1 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 [conversando em espanhol] 2 00:00:31,573 --> 00:00:33,033 [risos] 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,753 - [a conversa continua] - [as teclas tocam] 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,940 [murmura em espanhol, choraminga] 5 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 [detetive] Três tiros. 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,405 Um na cabeça. Dois no torso. 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Você acha que isso foi uma invasão de casa deu errado? 8 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 Eh, é muito cedo para dizer, mas é, uh, 9 00:01:18,370 --> 00:01:21,123 muito tiroteio para uma invasão de casa, e bastante preciso também. 10 00:01:21,790 --> 00:01:25,919 Dois na lateral e depois um na cabeça. 11 00:01:26,003 --> 00:01:27,671 [inala profundamente] 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,089 Parece uma execução. 13 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Você pode tentar soar um pouco menos animado com isso? 14 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 "Paul Levitt." 15 00:01:35,888 --> 00:01:37,681 Ele é o proprietário, de acordo com o correio. 16 00:01:37,764 --> 00:01:39,683 E ausente de todas as fotos de família. 17 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Divórcio? 18 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Algo. 19 00:01:42,895 --> 00:01:45,647 Detetive Lin, acho que temos algum resíduo de bala aqui. 20 00:01:45,731 --> 00:01:46,648 A vítima disparou? 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,151 Ainda não posso ter certeza, mas parece que sim. 22 00:01:49,234 --> 00:01:50,152 Mas sem arma. 23 00:01:50,235 --> 00:01:52,446 Não. Fizemos uma pesquisa completa antes de você chegar. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 [cheira] 25 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Você sente esse cheiro? 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,121 - O quê, merda e morte? - Não. Amônia. 27 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Alguém tentou limpar aqui. 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 [zomba] 29 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Aperte o cinto, Hernández. 30 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Parece que arranjámos um homicídio. 31 00:02:21,725 --> 00:02:24,102 [música tema tocando] 32 00:03:41,471 --> 00:03:43,307 Eu não posso acreditar que isso aconteceu enquanto estávamos em casa. 33 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 - [zomba] - Você viu ou ouviu alguma coisa 34 00:03:45,142 --> 00:03:47,311 entre as 18h da noite passada e 6:00 desta manhã? 35 00:03:47,394 --> 00:03:49,396 - Nunca estamos deste lado da casa. - [risos] 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 - Na frente da sua casa? - Uh… 37 00:03:51,773 --> 00:03:53,317 E as câmeras de segurança? 38 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Estávamos em casa ontem à noite. 39 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 Geralmente não armamos o sistema quando estamos em casa. 40 00:03:57,321 --> 00:03:58,780 É um bairro bastante seguro. 41 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Então, quando foi a última vez você viu o Sr. Levitt? 42 00:04:02,326 --> 00:04:04,369 Paul se mudou há alguns meses. 43 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 Eles estão no meio de um divórcio. 44 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Então, a última vez que você viu o Sr. Levitt foi quando ele se mudou? 45 00:04:09,166 --> 00:04:10,626 - Oh não. Ele está por aí. - Não. 46 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Ele joga golfe no clube e vem a todos os eventos sociais. 47 00:04:13,212 --> 00:04:14,838 [campainha toca] 48 00:04:16,005 --> 00:04:17,925 Sinto muito, você precisa lidar com isso? 49 00:04:18,007 --> 00:04:19,885 Não. São apenas as cascas de ostras esmagadas. 50 00:04:19,968 --> 00:04:21,720 - Para a quadra de petanca. - Claro. 51 00:04:21,803 --> 00:04:24,139 [Lin] Então Paul, ele era seu amigo? 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,766 Eu acho que você poderia dizer isso. 53 00:04:26,934 --> 00:04:29,978 Você consegue pensar em alguém que pode ter querido machucá-lo, 54 00:04:30,062 --> 00:04:32,689 ou alguém que possa tê-lo ameaçado? 55 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Não. Na verdade não. 56 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Espere, você não disse que ele conseguiu brigar na casa do Nick? 57 00:04:36,360 --> 00:04:38,612 - [amigo] Isso não foi nada. - Quem é Nick? 58 00:04:38,695 --> 00:04:39,863 Nick Brandes. 59 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 O jogador da NBA? 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 - [Lin] Ah. - Sim, ele mora a alguns quarteirões daqui. 61 00:04:47,955 --> 00:04:51,250 Então, esse Nick Brandes conseguiu em uma briga com o Sr. Levitt? 62 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 Isso dificilmente parece uma luta justa. 63 00:04:53,836 --> 00:04:56,380 Não, não. Nick estava dando a festa. 64 00:04:56,463 --> 00:05:00,425 OK. Então, quem fez o Sr. Levitt brigou nesta festa? 65 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 [Gordy] Só há um caminho isso poderia ter acabado. 66 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 - Ei. - [Gordy] Ei, Cooper. 67 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Quero dizer, meu dinheiro está em Sam, certo? 68 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Eles estão na garganta um do outro com este divórcio, 69 00:05:12,271 --> 00:05:13,647 e agora tudo vai para ela. 70 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Ela tem motivo, oportunidade... 71 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Grace disse que Sam estava fora da cidade. 72 00:05:18,026 --> 00:05:19,528 [suspira profundamente] 73 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Você sabe, os caras que investiram na Paul's os restaurantes estão bastante lotados. 74 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Talvez ele tenha irritado o cara errado. - Ou pode ser aleatório. 75 00:05:25,450 --> 00:05:27,578 [Gordy] Ótimo. Golpe profissional. Assassino em série. 76 00:05:28,370 --> 00:05:31,373 Porra. Estou pegando uma arma. 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,416 O que você acha, Cooper? 78 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 Acho que assim que Gordy conseguir uma arma, 79 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 é só uma questão de tempo antes que ele atire no próprio pau. 80 00:05:35,961 --> 00:05:37,588 [todos rindo] 81 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Foda-se. 82 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Sra. Levitt, obrigado por ter vindo aqui tão rapidamente de Boston. 83 00:05:45,387 --> 00:05:47,306 Claro. Saí no minuto em que você ligou. 84 00:05:47,389 --> 00:05:48,891 Sinto muito pela sua perda. 85 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 E-eu não sei como vou contar aos meus meninos. 86 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Paul poderia ser um verdadeiro idiota, mas, você sabe, ele ainda é o pai deles. 87 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 Bem, eu falei com seus pais, 88 00:05:59,735 --> 00:06:04,948 e eles confirmaram que você e seus filhos estive com eles a noite toda ontem à noite 89 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 comemorando um aniversário. 90 00:06:06,116 --> 00:06:07,910 [suspira] Graças a Deus fomos. 91 00:06:07,993 --> 00:06:09,912 Eu não quero pensar o que teria acontecido se estivéssemos em casa. 92 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Falando nisso, hum, por que o Sr. Levitt estava em sua casa? 93 00:06:15,292 --> 00:06:16,627 Ele não morava mais lá, certo? 94 00:06:17,211 --> 00:06:19,588 Ele conseguiu um lugar pequeno em Pound Ridge, 95 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 mas ele nunca se mudou totalmente, sabe? 96 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 Então, de vez em quando, ele aparece para pegar alguma coisa. 97 00:06:25,677 --> 00:06:26,929 E você está bem com isso? 98 00:06:27,012 --> 00:06:29,223 Hum, na verdade não, não. 99 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Mas o que vou fazer sobre isso? 100 00:06:32,017 --> 00:06:33,560 Quando eu disse que ia trocar as fechaduras, 101 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 ele ameaçou parar de pagar a hipoteca. 102 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 Eu só estava tentando manter as coisas o mais pacífico que pude para as crianças. 103 00:06:40,234 --> 00:06:43,153 - Ele não facilitou as coisas. - [porta abre] 104 00:06:46,782 --> 00:06:47,950 [sussurra] 105 00:06:53,205 --> 00:06:55,123 [Lin] Você está ciente que você é o único beneficiário 106 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 de uma apólice de seguro de vida de US$ 20 milhões em nome do seu marido? 107 00:06:59,378 --> 00:07:02,047 Eu ia conseguir uma quantia saudável do nosso acordo de divórcio. 108 00:07:02,130 --> 00:07:04,174 Hum. Agora você entende tudo. 109 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 Peço desculpas. Hum, Eu tenho que fazer essas perguntas. 110 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 - Ah, isso não foi uma pergunta. - [Lin] Não, acho que não foi. 111 00:07:15,477 --> 00:07:20,357 Então, seu marido te deixou para uma mulher muito mais jovem. 112 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 Isso deve ter deixado você com raiva. 113 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 Não. 114 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Ele estava me implorando para voltar. 115 00:07:24,862 --> 00:07:26,154 [Lin] E você não o queria de volta? 116 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Esse divórcio foi a melhor coisa isso poderia ter acontecido comigo. 117 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Paul não era um piquenique. 118 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Quero dizer, esta é a primeira vez na minha vida Não estou cuidando de um homem. 119 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Você não está saindo com mais ninguém? 120 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 Por enquanto, estou feliz em me concentrar nos meus filhos e depois em mim. 121 00:07:40,711 --> 00:07:43,046 Quando foi a última vez você falou com seu marido? 122 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 - Noite passada. - Você falava com frequência? 123 00:07:47,301 --> 00:07:50,095 Ele ligou muito. Ele estava tendo problemas para se soltar. 124 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Como ele soou? 125 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Bêbado, triste, irritado. O de sempre. 126 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 Paulo tinha algum inimigo que você conheça? 127 00:08:00,689 --> 00:08:01,899 Na verdade não, não. 128 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 E quanto a Andrew Cooper? 129 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 Desculpe. O que? 130 00:08:08,989 --> 00:08:11,909 Bem, aparentemente Paulo e o Sr. Cooper brigou 131 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 algumas semanas atrás, em uma festa. 132 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Você parece surpreso. 133 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 [gagueja] Coop e Mel são amigos do bairro. 134 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 E-eu-eu não ouvi nada sobre uma briga. 135 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 E Mel é a esposa do Sr. Cooper? 136 00:08:27,341 --> 00:08:28,592 Ex-esposa. 137 00:08:28,675 --> 00:08:32,804 Conte-me sobre os negócios do seu marido. Ah, os restaurantes. 138 00:08:32,888 --> 00:08:35,432 N-Não, Paul me manteve à distância de tudo isso. 139 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Eu não estava envolvido. 140 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Talvez você possa investigar os investidores dele? 141 00:08:39,727 --> 00:08:42,940 Paulo sempre foi meio paranóico com eles. 142 00:08:43,023 --> 00:08:45,400 Pelo que percebi, eles eram um tanto incompletos. 143 00:08:45,484 --> 00:08:46,693 Paul possuía uma arma? 144 00:08:46,777 --> 00:08:49,863 [Samantha] Sim. Eu te disse, ele era meio paranóico. 145 00:08:51,782 --> 00:08:52,783 Você sabe de que tipo? 146 00:08:52,866 --> 00:08:55,160 Não. [suspira] Não sei nada sobre armas. 147 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 Eu disse a ele para manter o dele em seu escritório. 148 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Ele também me deu um, mas nunca usei. 149 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 Está no cofre da casa. 150 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Posso te dar a combinação. 151 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Você pode verificar. Nunca foi demitido. [gagueja] 152 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 Hum… 153 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 É um daqueles pequenos. Não sei. 154 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Terminamos aqui? 155 00:09:22,563 --> 00:09:24,314 Sinto muito, tenho que verificar meus meninos. 156 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Sim, claro. 157 00:09:31,947 --> 00:09:34,324 - Você não confia nela? - [zomba] E você? 158 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 O álibi confere. Eu mesmo falei com os pais. 159 00:09:36,869 --> 00:09:38,745 Bem, isso não significa que ela não estava envolvida. 160 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Você vai verificar aquela arma no cofre? 161 00:09:41,707 --> 00:09:42,708 - Ah. - Entendi. 162 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 Fora com o velho, entre com o novo. 163 00:09:45,419 --> 00:09:47,254 - [Hernandez] Essa é a namorada? - [Lin] Sim. 164 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 [Hernandez] Paul certamente teve algum jogo. Eu vou dar isso a ele. 165 00:09:50,632 --> 00:09:52,926 - [Lin] Foi transacional. - [Hernandez] Como você sabe? 166 00:09:53,010 --> 00:09:54,386 [Lin] Olhe para ela. 167 00:09:54,469 --> 00:09:56,680 Você é uma pessoa muito cínica. Alguém já te contou isso? 168 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 E o que você é, um romântico? 169 00:09:58,599 --> 00:10:00,517 Eu só gosto de ver o que há de bom nas pessoas. 170 00:10:00,601 --> 00:10:02,477 Especialmente quando eles se parecem com isso. 171 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 - Você quer que eu leve esse? - [zomba] Você não adoraria isso? 172 00:10:05,230 --> 00:10:06,607 Por que você não vai verificar aquela arma? 173 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 Tentei Sam novamente. Ela ainda não está atendendo. 174 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Quero dizer, o telefone dela deve estar explodindo. Ela verá você ser chamado. 175 00:10:12,529 --> 00:10:16,783 [suspira] Eu me sinto tão mal por ela. Os meninos. 176 00:10:16,867 --> 00:10:19,912 Eu sei. Paul poderia ser meio idiota, 177 00:10:19,995 --> 00:10:21,163 mas ele não era um cara mau. 178 00:10:21,246 --> 00:10:22,122 Realmente? 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,958 - Não, na verdade não. [risos] - [geme, zomba] 180 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 Você está pronto para sua viagem amanhã? 181 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 Parece meio errado para ir agora. 182 00:10:29,004 --> 00:10:30,797 Estou me perguntando se deveria deixe Tori e Coop irem sozinhos. 183 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Quero dizer, essas viagens de recrutamento para faculdades são um grande negócio. 184 00:10:33,217 --> 00:10:34,635 Eu acho que vai ser bom para Tori 185 00:10:34,718 --> 00:10:37,012 ter os dois pais concentrei-me nela um pouco, 186 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - considerando, você sabe... - Que ela nos odeia? 187 00:10:39,181 --> 00:10:40,724 [risos] Ela não te odeia. 188 00:10:41,975 --> 00:10:42,976 Ei, você pensa, ah... 189 00:10:43,060 --> 00:10:45,103 você acha que vai ser estranho estar lá com Coop? 190 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 O que você quer dizer? 191 00:10:47,648 --> 00:10:49,733 Foi onde vocês se apaixonaram. [risos] 192 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Não. 193 00:10:52,819 --> 00:10:54,947 Eu só espero que ele não esqueça que é amanhã. 194 00:10:55,030 --> 00:10:56,365 [Nick ri] 195 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Sr. Cooper, sou o Detetive Lin. Polícia de Westmont. 196 00:11:12,214 --> 00:11:13,465 O que posso fazer por você, detetive? 197 00:11:13,549 --> 00:11:14,550 Tenho certeza que você ouviu 198 00:11:14,633 --> 00:11:16,885 que seu amigo Paul Levitt foi baleado e morto ontem à noite. 199 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Sim. É terrível. Acho que ainda estamos todos em choque. 200 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 [Lin] Você se importa se eu entrar por um minuto? 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Não, por favor. Certamente. 202 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Posso lhe oferecer algo para beber? 203 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 Não. 204 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 - Você mora sozinho? - Sim. 205 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Bem, não exatamente. Agora não. 206 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Minha-Minha irmã. Temporariamente. Daí a bagunça. 207 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Então, uh, sobre o Sr. Levitt. 208 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 Ouvi dizer que não há amor perdido entre vocês dois. 209 00:11:45,205 --> 00:11:47,165 [risos] Eu não diria isso. 210 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Não? 211 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Ouvi dizer que você brigou em uma festa. 212 00:11:52,796 --> 00:11:54,423 [suspira] Isso. 213 00:11:54,506 --> 00:11:57,718 Hum, bem, não foi realmente uma briga. 214 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 Era apenas uma espécie de Paulo sendo Paulo. 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,096 Bem, agora Paul está morto, 216 00:12:01,180 --> 00:12:03,056 então eu tenho que te perguntar sobre o que era a luta. 217 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 Bom, sinceramente não me lembro. [suspira] 218 00:12:06,101 --> 00:12:09,021 Estávamos ambos bebendo, e eu disse algo que ele não gostou, 219 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 ele me empurrou. 220 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Você sabe, nós dois estávamos muito bêbados, se estou sendo honesto. 221 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Existe alguma razão pela qual você não estaria? 222 00:12:17,154 --> 00:12:18,822 - Bêbado? - Honesto. 223 00:12:18,906 --> 00:12:19,907 Nenhum. 224 00:12:21,909 --> 00:12:23,744 Você se envolve em muitas brigas, Sr. Cooper? 225 00:12:23,827 --> 00:12:25,746 - Não. - Porque aqueles hematomas nos nós dos dedos 226 00:12:25,829 --> 00:12:28,290 parece um pouco fresco demais ser da briga com Paul. 227 00:12:28,373 --> 00:12:30,626 Sim, bem, como eu disse, não foi uma briga, 228 00:12:30,709 --> 00:12:32,044 e esta é uma lesão no tênis. 229 00:12:32,127 --> 00:12:34,796 [risos] Tênis. 230 00:12:36,715 --> 00:12:38,342 [Coop] Acontece com mais frequência do que você pensa. 231 00:12:38,425 --> 00:12:39,843 Posso perguntar onde você estava ontem à noite? 232 00:12:39,927 --> 00:12:41,970 - Seriamente? - Tenho que descartar você. 233 00:12:42,054 --> 00:12:43,347 [suspira] 234 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Eu estava na boate Queue, em Manhattan. 235 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 FILA. 236 00:12:51,104 --> 00:12:53,315 - Você foi com alguém? - Eu não. 237 00:12:53,398 --> 00:12:54,983 [Lin] Você foi sozinho? 238 00:12:55,901 --> 00:12:57,861 Acho que você é muito mais provável sair com alguém 239 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 se você não for com alguém. 240 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 - Você saiu com alguém? - Eu não fiz. 241 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Isso é incomum para você? - Cada vez menos. 242 00:13:06,954 --> 00:13:10,916 - A que horas você chegou em casa? - Uh, eu quero dizer meia-noite. 243 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 Passei o resto da noite aqui, andando com minha irmã. 244 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 Você está um pouco velho para ir para boates, no entanto. 245 00:13:16,922 --> 00:13:19,341 Não me diga. Estou solteiro recentemente, 246 00:13:19,424 --> 00:13:22,594 e não é como Vou conhecer pessoas aqui. 247 00:13:22,678 --> 00:13:27,975 Você sabe, Samantha Levitt também é recém-solteiro e muito atraente. 248 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Você sabe se ela está saindo com alguém? - Não faço ideia. 249 00:13:32,187 --> 00:13:33,438 Ela é mais amigável com meu ex. 250 00:13:33,522 --> 00:13:36,692 Ouvi dizer que ela e Paul estavam tendo um divórcio muito ruim. 251 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 Você conhece algum bom? 252 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Sim. Eu acho que você saberia. 253 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Sinto muito, Detetive Lin, você tem algum problema comigo? 254 00:13:45,701 --> 00:13:46,702 Não. 255 00:13:47,578 --> 00:13:49,705 Claro que não. O que faria você pensar isso? 256 00:13:49,788 --> 00:13:52,249 Acho que é apenas a sua disposição alegre. 257 00:13:52,332 --> 00:13:54,293 Sim, bem, eu entendo muito isso. 258 00:13:54,376 --> 00:13:55,961 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Cooper. 259 00:13:56,044 --> 00:13:58,714 Claro. Deixe-me, uh, levá-lo para fora. 260 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 [Ali] ♪ Você tem certeza que há cura ♪ 261 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 ♪ E você finalmente encontrou ♪ 262 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 ♪ Você acha que uma bebida ♪ 263 00:14:31,914 --> 00:14:36,793 ♪ Vai encolher você Até você estar no subsolo ♪ 264 00:14:36,877 --> 00:14:38,253 ♪ E vivendo ♪ 265 00:14:38,337 --> 00:14:42,925 ♪ Mas isso não vai parar ♪ 266 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 ♪ Isso não vai parar ♪ 267 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 ♪ Até você ficar esperto ♪ 268 00:14:57,648 --> 00:15:00,442 ♪ Prepare uma lista do que você precisa ♪ 269 00:15:00,526 --> 00:15:03,403 ♪ Antes de assinar a escritura ♪ 270 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 ♪ Mas não vai… ♪ 271 00:15:09,159 --> 00:15:11,995 Você sabe, eu acho que a última vez Eu fiz um desses provavelmente foi com você. 272 00:15:12,079 --> 00:15:14,081 [risos] Não é exatamente uma bebida para adultos. 273 00:15:14,164 --> 00:15:15,123 [risos] Não. 274 00:15:15,207 --> 00:15:17,960 - Ei, você foi realmente ótimo. - Obrigado. 275 00:15:22,005 --> 00:15:23,632 A propósito, você realmente estava. 276 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 - As pessoas estavam realmente vibrando. - Obrigado. 277 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 Sabe, estou surpreso em ver você aqui. 278 00:15:30,222 --> 00:15:32,474 Achei que seus dias de pub já haviam acabado. 279 00:15:32,558 --> 00:15:34,184 Quero dizer, agora que você tem uma família e tudo. 280 00:15:34,268 --> 00:15:37,771 Você está brincando? Esta é a única vez Eu realmente fico sozinho. 281 00:15:37,855 --> 00:15:39,481 [gagueja] E sua esposa está tudo bem com isso? 282 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Não tenho certeza se ela percebe que eu fui embora. 283 00:15:45,779 --> 00:15:47,197 Desculpe. Compartilhamento excessivo. [risos] 284 00:15:47,281 --> 00:15:49,366 [risos] Sim, você está realmente trazendo o humor para baixo. 285 00:15:49,449 --> 00:15:50,868 - Desculpe. - Cale a boca e beba. 286 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 [risos] Ok. 287 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Saúde. 288 00:16:08,260 --> 00:16:09,094 {\an8}[telefone toca] 289 00:16:11,930 --> 00:16:13,932 {\an8}[risos] 290 00:16:14,224 --> 00:16:15,726 {\an8}[o toque continua] 291 00:16:21,857 --> 00:16:23,025 Puta merda. 292 00:16:23,108 --> 00:16:24,318 O que? [telefone toca] 293 00:16:25,694 --> 00:16:26,528 [Elena] S... 294 00:16:45,797 --> 00:16:47,508 [Samantha, em inglês] Quero dizer, isso é um pesadelo. 295 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 Eles não me acusaram, mas você sabe que eles sempre suspeitam da esposa. 296 00:16:51,303 --> 00:16:54,473 Bem, acho que eles estão olhando para mim também, depois daquela briga que tive com Paul. 297 00:16:54,556 --> 00:16:56,183 Sim, ouvi falar disso. O que aconteceu lá? 298 00:16:56,266 --> 00:16:59,937 Ah, foi, você sabe... não foi nada, na verdade. 299 00:17:00,020 --> 00:17:02,898 Você estava defendendo minha honra? Isso é fofo. 300 00:17:02,981 --> 00:17:05,233 [suspira] Falando nisso, 301 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 os policiais me perguntaram se eu estivesse saindo com alguém. 302 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 - Bem, espero que você tenha dito não a eles. - Claro que eu disse não. 303 00:17:11,740 --> 00:17:14,242 A última coisa que preciso é Mel e todo mundo me congelando, 304 00:17:14,326 --> 00:17:15,911 mas obrigado pela sua preocupação. 305 00:17:15,993 --> 00:17:17,246 Você sabe, estou preocupado. 306 00:17:17,329 --> 00:17:18,872 Sim, mas não para mim. 307 00:17:18,955 --> 00:17:20,082 - [suspira] Sam-- - [toca na tela] 308 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 [telefone vibra] 309 00:17:34,304 --> 00:17:35,347 [buzina do carro buzina] 310 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 [Coop] Ei. 311 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Voltar. 312 00:17:46,108 --> 00:17:47,109 Excitado? 313 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 Não tanto quanto você e mamãe, aparentemente. 314 00:17:48,777 --> 00:17:51,029 - Você vai adorar. - Não me envergonhe. 315 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Não faço promessas. 316 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 [Hunter] Ei, pai. 317 00:17:54,783 --> 00:17:56,618 - [Coop] Que bom que você conseguiu. - Não dependia de mim. 318 00:17:56,702 --> 00:17:58,203 [risos] Esse é o espírito. 319 00:17:58,287 --> 00:18:00,289 Ei, você está suspenso, amigo. Nós possuímos você. 320 00:18:00,372 --> 00:18:02,541 Confie em mim, você ficará feliz por ter vindo. 321 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 Viagem! 322 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Você está de bom humor. - Sempre. 323 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Realmente? 324 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 [Coop] Sim! 325 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 - Já chegamos? OK. - Vou dar um soco na sua cara. 326 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Ei, mãe, você acha que Sam matou Paul? 327 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 - O que? - [geme] 328 00:18:36,783 --> 00:18:38,285 Não seja ridículo. 329 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Por que isso é tão ridículo? Você nunca quis matar o papai? 330 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 - Sim. - Ei! Obrigado. 331 00:18:42,414 --> 00:18:45,042 - Mas a questão é que eu... não fiz isso. [risos] - Bem aqui. 332 00:18:45,125 --> 00:18:46,752 Certo. Sim, você acabou de se divorciar dele. 333 00:18:46,835 --> 00:18:48,295 - Ah, Deus. Tori, vamos lá. - Tudo bem. 334 00:18:48,921 --> 00:18:50,631 Eu sabia que deveria ter apenas fiz Jake ir comigo. 335 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 eu não entendo por que isso teve que se tornar uma viagem em família. 336 00:18:53,050 --> 00:18:54,968 - Porque é faculdade, querido... - Ok. 337 00:18:55,052 --> 00:18:56,929 …e levar seus filhos para a faculdade é um grande negócio. 338 00:18:57,012 --> 00:18:58,680 Você não quer desperdiçar isso em algum namorado idiota 339 00:18:58,764 --> 00:19:00,224 quem nem vai estar por perto em alguns anos. 340 00:19:00,307 --> 00:19:02,267 Por que você é tão idiota com ele? 341 00:19:02,351 --> 00:19:03,310 Instinto. 342 00:19:03,393 --> 00:19:05,604 Ok, bem, eu odeio dizer isso a você, mas Jake não vai a lugar nenhum. 343 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 - Mas você é. - O que isso significa? 344 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 - [Mel] Podemos conversar sobre outra coisa-- - Significa que duas semanas 345 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 depois de chegar à faculdade, você terminará com ele, se não antes. 346 00:19:12,903 --> 00:19:16,365 Sinto muito, mas nem todos nós apenas abandonar as pessoas que amamos, pai. 347 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 Você não o ama. 348 00:19:17,908 --> 00:19:20,202 Realmente? O que você sabe sobre o amor? 349 00:19:20,285 --> 00:19:21,453 - [zomba, ri] - Ei! 350 00:19:21,537 --> 00:19:23,288 - Não, está tudo bem. Deixe ela falar. - [Mel] Não está bem. 351 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 - [Coop] Não, eu quero ouvir o que… - Não, sério, pai. 352 00:19:24,998 --> 00:19:27,292 - O que você sabe sobre o amor? - Eu sei como é tê-lo, 353 00:19:27,376 --> 00:19:29,503 e eu sei como isso te despedaça quando você o perde. 354 00:19:30,504 --> 00:19:33,632 Isso pode parecer estúpido para você, mas às vezes você sabe mais sobre o amor 355 00:19:33,715 --> 00:19:35,634 perdendo-o do que tê-lo em primeiro lugar. 356 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Eu sei como é para ver a menininha 357 00:19:37,511 --> 00:19:41,223 que costumava segurar minha mão todos os dias crescer e revirar os olhos para mim 358 00:19:41,306 --> 00:19:44,810 e fale comigo com tanto desprezo que me torna difícil respirar. 359 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Pai, eu estou... 360 00:19:54,111 --> 00:19:56,238 [suspira] Jesus, querido, me desculpe. 361 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 Eu não sei… 362 00:20:00,325 --> 00:20:02,744 Não sei por que disse isso. Eu realmente sinto muito. 363 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Vamos… Vamos apenas… Sinto muito, querido. Desculpe. 364 00:20:08,500 --> 00:20:09,626 [gagueja] 365 00:20:15,048 --> 00:20:16,383 [suspira] 366 00:20:20,220 --> 00:20:21,638 - [Tori vocalizando] - [Caçador] Eu sei. 367 00:20:21,722 --> 00:20:23,765 - Querem um pouco de água, pessoal? - Tem água aí. 368 00:20:23,849 --> 00:20:24,850 - É muito bom. - Não? OK. 369 00:20:32,357 --> 00:20:34,151 Espero que você não se importe. Eu tenho que tomar minhas injeções. 370 00:20:34,234 --> 00:20:35,319 Está tudo bem. 371 00:20:35,402 --> 00:20:37,696 Hari me avisou. Você está aqui para falar sobre Paul. 372 00:20:37,779 --> 00:20:40,115 Ouvi dizer que você fez uma grande festa aqui. 373 00:20:40,199 --> 00:20:41,658 Não. 374 00:20:42,659 --> 00:20:43,744 Na verdade, foi muito manso. 375 00:20:43,827 --> 00:20:46,663 Ouvi dizer que um de seus convidados foi realizado em uma ambulância. 376 00:20:46,747 --> 00:20:48,874 Yeah, yeah. Eu me sinto mal por isso. 377 00:20:48,957 --> 00:20:50,542 Quer dizer, às vezes eu esqueço com quem estou jogando. 378 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 Eu também ouvi houve algum tipo de briga 379 00:20:52,836 --> 00:20:54,922 entre o Sr. Levitt e Andrew Cooper. 380 00:20:55,005 --> 00:20:56,632 [risos] Não, isso não foi uma briga. 381 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 Eram apenas dois de meia-idade caras brancos desabafando. 382 00:21:00,219 --> 00:21:02,012 - [expira bruscamente] - Você sabe do que se tratava? 383 00:21:03,305 --> 00:21:05,682 Ah, não. Não faço ideia. [risos] 384 00:21:05,766 --> 00:21:08,393 Ah, mas Paul, ele sempre foi uma espécie de cabeça quente. 385 00:21:08,477 --> 00:21:10,646 - E o Sr. Cooper? - Cooper? 386 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Não. Não, Coop não é um lutador. 387 00:21:15,943 --> 00:21:18,654 Se estivesse, ele teria dado um soco para mim há muito tempo. 388 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 - [Lin] Por que isso? - [Nick] Estou namorando a esposa dele. Ex-esposa. 389 00:21:21,573 --> 00:21:22,824 E ele foi à sua festa? 390 00:21:23,659 --> 00:21:26,328 Sim. Sim, também fiquei surpreso. [risos] 391 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 [Coop] Ei, aqui é Andrew Cooper. Envie-me uma mensagem. 392 00:21:56,567 --> 00:21:59,820 Oi pessoal. Bem-vindo a Princeton. 393 00:21:59,903 --> 00:22:01,738 - Ah, Cooper. - [estala os dedos] 394 00:22:02,489 --> 00:22:04,783 [guia] Estamos apenas esperando por mais um ou dois retardatários, 395 00:22:04,867 --> 00:22:06,368 e então começaremos. 396 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Ei, então, hum, eles querem me mostrar as instalações da equipe. 397 00:22:12,457 --> 00:22:14,376 Mas, querido, é o passeio. Nós temos o passeio. 398 00:22:14,459 --> 00:22:16,295 - [Tori] Ok. - Eles não podem te mostrar depois? 399 00:22:16,378 --> 00:22:18,172 Bem, ok. Mas eles disseram eles podem me mostrar o local. 400 00:22:19,965 --> 00:22:22,926 [risos] Ok. Uh, bem, ligue para nós quando quiser se encontrar. 401 00:22:23,010 --> 00:22:24,428 OK. Legal. Obrigado, pessoal. 402 00:22:25,095 --> 00:22:26,305 [suspira] 403 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Sim, não vamos ouvir dela de novo, não é? 404 00:22:29,516 --> 00:22:30,642 - Não. - Não. 405 00:22:32,102 --> 00:22:34,771 E Hunter não precisa de um tour de Princeton ainda. 406 00:22:34,855 --> 00:22:36,106 [suspira] 407 00:22:36,190 --> 00:22:37,608 - Ou nunca. - Não se preocupe. 408 00:22:37,691 --> 00:22:39,318 Tenho outra coisa planejada para ele. 409 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 O que? 410 00:22:43,614 --> 00:22:44,615 - O que? - [risos] 411 00:22:44,698 --> 00:22:48,702 Então temos a mesma tecnologia como qualquer estúdio de gravação profissional. 412 00:22:48,785 --> 00:22:53,207 Uh, Logic Pro, Console de mixagem analógico de 72 canais, 413 00:22:53,290 --> 00:22:55,751 personalizados, uh, subwoofers Gryphon lá em cima. 414 00:22:55,834 --> 00:22:57,669 [gerente 1] Temos acesso para todos os instrumentos que você possa imaginar 415 00:22:57,753 --> 00:23:00,088 e milhares mais nos bancos digitais. 416 00:23:00,172 --> 00:23:02,799 Então a Ultraviolet Studios geralmente é reservado para estudantes, 417 00:23:02,883 --> 00:23:06,845 mas imaginei que você poderia vir hoje, faça a sua coisa. 418 00:23:06,929 --> 00:23:07,930 Você está falando sério? 419 00:23:08,013 --> 00:23:10,390 [gerente 1] Estamos treinando duas bandas para produzir algumas demos, 420 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 no qual você pode sentar-se totalmente se você quiser. 421 00:23:12,518 --> 00:23:15,020 E depois, haverá tempo para você brincar. 422 00:23:15,103 --> 00:23:17,022 - Parece bom? - Parece ótimo. 423 00:23:17,105 --> 00:23:18,315 - OK. - [gerente 2] Vamos. 424 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Oh. 425 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Vamos buscá-lo mais tarde para jantar. - Tchau. 426 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Eu pedi um favor. 427 00:23:33,413 --> 00:23:35,082 Quantos favores você tem que cobrar trazê-lo aqui? 428 00:23:35,165 --> 00:23:38,001 [risos] Só precisamos pegá-lo na faculdade. Período. 429 00:23:38,085 --> 00:23:39,628 Então ele vai descobrir e encontrar seu povo. 430 00:23:39,711 --> 00:23:41,505 [inala profundamente] Como nós fizemos. 431 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Sim. 432 00:23:47,386 --> 00:23:49,012 Então, parece que temos o dia só para nós. 433 00:23:49,096 --> 00:23:50,264 Nós fazemos? 434 00:23:50,347 --> 00:23:51,390 Alguma ideia? 435 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 - Me siga. - Ah. 436 00:23:59,064 --> 00:23:59,898 [telefone vibra] 437 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Está tudo bem? - Sim. Apenas os caras brincando de detetive. 438 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Qual é a teoria predominante? 439 00:24:15,622 --> 00:24:16,665 Agiotas. 440 00:24:16,748 --> 00:24:19,960 Deus, isso é tão horrível. Eu nem consigo imaginar. 441 00:24:20,043 --> 00:24:22,504 Sim. [gagueja] Vamos fazer um acordo. 442 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Não vamos falar sobre a vida real. De forma alguma. Só por hoje. 443 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 E se eu fizer isso? 444 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Se você fizer isso, você terá que tentar. 445 00:24:33,765 --> 00:24:34,600 Você entendeu. 446 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 - Falando nisso, precisamos de outro… Ah. - Não, eu já cuidei disso. 447 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Obrigado. 448 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 [Mel] Obrigada. 449 00:24:44,151 --> 00:24:47,654 [ambos] Descanse, viajante, descanse, e banir pensamentos de cuidado. 450 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 Beba para seus amigos e recomende-os aqui. 451 00:24:55,871 --> 00:24:57,164 Ah! 452 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Isso é estranho? 453 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 É uma distorção do tempo. 454 00:25:03,420 --> 00:25:05,506 Não posso acreditar quão pouco este lugar mudou. 455 00:25:05,589 --> 00:25:06,840 Quero dizer, se não estiver quebrado... 456 00:25:08,342 --> 00:25:11,220 Ei, você acha que Thomas Sweet ainda tem minhas bolas de fogo? 457 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 [rindo] Porque eu comi todos 458 00:25:12,888 --> 00:25:15,098 - você me deu de aniversário. - Ah, Deus. 459 00:25:15,182 --> 00:25:17,017 Obrigado por isso. Foi um prazer. 460 00:25:18,060 --> 00:25:20,729 O prazer é meu. A propósito, Nick se recuperou da festa? 461 00:25:20,812 --> 00:25:24,024 Oh, menos de dois minutos depois, e você já quebrou sua própria regra. 462 00:25:24,107 --> 00:25:25,192 Sim, suponho que sim. 463 00:25:25,275 --> 00:25:28,654 Hum, com licença, podemos tirar fotos de Jägermeister? 464 00:25:28,737 --> 00:25:30,197 - [barman] Dois? - Na verdade, quer saber? 465 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 - Traga a garrafa. - [barman] Sim, claro. 466 00:25:31,865 --> 00:25:34,618 - Eu não disse que tinha que ser Jägermeister. - Vou precisar. Estava implícito. 467 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Ah, garoto. 468 00:25:36,912 --> 00:25:40,457 - [barman] Aqui está. - Oh, tudo bem. Obrigado. 469 00:25:40,541 --> 00:25:41,917 - Sim. - [inala profundamente] 470 00:25:47,714 --> 00:25:49,049 Bom? 471 00:25:49,132 --> 00:25:50,551 - Sim. - Realmente? 472 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Não. 473 00:25:57,683 --> 00:25:58,851 [exclama] 474 00:25:58,934 --> 00:26:00,644 [conversando] 475 00:26:01,687 --> 00:26:03,355 [Mel ri] 476 00:26:03,939 --> 00:26:05,607 [ambos riem] 477 00:26:07,276 --> 00:26:08,861 [risos] Isso... 478 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 [Coop] Humm. 479 00:26:12,406 --> 00:26:13,782 [ambos gemem] 480 00:26:18,704 --> 00:26:19,913 - Ni… Uau. - Uau. Regra dos cinco segundos. 481 00:26:19,997 --> 00:26:21,373 - Regra dos cinco segundos. [rindo] - Cinco segundos… 482 00:26:21,456 --> 00:26:24,835 Você não conseguiu nenhum deles. Não é assim que funciona. 483 00:26:26,712 --> 00:26:29,006 [ambos rindo] 484 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 - Abra mais. - É uma bolsa minúscula. 485 00:26:31,508 --> 00:26:32,342 [cala-se] 486 00:26:32,426 --> 00:26:33,427 [pronunciando palavras] Oh, meu Deus. 487 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Ok, ok, ok. Nós os pegamos. 488 00:26:38,682 --> 00:26:39,975 Obrigado. 489 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Saco de doces. 490 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Um saco de doces… 491 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Cara, eles parecem tão bons. 492 00:26:48,317 --> 00:26:50,903 [risos] Uh, uh, uh. Tenha um. 493 00:26:51,904 --> 00:26:52,905 [geme] 494 00:26:55,324 --> 00:26:56,742 - [ambos riem] - [a campainha da porta toca] 495 00:26:56,825 --> 00:26:59,953 Com licença! Senhora, Acho que você esqueceu de pagar por aquela geléia. 496 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 Desculpe? 497 00:27:01,997 --> 00:27:04,583 Oh, eu tenho certeza que é um erro simples, 498 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 mas você acabou de sair com aquele pote de geléia e não tinha pago. 499 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Nós... [gagueja] Acabamos de receber as bolas de fogo. Nós não… 500 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Eu vi você pegar. 501 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Agora, eu-eu não estou olhando para lhe causar algum problema, 502 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 então por que você simplesmente não me segue de volta para dentro e nós-- 503 00:27:18,180 --> 00:27:20,724 Ei, ei, ei, ei. Amigo, ela não pegou sua geléia. 504 00:27:21,808 --> 00:27:24,811 Olha, eu não sei o que diabos está acontecendo aqui, 505 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 mas por que você não me mostra o que tem na sua bolsa? 506 00:27:26,438 --> 00:27:28,857 Ela não levou nada. Tudo bem? 507 00:27:29,816 --> 00:27:31,860 Então você pode ir embora, 508 00:27:31,944 --> 00:27:34,738 ou você pode passar os próximos seis meses desejando como o inferno que você fizesse isso. 509 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 Quem é você? 510 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 - [risos] - [telefone toca] 511 00:27:51,088 --> 00:27:52,548 - Quem está ligando? - Seu filho. 512 00:27:54,258 --> 00:27:56,134 - Oi, bebê. - Ei. Uh, 513 00:27:56,218 --> 00:27:57,845 Gretty e X gostaram muito esse arranjo que fiz, 514 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 então eles convidaram alguns amigos para explodir. 515 00:27:59,638 --> 00:28:01,640 Você acha que posso pular o jantar? 516 00:28:01,723 --> 00:28:03,684 Claro que você pode, mas certifique-se de comer, ok? 517 00:28:03,767 --> 00:28:07,813 Ah, sim. Eu... eu acho que eles estavam pedindo algo chamado sanduíche gordo? 518 00:28:07,896 --> 00:28:09,857 - [pronunciando palavras] Sanduíche gordo. - [risos] 519 00:28:09,940 --> 00:28:12,234 Tudo bem, querido. Vai ser uma delícia. 520 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 - Mande-nos uma mensagem mais tarde. - Claro. 521 00:28:13,902 --> 00:28:15,445 [música tocando nos alto-falantes] 522 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 [Coop] Sanduíche gordo. 523 00:28:23,871 --> 00:28:28,125 A polícia ainda tem a casa trancada. então estou apenas pegando algumas coisas necessárias. 524 00:28:28,208 --> 00:28:29,501 Sim, onde você vai ficar? 525 00:28:29,585 --> 00:28:32,546 Estou hospedado no hotel Opus. Como estão as crianças? 526 00:28:32,629 --> 00:28:34,965 Eles se cansaram no quintal. 527 00:28:35,048 --> 00:28:36,884 Papai os fez tomar banho agora. 528 00:28:36,967 --> 00:28:39,094 [suspira] Obrigado, mãe. Eu sinto falta deles. 529 00:28:39,178 --> 00:28:40,512 Eles não vão a lugar nenhum, querido. 530 00:28:40,596 --> 00:28:42,598 Você cuida do que você tem que fazer. 531 00:28:44,141 --> 00:28:45,559 Você quer falar com Michael? 532 00:28:45,642 --> 00:28:47,936 Não. Vai parecer que estou mentindo para ele. 533 00:28:48,604 --> 00:28:50,480 - Eu só... Te ligo amanhã? - OK. 534 00:28:50,564 --> 00:28:51,815 - OK. - Tchau. 535 00:28:51,899 --> 00:28:52,900 Tudo bem. Amo você. 536 00:28:52,983 --> 00:28:55,319 Oi. Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 537 00:28:55,402 --> 00:28:57,196 Não, obrigado. Estou apenas reabastecendo. 538 00:28:57,279 --> 00:28:59,948 Bem, acabamos de ter ótimas novas linhas de produtos. 539 00:29:00,032 --> 00:29:01,909 Você vai adorar esses tapa-olhos de retinol. 540 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Ótimo para linhas finas, aquele inchaço. 541 00:29:04,828 --> 00:29:06,163 Uh, estou… estou bem, obrigado. 542 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 OK. 543 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Estou obcecado por suas sardas. Desculpe. Eles são tão fofos. 544 00:29:12,920 --> 00:29:14,922 Você pode dizer se você olhar muito, muito perto, 545 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 há apenas um pouco de idade. 546 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 E o pescoço tecnológico, não se preocupe com isso, eu também entendo. 547 00:29:20,594 --> 00:29:22,137 Eu-me desculpe. Qual era o seu nome? 548 00:29:22,221 --> 00:29:23,222 Ah, meu nome é Keely. 549 00:29:23,305 --> 00:29:25,766 Keely, estou apenas atendendo alguns dias de coisas, 550 00:29:25,849 --> 00:29:26,934 então, você sabe, estou bem. 551 00:29:27,017 --> 00:29:29,770 - Oh. Você está visitando de fora da cidade? - Não, eu moro aqui. 552 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 Então por que apenas alguns dias? 553 00:29:32,481 --> 00:29:34,983 Hum, bem, Keely, já que você perguntou, 554 00:29:35,067 --> 00:29:38,946 hum, meu marido acabou de ser assassinado no hall de entrada da nossa casa, 555 00:29:39,029 --> 00:29:40,614 que agora é uma cena de crime, 556 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 é por isso que estou hospedado em um hotel, 557 00:29:42,533 --> 00:29:44,535 é por isso que preciso de novos produtos, 558 00:29:44,618 --> 00:29:47,788 é por isso que, como você observou com tanta perspicácia, 559 00:29:47,871 --> 00:29:51,708 Eu posso estar em extrema necessidade de tapa-olhos de retinol. [risos] 560 00:29:51,792 --> 00:29:55,003 Estávamos no meio de um divórcio muito desagradável, 561 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 então há uma parte de mim... [risos] 562 00:29:56,880 --> 00:30:00,384 …um perturbadoramente grande, que está aliviado por ele estar morto. 563 00:30:00,467 --> 00:30:04,012 Mas, quero dizer, Keely, estou me sentindo culpado que merda sobre isso porque… 564 00:30:04,096 --> 00:30:04,930 [inala profundamente] 565 00:30:05,013 --> 00:30:07,057 … quero dizer, ele é o pai dos meus filhos, pelo amor de Deus. 566 00:30:07,140 --> 00:30:09,351 Quero dizer, que tipo de pessoa isso me faz, sabe? 567 00:30:09,434 --> 00:30:10,769 E eu não me importo de te contar nada disso 568 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 porque, quero dizer, quem diabos é você, certo? 569 00:30:13,188 --> 00:30:14,648 A questão é… [suspira] 570 00:30:14,731 --> 00:30:18,318 …Eu estava começando a finalmente possuir sendo divorciada, 571 00:30:18,402 --> 00:30:20,571 e então de repente Sou uma maldita viúva? 572 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Quero dizer, todo o meu senso de identidade está fora da janela, 573 00:30:23,615 --> 00:30:24,950 junto com o modelo Kübler-Ross. 574 00:30:25,033 --> 00:30:28,203 Então, além de ser expulso da minha casa, 575 00:30:28,704 --> 00:30:31,415 Eu tenho uma torre Jenga de, tipo, 576 00:30:31,498 --> 00:30:35,377 culpa, tristeza e confusão e raiva para processar, 577 00:30:35,460 --> 00:30:39,631 que eu estava tentando e falhando miseravelmente fazer quando você apareceu aqui. 578 00:30:39,715 --> 00:30:43,886 Então, se eu fosse você, o que eu faria é, Eu levantaria meu queixo da mesa, 579 00:30:43,969 --> 00:30:47,222 e eu iria verificar aquele cliente ali pela Laura Mercier, 580 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 porque parece ela realmente precisa da sua ajuda. 581 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Sim. Hum, eu provavelmente deveria... - Sim. 582 00:30:57,399 --> 00:30:59,776 - Hum. [risos] - [Mel, abafado] Não é? 583 00:30:59,860 --> 00:31:02,988 Tão bom. Tão bom! [grunhidos] 584 00:31:03,488 --> 00:31:05,282 - [telefone tocando] - Tão bom. 585 00:31:05,365 --> 00:31:07,492 - [risos] - Não. 586 00:31:12,998 --> 00:31:14,374 - Quem foi? - Vida real. 587 00:31:14,458 --> 00:31:15,792 É sua namorada? 588 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Senhora amiga? - Desligado. Desligado. 589 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 Em 18 anos de casamento, Nunca vi você desligar o telefone. 590 00:31:24,593 --> 00:31:25,802 Bem, isso ajuda a durar mais. 591 00:31:25,886 --> 00:31:27,513 - Ah, o casamento? - A bateria. 592 00:31:33,101 --> 00:31:35,062 Este é o melhor momento Eu estou com você há anos. 593 00:31:35,687 --> 00:31:37,564 Isso porque você, meu amigo, está bêbado. 594 00:31:37,648 --> 00:31:38,857 - Eu sou. - Hum-hmm. 595 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 E nesse espírito… 596 00:31:43,612 --> 00:31:45,155 [sussurrando] Tenho uma confissão a fazer. 597 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Ei! 598 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Eu dei uma bronca naquele cara. - Eu sei. Você foi brilhante. 599 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Por que? 600 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Você nunca quis roubar nada? 601 00:32:10,222 --> 00:32:14,226 [um grupo a capela cantando "Sh-Boom"] 602 00:32:29,157 --> 00:32:30,826 [cantando continua] 603 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 [festeiro] Sim. OK. Eu quero ouvir mais. 604 00:33:03,901 --> 00:33:05,360 [aplausos do público] 605 00:33:05,444 --> 00:33:07,571 [ambos gemendo] 606 00:33:11,867 --> 00:33:14,494 [limpa a garganta] Você é novo. 607 00:33:15,245 --> 00:33:18,874 Eu sei porque só temos seis fãs reais. 608 00:33:18,957 --> 00:33:20,501 O clube só nos deixa cantar aqui 609 00:33:20,584 --> 00:33:23,170 porque seu sistema de som explodiu na semana passada. 610 00:33:23,253 --> 00:33:25,130 [risos] O que você quer dizer? Vocês são tão bons. 611 00:33:25,714 --> 00:33:27,090 [chupa os dentes] Sim. 612 00:33:27,174 --> 00:33:28,634 Tente conter esse entusiasmo. 613 00:33:32,137 --> 00:33:36,016 Todo mundo sempre disse as coisas que levou uma surra no ensino médio, 614 00:33:36,099 --> 00:33:37,476 faria você transar na faculdade. 615 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 E você transa? 616 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Pelo menos eu não entendo minha bunda chutou mais. 617 00:33:45,817 --> 00:33:48,403 - [Coop] Apenas pegue… Vamos lá. Está dentro. - [Mel] Ah, agora está de cabeça para baixo. 618 00:33:48,487 --> 00:33:50,572 Agora, observe. Você apenas dá um... [grunhidos] 619 00:33:52,741 --> 00:33:57,371 ♪ E eu estou arrombando a fechadura Na casa de Jesus ♪ 620 00:33:57,454 --> 00:33:58,997 [ambos rindo] 621 00:34:00,832 --> 00:34:02,543 [cala-se] 622 00:34:03,961 --> 00:34:05,212 [sussurrando] Esta é a igreja. 623 00:34:05,295 --> 00:34:07,422 É a casa de culto. Você tem que ser muito respeitoso. 624 00:34:07,506 --> 00:34:09,424 - [risos] - [se cala] Você... Você fica. 625 00:34:09,507 --> 00:34:11,717 - Sentar. Sente-se aqui, certo? Apenas… - Ah, ah. O que estamos fazendo? 626 00:34:11,802 --> 00:34:13,344 [se cala] Eu vou. 627 00:34:13,428 --> 00:34:15,764 Eu tenho que fazer uma tarefa. Ficar. Fique aqui. 628 00:34:16,764 --> 00:34:18,600 -Sh. Shh! - [sussurrando] O que você está fazendo? 629 00:34:27,734 --> 00:34:29,652 [risos] 630 00:34:31,071 --> 00:34:32,989 - Você vai para o inferno. - Sim. 631 00:34:33,072 --> 00:34:34,658 Diga-me algo que eu não sei. 632 00:34:34,741 --> 00:34:37,452 - Biscoitos para sua geléia. Certo? - Te vejo lá. 633 00:34:37,536 --> 00:34:39,913 - Você perdeu a cabeça. - [risos] Talvez eu tenha. 634 00:34:39,996 --> 00:34:41,164 [cantarola] 635 00:34:45,043 --> 00:34:46,043 Hã. 636 00:34:48,630 --> 00:34:51,592 [rindo] 637 00:34:53,635 --> 00:34:55,137 - Não? -Eh… 638 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 [sussurrando] Posso te contar uma coisa? 639 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Claro. 640 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Eu não larguei Bailey. Eu fui demitido. 641 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 O que? 642 00:35:23,248 --> 00:35:24,541 - Por que? - Sim. 643 00:35:24,625 --> 00:35:27,544 Fiquei arrogante e Jack me forçou a sair. 644 00:35:29,713 --> 00:35:31,298 Havia uma garota... [gagueja] 645 00:35:31,381 --> 00:35:33,884 - Ah. - Não, não, não. Não é por isso. É… 646 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Olha, ele viu sua oportunidade, e ele foi em frente. 647 00:35:40,724 --> 00:35:41,975 - Ele é um bastardo. - Sim. 648 00:35:42,059 --> 00:35:43,977 - Você sempre o odiou. - Você está correto, 649 00:35:44,061 --> 00:35:45,270 mas esse dinheiro certamente ajudou. 650 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Quão ruim é isso? 651 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Não é ótimo. 652 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 Nós vamos ficar bem? 653 00:35:54,613 --> 00:35:55,697 Sim, não é sobre isso. 654 00:35:55,781 --> 00:35:58,700 Não, eu tenho várias outras oportunidades que estou perseguindo. 655 00:35:58,784 --> 00:36:00,327 É... Nós vamos ficar bem. 656 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Sinto muito, Cooper. - [suspira] Bem, não fique. 657 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Descobrindo. [suspira] - Não, sinto muito por tudo. 658 00:36:14,550 --> 00:36:17,386 Oh. Bem, você deveria estar. 659 00:36:17,469 --> 00:36:18,554 - [tapa] - Ah. Ei, 660 00:36:18,637 --> 00:36:19,888 - você sabe o que… - [risos] 661 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Este é o corpo de Cristo. 662 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Tenha cuidado. 663 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Sério. Desculpe. 664 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Sinto muito também. 665 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Tirei os olhos da bola... 666 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 muito antes de você e Nick começarem. 667 00:36:46,999 --> 00:36:49,293 Agora que você diz isso, Eu me sinto muito menos culpado. 668 00:36:49,376 --> 00:36:50,794 - Você? Hum-hmm. - Sim. 669 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 Nesse caso… 670 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Eu absolvo você. 671 00:37:01,972 --> 00:37:04,224 [contêiner clangs] 672 00:37:18,447 --> 00:37:19,781 [Coop geme] 673 00:37:23,368 --> 00:37:25,579 [ambos sussurrando indistintamente] 674 00:37:25,662 --> 00:37:28,165 - [Mel rindo] - [pastor] Que diabos? 675 00:37:28,957 --> 00:37:30,334 Ah, sim. Uh… 676 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 - Eu tinha deixado meu telefone... - Eu… Estamos rezando… Ah. 677 00:37:32,503 --> 00:37:34,129 Encontrei. Entendi. Obrigado. 678 00:37:34,213 --> 00:37:37,007 - [Mel] Obrigada, pai. - Muito obrigado. Abençoe. 679 00:38:01,448 --> 00:38:02,449 [Mel suspira] 680 00:38:08,956 --> 00:38:12,042 [respirando pesadamente] 681 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Eu deveria ir. 682 00:38:46,493 --> 00:38:48,453 [Coop se cala] Ei. Apenas… 683 00:38:49,830 --> 00:38:51,415 [inala profundamente] 684 00:38:51,498 --> 00:38:54,042 E se simplesmente não voltássemos? 685 00:38:54,126 --> 00:38:57,546 E se apenas pegássemos as crianças e nós os colocamos no carro 686 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 e começamos a dirigir na direção oposta 687 00:38:59,673 --> 00:39:02,259 e nós apenas começamos tudo de novo algum lugar novo? 688 00:39:02,342 --> 00:39:03,343 [suspira] 689 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Parece bom. 690 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Fuja comigo, Mel. 691 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Não posso me esconder para sempre. 692 00:39:26,700 --> 00:39:27,701 [suspira] 693 00:39:32,164 --> 00:39:33,332 [Coop] Hum-mmm. 694 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 [sussurrando] Ainda não. 695 00:40:30,472 --> 00:40:32,099 Só para você saber, você não está transando. 696 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Virgem? - Namorado. 697 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - Você tem um namorado? - Isso importa? 698 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Na verdade. 699 00:40:48,073 --> 00:40:49,825 Vamos. Serei um cavalheiro. 700 00:40:49,908 --> 00:40:51,118 [suspira] 701 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 [suspira] 702 00:41:01,503 --> 00:41:02,504 [suspira] 703 00:41:10,470 --> 00:41:11,597 [suspira] 704 00:41:14,641 --> 00:41:16,268 - Você sabe, eu posso cantar para você. - Por favor, não. 705 00:41:16,351 --> 00:41:17,352 Sim. 706 00:41:18,979 --> 00:41:19,980 [suspira] 707 00:41:21,648 --> 00:41:22,774 [grunhidos] 708 00:41:27,321 --> 00:41:28,822 Estaria tudo bem se eu me masturbasse? 709 00:41:28,906 --> 00:41:30,657 - [vomita] - Uau. Oh! 710 00:41:30,741 --> 00:41:32,618 - [vomita, tosse] - Aí está. Ah, garoto. 711 00:41:32,701 --> 00:41:35,078 - Isso é… uma cor. - [suspira] 712 00:41:36,121 --> 00:41:36,997 [suspira] 713 00:41:37,080 --> 00:41:39,541 - Você se divertiu ontem à noite, hein? - [suspira] 714 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Espero que você tenha feito boas escolhas. 715 00:41:42,544 --> 00:41:43,587 [respirando pesadamente] 716 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Não acho que isso vá durar com Jake. 717 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Bem, essa é uma boa escolha. 718 00:41:50,302 --> 00:41:52,387 - [suspira] Pai. - Quieto. 719 00:41:52,471 --> 00:41:54,181 - Estou tendo um momento. - [zomba] 720 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Por que você o odiava tanto? 721 00:41:55,891 --> 00:41:57,935 Eu não o odiei. eu simplesmente sabia ele não estaria à altura. 722 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Você diria isso sobre qualquer um. - Sim, eu faria. 723 00:42:04,149 --> 00:42:06,193 Mas escute, um dia desses, você vai conhecer alguém, 724 00:42:06,276 --> 00:42:09,363 e eles vão ser altos e bonito e inteligente 725 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 - e sensível e todas as coisas. - Hum. 726 00:42:12,032 --> 00:42:13,534 - Tudo isso... Você ainda vai odiá-lo. - Sim. 727 00:42:13,617 --> 00:42:15,369 - Sim. [risos] - Provavelmente irei. 728 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Escute-me. 729 00:42:18,872 --> 00:42:22,125 Eu sei que parece a sua vida está sendo constantemente redefinido agora, 730 00:42:22,209 --> 00:42:25,170 e isso deve ser assustador, mas confie em mim, 731 00:42:25,754 --> 00:42:27,172 a melhor coisa de ser jovem é que 732 00:42:27,256 --> 00:42:30,092 há muito pouco que você pode fazer agora isso não pode ser desfeito. 733 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 [Tori] Sim. 734 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Talvez isso seja sempre verdade. 735 00:42:38,767 --> 00:42:42,688 [suspira] Talvez as coisas simplesmente demorem muito mais esforço quando você envelhece. 736 00:42:45,941 --> 00:42:47,860 Alguém já te contou você é sábio além da sua idade? 737 00:42:48,360 --> 00:42:49,403 Antes de responder isso, 738 00:42:49,486 --> 00:42:50,946 Eu gostaria de lembrar você que você ainda cheira a vômito. 739 00:42:51,029 --> 00:42:52,447 - Sim. Oh. - Vamos. 740 00:42:55,659 --> 00:42:57,661 ["Droga, eu queria ser seu amante" tocando no rádio] 741 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 ♪ Droga Eu queria ser seu amante ♪ 742 00:43:04,710 --> 00:43:05,878 [a música continua] 743 00:43:13,844 --> 00:43:15,053 [suspira] 744 00:43:18,557 --> 00:43:19,433 [telefone vibra] 745 00:43:29,318 --> 00:43:30,611 [suspira] 746 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 O que há nessa música que vocês gostam tanto? 747 00:43:41,997 --> 00:43:43,040 É atroz. 748 00:43:43,123 --> 00:43:44,416 - O que? - [rindo] Oh, meu Deus. 749 00:43:44,499 --> 00:43:46,543 Ele passa um dia em estúdio de gravação, agora é crítico. 750 00:43:46,627 --> 00:43:48,587 Oh não. Deus. Por favor, desligue-o. 751 00:43:48,670 --> 00:43:50,714 - Meus ouvidos estão sangrando. Ele está certo. - Aumente o volume? Podemos aumentar isso. 752 00:43:50,797 --> 00:43:52,049 - Está bem. Sim. - Não. 753 00:43:52,132 --> 00:43:53,967 - Sim, aí vem. Um pouco mais. - Não, pai. 754 00:43:54,051 --> 00:43:55,511 - [rindo] - [rindo] Não. 755 00:43:55,594 --> 00:43:58,138 - Sim. Faz você se sentir melhor, não é? - [o volume da música aumenta] 756 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 - [Tori ri] - Cuidado com a estrada. 757 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Ei, devíamos parar para jantar. 758 00:44:12,277 --> 00:44:13,946 Vocês querem jantar? Diga sim. 759 00:44:14,029 --> 00:44:15,197 - Morrendo de fome. - OK. 760 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Isto é o que acontece. 761 00:44:20,285 --> 00:44:21,578 Você foi expulso para o mundo 762 00:44:21,662 --> 00:44:23,830 e passar sua vida reunindo-se instintivamente. 763 00:44:24,748 --> 00:44:29,419 Amor, sexo, família, amigos, casas, carros, experiências. 764 00:44:29,503 --> 00:44:30,963 Você nunca para de reunir. 765 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 E é só quando você envelhece 766 00:44:33,090 --> 00:44:35,968 que você começa a notar as coisas que você está perdendo ao longo do caminho. 767 00:44:36,051 --> 00:44:40,013 E é aí que o arrependimento começa a crescer como um tumor em sua barriga. 768 00:44:41,807 --> 00:44:43,350 Mas há raros momentos de clareza 769 00:44:43,433 --> 00:44:45,352 quando você pode ver sua vida colocado na sua frente. 770 00:44:45,435 --> 00:44:47,980 Todas as engrenagens e rodas. As curvas certas e erradas. 771 00:44:48,063 --> 00:44:49,815 Os triunfos e as dores de cabeça. 772 00:44:49,898 --> 00:44:51,024 E nesses momentos, 773 00:44:51,108 --> 00:44:53,068 você pode realmente avistar das coisas que realmente importam. 774 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 As coisas que fazem você inteiro. 775 00:44:54,570 --> 00:44:56,488 As coisas sem as quais, seu céu 776 00:44:56,572 --> 00:44:58,699 instantaneamente se torna um inferno de sua própria criação. 777 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 Nesses momentos, você sabe em seu coração o que você tem que fazer, 778 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 o que você tem que economizar… a qualquer custo. 779 00:45:14,423 --> 00:45:15,841 Ah, ei. Aonde você vai? 780 00:45:16,341 --> 00:45:18,802 Vou tirar um guarda-chuva do carro da Mel. Está realmente começando a cair. 781 00:45:18,886 --> 00:45:20,053 Ah. 782 00:45:20,137 --> 00:45:23,599 Ei, é meio surreal ver você e Mel sair com a família assim. 783 00:45:23,682 --> 00:45:26,435 - Não costumava ser. - Não, não aconteceu. Então, hum, 784 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 -alguma coisa acontecendo aí? - É só jantar, Barney. 785 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Se você diz isso. 786 00:45:35,152 --> 00:45:37,279 [Coop] Desta vez sozinho com minha família, com Mel, 787 00:45:37,362 --> 00:45:41,241 me acordou e me deu a coisa Eu nem tinha percebido que estava desaparecido. 788 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Ter esperança. 789 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Foi como se uma névoa tivesse se dissipado. 790 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Eu vi o que havia perdido, e eu iria recuperá-lo. 791 00:45:51,919 --> 00:45:54,046 Não seria fácil mas eu sabia que conseguiria. 792 00:45:54,129 --> 00:45:55,088 [bandido] Ei! 793 00:45:55,172 --> 00:45:56,590 [todos grunhindo] 794 00:46:01,637 --> 00:46:03,430 - [Coop tosse] - [atacantes grunhindo] 795 00:46:03,514 --> 00:46:05,098 [grunhidos] 796 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Ligue para o 911. 797 00:46:10,521 --> 00:46:11,939 Ei! 798 00:46:12,022 --> 00:46:12,981 [geme] 799 00:46:13,065 --> 00:46:14,316 - Ei! [grunhidos] - [buzina] 800 00:46:16,235 --> 00:46:17,694 [grita] 801 00:46:17,778 --> 00:46:18,779 - Fique aqui! - [bandido] Vamos! 802 00:46:18,862 --> 00:46:19,905 Vamos sair daqui! 803 00:46:20,405 --> 00:46:22,908 Barney! Barney! [choraminga] 804 00:46:22,991 --> 00:46:24,952 Ah, meu Deus. [grita, soluça] 805 00:46:26,537 --> 00:46:28,664 - Olhe para mim. Olhe para mim. - [Grace] Abra os olhos. Você pode me ouvir? 806 00:46:28,747 --> 00:46:30,207 - O que… O que dói? - [Grace] Oh, meu Deus. 807 00:46:30,290 --> 00:46:32,501 [chorando] Por favor. Oh meu Deus. 808 00:46:32,584 --> 00:46:34,044 [gritando, chorando] 809 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Alguém! Por favor! 810 00:46:39,508 --> 00:46:40,884 [sirenes tocando] 811 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Certifique-se de que Barney está bem. Certifique-se de que Barney está bem.