1
00:01:36,915 --> 00:01:40,235
[epizóda 10]

2
00:01:40,235 --> 00:01:42,235
Overil som si to u nášho informátora
v žobráckom gangu.

3
00:01:42,235 --> 00:01:46,275
Dnes Shao Ji Zu pije
na druhom poschodí taverny Baihua.

4
00:01:46,275 --> 00:01:47,655
Počul som od Xiao Tanga

5
00:01:47,655 --> 00:01:49,088
že kedykoľvek je Shao Ji Zu frustrovaný,

6
00:01:49,088 --> 00:01:50,655
chodí tam piť.

7
00:01:50,655 --> 00:01:54,475
Zdá sa, že ste mu skutočne zlomili srdce.

8
00:01:54,475 --> 00:01:55,655
Môžete získať token?

9
00:01:55,655 --> 00:01:57,455
Aká istá?

10
00:01:57,455 --> 00:01:59,729
Len počkaj a uvidíš.

11
00:02:02,075 --> 00:02:03,924
- Čašník.
- Už prichádza.

12
00:02:05,793 --> 00:02:07,075
Toto je kvôli alkoholu.

13
00:02:07,075 --> 00:02:08,811
Platíme za neho.

14
00:02:30,228 --> 00:02:31,628
Bol som zvedavý, kto to je.

15
00:02:31,628 --> 00:02:33,628
Toľko temperamentu a toľko bohatstva,

16
00:02:33,628 --> 00:02:35,495
rezervácia celého druhého poschodia.

17
00:02:35,495 --> 00:02:37,828
Takže to je veliteľ Shao.

18
00:02:37,828 --> 00:02:39,128
Vypadni.

19
00:02:39,128 --> 00:02:40,194
Aký je zhon?

20
00:02:40,194 --> 00:02:41,694
Všetci sme tu, aby sme pili,

21
00:02:41,694 --> 00:02:43,194
nebojovať.

22
00:02:43,194 --> 00:02:44,194
okrem toho

23
00:02:44,194 --> 00:02:46,495
všetci spolu

24
00:02:46,495 --> 00:02:48,540
stále ma nedokázal poraziť.

25
00:02:53,395 --> 00:02:54,995
Veliteľ Shao, nechcete to vedieť

26
00:02:54,995 --> 00:02:57,601
prečo som sem prišiel?

27
00:03:19,728 --> 00:03:22,328
Poslal ťa Zhan Zhao?

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,995
loviť informácie odo mňa?

29
00:03:23,995 --> 00:03:25,467
Jemu?

30
00:03:26,328 --> 00:03:28,915
Nie je hoden rozkazovať mi.

31
00:03:29,961 --> 00:03:31,728
Prejdem rovno k veci.

32
00:03:31,728 --> 00:03:33,161
veliteľ Shao,

33
00:03:33,161 --> 00:03:35,395
o tom, čo plánuješ,

34
00:03:35,395 --> 00:03:37,694
mohol by si nechať päť potkanov

35
00:03:37,694 --> 00:03:40,363
mať kúsok akcie?

36
00:03:40,995 --> 00:03:42,228
Vieš.

37
00:03:42,228 --> 00:03:43,728
My, päť potkanov z ostrova Xiankong,

38
00:03:43,728 --> 00:03:45,395
môže mať povesť,

39
00:03:45,395 --> 00:03:48,128
ale my sme len psanci z močiara.

40
00:03:48,128 --> 00:03:49,395
Ale pozrite sa na Zhan Zhao.

41
00:03:49,395 --> 00:03:50,428
V dome Yaowu,

42
00:03:50,428 --> 00:03:51,995
so svojimi tromi schopnosťami a šiestimi výkonmi,

43
00:03:51,995 --> 00:03:54,295
získal titul "Imperial Cat"
od Jeho Veličenstva.

44
00:03:54,295 --> 00:03:55,761
Teraz je funkcionárom štvrtej pozície.

45
00:03:55,761 --> 00:03:57,328
Jeho kariéra odvtedy stúpa.

46
00:03:57,328 --> 00:04:00,728
Všetci sa mu posmievajú

47
00:04:00,728 --> 00:04:03,361
na pripútanie sa k mocným.

48
00:04:03,361 --> 00:04:06,094
Napriek tomu každý z nich sníva o tom, že bude Zhan Zhao

49
00:04:06,094 --> 00:04:08,194
bohatý, slávny a predovšetkým.

50
00:04:08,194 --> 00:04:09,328
čo?

51
00:04:09,328 --> 00:04:11,728
Chcete si namočiť ruky do politiky?

52
00:04:11,728 --> 00:04:13,428
úprimne povedané,

53
00:04:13,428 --> 00:04:17,040
Mnohokrát som zachránil Zhan Zhao
len sa k nemu priblížiť,

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,028
aby mohol piatim potkanom ukázať cestu.

55
00:04:19,028 --> 00:04:20,194
Ale čo sa týka Zhan Zhao,

56
00:04:20,194 --> 00:04:21,828
Neviem, či je tupý alebo tvrdohlavý.

57
00:04:21,828 --> 00:04:24,228
Stále trvá na tom

58
00:04:24,228 --> 00:04:25,995
"hľadanie spravodlivosti."

59
00:04:25,995 --> 00:04:27,128
Aby som ti povedal pravdu,

60
00:04:27,128 --> 00:04:29,328
Liu Hong Yi ani nepoznám.

61
00:04:29,328 --> 00:04:31,694
Napriek tomu som bol prenasledovaný spolu s ním,

62
00:04:31,694 --> 00:04:33,328
ktorý dokonca zasiahol aj ostrov Xiankong.

63
00:04:33,328 --> 00:04:36,828
Moji bratia za to takmer prišli o život.

64
00:04:36,828 --> 00:04:38,995
Máš úplnú pravdu.

65
00:04:38,995 --> 00:04:42,360
Že Zhan Zhao je len pokrytecký pózer.

66
00:04:42,360 --> 00:04:44,128
Ide mu len o vlastný zisk

67
00:04:44,128 --> 00:04:46,995
a zároveň nechal ostatných bojovať jeho bitky.

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,295
presne tak!

69
00:04:49,295 --> 00:04:50,955
Pred pár dňami

70
00:04:50,955 --> 00:04:53,295
pre moju budúcnosť som si myslel, že mu pomôžem.

71
00:04:53,295 --> 00:04:55,095
Ale teraz som si uvedomil pravdu.

72
00:04:55,095 --> 00:04:56,635
Robím všetku špinavú prácu,

73
00:04:56,635 --> 00:04:58,481
zatiaľ čo on dostane všetky zásluhy.

74
00:04:58,481 --> 00:05:01,715
Ľudia hovoria, že je rytiersky.
Slúži ríši a ľuďom.

75
00:05:01,715 --> 00:05:02,715
Ale ja?

76
00:05:02,715 --> 00:05:04,881
Takmer som zaňho urazil úradníkov

77
00:05:04,881 --> 00:05:06,651
a skoro som prišiel o život.

78
00:05:08,155 --> 00:05:10,074
vlastne

79
00:05:10,074 --> 00:05:12,636
ak chceš ísť do vlády,

80
00:05:12,636 --> 00:05:15,401
Zhan Zhao nie je jediný spôsob.

81
00:05:18,601 --> 00:05:20,135
veliteľ Shao,

82
00:05:20,135 --> 00:05:21,635
si veľkorysý človek.

83
00:05:21,635 --> 00:05:22,868
ospravedlňujem sa

84
00:05:22,868 --> 00:05:25,268
za to, že som ťa predtým oklamal a uniesol.

85
00:05:25,268 --> 00:05:27,475
Prijmite prosím moje ospravedlnenie.

86
00:05:33,461 --> 00:05:36,535
Pokiaľ ide o to, čo hľadáte,

87
00:05:36,535 --> 00:05:38,497
Môžem s tým súhlasiť.

88
00:05:39,468 --> 00:05:41,947
Ale čo mi môžeš dať na oplátku?

89
00:05:44,568 --> 00:05:47,181
Zhan Zhao mi zatiaľ verí.

90
00:05:47,834 --> 00:05:50,835
Nakŕmim vás jeho pohybmi na puzdre.

91
00:05:50,835 --> 00:05:52,585
čo povieš?

92
00:06:13,035 --> 00:06:15,328
Prečo všetci stojíte? Sadnite si!

93
00:06:15,328 --> 00:06:18,575
Poďme spolu piť. Sme na rovnakej strane.

94
00:06:37,194 --> 00:06:41,394
Ak chcete získať späť Ling Long,

95
00:06:41,394 --> 00:06:43,228
najprv ju musíš nechať vidieť

96
00:06:43,228 --> 00:06:45,428
Skutočné farby Zhan Zhao

97
00:06:45,428 --> 00:06:48,250
ako slávy túžiaci a nestály muž.

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,495
Bai Yu Tang ma oklamal, však?

99
00:06:54,495 --> 00:06:56,520
čo povedal?

100
00:06:58,595 --> 00:07:00,194
Povedal

101
00:07:00,194 --> 00:07:01,828
si

102
00:07:01,828 --> 00:07:03,428
hlúpy a tvrdohlavý,

103
00:07:03,428 --> 00:07:05,620
a...

104
00:07:06,194 --> 00:07:08,470
nestály.

105
00:07:14,928 --> 00:07:17,120
Klamal som ti o tom, že som Ding Zhao Hui

106
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
nie bezdôvodne.

107
00:07:21,528 --> 00:07:24,529
Ostrov Xiankong a rodina Dingovcov
sú starí priatelia.

108
00:07:24,529 --> 00:07:26,828
Viem o tom veľa

109
00:07:26,828 --> 00:07:28,877
Zhan Zhao a rodina Dingovcov.

110
00:07:36,095 --> 00:07:40,295
V skutočnosti bol zasnúbený s ich dcérou.

111
00:07:40,295 --> 00:07:41,795
Ale teraz, keď stretol slečnu Huo,

112
00:07:41,795 --> 00:07:44,495
vyhnal by to dievča Ding z mysle.

113
00:07:44,495 --> 00:07:45,595
ďalej

114
00:07:45,595 --> 00:07:47,595
keď navštívil ostrov Xiankong,

115
00:07:47,595 --> 00:07:50,591
vlastne využil príležitosť...

116
00:07:55,728 --> 00:07:56,961
čo?

117
00:07:56,961 --> 00:07:58,428
Čo ešte o mne povedal?

118
00:07:58,428 --> 00:08:00,228
Uviedol len pár príkladov

119
00:08:00,228 --> 00:08:01,928
dokázať, že si

120
00:08:01,928 --> 00:08:04,056
nestály.

121
00:08:05,295 --> 00:08:07,093
Aké príklady?

122
00:08:08,894 --> 00:08:11,828
Povedal, že si obťažoval slúžku
na ostrove Xiankong.

123
00:08:11,828 --> 00:08:14,161
S ktorým si flirtoval

124
00:08:14,161 --> 00:08:16,533
každá atraktívna žena na ostrove.

125
00:08:26,894 --> 00:08:29,761
Dobrý muž nepotrebuje nevestu, aby dokázal svoju hodnotu.

126
00:08:29,761 --> 00:08:31,835
Si pekný a talentovaný.

127
00:08:31,835 --> 00:08:34,294
Prečo byť taký posadnutý Huo Ling Longom?

128
00:08:34,294 --> 00:08:36,095
Čím je pre vás taká výnimočná?

129
00:08:36,095 --> 00:08:38,435
Nie je to tak, že by bola bohyňa.

130
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Niečo ešte absurdnejšie?

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,228
Teraz hovorí o mne.

132
00:08:49,228 --> 00:08:50,428
Povedal

133
00:08:50,428 --> 00:08:52,095
že Shao Ji Zu

134
00:08:52,095 --> 00:08:55,328
je pekný a talentovaný.

135
00:08:55,328 --> 00:08:56,394
Pokiaľ ide o mňa,

136
00:08:56,394 --> 00:08:57,596
môj vzhľad je priemerný,

137
00:08:57,596 --> 00:09:00,040
ale moja nálada je čokoľvek iné.

138
00:09:00,828 --> 00:09:04,867
Povedal, že nechápe, prečo Shao Ji Zu
požiadal môjho otca o naše manželstvo.

139
00:09:09,161 --> 00:09:11,428
Tu ho už žiadne nebezpečenstvo nenájde. Poďme.

140
00:09:11,428 --> 00:09:12,894
Keď zaplatíte účet,

141
00:09:12,894 --> 00:09:15,561
kompenzovať obchodníkovi pohár.

142
00:09:18,475 --> 00:09:21,661
Dnes dám vedieť Zhan Zhao...

143
00:09:23,695 --> 00:09:25,761
Ukradnúť si manželku

144
00:09:25,761 --> 00:09:27,995
je neodpustiteľný spor.

145
00:09:27,995 --> 00:09:33,072
Donútim Zhan Zhao ľutovať, že mi ukradol milenca!

146
00:09:34,728 --> 00:09:36,396
brat Shao,

147
00:09:36,961 --> 00:09:39,894
to je trochu neobjektívne.

148
00:09:39,894 --> 00:09:42,794
Nie je slečna Huo tá, ktorá sa zmenila?

149
00:09:42,794 --> 00:09:44,495
Ak sa chceš pomstiť,

150
00:09:44,495 --> 00:09:46,995
mal by si to dať na ňu.

151
00:09:46,995 --> 00:09:49,761
Čo jej môžem urobiť?

152
00:09:49,761 --> 00:09:55,075
Čo môžem urobiť pre Ling Long?
Nepoložil by som na ňu ruku.

153
00:10:02,228 --> 00:10:04,371
počul som

154
00:10:04,995 --> 00:10:07,555
je tu skvelé miesto

155
00:10:09,028 --> 00:10:11,521
s názvom Zhongxiao Pavilion.

156
00:10:12,628 --> 00:10:14,195
Je plný krás.

157
00:10:14,195 --> 00:10:15,915
Len priveď dvoch späť,

158
00:10:15,915 --> 00:10:17,394
a Huo Ling Long sa cíti zle.

159
00:10:17,394 --> 00:10:19,728
Urážaš ma.

160
00:10:19,728 --> 00:10:23,628
Urážaš moju hlbokú lásku k nej.

161
00:10:23,628 --> 00:10:26,459
Neurážam tvoju lásku.

162
00:10:28,561 --> 00:10:30,428
Potom poď so mnou

163
00:10:30,428 --> 00:10:32,394
a nechaj ma zabaviť sa.

164
00:10:32,394 --> 00:10:34,361
Prestaň.

165
00:10:34,361 --> 00:10:37,695
Budem sa hnevať, ak o tom povieš viac.

166
00:10:37,695 --> 00:10:39,361
Ak tam chceš ísť,

167
00:10:39,361 --> 00:10:41,528
choď sám.

168
00:10:41,528 --> 00:10:43,701
Počúvaj.

169
00:10:44,394 --> 00:10:46,428
práve teraz

170
00:10:46,428 --> 00:10:51,174
Nemám záujem o tie bežné a vulgárne.

171
00:10:53,915 --> 00:10:56,907
Tian...

172
00:10:59,628 --> 00:11:01,570
brat Shao,

173
00:11:04,695 --> 00:11:07,420
potom pôjdem sám.

174
00:11:09,761 --> 00:11:13,195
To ste pre vás, veliteľ Shao.

175
00:11:13,195 --> 00:11:15,685
Tak oddaný.

176
00:11:22,328 --> 00:11:24,561
Aký divoký pohľad.

177
00:11:24,561 --> 00:11:27,128
Všetci sme priatelia. Nabudúce si vypijeme.

178
00:11:27,128 --> 00:11:30,565
Oddaný. Tak veľmi oddaný.

179
00:11:52,495 --> 00:11:54,638
prečo si tu?

180
00:11:56,361 --> 00:11:59,695
vidím. Bojíš sa o mňa.

181
00:11:59,695 --> 00:12:01,028
Neboj sa.

182
00:12:01,028 --> 00:12:05,128
Pred pitím som si dal domácu zázračnú tabletku.
Nebudem sa opiť.

183
00:12:05,128 --> 00:12:08,095
Mohol by som piť ešte tri dni.

184
00:12:08,095 --> 00:12:10,361
Ale ten Shao Ji Zu je naozaj dobrý pijan.

185
00:12:10,361 --> 00:12:12,550
Našťastie to neplatím ja.

186
00:12:15,495 --> 00:12:17,195
čo tým myslíš?

187
00:12:17,195 --> 00:12:19,394
Hovorí sa, že po pití pravda vyjde najavo.

188
00:12:19,394 --> 00:12:20,995
Používali ste alkohol

189
00:12:20,995 --> 00:12:23,490
povedať, čo máš naozaj na srdci?

190
00:12:29,028 --> 00:12:32,028
Takže si neodišiel
keď sme si so Shao Ji Zu hovorili od srdca.

191
00:12:32,028 --> 00:12:33,811
Samozrejme.

192
00:12:34,828 --> 00:12:37,040
Odišli sme len kvôli vašim príbehom
boli čoraz falošnejšie.

193
00:12:37,040 --> 00:12:39,528
Koľko ste počuli?
Počuli ste časť o rodine Ding?

194
00:12:39,528 --> 00:12:42,228
Prišiel som za tebou, pretože si o mne hovoril zle.
Prečo vychovávať rodinu Dingovcov?

195
00:12:42,228 --> 00:12:44,195
Viem, že tu nie si
kvôli časti rodiny Ding,

196
00:12:44,195 --> 00:12:45,228
ale chcem to len spomenúť.

197
00:12:45,228 --> 00:12:46,894
Nie je to dovolené?

198
00:12:46,894 --> 00:12:50,095
Tentoraz som klamal, aby som pomohol Zhan Zhao.

199
00:12:50,095 --> 00:12:54,028
Ak to spôsobilo nedorozumenie,
Cítil by som sa dosť previnilo.

200
00:12:54,028 --> 00:12:56,761
Ding a Zhan sú skutočne rodinní priatelia,

201
00:12:56,761 --> 00:12:58,695
ale časť o zasnúbení,

202
00:12:58,695 --> 00:13:00,528
To som si vymyslel.

203
00:13:00,528 --> 00:13:03,195
Zhan Zhao nikdy neobťažoval
akékoľvek slúžky na ostrove Xiankong.

204
00:13:03,195 --> 00:13:05,547
Túto časť nemusím vysvetľovať, však?

205
00:13:09,095 --> 00:13:11,028
Dali ste mu lekciu?

206
00:13:11,028 --> 00:13:12,475
áno.

207
00:13:12,475 --> 00:13:14,235
Už ma pekne pokarhala.

208
00:13:14,235 --> 00:13:16,597
Neodvážim sa to urobiť znova.

209
00:13:18,428 --> 00:13:19,995
Brat Fan ti pripravil polievku na kocovinu.

210
00:13:19,995 --> 00:13:22,297
- Vypi to predtým, ako pôjdeš.
- Dobre.

211
00:13:23,128 --> 00:13:25,095
Signál na zaklopanie na dvere
na dvore vyšívačky...

212
00:13:25,095 --> 00:13:27,490
Tri dlhé zaklopania a dve krátke.

213
00:13:28,961 --> 00:13:31,729
Slečna Huo, už bolo načase. Poďme.

214
00:13:31,729 --> 00:13:33,353
Dobre.

215
00:13:37,995 --> 00:13:40,794
Ten Rat Bai má skutočne dar

216
00:13:40,794 --> 00:13:42,936
za utkanie rozprávky z ničoho.

217
00:13:43,528 --> 00:13:46,195
Token získal tak ľahko.

218
00:13:46,195 --> 00:13:47,728
možno,

219
00:13:47,728 --> 00:13:50,995
Naozaj by som sa mal túto zručnosť naučiť od neho.

220
00:13:50,995 --> 00:13:52,361
Pri vyšetrovaní prípadov,

221
00:13:52,361 --> 00:13:54,361
bolo by to oveľa jednoduchšie

222
00:13:54,361 --> 00:13:56,320
vysporiadať sa so všetkými druhmi ľudí.

223
00:13:57,228 --> 00:14:01,270
To je talent, ktorý sa nikdy nenaučíš.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,973
Buďte opatrní.

225
00:14:14,328 --> 00:14:16,435
- Poďme.
- Počkaj.

226
00:14:16,435 --> 00:14:17,944
kto si ty?

227
00:14:18,961 --> 00:14:21,161
Priateľ Bai Yu Tang.

228
00:14:27,595 --> 00:14:29,361
Dnes ráno som ti nevenoval pozornosť,

229
00:14:29,361 --> 00:14:30,961
tak som ťa nespoznal.

230
00:14:30,961 --> 00:14:32,681
Viesť cestu.

231
00:14:33,894 --> 00:14:36,595
Kde je majster Bai? Prečo neprišiel?

232
00:14:36,595 --> 00:14:38,394
Nepýtaj sa, čo by si sa nemal pýtať.

233
00:14:38,394 --> 00:14:40,028
Nepríde.

234
00:14:40,028 --> 00:14:42,236
Aká škoda.

235
00:14:44,361 --> 00:14:46,028
Počkaj, to nie je správne.

236
00:14:46,028 --> 00:14:47,761
Ak Majster Bai nepríde,

237
00:14:47,761 --> 00:14:49,936
čo môj protijed?

238
00:14:50,928 --> 00:14:52,080
Počúvaj.

239
00:14:52,080 --> 00:14:53,628
Ja, Hua Chong, možno nie som veľký bojovník.

240
00:14:53,628 --> 00:14:56,538
Ale musím získať späť svoju mužskú česť.

241
00:14:57,428 --> 00:14:58,794
Ak dnes nedostanem protilátku,

242
00:14:58,794 --> 00:15:00,195
Neobviňujte ma, že som sa stal nepriateľským

243
00:15:00,195 --> 00:15:01,654
a nevezme ťa dovnútra.

244
00:15:10,828 --> 00:15:12,995
Vôbec si nebol otrávený.

245
00:15:12,995 --> 00:15:15,995
Bol to len jeden z trikov Bai Yu Tang.

246
00:15:15,995 --> 00:15:17,728
To je nemožné.

247
00:15:17,728 --> 00:15:18,995
Prečo je to nemožné?

248
00:15:18,995 --> 00:15:20,495
Spýtam sa ťa.

249
00:15:20,495 --> 00:15:22,695
Keď ti napchal tabletku do úst,

250
00:15:22,695 --> 00:15:25,950
aj ti poklepal po pleci?

251
00:15:29,595 --> 00:15:33,961
Len použil svoju vnútornú silu
aby ste zablokovali meridiány v dolnej časti tela.

252
00:15:33,961 --> 00:15:37,531
To, čo si prehltol, bol len kúsok cukríka.

253
00:15:38,828 --> 00:15:41,361
Naozaj to bolo trochu sladké.

254
00:15:41,361 --> 00:15:42,695
Ale on...

255
00:15:42,695 --> 00:15:44,095
Poklepal mi na hornú časť tela

256
00:15:44,095 --> 00:15:46,731
a mohol by som si zraniť spodnú časť tela?

257
00:15:47,628 --> 00:15:48,928
Praktiky Bai Yu Tang

258
00:15:48,928 --> 00:15:52,361
zlá technika zo západných oblastí.

259
00:15:52,361 --> 00:15:56,161
Dokáže udrieť na diaľku
alebo presúvať predmety vzduchom.

260
00:15:56,161 --> 00:15:57,961
Úder z diaľky?

261
00:15:57,961 --> 00:15:58,961
okrem toho

262
00:15:58,961 --> 00:16:00,328
pozrite sa na Bai Yu Tang.

263
00:16:00,328 --> 00:16:02,915
Vyzerá, že sa vyzná v medicíne?

264
00:16:04,761 --> 00:16:06,346
Nie

265
00:16:07,695 --> 00:16:09,428
Pane môj,

266
00:16:09,428 --> 00:16:11,528
taká západná technika zla,

267
00:16:11,528 --> 00:16:14,195
máš to nejako vyliečiť?

268
00:16:14,195 --> 00:16:16,361
Len ho pomaly masírujte svojou vnútornou energiou.

269
00:16:16,361 --> 00:16:18,887
Keď sú vaše spodné meridiány vyčistené,

270
00:16:18,887 --> 00:16:22,392
budeš v poriadku.

271
00:16:26,028 --> 00:16:28,206
Poďme.

272
00:16:47,761 --> 00:16:51,169
- To je majster Hua.
- Majster Hua.

273
00:17:01,328 --> 00:17:02,495
Dosť.

274
00:17:02,495 --> 00:17:03,828
Viem, čo chceš povedať.

275
00:17:03,828 --> 00:17:06,128
Nemám povolený vstup, však?

276
00:17:06,128 --> 00:17:08,528
Vy snobi.

277
00:17:08,528 --> 00:17:09,835
počúvaj

278
00:17:09,835 --> 00:17:12,435
to nie ja chcem dnes vstúpiť.

279
00:17:12,435 --> 00:17:15,619
Je to môj priateľ, ktorý chce vstúpiť.

280
00:17:18,895 --> 00:17:20,597
Prvýkrát tu?

281
00:17:21,435 --> 00:17:23,330
Vaše meno.

282
00:17:24,315 --> 00:17:26,297
Shen Zhong Yuan.

283
00:17:27,721 --> 00:17:29,343
Tu.

284
00:17:32,361 --> 00:17:34,675
Tak ahoj.

285
00:17:34,675 --> 00:17:36,428
Majster Shen.

286
00:17:48,228 --> 00:17:50,295
Prezlečte sa do týchto šiat.

287
00:18:11,873 --> 00:18:13,995
Také tyranské. Pavilón Zhongxiao.

288
00:18:13,995 --> 00:18:16,228
Stačilo by jednoduché „zákaz vstupu“.

289
00:18:16,228 --> 00:18:19,810
Prečo ma oklamať a obrátiť proti mne svoje zbrane?

290
00:18:21,128 --> 00:18:23,728
To som už dávno počul
Pili Palm Shen Zhong Yuan je neuveriteľná.

291
00:18:23,728 --> 00:18:25,995
Môže lámať končatiny a ochromovať schopnosti človeka.

292
00:18:25,995 --> 00:18:27,561
Tie údery boli naozaj impozantné.

293
00:18:27,561 --> 00:18:29,728
Keby si nepreukázal milosrdenstvo,

294
00:18:29,728 --> 00:18:32,052
Obávam sa, že už by sme boli mrzáci.

295
00:18:37,161 --> 00:18:38,561
Takže si ma testoval?

296
00:18:38,561 --> 00:18:40,228
Prosím, neurážajte sa.

297
00:18:40,228 --> 00:18:41,628
my

298
00:18:41,628 --> 00:18:44,032
iba plnili rozkazy.

299
00:18:47,495 --> 00:18:48,995
Takže test je u konca.

300
00:18:48,995 --> 00:18:50,495
Prešiel som?

301
00:18:50,495 --> 00:18:52,028
Prosím, prezlečte sa.

302
00:18:52,028 --> 00:18:53,594
Choďte odtiaľto dole.

303
00:18:53,594 --> 00:18:57,154
Zapamätajte si heslo dnes večer.
"Voda padá, kameň ukazuje."

304
00:20:03,561 --> 00:20:04,635
heslo?

305
00:20:04,635 --> 00:20:05,695
Voda padá, kameň ukazuje.

306
00:20:05,695 --> 00:20:07,263
Nasleduj ma.

307
00:21:35,495 --> 00:21:37,828
Slnečný vyslanec, muž prišiel.

308
00:21:47,794 --> 00:21:49,128
Ako sa tam dostal?

309
00:21:49,128 --> 00:21:50,495
Hua Chong ho sem priviedol.

310
00:21:50,495 --> 00:21:52,195
Používal meno Shen Zhong Yuan.

311
00:21:52,195 --> 00:21:53,294
Shen Zhong Yuan?

312
00:21:53,294 --> 00:21:55,528
Strážcom brány sa to meno zdalo podozrivé.

313
00:21:55,528 --> 00:21:56,995
Ale keďže si predtým dával rozkazy,

314
00:21:56,995 --> 00:21:59,761
otestovali jeho schopnosti a pustili ho dovnútra.

315
00:21:59,761 --> 00:22:01,671
Dobre, "Shen Zhong Yuan".

316
00:22:02,961 --> 00:22:04,294
A čo ten druhý?

317
00:22:04,294 --> 00:22:06,128
Onedlho tu bude.

318
00:22:06,128 --> 00:22:08,761
Dobre. Budú tu všetci hostia.

319
00:22:08,761 --> 00:22:10,521
Pripravte si všetko.

320
00:22:29,628 --> 00:22:32,607
Toto je nebezpečné. Nepite príliš veľa.

321
00:22:34,395 --> 00:22:36,428
Aj takto si ma stále spoznal?

322
00:22:36,428 --> 00:22:38,628
Nepoznali ste ma tiež?

323
00:22:38,628 --> 00:22:41,195
Bolo tam niečo nezvyčajné
na dvore vyšívačky?

324
00:22:41,195 --> 00:22:43,142
Nenašla som nič rybie.

325
00:22:58,561 --> 00:23:01,361
Sú to naozaj vzácne krásky.

326
00:23:01,361 --> 00:23:03,420
Ale Yu Lian som nevidel.

327
00:23:15,228 --> 00:23:16,761
na čo sa pozeráš?

328
00:23:16,761 --> 00:23:19,094
Pozri, ten muž s krívaním.

329
00:23:19,094 --> 00:23:20,794
Už som ho videl.

330
00:23:20,794 --> 00:23:22,395
Keď som bol v dome brata Liu,

331
00:23:22,395 --> 00:23:23,695
aj on tam bol.

332
00:23:23,695 --> 00:23:26,294
Pozrite sa, aký je tu pohodlný.

333
00:23:26,294 --> 00:23:28,481
Musí byť štamgastom.

334
00:23:38,161 --> 00:23:42,126
Bravo!

335
00:24:06,607 --> 00:24:08,561
Dnešné draženie

336
00:24:08,561 --> 00:24:11,250
začína teraz!

337
00:24:29,075 --> 00:24:32,309
Bravo!

338
00:24:37,995 --> 00:24:41,340
Skvelé!

339
00:24:44,728 --> 00:24:46,228
Yu Er.

340
00:24:46,228 --> 00:24:47,628
18 rokov.

341
00:24:47,628 --> 00:24:48,895
Zo Suizhou.

342
00:24:48,895 --> 00:24:50,294
Zručný v pipa.

343
00:24:50,294 --> 00:24:51,495
Vyvolávacia cena je

344
00:24:51,495 --> 00:24:53,594
30 taelov striebra.

345
00:24:53,594 --> 00:24:55,507
- 40 taelov!
- 50 taelov!

346
00:24:55,507 --> 00:24:57,128
- 60 taelov!
- 70 taelov!

347
00:24:57,128 --> 00:24:59,233
- 80 taelov!
- 90 taelov!

348
00:24:59,233 --> 00:25:01,328
Predávajú ľudí ako predmety.

349
00:25:01,328 --> 00:25:02,995
- Tie zvery.
- 100 taelov!

350
00:25:02,995 --> 00:25:05,395
Len sa pozeráme, ako ubližujú týmto dievčatám?

351
00:25:05,395 --> 00:25:07,028
110 taelov!

352
00:25:07,028 --> 00:25:09,195
- 120 taelov!
- Tá tabletka, ktorú si dal Hua Chong,

353
00:25:09,195 --> 00:25:10,788
máš ešte nejaké?

354
00:25:10,788 --> 00:25:12,088
Rýchlo sa učíš.

355
00:25:12,088 --> 00:25:13,655
- Priniesol som veľa.
- 130 taelov!

356
00:25:13,655 --> 00:25:15,288
Dosť na to, aby nakŕmil všetkých týchto darebákov.

357
00:25:15,288 --> 00:25:16,921
140 taelov!

358
00:25:16,921 --> 00:25:19,528
150 taelov!

359
00:25:26,921 --> 00:25:29,455
150 taelov!

360
00:25:29,455 --> 00:25:31,888
Skvelé!

361
00:25:45,888 --> 00:25:47,388
Získajte nejaké informácie od toho muža.

362
00:25:47,388 --> 00:25:48,715
- Za striebro...
- Počkaj tu.

363
00:25:48,715 --> 00:25:50,613
20 taelov!

364
00:25:52,814 --> 00:25:54,554
30 taelov!

365
00:25:54,554 --> 00:25:56,688
40 taelov!

366
00:25:56,688 --> 00:25:58,475
50 taelov!

367
00:25:58,475 --> 00:26:00,655
85 taelov!

368
00:26:00,655 --> 00:26:01,721
100 taelov!

369
00:26:01,721 --> 00:26:04,482
- Prepáčte.
- 130 taelov!

370
00:26:05,255 --> 00:26:06,815
140 taelov!

371
00:26:06,815 --> 00:26:08,915
To dievča Yu Er bolo naozaj krásne.

372
00:26:08,915 --> 00:26:10,955
Prečo neprihadzujete?

373
00:26:10,955 --> 00:26:13,915
Aký je zhon? Len prvé kolo.

374
00:26:13,915 --> 00:26:16,465
Si tu prvýkrát?

375
00:26:18,275 --> 00:26:20,482
Prosím, osvetlite ma.

376
00:26:23,848 --> 00:26:25,514
Tri kolá ponúk každú noc.

377
00:26:25,514 --> 00:26:27,675
Tri dievčatá na kolo.

378
00:26:27,675 --> 00:26:29,915
Dovoľte mi podeliť sa s vami o moju skúsenosť.

379
00:26:29,915 --> 00:26:33,155
Ak uvidíte dievča, ktoré sa vám páči, urobte krok.

380
00:26:33,155 --> 00:26:35,615
Nemyslite si, že dievčatá v neskorších kolách
bude krajšia.

381
00:26:35,615 --> 00:26:37,875
Tí, ktorí sem prídu, nemajú núdzu o striebro.

382
00:26:37,875 --> 00:26:40,300
Hľadajú len vzrušenie.

383
00:26:41,094 --> 00:26:45,094
Môžem povedať, že si tu pravidelný.

384
00:26:45,094 --> 00:26:47,442
Počuli ste už o Yu Lian?

385
00:26:48,695 --> 00:26:51,361
Počul som, že ľudia hovoria, že je to top kráska.

386
00:26:51,361 --> 00:26:53,361
Prišiel som sem špeciálne kvôli nej.

387
00:26:53,361 --> 00:26:55,428
Prečo sa ešte neobjavila?

388
00:26:55,428 --> 00:26:57,761
Je v neskorších kolách?

389
00:26:57,761 --> 00:27:00,895
Prosím, nezdržuj ma.

390
00:27:00,895 --> 00:27:03,561
Ak je taká krásna, ako hovoríš,

391
00:27:03,561 --> 00:27:06,728
musí ju vziať držiteľ zlatej medaily.

392
00:27:06,728 --> 00:27:08,628
Nezáleží na tom, koľko máte striebra.

393
00:27:08,628 --> 00:27:09,961
Držiteľ zlatej medaily?

394
00:27:09,961 --> 00:27:11,361
Držiteľ zlatej medaily

395
00:27:11,361 --> 00:27:13,561
má voľnú ruku tu v pavilóne Zhongxiao.

396
00:27:13,561 --> 00:27:15,895
Môžu si vybrať dievča, ktoré chcú.

397
00:27:15,895 --> 00:27:18,594
Aj keď ste dievča už vyhrali,

398
00:27:18,594 --> 00:27:20,294
keď ukáže ten zlatý žetón,

399
00:27:20,294 --> 00:27:22,603
musí ísť s ním.

400
00:27:24,495 --> 00:27:26,353
dakujem.

401
00:27:30,828 --> 00:27:31,961
ako to je?

402
00:27:31,961 --> 00:27:34,094
- Je to on?
- Je to jeho hlas.

403
00:27:34,094 --> 00:27:37,761
Medailu Shao Ji Zu som nečakal
byť taký mocný.

404
00:27:37,761 --> 00:27:39,328
Nemôžeme tu len tak stáť a pozerať sa.

405
00:27:39,328 --> 00:27:40,915
Takto sa nič nedozvieme.

406
00:27:40,915 --> 00:27:42,480
Použijem zlatú medailu, aby som ponúkol dievča
a pýtať sa jej.

407
00:27:42,480 --> 00:27:44,761
Možno získam nejaké informácie.

408
00:27:44,761 --> 00:27:45,762
premýšľam

409
00:27:45,762 --> 00:27:49,328
možno bolo príliš ľahké vziať token.

410
00:27:49,328 --> 00:27:51,308
Ak je táto zlatá medaila taká silná,

411
00:27:51,308 --> 00:27:53,361
musí byť veľmi málo držiteľov.

412
00:27:53,361 --> 00:27:54,715
Nie je to trochu príliš nápadné?

413
00:27:54,715 --> 00:27:57,028
pomocou zlatého žetónu sa dostať dovnútra?

414
00:27:57,028 --> 00:27:58,928
A ten Shao Ji Zu,

415
00:27:58,928 --> 00:28:01,478
ak si uvedomí čo sa stalo...

416
00:28:05,195 --> 00:28:08,695
Môj pán ťa pozýva na súkromné stretnutie,
Majster Shen.

417
00:28:12,075 --> 00:28:14,170
Prosím, veďte cestu.

418
00:28:15,495 --> 00:28:18,853
Buďte opatrní. Poznajte svoje hranice.

419
00:28:21,520 --> 00:28:23,209
Bravo!

420
00:28:26,828 --> 00:28:28,628
Hui Dai.

421
00:28:28,628 --> 00:28:30,995
Za striebro,

422
00:28:30,995 --> 00:28:32,561
30 taelov!

423
00:28:32,561 --> 00:28:33,895
30 taelov!

424
00:28:33,895 --> 00:28:36,241
40 taelov!

425
00:28:36,241 --> 00:28:38,080
45 taelov!

426
00:28:38,080 --> 00:28:40,200
60 taelov!

427
00:28:53,361 --> 00:28:54,528
Majster Shen.

428
00:28:54,528 --> 00:28:55,561
Čaj je pripravený.

429
00:28:55,561 --> 00:28:57,228
Urobte si pohodlie.

430
00:28:57,228 --> 00:28:59,656
Môj pán tu bude o chvíľu.

431
00:29:27,094 --> 00:29:28,528
Prečo máš zaviazané oči?

432
00:29:28,528 --> 00:29:30,528
Zložte si ten otravný závoj.

433
00:29:30,528 --> 00:29:32,195
Môj Pane.

434
00:29:32,195 --> 00:29:33,895
Je to pravidlo pavilónu Zhongxiao.

435
00:29:33,895 --> 00:29:36,028
Nie je nám dovolené zložiť si rúška.

436
00:29:36,028 --> 00:29:37,361
Aké hlúpe pravidlo.

437
00:29:37,361 --> 00:29:39,597
som tu. to je v pohode.

438
00:29:45,128 --> 00:29:46,395
neboj sa.

439
00:29:46,395 --> 00:29:47,794
neublížim ti.

440
00:29:47,794 --> 00:29:50,151
Len sa ťa chcem niečo opýtať.

441
00:29:50,961 --> 00:29:52,161
Videli ste?

442
00:29:52,161 --> 00:29:53,794
dievča menom Yu Lian?

443
00:29:53,794 --> 00:29:57,235
kto si ty? Prečo ju hľadáš?

444
00:29:57,235 --> 00:29:59,961
Poslala ma jej rodina, aby som ju našiel.

445
00:29:59,961 --> 00:30:01,901
Môžete ju odtiaľto dostať?

446
00:30:02,528 --> 00:30:04,195
Obávam sa, že ešte nie.

447
00:30:04,195 --> 00:30:05,487
Ale o chvíľu,

448
00:30:05,487 --> 00:30:07,628
Zachránim vás všetkých.

449
00:30:07,628 --> 00:30:09,128
Takže najprv mi musíte povedať,

450
00:30:09,128 --> 00:30:11,301
kde presne je Yu Lian?

451
00:30:13,028 --> 00:30:14,328
Yu Lian

452
00:30:14,328 --> 00:30:16,828
nepripojí sa k nám do ponuky.

453
00:30:16,828 --> 00:30:19,153
Zostáva len s He Bo.

454
00:30:20,195 --> 00:30:21,561
Kto je He Bo?

455
00:30:21,561 --> 00:30:23,955
Je majstrom pavilónu Zhongxiao.

456
00:30:23,955 --> 00:30:24,961
však

457
00:30:24,961 --> 00:30:26,961
nikto z nás nikdy nevidel jeho tvár.

458
00:30:26,961 --> 00:30:29,028
Čo núti He Bo robiť Yu Lian?

459
00:30:29,028 --> 00:30:30,714
ja neviem.

460
00:30:30,714 --> 00:30:31,928
Yu Lian

461
00:30:31,928 --> 00:30:34,432
neprichádza do pavilónu Zhongxiao často.

462
00:30:35,761 --> 00:30:37,695
Práve si povedal

463
00:30:37,695 --> 00:30:40,326
mohol by si nás všetkých zachrániť.

464
00:30:40,326 --> 00:30:41,594
je to pravda?

465
00:30:41,594 --> 00:30:42,895
Samozrejme je to pravda.

466
00:30:42,895 --> 00:30:44,961
Držím slovo.

467
00:30:44,961 --> 00:30:48,157
Vaša rodina čaká na opätovné stretnutie s vami.

468
00:30:49,395 --> 00:30:50,995
Po tom, čo som bol na takom mieste,

469
00:30:50,995 --> 00:30:53,161
aj keď sa vrátim,

470
00:30:53,161 --> 00:30:55,128
ľudia budú ohovárať a ukazovať prstom,

471
00:30:55,128 --> 00:30:57,456
robí hanbu mojej rodine.

472
00:30:57,456 --> 00:30:58,880
Ak je to tak,

473
00:30:58,880 --> 00:31:00,594
Radšej zomriem.

474
00:31:00,594 --> 00:31:01,594
mýliš sa.

475
00:31:01,594 --> 00:31:04,196
Keď sa to dozvedel Yu Lianin brat
bola v pavilóne Zhongxiao,

476
00:31:04,196 --> 00:31:07,361
všetko, čo urobil, bolo zachrániť ju.

477
00:31:07,361 --> 00:31:09,195
To isté platí pre vašu rodinu.

478
00:31:09,195 --> 00:31:10,360
V ich srdciach,

479
00:31:10,360 --> 00:31:11,628
povesť a česť

480
00:31:11,628 --> 00:31:14,017
nie sú také dôležité ako váš život.

481
00:31:15,495 --> 00:31:16,880
Nesnažte sa ukončiť svoj život.

482
00:31:16,880 --> 00:31:18,928
Počkaj, kým ťa zachránime.

483
00:31:18,928 --> 00:31:21,094
Ak vás dovtedy niekto vyberie,

484
00:31:21,094 --> 00:31:22,695
daj im toto.

485
00:31:22,695 --> 00:31:23,895
čo je to?

486
00:31:23,895 --> 00:31:25,695
Niečo dobré.

487
00:31:25,695 --> 00:31:27,228
Ak toto zjedia,

488
00:31:27,228 --> 00:31:28,835
nebudú mať náladu vám ublížiť.

489
00:31:28,835 --> 00:31:31,987
Je tu toho oveľa viac.
Zdieľajte to so svojimi sestrami.

490
00:31:44,194 --> 00:31:46,042
Už sa ma nebojíš?

491
00:31:46,794 --> 00:31:48,392
Už nie.

492
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
Počkám, kým nás zachrániš.

493
00:31:52,710 --> 00:31:54,200
Skryť.

494
00:32:20,528 --> 00:32:22,623
Shen Zhong Yuan.

495
00:32:28,761 --> 00:32:30,861
Kde je Zhan Zhao?

496
00:32:30,861 --> 00:32:32,628
Nemôžeš sa ani zachrániť,

497
00:32:32,628 --> 00:32:34,801
napriek tomu sa bojíš o Zhan Zhao?

498
00:32:36,477 --> 00:32:38,211
Ďalší maskovaný muž.

499
00:32:38,211 --> 00:32:40,600
Než začneme bojovať,

500
00:32:40,600 --> 00:32:43,040
mohol by si nechať túto dámu odísť ako prvú?

501
00:32:56,294 --> 00:32:59,294
Bai Yu Tang, potkan Jinmao, si slávny.

502
00:32:59,294 --> 00:33:03,405
Ale zaujímalo by ma, ako sa porovnávajú vaše schopnosti
južnému rytierovi Zhanovi Zhaovi.

503
00:33:29,928 --> 00:33:31,588
Dnes som zaneprázdnený zachraňovaním ľudí.

504
00:33:31,588 --> 00:33:33,007
Môžete mi povedať iný deň

505
00:33:33,007 --> 00:33:34,722
kto z nás je lepší,

506
00:33:34,722 --> 00:33:36,977
ja alebo tá nemotorná mačka.

507
00:33:45,040 --> 00:33:46,727
Tých zasiahnutých palmou Pili

508
00:33:46,727 --> 00:33:48,195
nesmie nútiť svoju vnútornú energiu,

509
00:33:48,195 --> 00:33:50,609
alebo poškodia svoje vlastné meridiány.

510
00:36:44,275 --> 00:36:45,361
<i>Brat Shen...</i>

511
00:36:45,361 --> 00:36:46,828
Ty idiot.

512
00:36:46,828 --> 00:36:48,441
Je mu známy štýl Shen.

513
00:36:48,441 --> 00:36:51,655
Na boj s ním nemôžete použiť svoje techniky.

514
00:38:22,094 --> 00:38:24,128
Zhan Zhao, Bai Yu Tang.

515
00:38:24,128 --> 00:38:25,675
Pavilón Zhongxiao

516
00:38:25,675 --> 00:38:28,020
nie je miesto, kam prichádzate a odchádzate

517
00:38:28,020 --> 00:38:30,528
ako chceš.

518
00:38:30,528 --> 00:38:31,561
Zhan Zhao.

519
00:38:31,561 --> 00:38:35,435
Znie to, akoby sme tu mali zomrieť.

520
00:38:35,435 --> 00:38:38,653
Nie si opitý. Prestaň hovoriť tak pochmúrne.

521
00:39:13,428 --> 00:39:14,823
ty!

522
00:39:24,828 --> 00:39:26,594
To bol poriadny kopanec.

523
00:39:26,594 --> 00:39:28,608
Je tvoj hnev namierený na neho alebo na mňa?

524
00:39:28,608 --> 00:39:29,868
Musím povedať viac?

525
00:39:29,868 --> 00:39:32,525
Nemohli ste sa vyhnúť ani jednému šípu.

526
00:41:00,788 --> 00:41:03,654
Tak toto je tá povestná Láska túžba.

527
00:41:03,654 --> 00:41:04,720
Opäť!

528
00:41:04,720 --> 00:41:07,520
To je oveľa zábavnejšie ako bežné zbrane.

529
00:41:54,515 --> 00:41:57,547
Nebojíš sa chladného jedu Love Longing.

530
00:42:26,469 --> 00:42:27,600
Utrpeli ste vnútorné zranenia.

531
00:42:27,600 --> 00:42:29,567
som v pohode. Práve som dostal zásah z Pili Palm.

532
00:42:29,567 --> 00:42:31,395
Verný vo forme, Little Zhu.

533
00:42:31,395 --> 00:42:33,714
Použili ste svoju vnútornú energiu
po zásahu palmou Pili.

534
00:42:33,714 --> 00:42:35,455
Poznáte dôsledky?

535
00:42:35,455 --> 00:42:37,035
Upravil som dýchanie
kým som tam visel.

536
00:42:37,035 --> 00:42:38,148
prečo kričíš?

537
00:42:38,148 --> 00:42:39,681
Bude to problém, ak ťa Zhi Hua počuje.

538
00:42:39,681 --> 00:42:40,955
Mesačný vyslanec.

539
00:42:40,955 --> 00:42:42,840
Ak nemôžete zachytiť týchto dvoch,

540
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Budem mať všetkých v paláci Hanshui
pochovaný s nimi!

541
00:42:57,528 --> 00:43:00,548
Huo Ling Long, prišli ste práve včas.

542
00:43:00,548 --> 00:43:01,915
Hrajte podľa svojich silných stránok.

543
00:43:01,915 --> 00:43:03,114
Hrajte sa s ňou.

544
00:43:03,114 --> 00:43:06,379
Slečna Huo, dávajte si pozor na túžbu po láske.