1
00:01:36,880 --> 00:01:39,897
[epizóda 11]
2
00:01:39,897 --> 00:01:42,880
Zhang Yue! Ak sa vám nepodarí chytiť tých dvoch,
3
00:01:42,880 --> 00:01:46,745
Spravím všetkých v paláci Hanshui
byť pochovaný s nimi!
4
00:01:55,759 --> 00:01:58,759
Huo Xiao Mei? Prišiel si práve včas.
5
00:01:58,759 --> 00:02:00,000
Využite svoju výhodu.
6
00:02:00,000 --> 00:02:01,319
Odveďte ju preč.
7
00:02:01,319 --> 00:02:04,557
Slečna Huo. Dávajte si pozor na túžbu po láske.
8
00:02:09,578 --> 00:02:13,560
Nemôžeme takto ďalej bojovať.
Musíme nájsť spôsob, ako uniknúť.
9
00:02:13,560 --> 00:02:14,959
Zachyťte Zhi Hua.
10
00:02:14,959 --> 00:02:17,263
Využite ho ako rukojemníka.
11
00:02:40,760 --> 00:02:43,620
Aká banda zbytočných hlupákov.
12
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
Je to všetka tvoja sila
Má 'Little Compassion Palm'?
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,432
Mali ste vy a Zhi Hua toho istého majstra?
14
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Tentoraz neuhnem.
15
00:02:58,120 --> 00:03:00,795
Poď, udri ma sem.
16
00:03:08,600 --> 00:03:10,873
Láska túžby a Yin Yang An
obe sú kované z magnetov.
17
00:03:10,873 --> 00:03:13,757
Takýto boj nikomu neprospeje.
18
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
Palác Hanshui bol roky na samote.
19
00:03:23,719 --> 00:03:25,239
Prečo ste sa stali spolupáchateľom Zhi Hua?
20
00:03:25,239 --> 00:03:26,839
Toto nie je naším zámerom.
21
00:03:26,839 --> 00:03:29,157
Vyhráža sa ti Zhi Hua?
22
00:03:30,920 --> 00:03:34,020
Kde je Xiao Di? ako sa má?
23
00:03:34,020 --> 00:03:37,556
- Xiao Di--
- Všetci, prestaňte!
24
00:03:52,880 --> 00:03:54,286
Ak teraz neprestaneš,
25
00:03:54,286 --> 00:03:57,407
Podrežem tomu hrdlo
„Malá palma súcitu“.
26
00:04:09,440 --> 00:04:10,799
Zhi Hua!
27
00:04:10,799 --> 00:04:12,160
čo robíš teraz?
28
00:04:12,160 --> 00:04:13,639
Ak urobíte ďalší pohyb,
29
00:04:13,639 --> 00:04:15,920
Naozaj to urobím.
30
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Zhi Hua!
31
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
If I die...
32
00:04:19,320 --> 00:04:21,795
ako odpovieš He Bo?
33
00:04:21,795 --> 00:04:24,632
presne tak. Ako to vysvetlíš?
34
00:04:25,679 --> 00:04:27,464
Choďte nabok!
35
00:04:47,639 --> 00:04:50,199
Vražda!
36
00:05:20,079 --> 00:05:22,732
Nečakal som, že budeš taký užitočný.
37
00:05:23,839 --> 00:05:25,000
Po nich!
38
00:05:25,000 --> 00:05:26,945
Zastavte sa!
39
00:05:45,200 --> 00:05:46,959
Je to všetko vďaka Shen Zhong Yuan.
40
00:05:46,959 --> 00:05:49,799
Konečne som dostal Linglong Honey.
41
00:05:49,799 --> 00:05:53,945
Shen Zhong Yuan's Pili Palm nie je
len prázdna povesť.
42
00:05:53,945 --> 00:05:57,550
Nepoužívajte svoju vnútornú silu
na niekoľko nasledujúcich dní.
43
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
Ten tvoj kopanec bol dosť brutálny.
44
00:06:01,640 --> 00:06:05,080
Povedz mi pravdu.
Bola to osobná vendeta?
45
00:06:05,080 --> 00:06:06,420
- Áno.
- Ty...
46
00:06:06,420 --> 00:06:07,907
Zhan.
47
00:06:08,607 --> 00:06:10,400
Je vaša rana obviazaná?
48
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
som v pohode.
49
00:06:11,840 --> 00:06:13,986
Je to len povrchová rana. Neboj sa.
50
00:06:13,986 --> 00:06:15,307
Tiež som zranený.
51
00:06:15,307 --> 00:06:16,870
Priamo tu. Kopol ma.
52
00:06:16,870 --> 00:06:18,970
Nemal si práve Linglong Honey?
53
00:06:20,759 --> 00:06:23,182
Videli ste slečnu Yu Lian?
54
00:06:24,840 --> 00:06:26,646
Mnohé dievčatá sú tam skutočne zavreté.
55
00:06:26,646 --> 00:06:28,693
Ale Yu Lian som nevidel.
56
00:06:28,693 --> 00:06:30,400
Počul som od jedného z dievčat
57
00:06:30,400 --> 00:06:33,366
že je s He Bo, the
majiteľ pavilónu Zhongxiao.
58
00:06:33,366 --> 00:06:34,600
Neobjavuje sa často.
59
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
Sú všetci v poriadku?
60
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Sú uväznení v bahne,
61
00:06:38,840 --> 00:06:40,707
bojuje o prežitie.
62
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Ako si zistil, že Zhan Zhao a ja sme boli
v nebezpečenstve v pavilóne Zhongxiao?
63
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
Zhan, mal si pravdu.
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,357
Hua Chong je skutočne podozrivý.
65
00:06:53,278 --> 00:06:54,520
[Pavilón Fenglai]
66
00:06:54,520 --> 00:06:56,080
Majster Hua, odchádzate?
67
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
- Tentoraz odchádzaš tak skoro?
- Prídem po teba zajtra.
68
00:06:57,559 --> 00:06:59,795
- Dobre.
- Vráťte sa čoskoro!
69
00:07:10,432 --> 00:07:11,720
[Obchod s výšivkami Ružen]
70
00:07:11,720 --> 00:07:13,932
Stalo sa v poslednej dobe niečo zvláštne?
71
00:07:13,932 --> 00:07:17,480
No, traja ľudia s
objavilo sa zvláštne správanie.
72
00:07:17,480 --> 00:07:18,840
Dvaja muži a jedna žena.
73
00:07:18,840 --> 00:07:21,407
Dokonca sa vlámali na zadný dvor.
74
00:07:22,840 --> 00:07:24,419
Prečo ste mi to nepovedali skôr?
75
00:07:24,419 --> 00:07:27,160
Máte predstavu, koľko
problémy, ktoré si mi spôsobil?
76
00:07:27,160 --> 00:07:29,095
Čo sa deje, majster Hua?
77
00:07:31,960 --> 00:07:33,359
Je mi zle.
78
00:07:33,359 --> 00:07:37,595
- Kde presne sa cítite zle?
- Nepýtajte sa príliš veľa otázok.
79
00:07:38,600 --> 00:07:40,732
Niekoľko dní udržujte nízky profil.
80
00:07:40,732 --> 00:07:43,470
Zatiaľ sem nevezmem žiadne dievčatá.
81
00:07:43,470 --> 00:07:45,553
Môžete byť opatrnejší?
82
00:07:45,553 --> 00:07:48,857
Nedovoľte, aby sa niečo pokazilo, dobre?
83
00:07:48,857 --> 00:07:51,439
Majster Hua, môžem sa opýtať...
84
00:07:51,439 --> 00:07:53,040
Kto presne boli títo traja ľudia?
85
00:07:53,040 --> 00:07:55,016
Nemusíte si s tým robiť starosti.
86
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Bez ohľadu na to, kto sú,
87
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
keď vstúpia do pavilónu Zhongxiao,
88
00:08:01,640 --> 00:08:04,370
už niet návratu.
89
00:08:05,359 --> 00:08:07,560
Sakra. To Hua Chong som naozaj podcenil.
90
00:08:07,560 --> 00:08:10,399
Ak ho ešte raz chytím, stiahnem ho z kože zaživa!
91
00:08:10,399 --> 00:08:11,839
Už som ho zviazal.
92
00:08:11,839 --> 00:08:13,440
Fanúšik na neho dohliada.
93
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
Nie je to zlé, Huo Xiao Mei.
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
Keď sa tento prípad uzavrie,
95
00:08:16,240 --> 00:08:19,682
môžete sledovať Zhan Zhao
a pracuje v prefektúre Kaifeng.
96
00:08:22,399 --> 00:08:25,957
Kto sú títo majstri v pavilóne Zhongxiao?
to by ťa mohlo zraniť?
97
00:08:27,600 --> 00:08:30,070
Potom, čo som bol oddelený od Bai Yu Tang,
98
00:08:30,070 --> 00:08:33,839
Zaviedli ma do tajnej miestnosti,
a narazil na troch šermiarov.
99
00:08:33,839 --> 00:08:35,480
Bojovali s dokonalou koordináciou,
100
00:08:35,480 --> 00:08:38,600
a všetci boli ovládaní
zvončeky v ruke Zhi Hua.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,719
Neúnavne zaútočili.
102
00:08:40,719 --> 00:08:44,199
Keď vás raz prichytia, je ťažké uniknúť.
103
00:08:44,199 --> 00:08:47,600
A najzvláštnejšia vec je
techniky meča, ktoré používali...
104
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
Jedným z nich bol šerm Dračí Roar
panstva Bawang.
105
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
Ďalším bol Lone Shadow Swordplay
z panstva Shengyun.
106
00:08:52,040 --> 00:08:56,303
A tiež Soaring Cloud Swordplay
panstva Linglong.
107
00:08:57,279 --> 00:08:58,920
Zdá sa, že pavilón Zhongxiao...
108
00:08:58,920 --> 00:09:02,970
je skutočne viac než len a
miesto luxusu a potešenia.
109
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Pán Zhan.
110
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Ventilátor.
111
00:09:08,480 --> 00:09:11,880
Potvrdili sme, že Yu Lian skutočne bol
odvezené do pavilónu Zhongxiao.
112
00:09:11,880 --> 00:09:12,959
Potom je už v poriadku?
113
00:09:12,959 --> 00:09:14,995
Je v pohode.
114
00:09:14,995 --> 00:09:18,159
Dnes večer sme ju naozaj nemali ako dostať von.
115
00:09:18,159 --> 00:09:19,556
Ale nebojte sa.
116
00:09:19,556 --> 00:09:21,759
Odkedy sme to potvrdili
Yu Lian je v pavilóne Zhongxiao,
117
00:09:21,759 --> 00:09:24,232
určite sa nám ju podarí zachrániť.
118
00:09:25,220 --> 00:09:26,399
Dobre.
119
00:09:26,399 --> 00:09:28,480
Huo Xiao Mei bol na teba dosť drsný.
120
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Máš veľa nervov,
121
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
snaží sa ma oklamať.
122
00:09:32,040 --> 00:09:34,199
Predtým som nedokázal rozpoznať vašu skutočnú farbu.
123
00:09:34,199 --> 00:09:38,043
čo? Mám ti zavolať
Majster Hua tiež?
124
00:09:43,399 --> 00:09:44,640
Bai Yu Tang,
125
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
Buďte múdri a teraz ma pustite. počuješ ma?
126
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Inak... Ach!
127
00:09:48,079 --> 00:09:50,199
čo? Chceš ma znova udrieť?
128
00:09:50,199 --> 00:09:51,959
Celú noc si ma bil, bláznivá žena!
129
00:09:51,959 --> 00:09:53,360
Si na tom závislý, však?
130
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
Pomohli ste pavilónu Zhongxiao
ublížiť toľkým dievčatám.
131
00:09:55,600 --> 00:09:58,307
Máš šťastie, že ja nie
len ťa zabi mojím mečom.
132
00:10:03,399 --> 00:10:05,014
Zabiť ma?
133
00:10:05,719 --> 00:10:07,857
trúfaš si?
134
00:10:09,279 --> 00:10:12,320
Ako ho ten učenec práve nazval?
135
00:10:12,320 --> 00:10:14,532
Pán Zhan.
136
00:10:15,880 --> 00:10:17,759
- Ty...
- Pane...
137
00:10:17,759 --> 00:10:20,095
Si vo vláde, však?
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
Oficiálny...
139
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
nemôže spáchať vraždu.
140
00:10:30,480 --> 00:10:33,482
Pomoc! pomoc--
141
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
Všetko je v poriadku.
142
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
nie som.
143
00:10:38,480 --> 00:10:43,080
Hostinec ako tento nie je vhodné miesto
skryť živého človeka.
144
00:10:43,080 --> 00:10:44,279
okrem toho
145
00:10:44,279 --> 00:10:46,919
Shao Ji Zu už vie, kde sme.
146
00:10:46,919 --> 00:10:48,807
Musíme nájsť nové miesto na pobyt.
147
00:10:48,807 --> 00:10:50,320
Lord Zhan,
148
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
V tomto meste mám vzdialeného príbuzného.
149
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
Pred pár mesiacmi sa presťahoval do hlavného mesta.
150
00:10:54,320 --> 00:10:55,919
Jeho bydlisko je náhodou prázdne.
151
00:10:55,919 --> 00:10:57,080
Môžeme sa tam presťahovať.
152
00:10:57,080 --> 00:10:58,782
Myslím, že je to dobrý nápad.
153
00:10:59,439 --> 00:11:01,480
Zajtra ráno pripravím oslí vozík
154
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
vziať Hua Chong a Fan
von zadnými dverami.
155
00:11:04,480 --> 00:11:05,519
Huo Xiao Mei,
156
00:11:05,519 --> 00:11:06,559
keď sa zajtra otvoria brány mesta,
157
00:11:06,559 --> 00:11:08,600
ísť so Zhan Zhao von z mesta.
158
00:11:08,600 --> 00:11:10,356
Opustiť mesto?
159
00:11:12,759 --> 00:11:13,960
majster Bai,
160
00:11:13,960 --> 00:11:16,257
prechladol si?
161
00:11:16,257 --> 00:11:18,920
Áno, prechladnutie.
162
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Prechladnutie?
163
00:11:20,320 --> 00:11:24,220
Po zajtrajšom ukončení nášho podnikania,
zájdite si do lekárne po nejaký liek.
164
00:12:15,295 --> 00:12:17,808
[Jing Yi Ming, majster sekty Shangqing]
165
00:12:17,808 --> 00:12:19,207
[He Bo]
166
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
[Jing Xing Ze, sekta Shangqing]
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Otec!
168
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Zhi Hua nehovorila o pláne dnešného večera
so mnou vopred.
169
00:12:45,600 --> 00:12:48,482
Tento neporiadok si spôsobil sám.
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
Viete, k akým ľuďom prichádzajú
Pavilón Zhongxiao pre potešenie?
171
00:12:54,600 --> 00:12:56,759
Prepustil si hostí,
172
00:12:56,759 --> 00:12:59,399
spôsobiť paniku a zanechať totálny neporiadok!
173
00:12:59,399 --> 00:13:02,157
A predsa sa vám nepodarilo nikoho chytiť.
174
00:13:04,320 --> 00:13:05,919
otec,
175
00:13:05,919 --> 00:13:07,880
Zhi Hua vás nielenže nerešpektuje.
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Práve teraz sa ma dokonca pokúsil zabiť.
177
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Čepeľ Bai Yu Tang mi bola pri krku,
178
00:13:12,480 --> 00:13:16,201
napriek tomu ho zámerne vyprovokoval,
dúfajúc, že ma Bai Yu Tang zabije.
179
00:13:19,439 --> 00:13:22,399
Bez ohľadu na to, rušiť hostí dnes večer...
180
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
bola moja chyba.
181
00:13:23,840 --> 00:13:26,009
Potrestajte ma, prosím, Majster.
182
00:13:29,880 --> 00:13:31,320
Vezmite svojich mužov.
183
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Vyčistite pavilón Zhongxiao.
184
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Zabezpečte, aby sa zajtra mohlo začať obchodovať.
185
00:13:36,720 --> 00:13:39,482
Majster, práve teraz Zhan Zhao--
186
00:13:42,519 --> 00:13:43,545
otec,
187
00:13:43,545 --> 00:13:46,000
Len som si spomenul,
Musím ešte vyriešiť nejaké záležitosti.
188
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
Idem sa o to teraz postarať.
189
00:13:47,360 --> 00:13:48,932
počkaj.
190
00:13:50,080 --> 00:13:53,159
Pozvánky na narodeniny
práve rozoslali banket,
191
00:13:53,159 --> 00:13:55,519
ale Ding Zhao Hui dnes dorazil.
192
00:13:55,519 --> 00:13:57,880
Zariadil som, aby zostal v kaštieli.
193
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Jeho skorý príchod je trochu podozrivý.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
Vezmite si pár mužov, aby naňho dohliadali.
195
00:14:03,080 --> 00:14:05,020
rozumiem.
196
00:14:10,639 --> 00:14:14,439
Myslíš, že neviem, čo plánuješ?
197
00:14:14,439 --> 00:14:19,120
Myslíte si, že máte podporu Si Minga?
dovolíš ti chodiť po mne?
198
00:14:19,120 --> 00:14:22,559
Pavilón Zhongxiao má iba jedného pána,
a to som ja, He Bo.
199
00:14:22,559 --> 00:14:25,559
Tie tvoje nesprávne myšlienky,
200
00:14:25,559 --> 00:14:27,995
radšej ich odlož.
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,759
Povedal som ti, aby si to nepoužíval
Veľká palma súcitu zľahka,
202
00:14:43,759 --> 00:14:45,679
a predsa si to tak neuvážene použil.
203
00:14:45,679 --> 00:14:50,245
Chceš, aby každý vedel, že som ťa naučil
tajné zručnosti sekty Shangqing?
204
00:14:51,919 --> 00:14:53,720
Zničiť moju povesť,
205
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
co konkretne tym ziskas?
206
00:14:59,000 --> 00:15:03,880
Nikdy som nemal v úmysle
aby si zničil povesť, majster.
207
00:15:03,880 --> 00:15:05,039
Je to len tak...
208
00:15:05,039 --> 00:15:08,759
Veľká palma súcitu je jediná
zručnosť, ktorú musím chrániť.
209
00:15:08,759 --> 00:15:11,600
Cestoval som po svete celé veky.
210
00:15:11,600 --> 00:15:15,020
Bez ochrany Palmy Veľkého Súcitu
211
00:15:15,020 --> 00:15:18,245
Zomrel by som mnohokrát.
212
00:15:25,159 --> 00:15:26,480
o chvíľu
213
00:15:26,480 --> 00:15:29,320
choď a staraj sa o svoju ranu.
214
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Čo sa týka dnešnej záležitosti,
215
00:15:30,880 --> 00:15:33,840
neobviňuj ma, že som stratil nervy.
216
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
Narodeninová hostina sa blíži,
217
00:15:36,480 --> 00:15:38,950
napriek tomu ste vyvolali taký rozruch.
218
00:15:39,639 --> 00:15:42,880
Obávam sa, že mi zničíš plány.
219
00:15:42,880 --> 00:15:45,845
Bolo to presne pre tvoje plány...
220
00:15:45,845 --> 00:15:48,759
že som sa dnes večer rozhodol udrieť.
221
00:15:48,759 --> 00:15:51,679
Zhan Zhao tak rýchlo našiel Zhongxiao Pavilion.
222
00:15:51,679 --> 00:15:54,639
Bál som sa, že pôjde po stope
a odhaliť ešte viac.
223
00:15:54,639 --> 00:15:58,419
Ak sa tak stalo,
vaše desaťročie usilovného úsilia...
224
00:15:59,399 --> 00:16:02,020
všetko by išlo dole vodou.
225
00:16:04,559 --> 00:16:06,080
Dobre pre teba.
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,863
Byť ku mne taký ohľaduplný.
227
00:16:09,639 --> 00:16:14,559
Dobre. Zhongxiao Pavilion bude robiť
výnimku a na deň zatvorte na reorganizáciu.
228
00:16:14,559 --> 00:16:18,003
Ideš a sústreď sa na jednanie so Zhan Zhao.
229
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
Keď sa narodeninový banket skončí,
230
00:16:29,680 --> 00:16:33,582
a dokončím, čo musím urobiť,
231
00:16:33,582 --> 00:16:36,207
túto identitu ako vodcu
prestížnej sekty...
232
00:16:37,000 --> 00:16:39,445
Nevadí mi to odložiť.
233
00:16:41,039 --> 00:16:43,332
Po čom túžiš,
234
00:16:43,332 --> 00:16:46,845
Nakoniec ti to dám.
235
00:16:49,982 --> 00:16:52,582
Rozumiem, otec. rozumiem.
236
00:16:52,582 --> 00:16:55,783
Chcem ti len pomôcť
dosiahnuť svoje veľké ambície.
237
00:17:02,070 --> 00:17:04,957
Odíďte zadnými dverami.
Nedovoľte nikomu, aby vás videl.
238
00:17:21,279 --> 00:17:24,307
Pani, čo to bolo?
239
00:17:27,399 --> 00:17:30,600
[Pani Jing, sekta Shangqing]
Bola to len zatúlaná mačka. Nerobte rozruch.
240
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
budem mať niekoho
zajtra vyčisti túlavé mačky,
241
00:17:33,360 --> 00:17:35,711
aby nerušili váš pokoj.
242
00:17:36,280 --> 00:17:37,526
Nevadí.
243
00:17:37,526 --> 00:17:40,799
Tá malá mačka
často hrá v predzáhradke.
244
00:17:40,799 --> 00:17:44,720
Musel byť nenásytný po jedle
a nevedela nájsť cestu domov.
245
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Dvere do chodby sú už otvorené.
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,439
Treba len odísť,
247
00:17:48,439 --> 00:17:49,759
otočiť pár rohov,
248
00:17:49,759 --> 00:17:52,332
a dostane sa do predzáhradky.
249
00:18:05,240 --> 00:18:06,687
Je niečo nezvyčajné?
250
00:18:06,687 --> 00:18:09,232
Pane, nič neobvyklé.
251
00:18:24,920 --> 00:18:26,570
Mali ste...
252
00:18:26,570 --> 00:18:29,040
vidíš niekoho práve teraz?
253
00:18:29,040 --> 00:18:30,682
Pane môj,
254
00:18:30,682 --> 00:18:34,932
Videl som len túlavú mačku, ktorá sa prehnala cez strechu.
255
00:18:37,920 --> 00:18:39,079
a ty?
256
00:18:39,079 --> 00:18:40,360
Pane môj,
257
00:18:40,360 --> 00:18:43,495
Tiež som videl len túlavú mačku.
258
00:20:15,320 --> 00:20:17,439
Prosím! Ušetrite môj život! Ušetrite môj život!
259
00:20:17,439 --> 00:20:18,800
Neurobil som to naschvál.
260
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
Držali mi nôž na krku
a prinútil ma to urobiť.
261
00:20:21,880 --> 00:20:24,279
Tiež ti držali nôž pri krku
262
00:20:24,279 --> 00:20:26,682
a núti ťa do pavilónu Zhongxiao?
263
00:20:29,239 --> 00:20:31,232
W-W-Aký pavilón?
264
00:20:31,232 --> 00:20:33,882
Nehraj sa na hlúpeho. Začnite hovoriť.
265
00:20:35,199 --> 00:20:38,545
Dobre, dobre. prehovorím.
266
00:20:39,400 --> 00:20:42,132
Kde mám začať?
267
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Začnite zmiznutím Yu Lian.
268
00:20:46,160 --> 00:20:47,279
Váš okresný magistrát,
269
00:20:47,279 --> 00:20:48,840
hoci vzal prípad,
270
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
práve prechádzal pohybom.
271
00:20:50,400 --> 00:20:53,679
Vedel už o
dianie v pavilóne Zhongxiao?
272
00:20:53,679 --> 00:20:54,920
áno.
273
00:20:54,920 --> 00:20:57,679
Lord Li navštevoval pavilón Zhongxiao.
274
00:20:57,679 --> 00:20:59,880
Takže vedel, že Yu Lian bol
tam uniesli.
275
00:20:59,880 --> 00:21:02,239
Nikdy však nemal v úmysle vyšetrovať.
276
00:21:02,239 --> 00:21:04,559
Dokonca nás varoval, aby sme sa nemiešali.
277
00:21:04,559 --> 00:21:07,695
Úradník obchodného trhu je tiež
pravidelný v pavilóne Zhongxiao.
278
00:21:07,695 --> 00:21:09,039
áno.
279
00:21:09,039 --> 00:21:12,759
Tento predstaviteľ obchodného trhu často dodáva
inteligencie do pavilónu Zhongxiao.
280
00:21:12,759 --> 00:21:14,840
Je tam aj čestným hosťom.
281
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
V ten deň šiel v panike navštíviť lorda Li,
282
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
hovorí tajný list pre He Bo
bolo ukradnuté.
283
00:21:20,960 --> 00:21:23,040
Lord Li sa najprv tešil,
284
00:21:23,040 --> 00:21:26,610
kým si neuvedomil svoj vlastný znak pre
chýbal aj vstup do pavilónu Zhongxiao.
285
00:21:26,610 --> 00:21:28,407
Takže on...
286
00:21:30,479 --> 00:21:31,800
Takže, tak...
287
00:21:31,800 --> 00:21:34,070
Tak myslel na Liu Hong Yi.
288
00:21:34,070 --> 00:21:37,320
Liu mu často oponoval a išiel proti nemu.
289
00:21:37,320 --> 00:21:39,640
Miesto pobytu Liu
v tých dňoch neistá,
290
00:21:39,640 --> 00:21:44,360
takže lord Li dospel k záveru, že Liu mal tajne
v prípade Yu Lian,
291
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
a použil ho na preskúmanie pavilónu Zhongxiao.
292
00:21:46,120 --> 00:21:49,679
Lord Li teda pripravil pascu na zatknutie Liu Hong Yi.
293
00:21:49,679 --> 00:21:53,520
Zasadil aj chýbajúci žetón
v Liuovom dome,
294
00:21:55,080 --> 00:21:56,239
spolu s...
295
00:21:56,239 --> 00:21:58,385
spolu s listami, ktoré si s vami vymenil.
296
00:21:58,385 --> 00:22:01,212
Potom ho lord Li odovzdal He Bo.
297
00:22:01,212 --> 00:22:03,199
Aby si zachránil vlastnú kožu,
298
00:22:03,199 --> 00:22:06,800
Lord Li nespomenul, že je jeho
vlastnej nedbanlivosti v prípade Yu Liana
299
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
ktorá viedla Liu Hong Yi do pavilónu Zhongxiao.
300
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
Jednoducho povedal predstaviteľ obchodného trhu
opil sa
301
00:22:11,999 --> 00:22:13,439
a príliš veľa hovoril na súde,
302
00:22:13,439 --> 00:22:17,332
čo pritiahlo pozornosť Liu Hong Yi
a viedli ku krádeži tajného listu.
303
00:22:21,999 --> 00:22:25,021
Lord Li je celkom šikovný.
304
00:22:25,639 --> 00:22:28,439
Vedel, že Liu jeho príbeh nikdy nevyvráti
305
00:22:28,439 --> 00:22:31,170
na ochranu Yu Lian a Fan.
306
00:22:32,760 --> 00:22:34,239
Aj ty si celkom šikovný.
307
00:22:34,239 --> 00:22:35,560
S tvojím hladkým rozprávaním,
308
00:22:35,560 --> 00:22:37,399
zbavil si sa všetkej viny.
309
00:22:37,399 --> 00:22:38,782
ja...
310
00:22:41,199 --> 00:22:43,760
Liu Hong Yi vyšetroval prípad Yu Liana...
311
00:22:43,760 --> 00:22:46,159
ty si to povedal magistrátu?
312
00:22:46,159 --> 00:22:50,195
Preto si sa stal
vážený hosť tam dnes.
313
00:22:52,999 --> 00:22:53,999
áno.
314
00:22:53,999 --> 00:22:56,280
Bol som ten, kto povedal lordovi Li
315
00:22:56,280 --> 00:22:59,760
že Liu Hong Yi zachránil
učenec, ktorý prípad nahlásil.
316
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
Preto mi dal token,
317
00:23:01,520 --> 00:23:04,482
aby som sa mohol kochať v pavilóne Zhongxiao.
318
00:23:06,360 --> 00:23:07,719
Toto... toto je token?
319
00:23:07,719 --> 00:23:09,639
Povedal som ti naozaj všetko, čo viem.
320
00:23:09,639 --> 00:23:11,570
Nič som nezatajil.
321
00:23:15,840 --> 00:23:17,607
Ešte si všetko nevysvetlil.
322
00:23:17,607 --> 00:23:18,679
Hovorte ďalej.
323
00:23:18,679 --> 00:23:23,157
Povedal som ti! Povedal som ti všetko, čo viem!
Naozaj som nič nezatajil!
324
00:23:24,360 --> 00:23:27,400
Myslíte si, že dokážete skryť pravdu?
len preto, že obeť nemôže vypovedať?
325
00:23:27,400 --> 00:23:30,399
Aj keď bol použitý jed
vypočúvať Liu Hong Yi,
326
00:23:30,399 --> 00:23:32,159
ako sa dostal...
327
00:23:32,159 --> 00:23:34,880
všetky tie vonkajšie zranenia?
328
00:23:34,880 --> 00:23:37,719
- ja...
- Keby ste mohli zistiť tajný list,
329
00:23:37,719 --> 00:23:41,159
nebol by to veľký úspech
pre vás všetkých?
330
00:23:41,159 --> 00:23:44,840
Liu Hong Yi však držal jazyk za zubami
bez ohľadu na to, ako veľmi si ho mučil.
331
00:23:44,840 --> 00:23:47,679
Preto si bol ochotný
aby ho odovzdali He Bo.
332
00:23:47,679 --> 00:23:49,107
ja...
333
00:23:50,080 --> 00:23:52,040
Pracovali ste v tej istej kancelárii,
334
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
no bol si taký krutý k Liu Hong Yi.
335
00:23:54,760 --> 00:23:57,880
Bolo to naozaj preto, že si nemal na výber
pod právomocou vášho nadriadeného,
336
00:23:57,880 --> 00:24:01,320
alebo jednoducho nevieš rozlíšiť
správne od nesprávneho?
337
00:24:01,320 --> 00:24:04,120
pane! pane! Len sa snažím uživiť
na magistráte.
338
00:24:04,120 --> 00:24:05,193
Prosím, ušetri ma!
339
00:24:05,193 --> 00:24:06,639
Zhan!
340
00:24:06,639 --> 00:24:08,782
Nebuď impulzívny.
341
00:24:31,679 --> 00:24:33,159
Zhan,
342
00:24:33,159 --> 00:24:37,030
určite nájdeme pravdu
a očistite meno konstábla Liu.
343
00:24:37,639 --> 00:24:39,360
V rámci jurisdikcie Xiangzhou,
344
00:24:39,360 --> 00:24:42,423
ešte ich musí byť veľa
čestných a čestných úradníkov.
345
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
Obávam sa, že je to už prehnité do špiku kostí.
346
00:25:06,840 --> 00:25:08,401
Majster Bai.
347
00:25:09,120 --> 00:25:10,932
týmto spôsobom.
348
00:25:35,520 --> 00:25:36,959
Na prípade tak tvrdo pracuješ,
349
00:25:36,959 --> 00:25:38,200
napriek tomu musíte zostať na mieste, ako je toto.
350
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
Prepáčte, že vás tu otravujem.
351
00:25:42,480 --> 00:25:44,970
Táto izba má všetko, čo potrebujeme.
352
00:25:44,970 --> 00:25:46,280
okrem toho
353
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Ľudia ako my, ktorí sa unášajú okolo, zaobchádzajú s oblohou
ako naša prikrývka a zem ako naša posteľ.
354
00:25:49,560 --> 00:25:51,595
Netráp sa tým.
355
00:26:11,719 --> 00:26:13,280
Majster Bai.
356
00:26:13,280 --> 00:26:14,570
Lekáreň je otvorená.
357
00:26:14,570 --> 00:26:15,840
Choď si rýchlo zobrať lieky.
358
00:26:15,840 --> 00:26:16,919
Uvarím ti ich.
359
00:26:16,919 --> 00:26:18,199
Určite máte veľa zručností.
360
00:26:18,199 --> 00:26:21,270
Môžete nielen pripraviť polievku na kocovinu,
ale môžete variť aj liek.
361
00:26:21,270 --> 00:26:23,679
Yu Lian a ja sme predčasne stratili rodičov.
362
00:26:23,679 --> 00:26:25,880
Od detstva sme sa navzájom podporovali.
363
00:26:25,880 --> 00:26:26,999
Ale keď sa nad tým zamyslím,
364
00:26:26,999 --> 00:26:28,820
ako starší brat...
365
00:26:28,820 --> 00:26:30,600
Bol som dosť nedostatočný.
366
00:26:30,600 --> 00:26:33,719
Yu Lian kvôli mne veľa trpela.
367
00:26:33,719 --> 00:26:35,770
Naozaj jej veľa dlžím.
368
00:26:39,320 --> 00:26:41,826
Je to požehnanie pre Yu Lian...
369
00:26:41,826 --> 00:26:43,600
mať po svojom boku brata ako si ty.
370
00:26:43,600 --> 00:26:46,090
Nehovorte o tom, že jej niečo dlhujete.
371
00:26:54,919 --> 00:26:56,360
Dobre, majster Bai.
372
00:26:56,360 --> 00:26:57,719
Choď a rýchlo zober liek.
373
00:26:57,719 --> 00:26:59,800
V opačnom prípade vás Lord Zhan pokarhá
keď sa vráti.
374
00:26:59,800 --> 00:27:01,662
Dobre.
375
00:27:21,870 --> 00:27:22,970
[obchod s výšivkami Ružen]
376
00:27:23,760 --> 00:27:25,497
Majster Bai.
377
00:27:27,399 --> 00:27:29,317
prečo si tu?
378
00:27:29,959 --> 00:27:33,159
Šialený stav Shen Zhong Yuana
po otrave...
379
00:27:33,159 --> 00:27:35,160
vyzerá povedome, však?
380
00:27:36,160 --> 00:27:37,870
Ten jed, ktorý má...
381
00:27:38,560 --> 00:27:42,053
je ten istý, ktorý ste použili
na mojich dvoch zaprisahaných bratov, však?
382
00:27:42,053 --> 00:27:44,600
Koľko iných ste ovládali
s tym jedom?
383
00:27:44,600 --> 00:27:46,959
Volá sa jemotský jed.
384
00:27:46,959 --> 00:27:50,120
Včera som to chcel použiť na Zhan Zhao.
385
00:27:50,120 --> 00:27:53,919
bohužiaľ,
Neviem, čo je na ňom také zvláštne,
386
00:27:53,919 --> 00:27:56,020
ale nepodľahol tomu.
387
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
Ale nevadí.
388
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
Stále mám vašich dvoch prisahaných bratov
v mojich rukách.
389
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
Sú moje vyjednávacie žetóny...
390
00:28:02,600 --> 00:28:03,959
stačí ti?
391
00:28:03,959 --> 00:28:05,280
čo tým myslíš?
392
00:28:05,280 --> 00:28:09,270
Ak tvoji dvaja prisahaní bratia
neužívaj protilátku skoro...
393
00:28:09,270 --> 00:28:11,840
Obávam sa, že skončia
rovnako ako Shen Zhong Yuan.
394
00:28:11,840 --> 00:28:14,495
Protijed v ten deň bol falošný!
395
00:28:15,606 --> 00:28:19,639
Nikdy som nepovedal, že to, čo si na mne našiel...
396
00:28:19,639 --> 00:28:22,719
bol určite protijed.
397
00:28:22,719 --> 00:28:24,800
Boli ste preč z ostrova Xiankong...
398
00:28:24,800 --> 00:28:26,439
už nejaký čas, však?
399
00:28:26,439 --> 00:28:30,048
Jed by sa mal znova rozhorieť.
400
00:28:30,919 --> 00:28:35,800
Keď ste sa vrátili do Xiangzhou, písali ste
na ostrov Xiankong, aby sme ich nechali, však?
401
00:28:35,800 --> 00:28:38,307
Vaša švagriná už odpovedala.
402
00:28:42,760 --> 00:28:44,932
Práve som prešiel okolo hostinca.
403
00:28:44,932 --> 00:28:47,432
Tak som pre teba zobral list.
404
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Majster Bai, nemôžete byť taký hlúpy, aby ste si mysleli
ktorý ma učí lekciu na ulici...
405
00:29:02,520 --> 00:29:05,182
vám dá protijed.
406
00:29:06,719 --> 00:29:08,639
Čo chceš aby som urobil...
407
00:29:08,639 --> 00:29:10,795
aby si mi dal protijed?
408
00:29:11,600 --> 00:29:13,520
Chcem vedieť...
409
00:29:13,520 --> 00:29:15,959
čo Zhan Zhao zistil.
410
00:29:15,959 --> 00:29:17,719
Ak mi povieš,
411
00:29:17,719 --> 00:29:19,919
Možno by som zvážil...
412
00:29:19,919 --> 00:29:22,545
dáva vám protijed.
413
00:29:22,545 --> 00:29:25,080
Samozrejme, nemusíte teraz odpovedať.
414
00:29:25,080 --> 00:29:28,270
Príďte v tomto čase do pavilónu Fenglai
zajtra ma nájdeš.
415
00:29:28,270 --> 00:29:30,120
Potom mi povedz...
416
00:29:30,120 --> 00:29:33,057
ak budete súhlasiť s mojimi podmienkami.
417
00:29:59,120 --> 00:30:00,919
Lord Zhan, slečna Huo.
418
00:30:00,919 --> 00:30:02,707
Si späť.
419
00:30:04,582 --> 00:30:06,785
Tento muž je úradník
z úradu okresu Yicheng.
420
00:30:06,785 --> 00:30:08,682
Mali ste sa s ním stretnúť už predtým.
421
00:30:09,682 --> 00:30:11,719
Prezradil veľa interných informácií
o pavilóne Zhongxiao.
422
00:30:11,719 --> 00:30:13,280
Obávam sa, že ak sa vráti, bude umlčaný.
423
00:30:13,280 --> 00:30:15,807
tak som ho sem priviedol, aby sa na chvíľu skryl.
424
00:30:53,360 --> 00:30:54,679
čo to robíš?
425
00:30:54,679 --> 00:30:55,760
Netráp sa.
426
00:30:55,760 --> 00:30:57,855
nepoviem ani slovo.
427
00:30:58,679 --> 00:31:00,199
už mlčíš...
428
00:31:00,199 --> 00:31:02,639
pretože si myslíte, že ľudia z
Zhongxiao Pavilion vás príde zachrániť?
429
00:31:02,639 --> 00:31:04,800
Ak sa po dnešnej noci neukážem,
430
00:31:04,800 --> 00:31:07,470
určite po mňa niekoho pošlú.
431
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
je to tak?
432
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
Zdá sa, že pre nich nie ste až taký dôležitý.
433
00:31:13,719 --> 00:31:15,479
Som veľmi dôležitý!
434
00:31:15,479 --> 00:31:18,280
Bez toho, aby som im pomáhal
preskúmať toľko pekných dievčat,
435
00:31:18,280 --> 00:31:19,870
ja--
436
00:31:28,800 --> 00:31:30,919
Obávam sa, že aj keď prídu,
437
00:31:30,919 --> 00:31:32,970
nebude to preto, aby som ťa zachránil.
438
00:31:36,560 --> 00:31:39,445
Potom... myslíš...
439
00:31:39,445 --> 00:31:41,040
umlčia ťa.
440
00:31:41,040 --> 00:31:42,239
Keby som bol nimi,
441
00:31:42,239 --> 00:31:44,360
Neveril by som, že ťa bili,
442
00:31:44,360 --> 00:31:46,882
napriek tomu nič neprezradil.
443
00:31:51,807 --> 00:31:53,679
Potom... potom...
444
00:31:53,679 --> 00:31:56,720
Potom ti poviem všetko, čo chceš vedieť.
445
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
Môžete mi zachrániť život?
446
00:31:58,360 --> 00:32:01,080
To, či sa vám podarí zachrániť váš život, nie je na mne.
447
00:32:01,080 --> 00:32:02,360
Ale ja viem...
448
00:32:02,360 --> 00:32:04,679
že ak teraz nič nepovieš,
449
00:32:04,679 --> 00:32:07,719
a počkaj, kým budeš na súde, aby si prehovoril,
450
00:32:07,719 --> 00:32:08,959
už bude neskoro.
451
00:32:08,959 --> 00:32:10,400
prehovorím.
452
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
budem.
453
00:32:11,840 --> 00:32:13,795
čo chceš vedieť?
454
00:32:15,360 --> 00:32:16,680
Prečo pavilón Zhongxiao...
455
00:32:16,680 --> 00:32:18,360
má dva samostatné vchody?
456
00:32:18,360 --> 00:32:22,632
Akékoľvek rozdiely medzi hosťami, ktorí vstupujú
z pavilónu Fenglai a zo dvora obchodu?
457
00:32:28,120 --> 00:32:29,479
Ak hovoríš jasne,
458
00:32:29,479 --> 00:32:31,479
môže to pomôcť zmierniť vaše zločiny,
459
00:32:31,479 --> 00:32:33,383
a zmierni svoje utrpenie.
460
00:32:34,212 --> 00:32:35,920
Dobre.
461
00:32:35,920 --> 00:32:37,630
prehovorím.
462
00:32:38,719 --> 00:32:42,999
Tí, ktorí vstupujú z pavilónu Fenglai
držať železné žetóny a sú bojovými umelcami.
463
00:32:42,999 --> 00:32:46,200
Tí, ktorí vstupujú zo dvora obchodu
väčšinou prichádzajú v sedanových stoličkách.
464
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
Len málo ľudí vidí svoju pravú tvár.
465
00:32:48,320 --> 00:32:50,199
Nie som si teda istý ich identitou.
466
00:32:50,199 --> 00:32:53,679
Viem len, že sú to vážení hostia
pavilónu Zhongxiao.
467
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
Žetóny!
468
00:32:56,479 --> 00:32:58,560
Dokonca aj ich žetóny sú
odlišný od všetkých ostatných.
469
00:32:58,560 --> 00:33:02,520
Ich tokeny sú rozdelené do troch typov:
zlato, striebro a bronz.
470
00:33:02,520 --> 00:33:06,080
samozrejme,
zlaté žetóny sú najprestížnejšie.
471
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Zakaždým...
472
00:33:07,280 --> 00:33:09,239
títo hostia sa objavia,
473
00:33:09,239 --> 00:33:11,439
míňajú veľmi štedro.
474
00:33:11,439 --> 00:33:12,880
Takže väčšina dievčat...
475
00:33:12,880 --> 00:33:15,331
sú nimi kúpené.
476
00:33:20,919 --> 00:33:23,919
Viete, kto sú títo ľudia?
477
00:33:23,919 --> 00:33:25,199
nie som si istý.
478
00:33:25,199 --> 00:33:29,440
Sedenie v sále je pridelené
zlatom, striebrom a bronzom.
479
00:33:29,440 --> 00:33:32,130
Tí z nás s obyčajnými žetónmi
480
00:33:32,130 --> 00:33:35,166
nikdy nedostanete príležitosť hovoriť s nimi.
481
00:33:39,080 --> 00:33:40,399
Unášal si dievčatá...
482
00:33:40,399 --> 00:33:42,639
tak drzo v Xiangzhou,
483
00:33:42,639 --> 00:33:44,520
ešte ťa nikdy nechytili?
484
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
Pavilón Zhongxiao mi to zakázal
zameranie na dievčatá z miestnej oblasti.
485
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Báli sa, že ak to bude príliš blízko,
486
00:33:49,320 --> 00:33:51,820
ich rodiny by ich prišli hľadať.
487
00:33:51,820 --> 00:33:55,280
Pôvodne by som išiel do Jiangnanu.
488
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
Únos dievčat a ich privádzanie sem.
489
00:33:57,800 --> 00:34:00,999
Mal som však smolu a narazil som na majstra Baia.
490
00:34:00,999 --> 00:34:03,919
Potom, čo ma zbil,
Neodvážil som sa tam vrátiť.
491
00:34:03,919 --> 00:34:06,732
Pavilón Zhongxiao ma však silno tlačil.
492
00:34:07,560 --> 00:34:10,932
Preto som vyhľadal dve dievčatá
v blízkosti dokončiť prácu.
493
00:34:10,932 --> 00:34:13,020
Jeden z nich...
494
00:34:13,999 --> 00:34:16,080
bol Yu Lian.
495
00:34:16,080 --> 00:34:18,418
Uniesol si moju sestru...
496
00:34:19,120 --> 00:34:20,770
Ventilátor.
497
00:34:21,880 --> 00:34:23,932
Nehanebne!
498
00:34:28,560 --> 00:34:32,280
Prišli všetci príbuzní týchto dvoch dievčat
do vyšívačky, ktorá ich hľadá.
499
00:34:32,280 --> 00:34:34,745
Vtedy som bol na smrť vystrašený.
500
00:34:34,745 --> 00:34:35,845
však
501
00:34:35,845 --> 00:34:38,360
po toľkej dobe...
502
00:34:38,360 --> 00:34:41,395
Nepočul som o nejakom veľkom rozruchu.
503
00:35:22,213 --> 00:35:24,560
- Čo sa deje?
- Nehovor.
504
00:35:25,560 --> 00:35:27,342
čo ti je?
505
00:35:28,140 --> 00:35:29,360
To nič nie je.
506
00:35:29,360 --> 00:35:32,695
Kontrolujem, ako sa ti hoja rany.
507
00:35:32,695 --> 00:35:33,695
mimochodom,
508
00:35:33,695 --> 00:35:34,959
keď som si práve teraz išiel po liek,
509
00:35:34,959 --> 00:35:36,880
Videl som tú ruženskú výšivku
zatvorila svoje dvere.
510
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
Obávam sa, že to nie je len obchod.
511
00:35:38,360 --> 00:35:41,440
Po včerajšom incidente pavilón Zhongxiao
pravdepodobne pozastaví aj prevádzku.
512
00:35:41,440 --> 00:35:43,919
Ak áno, bude to ešte ťažšie vyšetriť.
513
00:35:43,919 --> 00:35:45,240
Aj keď pozastavia prevádzku,
514
00:35:45,240 --> 00:35:47,880
ľudia z paláca Hanshui
nebude môcť zastaviť.
515
00:35:47,880 --> 00:35:50,599
Musia byť zaneprázdnení riešením
spád týchto pár dní.
516
00:35:50,599 --> 00:35:52,079
Vytýčime vyšívaciu dielňu.
517
00:35:52,079 --> 00:35:54,182
Sledujte ich pohyby.
518
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
Čo sa týka teba, nechoď.
519
00:35:58,720 --> 00:35:59,999
Vezmite si lieky a dobre odpočívajte.
520
00:35:59,999 --> 00:36:01,353
Dávajte pozor na Hua Chong,
521
00:36:01,353 --> 00:36:03,457
a postarajte sa o Fan.
522
00:36:11,470 --> 00:36:13,670
[Palác Hanshui]
523
00:36:22,919 --> 00:36:25,039
- Pozdravujem, babka.
- Pozdravujem, babka.
524
00:36:25,039 --> 00:36:26,840
Vyslanci Slnka a Mesiaca.
525
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
Povedali ste, že máte niečo nahlásiť.
526
00:36:28,959 --> 00:36:30,640
čo to vlastne je?
527
00:36:30,640 --> 00:36:33,982
Včera večer sme sa stretli
Zhan Zhao v pavilóne Zhongxiao.
528
00:36:36,200 --> 00:36:38,171
Zhan Zhao?
529
00:36:38,171 --> 00:36:40,039
Naozaj nie je mŕtvy?
530
00:36:40,039 --> 00:36:41,390
Nielenže žije,
531
00:36:41,390 --> 00:36:43,760
ale mal pomoc.
532
00:36:43,760 --> 00:36:46,439
Odvaha Zhan Zhao je skutočne na špičkovej úrovni.
533
00:36:46,439 --> 00:36:49,795
Dokonca sa odvážil vtrhnúť do pavilónu Zhongxiao.
534
00:36:49,795 --> 00:36:51,760
He Bo pôsobí v Xiangzhou roky.
535
00:36:51,760 --> 00:36:53,385
S jeho vplyvom si netreba zahrávať.
536
00:36:53,385 --> 00:36:54,959
Ak chce Zhan Zhao vyriešiť tento prípad,
537
00:36:54,959 --> 00:36:56,919
bude musieť dosť trpieť.
538
00:36:56,919 --> 00:36:58,280
Na území He Bo,
539
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
ak chce Zhan Zhao vyšetriť,
540
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
skutočne vedie osamelý boj.
541
00:37:01,680 --> 00:37:04,628
- Tak chcem...
- Chceš mu pomôcť?
542
00:37:06,919 --> 00:37:08,599
Nie je to tak, že by som mu chcel pomôcť.
543
00:37:08,599 --> 00:37:10,840
Chcem len pomôcť palácu Hanshui.
544
00:37:10,840 --> 00:37:13,200
Celé storočie,
Palác Hanshui je známy.
545
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
Teraz sme sa sklonili
stýkať sa s ľuďmi ako He Bo.
546
00:37:15,800 --> 00:37:18,439
Riskovať naše životy pre jeho špinavý biznis.
547
00:37:18,439 --> 00:37:19,680
postupom času
548
00:37:19,680 --> 00:37:23,207
ľudia tam vonku sa nám určite budú posmievať
napomáhanie a navádzanie darebákovi.
549
00:37:25,273 --> 00:37:29,400
Zhang Yue, cítiš sa zle?
550
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
že ťa nútim robiť tieto veci?
551
00:37:31,200 --> 00:37:33,320
Pavilón Zhongxiao je v obchode s mäsom.
552
00:37:33,320 --> 00:37:35,160
Prenasledujú ženy.
553
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
Ako žena sama,
554
00:37:36,520 --> 00:37:39,482
- ako môžem byť ich komplicom?
- Drzý!
555
00:37:39,482 --> 00:37:42,831
Aj mňa urážaš.
556
00:37:43,760 --> 00:37:45,119
Neodvážil by som sa.
557
00:37:45,119 --> 00:37:46,760
v minulosti
558
00:37:46,760 --> 00:37:51,145
niekto ako He Bo by ani nestál za to
druhý pohľad odo mňa.
559
00:37:51,145 --> 00:37:52,280
Ale...
560
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
Chang Hong Bi je stále nezvestný.
561
00:37:54,680 --> 00:37:58,399
Zhang Yue, mal by si vedieť, čo sa stane
ak nebudeme spolupracovať s He Bo,
562
00:37:58,399 --> 00:38:01,495
čo by sa stalo s palácom Hanshui?
563
00:38:04,439 --> 00:38:07,200
Palác Hanshui je miazgou života
je v rukách niekoho iného.
564
00:38:07,200 --> 00:38:10,439
Nemáme na výber
ale byť im naklonený a zavolať.
565
00:38:10,439 --> 00:38:12,039
Ako veci stoja,
566
00:38:12,039 --> 00:38:14,479
v tejto súťaži medzi Zhan Zhao a He Bo,
567
00:38:14,479 --> 00:38:16,559
Zhan Zhao nemá šancu vyhrať.
568
00:38:16,559 --> 00:38:19,680
Ak mu bezohľadne pomôžete a He Bo zistí,
569
00:38:19,680 --> 00:38:21,840
v stávke nebude len váš život.
570
00:38:21,840 --> 00:38:25,079
Celý palác Hanshui
bude zapletený kvôli vám.
571
00:38:25,079 --> 00:38:26,200
Zhang Yue,
572
00:38:26,200 --> 00:38:28,620
rozumieš?
573
00:38:29,559 --> 00:38:31,160
rozumiem.
574
00:38:31,160 --> 00:38:33,399
Všetko má svoje priority.
575
00:38:33,399 --> 00:38:36,307
Nesmieme stratiť celkový obraz
kvôli malým ziskom.
576
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
Zhi Hua.
577
00:38:42,119 --> 00:38:43,599
Volal si ma tak súrne.
578
00:38:43,599 --> 00:38:46,720
Je to preto, že máte náskok
vo veci, ktorú som vám pridelil?
579
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
áno.
580
00:38:47,800 --> 00:38:49,479
Už sme o tom diskutovali.
581
00:38:49,479 --> 00:38:54,559
Aby sme sa vysporiadali so Zhan Zhao, musíme to zistiť
presne aké vyjednávacie žetóny má.
582
00:38:54,559 --> 00:38:56,360
Je tu ešte jedna vec.
583
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
Zdá sa mi to podozrivé.
584
00:38:57,640 --> 00:38:59,039
Liu Hong Yi je mŕtvy.
585
00:38:59,039 --> 00:39:00,720
Keď tentokrát prišiel Zhan Zhao,
586
00:39:00,720 --> 00:39:02,599
nešiel na okresný súd Yicheng.
587
00:39:02,599 --> 00:39:04,520
Ale ako nasledoval
588
00:39:04,520 --> 00:39:05,760
vodítko tajného listu
589
00:39:05,760 --> 00:39:09,126
a nájdite náš pavilón Zhongxiao
v takom krátkom čase?
590
00:39:09,840 --> 00:39:11,119
Tieto dve...
591
00:39:11,119 --> 00:39:13,160
sú vyšívacie obchody
obchodník a sluha.
592
00:39:13,160 --> 00:39:14,519
Podľa ich priznania,
593
00:39:14,519 --> 00:39:17,840
za posledné dva mesiace,
Hua Chong uniesol dve dievčatá neďaleko mesta Xiangyang,
594
00:39:17,840 --> 00:39:19,439
a poslal ich do nášho pavilónu Zhongxiao.
595
00:39:19,439 --> 00:39:21,480
[Fan Yu Lian]
zhodou okolností
596
00:39:21,480 --> 00:39:24,640
išli obe ich rodiny
do vyšívačky, aby ste ich hľadali.
597
00:39:24,640 --> 00:39:26,070
Myslíš tohto Yu Lian,
598
00:39:26,070 --> 00:39:28,320
a toto...
599
00:39:28,320 --> 00:39:31,680
[Hui Dai]
Jej umelecké meno tu je Hui Dai.
600
00:39:31,680 --> 00:39:33,795
Pochádza z okresu Qingyuan.
601
00:39:33,795 --> 00:39:36,760
Ten Fan Yu Lian pochádza z okresu Yicheng.
602
00:39:36,760 --> 00:39:39,039
Bol som na súdoch oboch krajov.
603
00:39:39,039 --> 00:39:41,399
Ich rodiny mali oboje
nahlásili zmiznutia.
604
00:39:41,399 --> 00:39:44,519
Magistrát okresu Qingyuan
bolo celkom efektívne.
605
00:39:44,519 --> 00:39:47,559
Osoba, ktorá to nahlásila
bol na mieste umlčaný.
606
00:39:47,559 --> 00:39:49,399
Ale magistrát okresu Yicheng...
607
00:39:49,399 --> 00:39:50,880
Tak pomaly a nerozhodne,
608
00:39:50,880 --> 00:39:54,388
čo umožnilo Liu Hong Yiovi pokračovať v prípade.
609
00:39:56,079 --> 00:39:57,119
Pane môj!
610
00:39:57,119 --> 00:39:58,519
Zachráň nás, môj Pane!
611
00:39:58,519 --> 00:39:59,907
Pane môj! Pane môj!
612
00:39:59,907 --> 00:40:01,479
Ušetri nám život, môj Pane!
613
00:40:01,479 --> 00:40:02,919
Pane môj!
614
00:40:02,919 --> 00:40:05,039
Môj Pane, ušetri nás!
615
00:40:05,039 --> 00:40:07,919
Pane môj!
616
00:40:07,919 --> 00:40:10,160
No, tento sudca Yicheng.
617
00:40:10,160 --> 00:40:13,479
Zdá sa, že nás všetkých oklamal.
618
00:40:13,479 --> 00:40:16,770
Obávam sa, že Liu Hong Yi sledoval prípad Yu Liana
619
00:40:16,770 --> 00:40:18,680
až do pavilónu Zhongxiao.
620
00:40:18,680 --> 00:40:19,720
presne tak.
621
00:40:19,720 --> 00:40:21,959
K tomu sa už priznal.
622
00:40:21,959 --> 00:40:23,760
Keď Liu Hong Yi zomrel,
623
00:40:23,760 --> 00:40:28,320
poslal mužov na vytyčovanie
Dom Yu Liana a dom Liu Hong Yi.
624
00:40:28,320 --> 00:40:30,439
Chcel umlčať informátora,
625
00:40:30,439 --> 00:40:32,320
ale nikdy nikoho nechytil.
626
00:40:32,320 --> 00:40:35,840
Verím tejto osobe
už našiel Zhan Zhao.
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,919
Bola to tiež táto osoba
ktorý ho viedol do vyšívacej dielne,
628
00:40:38,919 --> 00:40:41,559
spôsobuje nám všetky tieto problémy.
629
00:40:41,559 --> 00:40:44,800
Hua Chong zmizol.
630
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Obávam sa, že spadol
Ruky Zhan Zhao.
631
00:40:47,200 --> 00:40:49,070
Xing Ze.
632
00:40:49,070 --> 00:40:53,640
Vezmite pár mužov a prehľadajte všetky zničené chrámy
a opustené domy v Xiangyangu.
633
00:40:53,640 --> 00:40:56,632
Neverím, že tých ľudí nenájdeme.
634
00:40:56,632 --> 00:40:58,280
- Áno, pane.
- Zhi Hua.
635
00:40:58,280 --> 00:40:59,519
Vypočúvajte Yu Lian.
636
00:40:59,519 --> 00:41:02,559
Zistite, či má v okolí nejakých príbuzných.
637
00:41:02,559 --> 00:41:05,880
Možno sa tam skrýva Zhan Zhao
s ostatnými.
638
00:41:05,880 --> 00:41:09,760
Áno, prosím, odovzdajte Hui Dai aj mne,
Majster.
639
00:41:09,760 --> 00:41:11,820
Musím sa jej niečo opýtať.
640
00:41:32,200 --> 00:41:33,519
prečo si tu?
641
00:41:33,519 --> 00:41:35,583
deje sa niečo?
642
00:41:36,943 --> 00:41:38,039
Som tu, aby som prevzal Huo Xiao Mei.
643
00:41:38,039 --> 00:41:39,439
Nie som unavený.
644
00:41:39,439 --> 00:41:42,079
Prečo vyzeráš bledšie a bledšie?
645
00:41:42,079 --> 00:41:44,360
Nebral si lieky?
646
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
ja...
647
00:41:57,959 --> 00:41:59,200
Čo nesú?
648
00:41:59,200 --> 00:42:01,145
Nasledujme ich.
649
00:42:08,599 --> 00:42:09,880
Súdiac podľa čísla,
650
00:42:09,880 --> 00:42:11,519
vyzerá to ako žena.
651
00:42:11,519 --> 00:42:14,295
Toto z toho dievčaťa vypadlo.
652
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Predtým, ak vás niekto vyberie,
653
00:42:19,680 --> 00:42:21,907
dajte im toto.
654
00:42:24,320 --> 00:42:25,895
Už sa ma nebojíš?
655
00:42:26,760 --> 00:42:28,182
Nie.
656
00:42:28,840 --> 00:42:31,220
Počkám, kým sa vrátiš a zachrániš nás.
657
00:42:40,640 --> 00:42:43,399
Palác Hanshui býval pomerne uznávaný.
658
00:42:43,399 --> 00:42:46,120
Teraz ste sa zredukovali na
robí špinavú prácu He Bo.
659
00:42:46,120 --> 00:42:48,079
Ublížiť neozbrojenému dievčaťu!
660
00:42:48,079 --> 00:42:49,640
Ak ťa dnes nezabijem,
661
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
spravodlivosť nebude vykonaná!
662
00:42:52,559 --> 00:42:54,880
Toto dievča nezabil náš palác Hanshui.
663
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
Nestrácajte čas bojom s nami.
664
00:42:57,280 --> 00:43:00,559
On Bo už vie ako ty
našla vyšívaciu dielňu.
665
00:43:00,559 --> 00:43:02,160
Ľudia, ktorých by ste mali chrániť...
666
00:43:02,160 --> 00:43:04,122
musí byť dobre ukrytý.