1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 [anfitrião] Diga adeus para o seu banheiro antigo, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 e diga olá ao luxo. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 Apresentando o Luxos MT. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,480 A cómoda de luxo mais avançada do mundo. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,525 [batendo palmas, aplaudindo] 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,528 Isso vai mudar o jeito você pensa no banheiro. 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - Estou certo, Cindy? - Isso mesmo. 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 [anfitrião] Aquece, limpa, desodoriza. 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Ele vem de fábrica com Luxos sistema nivelado triplo do furacão, 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 e é compatível com casa inteligente. 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 E aqui para nos contar mais sobre isso é embaixador da marca Luxos 12 00:00:43,418 --> 00:00:47,922 e três vezes NBA All-Star, Nick Brandes. 13 00:00:47,923 --> 00:00:51,051 [torcendo] 14 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 - Este público. - [Cindy ri] 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - [membro da audiência] Eu te amo, Nick! - [beijos] Eu também te amo. 16 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Obrigado, Cindy. Jim, meu caro. - [risos] Claro. Por favor. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 [Nick] É um prazer estar aqui. 18 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 [Cindy] Você é um campeão da NBA, você é rico, você é bonito, 19 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 todo mundo te ama... 20 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 Sinto muito. Tem alguma pergunta aí? 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 Porque até agora, Não posso discutir nada disso. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,080 [Nick, público ri] 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,457 [Cindy] Você tem uma corda de negócios de sucesso. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Diga-nos, por que banheiros? 25 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Ah, em vez de tênis ou tequila? - Exatamente. 26 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Porque eles já foram feitos antes. 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 Veja, eu sempre digo: 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 "Por que chegar atrasado à festa, quando você pode lançar o seu próprio?" 29 00:01:35,429 --> 00:01:38,222 - [operador da sala de controle] Vá. - [Reprodução de "Rápido (Movimento)"] 30 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 - Ah, falando em festa. - [Cindy ri] 31 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - Isso vem daí? - Isso é. [risos] 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,897 Isso mesmo. Está chegando dos alto-falantes Bluetooth integrados. 33 00:01:45,898 --> 00:01:47,357 - [Jim] Ah, não! - [Cindy] Ah, você consegue? 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,903 Ei, ei, ei, ei, ei! 35 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 [Cindy] Mostre-me o que você tem. 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,574 - Oh! - [público batendo palmas, torcendo] 37 00:01:56,575 --> 00:01:59,536 Não, ela... Não, ela não fez isso! 38 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 [Nick] Então, resumindo, o Luxos MT vai mudar o jogo. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 Sentado em um desses é como umas pequenas férias 40 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 você pode reservar para você todos os dias. [risos] 41 00:02:09,670 --> 00:02:14,051 -Nick Brandes, pessoal! - [público aplaudindo, aplaudindo] 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,811 Ei. 43 00:02:25,812 --> 00:02:28,232 - Uh, o que... o que você está fazendo aqui? - [Cindy falando indistintamente] 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 Eu realmente adoro banheiros. 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - Ok, estou trabalhando. - Eu sei. Olha, eu só... 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 A festa. Foi muito. Eu agi como um idiota. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Sim, nenhum argumento aqui. 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Ei. 49 00:02:46,750 --> 00:02:49,043 - Eu sinto muito. - [zomba] 50 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 Essa é a última vez que dou uma festa para você. 51 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 Eu aprecio você tentando para cuidar de mim, 52 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 mesmo que às vezes eu-eu não sei o que fazer com isso. 53 00:03:06,103 --> 00:03:09,981 [suspira] Bem, não posso dizer você não me avisou. 54 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 Não, você não pode. 55 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Olha, uh, eu sei disso, nós, não deveríamos ter acontecido. 56 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 Ou, pelo menos, não da forma como aconteceu. 57 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Tenho certeza que você se arrepende. - Nick, eu... 58 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 Não. Não, não, não, não. Eu os sinto. 59 00:03:24,621 --> 00:03:28,165 Acredite em mim, eu desejo tinha sido diferente, mas, uh, 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 só porque não começou bem, não significa que não esteja certo. 61 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 Isso é real para mim, Mel. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 Eu só queria que você não sentisse como se você tivesse que se esforçar tanto. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 Isso é o que acontece quando você cai para a segunda rodada do Draft. 64 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Você passa o resto da sua carreira e a vida tentando compensar isso. 65 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Você não precisa fazer isso comigo. 66 00:03:50,022 --> 00:03:51,148 [Nick suspira] 67 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Você tem, tipo, um... camarim? 68 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Sim. A-Uma boa. 69 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Mostre-me. 70 00:03:59,781 --> 00:04:02,284 [Reprodução de "Rápido (Movimento)"] 71 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 [ambos ofegantes, gemendo] 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,761 [geme] 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,555 [torcendo] 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 [Lu] O que estou olhando? 75 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 eu sei que parece alguém limpando os pincéis, 76 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 mas este é um Lichtenstein. 77 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Eu sei quem é Lichtenstein, seu barom. 78 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 O que eu quis dizer é por que estou vendo uma foto ruim disso? 79 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 - Porque eu quero roubar. - Eu não mexo com arte. 80 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Nem você. - Vamos. 81 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Joias e relógios só pode me levar até certo ponto. 82 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Uma pontuação como esta, muito mais vantagens pelo mesmo risco. 83 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 Pontuação? Quem é você, James Caan de repente? 84 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Tenho certeza que você conhece alguém isso pode movê-lo. 85 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Rocco, qual é a minha política em relação a pinturas? - [Rocco] Sem pinturas! 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 [Lu] Esses caras da arte, eles são uma raça diferente. 87 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 Estou lhe contando. Eles são selvagens. 88 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 A última vez que foi vendido em leilão 89 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 custou mais de um milhão de dólares. 90 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 Isso foi há sete anos. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Eu já estive dentro do casa onde está. 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 Eu roubo, substituo por uma falsificação, ninguém sabe a diferença. 93 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Fácil. - Como você sabe que já não é falso? 94 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Porque o cara que é dono provavelmente comprei pessoalmente de Larry Gagosian. 95 00:06:39,233 --> 00:06:42,818 Ele é um narcisista inseguro cujo todo a autoestima está envolvida naquilo que ele possui. 96 00:06:42,819 --> 00:06:45,112 [suspira] Ele não se importa que é lindo, 97 00:06:45,113 --> 00:06:46,781 ele se importa que seja real. 98 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Eu conheço o tipo. 99 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Vamos. Eu vou te jogar mais dez por cento. 100 00:06:52,663 --> 00:06:54,706 Você não precisa levantar um dedo. Eu só preciso da introdução. 101 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 Vou ter que levantar um dedo, e por isso vou levar mais 20. 102 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 E se der para o lado, eu não te conheço. 103 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Mas você tem que me ouvir. Agora, você faz isso, você faz do jeito que eu digo. 104 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 Pikk pakk. Sem improvisação. 105 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Sim, eu ouvi você. - Diga. 106 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 - Pikk pakk. - Espertinho. 107 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Sem improvisação. 108 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 OK. Saia da minha loja. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Avisarei você quando estiver definido. 110 00:07:24,945 --> 00:07:28,030 - [Coop] Rocco. - [porta vibra] 111 00:07:28,031 --> 00:07:31,617 - Então, parece que atingimos uma plataforma de xisto. - [perfuração] 112 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 E o que isso significa? 113 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 [exclama] Significa que meus rapazes vão ter passar algumas semanas separando tudo, 114 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 puxando-o para fora. 115 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Bem, você não pode simplesmente cavar? 116 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Sim, claro. 117 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Se você quiser mudar sua casa inteira 30 metros naquela direção. 118 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Eu estou brincando. 119 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Mas não posso cavar uma fundação em rocha sólida. Temos que retirá-lo. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 [trabalhador] Ei, Phil, onde você quer esse carregador? 121 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Sim, estarei aí em um minuto. - Então, apenas... Phil, 122 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 então, quanto isso vai custar? 123 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Bem, não posso lhe dar um número exato até começarmos a demolição, 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 veja até onde vai a prateleira. 125 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Serão máquinas pesadas. Possivelmente alguma explosão. 126 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Você vai explodir meu quintal? 127 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Bem, eu não. eu vou trazer em alguns especialistas. 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 Estimativa, Phil? 129 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Apenas... quão fodidos estamos? 130 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Duzentos mil. Mais ou menos. 131 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 OK. 132 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 Ok, talvez devêssemos é só apertar pause, sabe? 133 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Chame um topógrafo, nós verificamos com o arquiteto. 134 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - Talvez devêssemos fazer isso... - [Graça] Não. 135 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Ei, isso... isso... a decisão é sua. 136 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Mas se pararmos de trabalhar, tenho que mudar meus rapazes para o próximo projeto da fila. 137 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 Isso não será necessário, Phil. Envie-nos o orçamento por e-mail, nós resolveremos isso. 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 - Vai fazer. - [Grace suspira] 139 00:08:44,983 --> 00:08:46,067 [suspira] 140 00:08:46,068 --> 00:08:48,737 [peças de "Mundos Pequenos"] 141 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 [música para] 142 00:08:57,079 --> 00:08:58,871 - [risos] Ei. - [risos] 143 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - Eu não vi você. - Surpresa. 144 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 [música continua] 145 00:09:04,503 --> 00:09:06,088 Eu amo essa música. 146 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 [música para] 147 00:09:15,931 --> 00:09:17,349 [sinal da escola toca] 148 00:09:18,517 --> 00:09:20,101 [suspira] Para onde você foi? 149 00:09:20,102 --> 00:09:22,771 - Química. - [risos] 150 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Esqueça a química. 151 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Você vem comigo. 152 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 [ambos gemem, exclamam] 153 00:09:39,746 --> 00:09:41,747 - Sim, me foda com mais força. Mais difícil. - [calça] 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 A porra do seu pau é tão grande. 155 00:09:43,166 --> 00:09:46,169 - [suspira] Porra! Mais difícil, mais difícil, mais difícil. - [grunhidos] 156 00:09:46,170 --> 00:09:48,796 Eu vou! Estou chegando! 157 00:09:48,797 --> 00:09:53,176 - [grunhindo] - [ofegante, exclamando] 158 00:09:53,177 --> 00:09:54,260 Sim! 159 00:09:54,261 --> 00:09:56,763 [ambos respirando pesadamente] 160 00:10:01,476 --> 00:10:02,603 [suspira] 161 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 [Samantha] É aniversário do Henry no sábado. 162 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Ah, certo. Quanto ele tem, quase seis anos? 163 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Cinco. 164 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 [Coop] Sim, bem, essa é uma idade divertida. Ele está dando uma festa? 165 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 [Samantha] Vou levá-lo para Boston para ver meus pais. 166 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Legal. Quando você estará de volta? 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,829 Eu não tenho certeza. 168 00:10:21,830 --> 00:10:25,501 Hum... acho que preciso ir embora de tudo por um pouco. 169 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Bem, quando você voltar, se quiser, talvez pudéssemos ir até a cidade, 170 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 verifique em algum lugar, fugir de tudo juntos. 171 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 [Samantha] Está tudo bem. Não precisamos fazer isso. 172 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 Quer dizer, eu sei que não precisamos fazer isso, não precisamos fazer nada disso. 173 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 [Samantha] Isso é verdade. 174 00:10:44,311 --> 00:10:45,895 E estou pensando que talvez não devêssemos. 175 00:10:45,896 --> 00:10:48,357 - [suspira] - Do que você está falando? 176 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Acho que talvez tenhamos levado isso até onde vai. 177 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 Não vamos andar nisso até que as rodas saiam. 178 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Eu gosto de você, Cooper. Bastante. 179 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Talvez demais. 180 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 A questão é que nem sempre gosto de mim quando estou com você. 181 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Ei, ei. 182 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Sam, olha, eu sei que estive... [suspira] ...um pouco preocupado nos últimos dias... 183 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 Você não está pronto para nada real. Pelo menos não comigo. 184 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 E eu simplesmente não posso ser algum a aventura da meia-idade de um solteiro rebelde para sempre. 185 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 Não é isso que penso de você. 186 00:11:20,222 --> 00:11:23,182 Vamos, Cooper. Estou lhe dando uma saída sem culpa. 187 00:11:23,183 --> 00:11:24,725 [inspira profundamente] Apenas pegue. 188 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Parece Eu não tenho muita escolha. 189 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Errado novamente. 190 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Sam... 191 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 - [Ali] Ei. - Oh. 192 00:11:42,327 --> 00:11:44,620 Uma delícia de tarde com Sam, né? 193 00:11:44,621 --> 00:11:49,959 [suspira] Sim. Receio que possa seja o canto do cisne para isso. 194 00:11:49,960 --> 00:11:51,252 Ah, isso é uma pena. 195 00:11:51,253 --> 00:11:52,378 [garrafa de cerveja abre] 196 00:11:52,379 --> 00:11:53,462 - [Coop suspira] - Certo? 197 00:11:53,463 --> 00:11:57,175 - Quero dizer, está tudo bem. - OK. Legal. 198 00:11:57,176 --> 00:11:59,468 Bem, não vou perder o detalhe. 199 00:11:59,469 --> 00:12:01,095 [risos] 200 00:12:01,096 --> 00:12:02,680 - Ah, meu Deus. Ah! Bem ali. - OK. 201 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 - Podemos conversar... - Esse é o lugar. 202 00:12:03,891 --> 00:12:05,141 - Porra, sim! - ...sobre outra coisa? 203 00:12:05,142 --> 00:12:07,310 [imita Samantha gemendo] 204 00:12:07,311 --> 00:12:10,105 [risos] Tudo bem, sobre o que você quer conversar? 205 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Algo mais. Como está seu novo show? - Está bom. 206 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Quero dizer, é muito bom, na verdade. Eles me ofereceram uma vaga normal. 207 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Quatro noites por semana no The Tap, horário nobre, pôster na vitrine. 208 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - Quero dizer, a coisa toda. - Isso é incrível. 209 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Estou tão orgulhoso de você. Parabéns. 210 00:12:24,786 --> 00:12:27,413 - Obrigado. - Nossa, agora um de nós realmente tem um emprego. 211 00:12:27,414 --> 00:12:29,165 [risos] 212 00:12:29,166 --> 00:12:32,794 Bem, para um cara que não tem emprego, você, hum, você com certeza está ocupado. 213 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 Eu sinto que... eu sinto que tenho esse lugar só para mim, tipo, todos os dias. 214 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 - Sim, bem, hoje não, querido. - [peças musicais, na televisão] 215 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 TCM acena. 216 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 Quero denunciar um assassinato. 217 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - [Ali] Ok. Excelente. - Sente-se. 218 00:12:49,228 --> 00:12:52,730 Podemos assistir algo que foi feito depois que nasci? 219 00:12:52,731 --> 00:12:55,399 [personagem do filme fala indistintamente] 220 00:12:55,400 --> 00:12:56,734 Não. 221 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - [detetive] Quem foi assassinado? - Eu estava. 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,157 {\an8}[peças de "We Make Hits"] 223 00:13:04,952 --> 00:13:06,620 [fala indistintamente] 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,666 [adolescente rindo] 225 00:13:13,627 --> 00:13:16,671 - [cheirando] - [adolescentes rindo] 226 00:13:16,672 --> 00:13:19,006 [fala indistintamente] 227 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 - [cheira] - [risos] Sim. 228 00:13:24,847 --> 00:13:26,723 - [cheira] - [adolescentes rindo] 229 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 [colega] Olhe para cima. 230 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Faz apenas um ano. 231 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Você ainda está na fase do luto, sabia? 232 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 Imaginando que eles vão voltar a ficar juntos, 233 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 e tudo será como costumava ser. 234 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Depois de abandonar essa pequena fantasia, você verá que o divórcio tem suas vantagens. 235 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 Como o que? 236 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Com dois pais, você está em menor número, 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 mas com um, é muito mais fácil passar despercebido. 238 00:13:44,992 --> 00:13:48,035 Mas o verdadeiro truque é jogá-los um do outro para conseguir o que deseja. 239 00:13:48,036 --> 00:13:50,080 [risos] Eu costumava fazer isso quando ainda eram casados. 240 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Há mais em você do que aparenta, Caçador Cooper. 241 00:13:54,877 --> 00:13:56,794 Deus, espero que sim. 242 00:13:56,795 --> 00:13:58,296 - [batendo na porta] - [adulto] Quem está aí? 243 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Merda. - [adulto] Destranque esta porta imediatamente. 244 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 [diretor] Matar aula e invadir são motivo de preocupação do jeito que estão, mas... 245 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 Ok, invasão? Vamos. 246 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Você faz isso soar como se ele tivesse uma máscara de esqui e um alicate. 247 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Ele estava brincando nos bastidores com seus amigos. 248 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Receio que isso vá muito além disso. 249 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Hunter estava distribuindo drogas para seus pares. 250 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - Com licença? - O que? 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 Eles estavam cheirando seu Adderall no camarim. 252 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Mayfield tem uma política de tolerância zero quando se trata de tráfico de drogas no campus. 253 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 Não posso fechar os olhos. 254 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 Receio que Hunter seja expulso. 255 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Um... Só... Só um segundo. Por favor. - Espere, espere, espere, espere, espere. [risos] 256 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Olha. Nosso filho não é traficante, ok? 257 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Ele tem TDAH. 258 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Agora, os adolescentes tomam decisões erradas? 259 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Sim, está embutido em seu DNA. 260 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Mas ele nunca teve problemas antes. 261 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Ele merece uma segunda chance. 262 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 Sr. Cooper, isso não é a primeira reunião que tivemos 263 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 sobre o comportamento de Hunter este ano. 264 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - As faltas, as tarefas perdidas... - Do que você está falando? 265 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 - O que ela é... - Cooper... 266 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Você teve reuniões sem mim? 267 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Eles estavam em sua agenda. 268 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 Por que você não me ligou e contou me o que estava acontecendo nessas reuniões? 269 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 OK. Agora não, por favor. 270 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 Eu entendo a posição nosso filho colocou você. 271 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Eu vejo crianças problemáticas todos os dias na minha prática. 272 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 Eu sempre tento considerar as circunstâncias atenuantes. 273 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Talvez essas crianças mais velhas o tenham pressionado em compartilhar sua receita, certo? 274 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Ele queria impressioná-los. 275 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 Ele não estava vendendo drogas, ele estava tentando se encaixar. 276 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 - Mas ele será punido. - [risos] 277 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Nós garantimos pessoalmente nada assim acontece novamente. 278 00:15:31,557 --> 00:15:33,140 Receio que minhas mãos estejam atadas. 279 00:15:33,141 --> 00:15:34,393 [zomba] 280 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 Ok. Leila, eu vi o grande termômetro lá embaixo no corredor. 281 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 A arrecadação de fundos deste ano para o novo centro atlético? 282 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Você é baixo. 283 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 Quanto vai demorar para colocá-lo no topo? 284 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Sra. Cooper. - [Mel] Não. Hunter é um bom garoto. 285 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Você sabe disso. Nós sabemos disso. 286 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 E a escola tem necessidades. Todo mundo ganha. 287 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Então, vamos lá. 288 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 Qual é a taxa atual por fechar os olhos hoje em dia? 289 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 $ 240.000, Mel? 290 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 - Jesus Cristo. - [Mel se cala] 291 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Olha, nosso filho estava prestes a ser expulso 292 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 de uma das melhores escolas no estado de Nova York, 293 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 e isso teria matado suas chances de entrar em uma faculdade decente. 294 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 E você sabe de uma coisa? Não vi você fazendo nada para consertar isso. 295 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Poderíamos ter argumentado com ela. Poderíamos ter apelado para ela. 296 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Meu Deus, ela só nos conhece desde sempre. 297 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Ela o chamou de traficante de drogas. 298 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 E você a recompensou com uma promessa de um quarto de milhão de dólares. 299 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 Desculpe. Eu realmente pensei que ela ia dizer, tipo, 20 ou 30. 300 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Talvez comece com isso. Em vez de um cheque em branco. 301 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Ei, adivinhe? Você é o cara dos grandes fundos de hedge. 302 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 Por que você não negociou? 303 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Porque quando você negocia, você precisa de alavancagem. 304 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 Alavancagem é o que você imediatamente deu quando você abriu a boca. 305 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 "Qual é a taxa atual para fechando os olhos?" Meu Deus. 306 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 Você sabe o que? Você terminou? 307 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Porque eu já tenho um filho para lidar hoje. 308 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Você! 309 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Então você está suspenso. 310 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 E aterrado. 311 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Para sempre. - Mãe-- 312 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 E seria muito inteligente se você não falar agora. 313 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Bowie, hein? Eu não sabia que você gostava dele. 314 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 Ele está bem. 315 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Uau. 316 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Leia a sala, Coop. Não é hora de bancar o pai legal. 317 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Boa sorte, amigo. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 Que bom ver você de novo, eomeoni. 323 00:17:35,055 --> 00:17:36,431 - Barney. - Hum. 327 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 - Sr. Park, seja bem-vindo. - [Grace suspira] Meninas... 328 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Como estão seus pais, Barney? 329 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Uh, o mesmo, senhor. 330 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 Você ainda bebe uísque? 331 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Ah, de vez em quando. 332 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Este é para ocasiões especiais. 333 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Cantrell Gold, de quarenta anos. 334 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Obrigado, senhor. 338 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Meninas... 341 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Ok, meninas, vocês querem mostrar a halmeoni e harabeoji a porta lateral? 342 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Desculpe pela bagunça. 343 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 A construção está avançando um pouco mais devagar do que esperávamos. 344 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Então, o que você acha? 345 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 Não sei. Quero dizer, é... 346 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Coisas assim, parece é mais provocativo 347 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 do que significativo, de qualquer maneira real. 348 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 Quem vai se importar com essas coisas daqui a cinco anos, certo? 349 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Mas não sou especialista. 350 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 Não existem respostas erradas. 351 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 Essa é a beleza da arte. 352 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Sim. 353 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 Quem te contou isso? 354 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Quando eu era pequeno, minha tia era docente no Bellapart em Santo Domingo. 355 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 Eu costumava passar os verões com ela, observe-a dar passeios. 356 00:19:11,902 --> 00:19:12,903 Hum. 357 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Ei, você tem certeza que quer fazer isso? 358 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 Fazer o quê? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 Nada disso. Tudo isso. 360 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Você está tentando já me tirar dessa? 361 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - Não, não. De jeito nenhum. - E então? 362 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Bem, só estou dizendo, se formos pegos, 363 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 Eu posso me livrar disso, Posso contratar um advogado. 364 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 O que acontece quando você é pego? 365 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - Não preciso que você me proteja. - Bem, bom. 366 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Porque eu provavelmente estaria muito ruim nisso. 367 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 Mas você não está colocando tipo de tudo em risco? 368 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 O que estou colocando em risco? 369 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 O que você acha que eu realmente tenho a perder? 370 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 Ok, parceiro. 371 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 E essa coisa? 372 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 É muita coisa para absorver, não é? 373 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 O artista já foi coroinha em Dusseldorf. 374 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Provavelmente molestado. 375 00:20:13,589 --> 00:20:15,006 Definitivamente um idiota. 376 00:20:15,007 --> 00:20:17,175 [risos] 377 00:20:17,176 --> 00:20:20,011 Meu nome é Christian Tomasson. Eu sou o dono do lugar... 378 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - Ah! Claro. Prazer em conhecê-lo. - ...para melhor ou para pior. 379 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - Acredito que temos um amigo em comum? - Acredito que você esteja correto. 380 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 Bem, eu tenho que dizer, ela descreveu você perfeitamente. 381 00:20:28,478 --> 00:20:31,147 - É assim mesmo? - Sim. [risos] 382 00:20:31,148 --> 00:20:33,941 - E quem é seu par? - Ah, o parceiro dele. 383 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Prazer em conhecê-lo. 384 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Encantar. 385 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Parceiro? 386 00:20:40,449 --> 00:20:42,284 - Excelente. - [Elena ri] 387 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 Eu vi você olhando para esta peça. 388 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 [Elena] Sim, é... [inspira profundamente] ...provocativo. 389 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Sim. A maior parte dessa merda é. 390 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Mas é realmente bom? 391 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 Isso parece uma pergunta capciosa. 392 00:20:56,465 --> 00:20:57,924 [gargalhadas] Venha comigo. 393 00:20:57,925 --> 00:20:59,718 - Vamos falar de arte. - [Elena ri] 394 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Esta peça foi difícil de adquirir. 395 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Especialmente em tão pouco tempo. 396 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 Você quer dizer, alguém já tinha isso sentado por aí? 397 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Bem, eu tenho uma lésbica em Bushwick quem fornece todos os meus resumos pop. 398 00:21:21,198 --> 00:21:23,658 - Impressionante. - É ela quem está olhando para nós agora? 399 00:21:23,659 --> 00:21:25,452 [risos] 400 00:21:26,662 --> 00:21:29,330 É o mais próximo da perfeição possível. 401 00:21:29,331 --> 00:21:30,790 Hum. 402 00:21:30,791 --> 00:21:36,128 A tinta acrílica Magna que Lichtenstein usou é quase impossível de obter. 403 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 A tinta acrílica mais moderna é solúvel em água, 404 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 mas o Magna era miscível com terebintina. 405 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Chega a Golden Artists Colors mais próximo do acabamento de alto brilho da Magna, 406 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 mas não é uma correspondência exata. 407 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 Ele resistirá ao escrutínio, mas não análise química. 408 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 Ah, não será analisado. 409 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Como você pode ter certeza? 410 00:21:57,526 --> 00:21:59,110 Você conhece o seu trabalho, eu conheço o meu. 411 00:21:59,111 --> 00:22:01,988 [risos] Você nunca fez isso antes, você tem? 412 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - Eu estudo rápido. - Você é um turista. 413 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Os turistas me deixam nervoso. 414 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 E ainda assim, aqui está você. 415 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Sim, estou aqui. 416 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 A Lu acredita em você e eu acredito na Lu. 417 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Mas ainda não estou convencido você pode entregar. 418 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Bem, o fato de você ter ligado sua lésbica em Bushwick 419 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 me faz pensar que você acha que posso entregar. 420 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 Ok, então, trocamos o falso, trazer o original para você, e depois? 421 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Ah, depois de autenticar a peça, Tenho dois compradores interessados. 422 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Um cara criptográfico que quer se mudar em ativos tangíveis, 423 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 e o outro, seu antigo empregador. 424 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 É deliciosamente bagunçado. 425 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Espero que a licitação seja acalorada. 426 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 Isso parece promissor. 427 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 Que diabos? 428 00:22:57,336 --> 00:23:00,421 Eu decidi gostar de você. [risos] 429 00:23:00,422 --> 00:23:01,798 Eu aprecio isso. 430 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Agora, se você me der licença, 431 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 Eu tenho alguns psicodélicos para adquirir para alguns clientes. 432 00:23:10,307 --> 00:23:11,475 [Coop] Ah. 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 Divirta-se. 449 00:24:25,007 --> 00:24:26,299 [zomba] 452 00:24:41,857 --> 00:24:43,358 Por que não Posso trazer um pouco de uísque para nós? 453 00:24:44,985 --> 00:24:46,445 [cadeira arranha] 454 00:24:53,660 --> 00:24:56,370 [suspirando] 455 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 [garrafas tilintando] 456 00:25:00,459 --> 00:25:01,960 [uísque servindo] 457 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 Ah, eomeoni. Hum, você precisava de alguma coisa? 458 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Grace me disse que você está tomando um pouco desafios financeiros. 459 00:25:18,727 --> 00:25:21,187 - Eu gostaria de ajudar. - Ah, isso... isso não é necessário. 460 00:25:21,188 --> 00:25:25,067 [risos] Vou me sentir melhor, sabendo que ela não precisava se preocupar. 461 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 Eu não sei o que Grace lhe disse, mas não há nada com que se preocupar. 462 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 Só estou tentando encorajar alguma responsabilidade financeira. 463 00:25:33,784 --> 00:25:35,034 Hum... 464 00:25:35,035 --> 00:25:37,495 Um dos perigos de se casar com um gestor de fortunas, eu acho. 465 00:25:37,496 --> 00:25:38,789 [risos] 466 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Minha filha não é cliente. 467 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 Ela é sua esposa. 468 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Não se preocupe. 469 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Isso vai ficar só entre nós. 470 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 Eu tenho uma conta pessoal que mantenho apenas para essas pequenas emergências. 471 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 É muito generoso da sua parte, Sra. Park, mas não há emergência, então... 472 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Você sabe, você faria muito melhor trabalhando para o Sr. Park. 473 00:26:11,905 --> 00:26:13,239 [risos] Sim. 474 00:26:13,240 --> 00:26:16,827 [risos] É uma pena você não fala coreano. 475 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Pena que ele é um idiota. 476 00:26:41,435 --> 00:26:44,104 [Mel] Ei, Caçador. Ainda precisamos conversar sobre o que aconteceu na escola. 477 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - Por que? - Porque você quase foi expulso. 478 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - Isso não lhe diz respeito? - Sim, na verdade não. 479 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 Você já viu o Flamin'Hots? 480 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 Que tal algo isso não vai apodrecer suas entranhas? 481 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 Posso preparar um smoothie para você? 482 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - Não, obrigado. - [Mel] Ei. 483 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Eu só quero entender o que aconteceu. 484 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Eu matei aula. Não é tão complicado. 485 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 Mas e a medicação? Você estava vendendo? 486 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 Não! O-o quê? [gagueja] 487 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 É compreensível para você querer impressionar seus colegas. 488 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Mas Adderall é uma droga séria, você não pode simplesmente distribuí-lo-- 489 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 Ah, meu Deus. Você pode parar? 490 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Espere um minuto. W-Onde você vai? 491 00:27:16,512 --> 00:27:18,804 Ei! Ainda não terminei de falar com você. 492 00:27:18,805 --> 00:27:22,017 [música eletrônica tocando] 493 00:27:23,519 --> 00:27:25,353 - [a música para] - [clique do mouse] 494 00:27:25,354 --> 00:27:27,064 [a música continua] 495 00:27:31,527 --> 00:27:33,487 [a música continua nos fones de ouvido] 496 00:27:35,614 --> 00:27:36,823 [bate na porta] 497 00:27:40,619 --> 00:27:42,996 Ei. Trouxe um presente para você. [suspira] 498 00:27:47,835 --> 00:27:49,044 [suspira] 499 00:27:49,920 --> 00:27:53,506 Então, uh, como é a sensação sendo o personagem principal de Mayfield? 500 00:27:53,507 --> 00:27:54,507 [risos] 501 00:27:54,508 --> 00:27:57,301 Todas as gatas do segundo ano deslizando para seus DMs ou o quê? 502 00:27:57,302 --> 00:27:58,469 Sim, totalmente. 503 00:27:58,470 --> 00:27:59,721 [risos] 504 00:28:05,769 --> 00:28:08,230 [música toca no laptop] 505 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 Você faz isso? 506 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Sim. 507 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Puta merda, caçador. Acho que você pode realmente ter uma alma. 508 00:28:24,496 --> 00:28:26,873 [risos] Vá se foder. 509 00:28:26,874 --> 00:28:28,417 [risos] 510 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Ali? 511 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Ei... [risos] ... uh, Eu não sabia que você entrou. 512 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 Oh, só estou pegando emprestado o do Andy. 513 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Ele não usa mais, e parecia uma pena desperdiçá-lo. 514 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Desculpe, as assinaturas não são transferíveis. 515 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Nem as esposas, e ainda assim... 516 00:29:30,103 --> 00:29:32,563 [risos] Vou te dizer uma coisa. 517 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 Por que você não faz um test drive? 518 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Se você decidir se inscrever, estamos concorrendo uma promoção para amigos e familiares o mês todo. 519 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Obrigado, Nick. 520 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 Eu não sou nenhum dos dois. 521 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 [Coop] Uma pessoa razoável pode ter passado por um triz 522 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 com a polícia e um ferimento superficial de um cachorro grande 523 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 como um sinal de néon piscando do universo, 524 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 dizendo-lhes para encontrarem uma nova linha de trabalho. 525 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 Mas isso não era realmente uma opção para mim. 526 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 Sabe o que você está fazendo? 527 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 Não particularmente. 528 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Sua tela... 529 00:30:17,192 --> 00:30:20,152 Tudo bem. As barras extensíveis deslizam juntas assim. 530 00:30:20,153 --> 00:30:21,279 [grunhidos] 531 00:30:21,280 --> 00:30:22,781 Eu uso isso para espalhar os cantos... 532 00:30:24,199 --> 00:30:26,117 [voz automatizada] Backdoor aberta. 533 00:30:26,118 --> 00:30:27,578 [bipando] 534 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 [Coop] Quando se trata de pop art americana, Roy Lichtenstein está empatado 535 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 com Jeff Koons como o favorito dos compradores que não se importam com arte, 536 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 mas considere isso um investimento sexy. 537 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 São MOEDAS, colecionadores apenas no nome. 538 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 Esta peça aqui, Square, de 1983, 539 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 provavelmente foi comprado como um ativo em valorização, 540 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 e não por seu mérito artístico. 541 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 O que é uma pena. 542 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 Eu sempre meio que gostei do trabalho de Lichtenstein. 543 00:30:55,731 --> 00:30:57,149 Especialmente as pinturas de quadrinhos. 544 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 Estava ficando evidente que minhas despesas sempre encontraria uma maneira de me ultrapassar. 545 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 Então, algumas pontuações de preços mais altas, como esta pintura, 546 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 significaria mais dinheiro com menos roubos. 547 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 Maior risco, maior rendimento. 548 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 Ou talvez eu estivesse apenas começando a gostar. 549 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Sim, certo. 550 00:31:42,069 --> 00:31:45,947 [crianças conversando indistintamente] 551 00:31:45,948 --> 00:31:48,074 Não, eu vou, galinha. 552 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - Eu não sou uma galinha. - Ei pessoal. 553 00:31:49,993 --> 00:31:52,828 Você pode se acalmar um pouco? Estamos quase na casa da vovó e do vovô. 554 00:31:52,829 --> 00:31:55,624 [crianças gritando] 555 00:31:59,461 --> 00:32:02,964 [rindo] Ding dong! 556 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 [Samantha ri] Oh, meu Deus. 557 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Ah, espere... Ei. - Ei, querido. 558 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 - Ei, querido. - [exclama, ri] 559 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 Ei! 560 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 Ouvi dizer que amanhã é aniversário de alguém! Você sabe alguma coisa sobre isso? 561 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - Ele está fazendo cinco anos! - Realmente? 562 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 É melhor irmos ver se conseguimos encontrar algum bolo. 563 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Olha aquela mesa ali. 564 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Ah, há presentes. 565 00:32:21,024 --> 00:32:24,777 [Avô falando indistintamente] 566 00:32:24,778 --> 00:32:26,071 Está tudo bem? 567 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Oh sim. Apenas, ah, você sabe, longa viagem de carro. 568 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Vamos, então. 569 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - [criança] Cachorro? - [Avô] Sim. 570 00:32:36,832 --> 00:32:39,126 - [suspira] - Ah, querido. 571 00:32:43,630 --> 00:32:45,215 [suspira] 572 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 É bom ter você em casa. 573 00:32:54,641 --> 00:32:55,934 [inala trêmulo] 574 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 [instrutor] É isso! 575 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 Ok, ative esses glúteos. Aperte no topo. 576 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Eu quero ver isso. Legal. Bom. 577 00:33:05,319 --> 00:33:06,903 Ótima aula, pessoal. 578 00:33:06,904 --> 00:33:09,363 - [pessoas batendo palmas] - [instrutor] Não se esqueça de alongar. 579 00:33:09,364 --> 00:33:12,117 - [Ali estira, calça] - Vejo você na próxima semana. 580 00:33:13,160 --> 00:33:15,745 - Ali? - [grunhidos] Ah. 581 00:33:15,746 --> 00:33:16,954 Olá, Bruce. 582 00:33:16,955 --> 00:33:18,831 - [risos] - Uh, o que você está fazendo aqui? 583 00:33:18,832 --> 00:33:21,292 [calças] Igual a todo mundo. 584 00:33:21,293 --> 00:33:23,837 [calças] Só estou tentando virar minha bunda em uma arma letal. 585 00:33:25,005 --> 00:33:26,048 [risos] 586 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 Eu não estou perseguindo você, se é com isso que você está preocupado. 587 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 Não, claro. 588 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Tenho ficado com Andy. 589 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Ele tinha alguns passes de visitante. 590 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 Espero que isso não seja estranho. 591 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 Você parece bem. 592 00:33:41,188 --> 00:33:42,647 Saudável. 593 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Ah, você quer dizer, uh, não, uh... 594 00:33:45,442 --> 00:33:47,235 [risos] 595 00:33:47,236 --> 00:33:49,529 Acho que a mudança foi boa para mim. 596 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 Tenho passado mais tempo com Andy. 597 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 Na verdade eu estive fazendo alguns shows novamente. 598 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - Oh sim? - Sim. 599 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 Na torneira? 600 00:33:56,954 --> 00:34:00,540 São principalmente moradores locais bêbados falando sobre minhas músicas. 601 00:34:00,541 --> 00:34:02,291 [grunhidos] Pesado. 602 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Ei, você está aí fazendo suas coisas, 603 00:34:03,836 --> 00:34:06,128 tocando música em algum lugar além do meu gramado. 604 00:34:06,129 --> 00:34:07,630 [geme] Droga. 605 00:34:07,631 --> 00:34:09,090 Você foi lá. 606 00:34:09,091 --> 00:34:10,758 Honestamente, eu meio que sinto falta disso. 607 00:34:10,759 --> 00:34:12,386 Mmm, aposto que sim. 608 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Aposto que sua esposa também. 609 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 Ou, não sei, talvez eu deva voltar e atender solicitações. 610 00:34:18,851 --> 00:34:19,976 [relógio inteligente toca] 611 00:34:20,726 --> 00:34:22,813 [suspira] Desculpe, dever de pai. 612 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 É bom ver você. 613 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Talvez eu dê uma passada no Tap algum dia. 614 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 [Ali] Ok, legal. 615 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 Vejo você na aula de bunda. 616 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 [sussurra] Que porra é essa? Vejo você na aula de bunda? 617 00:34:34,616 --> 00:34:35,701 [zomba] 618 00:34:41,290 --> 00:34:43,708 [suspira profundamente] 619 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 Oh, meu Deus, eu julguei você mal, meu amigo. 620 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Sim, eu entendo muito isso. 621 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 Este turista tem coragem! 622 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 Sim! Eu amo isso! 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,223 - Então o que acontece agora? - Ah... [suspira] 624 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Dê-me um minuto. 625 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - O que? - Você está muito legal. 626 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 Isso é porque você está me levando para jantar depois disso. 627 00:35:20,495 --> 00:35:22,122 - Oh. - [porta abre] 628 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 Ok, ok. 629 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 Vai levar meu povo, uh, algumas horas para autenticar. 630 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Mas enquanto isso, 631 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Vejo que você está vestido para comemorar. 632 00:35:35,844 --> 00:35:39,096 Então vamos comemorar! 633 00:35:39,097 --> 00:35:41,391 [música do clube tocando] 634 00:36:02,871 --> 00:36:04,623 [torcendo] 635 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 [servidor] Ei! 636 00:36:09,044 --> 00:36:11,630 - [Christian] Uau! - [servidor] Aqui vamos nós! 637 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Obrigado. - [servidor] Claro! 638 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Bem na mesa. 639 00:36:24,309 --> 00:36:26,728 [cheirando] 640 00:36:27,479 --> 00:36:28,605 Uau! 641 00:36:30,357 --> 00:36:31,483 Ah. 642 00:36:31,984 --> 00:36:34,318 Oh! Ah, talvez mais tarde. 643 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Eu acho vocês do tipo Ivy League adorei o doce para o nariz. 644 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Sim. 645 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 [risos] 646 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Ei, e você, linda? 647 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 Você está dentro? 648 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Claro. 649 00:36:50,460 --> 00:36:51,503 [cheirando] 650 00:36:53,046 --> 00:36:56,465 [risos] 651 00:36:56,466 --> 00:36:58,426 O quê? Estamos comemorando, certo? 652 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 Eu acho que sim! 653 00:37:02,097 --> 00:37:04,140 Vamos, vamos, vamos, vamos! 654 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 [cheira, geme] 655 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Meu Deus. 656 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 - [Elena ri] - [Cristão] Sim, bom? 657 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Sim, de fato. - Acho que preciso dançar. 658 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 Desculpe. 659 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Um lugar e tanto. 660 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 [Christian] É legal, hein? 661 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 Adoro vir aqui e relaxar. 662 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 Huh. 663 00:37:27,831 --> 00:37:30,626 - [mudanças de música] - Sim! Eu amo isso! 664 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Ei, então, você e a garota... 665 00:37:44,973 --> 00:37:48,601 Ah! Uh, não, nós... nós... nós o mantemos profissional. 666 00:37:48,602 --> 00:37:50,144 Ah, tudo bem. 667 00:37:50,145 --> 00:37:52,605 Provavelmente é o melhor. [suspira] 668 00:37:52,606 --> 00:37:56,317 Quero dizer, você é um homem muito bonito, mas talvez velho demais para alguns passeios, né? 669 00:37:56,318 --> 00:37:58,946 - [rindo] - O que quer que você diga. 670 00:37:59,988 --> 00:38:02,366 [Christian ri] Ah. 671 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 Você quer outro solavanco? 672 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Oh não. [gagueja] Estou bem. 673 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 Sempre poderia ser melhor! 674 00:38:08,372 --> 00:38:10,331 - [cheirando] - Sim. 675 00:38:10,332 --> 00:38:12,209 [Christian fungando] Uau! 676 00:38:13,293 --> 00:38:15,838 [exclama] Que bom! 677 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Sim, eu vou... eu vou, uh... 678 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 Dança. 679 00:38:22,803 --> 00:38:23,929 [respira profundamente] 680 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 Cooper! 681 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 - Ei, ei. - [Coop ri] 682 00:38:36,233 --> 00:38:37,817 - Ah, tudo bem. - Parece que você precisava de uma pausa. 683 00:38:37,818 --> 00:38:39,361 - [risos] - É tão óbvio? 684 00:38:43,031 --> 00:38:45,199 Talvez eu apenas te conheça melhor do que você pensa. 685 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 [risos] Sim. Talvez. 686 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 Vamos. Dance comigo. 687 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Ah, eu não sou muito dançarino. 688 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Bem, algumas semanas atrás você não era muito ladrão. 689 00:38:55,335 --> 00:38:57,336 Talvez você seja um bom dançarino, você simplesmente não sabe disso ainda. 690 00:38:57,337 --> 00:38:58,964 Hum, ok. 691 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 [risos] Ei. OK. 692 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Veja, você conhece alguns movimentos. 693 00:39:20,736 --> 00:39:23,988 Sim, acho que isso é basicamente as drogas falando. 694 00:39:23,989 --> 00:39:25,073 Oh. 695 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Não fique triste, Cooper. 696 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - O que você está falando? Eu não estou triste. - Você está sempre triste. 697 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 Eu vejo isso. 698 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Atrás de seus olhos. 699 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Ei, eu... vou pegar outra bebida. 700 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 - Quer mais alguma coisa? - Ah... [gagueja] ...uh... 701 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Vou ficar com minhas bolhas. - OK. Sim, já volto. 702 00:40:16,625 --> 00:40:18,251 Elena! 703 00:40:18,252 --> 00:40:21,046 - [rindo] - Olá. [risos] 704 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 Comecei a me preocupar que você... 705 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 você tinha se esquecido de mim. 706 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Claro que não. Você é a razão de estarmos aqui. 707 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 - Suponho que sim. Sim. - [risos] 708 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Mas estou pensando, que talvez você e eu também estamos aqui para, uh... 709 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 por um motivo diferente. [suspira] 710 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - Ah, sim? - Sim. 711 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - O que é isso? - Deixe-me mostrar a você. 712 00:40:42,943 --> 00:40:45,237 Oh. Não, obrigado. [risos] 713 00:40:48,323 --> 00:40:51,033 - [respira pesadamente, fareja] - Ok. 714 00:40:51,034 --> 00:40:53,369 - Calma, chacho. Fácil. - [grunhidos] 715 00:40:53,370 --> 00:40:54,704 - [cheira, grunhe] - [geme] 716 00:40:54,705 --> 00:40:57,915 - Ei, ei. Fácil é para criança, guapa. - [grunhidos] 717 00:40:57,916 --> 00:41:01,753 - Eu prefiro difícil. - [grunhindo, esforçando-se] 718 00:41:02,421 --> 00:41:04,297 - [Elena grunhe] Ei. Ei. - [Christian respira pesadamente] Ei. 719 00:41:04,298 --> 00:41:06,841 Ei! Ei. Ei! 720 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 Está tudo bem aqui, pessoal? 721 00:41:08,135 --> 00:41:09,678 Sim, estamos apenas tendo um momento privado. 722 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 - Você está bem? - Sim, estou bem. 723 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - Tem certeza? - Eu entendi. 724 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - OK. - Perguntou e respondeu, velho. 725 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Acho que talvez todos devêssemos... 726 00:41:18,228 --> 00:41:19,520 - Jesus Cristo. - ...apenas volte lá para cima. 727 00:41:19,521 --> 00:41:22,064 - [grunhidos] - [grunhidos] Porra. 728 00:41:22,065 --> 00:41:25,611 - Ah. Maldito otário. Isso doeu. - Caramba. 729 00:41:26,820 --> 00:41:28,946 [grunhidos, respirando pesadamente] Ok. 731 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 Ok, vamos apenas respirar fundo. 732 00:41:32,409 --> 00:41:34,995 - [Elena] Ei! - [grita, geme] 733 00:41:35,913 --> 00:41:37,748 - [choro cristão] - [Elena] Vamos! 734 00:41:39,208 --> 00:41:42,043 [grunhidos, gemidos] 735 00:41:42,044 --> 00:41:43,711 - [choraminga] - [Elena] Pare de se contorcer! 736 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 [gagueja] Você está me afogando. 737 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Fique quieto. Não esfregue. - Ai! Isso dói. 738 00:41:47,257 --> 00:41:49,550 - Isso só vai piorar as coisas. - [geme, cospe] 739 00:41:49,551 --> 00:41:50,760 [geme] 740 00:41:50,761 --> 00:41:53,095 - [suspira] Está melhor? - [grunhidos] 741 00:41:53,096 --> 00:41:56,767 - Sim. Um pouco, eu acho. Não sei. - Que porra você estava pensando, hein? 742 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 De nada? 743 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Eu o tinha sob controle. - Bem, não me pareceu assim. 744 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 Você sabe quantas vezes eu tive um cara pressiona seu pau contra mim 745 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 em um lugar como esse? 746 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 Não, você não, claro que não. Porque você é um homem. 747 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - Olha, eu estava tentando te ajudar. - Ok, me faça um favor. 748 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 Da próxima vez que você tentar me defender, 749 00:42:11,031 --> 00:42:12,907 que tal você esperar até depois de recebermos o pagamento? 750 00:42:12,908 --> 00:42:15,368 [gagueja] É por isso que você está bravo? Você está brincando comigo? 751 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 Não é grande coisa. Podemos roubar outra coisa-- 752 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 Eu precisava desse dinheiro! 753 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 Você sabe o que? 754 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Você é apenas um cara rico que perdeu dinheiro, 755 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 e agora você pensa que está fodido, mas você não tem ideia. 756 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Você nunca passou fome. Seus filhos nunca passarão fome. 757 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Você só quer o que eles tiraram de você porque tudo que você sabe ser é rico. 758 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Elena-- - Você não tem ideia do que é a verdadeira luta. 759 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 A merda que você reclama? 760 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 A maioria das pessoas faria... [risos] 761 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Eles matariam por isso. 762 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - Eu vou compensar você! - Sim, você está melhor. 763 00:42:52,030 --> 00:42:53,490 Você realmente vai me deixar aqui? 764 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Estou mesmo. - Bem, eu te perdôo. 765 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 Para a maça. 766 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 Foda-se. 767 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 Era spray de pimenta. 768 00:43:06,253 --> 00:43:07,504 [grunhidos] 769 00:43:29,276 --> 00:43:30,652 [expira pesadamente] 770 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 [Coop] Sam ausente me deixou com uma escolha. 771 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 Eu poderia beber muito uísque, e adormecer 772 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 assistindo The Criterion Collection na minha casa... 773 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 ou eu poderia ganhar algum dinheiro com o dela. 774 00:44:27,125 --> 00:44:28,335 [suspira] 775 00:44:41,598 --> 00:44:42,891 [suspira] 776 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 "Este é para ocasiões especiais." 777 00:45:01,702 --> 00:45:05,664 [grunhe, inspira pesadamente] 778 00:45:22,181 --> 00:45:23,557 [respirando pesadamente] 779 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 [respira pesadamente] Merda. 780 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 Merda. 781 00:45:54,546 --> 00:45:56,715 Merda. 782 00:45:58,884 --> 00:46:01,220 Merda. 783 00:46:03,597 --> 00:46:04,890 [grunhidos] 784 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 Merda. [estirpes] 785 00:46:10,187 --> 00:46:11,730 [respirando com dificuldade] 786 00:46:14,191 --> 00:46:16,568 Vamos, vamos! [grunhido] 787 00:46:25,410 --> 00:46:28,956 [respirando com dificuldade] 788 00:46:33,126 --> 00:46:35,629 [chorando] 789 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 [Coop] Eu sei que invadir a casa do seu ex-amante 790 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 é problemático em muitos níveis... 791 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 Todos eles, na verdade. 792 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 Mas quando você desfere algum golpe pela primeira vez em mais de uma década, 793 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 bebeu todo o seu peso em uísque, 794 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 e levei spray de pimenta tudo no espaço de uma hora, 795 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 é seguro dizer que fazer boas escolhas não está realmente na agenda. 796 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 Tudo que eu sabia era que Sam estava fora da cidade, 797 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 Eu estava sem 150 mil de troco graças à confusão da pintura, 798 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 e as portas francesas do Sam nunca bloqueado corretamente. 799 00:47:13,250 --> 00:47:14,626 [grunhidos] 800 00:47:21,300 --> 00:47:23,427 [gemendo] Deus. 801 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 [Coop] Você se lembra dessa parte. 802 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 Havia muito sangue no chão, 803 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 e eu levei uma pancada muito feia na cabeça, 804 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 então demorei um pouco perceber que o cara morto ao meu lado 805 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 era Paul Levitt, ex de Sam. 806 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 Se houvesse um momento em tudo isso que eu realmente considerei desistir, 807 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 era isso. 808 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 Eu estava cansado, cansado de uma maneira que nunca estive antes. 809 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 Cansado de uma forma que faz você considere seriamente apenas fechar os olhos, 810 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 abrindo a boca, e deixando a água encher seus pulmões. 811 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 E se eu soubesse de tudo isso estava prestes a acontecer, 812 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Acho que provavelmente teria feito exatamente isso. 813 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 Mas a verdade é que 814 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 e acho que isso foi feito dolorosamente claro, 815 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 Eu não sabia nada. 816 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 [respira pesadamente] 817 00:48:28,450 --> 00:48:29,868 [grunhido] 818 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Legal. 819 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 [suspira] Obrigado. 820 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Então, o que você fez ontem à noite? 821 00:49:26,049 --> 00:49:29,219 Ah, você sabe, não muito. 822 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 E você? 823 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 Mesmo. 824 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Aí está.