1 00:01:00,310 --> 00:01:04,065 ммм О, так, крихітко. 2 00:01:04,273 --> 00:01:05,775 О, так. 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,452 Я піду в душ. 4 00:05:02,552 --> 00:05:05,351 га Схоже Дім Еріка Харсона. 5 00:05:06,223 --> 00:05:09,318 так Я чув, що він залишив своє дружина для якогось студента коледжу. 6 00:05:09,726 --> 00:05:12,149 Він може бути живий зараз тут повний робочий день. 7 00:05:12,354 --> 00:05:14,823 Ой, як прикро. 8 00:05:15,816 --> 00:05:19,320 Ми такі ізольовані тут, може бути добре мати сусіда. 9 00:05:20,570 --> 00:05:22,413 Я здогадуюсь. 10 00:05:51,476 --> 00:05:52,819 Я зрозумів це. Гаразд 11 00:06:04,781 --> 00:06:05,828 Це смішно. 12 00:06:06,032 --> 00:06:07,705 що? 13 00:06:08,159 --> 00:06:10,708 Він відкритий. 14 00:06:18,336 --> 00:06:20,634 Не схоже хтось був тут. 15 00:06:21,631 --> 00:06:25,727 О, знаєте, впевнений, робітники покинули двері відкриті востаннє, коли вони були тут. 16 00:06:28,972 --> 00:06:32,818 Я дістану продукти з машини і перевірити на печі. 17 00:06:49,784 --> 00:06:52,253 Так твої батьки досить завантажений, правда? 18 00:06:54,831 --> 00:06:57,425 Так, мабуть. 19 00:06:57,876 --> 00:07:02,473 Мій тато пішов на пенсію з KPG минулого року, і він отримав божевільну вихідну допомогу. 20 00:07:02,672 --> 00:07:06,643 Почекай, KPG? Як оборонний підрядник? 21 00:07:06,843 --> 00:07:08,516 так 22 00:07:09,471 --> 00:07:11,018 Але він просто займався маркетингом. 23 00:07:12,974 --> 00:07:14,521 чому 24 00:07:15,518 --> 00:07:17,191 Для тебе це проблема, дитинко? 25 00:07:17,395 --> 00:07:18,817 Обідати з фашистами? 26 00:07:19,022 --> 00:07:22,026 Ні. Ні. Я хочу познайомитися з твоєю родиною. 27 00:07:22,692 --> 00:07:26,071 Сподіваюся, це означає, що вони будуть але трохи хорошої випивки у вас. 28 00:07:28,323 --> 00:07:32,044 Напевно ні. Моя мама приймає ліки. 29 00:07:35,330 --> 00:07:37,708 Можемо десь зупинитися і отримати трохи, тоді? 30 00:07:38,458 --> 00:07:41,507 Так, ми повинні. Хороший дзвінок. хех так 31 00:08:10,573 --> 00:08:12,371 Гей, я розпалив піч. вибач 32 00:08:12,575 --> 00:08:13,747 Ви в порядку? 33 00:08:15,662 --> 00:08:17,380 Ви щойно були нагорі? 34 00:08:17,914 --> 00:08:19,882 Ні, я був у підвалі. 35 00:08:20,750 --> 00:08:22,423 Ти щойно це чув? 36 00:08:22,836 --> 00:08:27,808 чути що? Я почув кроки. 37 00:08:28,425 --> 00:08:31,429 Я думаю, хтось є в будинку. Ви впевнені? 38 00:08:31,636 --> 00:08:33,354 Поле, ми повинні забиратися звідси! 39 00:08:35,265 --> 00:08:36,858 Обрі. поспішайте! 40 00:08:37,058 --> 00:08:39,356 Ви виходите на вулицю. Я перевірю нагорі. 41 00:08:39,561 --> 00:08:41,905 Ти вийди зі мною на вулицю! Це скрипучий старий будинок. 42 00:08:42,105 --> 00:08:44,699 Павло! Є хтось там нагорі! 43 00:08:49,320 --> 00:08:52,199 Я візьму це з собою. гаразд Ви щасливі? 44 00:08:52,407 --> 00:08:53,579 ні! 45 00:08:53,783 --> 00:08:57,333 добре Ви чекайте надворі. Я вийду за хвилину. 46 00:08:57,537 --> 00:08:59,665 Обережно. я буду. 47 00:09:26,691 --> 00:09:28,159 Привіт? 48 00:10:44,519 --> 00:10:45,816 О! 49 00:10:46,020 --> 00:10:47,647 Кріспіан! Тато. 50 00:10:47,856 --> 00:10:50,609 Ти налякав мене до лайна! так 51 00:10:53,778 --> 00:10:55,200 О Боже 52 00:10:55,405 --> 00:10:57,533 Щоб не злазити тут не на ту ногу, 53 00:10:57,740 --> 00:11:00,539 але чому мама на під'їзді плачеш? 54 00:11:01,828 --> 00:11:04,297 О Боже Ходімо зі мною. 55 00:11:30,398 --> 00:11:31,490 привіт 56 00:11:32,942 --> 00:11:34,194 Ви в порядку? 57 00:11:35,445 --> 00:11:39,166 Ми з Кріспіаном оглянули кожну кімнату другий поверх. Там нікого немає. 58 00:11:39,365 --> 00:11:40,537 О Боже 59 00:11:42,660 --> 00:11:44,913 я такий дурний 60 00:11:47,040 --> 00:11:49,759 Кохана, вибач. Ні. Ні. 61 00:11:50,919 --> 00:11:52,762 - Тобі ніяково. - Ні, я ні. 62 00:11:52,962 --> 00:11:54,805 - Ти, мабуть, Ерін. - так. 63 00:11:55,006 --> 00:11:56,633 - Приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 64 00:11:56,841 --> 00:11:59,264 Радий, що ти встиг. Так, дякую, що прийняли мене. 65 00:11:59,469 --> 00:12:00,971 Гей, ти. іди сюди 66 00:12:01,512 --> 00:12:02,980 Нічого страшного. 67 00:12:03,848 --> 00:12:05,725 О, ми принесли віскі. 68 00:12:06,809 --> 00:12:08,482 Ну, заходьте. 69 00:12:09,229 --> 00:12:11,152 Ми будемо там за хвилину. 70 00:12:17,278 --> 00:12:19,451 хех що відбувається 71 00:12:19,656 --> 00:12:23,206 Я... Я... Не питай. не знаю 72 00:12:32,794 --> 00:12:35,468 Отже, твій тато купив це місце виправити? 73 00:12:35,672 --> 00:12:39,722 так Передбачається його пенсійний проект, 74 00:12:39,926 --> 00:12:42,896 над чим йому працювати, але поки що я майже впевнений 75 00:12:43,096 --> 00:12:45,940 він просто заплатив іншим людям працювати над цим. 76 00:12:46,975 --> 00:12:48,443 привіт! 77 00:12:50,895 --> 00:12:53,239 Ти зламаєш це ліжко. Наче сто років. 78 00:12:53,439 --> 00:12:56,443 вибач Ваші рідні здаються крутими. 79 00:12:56,693 --> 00:12:58,787 Я маю на увазі, для людей з грошима. Вам пощастило. 80 00:13:00,363 --> 00:13:03,116 Я здогадуюсь. Ні, ти. 81 00:13:03,324 --> 00:13:06,328 Ви не знаєте, що б більшість людей дай, щоб мати таких, як ти. 82 00:13:07,787 --> 00:13:09,664 Що б це не означало. 83 00:13:12,041 --> 00:13:13,668 іди сюди 84 00:13:19,173 --> 00:13:21,676 Отже, ваші брати і сестри прийти завтра? 85 00:13:21,884 --> 00:13:25,434 так Завтра у моїх батьків справжній ювілей. 86 00:13:26,556 --> 00:13:28,775 Тридцять п'ять років, ти можеш уявити? 87 00:13:28,975 --> 00:13:30,352 Ні, справді не можу. 88 00:13:33,563 --> 00:13:36,658 Що ж, чекаю зустрічі решта твоєї родини завтра. 89 00:13:38,234 --> 00:13:39,907 Вони щось. 90 00:13:40,278 --> 00:13:42,701 Пройшло багато часу відколи ми всі разом 91 00:13:42,905 --> 00:13:46,626 тому має бути цікаво. 92 00:13:47,785 --> 00:13:49,412 Як так? 93 00:13:50,788 --> 00:13:52,165 Ви побачите. 94 00:15:23,256 --> 00:15:24,678 — Не особисто? - Це божевілля. 95 00:15:24,882 --> 00:15:27,180 — Не особисто. - Як старі чорно-білі відео. 96 00:15:27,385 --> 00:15:29,228 Ви їх бачили. Ви бачили відео. 97 00:15:29,429 --> 00:15:32,899 Але коли вони встають, вони вищі ніж ти, і якщо в них є дитина... 98 00:15:33,099 --> 00:15:35,522 Я відчуваю, як кенгуру б'ються з хлопцями на ім'я Джентльмен Джек. 99 00:15:35,726 --> 00:15:37,353 Це серйозно. Мовляв, звивистий, кучерявий. 100 00:15:37,562 --> 00:15:38,939 привіт як справи 101 00:15:39,147 --> 00:15:40,399 Ранок. доброго ранку 102 00:15:40,606 --> 00:15:42,233 доброго ранку Гей, друже. 103 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Ви коли-небудь бачили бійку кенгуру? 104 00:15:44,152 --> 00:15:46,200 - СТІЙ! - Гаразд, гаразд. 105 00:15:46,404 --> 00:15:47,997 Келлі? Зробіть трохи смішного... 106 00:15:48,197 --> 00:15:49,369 - На хвіст? - Гаразд. 107 00:15:49,574 --> 00:15:51,497 Ой! Не бий мене. 108 00:15:52,201 --> 00:15:53,578 Припиніть це. давай 109 00:15:53,995 --> 00:15:55,338 Кицька. не треба 110 00:15:55,538 --> 00:15:57,165 Ти мало не вдарив мене по обличчю. 111 00:15:57,373 --> 00:15:58,499 Кріспіан... 112 00:15:58,708 --> 00:16:00,585 Не цілуй його. не треба поцілуй мою дружину. Це грубо. 113 00:16:00,793 --> 00:16:03,592 тьфу Брутально! Це хворий. дякую 114 00:16:03,796 --> 00:16:04,843 Підійди сюди і поцілуй мене. 115 00:16:05,047 --> 00:16:06,515 - Ой, вибачте. Він твій брат. - Так. 116 00:16:06,716 --> 00:16:09,094 Мені заборонено цілувати твого брата. 117 00:16:09,969 --> 00:16:12,597 Нагадує мені те, коли ти був дитиною. Ви повинні були його бачити. 118 00:16:12,805 --> 00:16:14,352 Ні, ви не повинні були. О, так? 119 00:16:14,557 --> 00:16:16,400 так Він був таким маленький пухкий ангел. 120 00:16:16,601 --> 00:16:17,978 - Справді? - Маленький херувим. 121 00:16:18,186 --> 00:16:19,859 так Я завжди був трохи пухким. 122 00:16:20,062 --> 00:16:22,531 Каже, що «тільки пухкий». У мене кругле обличчя. 123 00:16:22,732 --> 00:16:25,281 Це не означає, що я товста. Це не означає, що він товстий. 124 00:16:25,485 --> 00:16:28,364 - Це означає, що ти красива. - Весь жир на ньому означає, що він товстий. 125 00:16:28,571 --> 00:16:30,949 - Не дивіться тільки на його обличчя. - Я не товста. 126 00:16:52,220 --> 00:16:53,767 привіт 127 00:16:54,263 --> 00:16:55,606 О, привіт. 128 00:16:57,016 --> 00:17:01,146 Гм, я просто запитав, чи потрібно тобі будь-яка допомога тут у будь-чому. 129 00:17:01,604 --> 00:17:03,072 Гадаю, усе готово. 130 00:17:04,440 --> 00:17:07,535 Гаразд Насправді... Ерін? 131 00:17:07,735 --> 00:17:10,784 так? У мене закінчилося молоко. 132 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 ох Ну добре. 133 00:17:16,452 --> 00:17:18,420 Не могли б ви перейти до сусідської хати 134 00:17:18,621 --> 00:17:21,170 і подивіться, чи є у нього? Його звати Ерік. 135 00:17:21,374 --> 00:17:23,001 Гаразд 136 00:17:23,960 --> 00:17:26,509 Ну, я зараз повернуся. 137 00:17:32,385 --> 00:17:33,511 Як це виглядає, Дрейк? 138 00:17:33,719 --> 00:17:36,438 Красива. Чудовий колір. 139 00:17:36,639 --> 00:17:39,108 - Зерно виглядає гарно, чи не так? - Так. 140 00:17:39,308 --> 00:17:40,935 Про це зерно я не знаю. 141 00:17:41,143 --> 00:17:42,736 Що тут відбувається? Робота. 142 00:17:44,272 --> 00:17:45,319 Гей, крихітко. 143 00:17:45,523 --> 00:17:48,367 хлопчики Ви виглядаєте так чарівно. 144 00:17:48,568 --> 00:17:49,820 Ви можете тримати це? 145 00:17:50,236 --> 00:17:51,658 готовий 146 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Красива. Приєднуйся до нас, Ерін. 147 00:17:57,159 --> 00:17:59,537 Твоя мама щойно запитала мене піти до сусіда 148 00:17:59,745 --> 00:18:01,497 щоб дізнатися, чи можу я позичити трохи молока. 149 00:18:01,706 --> 00:18:02,798 - Справді? - Так. 150 00:18:03,165 --> 00:18:04,963 добре Я повернусь за хвилину. 151 00:18:05,167 --> 00:18:07,340 - Схоже на твою маму. - Це вірно. 152 00:18:11,007 --> 00:18:13,385 Не починай. Не починай зі мною. 153 00:18:13,843 --> 00:18:15,971 Я піду перевірити Келлі. 154 00:18:16,387 --> 00:18:19,186 - Так добре виглядає, тату. - Дякую, Дрейк. 155 00:18:26,063 --> 00:18:28,657 Отже, як це спілкування річ виходить? 156 00:18:28,858 --> 00:18:30,781 ох Е... 157 00:18:32,945 --> 00:18:34,822 Не дуже добре. 158 00:18:35,448 --> 00:18:37,166 ні? 159 00:18:37,366 --> 00:18:38,993 Ні. Е-е... 160 00:18:39,201 --> 00:18:42,205 Я думаю, що їх було багато абітурієнтів цього року, а... 161 00:18:43,205 --> 00:18:46,254 Я точно не був опубліковано нещодавно, тому... 162 00:18:46,792 --> 00:18:49,170 Ну, є люди які не публікуються 163 00:18:49,378 --> 00:18:51,631 які отримують стипендію, ви знаєте. 164 00:18:59,972 --> 00:19:01,645 Зачини двері. 165 00:19:11,734 --> 00:19:13,907 Де твій брат знайти ту дівчину? 166 00:19:15,196 --> 00:19:18,996 не знаю Студент? Колишній студент? 167 00:19:19,200 --> 00:19:20,452 га 168 00:19:20,910 --> 00:19:22,412 Нинішній студент. 169 00:19:25,373 --> 00:19:27,592 Б'юсь об заклад, що вона трохи дратує. 170 00:19:28,751 --> 00:19:31,880 Акцент просто, як, мене так дратує. 171 00:19:58,781 --> 00:20:00,579 Гей, я розпалив піч. вибач 172 00:20:00,783 --> 00:20:01,955 Ви в порядку? 173 00:20:03,869 --> 00:20:05,587 Ви щойно були нагорі? 174 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Ні, я був у підвалі. 175 00:20:08,958 --> 00:20:10,631 Ти щойно це чув? 176 00:20:11,043 --> 00:20:16,015 чути що? Я почув кроки. 177 00:20:16,632 --> 00:20:19,636 Я думаю, хтось є в будинку. Ви впевнені? 178 00:20:19,844 --> 00:20:21,562 Поле, ми повинні забиратися звідси! 179 00:20:23,472 --> 00:20:25,065 Обрі. поспішайте! 180 00:20:25,266 --> 00:20:27,564 Ви виходите на вулицю. Я перевірю нагорі. 181 00:20:27,768 --> 00:20:30,112 Ти вийди зі мною на вулицю! Це скрипучий старий будинок. 182 00:20:30,312 --> 00:20:32,906 Павло! Є хтось там нагорі! 183 00:20:39,321 --> 00:20:40,868 Крихітко, не треба. 184 00:20:41,782 --> 00:20:45,332 Гаразд Я не... я ні відчуваєш це прямо зараз, добре? 185 00:20:50,458 --> 00:20:51,505 Не дивись на мене так. 186 00:20:55,588 --> 00:20:57,010 У вас є вікодін? 187 00:20:57,214 --> 00:20:59,467 так Це в моїй сумочці. 188 00:21:37,880 --> 00:21:39,803 Привіт? Є хтось вдома? 189 00:22:13,582 --> 00:22:14,674 Еймі! 190 00:22:14,875 --> 00:22:16,172 Привіт, мамо! 191 00:22:16,710 --> 00:22:18,212 О, мила. 192 00:22:18,754 --> 00:22:21,382 Подивіться на себе! ти така гарна 193 00:22:21,590 --> 00:22:24,093 - Дякую. Я трохи схудла. - Ти чудово виглядаєш. 194 00:22:24,301 --> 00:22:26,144 - Дякую. - Ви, мабуть, Тарік. 195 00:22:26,345 --> 00:22:28,313 - так. Приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 196 00:22:29,890 --> 00:22:32,609 Мій маленький Фелікс. привіт мамо 197 00:22:33,686 --> 00:22:36,235 Я хотів би, щоб ти зустрів Зі, моя дівчина. 198 00:22:37,106 --> 00:22:38,733 Зі? 199 00:22:38,941 --> 00:22:40,693 З двома Е. З-Е-Е. 200 00:22:41,569 --> 00:22:47,247 Нічого собі Це унікально. Радий познайомитися, Зі. 201 00:22:47,908 --> 00:22:50,411 Заходьте всі всередину. Заходьте. 202 00:22:53,414 --> 00:22:54,461 Де Кріспіан? 203 00:22:54,665 --> 00:22:56,508 Він привів свою нову дівчину? 204 00:23:04,967 --> 00:23:06,469 - Це мій хлопець. - Привіт. 205 00:23:06,677 --> 00:23:07,929 Кріспіан. як справи 206 00:23:08,137 --> 00:23:09,354 - Ти, мабуть, Ерін. - так. 207 00:23:09,555 --> 00:23:11,774 - Ой боже. ти така гарна О-хо-хо. 208 00:23:11,974 --> 00:23:14,898 дякую! привіт Радий вас бачити. 209 00:23:15,102 --> 00:23:16,945 Ти Ерін? так Приємно познайомитися. 210 00:23:17,146 --> 00:23:20,320 Приємно познайомитися. Багато чув про вас. ох І, Зі, так? 211 00:23:20,524 --> 00:23:21,741 Ерін. я знаю 212 00:23:21,942 --> 00:23:23,865 - Гей, де моя принцеса? - Тату! 213 00:23:26,697 --> 00:23:27,914 Це мій хлопець, Тарік. 214 00:23:28,115 --> 00:23:30,618 як справи Ласкаво просимо. Приємно познайомитися. дякую 215 00:23:30,826 --> 00:23:32,078 Хто хоче келих вина? 216 00:23:32,286 --> 00:23:33,629 я б Я візьму вина. 217 00:23:33,829 --> 00:23:36,068 Дозволь мені подбати що прямо зараз. Фелікс. 218 00:23:36,094 --> 00:23:36,653 Тато. 219 00:23:36,832 --> 00:23:38,675 Я просто хочу, щоб ви всі знали 220 00:23:39,752 --> 00:23:43,802 скільки це означає для нас, що ви всі тут. Отже... 221 00:23:44,673 --> 00:23:46,926 Дякую, що прийшли. 222 00:23:49,136 --> 00:23:52,356 ох вона така мила я закохана Тссс 223 00:24:05,152 --> 00:24:06,278 Схилимо голови. 224 00:24:10,950 --> 00:24:12,497 Дорогий Небесний Батьку, 225 00:24:13,160 --> 00:24:15,333 ми дякуємо тобі за твою їжу. 226 00:24:16,246 --> 00:24:18,624 Годуйте наші душі хліб життя, 227 00:24:18,832 --> 00:24:22,257 і допоможи нам зробити нашу частину, добрими словами 228 00:24:22,461 --> 00:24:24,429 і любовні вчинки. Амінь. 229 00:24:24,630 --> 00:24:26,382 Амінь. 230 00:24:26,590 --> 00:24:29,639 І спасибі мамі й татові. 231 00:24:30,636 --> 00:24:33,230 За те, що ми всі тут разом. 232 00:24:33,430 --> 00:24:35,103 Це наше задоволення. 233 00:24:39,311 --> 00:24:41,484 Гм, Таріку, що ти робиш? 234 00:24:41,689 --> 00:24:44,533 Гм. Я кінорежисер. 235 00:24:44,733 --> 00:24:46,576 - Це правильно? - Так. Він дійсно хороший. 236 00:24:46,777 --> 00:24:49,576 Я не думаю, що знаю кінематографістів. Це так... 237 00:24:49,780 --> 00:24:51,657 - цікаво. — Нас небагато. 238 00:24:51,865 --> 00:24:53,833 Ви були на телебаченні? Не по телевізору. 239 00:24:54,034 --> 00:24:55,502 Я зняв лише один документальний фільм, 240 00:24:55,703 --> 00:24:58,798 це було в метро Клівленда Кінофестиваль, 2008. 241 00:24:58,998 --> 00:25:00,716 Що таке андеграунд кінофестиваль? 242 00:25:00,916 --> 00:25:03,135 Чи показують фільми під землею? 243 00:25:03,335 --> 00:25:05,508 Ні, ні. Вони їх показують над землею, але вони... 244 00:25:05,713 --> 00:25:07,340 Показують інтелектуальні фільми. 245 00:25:07,548 --> 00:25:09,516 Так як фестиваль інтелектуального кіно? 246 00:25:09,717 --> 00:25:12,095 Ви робите рекламу? Тому що вони мої улюблені. 247 00:25:12,302 --> 00:25:14,145 Ні, він не займається рекламою. Мм-мм. немає 248 00:25:14,346 --> 00:25:17,646 справді? Я просто думаю, що це просто вершина мистецтва в наші дні. 249 00:25:17,850 --> 00:25:19,852 Він просто короткий і різкий, 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,438 вам справді потрібно просто черпати ідеї там. 251 00:25:22,646 --> 00:25:24,990 Тому я дивлюся телевізор. Я просто думаю, що це так... 252 00:25:25,190 --> 00:25:26,612 Зараз краще, ніж шоу. 253 00:25:26,817 --> 00:25:28,990 Він знімає документальні фільми, тому... Це інше. 254 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Так, але я думаю, що я бачив документальні ролики. 255 00:25:32,156 --> 00:25:35,535 Я не думаю, що вони повинні бути обмежується якоюсь конкретною річчю. 256 00:25:35,743 --> 00:25:37,693 Це не... Ви знаєте, я маю на увазі, 257 00:25:37,719 --> 00:25:41,241 голодуючий художник просто ніколи не мав сенсу для мене. 258 00:25:41,415 --> 00:25:44,965 - Я просто вважаю, що тобі варто це подумати, Таріку. - Звичайно. 259 00:25:45,878 --> 00:25:47,380 Це нечесно! 260 00:25:47,588 --> 00:25:49,932 Віддайте його назад. Це було моє. 261 00:25:50,674 --> 00:25:51,891 Викрадач. 262 00:25:52,092 --> 00:25:54,641 Отже, Ерін, ти ще вчишся в школі? Гм... Хех. 263 00:25:54,845 --> 00:25:57,223 так я. Я на останньому курсі. 264 00:25:57,431 --> 00:25:59,104 Я закінчую магістратуру. 265 00:25:59,600 --> 00:26:01,602 - Це чудово, добре для вас. - В чому? 266 00:26:01,810 --> 00:26:02,982 В літературі. 267 00:26:03,187 --> 00:26:07,158 Нічого собі То ти був учнем Кріспіана? 268 00:26:07,357 --> 00:26:10,782 я був. Але я вже ні. 269 00:26:11,028 --> 00:26:13,201 Більше ні. Мм-мм. 270 00:26:13,447 --> 00:26:14,790 Вона була моїм ТА, 271 00:26:14,990 --> 00:26:18,290 але ми зупинилися, бо подумали що це було недоречно. 272 00:26:21,038 --> 00:26:22,756 Це трохи непрофесійно. 273 00:26:22,956 --> 00:26:24,549 що? 274 00:26:25,542 --> 00:26:26,885 Що це? 275 00:26:27,628 --> 00:26:31,178 Що ти щойно сказав. Що це було? 276 00:26:31,381 --> 00:26:34,134 Про що? Ви сказали, що це непрофесійно. 277 00:26:34,343 --> 00:26:35,970 Чи є ще щось ти хотів мені сказати? 278 00:26:36,178 --> 00:26:39,648 Ні, я просто погодився з вами. Ти не погоджувався зі мною. 279 00:26:40,099 --> 00:26:41,442 Я маю на увазі, я-- Що він--? 280 00:26:41,642 --> 00:26:45,146 Я думав, він сказав, що це непрофесійно? Не дивись на неї. Я прямо тут. 281 00:26:45,354 --> 00:26:46,480 Кріспіан. що? 282 00:26:46,688 --> 00:26:48,531 Ми тут вечеряємо. 283 00:26:48,732 --> 00:26:50,905 Я веду розмову з моїм братом. 284 00:26:51,110 --> 00:26:53,954 Є щось, що ти хочеш сказати, тому що я відчуваю, що... 285 00:26:54,154 --> 00:26:56,282 Я не знаю, чого ти хочеш. Я не думаю, що ти в якомусь становищі 286 00:26:56,490 --> 00:26:58,959 судити мої моральні рішення. Хто сказав, що я вас засуджую? 287 00:26:59,159 --> 00:27:02,083 Ви, з вашими очима. Це велика семантична розмова. 288 00:27:02,287 --> 00:27:03,379 Весь час, поки ти тут 289 00:27:03,580 --> 00:27:06,800 ти мене потребуєш, і я не мирюся з цим. 290 00:27:07,000 --> 00:27:09,469 Ти так заздриш мені. я тобі заздрю? 291 00:27:09,670 --> 00:27:12,640 Чи потрібно це робити за обіднім столом прямо зараз? Будь ласка, я... 292 00:27:15,092 --> 00:27:17,811 я тобі заздрю? 293 00:27:18,011 --> 00:27:20,013 Завжди мене ревнував. Що я зробив? 294 00:27:20,305 --> 00:27:22,399 - Кому я заздрив? — Я заробляю більше грошей, ніж ти. 295 00:27:26,520 --> 00:27:30,115 Кожен раз, коли ми вечеряємо, тобі треба так сперечатися? 296 00:27:30,607 --> 00:27:33,827 Пол, ти можеш взяти ручку на цих хлопців? 297 00:27:35,362 --> 00:27:37,410 Кріспіан, твоя мама засмучена. 298 00:27:39,992 --> 00:27:41,665 Що це за біса? 299 00:27:42,119 --> 00:27:43,336 Подивіться в дзеркало! 300 00:27:43,537 --> 00:27:45,289 Ви схожі на Людину-слона. 301 00:27:49,877 --> 00:27:51,971 Що не можна? Чого не віриш? 302 00:27:52,171 --> 00:27:54,720 Давай і скажи мені що можна не вірити. 303 00:27:54,923 --> 00:27:58,396 Що могло вийти з ваших вуст це цікаво, має заслуги чи цінність? 304 00:27:58,422 --> 00:27:59,579 Я маю на увазі, що з мене досить. 305 00:28:16,111 --> 00:28:18,409 Ой! Ааа! 306 00:28:25,913 --> 00:28:27,130 Боже мій! 307 00:28:30,584 --> 00:28:32,336 Боже мій! Ааа! 308 00:28:35,214 --> 00:28:37,137 Допоможіть мені. Кріспіан! 309 00:28:37,341 --> 00:28:39,435 Допоможи мені підняти її. Треба звідси йти! 310 00:28:39,635 --> 00:28:40,682 Еймі, ні! 311 00:28:40,886 --> 00:28:42,513 Мамо, спускайся! отримати подалі від вікна! 312 00:28:44,681 --> 00:28:45,773 - Ааа! - Дрейк! 313 00:28:52,522 --> 00:28:53,944 з ним все добре? 314 00:28:54,149 --> 00:28:55,651 Боже мій! 315 00:28:57,778 --> 00:28:59,075 Обрі, спускайся! 316 00:28:59,279 --> 00:29:00,747 Злазь, злізь, злізь! 317 00:29:00,948 --> 00:29:03,201 - Залишайся, залишайся! - Злізь, злізь! 318 00:29:03,784 --> 00:29:05,912 Тримайтеся подалі від вікон. Злазь! 319 00:29:06,954 --> 00:29:08,877 Кріспіан! Поклич Дрейка, йди сюди. 320 00:29:09,081 --> 00:29:10,628 Дрейк! Залишайся! 321 00:29:11,458 --> 00:29:13,176 Хтось, біса, зробіть щось! 322 00:29:13,377 --> 00:29:16,426 Гей, гей, гей. Нічого страшного. Нічого страшного. 323 00:29:16,630 --> 00:29:21,056 Подивіться на мене. З тобою все буде добре, гаразд? Просто залишайся внизу. Гаразд Ми повинні зателефонувати в 911. 324 00:29:21,927 --> 00:29:23,224 Ми всі помремо! 325 00:29:23,553 --> 00:29:26,102 У мене немає сигналу. У мене теж немає. 326 00:29:26,306 --> 00:29:28,855 У когось є сигнал? У мене сьогодні був сигнал. 327 00:29:29,059 --> 00:29:32,984 Сьогодні я зміг скористатися телефоном! Тато! Тату, вони, мабуть, використовують глушилки. 328 00:29:33,188 --> 00:29:34,610 що? Блокувальник мобільного телефону. 329 00:29:34,815 --> 00:29:37,864 Вони незаконні, але ви можете їх отримати в інтернеті за 30 баксів. 330 00:29:38,068 --> 00:29:39,445 Феліксе, ти, довбаний, негідник! 331 00:29:39,653 --> 00:29:42,532 Чому ти називаєш мене негідником? Я просто намагаюся допомогти. 332 00:29:42,739 --> 00:29:45,538 Це не дивно ти в це схематичне лайно! 333 00:29:49,413 --> 00:29:53,463 Боже мій! Ми до біса помремо! Боже мій! 334 00:29:53,667 --> 00:29:56,341 Кріспіан, хапай свого брата і винесіть його з цієї кімнати! 335 00:29:56,545 --> 00:29:58,297 Іди, іди, іди! Іди, іди, іди! 336 00:30:00,632 --> 00:30:03,260 Гаразд Ти збираєшся схопити це крісло. 337 00:30:03,468 --> 00:30:06,312 Геть звідси! Закрийте обличчя і біжіть! 338 00:30:06,888 --> 00:30:08,856 Тримайся низько! Іди! 339 00:30:10,309 --> 00:30:13,233 Еймі, йди! Хапай крісло! Іди! 340 00:30:21,486 --> 00:30:23,864 Обрі? Обрі? Обрі, Обрі. 341 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 Ні, я не можу! ні! 342 00:30:25,407 --> 00:30:28,661 я тут з вами Все буде гаразд. давай ходімо! готовий 343 00:30:28,869 --> 00:30:30,041 Іди, іди, іди! давай 344 00:30:48,221 --> 00:30:51,225 - Ми повинні це витягти, так? - так. 345 00:30:52,309 --> 00:30:55,188 — Хтось витягніть! Витягніть його! - Може, нам варто... 346 00:30:55,395 --> 00:30:58,023 Ні, ні, ні, ні. Ні обрізання, ні витягування. 347 00:30:58,231 --> 00:31:01,405 Чи можете ви просто акуратно покласти руки над раною злегка? Ось і все. 348 00:31:04,154 --> 00:31:06,282 - Дихайте! - Ні, ні, ні, ні. Не робіть цього. 349 00:31:06,490 --> 00:31:08,288 - Ні. Стоп! - Вибачте. 350 00:31:08,492 --> 00:31:10,039 Наркотики, дитинко! Знайдіть мені наркотики! 351 00:31:10,243 --> 00:31:15,090 - Мій гаманець. Хтось подав мені мій гаманець. - Перестань рухатися! Ой, блядь! 352 00:31:18,418 --> 00:31:21,843 — Тримай руки, будь ласка! - Ні, не треба! О! 353 00:31:22,047 --> 00:31:23,424 СТІЙ! 354 00:31:30,430 --> 00:31:33,855 Боже мій Що з нами відбувається? 355 00:31:34,059 --> 00:31:36,403 Що в біса відбувається? Я поняття не маю. 356 00:31:36,603 --> 00:31:39,026 Тату, ти когось бачиш? я ні. Ви когось бачите? 357 00:31:39,231 --> 00:31:40,733 немає Хтось повинен зробити пробіжку 358 00:31:40,941 --> 00:31:42,284 для автомобілів. І спробуйте піти по допомогу! 359 00:31:42,484 --> 00:31:44,077 ні! Ми не можемо туди вийти. 360 00:31:44,277 --> 00:31:46,780 Це єдиний шлях. Це єдиний спосіб вирватися з цього. 361 00:31:46,988 --> 00:31:48,990 Хто найшвидший бігун. хто це 362 00:31:49,199 --> 00:31:51,918 Я найшвидший, але я отримав цю чортову стрілу мені в спину. 363 00:31:52,119 --> 00:31:54,497 Що у вас плече робити з ногами? Я найшвидший. 364 00:31:54,704 --> 00:31:57,753 У нього довбана стріла в спину! Перестань кричати на мене, Келлі! 365 00:31:57,958 --> 00:32:00,757 Якого біса ти знаєш, що це пов’язано з твої ноги, якщо ти ніколи не бігаєш, ти, товстий ебать? 366 00:32:00,961 --> 00:32:03,555 Я вже не товста! До біса! Замовкни, хрен! 367 00:32:07,843 --> 00:32:11,564 Я найшвидший! Ви, хлопці, ніколи дай мені будь-яку заслугу за будь-що! 368 00:32:11,763 --> 00:32:13,857 Дивіться, справа не в цьому. Нікому не потрібно бігти. 369 00:32:14,057 --> 00:32:16,526 Ми повинні залишитися всередині. Ти мені не віриш! 370 00:32:16,726 --> 00:32:18,694 Мила, ми віримо в тебе. Ми віримо в тебе. 371 00:32:18,895 --> 00:32:21,489 Я можу пробігти три милі за 23 хвилини. я це зроблю 372 00:32:21,690 --> 00:32:23,943 - Емі, ні! ні! - Еймі, ти можеш це зробити. 373 00:32:24,151 --> 00:32:25,277 Я вірю в тебе, гаразд? 374 00:32:25,485 --> 00:32:28,284 Просто виходьте туди, куди можете зробити телефонний дзвінок, щоб отримати допомогу. 375 00:32:28,488 --> 00:32:31,037 Зі, допоможи мені перенести це. Допоможіть мені позбутися цього. 376 00:32:31,241 --> 00:32:32,834 Фелікс! 377 00:32:35,454 --> 00:32:38,253 Я можу це зробити, тату. Злазь! 378 00:32:38,457 --> 00:32:40,630 Ми витягнемо двері відкрити в останню секунду. 379 00:32:40,834 --> 00:32:43,508 Вони її не чекатимуть виходити повною швидкістю. 380 00:33:32,761 --> 00:33:34,513 Допоможіть нам! Допоможіть мені! 381 00:33:34,846 --> 00:33:38,191 Заведіть її всередину! Допоможіть мені! дитинко! 382 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 що сталося що сталося 383 00:33:46,441 --> 00:33:48,694 Еймі! 384 00:34:08,129 --> 00:34:09,176 Боже мій мій малюк! 385 00:34:09,381 --> 00:34:12,976 О Боже О Боже О ні! 386 00:34:13,176 --> 00:34:14,928 Боже мій! 387 00:34:16,930 --> 00:34:21,811 О, ні. Боже мій 388 00:34:37,617 --> 00:34:38,914 Ерін! 389 00:34:42,038 --> 00:34:43,085 що ти робиш 390 00:34:45,709 --> 00:34:48,838 Треба перевірити всі двері а вікна замкнені. 391 00:34:49,045 --> 00:34:50,467 що? 392 00:34:59,139 --> 00:35:02,268 дитинко привіт що ти робиш 393 00:35:02,475 --> 00:35:05,194 У деяких місцях, якщо надіслати повідомлення на номер 911, вони отримують це як голосове повідомлення. 394 00:35:05,395 --> 00:35:07,818 Якщо у вас навіть є один бар ви можете надіслати текст. Давай! 395 00:35:08,023 --> 00:35:09,445 Ці речі марні. 396 00:35:10,150 --> 00:35:11,743 Мені доведеться продовжувати намагатися. 397 00:35:15,697 --> 00:35:17,074 Гаразд, другий поверх вільний. 398 00:35:17,282 --> 00:35:19,501 - Має бути безпечніше, ніж тут. - Обрі, давай. 399 00:35:19,701 --> 00:35:21,169 - Давай. давай - ні. 400 00:35:21,369 --> 00:35:23,246 Боже мій, ні. Я веду її нагору. 401 00:35:23,455 --> 00:35:24,672 Це гарна ідея. 402 00:35:28,752 --> 00:35:31,130 Дрейку, нам потрібно бути обережними цього плеча. 403 00:35:31,963 --> 00:35:36,013 це нормально Я більше не відчуваю цього. Ви впевнені? 404 00:35:36,259 --> 00:35:38,261 Не чіпай його. Не чіпай його. 405 00:35:38,511 --> 00:35:40,309 Гаразд, ми всі збираємося вийти з цього. 406 00:35:41,514 --> 00:35:43,858 Треба прикритися і замкнути всі вікна. 407 00:35:46,519 --> 00:35:50,695 Я ніколи раніше не бачив, щоб ти поводився так. Ну, це унікальна ситуація. 408 00:35:50,899 --> 00:35:53,322 Нам ще потрібно, щоб хтось пішов і спробуйте отримати допомогу. 409 00:35:53,526 --> 00:35:56,405 Ми повинні залишитися вдома і замкнути все, і чекати поки прийде поліція. 410 00:35:56,613 --> 00:35:59,913 Насправді, ми повинні вивісити вивіску вікно нагорі, SOS чи щось таке. 411 00:36:00,116 --> 00:36:03,086 Це гарна ідея. Я можу стягнути простирадло з ліжка нагорі. 412 00:36:06,706 --> 00:36:08,379 Ми майже там. давай 413 00:36:17,550 --> 00:36:19,348 Залишайся зі мною. 414 00:36:19,552 --> 00:36:21,850 Я маю піти перевірити дітей. 415 00:38:53,456 --> 00:38:55,299 Геть з дороги! рухайся! 416 00:39:01,714 --> 00:39:03,216 Боже мій 417 00:39:05,510 --> 00:39:06,557 мама 418 00:39:09,305 --> 00:39:14,106 О, ні. ні! ні! ні! О боже! ні! 419 00:39:14,310 --> 00:39:17,564 ні! Обрі! ні! 420 00:39:18,690 --> 00:39:21,785 О ні! ні! 421 00:39:41,504 --> 00:39:43,222 Я повинен піти побачити її. Я повинен піти побачити її! 422 00:39:43,423 --> 00:39:47,428 Тато, тато. Ні. Залишайся тут. 423 00:39:49,888 --> 00:39:51,435 Залишайся тут з нами. 424 00:39:59,772 --> 00:40:01,774 Навіщо комусь це робити? 425 00:41:16,849 --> 00:41:18,851 Боже мій! 426 00:41:23,856 --> 00:41:26,405 Келлі! Ні, Дрейк! 427 00:41:26,609 --> 00:41:29,203 - Дрейк! - Келлі! 428 00:41:31,572 --> 00:41:32,949 блядь! 429 00:41:43,710 --> 00:41:45,383 що сталося 430 00:41:50,425 --> 00:41:54,055 Допоможіть! Хтось допоможіть мені! 431 00:41:58,558 --> 00:42:02,358 Хтось допоможіть! Допоможіть мені! 432 00:42:10,486 --> 00:42:12,659 — Можеш схопити ганчірку? - Так, добре. 433 00:42:13,781 --> 00:42:16,660 Можливо, нам варто спробувати втекти. Я маю на увазі, Келлі вдалося. 434 00:42:16,868 --> 00:42:18,711 Принаймні дістатися до машини чи що. 435 00:42:21,956 --> 00:42:24,459 Я спробую. Я спробую. Хлопці, ви залишайтеся тут. 436 00:42:24,667 --> 00:42:27,261 Ні, ні, ні. Зачекайте. я піду з тобою Зі, тримай це. 437 00:42:29,589 --> 00:42:32,559 Але нам доведеться нести Дрейка. А тато... 438 00:42:33,968 --> 00:42:37,438 Він... Він не може зараз бігти. 439 00:42:38,389 --> 00:42:41,313 Я піду за машиною. Я принесу його прямо до вхідних дверей. 440 00:42:41,517 --> 00:42:45,897 Тоді ти, Фелікс і Зі винести Дрейка і тата. 441 00:42:46,105 --> 00:42:47,652 має сенс? 442 00:42:48,941 --> 00:42:52,616 Крихітко, все буде добре. 443 00:42:52,820 --> 00:42:54,914 Я можу це зробити. 444 00:42:55,615 --> 00:42:57,083 Це буде лише секунда. 445 00:42:59,869 --> 00:43:01,166 мила? 446 00:43:02,288 --> 00:43:03,631 Візьміть це. 447 00:43:37,698 --> 00:43:40,247 Привіт? сер? сер? Впусти мене! 448 00:43:43,621 --> 00:43:46,795 Впусти мене! Що з тобою в біса? 449 00:43:46,999 --> 00:43:52,130 Відчини довбані двері! Відімкни двері! Впусти мене! Привіт! Привіт! 450 00:46:03,010 --> 00:46:06,014 Я думаю, що це безпечно припустити інші машини вийшли, але... 451 00:46:08,307 --> 00:46:10,526 Я там нікого не бачив. 452 00:46:10,726 --> 00:46:13,525 Можливо, Келлі... Можливо, вона їх обійшла. 453 00:46:13,729 --> 00:46:16,152 Я маю на увазі, це дає нам шанс. Що ви маєте на увазі? 454 00:46:18,985 --> 00:46:21,033 Я повертаюся туди. 455 00:46:22,196 --> 00:46:24,494 - Ні, ні. - Так. 456 00:46:24,699 --> 00:46:27,794 так Тобто я нікого не бачив. Можливо, все закінчилося. 457 00:46:27,994 --> 00:46:31,089 Почекай, ну і що, ти просто збираєшся залишити нас тут? 458 00:46:33,165 --> 00:46:34,667 Очевидно, нам потрібна допомога, чувак. 459 00:46:34,875 --> 00:46:37,173 Нам потрібно когось там вивести, тут. 460 00:46:37,962 --> 00:46:39,760 Я піду до сусіда. 461 00:46:39,964 --> 00:46:43,434 Як тільки я буду на безпечній відстані, Спробую написати і подзвонити. 462 00:46:44,135 --> 00:46:47,856 Ви, хлопці, залишайтеся тут. Бережіть один одного. 463 00:46:49,515 --> 00:46:52,394 Я повернусь. Я зараз повернуся. 464 00:46:55,187 --> 00:46:56,689 Почекай, Кріспіан. 465 00:46:59,900 --> 00:47:01,402 Не йди. Я серйозно. 466 00:47:07,825 --> 00:47:10,044 Все буде добре там. 467 00:47:11,037 --> 00:47:13,460 Ти просто залишайся тут. 468 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 Бережіть себе. 469 00:47:19,378 --> 00:47:23,929 Я скоро повернуся, добре? гаразд 470 00:47:25,509 --> 00:47:26,931 Ви обіцяєте? 471 00:47:28,721 --> 00:47:29,973 Я обіцяю. 472 00:47:38,689 --> 00:47:39,986 До скорої зустрічі. 473 00:47:57,541 --> 00:48:00,715 Я думаю, це можна сказати з упевненістю принаймні один із них уже всередині. 474 00:48:00,920 --> 00:48:04,675 Ви думаєте, людина, яка вбила моя дружина все ще в цьому домі? 475 00:48:07,301 --> 00:48:09,144 Я б так припустив, так. 476 00:48:11,472 --> 00:48:12,769 Як він, Зі? 477 00:48:13,808 --> 00:48:15,776 Здається, кровотеча зупинилася. 478 00:48:17,645 --> 00:48:19,818 Давайте заведемо його туди, сховай його в безпечному місці. 479 00:48:20,022 --> 00:48:21,740 Феліксе, можеш допомогти нам? 480 00:48:23,275 --> 00:48:26,074 На трьох. Раз, два, три. 481 00:48:38,416 --> 00:48:40,839 Яка найкраща кімната щоб ми всі були в? 482 00:48:41,043 --> 00:48:43,842 В усіх кімнатах є вікна в них, крім підвалу. 483 00:48:44,046 --> 00:48:45,423 Ні, підвал — погана ідея. 484 00:48:45,631 --> 00:48:48,475 Вони могли просто залити газ сходи і кинути сірник. 485 00:48:48,676 --> 00:48:52,931 Ми повинні залишитися там і продовжувати посадку вікна. Лайно, до речі. 486 00:49:24,003 --> 00:49:25,846 Гаразд, кожен з нас має носити зброю. 487 00:50:16,472 --> 00:50:19,146 Отже, твій тато купив це місце виправити? 488 00:50:19,350 --> 00:50:23,400 так Передбачається його пенсійний проект, 489 00:50:23,604 --> 00:50:26,574 над чим йому працювати, але поки що я майже впевнений 490 00:50:26,774 --> 00:50:29,618 він просто заплатив іншим людям працювати над цим. 491 00:50:30,653 --> 00:50:32,121 привіт! 492 00:50:34,573 --> 00:50:36,917 Ти зламаєш це ліжко. Наче сто років. 493 00:50:37,117 --> 00:50:40,121 вибач Ваші рідні здаються крутими. 494 00:50:40,371 --> 00:50:42,465 Я маю на увазі, для людей з грошима. Вам пощастило. 495 00:50:44,041 --> 00:50:46,794 Я здогадуюсь. Ні, ти. 496 00:50:47,002 --> 00:50:50,006 Ви не знаєте, що б більшість людей дай, щоб мати таких, як ти. 497 00:50:51,465 --> 00:50:53,342 Що б це не означало. 498 00:50:55,719 --> 00:50:57,346 іди сюди 499 00:51:02,851 --> 00:51:05,354 Отже, ваші брати і сестри прийти завтра? 500 00:51:05,563 --> 00:51:09,113 так Завтра у моїх батьків справжній ювілей. 501 00:51:10,234 --> 00:51:12,453 Тридцять п'ять років, ти можеш уявити? 502 00:51:12,653 --> 00:51:14,030 Ні, справді не можу. 503 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 Хтось знає цього хлопця? 504 00:52:00,159 --> 00:52:02,082 Хоча якось важко сказати. 505 00:52:27,019 --> 00:52:30,148 привіт Я впевнений, що з Кріспіаном все добре. 506 00:52:31,148 --> 00:52:32,946 Кріспіан - жорсткий хлопець. 507 00:52:34,109 --> 00:52:36,032 Ні, не він, але дякую. 508 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 До речі, дякую за допомогу. 509 00:52:39,156 --> 00:52:41,705 Гей, ти... Здавалося, ти впорався з цим. 510 00:52:41,909 --> 00:52:43,252 Так, не переживай про це. 511 00:52:47,039 --> 00:52:48,837 Гей, де твій тато? 512 00:53:35,796 --> 00:53:37,093 Де електрична коробка? 513 00:53:37,297 --> 00:53:39,641 не знаю Я думаю, що в підвалі. 514 00:53:39,842 --> 00:53:43,892 Чому б вам не піти його шукати? Я збираюся піди нагору і спробуй знайти мого тата. 515 00:54:13,041 --> 00:54:14,543 О! Тато! 516 00:54:14,752 --> 00:54:15,799 Фелікс! 517 00:54:20,132 --> 00:54:22,009 Один із них була в спальні. 518 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 Вони стежили за нами кілька днів. 519 00:54:25,846 --> 00:54:27,348 Поки ми спали. 520 00:54:28,015 --> 00:54:30,484 Це не був випадковий напад, Феліксе. Тату, все гаразд. 521 00:54:30,684 --> 00:54:32,402 так заспокойся 522 00:54:33,645 --> 00:54:37,115 Ви розумієте, що я кажу? Наша сім'я стала мішенню. 523 00:55:32,496 --> 00:55:36,296 справді? Ви повинні були це зробити прямо переді мною? 524 00:55:38,961 --> 00:55:40,588 ти щось кажеш? 525 00:55:40,796 --> 00:55:43,970 Так, знаєте що? Неважливо. 526 00:55:46,718 --> 00:55:48,140 Ви в порядку? 527 00:55:49,304 --> 00:55:51,056 так я просто... 528 00:55:54,142 --> 00:55:56,236 Мені просто потрібно вмитися. 529 00:59:38,283 --> 00:59:39,705 привіт 530 00:59:43,038 --> 00:59:45,211 ой ой ой 531 01:00:08,063 --> 01:00:09,531 Я прокинувся там. 532 01:00:10,941 --> 01:00:13,319 так Ви втратили свідомість. 533 01:00:13,527 --> 01:00:15,404 Ми посадили вас туди, щоб сховати вас. 534 01:00:18,031 --> 01:00:19,408 дякую 535 01:00:20,742 --> 01:00:21,994 Ласкаво просимо. 536 01:00:31,211 --> 01:00:33,088 Де Келлі? 537 01:00:33,547 --> 01:00:35,174 Е... 538 01:00:36,466 --> 01:00:37,513 не знаю 539 01:00:40,095 --> 01:00:42,439 хлопці, ви в порядку? що відбувається 540 01:00:42,639 --> 01:00:44,983 Ми чули шуми, тому ми залишилися нагорі. 541 01:00:45,183 --> 01:00:46,810 що сталося 542 01:00:47,352 --> 01:00:49,446 Один із них увійшов і напав на нас. 543 01:00:49,896 --> 01:00:52,149 Я вдарив його, і він утік. давай 544 01:00:52,357 --> 01:00:55,156 - Ти зарізав його? - Так. 545 01:00:55,360 --> 01:00:57,738 Як ти думаєш, ти міг його вбити? 546 01:00:57,946 --> 01:00:59,619 Ні, він вибіг за двері. 547 01:01:00,407 --> 01:01:02,330 Хтось був нагорі? 548 01:01:02,534 --> 01:01:03,706 Ми нікого не знайшли. 549 01:01:03,910 --> 01:01:06,333 Хто б там не був міг вилізти у вікно. 550 01:01:09,875 --> 01:01:11,422 твій тато в порядку? 551 01:01:11,626 --> 01:01:14,379 так Він... Йому просто потрібно було лягти. 552 01:01:15,255 --> 01:01:17,303 Скільки їх як ти думаєш є? 553 01:01:19,926 --> 01:01:22,270 Має бути принаймні ще двоє з них. 554 01:01:23,388 --> 01:01:25,982 Ну, можливо, вони пішли. Можливо, ви їх налякали. 555 01:01:28,935 --> 01:01:32,064 іди сюди Не будемо на це розраховувати. давай 556 01:01:32,272 --> 01:01:35,401 У підвалі залишилися інструменти що, я думаю, ми могли б використати. 557 01:01:35,609 --> 01:01:37,031 Давайте попрямуємо туди. 558 01:01:40,030 --> 01:01:43,409 Гаразд Візьміть щось гостре або важке це може стати хорошою зброєю 559 01:01:43,617 --> 01:01:46,837 але робити це потрібно швидко. Ми повинні бути нагорі. 560 01:01:47,037 --> 01:01:48,630 Так, ходімо через татові інструменти. 561 01:01:48,830 --> 01:01:50,548 Там багато всього ми могли б використати там. 562 01:01:50,749 --> 01:01:52,547 Зі, ти можеш взяти це? 563 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 Гаразд Цього буде достатньо щоб почати. 564 01:01:56,630 --> 01:01:59,383 ходімо І не довго! 565 01:02:01,927 --> 01:02:03,929 Дрейк ні потрібно бачити її такою. 566 01:02:09,434 --> 01:02:11,528 Зі, давай покажу тобі щось швидко? 567 01:02:17,734 --> 01:02:20,203 Гаразд, ти просто хочу переконатися 568 01:02:20,403 --> 01:02:22,371 що цвях йде все шлях через. 569 01:02:24,032 --> 01:02:26,410 Бачите це? Мм-мм. 570 01:02:27,202 --> 01:02:31,582 Просто зробіть, скажімо, чотири чи п'ять на цьому? 571 01:02:31,790 --> 01:02:33,918 І ми просто зробимо стільки, скільки зможемо. 572 01:02:34,125 --> 01:02:35,593 Гаразд 573 01:02:38,088 --> 01:02:39,431 Чи можу я вас щось запитати? 574 01:02:40,882 --> 01:02:43,010 Як ти навчився всьому цьому? 575 01:02:43,218 --> 01:02:46,267 Ну, у мене було начебто дивне дитинство. 576 01:02:46,471 --> 01:02:48,724 Я виріс на а з'єднання виживання. 577 01:02:50,225 --> 01:02:52,193 Я навіть не розповідав Кріспіан, що ще. 578 01:02:53,144 --> 01:02:54,646 Хороша відповідь. 579 01:02:58,817 --> 01:03:02,492 Ну, я думаю, коли я народився, мій тато став параноїком. 580 01:03:02,862 --> 01:03:04,489 Він був переконаний, що світ 581 01:03:04,698 --> 01:03:07,702 вичерпалися ресурси через кілька років. 582 01:03:09,828 --> 01:03:14,049 Знайшов багато хлопців, з якими погоджувався його, і ми всі переїхали в глибинку. 583 01:03:15,292 --> 01:03:18,045 В основному, якби справи теж дісталися перенаселений, навіть там, 584 01:03:18,253 --> 01:03:20,972 він хотів, щоб я міг піклуватися про себе. 585 01:03:23,425 --> 01:03:25,553 Переїхав до Штатів з мамою, коли мені було 15 586 01:03:25,760 --> 01:03:28,513 але я багато чому навчився заздалегідь. 587 01:03:30,974 --> 01:03:33,898 Нічого собі Це божевілля. 588 01:03:44,029 --> 01:03:45,406 Тут є деякі речі. 589 01:03:48,783 --> 01:03:51,036 Тому ніхто не знає де Кріспіан? 590 01:03:52,370 --> 01:03:55,874 Ні, він... Він вибіг відразу після Келлі. 591 01:03:56,833 --> 01:03:59,382 добре Я мушу їх шукати. 592 01:04:01,921 --> 01:04:05,892 Я принаймні повинен спробувати. Я не можу залишити Келлі там. 593 01:04:08,928 --> 01:04:13,274 Що ви маєте на увазі? Дрейк, Келлі мертва. 594 01:04:16,436 --> 01:04:18,234 що? 595 01:04:18,438 --> 01:04:20,861 Келлі мертва. Ви цього не знали? 596 01:04:22,525 --> 01:04:25,495 О Боже мені шкода 597 01:04:25,695 --> 01:04:29,916 Я не хотів тобі розповідати так, але її вбили. 598 01:04:30,116 --> 01:04:32,585 Її тіло там нагорі на підлозі прямо зараз. 599 01:04:36,831 --> 01:04:39,880 Дрейк, вибач. я-- Замовкни! Фелікс! 600 01:04:40,085 --> 01:04:43,635 Я знаю, ти піклувався про неї. Замовкни! Замовкни! Припиніть говорити! 601 01:04:52,931 --> 01:04:54,399 мені шкода 602 01:05:19,624 --> 01:05:21,843 Ви б уже просто померли? 603 01:05:22,043 --> 01:05:24,637 Це досить важко для мене. 604 01:06:31,488 --> 01:06:33,206 Закінчив це? Мм-мм. 605 01:06:34,282 --> 01:06:37,752 круто Ви знаєте, це може бути не а погана ідея зробити хоча б ще один. 606 01:06:37,952 --> 01:06:39,829 Я піду перевірити на їхнього тата нагорі. 607 01:06:40,038 --> 01:06:42,461 Коли підходять хлопці, переконайтеся, що у них є мотузка. 608 01:06:42,665 --> 01:06:44,133 Я можу це зробити. Я можу піти. 609 01:06:46,085 --> 01:06:48,634 Ти хочеш піти зі мною? Ми можемо піти разом. 610 01:06:49,464 --> 01:06:51,887 Ні, це нормально. Я просто зроблю іншу дошку. 611 01:06:52,383 --> 01:06:54,886 Гаразд Будьте обережні. 612 01:11:30,995 --> 01:11:32,542 О! О, чорт! 613 01:11:32,747 --> 01:11:38,595 О! Ах ти, мамка! О, чорт! 614 01:11:39,295 --> 01:11:43,345 привіт Ви б проти перевірити це? 615 01:11:44,175 --> 01:11:46,223 Я вважаю, що це так за що я тобі плачу. 616 01:11:59,565 --> 01:12:01,158 Дякую. 617 01:12:09,534 --> 01:12:11,411 Яка біса катастрофа. 618 01:12:13,704 --> 01:12:18,005 Все гаразд, дитинко. Скоро все закінчиться. 619 01:12:31,848 --> 01:12:34,567 Я зовсім не в настрої прямо зараз, Зі. 620 01:12:35,226 --> 01:12:37,570 давай Я зроблю це швидко. 621 01:12:40,064 --> 01:12:43,534 Я хочу, щоб ти трахнув мене на цьому ліжку, поруч із твоєю померлою мамою. 622 01:12:43,734 --> 01:12:46,704 що? Чому б вам взагалі сказати щось подібне? 623 01:12:48,489 --> 01:12:50,366 Ви ніколи не хочете робити щось цікаве. 624 01:12:51,701 --> 01:12:54,375 Я не думаю, що це справедлива критика. 625 01:12:54,579 --> 01:12:56,581 Трахни мене поруч тоді твій мертвий ранок. 626 01:12:57,415 --> 01:13:00,043 Цю розмову закінчено. 627 01:13:20,771 --> 01:13:22,273 Хм 628 01:13:22,523 --> 01:13:26,869 О! Бля Ух! 629 01:13:32,742 --> 01:13:34,369 Ой, ой, чекай! Не робіть цього! 630 01:13:34,577 --> 01:13:36,671 Вам не потрібна ваша ДНК сюди, чоловіче. 631 01:13:37,955 --> 01:13:39,878 Я приберу це пізніше. 632 01:13:40,082 --> 01:13:42,631 Як і решта цього довбаного безладу. 633 01:13:42,835 --> 01:13:46,635 Вибачте? Ти кажеш так, ніби це моя вина. 634 01:13:46,964 --> 01:13:49,683 Слухай. Щоб все було абсолютно ясно. 635 01:13:49,884 --> 01:13:51,602 Мені просто довелося вбити рідного брата 636 01:13:51,802 --> 01:13:54,646 тому що ви, хлопці, тримаєте бути побитим якоюсь дівчиною! 637 01:13:54,847 --> 01:13:58,101 Довелося зарізати брата, не раз! 638 01:13:58,309 --> 01:14:01,529 Ви повинні були це зробити. За все добре, що ви тут зробили, 639 01:14:01,729 --> 01:14:04,733 ти міг залишитися надворі з вашими довбаними арбалетами! 640 01:14:05,316 --> 01:14:07,318 Хочеш поговорити про братів? 641 01:14:08,653 --> 01:14:11,372 Це мій брат, лежав мертвий прямо там. 642 01:14:11,989 --> 01:14:14,959 І на відміну від тебе, Мені сподобався мій брат. 643 01:14:15,159 --> 01:14:17,878 Дивіться, вибачте. Я цього не знав. 644 01:14:18,496 --> 01:14:20,294 Я маю на увазі, я знав тебе хлопці служили разом. 645 01:14:20,498 --> 01:14:22,671 Я не знав ти був родичем, однак. 646 01:14:23,626 --> 01:14:25,754 Чоловіче, вона справді добре його трахнула, а? 647 01:14:29,674 --> 01:14:32,302 Я просто намагаюся придумати причини 648 01:14:32,510 --> 01:14:33,932 чому б мені не вбити тебе! 649 01:14:35,846 --> 01:14:38,599 Я... Я заплачу тобі більше. 650 01:14:38,808 --> 01:14:40,105 Що це? 651 01:14:41,018 --> 01:14:43,692 ти мене вб'єш, ти нічого не отримуєш. 652 01:14:44,438 --> 01:14:48,488 Ви це зробите, Я дам тобі 400 тисяч. 653 01:14:48,693 --> 01:14:52,038 гаразд Я повинен був дати тобі 2, так? 654 01:14:52,238 --> 01:14:56,038 Але ти повинен мати частку свого брата. Це справедливо. 655 01:14:56,242 --> 01:14:59,041 Крім того, я додам додатково 100. Кожен. 656 01:14:59,245 --> 01:15:02,966 Якщо ми зможемо закінчити це. гаразд Це тобі півмільйона. 657 01:15:03,165 --> 01:15:06,669 І тобі 300 тисяч. Я дивлюся на... 658 01:15:08,462 --> 01:15:13,013 Я не... Я не зможу тобі заплатити поки не прийде мій спадок 659 01:15:13,217 --> 01:15:17,973 але скоро я його отримаю. Нам просто потрібно закінчити це! 660 01:15:25,521 --> 01:15:27,319 Ми дійшли так далеко, чоловіче. 661 01:15:28,524 --> 01:15:31,869 Краще вам двом діставатися достатньо грошей, щоб заплатити нам! 662 01:15:33,904 --> 01:15:35,747 Чи робив би я це, якби ні? 663 01:15:45,833 --> 01:15:47,426 Я зрозумів 664 01:16:36,759 --> 01:16:38,761 Вставай! Бежи за нею! Бежи за нею! 665 01:18:58,317 --> 01:19:01,241 До біса, тут могли їздити копи прямо зараз, наскільки ми знаємо. 666 01:19:01,445 --> 01:19:04,915 А якщо вони зустрінуть її дорогою? Ви навіть думали про це? 667 01:19:05,115 --> 01:19:06,332 Вам потрібно заспокоїтися. 668 01:19:06,533 --> 01:19:10,413 Не кажи мені заспокоїтися, Томе. Вся ця ситуація вийшла з-під контролю. 669 01:19:10,621 --> 01:19:12,373 Ми навіть не знаємо що відбувається 670 01:19:12,957 --> 01:19:15,756 Вона поранена. Вона не швидша за нас. 671 01:19:15,960 --> 01:19:19,840 Ти тримайся дороги. Ви не робите побачиш її, повертайся сюди. 672 01:19:20,047 --> 01:19:21,924 Ну куди ти йдеш? 673 01:19:22,132 --> 01:19:24,100 Назад до будинку щоб перевірити Крейга 674 01:19:24,301 --> 01:19:26,770 і переконатися вона не повертається назад. 675 01:19:26,971 --> 01:19:29,474 Почекай, дай нам арбалет. 676 01:19:30,057 --> 01:19:32,810 Подивіться, у вас є мачете. Зброї у нас немає. 677 01:19:34,186 --> 01:19:35,688 Чого ти там стоїш? Дай це мені! 678 01:19:37,189 --> 01:19:40,068 Ви знаєте, як цим користуватися? Я знаю, як ним користуватися. 679 01:19:40,276 --> 01:19:42,654 Я натискаю на курок, стріла стріляє, так? 680 01:19:45,990 --> 01:19:48,288 Два болти. Два постріли. 681 01:19:48,492 --> 01:19:50,790 Ви бачите її, ви враховуєте це. 682 01:19:50,995 --> 01:19:52,087 звичайно. 683 01:20:17,646 --> 01:20:18,863 лайно 684 01:23:30,088 --> 01:23:32,182 Що за біса? 685 01:23:32,382 --> 01:23:35,636 Я вдарив її, чи не так? Зайдіть туди. 686 01:23:37,554 --> 01:23:39,147 Дай мені арбалет. 687 01:23:39,473 --> 01:23:40,941 Давай! 688 01:23:41,141 --> 01:23:43,314 добре Я прямо за тобою. 689 01:23:43,519 --> 01:23:44,771 Гаразд 690 01:23:46,104 --> 01:23:47,401 До біса. 691 01:24:34,861 --> 01:24:36,329 блядь! 692 01:24:41,368 --> 01:24:44,212 Навіть не жарко, ти тупа сука. ой! 693 01:24:45,539 --> 01:24:47,382 ELLS 694 01:24:55,757 --> 01:24:57,259 ELLS 695 01:25:21,491 --> 01:25:22,708 ELLS 696 01:27:02,175 --> 01:27:03,893 Фелікс? 697 01:27:05,303 --> 01:27:09,024 Гей. Феліксе, чи все зроблено? там чи що? 698 01:27:09,516 --> 01:27:12,486 Я бачив, що мій сигнал повернувся. Це закінчилося? 699 01:27:16,148 --> 01:27:19,027 Слухай, я знаю, що ти злий на мене за те, що не допоміг. 700 01:27:19,776 --> 01:27:23,280 Я просто... Я не міг цього зробити, чоловіче. я-- Я сказав тобі, що це може статися. 701 01:27:25,115 --> 01:27:29,666 Я бачив маму і кров, і ти знаєш, що я пацифіст. 702 01:27:29,870 --> 01:27:32,248 Я не можу... я не можу домовитися з насильством. 703 01:27:33,957 --> 01:27:37,427 Давай, зараз. Я чую, як ти дихаєш на іншому кінці телефону. 704 01:27:40,130 --> 01:27:41,552 Фелікс? 705 01:27:43,633 --> 01:27:46,978 Це... Тут просто мороз. Я заходжу всередину. 706 01:27:59,733 --> 01:28:01,451 Фелікс? 707 01:28:05,989 --> 01:28:07,332 Фелікс? 708 01:28:20,170 --> 01:28:21,513 Ерін. 709 01:28:22,464 --> 01:28:23,556 ти в порядку 710 01:28:34,434 --> 01:28:36,186 Де Фелікс? 711 01:28:37,521 --> 01:28:40,274 Я засунув у нього блендер головою і вбив його. 712 01:28:42,359 --> 01:28:43,736 ох 713 01:28:44,361 --> 01:28:46,159 Гаразд 714 01:28:46,363 --> 01:28:48,365 Я не можу тобі повірити брали участь у цьому. 715 01:28:51,368 --> 01:28:55,669 Давай, дитинко. Ви знаєте які ми розбиті, правда? 716 01:28:56,206 --> 01:28:57,753 Ти б мене вбив. 717 01:28:57,958 --> 01:29:00,427 ні! Такого ніколи не було повинно статися. 718 01:29:00,627 --> 01:29:04,052 Навіть якби ти не хотів мене вбивати, ти мав знати, що я міг померти. 719 01:29:04,256 --> 01:29:05,348 немає 720 01:29:06,591 --> 01:29:08,559 Ви повинні були бути свідком. 721 01:29:08,760 --> 01:29:10,478 Людина з чистим минулим 722 01:29:10,679 --> 01:29:13,899 це може засвідчити, що наша родина і сусіди були вбиті 723 01:29:14,099 --> 01:29:15,851 невідомими божевільними. 724 01:29:16,059 --> 01:29:20,656 Насправді це була дуже важлива частина мого плану, щоб ти був неушкодженим. 725 01:29:21,398 --> 01:29:25,528 Нам потрібен був хтось без мотивів щоб побачити, що тут сталося. 726 01:29:27,362 --> 01:29:29,706 Хтось, крім Зі, очевидно. 727 01:29:33,159 --> 01:29:34,832 Де Зі? 728 01:29:35,579 --> 01:29:37,422 Я теж її вбив. 729 01:29:39,249 --> 01:29:40,717 ох 730 01:29:41,668 --> 01:29:43,591 Цілком розумію. 731 01:29:45,964 --> 01:29:51,437 Слухай. мені шкода все вийшло з-під контролю, 732 01:29:51,636 --> 01:29:55,311 але як ми були повинен знати 733 01:29:55,515 --> 01:29:59,440 що ти був справді добрий на вбивство людей? 734 01:29:59,644 --> 01:30:02,818 Що насправді якось дивно, між іншим. 735 01:30:03,607 --> 01:30:06,406 Якби ти відреагував, гм, нормально, 736 01:30:06,610 --> 01:30:09,238 мої батьки та брати і сестри був би вбитий, 737 01:30:09,446 --> 01:30:10,993 ти був би недоторканий... 738 01:30:11,531 --> 01:30:13,750 і ми були б багаті. 739 01:30:13,950 --> 01:30:17,796 Ми були б на шляху до, наприклад, канікули в Парижі. 740 01:30:19,289 --> 01:30:21,963 Може, заручини? 741 01:30:23,460 --> 01:30:24,882 Гаразд Гаразд 742 01:30:26,338 --> 01:30:28,636 Тут є срібна підкладка, між іншим. 743 01:30:28,840 --> 01:30:32,390 Тепер я єдиний спадкоємець маєтку моєї родини. 744 01:30:32,594 --> 01:30:36,565 Ми говоримо про мільйони, дитино. Ви. я 745 01:30:37,140 --> 01:30:38,733 нас 746 01:30:41,686 --> 01:30:42,983 Подивіться. 747 01:30:44,189 --> 01:30:47,614 Незалежно від наша поточна ситуація... 748 01:30:48,193 --> 01:30:51,993 або що завгодно ми зараз проходимо... 749 01:30:53,156 --> 01:30:56,786 це було б божевіллям викинути це. 750 01:30:56,993 --> 01:30:59,291 Я маю на увазі, подивіться на все це було б марно. 751 01:31:00,664 --> 01:31:06,216 Я розумію, що це може зайняти деякий час щоб компенсувати це тобі. 752 01:31:06,836 --> 01:31:10,591 Але тим часом, давайте поміркуємо над цим логічно. 753 01:31:11,508 --> 01:31:13,431 Я знаю, що у вас є ваші студентські позики. 754 01:31:14,010 --> 01:31:16,889 Як підуть 500 000 доларів вирішити цю проблему? 755 01:31:17,097 --> 01:31:19,691 Ви можете кинути роботу бармена, просто навчайся повний робочий день. 756 01:31:19,891 --> 01:31:21,564 Ви знаєте, що ненавидите цю роботу. 757 01:31:21,768 --> 01:31:24,237 Ви можете мати 500 000 протягом місяця. 758 01:31:26,398 --> 01:31:30,995 Або я піду до в'язниці... 759 01:31:31,569 --> 01:31:33,196 і ти нічого не отримуєш. 760 01:31:36,533 --> 01:31:38,035 привіт 761 01:31:38,910 --> 01:31:40,378 я люблю тебе 762 01:31:42,998 --> 01:31:46,628 Я тобі це обіцяв Я б повернувся, чи не так? 763 01:31:49,045 --> 01:31:50,592 Ось і я. 764 01:32:07,105 --> 01:32:09,028 чому 765 01:32:09,232 --> 01:32:11,030 Чому б ні? 766 01:32:30,503 --> 01:32:32,005 Ой, блядь. 767 01:32:53,443 --> 01:32:58,074 Нам потрібен медик і підтримка одразу на Едельвейс Драйв, 5. 768 01:33:30,647 --> 01:33:32,115 ні! не треба!