1 00:00:13,013 --> 00:00:16,517 [pessoas falando indistintamente, rindo] 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Ele está vivo! 3 00:00:23,482 --> 00:00:24,650 Oh! 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 Ei! 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Entre aqui. 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,241 [risos] 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 [ofegante] 8 00:00:51,093 --> 00:00:52,302 - [conversa de rádio] - [armas engatilhadas] 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 [oficial 1] Polícia! Não se mova! 10 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 [Coop] Foi uma situação triste quando for pego em seus sonhos 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 na verdade, foi algum tipo de alívio. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 [suspira] 13 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Algo acontece com você quando você está enfrentando o cliente em potencial 14 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 de prisão perpétua. 15 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Você começa a ver tudo em foco mais nítido, 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 com textura e detalhes incríveis, 17 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 como se seu cérebro já estivesse tentando capturar e catalogar 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 a memória de tudo você está prestes a perder. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 E então há o caminho todo mundo vê você. 20 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 Algo em que posso ajudá-los, pessoal? 21 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Tenha um bom dia. 22 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Bom dia, Sr. Cooper. 23 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 Luddy. 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Eu estava esperando poder falar com você por um segundo no escritório, 25 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 quando você terminar de bater. 26 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 - Sobre o quê? [suspira] - Desculpe? 27 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Bem, eu, uh, sou membro deste clube por cerca de dez anos, 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 você nunca me perguntou para o seu escritório antes. 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Então, só estou me perguntando do que se trata. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 eu estava esperando poderíamos ter essa conversa 31 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 em um ambiente mais privado. 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Por que você simplesmente não me diz o que você veio aqui me contar, Luddy? 33 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 Bem, olhe, 34 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 esta é obviamente uma questão delicada 35 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 e tenho certeza que você sabe o quanto valorizamos sua associação aqui no clube. 36 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Bem, é muito bom ouvir isso. 37 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 A questão é que o conselho se reuniu e… 38 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 achamos que seria melhor se suspendermos sua assinatura, 39 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 apenas até o seu atual… 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 [inala profundamente] …as dificuldades são resolvidas. 41 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 - Eu vejo. - Sinto muito por isso, Coop. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Diga-me qual dos estatutos do clube a prancha pousou 43 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 para lhe dar a situação legal me expulsar? 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Vamos, Cooper. Não é isso. 45 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Porque se bem me lembro, se eu fosse ter cometido qualquer infração, 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 o que eu não fiz, então o clube teria que me informar por escrito 47 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 e somente depois de três desses avisos 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 eles poderiam iniciar o processo disciplinar 49 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 para recomendar minha demissão. 50 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Você foi preso por assassinato. 51 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 Eu não matei ninguém. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 Bem… [zomba] …como posso saber disso? 53 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 Nossa, acho que você está certo, Luddy. 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Realmente não há como saber. 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Mas se houver a menor chance 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 que eu sou o assassino de sangue frio você pensa que eu sou, 57 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 você realmente quer estar fodendo comigo agora? 58 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 Vou terminar meu balde. 59 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Obrigado, amigo. 60 00:04:56,213 --> 00:04:58,257 [pessoas conversando] 61 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Mel. 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Ei. Ah, Deus. 63 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 Você ainda está com dor? 64 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Ah, você sabe, Estou em uma dieta constante de Vicodin. 65 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 - Oh legal. - Hum. 66 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 O Percocet ajuda o Vicodin. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 E você? 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Quero dizer, já estive melhor. 69 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Sim. 70 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Eu trouxe crudités para nós. 71 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Obrigado. 72 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 Eu tenho que dizer, Fiquei surpreso quando você me mandou uma mensagem. 73 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Estou me perguntando... [risos] ...o que você sabe. 74 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 O que eu sei sobre o quê? 75 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 Eu... eu não sei. Qualquer coisa. 76 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Você vai ter que ser um pouco mais específico aqui. 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Jesus, você não está sendo deposto, Barney. 78 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Hum. 79 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 - [suspira] - O que é isso? 80 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 É a escritura da sua casa. 81 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Ele entregou a metade dele para você. 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Eu ia deixá-lo, mas quando você pediu para se encontrar… 83 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Ele acha que vai para a cadeia. 84 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Ele está jogando na defesa, mantendo os ativos seguros em suas mãos. 85 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - É a coisa inteligente a fazer. - Se você acha que vai para a cadeia. 86 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Estamos em território desconhecido aqui, Mel. 87 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 - Oh, meu Deus, meus filhos. - As crianças vão ficar bem, certo? 88 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 E você também. 89 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Se ele for para a cadeia. 90 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Você tem os fundos da faculdade deles, 91 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 os ativos de aposentadoria estão todos em seu nome. 92 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Se você ficar em apuros, você pode alavancar a casa com um HELOC. 93 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 A questão é que todos vocês ficarão bem. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,766 [clientes rindo, conversando] 95 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Algo está acontecendo com ele. 96 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Eu sei isso. Eu o conheço. 97 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Mesmo antes de Paulo morrer. Eu só... não consigo entender. 98 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 O que ele tem feito desde que foi demitido? 99 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 Ele te contou sobre isso? 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Sim. Mas o que ele não está me contando? 101 00:06:51,912 --> 00:06:54,623 [suspira] Mesmo se eu soubesse, Eu provavelmente não contaria a você. 102 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Estou tentando ajudá-lo. - Acho que aquele navio já partiu, não é? 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Nós dois temos que aceitar que a única pessoa 104 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 quem pode ajudar o Coop nesse momento, é o Coop. 105 00:07:03,173 --> 00:07:06,552 [rindo] 106 00:07:09,137 --> 00:07:11,598 [risos] Preciso sair daqui. 107 00:07:11,682 --> 00:07:13,475 - Eu… eu não posso… - Sim. 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Mantenha-me informado. - Você faz o mesmo. 109 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 - Vaia! - [suspira] 110 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 Há uma espécie de vibração negativa nesta sala. Alguém mais está sentindo isso? 111 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Ali. 112 00:08:13,952 --> 00:08:14,953 Huh. 113 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Acho que, em situações como esta, 114 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 cabe à pessoa bipolar na sala para iniciar a conversa. 115 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Agora, eu sei que este é um momento assustador e estamos todos pensando a mesma coisa, 116 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 então vou em frente e sair e dizer isso… 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 sim, eu tenho feito sexo com meu ex-noivo. 118 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 - [risos] - Me desculpe, e agora? 119 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Estou dormindo com Bruce. 120 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Jesus Cristo, Ali. 121 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - Não me julgue, cara. - Não estou julgando você. 122 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - É apenas uma ideia terrível. - Ah, e o maldito Sam Levitt era um gênio? 123 00:08:45,067 --> 00:08:47,152 - Você se importa? - [Ali zomba] 124 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 O quê, você acha que eles não sabem? 125 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Você acha que há mais alguém deixado nesta cidade quem não sabe? 126 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 - Você parou de tomar os remédios? - Por que? 127 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 Eu-eu tenho que parar de tomar meus remédios para fazer sexo? 128 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Você parou de tomar os remédios? 129 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 Sim! Eu tenho que parar de tomar meus remédios para fazer sexo! 130 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Bem, pelo menos bom sexo. 131 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 Por que você tem que parar de tomar seus remédios fazer sexo bom? 132 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Jesus Cristo, Tori. [gagueja] - É uma pergunta legítima. 133 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Você quer comentar sobre isso? 134 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - Porra, não. - Inteligente. 135 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 - Não posso tomar os remédios. - Oh. 136 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 - Ah, você está brincando comigo? - Ok, entendo. 137 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 - Acho que deveríamos conversar sobre isso. - Sua vida sexual? 138 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 Sobre o fato que você poderia ir para a prisão! 139 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Você não vai falar sobre isso. - E há uma boa razão para isso. 140 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 - O que? - Porque eu não quero. 141 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Bem, essa é uma escolha sólida, Andy. 142 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - Onde você está indo? - Eu tenho um show. 143 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - Bruce vai estar lá? - Não, ele me fantasiou. 144 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Idiota. - Sim. 145 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Te vejo mais tarde. - Ei, não, espere, eu quero ir com você. 146 00:09:51,216 --> 00:09:53,719 Uau. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Para onde todo mundo está indo? 147 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Pai, só quero vê-la tocar. 148 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 - Vamos. - Sim, eu também. 149 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 [Tori] Vamos. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 [suspira] 151 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Sim, ótima ideia. Vamos levar as crianças a um bar. 152 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 ♪ Eu quero ser a garota com mais bolo ♪ 153 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 ♪ Ele só ama essas coisas Porque ele adora vê-los quebrar ♪ 154 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 Muito bom, certo? 155 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 Ela é ótima. 156 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 ♪ Eu finjo que é tão real, estou além de falso ♪ 157 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 ♪ E um dia você vai doer tanto quanto eu ♪ 158 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 ♪ E um dia você vai doer tanto quanto eu ♪ 159 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 ♪ E um dia você vai doer tanto quanto eu ♪ 160 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 ♪ E alguns… ♪ 161 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 Sinto muito. Essa música… 162 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 Foda-se. 163 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Eu deveria me casar. 164 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 Ah, garoto. 165 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 [Ali] Isso foi há muito tempo. 166 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 - O-o que ela está fazendo? - [Ali suspira] 167 00:10:58,909 --> 00:11:00,702 - Uh, o que quer que venha à cabeça dela. - [Ali ri] 168 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 De qualquer forma, o nome dele é Bruce. 169 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 A questão é, hum, 170 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 Eu estraguei tudo porque há algo errado comigo. 171 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Com meu cérebro. 172 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 Eu não sou, você sabe, estritamente falando, ok. [risos] 173 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Mas ultimamente tenho pensado que talvez Bruce não esteja tão bem 174 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 como eu pensei que ele fosse. 175 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Você sabe, porque uma pessoa legal não volta para sua vida 176 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 e então fantasmas você. 177 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Uma pessoa legal permite que você devolva 178 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 seu disco Hole Live Through This, 179 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 que você conseguiu segurar por, tipo, uma maldita década. 180 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 A mesma década que você perdeu praticamente tudo que você já teve. 181 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Exceto você, Andy. 182 00:11:48,375 --> 00:11:50,919 [expira bruscamente] Este é meu irmão mais velho. 183 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Você nunca me deixou ir. Nem uma vez. 184 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Você salvou minha vida. 185 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 Eu só queria que houvesse alguém lá fora isso cuidaria de você 186 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 da mesma forma que você cuida de mim porque eu sei que você realmente poderia usar isso 187 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 agora mesmo. [risos] 188 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 De qualquer forma, Bruce não retornará minhas ligações. 189 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 E isso não está bem. 190 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Sim, eu posso ser o louco, 191 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 mas é ele quem está com a esposa e os filhos que decidiu foder sua ex-noiva bipolar 192 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 na cama do sobrinho. 193 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 - Ah, Jesus Cristo. - O que? 194 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 [risos] Oh, merda. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 [Ali] Eu sei que foi uma bagunça e estava errado, 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 mas achei que era honesto e real. 197 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Mas agora eu… 198 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Eu sei que ele estava apenas me usando. 199 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 E foda-se isso. 200 00:12:45,516 --> 00:12:48,560 - [feedback do microfone] - [funga, chora] 201 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Não sou coadjuvante de ninguém. 202 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Foda-se Bruce. - Oh. OK. 203 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Sim. 204 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 Sim, foda-se esse cara! 205 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 - Ele não merece você! Você é um bebê! - Foda-se Bruce! 206 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Isso mesmo. Foda-se Bruce! 207 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - Foda-se Bruce. - Foda-se Bruce. 208 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 [cantando] Foda-se Bruce! Foda-se Bruce! Foda-se Bruce! 209 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 Foda-se Bruce! Foda-se Bruce! 210 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 Foda-se Bruce! Foda-se Bruce! 211 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Foda-se Bruce! 212 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 [suspira] Você sabe, você não precisa me dar sua cama. 213 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 - Posso dormir no sofá. - Está bem. 214 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 Eu geralmente acabo dormindo lá de qualquer maneira. 215 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Sim. Bem, se você diz isso. 216 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Então isso foi algo no bar esta noite, hein? 217 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Sim, rock and roll. [risos] 218 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 Você está bem? 219 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 É uma espécie de alvo móvel. 220 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 - Posso tomar meus próprios comprimidos. - Você pode? 221 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 É um país livre. 222 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 [risos] 223 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Olha, Ali, eu... eu não sei o que vai acontecer comigo. 224 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Não parece ótimo. 225 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 [suspira] 226 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 E eu preciso saber que você vai ficar bem, e as crianças... 227 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 eles vão precisar de você. 228 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 Andy… 229 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 Tome seus malditos remédios. 230 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Por favor. 231 00:14:25,741 --> 00:14:28,368 [piano tocando] 232 00:14:38,212 --> 00:14:39,671 [bate na porta] 233 00:14:46,803 --> 00:14:48,055 [a execução do piano para] 234 00:14:48,138 --> 00:14:50,349 - Ei. - Ei. [suspira] 235 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 Você escreveu isso? 236 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Sim, é... [gagueja] …algo em que estou trabalhando. 237 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Impressionante. 238 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 Você se divertiu esta noite? 239 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Sim, ela é incrível. 240 00:15:06,114 --> 00:15:08,200 Ela é alguma coisa. [suspira] 241 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Eu quero te mostrar uma coisa. 242 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Você vê este relógio? 243 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 Ganhei isso no ano em que você nasceu. 244 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Você tinha cerca de três meses. 245 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tori tinha três anos... 246 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 e as coisas não estavam indo tão bem no trabalho… 247 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 e eu estava... [inspira profundamente] ... meio nervoso 248 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 que talvez eu tivesse mordido um pouco mais do que eu poderia mastigar. 249 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Você sabe, eu acabei de trazer isso duas lindas crianças para o mundo 250 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 e eu estava meio que me perguntando como eu iria sustentá-los, 251 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 alimentá-los, mantê-los seguros, todas essas coisas. 252 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 E então eu passei por uma joalheria e vi este relógio, 253 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 e foi muito caro e eu sabia que sua mãe iria me matar 254 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 - se eu comprei, mas comprei. - [risos] 255 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Apenas tentando me sentir destemido, você sabe, ou sentir como era. 256 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Finja até conseguir, você sabe o que quero dizer? 257 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 De qualquer forma, eu conheço vocês, crianças realmente não uso relógios hoje em dia, 258 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 mas talvez um dia você consiga, então eu queria que você ficasse com ele. 259 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 [risos] 260 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 [gagueja] Eu faço a mesma coisa às vezes. 261 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 O que? 262 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Você sabe, finja até conseguir. - [inspira profundamente] Certo. 263 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Bem, um dia destes você vai perceber 264 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 praticamente todo mundo no mundo está fazendo isso. [suspira] 265 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 E foi aí que as coisas ficar verdadeiramente aterrorizante. 266 00:16:40,751 --> 00:16:43,629 [respira profundamente] Coloque-o. 267 00:16:48,550 --> 00:16:50,344 Hum. Lá. 268 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 Eu gosto disso. 269 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Bom. Nós vamos dimensionar para você. 270 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 - Quer que eu feche isso? - Ah, sim. 271 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Boa noite, amigo. - Boa noite. 272 00:17:09,154 --> 00:17:10,864 [tocando piano] 273 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [o piano continua] 274 00:17:24,419 --> 00:17:25,796 [bate na porta] 275 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Entre. 276 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 - Ei. - Ei. 277 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - Como vão as coisas aqui? - Tudo certo. 278 00:17:39,101 --> 00:17:40,853 Então… [suspira] 279 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 …mais cedo no jantar, quando Ali disse deveríamos estar conversando sobre isso… 280 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Deveríamos estar conversando sobre isso? 281 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 Você fez isso? 282 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 Eu matei Paul Levitt? 283 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 Não, eu não fiz. 284 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Parabéns. Nós conversamos sobre isso. 285 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 OK. 286 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Noite. 287 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Boa noite. 288 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 [Gondorff] Bem, garoto, você venceu ele. 289 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Você está certo, Henrique. 290 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Não é suficiente. 291 00:18:24,771 --> 00:18:26,899 [risos] Está perto. 292 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 [Gondorff] Ok, pessoal. Desmontar este lugar rapidamente. 293 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Você pode escolher suas divisões de Eddie no Boudreau's esta noite. 294 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Muito bem, J.J. - [gagueja] Posso... 295 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Vamos. 296 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 [Gondorff] Eu pensei que você fosse fui eu mesmo aos federais quando você chegou. 297 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 [Polk] Sem problemas, Henry. Snyder foi até o fim. 298 00:18:50,172 --> 00:18:52,174 [personagens do filme continuam indistintamente] 299 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 [inala profundamente] 300 00:19:37,052 --> 00:19:38,846 [soluçando] 301 00:20:18,093 --> 00:20:19,469 [expira profundamente] 302 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Cooper, o que você está fazendo aqui? 303 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Conte-me sobre esse acordo judicial. 304 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Nós nos declaramos por homicídio culposo, ok? 305 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Normalmente isso significaria dez anos, mas o promotor está procurando uma vitória rápida, 306 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 então acho que poderia fechá-lo às oito. 307 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Oito anos? 308 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Você sairia em seis. 309 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 E você faz parecer que não é nada. 310 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Você está medindo isso contra 25 anos de vida. 311 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Olha, se você quiser ir a julgamento, 312 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 Eu farei tudo que puder para desmontar o caso deles. 313 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Mas você não está otimista. 314 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 Eles têm motivo, oportunidade, evidência forense 315 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 e aquela maldita arma estava no seu carro. 316 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 Na melhor das circunstâncias, um julgamento é arriscado. 317 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - Neste caso… - Sim, passei os últimos 20 anos 318 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 da minha vida protegendo-me contra o risco. 319 00:21:00,844 --> 00:21:01,970 O acordo judicial é a sua proteção. 320 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 Não é uma saída, mas é um caminho. 321 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 Alguém se importa que eu seja inocente? 322 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 Não. 323 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 Jesus, meus filhos. 324 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Sim. É… É uma escolha terrível de enfrentar. 325 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Bem, não é realmente uma escolha, é? 326 00:21:19,279 --> 00:21:21,949 [inala profundamente, suspira] 327 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Ok. 328 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 Ok, o que? 329 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Marque a reunião. 330 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 [colega] Seu professor dar-lhe uma extensão? 331 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 [Caçador] Sim, A Sra. Douglas tem sido super legal. 332 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Falarei com ela amanhã. 333 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 [colega] Não tem como ela faz você entregar esta semana, 334 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 com tudo que está acontecendo… 335 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 [Caçador] Sim. 336 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 - [colega] Uau. Belo relógio. - [Caçador] Obrigado. 337 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Oi. 338 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 - Oi. - Hum, eu sou Mel. 339 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Sou a mãe do Hunter. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 - Este é Morgan. - [Mel] Olá, Morgan. 341 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 Ah, Morgan. Morgan. 342 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Adderall Morgan? 343 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 - Mãe. - Desculpe. 344 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 Não, está tudo bem. 345 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 Uh, você vai ficar para jantar? 346 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 [gagueja] Não, obrigado. Eu deveria… Eu deveria ir para casa. 347 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 Tem certeza? Eu ia preparar alguns hambúrgueres vegetarianos. 348 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 Está tudo bem. [gagueja] Eu irei em alguns minutos. 349 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 [Mel] O que você tem no pulso? 350 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 [gagueja] Só um relógio que papai me deu. 351 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 [gagueja] Papai te deu o Daytona dele? 352 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - [Caçador] Sim. - Por que ele faria isso? 353 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 Não sei. 354 00:22:26,889 --> 00:22:27,890 [bate na porta] 355 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 [Coop] Sim, sim, sim, sim, sim. 356 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 - Oi. - Posso entrar? 357 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Claro. 358 00:22:39,735 --> 00:22:40,944 [porta se fecha] 359 00:22:42,571 --> 00:22:45,073 [Coop] Uh, e aí? 360 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Você nunca veio aqui antes. 361 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Me desculpe, está tão bagunçado. Ali é um desafio. 362 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 Por que você deu ao Hunter seu Daytona? 363 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Porque tenho outros relógios. 364 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 - Você quer uma cerveja? - Não, não quero uma cerveja. 365 00:22:55,918 --> 00:22:57,836 Eu quero que você me prometa você não vai para a cadeia. 366 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 Ok, estou… estou fazendo o que posso. Tudo bem? 367 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 O que isso significa? Você é inocente. 368 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 E ainda assim você está assinando você é metade da casa para mim. 369 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 Doando seus bens preciosos. 370 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 É um relógio antigo. 371 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 Não faça isso. Se você já me amou, não me engane agora. 372 00:23:12,976 --> 00:23:15,312 Não parece ótimo. [suspira] 373 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Podemos estar pensando em um acordo judicial. 374 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 - Que tipo de acordo? - Homicídio culposo. 375 00:23:22,027 --> 00:23:23,612 - [zomba] - Posso sair daqui a seis anos. 376 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 Você está brincando? Seis anos? 377 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Se eu perder o julgamento, poderia ser o resto da minha vida. 378 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 Por que você perderia? Você não o matou. 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 Porque isso não é como o mundo funciona, Mel! 380 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 Droga! 381 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 No mundo real nada é garantido. 382 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 Você entende? Você tira a porra do olho da bola 383 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 por um segundo e tudo muda. 384 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Você perde sua casa, seus filhos são como estranhos em sua própria casa, 385 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 você perde sua esposa, você perde a si mesmo. 386 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Ok, me escute. 387 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 O pai de Maggie joga golfe com David Gelson. 388 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Ele é o maior advogado de defesa no país. 389 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 Ele teve um sucesso incrível negando evidências de DNA 390 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 com especialistas médicos. 391 00:24:06,697 --> 00:24:08,490 Ela disse que poderia conseguir uma reunião com você com ele… 392 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 Ele só vai fazer a mesma coisa que Kat está fazendo. 393 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 Você não sabe disso. Jesus Cristo. 394 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Você quer Tori e Hunter visitar você na prisão? 395 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 Quer que eles sejam conhecidos como crianças cujo pai foi afastado por assassinato? 396 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 - Porque isso irá destruí-los. - Você acha que eu não sei disso? 397 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - Bem, então faça algo a respeito! - Estou tentando! 398 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Esforce-se mais, seu egoísta de merda! 399 00:24:31,180 --> 00:24:33,682 Deus. [zomba] 400 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 Houve um momento em que você desistiu de nós. 401 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 Não, não me lembro quando foi, 402 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 mas tenho certeza que foi exatamente no mesmo momento 403 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 você deveria estar lutando como o inferno. 404 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Não estou culpando você, eu também desisti. Nós dois fizemos. Nós falhamos, Coop. 405 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 E estamos sempre vou ter que conviver com isso. 406 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Mas isso, agora, 407 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 é mais um daqueles momentos, e eu estou lhe dizendo, estou te implorando, 408 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 não seja o cara que desiste 409 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 no exato momento em que você deveria estar lutando com tudo que você tem. 410 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Mel… [gagueja] - Não. 411 00:25:21,355 --> 00:25:22,940 [porta se abre] 412 00:25:23,982 --> 00:25:25,108 [porta se fecha] 413 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Então acabei de sair com o promotor, e depois de algumas hesitações e hesitações, 414 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Eu acho que vai ser o acordo esperávamos. 415 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 Está certo? 416 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Olha, eu sei que é uma merda. 417 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Mas sendo as circunstâncias o que são… 418 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Th-As circunstâncias parecem ser 419 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 que meu advogado está sugerindo que eu vá para a cadeia por um crime que não cometi. 420 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Estou apresentando essa opção, sim. 421 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 Nesse ínterim, 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 teremos nossos investigadores procurando no caso 423 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 para ver o que a polícia pode ter perdido, 424 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 que, dada a dimensão do departamento e falta de recursos, 425 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 poderia ser significativo. 426 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 Não posso aceitar esse acordo. 427 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Se você acha que não estou fazendo o meu melhor para você por causa de como você contrata… 428 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 [gagueja] Não tem nada a ver com isso. 429 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Nada. 430 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Estou pensando na sua família, Coop. - Eu também. 431 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 E o que significa aceitar este acordo dizer a eles? 432 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 Que você os ama o suficiente sacrificar o seu… 433 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Que sou culpado. 434 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Agora sou culpado de muitas coisas, mas não sou culpado disso. 435 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Sem acordos. 436 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - Cooper… - Sem acordos. 437 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 OK. 438 00:26:33,510 --> 00:26:35,304 Se essa for sua decisão, então é isso que faremos. 439 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Mas você vai ter que me dar mais alguns para trabalhar. [suspira] 440 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Ok, vamos começar do início. 441 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 Por que seu DNA estava no local? 442 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Eu estava lá o tempo todo. Estávamos em um relacionamento. 443 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 - Sobre o qual você mentiu. - Ela também. 444 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 Por que ninguém está olhando mais atentamente para ela? 445 00:26:52,487 --> 00:26:55,490 [gagueja] Estes são os registros telefônicos do Sam. 446 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 OK. Torres de telefonia celular confirmam ela estava em Boston 447 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 na noite em que Paul foi morto. Seus pais verificaram isso. 448 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 Eles têm fotos da festa de aniversário de Henry. 449 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Ela… Ela poderia ter contratado alguém para matá-lo. 450 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 E esse alguém poderia ter sido você. 451 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 Eles estavam passando por um divórcio desagradável, 452 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 você está tendo problemas financeiros, vocês eram amantes. 453 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Quero dizer, você pode ver como isso pode funcionar. 454 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 Então por que não estou aqui? 455 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 O que? 456 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Ligamos e mandamos mensagens o tempo todo. 457 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Meu número não está aqui. 458 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Qual número você tem dela? 459 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 Um segundo telefone? 460 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 Isso mesmo. Ela poderia ter deixado um em Boston. 461 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 É um número queimador e algumas fotos de sexting sem rosto. 462 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 Podem ser os seios de qualquer pessoa. Não é exatamente uma arma fumegante. 463 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Vamos. São os seios de Sam. 464 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 Ao que eu digo, e daí? 465 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Você confirmou o álibi dela com o número de celular errado. 466 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Verificamos a conta. 467 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 E obtivemos corroboração de ambos os pais dela. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,582 Porque o que os pais mentem para a filha deles? 469 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - Eles não estavam mentindo. - Bem, eu também não. 470 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Lembre-me, policial Hernandez, em quantos casos de assassinato você trabalhou? 471 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Ok, ouça, senhora... 472 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 Não me chame de senhora. 473 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 [gagueja] Você pode provar... 474 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 que o outro número pertence a Samantha Levitt? 475 00:27:56,343 --> 00:27:57,469 Me desculpe, esse não é o seu trabalho? 476 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 Não podemos executar todos os números que desejamos. 477 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Somos obrigados a ir a um juiz para obter um mandado. 478 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 - Seu advogado sabe disso. - Então vá fazer isso! 479 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Se eu tivesse o telefone real então eu poderia amarrá-lo a ela, 480 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 e então eu poderia argumentar para obter o mandado. Mas eu não. 481 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 A vida do meu cliente está em jogo. 482 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Faça o seu maldito trabalho. 483 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 - Vamos. - Nós-nós estamos indo embora? 484 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 [Kat] Sim. 485 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 OK. 486 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Bem… Ei. [gagueja] Temos que encontrar aquele telefone. 487 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Acabamos de fazer nossa brincadeira ao telefone. Foi um beco sem saída. 488 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 E daí? É isso? 489 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 [suspira] Olha, mesmo que tivéssemos o telefone, 490 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 seria apenas significativo se Sam foi quem matou Paul. 491 00:28:36,049 --> 00:28:38,051 E eu não acredito que ela o matou mais do que eu acredito que você fez. 492 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Bem, então por que Sam não ofereceu esse outro telefone em primeiro lugar? 493 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Pela mesma razão que vocês dois mentiram sobre estar envolvido. 494 00:28:43,891 --> 00:28:45,350 [telefone tocando] 495 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Olha, vou verificar isso com nossos investigadores, mas é provável que o telefone já tenha desaparecido há muito tempo. 496 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Eu tenho que atender isso. 497 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Ei. 498 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Sim. 499 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Uh… Não, ainda não recebi esses arquivos. 500 00:28:58,864 --> 00:28:59,990 [suspira] 501 00:29:02,868 --> 00:29:04,286 [freios do trem rangendo] 502 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 [Locutor do MTA] Fique longe das portas fechadas, por favor. 503 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 -Elena. - [sobressalta-se] Jesus Cristo, Coop. 504 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - Que porra é essa? - Preciso falar com você, certo? 505 00:29:19,051 --> 00:29:21,136 Me desculpe, eu ia ligar, mas eu não queria ligar, então... 506 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 Esse é um bom instinto. Talvez você devesse ir com… 507 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Eu só... eu só... Eu só preciso da sua ajuda. Por favor. 508 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 Por que eu ajudaria você? 509 00:29:27,434 --> 00:29:29,686 Não sei, para começar, que tal os cem mil e troco 510 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 que você roubou de mim. 511 00:29:32,523 --> 00:29:35,275 O que, eu não queria mais ninguém para encontrá-lo caso você não saísse. 512 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 - Você sabe? - Isso é um pedido de desculpas esfarrapado. 513 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Eu precisava daquele dinheiro e você sabe disso. - Tudo bem, olha... [gagueja] 514 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Eu sei, sinto muito. As coisas ficaram um pouco louco, mas… 515 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - Eles prenderam você por assassinato! - Como eu disse, mas olha, eu... 516 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - Você fez isso? Você o matou? - Claro que não. 517 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - Claro que não? Não sei. - O corpo estava lá quando cheguei. 518 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 - Oh. Então você estava lá? - OK? 519 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Jesus Cristo. - OK. Vá embora, Coop. 520 00:29:55,420 --> 00:29:56,421 [grunhidos] 521 00:29:56,505 --> 00:29:57,506 [grunhidos] 522 00:29:58,549 --> 00:30:00,384 Ai! Chupador de pau. 523 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 Que porra é essa? 524 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Você quebrou minha porta. 525 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Desculpe por isso. 526 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 Você está bem? 527 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 Deus, é mais difícil do que parece. 528 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Bem, bem feito. 529 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 O que você estava fazendo na casa do Sam? 530 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 O que você acha? 531 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 E você não me ligou? 532 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Deveríamos ser parceiros. 533 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Bem, porque eu sabia que se eu te contasse, você me diria que foi uma merda. 534 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 E eu estaria certo. 535 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Roubar sua namorada? Isso está fodido. 536 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Bem, para ser justo, ela já tinha me largado, 537 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 então estamos em uma espécie de área cinzenta. 538 00:30:41,633 --> 00:30:43,510 - [rindo] - O quê? 539 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 [Coop] Então, você vai me ajudar ou o quê? 540 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 [Elena] Bem... 541 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Elena, oi. 542 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Olá, Sra. Sinto muito pela sua perda. 543 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Obrigado. 544 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio você se oferecendo para me ajudar. 545 00:31:01,987 --> 00:31:03,655 - Foi-- - Tão traumático para Esperanza 546 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 encontrar Paul assim. 547 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 E eu apenas... eu disse a ela apenas... você sabe, leve todo o tempo que ela precisar. 548 00:31:08,243 --> 00:31:11,622 [inala profundamente] Então, você sabe, os policiais estiveram em tudo. 549 00:31:11,705 --> 00:31:12,706 - Hum. - Hum. 550 00:31:12,789 --> 00:31:14,666 Você tem certeza de que Nick não se importa em perder você por hoje? 551 00:31:14,750 --> 00:31:17,252 Oh. Nick não está muito em casa ultimamente. 552 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 - [risos] - Certo. 553 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Estou correndo para fazer algumas tarefas. 554 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Estarei fora por algumas horas. 555 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Você, uh… Você está achando tudo bem? 556 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Sim, senhorita Levitt. Estou bem. - OK. Vejo você mais tarde. 557 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Obrigado novamente. - O prazer é meu. 558 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - Como foi? - Tudo certo. Temos algumas horas. 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Tudo bem. Vamos indo. 560 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 O que faz você pensar que ela não se livrou deste telefone? 561 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 Porque é minha única chance. 562 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Você começa lá em cima. 563 00:32:19,606 --> 00:32:20,774 [suspira] 564 00:32:22,901 --> 00:32:24,736 - [Hernandez] Hambúrgueres do Harry? - Hum. 565 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 Eu continuo dizendo a eles "coloque o molho ao lado" 566 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 mas é como gritar para o vazio. 567 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 O molho? Essa é a especialidade deles. 568 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Sim, mas faz uma bagunça no meu hambúrguer. 569 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 E sua mesa. 570 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 O que você tem para mim? 571 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Chegou um relatório atualizado do ME sobre Paul Levitt. 572 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Pareço um policial de TV. 573 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 Você não abriu? 574 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Foi endereçado a você. 575 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 Você vai colocar ketchup nele. 576 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - Está no seu… Nos seus dedos, certo… - Cale a boca. 577 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Tudo bem. 578 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 - Algo aí? - Dois dos três tiros 579 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 foram pós-morte. 580 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 O que diabos isso significa? 581 00:33:04,568 --> 00:33:05,819 [grunhidos] 582 00:33:13,619 --> 00:33:14,995 [grunhidos] 583 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 [suspira] 584 00:33:19,583 --> 00:33:20,584 [grunhidos] 585 00:33:21,627 --> 00:33:23,337 [ofegante] 586 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 [Coop] Jay McInerney escreveu, 587 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 “Tudo vira símbolo e ironia quando você foi traído." 588 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 E se era simbolismo que você procurava, 589 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 lá estava eu invadindo a casa do meu ex-amante 590 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 para encontrar um telefone isso quase certamente não estava lá 591 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 em uma tentativa desesperada de redenção Eu não tinha certeza se merecia. 592 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 Eu estava cheio da certeza raivosa que não só eu estava fodido, 593 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 mas eu tinha feito isso comigo mesmo. 594 00:33:58,497 --> 00:33:59,831 [vasculhando] 595 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Cooperativo. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Cooperativo. Venha aqui. 597 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Oh meu Deus! 598 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 Puta merda. 599 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Cooperativo. 600 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 Você me assustou pra caralho. 601 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Ninguém matou Paul. 602 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 O que? 603 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Ele atirou em si mesmo. 604 00:34:54,344 --> 00:34:56,513 [zomba] Olha... [gagueja] 605 00:34:56,597 --> 00:34:59,224 Eu não sei do que você está falando agora, mas você precisa sair. 606 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 E então você deve ter atirado no cadáver dele, 607 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 tentando fazer com que parecesse um assassinato. 608 00:35:04,479 --> 00:35:06,356 [zomba] Ok. Você perdeu a cabeça. 609 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 Lembra disso? 610 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 "Querido Sam. Cometi um erro terrível. 611 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Não há palavras para expressar para você como sinto muito por considerá-lo garantido, 612 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 acabando com nosso casamento, desmembrando nossa família. 613 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Eu falhei com você como marido e homem, e se nada mais, 614 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 só sei que foi não porque eu não te amei, 615 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 Eu fiz mais do que tudo, 616 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 é isso que faz isso tão terrivelmente doloroso para mim. 617 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Eu te amo. 618 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 Paulo." 619 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Sincero. 620 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 Meio que fala sobre si mesmo no final. Muito Paulo. 621 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 Você invadiu minha casa? 622 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Você plantou uma arma no meu carro. Acho que vamos ficar empatados. 623 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 Eu estou supondo que a apólice de seguro de vida de Paul 624 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 tinha uma cláusula de "não suicídio"? 625 00:35:50,859 --> 00:35:55,155 [suspira] Apesar de seus incontáveis atributos maravilhosos, 626 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 Acontece que Paul era muito ruim com dinheiro. 627 00:35:58,617 --> 00:36:01,912 não entendi a imagem completa até o divórcio. [gagueja] 628 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Eu ia sair com muito menos do que eu contava. 629 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 [Samantha] Isso é o que acontece. 630 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Você era a garota gostosa do colégio, mas seis anos depois, você é garçonete 631 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 porque o trampolim virou uma pedra. 632 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Você começa a foder seu chefe. 633 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Talvez você esteja procurando segurança no emprego, ou talvez você esteja apenas entediado. 634 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Então um dia ele te pede em casamento. 635 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 Você não viu isso chegando 636 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 mas o que você vê é uma casa grande e confortável, 637 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 segurança financeira e uma chance para finalmente acalmar a voz em sua cabeça 638 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 que nunca para de perguntar, "O que vem a seguir?" 639 00:36:33,902 --> 00:36:35,946 - [exclamando] - [rindo] 640 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Você se muda para um vilarejo exclusivo você nunca ouviu falar 641 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 chamado Westmont Village. 642 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Você é do sul de Boston, você não conhece das aldeias. 643 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Você conhece as outras esposas 644 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 e se dedicar a perder os últimos vestígios do seu sotaque sulista 645 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 e aprendendo a comprar jeans rasgados 646 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 que custam mais do que um mês de aluguel em seu antigo apartamento. 647 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 E então, esses jeans começam a ficar mais apertados 648 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 e nove meses depois: bebê número um. 649 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Você pode não ter planejado isso, 650 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 mas você parou de acreditar em planos mais ou menos na mesma época 651 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 você começou a foder Paul. 652 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 E você ama esse garotinho como se você nunca tivesse amado ninguém, 653 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 então, alguns anos depois, você tem outro. 654 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 E por um tempo lá, 655 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 você tem uma família e amigos, e a vida parece completa. 656 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Aquela voz na sua cabeça ainda fala de vez em quando, 657 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 mas não é nada um pouco de Xanax e Whispering Angel não consegue consertar. 658 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 E assim, através de um fracasso colossal de imaginação e baixa auto-estima, 659 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 você se convence de que está feliz da mesma maneira 660 00:37:28,332 --> 00:37:29,917 todos os seus amigos e vizinhos parece ser. 661 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Alguns anos depois, Paul deixou você para uma versão mais jovem de você. 662 00:37:35,047 --> 00:37:36,173 [gritos] 663 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 [Samantha] Coop é tudo o que Paul não é. 664 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Ele é bonito, sexy e engraçado, e ele nunca vai te amar de verdade. 665 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Acontece que até os príncipes são apenas sapos 666 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 em camisas pólo Brunello Cucinelli. 667 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Então você vai correndo de volta para mamãe e papai em Boston. 668 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Você só precisa de uma pausa de tudo isso. 669 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 E aquela voz na sua cabeça está de volta, 670 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 gritando que você vai perder tudo e ser expulso 671 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 desta terra prometida em desgraça. 672 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 E então Paul, drogado com uma bebida perigosa de uísque e antipsicóticos, 673 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 invade sua casa. 674 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 A mesma casa de onde ele se mudou ir foder a garçonete. 675 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 Dê-nos uma chance! Por favor, querido. 676 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 Eu nunca vou para voltar com você. 677 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 - Eu quero te ver. [chorando] - Eu prometo que quando você acordar, 678 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 você vai se lembrar do quanto você me odeia 679 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 e, você sabe, todas as mulheres com mais de 30 anos. 680 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 Você está na minha casa? Que porra você está fazendo na minha casa? 681 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 - Eu escrevi um bilhete para você. - O que você está falando? 682 00:38:26,557 --> 00:38:27,808 [respirando pesadamente] 683 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Espere, espere, espere, Pa-Paul. 684 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 Vou fazer isso aqui mesmo! Juro por Deus! 685 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Abaixe a arma. - Juro por Deus! 686 00:38:34,648 --> 00:38:37,860 - Abaixe a arma! - [grita] 687 00:38:37,943 --> 00:38:39,152 - [tiro] - [grita] 688 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 E foi aí que seu marido há 15 anos explode os miolos no FaceTime. 689 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 Paulo? 690 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Paulo, atenda o telefone! 691 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Paulo, atenda o telefone! 692 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Ah, Deus. 693 00:38:52,541 --> 00:38:55,169 [ofegante] 694 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Paul tem 20 milhões em seguro de vida. 695 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Você sabe disso porque ele refez a política no ano passado. 696 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 É assim que você sabe ainda poderia ser anulado pelo suicídio. 697 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 Nas próximas três ou quatro horas, você não para de se mover 698 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 porque você sabe que se fizer isso, você perderá a coragem. 699 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Você começou a usar um telefone portátil 700 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 porque seu telefone normal ainda está no plano de Paul 701 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 e a última coisa que você precisava era aquele maníaco ciumento 702 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 descobrindo sobre Coop. 703 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 E agora, aquele telefone portátil vai ser útil. 704 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 O resultado final é, você não pode deixar que seja suicídio. 705 00:39:57,773 --> 00:39:59,149 [telefone vibra] 706 00:40:34,768 --> 00:40:36,019 [suspira] 707 00:40:36,103 --> 00:40:38,605 - [gritando] - [balas caindo] 708 00:40:40,232 --> 00:40:41,733 [respirando com dificuldade] 709 00:40:43,944 --> 00:40:44,945 [suspira] 710 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Mesmo morto, ele encontrou uma maneira de gastar todo o nosso dinheiro. 711 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 [gagueja] Eu não poderia deixá-lo faça isso conosco. 712 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Você poderia ter ido à polícia. Disse-lhes a verdade. 713 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 Aquele seguro de vida era o futuro dos meus filhos. 714 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Então você decidiu jogar o meu fora. 715 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Você deveria ter sido mais gentil comigo. 716 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 Esta é a minha vida. 717 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 Você não merece isso! 718 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Você e todos os outros caras presunçosos do dinheiro… 719 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 você anda por aí como figurões, 720 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 como ter todo esse dinheiro é a prova de algo, 721 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 quando tudo foi entregue a você. 722 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 Eu tive que deixar aquela merda suada suba em cima de mim todas as noites durante anos. 723 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 Sofri indignidade após indignidade só para estar aqui, 724 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 ter isso, para meus filhos e para mim. 725 00:41:30,324 --> 00:41:31,700 E eu iria perdê-lo 726 00:41:31,783 --> 00:41:34,453 tudo porque Paulo não conseguiu manter seu dinheiro no banco 727 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 e seu pau nas calças. 728 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 [grunhidos] 729 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 O triste é que 730 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 você não tem ideia o quanto eu sei como você se sente. 731 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Eu faço. 732 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 E você está certo. Eu deveria ter sido mais gentil com você. 733 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 E sinto muito por isso. 734 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Mas não vou para a cadeia por sua causa. 735 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Espere, precisamos conversar sobre isso. 736 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Tenho certeza que acabamos de fazer. 737 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Cooperativo. 738 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Co... [respira trêmulo] 739 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 - Cooper! - [galos de arma] 740 00:42:09,112 --> 00:42:10,739 [calças] 741 00:42:10,822 --> 00:42:13,825 Jesus, quando diabos todo mundo começar a conseguir armas por aqui? 742 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Alguém precisa tê-lo matado. - Você não pode estar falando sério. 743 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Você invadiu minha casa. 744 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 Você me atacou. [gagueja] 745 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 eu me defendi contra o homem que matou meu marido. 746 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Você simplesmente esqueceu uma coisa. 747 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 O que é isso? 748 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Você também não é um assassino. 749 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 Cooper! 750 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Espere! Cooper! 751 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 - Cooper! - [Coop] Em uma cidade onde nada 752 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 e ninguém era o que parecia, 753 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 fazia sentido que um assassinato não foi realmente um assassinato. 754 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Foi estranho sentir pena a mulher que me incriminou por assassinato... 755 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 [oficial 2] À sua direita. 756 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 [Coop] Mas Sam estava apenas tentando para segurar o que era dela, 757 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 e ninguém entendeu isso melhor do que eu. 758 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Todos nós compramos o mesmo sonho, 759 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 a promessa do paraíso suburbano. 760 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 E todos nós fomos enganados em acreditar que assim que chegarmos lá, 761 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 era nosso para manter. 762 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Nossas grandes casas sólidas faziam com que parecesse 763 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 nós tínhamos nos agarrado um pequeno pedaço de para sempre. 764 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Mas você não precisou cavar muito fundo para encontrar a podridão nas fundações. 765 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Foi tudo apenas uma ilusão elaborada, 766 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 onde o mágico e o público eram um e o mesmo. 767 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 E às vezes era difícil dizer o que era real 768 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 e o que era apenas fumaça e espelhos. 769 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 E então houve momentos quando não era nada difícil. 770 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Entre aqui. 771 00:44:25,874 --> 00:44:28,794 Eu sei que você vai querer puni-lo, mas feche o negócio primeiro. 772 00:44:28,877 --> 00:44:31,338 Você sabe o quanto isso deve tê-lo matado ter que ligar para você. 773 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 Se ele perder Leuenberger, então os dominós começarão a cair. 774 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Ele sabe que está fodido. Quero dizer, só os números deles são apenas... 775 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 - Eu sei os números. - Certo. Desculpe. 776 00:44:40,264 --> 00:44:41,431 Huh. 777 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 Ele puxou Walter até o fundo de Vermonte? 778 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Estou lhe dizendo… 779 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Ok, obrigado. 780 00:44:52,860 --> 00:44:54,403 [respira profundamente] 781 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bailey e Russell na mesma sala. 782 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Estou honrado. 783 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 - Prazer em ver você, Coop. - Não vou me desculpar. 784 00:45:03,245 --> 00:45:04,329 Você estava ficando muito grande para suas calças. 785 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 - Não estou aqui para pedir desculpas. - [Jack] Bom. 786 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Vamos direto ao assunto. 787 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 Como a Sra. Cross lhe disse, 788 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 batemos numa parede com Leuenberger desde que você saiu. 789 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 Não importa quem eu jogue nisso, 790 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 eles continuam correndo de volta com o rabo entre as pernas. 791 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 Os filhos da puta suíços só vão lidar com você. 792 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Você deve dar um baita boquete. 793 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Vamos colocá-lo de volta no seu lugar, de volta pagar você, 794 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 adicione um bônus de assinatura generoso, estruturado da maneira que você quiser. 795 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Será como se você nunca tivesse partido. 796 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Mas eu fui embora, Walter. Jack me teve marchou na frente de todas aquelas pessoas. 797 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Ah, vamos lá, Cooper. 798 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 Você acha que há alguém lá fora quem não sabe que sou um idiota? 799 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Confie em mim, você sai dessa cheirando como a porra de uma rosa. 800 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Quero 20% no Leuenberger, e uma participação nos lucros globais de 25%. 801 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 Foda-se. 12% nos suíços. 802 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 da participação nos lucros, uma vez que eles comece a trazer novo capital internamente. 803 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Bem, Leuenberger desiste, Hellman fica assustado, 804 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Famílias petrolíferas do Texas comece a sentir cheiro de sangue na água, 805 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 os resgates chegam mais rápido do que você pode cobri-los 806 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 e este lugar vai virar fumaça. 807 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 E sua conta de capital vai conosco. 808 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 - Você perderá tudo. - Já perdi tudo. 809 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 20% dos suíços, 25% no geral. 810 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 Receio que você não entenda como funciona uma negociação. 811 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Eu não estou negociando. 812 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 Foda-se! Foda-se! 813 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 Esta é a porra da minha empresa! 814 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 Não é seu se você não puder mantê-lo. 815 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 OK. 20 e 25. Condicionado à entrega dos suíços. 816 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 Imediatamente. 817 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Você e Jack voam para a Suíça esta noite. 818 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 Eu tenho uma coisa esta noite. 819 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 Jato sai de Teterboro às 11:00 desta noite. 820 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Mary enviará uma mensagem para você com o número da cauda. 821 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Você e eu podemos conversar sobre detalhes no avião. 822 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Temos um acordo? 823 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 Claro. 824 00:47:08,954 --> 00:47:11,790 ["Too Marvelous for Words" tocando] 825 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 [Coop] Gala do Câncer de Gutenberg arrecada milhões todos os anos 826 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 para pesquisas sobre o câncer. 827 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 [música continua] 828 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 [Coop] Peter e Diane Miller presidi-lo há anos, 829 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 pressionando todos nós para comprar mesas e bilhetes de loteria. 830 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 E com o tempo isso se tornou um dos maiores eventos anuais 831 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 no calendário social de Westchester. 832 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Ser visto aqui disse a todos que você foi generoso, 833 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 o tipo de generoso que ganha muito dinheiro, 834 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 e assim a causa da ciência médica estava avançado 835 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 através das forças gêmeas de pressão social e pavão. 836 00:47:54,708 --> 00:47:57,294 Você não sabe o quão aliviados estamos que você foi exonerado. 837 00:47:57,377 --> 00:47:58,378 [risos] 838 00:47:58,462 --> 00:48:00,631 Não que alguma vez tenhamos acreditado que você fez isso. 839 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 [gagueja] Isso não saiu certo. 840 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 Merda. Não sei como falar sobre isso. 841 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 - [risos] Nenhum de nós sabe. Está tudo bem. - Uh… 842 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Então que tal pararmos de tentar? 843 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 - OK. - Essa é a ideia. [risos] 844 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 -Coop, oi. - Oi. Ah, obrigado. 845 00:48:12,142 --> 00:48:15,145 [música continua] 846 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Você está fantástico. Caramba! 847 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Obrigado. Obrigado. 848 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 - [Nick] Oh, agora esta é uma visão bem-vinda. - Oh. 849 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 - [risos] Que bom ver você. - Que tal isso? 850 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 - Olhe para você. - Já faz um minuto. 851 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 - Que bom ver você. Que bom ver você. - Oh sim. Ótima mesa. 852 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Boa mesa. 853 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Olá, como vai? Onde está Barney? 854 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - Onde você acha? - Oh, tudo bem. Certo. 855 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Sim. Claro. 856 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Aí está ele. Aí está ele. 857 00:48:38,043 --> 00:48:39,753 Ah, mesa 10. 858 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Olá, mana. Como vai você? 859 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Já volto. Sim. - OK. 860 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Olá, amigo. 861 00:48:46,593 --> 00:48:48,679 [inala profundamente] Bem, 862 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 você não é a bela do baile? 863 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Sim. Nada como vencer uma acusação de assassinato para lhe dar um impulso social. 864 00:48:53,976 --> 00:48:56,854 Hum. Parabéns em não ser um assassino. 865 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Então, quando você se encontra com Jack? 866 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 Eu já fiz. 867 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 Você já fez isso. 868 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 E você não me liga? 869 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Bem, eu sabia que veria você aqui. 870 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 Foda-se. [gagueja] Então o que ele disse? 871 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 Foi uma oferta convincente. 872 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 Quão atraente? 873 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 - Estou pensando nisso. - Você está pensando… 874 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Sim. Sim, certamente. 875 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 L-L-Vamos aproveitar o nosso tempo com este, você sabe, 876 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 você não quer recuperar toda essa renda, o meu incluído, você sabe, 877 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 - sem realmente refletir sobre isso, certo? - [Gordy] Cooper. 878 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 - Ei, - Estou tão feliz em ver você, cara. 879 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Nunca duvidei de você nem por um segundo. 880 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Ei. Vamos pegar algumas bebidas para esse homem, hein? 881 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 [gagueja] Eu tenho um. 882 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Sim, qual é o seu ponto? 883 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 Ei, precisamos de um Macallan aqui, certo? 884 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Com licença, pessoal. - [Barney] Sim. 885 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 [Coop] Olá pessoal. 886 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 - Olá. Olá. - Olá, pai. 887 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 - Oi. - Bem-vindo. Obrigado por ter vindo. 888 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 - [risos] Oi. - [Ali] Mel. 889 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 [Coop] Mmm, você parece tão bem. Olá, meu nome é André. 890 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 - [Morgan] Olá. - [Coop] Prazer em conhecê-lo. 891 00:49:54,203 --> 00:49:55,662 [todos conversando] 892 00:49:57,915 --> 00:49:59,917 ["One for My Baby" tocando] 893 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 Eu não sei. É… Olha quem é. 894 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 - Oi. - Aqui… 895 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 - Olá. - [Tori] Olá. 896 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 Você está bem? 897 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 Multar. 898 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Esqueça o time de tênis. 899 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Você tem um outro ano inteiro se preocupar com Princeton. 900 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 Você gostaria de trabalhar com um treinador de tênis profissional? 901 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Você é meu treinador. 902 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 Só estou dizendo que não preciso ser. 903 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 E eu estou dizendo, sim, você faz. 904 00:50:52,886 --> 00:50:53,887 Hum. 905 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 [beijos] 906 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Obrigado. 907 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Parece que nosso homenzinho tem algum jogo. 908 00:51:01,937 --> 00:51:03,772 [rindo] 909 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 E você? Você está saindo com alguém? 910 00:51:09,570 --> 00:51:10,654 Ah, ah... 911 00:51:10,737 --> 00:51:12,155 [geme] Eu estava. 912 00:51:12,239 --> 00:51:13,866 - É complicado. - Hum. 913 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 Eu posso ser muito. 914 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 Não há problema em ser muito. 915 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 Se ele não aguenta, foda-se. 916 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Sim. 917 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Foda-se ele. 918 00:51:24,501 --> 00:51:26,086 - Sim. - [risos] 919 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 Ok. Eu tenho que ir. 920 00:51:30,340 --> 00:51:32,593 Oh. Mas você acabou de chegar aqui. 921 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Essa é a melhor hora para sair. 922 00:51:34,011 --> 00:51:35,095 - [gagueja] - [beijos] 923 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 [risos] Ei. 924 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 Até mais. Use camisinha. 925 00:51:40,309 --> 00:51:41,310 Hum… 926 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 - [Nick] Ei. - Ei. 927 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - Ok para acompanhá-lo? - Claro. Sim. 928 00:51:55,324 --> 00:51:57,117 - [Nick] Ok. - [gagueja] Já voltamos. 929 00:51:57,201 --> 00:51:58,410 [Mel] Ah. OK. 930 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 Eu tenho tentado para entrar em contato com você sem parar. 931 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 Eu-eu sei. Eu sei. 932 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 Eu só precisava de um pouco de tempo. 933 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 Claro. 934 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Eu sinto muito. 935 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Você merece muito melhor. 936 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 Sim, eu fiz. 937 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Mas eu fiz isso comigo mesmo. 938 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Eu me apaixonei por uma mulher que estava apaixonado por outra pessoa. 939 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 O que você está falando? 940 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Nada. 941 00:52:46,416 --> 00:52:47,668 [suspira] 942 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 - Ok. Não diga nada. Ela está vindo. - Hum-hmm. 943 00:53:12,150 --> 00:53:14,736 - [suspira] Ah. - [suspira] Tire isso. 944 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 [Mel] O quê? Espere um minuto. 945 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 [Coop] Ah, não. Você está preso comigo. 946 00:53:20,534 --> 00:53:21,577 Uau. 947 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Você parece bem. 948 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Você só está dizendo isso porque é verdade. 949 00:53:30,627 --> 00:53:32,379 [risos] 950 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 Como foi tudo isso? 951 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Parece que fui perdoado. 952 00:53:40,220 --> 00:53:41,305 Hum. 953 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Ele é um homem melhor do que eu. 954 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 Obviamente. 955 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 De qualquer jeito, Acho que vou voar sozinho por um tempo. 956 00:53:51,857 --> 00:53:52,941 Huh. 957 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Você e eu. 958 00:53:55,903 --> 00:53:56,945 Huh. 959 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 Falando nisso, eu vi Sam fazendo compras outro dia 960 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 como se nada disso tivesse acontecido. 961 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Bem, quero dizer, ela não matou o cara, 962 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 e ela não tinha apresentou a reivindicação de seguro ainda, 963 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 então, tecnicamente, não houve fraude. 964 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Aposto que o advogado dela a liberta com serviço comunitário, multa. 965 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Mesmo que ela fosse vou mandar você para a prisão. 966 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Ela tinha seus motivos. 967 00:54:28,018 --> 00:54:29,811 Huh. Ela você perdoa? 968 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Você levou dois anos para me perdoar. 969 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Eu não estava apaixonado por ela. 970 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 [sussurra] É aqui que eu deixo você. 971 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 Eles nem serviram o jantar. 972 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 [beijos] Essa é a melhor hora para ir embora. 973 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Ei. 974 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Tentar ficar longe de problemas? 975 00:55:13,647 --> 00:55:14,898 - [Brad] Te vejo de volta. - OK. 976 00:55:14,982 --> 00:55:16,233 [Brad] Ah. Homem livre. 977 00:55:16,316 --> 00:55:17,860 Olhe para esse cara. [risos] 978 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - Júlio. - [risos] Ah, ei, Coop. 979 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Ficamos tão felizes em ouvir que você foi inocentado. 980 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Quer dizer, nunca acreditamos nisso, mas ainda assim. 981 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Sim, ouvi dizer que eles te derrubaram por assassinato um na piscina. 982 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Você me conhece. 983 00:55:41,800 --> 00:55:43,594 [inala profundamente] Eu gosto de jogar de longe. 984 00:55:44,219 --> 00:55:45,554 [risos] 985 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Bem, acho que vou me considerar sortudo você não tinha o controle interno. 986 00:55:49,183 --> 00:55:50,601 Você sabe, como você fez com os SATs. 987 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 O que você está falando? 988 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Bem, eu sei que você pensou que era cuidadoso, mas a notícia se espalha. 989 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 E se a notícia continuasse a circular para as pessoas certas, 990 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Chelsea teria sorte para entrar na faculdade comunitária. 991 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Como você pode saber disso? 992 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 Você não pode saber disso. 993 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Você está perdido aqui, Jules. 994 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 Não há nada pior do que alguém quem não sabe o que não sabe. 995 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 E você não sabe de nada. 996 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Então você tem todas as faculdades da América para escolher, 997 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 mas ela não vai para Princeton. 998 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 Você está me ameaçando? 999 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 Com certeza estou. 1000 00:56:31,350 --> 00:56:34,102 [música jazz animada tocando] 1001 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Obrigado. 1002 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 1003 00:56:58,877 --> 00:56:59,878 [suspira] 1004 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 [Coop] Isso é o que acontece. 1005 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Você trabalha pra caramba para construir a vida que você acha que quer, 1006 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 e então um dia alguém tira isso de você. 1007 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 E é aí que você aprende que há um mundo de diferença 1008 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 entre trabalhar duro e lutando pela sua vida. 1009 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Você nunca teve que lutar antes. Você nem sabe se sabe como. 1010 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Mas então você faz isso, e para sua grande surpresa, você vence. 1011 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 E deve ser doce. 1012 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Deveria parecer redenção e validação e vitória ao mesmo tempo. 1013 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Mas algo mudou. 1014 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Você pode ver sua antiga vida na sua frente, lá para ser levado. 1015 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 E seria tão fácil pular de volta para aquela roda de hamster 1016 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 e comece a correr novamente. 1017 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 [Bruce] Merda. 1018 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 -Susie. - [porta do carro fecha] 1019 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 O que você fez? 1020 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 - Ouça… - Não! 1021 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 Que porra você fez? 1022 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 [Coop] Mas quando você terminar lambendo suas feridas 1023 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 e ficar com raiva do mundo e tentando salvar todos que você ama, 1024 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 você terá que se olhar no espelho e pergunte a si mesmo 1025 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 se você realmente pode voltar para ser quem você era. 1026 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 Porque a dura verdade é, 1027 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 uma vez que você viu o caos atrás da cortina, 1028 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 você nunca pode realmente assistir ao show da mesma forma novamente. 1029 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Mas agora… 1030 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 agora mesmo, 1031 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 é hora de voltar ao trabalho.