1 00:00:16,500 --> 00:00:18,540 Pak ze, Jack! 2 00:00:22,256 --> 00:00:24,295 Ja! 3 00:00:26,928 --> 00:00:30,380 - Kom op! Op en neer! - Pak het kleine rund! 4 00:00:36,105 --> 00:00:38,857 - Godverdomme! 5 00:00:38,985 --> 00:00:41,772 Ga je gang, Bobby. 6 00:00:41,905 --> 00:00:45,024 Hé, kinderen, stop ermee. Kom op. 7 00:00:45,159 --> 00:00:48,492 Verdeel het. Verdeel het. Kelly! 8 00:00:48,621 --> 00:00:52,749 Kom op, Kelly. Verdeel het. Knip het uit. Dat is genoeg. 9 00:03:55,470 --> 00:04:00,216 Ik heb een proefles aangeboden gekregen met de Hamilton Mustangs. 10 00:04:02,354 --> 00:04:04,394 Oké, Deaner. 11 00:04:04,523 --> 00:04:10,443 Ze kwamen naar een van mijn wedstrijden. Ze hebben nog één plekje vrij voor hun play-offs. 12 00:04:14,202 --> 00:04:18,116 - Er is hier te veel werk te doen. -Papa, ik kan niet meer wachten. 13 00:04:18,247 --> 00:04:22,245 Als ik ooit wil, moet ik junior spelen speel pro. Alle verkenners zullen er zijn. 14 00:04:22,378 --> 00:04:26,162 Ik kan het me niet veroorloven iemand in te huren in jouw plaats. 15 00:04:27,426 --> 00:04:30,629 Ik denk dat we misschien een tractor kunnen krijgen met mijn bonusgeld. 16 00:04:30,763 --> 00:04:33,254 Ja. Zoals met Kelly's bonus? 17 00:04:33,391 --> 00:04:39,595 Het enige waar hij mee eindigde was een stok in zijn oog en een doktersrekening van $ 2.000. 18 00:04:41,068 --> 00:04:43,985 Ik zal de speling oppakken, Pop. 19 00:04:44,112 --> 00:04:47,647 Ja, hoe lang denk je dat dat zal duren? 20 00:04:49,244 --> 00:04:53,111 Ik wil geen verdomde boer zijn de rest van mijn leven. 21 00:04:54,583 --> 00:04:58,961 - Hij is gewoon een slimme jongen. - Dat waren we allemaal... de eerste week. 22 00:04:59,089 --> 00:05:02,754 - Hij is zo verdomd klein. - Hij zal groeien. 23 00:05:02,885 --> 00:05:05,341 Binnen een week? 24 00:05:05,472 --> 00:05:11,226 Laat hem gaan. Hij komt over twee weken terug zijn staart tussen zijn benen slepend. 25 00:05:17,318 --> 00:05:21,446 Er is één ding je zult moeten leren. 26 00:05:22,284 --> 00:05:25,450 O Canada! 27 00:05:25,580 --> 00:05:29,328 Ons huis en geboorteland! 28 00:05:29,458 --> 00:05:32,459 Ware patriotliefde 29 00:05:32,588 --> 00:05:35,838 In al uw zoons bevel 30 00:05:35,966 --> 00:05:38,671 Met gloeiende harten zien we u opstaan 31 00:05:38,803 --> 00:05:41,887 Ons Ware Noorden sterk en vrij! 32 00:05:47,939 --> 00:05:50,395 Hamilton Arena. 33 00:05:57,659 --> 00:05:59,699 Hij scoort! 34 00:06:03,625 --> 00:06:05,534 Wil je binnenkomen? 35 00:06:05,669 --> 00:06:09,169 Wat? Houd je verdomde hand vast, hè? 36 00:06:12,886 --> 00:06:15,009 Je staat er alleen voor. 37 00:06:17,767 --> 00:06:19,594 Hoi. 38 00:06:26,277 --> 00:06:28,685 Bedankt. 39 00:06:28,821 --> 00:06:33,151 Vergeet het. Je bent waardeloos toch daar in de buurt. 40 00:06:36,413 --> 00:06:38,821 Neem geen onzin aan van die Canucks. 41 00:06:38,959 --> 00:06:42,908 Voor hen ben je een zoveelste wetback de grens oversteken om hun spel te spelen. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - Ze zullen mij nooit pakken. - Ze zullen je pakken. 43 00:07:03,531 --> 00:07:06,698 Waar ben je gebleven deze jongens van Ray? Mexico? 44 00:07:08,202 --> 00:07:11,203 We zoeken maar één speler. 45 00:07:11,331 --> 00:07:14,949 Zoals die spijtige klootzak Wie struikelde zojuist over de blauwe lijn? 46 00:07:32,440 --> 00:07:37,682 Carl Racki. Anderhalve meter, 198 pond. Gespeeld vorig jaar op de tweede plaats in de Western League. 47 00:07:37,821 --> 00:07:44,952 15 goals, 22 assists en - whoo! - 378 minuten strafschoppen! 48 00:07:47,791 --> 00:07:50,329 Help mee! Help mee! 49 00:08:10,611 --> 00:08:13,944 Dean Jongbloed. Vijf voet tien inch, 160 pond. 50 00:08:14,073 --> 00:08:17,607 Hij is 17 jaar oud. Hij is een Amerikaanse jongen uit Stanton. 51 00:08:17,744 --> 00:08:21,956 Dit jaar tot nu toe 92 doelpunten gescoord voor de Stanton Flyers. 52 00:08:22,084 --> 00:08:25,583 125 assists en 14 minuten strafschoppen. 53 00:08:28,048 --> 00:08:30,504 Dat is Kelly's kleine broertje. 54 00:08:39,061 --> 00:08:41,303 Kom op! Iemand heeft de hotdog geraakt. 55 00:08:50,117 --> 00:08:54,328 - Waarom slaat niemand hem? - Ze kunnen hem niet pakken. 56 00:08:56,165 --> 00:08:59,001 Zet Racki tegenover hem. 57 00:09:38,132 --> 00:09:40,801 - Kijk naar hem. - Hij gaat ervoor. 58 00:09:48,812 --> 00:09:51,434 - Blijf liggen. - Blijf liggen. 59 00:09:51,857 --> 00:09:56,602 - Houd je hoofd omhoog, lul. - Kijk waar de puck is, klootzak. 60 00:09:56,738 --> 00:09:59,027 Wil je gaan, mooie jongen? 61 00:10:01,911 --> 00:10:04,616 Kom op, kom op, kom op. 62 00:10:06,166 --> 00:10:08,408 Laten we gaan. 63 00:10:13,717 --> 00:10:16,006 - Hij is weg. - Jong. 64 00:10:17,638 --> 00:10:19,927 Kom op, doe rustig aan. 65 00:10:20,058 --> 00:10:22,466 Breng hem naar de andere kant. Alles goed met je? 66 00:10:22,602 --> 00:10:24,595 - Ja. - Weet je het zeker? 67 00:10:25,398 --> 00:10:28,149 Wat denk jij, Murray? 68 00:10:28,277 --> 00:10:31,692 Hij vecht als een oude dame. 69 00:10:32,072 --> 00:10:34,444 ("Ik ben een echte man" door John Hiatt) 70 00:10:58,312 --> 00:11:02,179 - Ziet er goed uit voor ongeveer zes uur. - Zes? Kom op, tien. 71 00:11:02,317 --> 00:11:04,523 - Waar is de dokter? - Welk document? 72 00:11:04,653 --> 00:11:07,607 - Degene die mijn oog gaat naaien. - Je kijkt naar hem. 73 00:11:11,995 --> 00:11:15,530 Laten we eens kijken. Waar is de kleine bugger? 74 00:11:15,666 --> 00:11:17,374 Daar gaan we. 75 00:11:17,501 --> 00:11:21,962 Ik doe ook aan borduren. Dat is er één van mij. 76 00:11:22,090 --> 00:11:23,632 Best goed, hè? 77 00:11:23,760 --> 00:11:27,592 We hebben een teamdokter maar hij kan zijn veters niet strikken. 78 00:11:27,723 --> 00:11:31,056 Een speler wordt afgesneden, het duurt 30 minuten om hem te sluiten. 79 00:11:31,185 --> 00:11:34,470 Tegen die tijd is de man verdwaald 15 minuten van het spel. 80 00:11:34,606 --> 00:11:39,482 Hoe dan ook, Murray kocht dit bouwpakket voor mij en zei dat ik moest leren. 81 00:11:39,612 --> 00:11:44,025 De eerste maand hij stond naast me met een stopwatch. 82 00:11:44,951 --> 00:11:46,327 Ja. 83 00:11:47,622 --> 00:11:52,248 Jouw ogen zijn beter dan de mijne. Zodra ik het in orde heb, gaat het goed. 84 00:11:52,378 --> 00:11:55,497 - Gekke slager van Hamilton. - Oh. 85 00:11:56,131 --> 00:11:59,666 Ik heb geen Novocaine meer, dus dit kan een beetje pijn doen. 86 00:12:06,061 --> 00:12:08,433 OK. 87 00:12:08,563 --> 00:12:10,603 Daar gaan we. 88 00:12:25,918 --> 00:12:29,002 Niets aan. Net zoals het dichtritsen van je broek. 89 00:12:31,675 --> 00:12:34,082 Zes hechtingen, vijf minuten. 90 00:12:34,219 --> 00:12:38,299 Redelijk goed. Volgend jaar We laten je transplantaties doen. 91 00:12:42,854 --> 00:12:45,261 Geef hem een ​​uniform. 92 00:12:45,400 --> 00:12:47,891 Ja, een verpleegstersuniform. 93 00:12:48,028 --> 00:12:51,194 Maak het maar extra klein, Frazier. 94 00:12:56,412 --> 00:12:58,868 - Kan ik met je praten? - Ja. 95 00:12:58,999 --> 00:13:03,210 Ik ga met het andere kind mee. Ik heb nodig iemand die de puck in het net kan stoppen. 96 00:13:03,337 --> 00:13:05,080 Dat piepgeluid? 97 00:13:05,215 --> 00:13:09,842 Misschien kun je met een ander aan de slag team. Ik heb maar één plek voor de play-offs. 98 00:13:09,970 --> 00:13:15,843 - Ik heb hem over de ijsbaan geschopt. - Maar jij bent niet zo snel als hij. 99 00:13:15,977 --> 00:13:19,477 Maak je geen zorgen. Je zult mij nog tegenkomen. 100 00:13:20,983 --> 00:13:22,608 Oeh! 101 00:13:26,032 --> 00:13:28,108 Bewaar een deel daarvan voor het ijs, hè? 102 00:13:28,242 --> 00:13:31,991 Oké. Mustangs op de ijsbaan in vijf minuten. 103 00:13:32,122 --> 00:13:34,578 Ga hem halen, moordenaar. 104 00:13:47,974 --> 00:13:49,967 Shit! 105 00:14:01,532 --> 00:14:04,283 Nieuwe tenues voor de play-offs? 106 00:14:07,748 --> 00:14:09,124 Leuk. 107 00:14:22,181 --> 00:14:24,221 Neuken. 108 00:14:34,530 --> 00:14:37,780 De kleedkamer is die kant op. 109 00:15:12,993 --> 00:15:17,370 Ik denk dat hij zich moet scheren. Wat denken jullie, jongens? 110 00:15:22,546 --> 00:15:26,046 - Ik heb me al geschoren. - Wanneer? Vorige week? 111 00:15:28,471 --> 00:15:32,054 Denk niet dat hij weet wat we bedoelen. 112 00:15:34,060 --> 00:15:37,844 Ik denk dat hij iets grappigs gaat doen. 113 00:15:37,981 --> 00:15:42,026 Nee. Ik denk dat hij... op de vlucht gaat! 114 00:15:43,738 --> 00:15:47,072 - Je gaat nergens heen! - Op tafel. 115 00:15:49,246 --> 00:15:51,784 Ding, ding! Oproep aan Dr. Sutton. 116 00:15:52,833 --> 00:15:55,750 De dokter is hier. Scalpel. 117 00:15:55,878 --> 00:15:58,251 - Scalpel. - Scalpel. 118 00:16:00,550 --> 00:16:03,420 Ga ervoor. Je wilde een dokter. 119 00:16:03,971 --> 00:16:06,841 - Scheerschuim. - Scheerschuim. 120 00:16:08,310 --> 00:16:14,265 Houd hem stil, jongens. Wij willen niet nog een Victor Gunderson-incident. 121 00:16:14,401 --> 00:16:18,564 Arme Victoria. En hij had zoveel potentieel. 122 00:16:20,032 --> 00:16:23,946 Kijk, kijk! Dit hoeft helemaal niet lang te duren. 123 00:16:27,459 --> 00:16:29,914 Druk hard, Derek, het is echt saai. 124 00:16:30,045 --> 00:16:31,503 OK. 125 00:17:07,423 --> 00:17:08,834 Ja? 126 00:17:08,966 --> 00:17:12,051 Jij moet een van Murray's jongens zijn. 127 00:17:15,015 --> 00:17:17,055 Kom binnen. 128 00:17:21,606 --> 00:17:23,563 Ik zweer bij God, 129 00:17:23,692 --> 00:17:27,772 soms weet ik niet of ik dat ben het runnen van een pension of een ziekenhuis. 130 00:17:27,906 --> 00:17:30,990 Meer borduurwerk van meneer Frazier. 131 00:17:32,077 --> 00:17:35,031 - Hoe heet je, lieverd? - Pardon. 132 00:17:35,164 --> 00:17:37,038 Ik ben Dean Youngblood. 133 00:17:37,166 --> 00:17:40,831 Rechts. Ik zal je je kamer laten zien, Dean. 134 00:17:40,963 --> 00:17:46,170 En dan laat ik je de tweede zien belangrijke kamer in huis, de keuken. 135 00:17:46,302 --> 00:17:49,387 Trouwens, ik ben juffrouw McGill. 136 00:17:59,694 --> 00:18:01,686 Decaan! 137 00:18:01,821 --> 00:18:03,814 Ja. 138 00:18:03,948 --> 00:18:06,486 Kun je de deur krijgen, lieverd? 139 00:18:21,470 --> 00:18:26,013 Ik dacht dat je misschien wel zin had in een lekker kopje thee. 140 00:18:26,142 --> 00:18:29,475 Ik wil graag dat al mijn jongens zich op hun gemak voelen. 141 00:18:29,605 --> 00:18:31,644 Daar zijn we. 142 00:18:35,361 --> 00:18:38,232 Nou, je bent aan het settelen, zie ik. 143 00:18:42,119 --> 00:18:44,159 Doel. 144 00:18:45,707 --> 00:18:47,996 Shit. Pardon. 145 00:18:48,127 --> 00:18:53,288 Het is misschien een beetje warm. Hier kunnen we het laten afkoelen. 146 00:19:04,145 --> 00:19:06,387 Weet je, Daan, 147 00:19:06,524 --> 00:19:12,194 Ik heb hockeyspelers aan boord gebracht al meer dan tien jaar in dit huis. 148 00:19:13,241 --> 00:19:15,814 Dit zijn een paar van mijn jongens. 149 00:19:15,952 --> 00:19:18,988 Fred "De Hamer" Murphy. 150 00:19:19,123 --> 00:19:23,749 Verdediging. Zes drie, 210. 151 00:19:23,877 --> 00:19:25,917 Geweldige dijen. 152 00:19:28,174 --> 00:19:31,294 Groot schot vanaf het punt, gemiddeld slechts ongeveer 10 doelpunten per jaar, 153 00:19:31,430 --> 00:19:34,217 maar jongen, je herinnerde het je ieder van hen. 154 00:19:34,349 --> 00:19:39,307 St.Louis, Detroit, Chicago, New York. 155 00:19:40,356 --> 00:19:43,310 Ze zeggen dat hij een houdingsprobleem heeft. 156 00:19:43,443 --> 00:19:46,397 Ik vond hem altijd geweldig. 157 00:19:49,492 --> 00:19:52,363 Eén, twee, drie... 158 00:19:57,419 --> 00:19:59,542 Vorig jaar heeft ze het bij mij gedaan. 159 00:19:59,671 --> 00:20:02,542 Ze heeft het gisteravond bij mij gedaan. 160 00:20:11,394 --> 00:20:15,439 Het enige wat beter is dan een glas bier is thee met juffrouw McGill. 161 00:20:16,316 --> 00:20:17,561 Baf, baf, baf! 162 00:20:22,114 --> 00:20:25,234 Hé, ik zag je het uitproberen. Je hebt snelheid. 163 00:20:25,368 --> 00:20:26,531 Bedankt. 164 00:20:26,661 --> 00:20:29,069 Snelle benen, langzame vuisten. 165 00:20:29,207 --> 00:20:31,780 - Die kerel heeft mij gepest. - Arme baby. 166 00:20:31,919 --> 00:20:36,166 Misschien kunnen we je de volgende keer wel sturen een telegram. "Maak je klaar voor de rechtse hoek." 167 00:20:36,299 --> 00:20:39,004 Racki is zelfs voor deze competitie brutaal. 168 00:20:39,135 --> 00:20:42,053 Die man, hij is een dier aan het neuken. 169 00:20:43,474 --> 00:20:46,759 Hé, proost! Mevrouw McGill! 170 00:20:56,115 --> 00:20:59,863 Een rondje tequila. Con limones de cojones! 171 00:21:13,301 --> 00:21:15,709 Naar het spel en weggaan uit deze verdomde stad. 172 00:21:15,847 --> 00:21:19,346 Godzijdank bestaat er nog steeds een sport voor middelgrote blanke jongens. 173 00:21:19,475 --> 00:21:20,804 Amen! 174 00:21:24,690 --> 00:21:27,525 Lichtgewicht. 175 00:21:27,651 --> 00:21:31,352 - Leer drinken, man. - Het spijt me. 176 00:21:35,579 --> 00:21:37,618 Jo! Nog een ronde. 177 00:21:40,041 --> 00:21:42,663 Lokaal talent om drie uur. 178 00:21:42,795 --> 00:21:44,835 Kent iemand ons? 179 00:21:47,175 --> 00:21:50,259 Jij neemt degene met de snor. 180 00:21:52,223 --> 00:21:55,557 - Dames, hallo. - Hoi. 181 00:21:55,686 --> 00:21:58,722 - Goed je te zien. - Hoi. 182 00:21:58,856 --> 00:22:02,901 - Vorig jaar heb ik elke wedstrijd gezien. - Ik heb er maar één gemist. Dat komt omdat ik ziek was. 183 00:22:03,028 --> 00:22:05,898 Ik heb drie soorten aambeien gemist. 184 00:22:08,034 --> 00:22:12,447 Wat is er zo grappig? Ik moest een operatie ondergaan. Ik zal het je laten zien. 185 00:22:12,581 --> 00:22:16,164 - Nu niet, alsjeblieft. - Misschien na nog een paar drankjes. 186 00:22:16,294 --> 00:22:17,622 Maureen. 187 00:22:34,983 --> 00:22:36,727 - Kijk! - Wat? 188 00:22:40,949 --> 00:22:44,863 - Ik zie niets. - Nee, dat denk ik niet. 189 00:22:46,996 --> 00:22:49,036 Dus, van onderop? 190 00:23:11,944 --> 00:23:14,731 Ik vroeg me af waar die dingen waren. 191 00:23:16,658 --> 00:23:21,818 - Ja! Twee Bloody Mary's! - Tequila nogmaals voor de tweede keer! 192 00:23:25,084 --> 00:23:26,911 Proost. 193 00:23:27,629 --> 00:23:30,002 Proost, kerel. 194 00:23:31,050 --> 00:23:33,506 Hé, verdomme! Bekijk het! 195 00:23:41,188 --> 00:23:43,513 Klaar? 196 00:23:43,648 --> 00:23:46,186 Proost. 197 00:23:46,319 --> 00:23:50,316 Proost. Kom op, laten we gaan. We zijn nog maar net begonnen. 198 00:23:50,448 --> 00:23:52,487 Proost! 199 00:24:19,609 --> 00:24:22,147 Ziet er goed uit, groentje! 200 00:24:44,304 --> 00:24:46,630 Neuk mij. 201 00:25:10,586 --> 00:25:13,622 Youngblood en Sutton. 202 00:25:18,221 --> 00:25:21,756 - Eet hem op, Derek. - Ga hem halen, Sutton. 203 00:25:23,018 --> 00:25:25,556 Laten we eens kijken wie het wil! 204 00:25:37,410 --> 00:25:40,364 Terug naar de vijver, groentje! 205 00:25:46,338 --> 00:25:51,083 Oké? Kom op. Je kunt beter een pauze nemen. 206 00:25:51,219 --> 00:25:56,260 Wil wat melk en koekjes of zoiets? Wat dacht je van een dutje? 207 00:25:57,936 --> 00:26:02,728 Mag ik je een vraag stellen? Hoe kom je aan zoveel onzin op één dag? 208 00:26:03,775 --> 00:26:07,440 - Misschien heb ik een fout gemaakt over jou. - Ik denk het niet. 209 00:26:07,571 --> 00:26:11,439 Dat kun je beter weten. Dit is niet het geval een recreatieve hockeycompetitie. 210 00:26:11,576 --> 00:26:15,823 Als je hier morgen wilt zijn, Je kunt me beter meer laten zien dan nu. 211 00:26:15,957 --> 00:26:18,874 Ga daar weg! Gaan! 212 00:26:43,991 --> 00:26:45,568 Hoe was het? 213 00:26:45,701 --> 00:26:49,829 Het is jouw type film. Je zou het geweldig vinden. 214 00:26:49,956 --> 00:26:53,906 - Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen. - Tenzij het van jou is, toch? 215 00:26:54,044 --> 00:26:56,998 Dat klopt. 216 00:26:57,132 --> 00:27:00,168 - Wil je wat popcorn? - Zeker. 217 00:27:01,052 --> 00:27:03,092 Tot ziens. 218 00:27:57,996 --> 00:28:01,081 Boek van de Maand selectie? 219 00:28:01,208 --> 00:28:03,247 Volgens mij wel. 220 00:28:08,299 --> 00:28:10,375 - Hier. - Zwaar. 221 00:28:10,511 --> 00:28:15,469 En geen foto's. Ik koop het voor je. Het geeft je iets te doen in de bus. 222 00:28:15,601 --> 00:28:17,641 En op bed. 223 00:28:24,778 --> 00:28:26,818 Bedankt. 224 00:28:26,947 --> 00:28:29,189 En dit. 225 00:28:29,325 --> 00:28:31,152 Bedankt. 226 00:28:34,248 --> 00:28:38,293 Ik denk alle hockeyspelers moet kunnen lezen en schrijven. 227 00:28:38,420 --> 00:28:41,374 - Ach, shit. De coach. - Shit. 228 00:28:41,507 --> 00:28:43,334 Pa. 229 00:28:44,510 --> 00:28:46,799 Pa? 230 00:28:46,929 --> 00:28:48,507 Neuk mij. 231 00:28:51,435 --> 00:28:53,344 Hallo, papa. 232 00:28:53,896 --> 00:28:57,644 - Wat is hier aan de hand? - We hebben elkaar ontmoet in het theater. 233 00:28:57,776 --> 00:29:02,853 Nou ja, voor het theater. Wij waren daar samen. Afzonderlijk. 234 00:29:02,991 --> 00:29:06,905 We gingen naar de boekwinkel. Ze kocht een boek voor mij. 235 00:29:17,842 --> 00:29:23,049 Ik zie. Kijk, het is kwart voor tien. Wil je een lift naar huis? 236 00:29:27,395 --> 00:29:29,435 Ik ben later thuis. 237 00:29:30,732 --> 00:29:32,772 10.30 uur. 238 00:29:42,830 --> 00:29:47,077 Het spijt me. Ik heb je waarschijnlijk in de problemen gebracht. Ik had met hem naar huis moeten gaan. 239 00:29:47,211 --> 00:29:49,334 Nee. 240 00:29:49,463 --> 00:29:55,050 Het was gewoon nogal moeilijk om mensen te ontmoeten met wie ik hier kan praten. 241 00:29:55,179 --> 00:29:58,797 - Waar is daar beneden? - De stad. 242 00:29:58,933 --> 00:30:01,341 Buffel? 243 00:30:01,478 --> 00:30:04,349 - New York. - Ja. 244 00:30:04,481 --> 00:30:06,521 Ik heb ervan gehoord. 245 00:30:08,945 --> 00:30:13,903 Ik hou van een man die er al is. Ik ben daar opgegroeid toen papa speelde. 246 00:30:14,034 --> 00:30:17,818 Mijn moeder is er nog. Ze is hertrouwd met een of andere eikel. 247 00:30:17,956 --> 00:30:20,412 Pardon, rijke eikel. 248 00:30:21,627 --> 00:30:24,083 Ik ben hier nog maar een paar jaar. 249 00:30:24,213 --> 00:30:28,045 Je zou een zaterdagavond moeten doorbrengen ooit in Stanton. 250 00:30:28,176 --> 00:30:30,668 Nee, dank je. 251 00:30:30,804 --> 00:30:33,378 Het is niet zo dat Murray het niet probeert. 252 00:30:33,516 --> 00:30:38,225 Hij zorgde ervoor dat ik een vaste jongen voor het team werd hij liet me niet in de kleedkamer. 253 00:30:38,355 --> 00:30:40,681 Ik kan me niet voorstellen waarom niet. 254 00:30:40,817 --> 00:30:43,273 Nu heeft hij mij op de Zamboni gezet. 255 00:30:43,403 --> 00:30:48,445 Mijn grote doel in het leven is om op het ijs te gaan in Madison Square Garden. 256 00:30:49,535 --> 00:30:51,777 Je hebt tenminste een reden om hier te zijn. 257 00:30:51,913 --> 00:30:54,238 Waar zou ik anders terecht kunnen elke dag in elkaar geslagen, 258 00:30:54,374 --> 00:30:59,831 als stront behandeld door een stelletje primaten Donna Canadians, laat mijn noten scheren... 259 00:30:59,965 --> 00:31:02,836 Maak je geen zorgen. Het groeit terug. 260 00:31:04,762 --> 00:31:07,846 Je hebt tenminste nog je eigen tanden. 261 00:31:11,645 --> 00:31:13,055 Of niet? 262 00:31:14,982 --> 00:31:17,556 Ja, nog steeds de mijne. 263 00:31:24,244 --> 00:31:29,368 Kijk... Ik vind je heel aardig en kreeg een schattige kont, 264 00:31:32,420 --> 00:31:38,210 maar ik denk niet dat het een goed idee is als we elkaar zien. OK? 265 00:31:43,934 --> 00:31:46,140 Bedankt voor het boek. 266 00:31:47,730 --> 00:31:49,770 Zeker. 267 00:31:54,780 --> 00:31:58,066 Je weet zeker dat je mij niet wilt om je naar huis te brengen? 268 00:31:59,120 --> 00:32:00,697 Nee. 269 00:32:00,830 --> 00:32:03,535 Het is nogal moeilijk om te verdwalen in deze stad. 270 00:32:32,701 --> 00:32:36,533 - Dit zal mij meer pijn doen dan jou. - Ja, klopt. 271 00:32:49,095 --> 00:32:51,503 Wat is er met de roos? 272 00:32:51,641 --> 00:32:54,760 Fanclub. Toronto-hoofdstuk. 273 00:32:54,894 --> 00:32:56,933 Ja? 274 00:33:02,153 --> 00:33:03,612 Heb je nog meer? 275 00:33:20,259 --> 00:33:25,419 Hoe kun je over het spel nadenken wanneer je je haar stylet? 276 00:33:28,184 --> 00:33:29,465 Shit. 277 00:33:31,313 --> 00:33:35,691 Soms vraag ik het me af als spelers het hier vandaag de dag hebben. 278 00:33:35,818 --> 00:33:38,902 Je weet wat Gordie Howe is bonus was toen hij tekende? 279 00:33:39,031 --> 00:33:41,487 Een jas. Een teamjas. 280 00:33:41,617 --> 00:33:43,444 Waardeloze agent. 281 00:33:43,579 --> 00:33:49,783 Nu wil iedereen een 20-jarige no-cut contract en een tweede huis in Bora Bora. 282 00:33:49,919 --> 00:33:50,950 Waar is dat? 283 00:33:51,087 --> 00:33:53,459 De manier waarop je deze week naar de training keek, 284 00:33:53,590 --> 00:33:58,465 Je hebt geluk als je wordt opgeroepen door de Tallahassee-wrattenzwijnen. 285 00:33:58,597 --> 00:34:02,546 Wil je terug naar de boerderijen? En de molens en de mijnen? 286 00:34:02,685 --> 00:34:08,355 Als je dat niet doet, kun je beter gaan nadenken over dit spel nu. 287 00:34:10,611 --> 00:34:15,154 We beginnen met de lijn van Zeeny. Hewitt en Weber in de verdediging. 288 00:34:15,282 --> 00:34:18,318 Youngblood, neem de linkervleugel op de lijn van Sutton. 289 00:34:37,517 --> 00:34:39,557 Kom op, Derek! 290 00:34:47,696 --> 00:34:48,692 Neuken! 291 00:35:08,264 --> 00:35:11,715 Dirk! Dirk! 292 00:35:11,850 --> 00:35:14,057 Let op buitenspel. 293 00:35:21,697 --> 00:35:24,900 - Blijf aan de kant, Youngblood. - Geef de puck door. 294 00:35:26,201 --> 00:35:30,495 - Zeg me niet wanneer ik de puck moet doorgeven. - Wil je dat ik langzamer ga rijden? 295 00:35:30,623 --> 00:35:33,079 Maak een einde aan deze familieruzie een andere keer. 296 00:35:33,209 --> 00:35:36,958 Volgende week heb ik weer een spel, als je het niet erg vindt. 297 00:35:37,089 --> 00:35:40,173 Kom op, ref! Laat vallen! 298 00:35:45,099 --> 00:35:47,139 Hier, terug. 299 00:35:51,023 --> 00:35:53,940 - Kom op, ik ben open. - Speel er niet mee. Verplaats het. 300 00:35:54,067 --> 00:35:56,190 Nu! 301 00:35:58,657 --> 00:36:01,860 - Rug! Ik ben open! - Neem het mee! 302 00:36:01,995 --> 00:36:04,865 Ze zien eruit alsof ze geweest zijn jarenlang samen schaatsen. 303 00:36:04,998 --> 00:36:09,707 Youngblood verhuist naar de Toronto-zone. Hij laat echt wat snelheid zien. 304 00:36:11,631 --> 00:36:13,173 Ik heb hem! 305 00:36:13,299 --> 00:36:15,706 Hij beweegt naar links. Hij schaatst om hen heen. 306 00:36:18,013 --> 00:36:19,887 Hij staat alleen op de doelman. 307 00:36:21,894 --> 00:36:24,848 - Hij scoort! - Goed gedaan, Jongbloed! 308 00:36:28,151 --> 00:36:29,610 Sst! 309 00:36:29,736 --> 00:36:33,568 - Wie wint? - Mustangen. 310 00:36:58,103 --> 00:37:01,970 Scoren voor Hamilton, nummer tien, Dean Youngblood. 311 00:37:02,109 --> 00:37:05,643 Assist van nummer negen, Derek Sutton. 312 00:37:05,779 --> 00:37:07,819 Goede zet, groentje. 313 00:37:11,077 --> 00:37:14,197 Rossini, neem de volgende dienst van Youngblood over. 314 00:38:20,787 --> 00:38:21,949 Jessie. 315 00:38:38,349 --> 00:38:40,176 Oh! Ach! 316 00:38:57,956 --> 00:38:59,284 Decaan? 317 00:38:59,416 --> 00:39:02,120 Is er bloed? 318 00:39:02,253 --> 00:39:04,958 Jij klootzak. 319 00:39:05,090 --> 00:39:10,131 Hockeyspelers houden van het zien van bloed. Vooral die van henzelf. 320 00:39:17,353 --> 00:39:19,761 Ik heb een doelpunt gescoord. 321 00:39:20,567 --> 00:39:23,936 Echt? Ik volg geen hockey. 322 00:39:24,071 --> 00:39:26,111 Of hockeyspelers. 323 00:39:30,495 --> 00:39:34,078 Weet je, je vader heeft mij op de bank gezet. 324 00:39:34,207 --> 00:39:37,043 Derek zegt dat het komt omdat ik jou zie. 325 00:39:41,216 --> 00:39:43,256 Misschien heeft hij gelijk. 326 00:39:45,221 --> 00:39:49,136 Als ik ergens voor op de bank zit Ik heb het niet gedaan, ik had het net zo goed kunnen doen. 327 00:39:49,267 --> 00:39:52,185 - Wat doen? - Haal je eruit. 328 00:39:54,982 --> 00:40:00,652 - Waarom denk je dat ik met je uit ga? - Omdat je vader dat niet wil. 329 00:40:02,992 --> 00:40:05,530 Klinkt als een hele goede reden. 330 00:40:27,271 --> 00:40:31,055 Het lijkt niet op een Mustangs-oefening, dat is zeker. 331 00:40:31,193 --> 00:40:33,649 Is dit waar alle jongeren komen? 332 00:40:33,779 --> 00:40:37,646 Het is dit of de Slumber Party Massacre. Kom op. 333 00:40:37,784 --> 00:40:42,742 Maak je geen zorgen. Ik vang je op als je valt. Houd je gewoon aan de zijkant vast, dan komt alles goed. 334 00:40:42,874 --> 00:40:44,914 Daar gaan we. 335 00:40:47,838 --> 00:40:50,126 Daar ga je. Ziet er beter uit. 336 00:40:50,258 --> 00:40:52,297 Goed. Blijf doorgaan. 337 00:40:55,346 --> 00:40:58,549 - Je bent echt gecoördineerd. - Ooit zal ik voor New York spelen. 338 00:40:58,684 --> 00:41:02,384 Ik denk dat je eerst moet leren schaatsen. 339 00:41:04,942 --> 00:41:07,516 Alles goed met jullie twee? 340 00:41:07,653 --> 00:41:10,488 Ja, het gaat prima met ons. Het is zijn eerste keer. 341 00:41:10,615 --> 00:41:15,076 Je kunt beter langs de planken blijven anders word je overreden. 342 00:41:15,580 --> 00:41:17,619 OK. 343 00:41:19,625 --> 00:41:21,665 Kom op. 344 00:41:27,844 --> 00:41:30,679 - Dus je kunt schaatsen. - Verdomde kinderen. 345 00:41:30,806 --> 00:41:33,380 Jammer voor jou, want jij bent het. 346 00:41:48,536 --> 00:41:50,576 Hé, dame, langzamer! 347 00:41:58,005 --> 00:41:59,168 Oké! 348 00:42:34,174 --> 00:42:36,214 Hier. 349 00:42:46,063 --> 00:42:47,178 Shit. 350 00:42:53,906 --> 00:42:56,065 Geweldige stem. 351 00:42:56,200 --> 00:42:58,240 Kast crooner. 352 00:43:01,415 --> 00:43:03,953 "Mad Dog" Murray Chadwick. 353 00:43:06,922 --> 00:43:08,465 Kijk. 354 00:43:08,591 --> 00:43:11,212 Tweede rij. 355 00:43:11,344 --> 00:43:14,298 Ik ging altijd naar alle wedstrijden. 356 00:43:14,431 --> 00:43:17,800 Direct naast het strafschopgebied zodat je dichtbij je oude man kon zijn. 357 00:43:17,934 --> 00:43:20,010 Hij heeft nog nooit een gevecht verloren, toch? 358 00:43:20,146 --> 00:43:27,146 Hij was niet zomaar een kerel. Ik was daar toen hij een doelpunt kreeg in een all-star-wedstrijd. 359 00:43:32,660 --> 00:43:36,243 Het enige wat ik me herinner is mijn vader met de puck het ijs op racen, 360 00:43:36,374 --> 00:43:41,415 Ik stond op tot aan de blauwe lijn, overgestoken het midden en schoot het vervolgens meteen kapot. 361 00:43:42,506 --> 00:43:45,875 Linkerbovenhoek. Keeper bewoog nooit. 362 00:43:46,010 --> 00:43:49,213 Ik dacht dat je geen hockey volgde. Of hockeyspelers. 363 00:44:05,450 --> 00:44:07,490 Wat? 364 00:44:11,708 --> 00:44:14,708 Daan, wat gebeurt er? als je niet de profs wordt? 365 00:44:14,837 --> 00:44:16,876 Ik zal de profs maken. 366 00:44:17,005 --> 00:44:19,045 Wat als je dat niet doet? 367 00:44:21,678 --> 00:44:25,343 Sinds ik zes jaar oud was, Ik ben sneller geweest dan wie dan ook. 368 00:44:25,474 --> 00:44:30,848 Zelfs kinderen van drie en vier jaar ouder dan ik was, konden ze mij nooit pakken. 369 00:44:30,981 --> 00:44:35,144 Ze probeerden de rotzooi te verslaan in plaats daarvan uit mij. 370 00:44:37,113 --> 00:44:39,189 We hebben een grote vijver op onze boerderij. 371 00:44:39,324 --> 00:44:44,864 Zodra het zou gaan vriezen, ik en mijn broer Kelly zou onze schaatsen aantrekken. 372 00:44:44,998 --> 00:44:47,703 We zouden daar de hele dag blijven. 373 00:44:48,961 --> 00:44:54,252 Het zou donker zijn tegen de tijd dat we thuiskwamen. Wij moesten bij het vuur zitten om onze voeten te ontdooien. 374 00:44:54,384 --> 00:44:57,587 Mijn moeder dacht altijd dat we gek waren. 375 00:44:57,721 --> 00:45:00,888 Ik weet nog dat ik nooit binnen wilde komen toen ik jong was. 376 00:45:01,017 --> 00:45:05,061 Toen je jong was. Hoe oud denk je dat je bent? 377 00:45:05,190 --> 00:45:10,895 17. Als ik geen profcontract teken in de komende paar jaar ben ik er klaar mee. 378 00:45:11,029 --> 00:45:17,316 Het is gewoon de manier waarop het werkt. En ik niet wil in een verdomde molen of boerderij werken. 379 00:45:22,292 --> 00:45:25,127 Wat doet je moeder denk hier eens over na? 380 00:45:25,255 --> 00:45:31,341 Ze verliet mijn vader en ons ongeveer vier jaar geleden. Ze weet niet wat er aan de hand is. 381 00:45:31,471 --> 00:45:32,930 Het spijt me. 382 00:45:35,767 --> 00:45:38,258 Ik denk dat ze de boerderij ook beu werd. 383 00:45:38,396 --> 00:45:44,600 Mijn broer en ik raakten aan haar gewend weg, maar ik denk niet dat mijn vader dat heeft gedaan. 384 00:45:54,123 --> 00:45:56,162 - Nog steeds pijn? - Nee. 385 00:46:04,260 --> 00:46:06,798 Misschien zal ik dat doen. 386 00:46:06,930 --> 00:46:08,970 Zal wat? 387 00:46:10,893 --> 00:46:13,764 Begin hockey weer te volgen. 388 00:46:28,748 --> 00:46:31,203 - Goed boek? - Geweldige schrijver. 389 00:46:42,513 --> 00:46:45,467 - Het is een mooie kamer. - Het is niet slecht. 390 00:46:47,437 --> 00:46:52,395 - Het bed kraakt een beetje. - Vertel me erover. Ik gebruik het elke nacht. 391 00:46:52,526 --> 00:46:54,566 Om op te slapen. 392 00:46:55,529 --> 00:46:57,569 Natuurlijk. 393 00:48:35,567 --> 00:48:39,695 ("Maak je klaar" door Diana Ross en de Supremes) 394 00:50:07,803 --> 00:50:10,045 Nee, nee! Niet doen! 395 00:50:27,368 --> 00:50:29,408 Houd op! 396 00:50:44,471 --> 00:50:46,510 Roomservice? 397 00:50:56,694 --> 00:50:58,734 God, hij is goed. 398 00:51:01,909 --> 00:51:04,365 Wat dacht je van een shot tequila? 399 00:51:05,454 --> 00:51:06,865 Echt niet. 400 00:51:06,998 --> 00:51:14,165 Heeft oude dame McGill je eerder betrapt? of nadat je de puck in het net hebt gestopt? 401 00:51:18,972 --> 00:51:22,756 Ik had het graag gezien de blik op haar gezicht. 402 00:51:24,185 --> 00:51:26,807 Ik denk dat dit de jouwe is. 403 00:51:46,379 --> 00:51:48,419 Scores! 404 00:51:50,509 --> 00:51:54,174 Dus, kleine boem-boem verliefd op haar zijn? 405 00:51:55,557 --> 00:51:59,341 - WHO? Mevrouw McGill? - Fuck jou. 406 00:52:02,732 --> 00:52:06,231 - Dat denk ik wel. - Ze is een vos. 407 00:52:19,336 --> 00:52:21,624 Hoe lang zitten de hechtingen al? 408 00:52:21,755 --> 00:52:23,794 Een week. 409 00:52:27,053 --> 00:52:29,092 Waar ga je heen? 410 00:52:29,223 --> 00:52:31,346 Ik ga ze eruit halen. 411 00:52:31,476 --> 00:52:34,181 Waarom? 412 00:52:34,312 --> 00:52:37,348 Je wilt geen hechtingen in Thunder Bay. 413 00:52:37,483 --> 00:52:39,808 Hoe komt dat? 414 00:52:39,944 --> 00:52:42,648 Ze zien ze, ze zullen proberen je weer open te stellen. 415 00:52:42,780 --> 00:52:45,235 - Dat is leuk. - Ga zitten. 416 00:52:49,872 --> 00:52:53,407 Maak je geen zorgen. Ik heb alleen maar gehad een paar kratten bier. 417 00:52:59,509 --> 00:53:03,803 - Je bent zeker een gulzigheid als het om straf gaat. - Dit was niet mijn idee. 418 00:53:03,931 --> 00:53:09,174 Ik heb het over het eruit halen Chadwicks enige dochter. Houd stil. 419 00:53:09,312 --> 00:53:12,230 Ik heb haar maar één keer aangekeken en hij zette mij op de bank. 420 00:53:12,358 --> 00:53:15,027 Je wilt gewoon iemand om je de puck door te geven. 421 00:53:15,653 --> 00:53:19,603 Luister, kleine hotdog, ik heb je niet nodig om mij die verdomde puck te geven. 422 00:53:19,741 --> 00:53:23,241 Ik heb dit jaar 91 doelpunten gemaakt voordat jij kwam opdagen. 423 00:53:23,371 --> 00:53:27,618 Misschien kun je voor spelen de Tallahassee Warthogs volgend jaar, jongen. 424 00:53:31,214 --> 00:53:32,958 Het kan me niets schelen waar ik speel, 425 00:53:33,091 --> 00:53:37,552 zolang ik maar nummer één word in de draft en ik teken het grootste contract dat ik kan. 426 00:53:37,680 --> 00:53:42,591 Ik ben al vier jaar aan het rommelen en ik ga krijgen wat er naar me toe komt. 427 00:53:42,727 --> 00:53:47,389 Ik denk dat als ik geluk heb, ik het kan halen genoeg geld voor een tijdje. 428 00:53:47,524 --> 00:53:50,146 Ik ga geen advocaat of dokter worden. 429 00:53:50,279 --> 00:53:52,319 Dat is zeker. 430 00:53:53,282 --> 00:53:55,951 Ik heb de middelbare school niet eens afgemaakt. 431 00:53:56,077 --> 00:54:00,206 Maar ik kan het spel spelen, en jij ook. 432 00:54:02,459 --> 00:54:05,792 Maar het is meer dan alleen snel schaatsen en kogels schieten. 433 00:54:05,922 --> 00:54:10,002 Je moet het begrijpen, Ze hebben ons bij de ballen gepakt, Deaner. 434 00:54:10,136 --> 00:54:13,837 We willen allemaal zo slecht spelen. 435 00:54:13,973 --> 00:54:17,971 Dat is alles wat je wilt doen als je opgroeit. 436 00:54:19,063 --> 00:54:23,523 Dan besef je het dat het meer is dan alleen een spel. 437 00:54:23,652 --> 00:54:27,234 Je moet het volgens hun regels spelen. 438 00:54:33,372 --> 00:54:35,910 Vind je het nog steeds leuk om te spelen? 439 00:54:37,836 --> 00:54:39,875 Ik vind het verdomd leuk. 440 00:54:54,981 --> 00:55:01,482 De Hamilton Mustangs, winnaars van hun halve finalereeks tegen Toronto. 441 00:55:02,407 --> 00:55:05,692 Sutton. Voorzichtig daarbuiten. Je haar zal in de war raken. 442 00:55:05,827 --> 00:55:08,365 Ga je Sint-Bernardus een bult geven, scumnuts. 443 00:55:13,044 --> 00:55:16,627 Hewitt, al leren schaatsen? 444 00:55:27,311 --> 00:55:32,649 En nu, thuiskomend, ongeslagen in hun reeks tegen Calgary, 445 00:55:32,776 --> 00:55:36,359 onze eigen Thunder Bay Bommenwerpers! 446 00:55:43,414 --> 00:55:46,166 Ik zal een klootzak zijn! Ze hebben Racki opgehaald. 447 00:55:46,292 --> 00:55:48,865 Nog een dier voor hun dierentuin. 448 00:55:54,470 --> 00:55:56,509 - Drie blinde muizen. - Ja. 449 00:56:01,478 --> 00:56:05,558 De serie moet een klassieker zijn, terwijl de gelikte Mustangs tegenover de bommenwerpers staan, 450 00:56:05,690 --> 00:56:08,098 het meest intimiderende team bij juniorenhockey. 451 00:56:08,236 --> 00:56:12,185 Startopstellingen voor de wedstrijd van vanavond. Voor de Mustangs... 452 00:56:12,324 --> 00:56:15,693 Sutton, Harris en Lynch. Gaan! 453 00:56:18,414 --> 00:56:22,459 Linkervleugel, Lynch, en centrum, Sutton. 454 00:56:22,586 --> 00:56:25,955 Voor de bommenwerpers: in doel, Lexler. 455 00:56:26,090 --> 00:56:28,925 In de verdediging, Brown en... 456 00:56:29,052 --> 00:56:33,097 Heren, het is een grote serie. Speel het stoer en speel het schoon. 457 00:56:33,224 --> 00:56:35,976 Trek hun ogen eruit! 458 00:56:51,496 --> 00:56:55,624 Wat ik wil weten is Waarom zitten jullie niet in de Ice Follies? 459 00:56:55,751 --> 00:56:59,037 Jij bent mijn Junior A hockeyteam. 460 00:56:59,172 --> 00:57:03,584 Ik heb nog nooit zo'n spijt gezien stelletje verliezers in mijn leven! 461 00:57:03,719 --> 00:57:07,716 De grote fout die ik heb gemaakt liet Racki gaan. 462 00:57:08,725 --> 00:57:12,853 Hij en de rest bezitten jou vanavond. 463 00:57:12,981 --> 00:57:19,102 Ik heb hier drie buskaartjes voor sommigen van je favoriete Junior C-hockeyteams. 464 00:57:19,237 --> 00:57:21,277 Blinde rivier, 465 00:57:22,366 --> 00:57:24,406 Medicijn hoed 466 00:57:25,786 --> 00:57:27,660 en Squaw-eiland. 467 00:57:28,332 --> 00:57:35,213 Als je een van deze niet wilt, dan zal ik dat doen het ook - je kunt maar beter beginnen met slaan! 468 00:57:35,341 --> 00:57:38,377 Laat het ze weten Je zit op dezelfde verdomde ijsbaan! 469 00:57:38,511 --> 00:57:44,964 Ik ben niet naar de poolcirkel gereden om mij door deze boeven te laten schoppen! 470 00:57:45,101 --> 00:57:50,974 De eerste helft kon je rondschaatsen met een doosje eieren en breek er geen één. 471 00:57:51,108 --> 00:57:53,564 Jij bent stoerder dan dat. Jij weet het, ik weet het. 472 00:57:53,696 --> 00:57:56,697 We zitten hier samen in. Jullie zijn een team, een familie. 473 00:57:56,824 --> 00:57:58,864 Wil je winnen? 474 00:58:00,454 --> 00:58:02,910 Begin je zo te gedragen. 475 00:58:39,710 --> 00:58:42,035 Ga daar weg! 476 00:58:48,136 --> 00:58:49,132 Laten we gaan! 477 00:58:56,229 --> 00:58:59,479 Doe het, doe het! Doe je best! 478 00:59:01,235 --> 00:59:03,062 Hé, Jongbloed! 479 01:00:18,120 --> 01:00:21,738 Youngblood, neem de linkervleugel van Naz in deze periode. 480 01:01:16,148 --> 01:01:17,607 Klootzak! 481 01:01:20,402 --> 01:01:24,732 Scoren voor de Hamilton Mustangs, nummer negen, Derek Sutton, 482 01:01:24,866 --> 01:01:28,946 op assist van nummer tien, Dean Jongbloed. 483 01:01:29,080 --> 01:01:32,365 De groentje die Sutton heeft opgericht voor zijn 93e telling dit jaar. 484 01:01:38,216 --> 01:01:40,125 Ga hem halen, Racki. 485 01:01:43,847 --> 01:01:46,884 Oké, verplaats het, Derek! 486 01:01:51,439 --> 01:01:53,479 Shit! 487 01:02:17,054 --> 01:02:20,340 - Ik ga je in stukken snijden, Racki. - Oké, ga zitten. 488 01:02:20,474 --> 01:02:23,594 Hij is niet gewond. Sta op, Racki. 489 01:02:23,729 --> 01:02:27,311 - Gaat het? - Laten we gaan, Hewitt. Je hebt vijf voor slash. 490 01:02:27,441 --> 01:02:30,276 - Oké. - Hoe zit het met de speer, man? 491 01:02:30,403 --> 01:02:34,567 - Hij laat Racki ermee wegkomen. - Hoe zit het met de speer? 492 01:02:34,700 --> 01:02:39,161 Je hebt twee kansen om dit te winnen argument - slank en geen. Ga daar naar binnen. 493 01:02:39,289 --> 01:02:41,328 Je hebt er tien! 494 01:02:43,377 --> 01:02:45,951 Hé, Hannah, eet dit! 495 01:02:48,175 --> 01:02:51,875 Dat is de wedstrijd! Haal het dier hier weg! 496 01:02:52,429 --> 01:02:55,798 Strafschop tegen Hamilton, nummer twee, Duane Hewitt. 497 01:02:55,935 --> 01:02:58,390 - Ga douchen, Hewitt! - Rot op! 498 01:02:59,605 --> 01:03:05,145 Hoe zit het met Racki? Wat is dit? Een try-out voor jou, Hanna? Ben je verdomd blind? 499 01:03:05,278 --> 01:03:08,149 Straf voor volgende speler, Hamilton. 500 01:03:09,408 --> 01:03:12,409 Waarom gebruik je deze niet? Je mist een goed spel. 501 01:03:12,536 --> 01:03:14,825 Zorg dat er iemand in de doos zit. Nu. 502 01:03:14,957 --> 01:03:18,456 Kijk, lichten. Ijs. 503 01:03:18,586 --> 01:03:22,454 Je wilt de rest van de nacht doorbrengen in de kleedkamer, ga zo door. 504 01:03:22,591 --> 01:03:24,631 Een rode lijn. 505 01:03:33,562 --> 01:03:36,433 Ik ga die klootzak halen. 506 01:03:50,249 --> 01:03:54,496 Scoren voor Thunder Bay, zijn eerste doelpunt in een bommenwerperuniform, 507 01:03:54,629 --> 01:03:57,167 nummer 20, Carl Racki. 508 01:03:57,300 --> 01:04:00,300 Assist van nummer twee, Dick Paradise. 509 01:04:00,429 --> 01:04:04,011 - Kauw hierop, Chadwick. - Kauw hierop, klootzak. 510 01:04:05,852 --> 01:04:10,265 - Sutton, kom van de bank. - Ik heb een vaste dienst. 511 01:04:15,279 --> 01:04:18,944 Chadwick, wat heb je ze voor de lunch gegeven? Broodjes kip? 512 01:04:31,715 --> 01:04:33,542 Dirk! 513 01:04:34,761 --> 01:04:37,430 Raak hem, coach! 514 01:04:37,556 --> 01:04:41,221 Dat is het. Ontspan en geniet van het spel. 515 01:04:56,871 --> 01:04:58,911 Schiet erin! 516 01:05:01,710 --> 01:05:04,082 Jongbloed! 517 01:05:04,213 --> 01:05:06,668 Op het bord! 518 01:05:46,597 --> 01:05:48,257 Ik heb hem! 519 01:05:48,391 --> 01:05:50,430 Shit! 520 01:05:58,112 --> 01:05:59,357 Oké, Jongbloed! 521 01:05:59,488 --> 01:06:01,695 - Oké! - Oké, Daan! 522 01:06:01,824 --> 01:06:07,744 Scoren voor Hamilton, nummer tien, Dean Youngblood, zonder hulp. 523 01:06:41,747 --> 01:06:44,320 Kom op. 524 01:06:44,459 --> 01:06:46,915 - Jezus Christus. - Ziekenwagen. 525 01:07:19,835 --> 01:07:21,626 O, mens. 526 01:07:36,396 --> 01:07:38,435 Hoe voel je je? 527 01:07:40,359 --> 01:07:42,648 - Koud. - Wat? 528 01:07:42,779 --> 01:07:45,484 Koud. 529 01:07:45,615 --> 01:07:52,117 Ze stopten een bord in mijn hoofd. Het voelt alsof ik nog steeds op het ijs sta. 530 01:07:52,248 --> 01:07:55,913 Het is als een vulling voor een tand. 531 01:07:57,671 --> 01:08:00,838 Als een grote, grote, verdomde vulling. 532 01:08:21,408 --> 01:08:23,864 Dus wat is er gebeurd? 533 01:08:27,207 --> 01:08:30,161 Racki heeft je verblind. 534 01:08:32,088 --> 01:08:35,457 Heb jij die klootzak voor mij gehaald? 535 01:08:46,605 --> 01:08:48,479 Ja, ik heb hem. 536 01:08:50,527 --> 01:08:52,566 Oké. 537 01:08:53,530 --> 01:08:55,321 Boem-boem. 538 01:09:16,516 --> 01:09:20,217 Ja, de dokter leek het te weten wat hij aan het doen was. 539 01:09:20,354 --> 01:09:23,141 Hij zag er zeker niet zo goed uit. 540 01:09:23,275 --> 01:09:26,026 Ik ben niet zeker van hersenbeschadiging. 541 01:09:26,153 --> 01:09:28,904 U kunt geen CAT-scan krijgen in dat stadje op de bodem. 542 01:09:29,032 --> 01:09:33,409 Het is een verdomde schande. Dat gaan we niet doen laat iemand zijn plaats innemen. 543 01:09:33,536 --> 01:09:37,664 Nog een spelletje en we zouden het ingepakt hebben. 544 01:10:25,766 --> 01:10:29,217 - Hang ze niet op. Zet ze aan. 545 01:10:29,354 --> 01:10:33,221 Je hebt mij gehoord. Op dit moment. En geen puck. Contactboor. 546 01:10:33,359 --> 01:10:35,980 Contact boor?! 547 01:10:38,447 --> 01:10:43,156 Je had het geluk om te winnen. Tien minuten en ze zouden het omgedraaid hebben. 548 01:10:43,287 --> 01:10:47,155 Dus laten we gaan. Jordy, ga naar het midden voor Sutton. 549 01:10:54,509 --> 01:10:57,629 Je wilt dat iemand je aankleedt, Jongbloed? 550 01:10:57,762 --> 01:11:00,965 Trek je uitrusting aan en ga het ijs op. 551 01:11:01,101 --> 01:11:03,140 Waarom? 552 01:11:07,358 --> 01:11:09,730 Omdat ik het zei, daarom. 553 01:11:09,861 --> 01:11:13,194 Wil je nu oefenen? 554 01:11:13,323 --> 01:11:17,155 Je staat niet binnen vijf minuten op het ijs, je bent uit het team. 555 01:11:29,801 --> 01:11:33,135 En blijf gewoon lopen, Youngblood. 556 01:11:33,264 --> 01:11:36,051 Helemaal terug naar de boerderij. 557 01:11:42,150 --> 01:11:44,190 Kom op, laten we gaan. 558 01:12:15,189 --> 01:12:17,229 God. 559 01:12:21,864 --> 01:12:24,438 Ik had iets moeten doen. 560 01:12:26,036 --> 01:12:28,112 Er is niets dat je had kunnen doen. 561 01:12:28,247 --> 01:12:30,453 Ik had Racki kunnen raken voordat hij Derek sloeg. 562 01:12:30,582 --> 01:12:33,667 - Je bedoelt Racki verminken? - Waarom niet? Hij verdiende het. 563 01:12:33,795 --> 01:12:39,382 Verdomme! Jullie zijn allemaal hetzelfde! Het betekent dat je niet beter bent dan Racki. 564 01:12:39,510 --> 01:12:44,089 - Derek zou niet in het ziekenhuis zijn. - Misschien ligt Racki in het ziekenhuis. 565 01:12:44,225 --> 01:12:46,681 Of misschien ben jij het, Dean. 566 01:12:47,854 --> 01:12:50,605 Misschien ben jij het bedekt met verband en buizen. 567 01:12:50,733 --> 01:12:52,809 Misschien zou het zo moeten zijn. 568 01:12:53,694 --> 01:12:56,564 God, wat zeg je? 569 01:12:56,697 --> 01:13:00,445 Ik heb dat spel bekeken en ik zag Derek daar op het ijs liggen. 570 01:13:00,577 --> 01:13:05,535 En ik zag hoe ze hem eruit haalden, en ik zou kunnen nadenken: wat als jij het was geweest? 571 01:13:05,667 --> 01:13:08,585 Wat als jij het was? Waarom stop je niet gewoon? 572 01:13:08,712 --> 01:13:13,504 Dat deed ik! Ik verliet vandaag het team. 573 01:13:16,137 --> 01:13:20,348 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik wilde niet spelen. 574 01:13:22,562 --> 01:13:25,018 Dean, het is maar een spel. 575 01:13:28,694 --> 01:13:31,232 Het is alles wat ik ooit wilde doen. 576 01:14:27,515 --> 01:14:31,928 Goh, superster, Je hebt ze echt laten zien, nietwaar? 577 01:14:35,900 --> 01:14:38,901 "Het enige wat ik ooit wilde doen was hockey spelen." 578 01:14:42,617 --> 01:14:46,401 "Maar de jongens van het andere team zijn echt gemeen." 579 01:14:49,667 --> 01:14:52,751 "En de coach, de coach is niet eerlijk." 580 01:14:57,050 --> 01:15:01,262 - "En mijn beste vriend voelt zich niet lekker." - Hij is halfdood, klootzak! 581 01:15:01,388 --> 01:15:06,975 Het kan me geen fuck schelen als hij helemaal dood is. Betekent dit dat jij dat ook bent? Hè? 582 01:15:07,104 --> 01:15:09,595 Ik heb mijn noten niet kapot gemaakt het werk van twee doen 583 01:15:09,733 --> 01:15:14,691 zodat je terug kon komen en zeuren over pechverhalen. 584 01:15:14,822 --> 01:15:16,862 Wilt u liever mest verspreiden? 585 01:15:16,991 --> 01:15:20,325 of hockey spelen voor 20.000 mensen in Madison Square Garden? 586 01:15:20,453 --> 01:15:23,205 - Mest verspreiden. - Jij snoepkont! 587 01:15:23,333 --> 01:15:28,671 Ik ging op mijn knieën zitten. Ik smeekte ze om mij te laten spelen. Met één oog! 588 01:15:31,759 --> 01:15:36,670 Je denkt dat Derek op de bus zou zijn gestapt naar huis als je je schedel openbreekt? 589 01:15:37,474 --> 01:15:38,470 Hè? 590 01:15:38,600 --> 01:15:43,677 Er is geen mogelijkheid. Als je je zo zorgen maakte over hem, je had moeten blijven hangen. 591 01:15:43,816 --> 01:15:46,603 Dan had je de rest van de serie gehad om Racki te laten betalen. 592 01:15:46,735 --> 01:15:51,314 Dat zou Derek veel goeds hebben gedaan. Ze gaan Racki er toch uit schoppen. 593 01:15:51,449 --> 01:15:57,784 Word wakker, superster. Dit is jeugdhockey nu. Hij zal maximaal één wedstrijd uitzitten. 594 01:16:00,627 --> 01:16:05,455 Hij is in ieder geval versterkt zijn onderhandelingspositie bij de profs. 595 01:16:06,509 --> 01:16:08,548 Neuken! 596 01:16:09,388 --> 01:16:13,635 En Chadwick is een echte lul, hè? Hij is de beste coach in de competitie, Dean. 597 01:16:13,768 --> 01:16:16,805 Hij weet wat er nodig is om een ​​prof te zijn. Je hebt het hier nodig. 598 01:16:18,356 --> 01:16:21,855 En je geeft nooit op. Ooit! 599 01:16:28,119 --> 01:16:34,288 Ik maakte maar een grapje toen ik zei dat je dat wel zou zijn terug slepen met je kont in twee weken. 600 01:16:34,418 --> 01:16:38,498 Ik ben half klaar om ze op te bellen, kijk of ze mij jouw plaats laten innemen. 601 01:16:51,188 --> 01:16:56,348 Je zou het toch niet hebben gered. Het enige wat je kon doen was vechten. 602 01:17:31,194 --> 01:17:33,233 Shit! 603 01:17:47,840 --> 01:17:49,120 Duw! Duw! 604 01:17:56,933 --> 01:17:58,973 Kelly, geef me een minuutje. 605 01:18:07,864 --> 01:18:11,992 ‘Mustangs kwamen een soort Pearl Harbor tegen gisteravond op de thuisbaan, 606 01:18:12,119 --> 01:18:14,325 toen ze van het ijs werden gebombardeerd 607 01:18:14,455 --> 01:18:18,499 door de ruige bezoekers van Thunderbaai." 608 01:18:18,626 --> 01:18:22,042 "De bommenwerpers intimideerden de Mustangs vanaf de val van de puck, 609 01:18:22,172 --> 01:18:26,169 terwijl ze ze controleerden van het ene uiteinde van het ijs naar het andere." 610 01:18:26,303 --> 01:18:29,588 "Zonder geblesseerde ster Derek Sutton en nieuwkomer Dean Youngblood, 611 01:18:29,723 --> 01:18:32,807 ze waren niet in staat om op te treden een offensieve dreiging.” 612 01:18:32,935 --> 01:18:36,020 "League-functionarissen hebben dit aangekondigd de schorsing van een speler." 613 01:18:36,147 --> 01:18:39,314 ‘Het werd door de verdediger bepaald Duane Hewitt van de Mustangs 614 01:18:39,443 --> 01:18:44,271 zal worden gediskwalificeerd voor de laatste wedstrijd volgende week." 615 01:18:47,077 --> 01:18:51,490 Ik zie niets over je vriend Racki hier. 616 01:19:23,996 --> 01:19:26,950 Sla er gewoon op, kussende handen. 617 01:19:32,549 --> 01:19:36,048 Maak je geen zorgen. Het zal je niet terugslaan. 618 01:19:42,226 --> 01:19:44,799 Steek je handen omhoog. 619 01:19:44,938 --> 01:19:46,931 Houd ze daar. 620 01:19:49,610 --> 01:19:52,481 Je leidt met je linkerhand. 621 01:19:55,868 --> 01:19:58,952 Jab. Zet hem op voor groot-rechts. 622 01:20:01,666 --> 01:20:04,453 Hier is een combinatie. 623 01:20:10,178 --> 01:20:13,878 Bedenk echter Haal eerst die stok van hem af. 624 01:20:17,769 --> 01:20:19,809 Jij neukt! 625 01:20:28,949 --> 01:20:31,405 Ga je gang. Probeer het eens. 626 01:20:42,841 --> 01:20:46,341 Zie je hoe gemakkelijk dat is? Niet harder, niet sneller. 627 01:20:46,471 --> 01:20:49,044 Jab, kruis. Jab, kruis. 628 01:20:50,309 --> 01:20:52,349 Ga je gang. Poging. 629 01:20:58,026 --> 01:21:00,019 Kom op. 630 01:21:00,153 --> 01:21:02,229 Zijn hoofd is hier. 631 01:21:02,365 --> 01:21:04,274 Goed. Ja klopt. 632 01:21:05,159 --> 01:21:06,903 Kom naar boven. 633 01:21:07,037 --> 01:21:09,493 Goed. Verplaats het. 634 01:21:11,584 --> 01:21:13,624 Maak hem af. 635 01:23:04,135 --> 01:23:05,962 Wat doe jij hier? 636 01:23:06,096 --> 01:23:09,381 Als je teruggaat, Ik wil er zeker van zijn dat je er klaar voor bent. 637 01:23:09,518 --> 01:23:12,305 - Ik ben klaar. - O ja? 638 01:23:13,857 --> 01:23:15,683 Dus sla mij. 639 01:23:19,737 --> 01:23:21,944 Ik zei: sla mij. 640 01:23:24,869 --> 01:23:28,534 Raak mij. Waar wacht je op? Kom op. 641 01:23:28,666 --> 01:23:31,750 Kom op. Waar wacht je op? 642 01:23:42,348 --> 01:23:47,224 Je kunt leren slaan in de schuur, maar je moet leren overleven op het ijs. 643 01:23:48,940 --> 01:23:53,686 Kom op. Er zijn een paar dingen Misschien kan ik het je laten zien. 644 01:23:53,821 --> 01:23:59,657 Je moet je evenwicht kunnen bewaren, Houd een man op afstand en vang misschien een paar klappen op. 645 01:24:00,287 --> 01:24:03,371 Kom op, pak mij. Grijp mij. Kom op. 646 01:24:03,999 --> 01:24:06,620 Kom op, jongen. Laat me iets zien. 647 01:24:06,753 --> 01:24:10,703 Laat me iets zien. Kom op, jongen, laat mij iets zien. Kom op, jongen. 648 01:24:16,181 --> 01:24:19,597 Christus, hij is sterk voor een kleine jongen. Kom op, jongen. 649 01:24:19,727 --> 01:24:22,811 Kom op, jongen. Ga voor de trui. 650 01:24:22,939 --> 01:24:25,477 Godverdomme! Trek eraan! 651 01:24:39,501 --> 01:24:42,170 Waarom heb je mij niet eerder geholpen? 652 01:24:43,755 --> 01:24:45,961 Hè? 653 01:24:46,092 --> 01:24:48,547 Waarom wachtte je? 654 01:24:50,180 --> 01:24:53,466 Ik wilde niet dat nog een zoon gewond zou raken. 655 01:24:58,274 --> 01:25:03,232 Soms zijn wij, oude scheten, niet zo slim. 656 01:25:07,534 --> 01:25:09,573 Wat heb je nog meer, pap? 657 01:25:11,415 --> 01:25:13,740 Er zijn misschien een paar trucjes. 658 01:25:33,357 --> 01:25:39,977 Laten we een warm welkom horen voor de bezoekende team, de Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,588 --> 01:25:55,799 Dit is de laatste wedstrijd in de Canadees junior hockeykampioenschap, 660 01:25:55,926 --> 01:25:59,092 de herdenkingsbeker gaat naar de winnaar. 661 01:26:12,821 --> 01:26:15,443 Laat je me binnen, Fraze? 662 01:26:15,574 --> 01:26:18,030 Laat mij Murray halen. OK? 663 01:26:22,374 --> 01:26:25,577 Gekrast uit de selectie van vanavond, de volgende spelers: 664 01:26:25,711 --> 01:26:30,290 Voor Thunder Bay - nummer 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,426 --> 01:26:34,756 En voor Hamilton - nummer twee, Duane Hewitt, 666 01:26:34,889 --> 01:26:40,725 nummer negen, Derek Sutton, en nummer tien, Dean Youngblood. 667 01:26:43,483 --> 01:26:45,523 Waar zijn die voor? 668 01:26:50,033 --> 01:26:51,825 Ik wil vanavond spelen. 669 01:26:51,952 --> 01:26:58,370 Je bent een schram, of heb je het niet gehoord? Je verliet het team. Je bent klaar. 670 01:26:58,501 --> 01:27:01,585 - Je hebt mij nodig. - Denk je dat het zo makkelijk is? 671 01:27:05,634 --> 01:27:08,588 Als ik bij je kom, laat je me dan spelen? 672 01:27:10,725 --> 01:27:13,891 Waarom denk je dat je bij mij terecht kunt? 673 01:27:23,948 --> 01:27:25,988 Laat hem binnen, coach. 674 01:27:30,540 --> 01:27:33,411 Ga je gang. Pak aan. Ik zou je misschien kunnen gebruiken. 675 01:27:50,271 --> 01:27:52,941 Dus besloot je hockeyspeler te worden. 676 01:27:54,276 --> 01:27:56,767 Ja. Dat deed ik. 677 01:27:58,531 --> 01:28:00,987 Ik dacht dat je zou komen. 678 01:28:05,039 --> 01:28:07,115 Ga je kijken? 679 01:28:11,297 --> 01:28:14,298 Nee, ik heb nog nooit in mijn leven een wedstrijd gezien. 680 01:28:19,473 --> 01:28:24,598 Luister, vergeet Racki gewoon, man. Hij is het niet waard. 681 01:28:24,729 --> 01:28:27,979 Ga gewoon naar buiten en win dat verdomde spel. 682 01:28:35,285 --> 01:28:36,530 OK? 683 01:29:00,314 --> 01:29:05,474 Daar wil ik het publiek graag aan herinneren het nuttigen van alcohol is verboden. 684 01:29:05,612 --> 01:29:11,068 Overtreders zullen worden vervolgd. Bedankt voor uw medewerking. 685 01:29:22,799 --> 01:29:27,711 Dames en heren, nummer tien voor de Mustangs, Dean Youngblood, 686 01:29:27,847 --> 01:29:32,176 vroeger een kras, zal vanavond in de line-up staan. 687 01:29:37,150 --> 01:29:41,148 Laatste wedstrijd, heren. Laten we er een goede van maken. 688 01:30:20,202 --> 01:30:25,113 Het is de tweede periode, Murray. Het kind zit nog steeds op de verdomde bank. 689 01:30:51,155 --> 01:30:55,105 Scoren voor de Thunder Bay Bombers, nummer 20, Carl Racki, 690 01:30:55,244 --> 01:30:59,028 met assistentie naar nummer 15. 691 01:30:59,166 --> 01:31:01,704 Waarom zet hij hem er in godsnaam niet in? 692 01:31:04,338 --> 01:31:06,793 Youngblood, neem de linkervleugel. 693 01:31:09,010 --> 01:31:12,177 Youngblood, je bent je helm vergeten. 694 01:31:13,266 --> 01:31:15,591 Het werd tijd, Chadwick! 695 01:31:29,034 --> 01:31:31,073 Kom op, Jongbloed! 696 01:31:46,138 --> 01:31:47,882 Hè? Hè? 697 01:31:48,015 --> 01:31:52,143 Scoren voor de Mustangs, nummer tien, Dean Youngblood, 698 01:31:52,271 --> 01:31:55,936 met een assist naar toe nummer vier, Tom McCoy. 699 01:32:02,199 --> 01:32:04,239 Patrick. Ik heb hem. 700 01:32:12,044 --> 01:32:14,416 Hoi! Ik ben open! 701 01:32:20,263 --> 01:32:24,806 Goedkoop schot, goedkoop schot. Hanna, open je ogen! 702 01:32:28,856 --> 01:32:31,810 Het is een goedkoop schot. Je mist alles. 703 01:32:31,943 --> 01:32:34,150 Waarom gebruik je dat fluitje niet? 704 01:32:34,280 --> 01:32:38,360 Het is een major van vijf minuten. Hij bloedt over het hele ijs. 705 01:32:38,493 --> 01:32:40,533 Eenvoudig. 706 01:32:44,334 --> 01:32:46,410 - Laat me eens kijken. - Verdomd dier. 707 01:32:46,544 --> 01:32:48,418 Ik moet hem eraf halen. 708 01:32:51,634 --> 01:32:53,959 In godsnaam, niet nu. 709 01:32:57,183 --> 01:32:59,222 Het komt goed met je. 710 01:33:14,787 --> 01:33:19,283 Het momentum is teruggekeerd naar de bommenwerpers, die een nieuwe aanval opzetten... 711 01:33:19,417 --> 01:33:21,291 Geen zenuwbeschadiging. 712 01:33:21,419 --> 01:33:24,373 Je krijgt een dop en die ziet er zo goed als nieuw uit. 713 01:33:42,904 --> 01:33:46,653 Nog één periode over. Nog één periode verwijderd van het winnen van alles 714 01:33:46,783 --> 01:33:52,287 of verliezen van deze hackers met hun stront-etende grijns en worsteltactieken, 715 01:33:52,415 --> 01:33:57,160 van het onthouden van iets voor de rest je leven of iets dat je wilt vergeten. 716 01:33:57,297 --> 01:34:01,128 Hoe zou jij het vinden om om 3 uur wakker te worden? terwijl het scorebord knippert: 717 01:34:01,259 --> 01:34:05,091 Bommenwerpers 2 - Mustangs 1? 718 01:34:05,222 --> 01:34:07,630 Bedenk wanneer je schudt hun handen. 719 01:34:07,766 --> 01:34:12,843 Je wilt ze kunnen bekijken dood in de ogen, niet op hun schaatsen. 720 01:34:12,981 --> 01:34:15,020 Laten we een potje hockey spelen! 721 01:34:22,075 --> 01:34:23,735 Schiet erop, Daan! 722 01:34:27,874 --> 01:34:30,199 Waarom slaat hij hem niet terug? 723 01:34:42,601 --> 01:34:45,637 Plak hem! Steek hem in zijn hoofd! 724 01:34:48,148 --> 01:34:51,599 Wat is er aan de hand? Laat je ballen thuis, Youngblood? 725 01:34:51,736 --> 01:34:54,607 Ga zitten en houd je mond, reuzel! 726 01:35:39,627 --> 01:35:44,788 Opnieuw scoren voor de Mustangs, met nog maar tien seconden in de reguliere speeltijd, 727 01:35:44,925 --> 01:35:48,508 Dean Youngblood, zonder hulp. 728 01:36:00,068 --> 01:36:02,108 Daar is de puck! 729 01:36:10,831 --> 01:36:13,203 Noem het, Hanna! 730 01:36:14,169 --> 01:36:16,208 Noem het, jij vleeshoofd! 731 01:36:22,387 --> 01:36:27,180 Ben je gek, Hanna? Er zijn nog drie seconden over. Is dat een oproep? 732 01:36:27,310 --> 01:36:31,687 Attaboy, Hannah! Attaboy! Je bent mooi! 733 01:36:31,814 --> 01:36:33,688 - Wat bel je? - Penaltyschot. 734 01:36:33,817 --> 01:36:34,849 Ik houd van je. 735 01:36:34,985 --> 01:36:37,357 - Waarvoor? - Strafschot, Hamilton. 736 01:36:37,489 --> 01:36:40,608 - Open je verdomde ogen. - Hij struikelde over zijn benen. 737 01:36:40,743 --> 01:36:43,946 - Je trok hem van achteren naar beneden. - Hij heeft een duik genomen. 738 01:36:44,080 --> 01:36:46,618 De rest van jullie ga naar je bankjes. 739 01:36:46,750 --> 01:36:48,328 Ga weg, Hanna. 740 01:36:48,460 --> 01:36:54,415 Strafschot toegekend aan de Mustangs, nummer tien, Dean Youngblood. 741 01:36:54,550 --> 01:36:56,508 Klootzak. 742 01:37:22,626 --> 01:37:25,082 Ga verder, Deaner. Helemaal van jou. 743 01:39:03,580 --> 01:39:10,295 Scoren om 13:57 van de laatste periode, met nog maar drie seconden te spelen, 744 01:39:10,422 --> 01:39:16,008 voor de Mustangs, nummer tien, Dean Youngblood! 745 01:39:20,184 --> 01:39:23,684 Vierkant af. Houd je stokken op het ijs. 746 01:39:23,814 --> 01:39:24,929 Haal het naar beneden. 747 01:39:25,065 --> 01:39:27,735 Rossini, schakel Youngblood uit. 748 01:39:29,153 --> 01:39:31,192 Wacht even, Hanna. 749 01:39:37,079 --> 01:39:39,784 Geen lef, Murray, hè? 750 01:39:45,923 --> 01:39:48,794 - Ik ga niet weg. - Het spel is voorbij. 751 01:39:48,926 --> 01:39:50,836 Nee, dat is het niet. 752 01:39:51,847 --> 01:39:54,303 Murray, ik kom er niet vanaf. 753 01:39:54,433 --> 01:39:57,185 Chadwick, stop met aarzelen. 754 01:39:59,523 --> 01:40:01,563 Let op je stok. 755 01:40:14,707 --> 01:40:16,581 Ik snap het. 756 01:40:33,772 --> 01:40:36,773 Laten we gaan... mooie jongen. 757 01:40:37,777 --> 01:40:39,319 Laten we gaan. 758 01:40:55,632 --> 01:40:58,088 Haal zijn stok weg, Deaner! 759 01:40:59,137 --> 01:41:01,176 Kom op! 760 01:41:12,318 --> 01:41:15,106 Ik ga die stok wegduwen recht in je kont. 761 01:41:15,239 --> 01:41:19,153 - Welke stok? - Als ze willen vechten, laat ze dan gaan. 762 01:41:22,832 --> 01:41:25,584 Doe je best, Youngblood. 763 01:41:37,348 --> 01:41:38,759 Oké! Ja! 764 01:41:44,858 --> 01:41:47,729 - Laten we gaan. - Kom op, stoere kerel. 765 01:41:47,861 --> 01:41:49,901 Kom op. 766 01:41:52,200 --> 01:41:53,742 Kom op, Racki. 767 01:42:07,803 --> 01:42:08,965 Sta op! 768 01:42:10,847 --> 01:42:12,507 Shit. 769 01:42:12,641 --> 01:42:14,680 Goed gedaan, Deaner! 770 01:42:15,853 --> 01:42:19,269 - Laat mij bij hem zijn! - Ik wacht, Racki. 771 01:42:21,778 --> 01:42:24,067 Kom op. Ja! 772 01:42:50,103 --> 01:42:53,602 Het is allemaal voorbij, jongens. Laten we naar huis gaan. 773 01:43:05,663 --> 01:43:07,703 Jessie! Jessie! 774 01:44:02,982 --> 01:44:06,565 Hé, Daan. Mag ik je handtekening? 775 01:44:09,240 --> 01:44:11,279 Zeker. 776 01:44:17,040 --> 01:44:19,662 Hebben jullie een pen of...? 777 01:44:19,794 --> 01:44:21,917 Nee. 778 01:44:26,511 --> 01:44:28,550 Ik heb het. 779 01:44:32,059 --> 01:44:35,558 Dus hoeveel doelpunten heb jij vorig jaar gescoord? 780 01:44:35,688 --> 01:44:38,605 - Geen. - Geen? Waarom niet? 781 01:44:38,733 --> 01:44:40,560 Omdat ik een keeper ben. 782 01:44:42,697 --> 01:44:44,488 Rechts. 783 01:44:44,615 --> 01:44:48,150 Hoe zit het met jullie? Hoeveel doelpunten scoorde jij vorig jaar? 784 01:44:48,287 --> 01:44:51,038 - Ik heb 30 gescoord. - Ja? En jij? 785 01:44:51,165 --> 01:44:53,537 78. 786 01:44:53,668 --> 01:44:56,124 78, hè? 787 01:44:56,254 --> 01:45:00,168 Je gaat spelen voor de Mustangs volgend jaar. 788 01:45:00,927 --> 01:45:04,546 - Hartelijk dank. - Hartelijk dank, meneer Youngblood. 789 01:45:06,726 --> 01:45:08,802 Hoe zit het met mij, meneer Youngblood? 790 01:45:33,299 --> 01:45:36,134 Je ziet eruit als een stront. 791 01:45:41,810 --> 01:45:44,265 Maar ik hou toch van je. 792 01:45:53,657 --> 01:45:55,484 Het spijt me. 793 01:45:55,909 --> 01:45:58,365 Het spijt me. Het spijt me. 794 01:46:01,500 --> 01:46:06,043 - Alles goed met je? - Met mij komt alles goed. 795 01:46:19,438 --> 01:46:22,806 ("Sta in het vuur" door Mickey Thomas) 796 01:46:46,135 --> 01:46:48,293 Op straat 797 01:46:48,429 --> 01:46:50,505 In de nacht 798 01:46:50,640 --> 01:46:52,680 Op eigen gelegenheid 799 01:46:52,809 --> 01:46:59,097 Het maakt je niet uit als ze dat zeggen het is moeilijk om er doorheen te komen 800 01:46:59,233 --> 01:47:04,144 Omdat niets kan stoppen de droom in jou 801 01:47:04,281 --> 01:47:08,610 In deze wereld neem je je kansen 802 01:47:08,744 --> 01:47:13,073 In deze wereld doe je je best 803 01:47:13,208 --> 01:47:17,252 In dit leven moet je soms wel 804 01:47:17,379 --> 01:47:21,709 Ga in het vuur staan 805 01:47:21,842 --> 01:47:26,220 Ga naar de draad 806 01:47:26,348 --> 01:47:30,677 Dromen en verlangen 807 01:47:30,812 --> 01:47:34,726 Zij zullen je naar huis leiden 808 01:47:41,949 --> 01:47:43,858 Vooruitgaan 809 01:47:43,993 --> 01:47:45,951 Recht naar boven 810 01:47:46,079 --> 01:47:50,788 Om te krijgen wat je wilt je geeft alles wat je hebt 811 01:47:50,918 --> 01:47:54,916 Alles op het spel zetten 812 01:47:55,047 --> 01:47:57,170 Je komt bij de muur 813 01:47:57,300 --> 01:47:59,922 Maar dat vind je niet erg, want 814 01:48:00,053 --> 01:48:04,430 Het is een test, een test van moed 815 01:48:04,559 --> 01:48:08,888 Het is een spel dat je speelt om te winnen 816 01:48:09,022 --> 01:48:11,810 Ik ga een paar moeilijke tijden tegemoet 817 01:48:11,942 --> 01:48:17,565 Maar om de vlam aan te raken je weet dat het moet 818 01:48:17,699 --> 01:48:21,946 Ga in het vuur staan 819 01:48:22,079 --> 01:48:26,373 Ga naar de draad 820 01:48:26,500 --> 01:48:30,913 Dromen en verlangen 821 01:48:31,047 --> 01:48:33,123 Zij zullen je leiden 822 01:48:33,258 --> 01:48:37,587 Ga in het vuur staan 823 01:48:37,722 --> 01:48:42,016 Ga naar de draad 824 01:48:42,144 --> 01:48:46,557 Dromen en verlangen 825 01:48:46,690 --> 01:48:50,604 Zij zullen je naar huis leiden 826 01:49:07,005 --> 01:49:11,299 In deze wereld neem je je kansen 827 01:49:11,427 --> 01:49:15,804 In deze wereld doe je je best 828 01:49:15,933 --> 01:49:20,013 In dit leven moet je soms wel 829 01:49:20,145 --> 01:49:24,475 Ga in het vuur staan 830 01:49:24,609 --> 01:49:28,903 Ga naar de draad 831 01:49:29,031 --> 01:49:33,408 Dromen en verlangen 832 01:49:33,537 --> 01:49:36,158 Zij zullen je leiden