1
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
- Shh.
- (El caballo resopla)

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
(En voz baja) Shh. Sí.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
Sí.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,012
Fácil. Fácil.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
(Relinchos)

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,312
No es justa esta vida.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
(El caballo gruñe)

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
Sé que mereces algo mejor.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
(Gallos de pistola)

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,327
Lo mejor que puedo ofrecerte es paz.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
(Las vacas mugen)

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
(silbido de vapor)

13
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
(Parloteo ininteligible en la radio)

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
(Sirenas aullando)

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
- (Las vacas mugen)
- (Sirena a todo volumen)

16
00:02:24,477 --> 00:02:25,937
(Las llantas chirrian)

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
(Las puertas del auto se cierran)

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,066
Las cosas que perdemos para mantenerte alimentado.

19
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
- (Bajando)
- (Charla confusa en la radio de la policía)

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
Jesús, ese es John Dutton.

21
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
Comisario, ¿se encuentra bien?

22
00:02:42,329 --> 00:02:44,331
(Se reproduce el tema musical)

23
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
(Charla ininteligible)

24
00:03:46,643 --> 00:03:50,855
Hombre: El estado de Montana
nunca ha medido su progreso

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,817
por el tamaño de sus ciudades.

26
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Medimos nuestro progreso

27
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
por cómo esas ciudades impactan a la gente

28
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
y la tierra que los rodea,

29
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
la tierra que los alimenta,

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
les proporciona agua,
nutre sus almas.

31
00:04:05,328 --> 00:04:07,706
Hombre 2: Esto no suena como
Un argumento legal, Sr. Dutton.

32
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Suena como una conferencia.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,602
Hombre: Bueno, es un resumen.
de nuestra constitución estatal,

34
00:04:11,626 --> 00:04:13,306
que establece claramente
esa preservación de la tierra

35
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
y los derechos de propiedad tienen prioridad
sobre la expansión pública.

36
00:04:16,548 --> 00:04:20,260
La constitución indica claramente
el derecho del estado a la expropiación

37
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
y otorga la autoridad
condenar la propiedad

38
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
para el bien público.

39
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
Para servicios públicos esenciales

40
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
como hospitales, escuelas, carreteras,
no desarrollos habitacionales.

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
La vivienda es esencial.

42
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
Bozeman ha duplicado su tamaño en una década.

43
00:04:34,566 --> 00:04:36,317
Estamos a 30 millas de distancia

44
00:04:36,401 --> 00:04:40,405
y nuestra población
es menor que hace 40 años.

45
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
¿Por qué? Porque su valla
garantiza que no creceremos.

46
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
El estancamiento es la muerte para un pueblo,

47
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
y los duttons son los que lo están matando.

48
00:04:48,997 --> 00:04:53,960
Bueno, poético si fuera cierto,
desde que un dutton fundó la ciudad.

49
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
Tal como están las cosas, el acusado tiene razón.

50
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Nuestras leyes de uso de la tierra son bastante claras.

51
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
Para esta comisión
para conceder dominio eminente,

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
debes mostrar la necesidad pública, no el deseo.

53
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
Creo que ya es suficiente postura.
Pongámoslo a votación.

54
00:05:07,807 --> 00:05:10,602
El demandante no ha mostrado
cualquier imperativo legal para una votación.

55
00:05:10,685 --> 00:05:11,895
No, este caso se desestima.

56
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
(Golpes de mazo)

57
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Son 30.000 acres, Jamie.

58
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
Eso no es una fracción del rancho.

59
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
Está bien, mira, puedes cosechar.
la madera primero,

60
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
ninguna revisión ambiental, nada.

61
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Puedes sacar cada árbol hasta la raíz.

62
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
Quieres sugerirle a mi padre
que tale su tierra, sea mi huésped.

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
Eres un hombre más valiente que yo.

64
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
Sólo menciónalo, Jamie.

65
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
El pueblo crece o muere.

66
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
Bueno, tal vez debería crecer.

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
Condominios, Alan,
como lo han hecho en San Francisco.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
¿Condominios?

69
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
¿Quién quiere vivir en un condominio en Montana?

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Hombre: No sé cómo vas a
sácalos tú mismo.

71
00:06:07,951 --> 00:06:09,494
No es necesario sacarlos a todos.

72
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Sólo ese semental.

73
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
Una vez que se haya ido,
el resto se irá solo.

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,978
Hombre 2: Mucha suerte.
Ese bastardo pateó la puerta de mi camioneta con tanta fuerza.

75
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
Tuvimos que usar una palanca para abrirlo.

76
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
Ese maldito mustang ha hecho más
en una semana para dejar de perforar

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,061
que cada ambiental
grupo en el estado.

78
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Tal vez debería dejarlo
donde esta entonces.

79
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
Hombre: ¿Dónde encontraste a este tipo?

80
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
Hombre 2: Páginas amarillas.

81
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Ad dice que trabaja con caballos problemáticos.

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,732
Oh, esto será interesante.

83
00:06:41,693 --> 00:06:42,777
El chico está jodidamente loco.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
(El caballo relincha)

85
00:06:48,074 --> 00:06:52,537
Sí, seguro que está construyendo algo.

86
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
(Toca la puerta)

87
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
- (En voz baja) Beth.
- Por supuesto que no.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
No podía encontrar su trasero con ambas manos.

89
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
- Bob... Bob te necesita.
- Dame un minuto.

90
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
No creo que tenga un minuto.

91
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
Maldita sea, Bob, no vine aquí.
hacer negocios con estas personas.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,322
Vine aquí para hacer negocios contigo.

93
00:07:10,346 --> 00:07:13,224
Puedo oírte gritar
A mitad del pasillo, Craig.

94
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
Pensé que íbamos a intentarlo
Y resuelve esto, Bob.

95
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
Hemos estado tratando de resolver esto
Durante tres horas, Craig.

96
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Esta es la alternativa.

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,240
No queremos fusionarnos.

98
00:07:29,324 --> 00:07:31,284
Nadie quiere fusionarse contigo.

99
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
Tiene una proporción de endeudamiento de tres a uno.
Sería más fácil vender vídeos.

100
00:07:35,705 --> 00:07:39,417
no voy a ser intimidado
por tu hacha, Bob.

101
00:07:40,251 --> 00:07:41,920
Retiraremos nuestros fondos,

102
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
y tomaremos nuestro negocio
por la calle para perseguir.

103
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
Sólo te estamos preguntando
suspender el dividendo.

104
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
- ¡Y mata el ganado!
- ¿Qué crees que va a pasar?

105
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
cuando me deshago de nuestra participación del 18%
mañana por la mañana?

106
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
Te diré qué.

107
00:07:54,933 --> 00:07:58,978
La acción caerá por debajo de 10,
la sec suspenderá las operaciones,

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
y cada acreedor que tienes
presentará sobre usted.

109
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
Su empresa será el capítulo 11 el viernes,

110
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
y como somos sus mayores acreedores,

111
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
te lo puedo prometer
Entonces no habrá negociación.

112
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Seré director ejecutivo de il Energy el lunes.

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Despediré a todos los putos empleados.

114
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
Entonces venderé tus arrendamientos.
y equipo a chevron

115
00:08:18,831 --> 00:08:21,668
por 30 centavos de dólar,
y tu amigo

116
00:08:22,627 --> 00:08:26,839
tendrás la distinción única
de ser la única empresa perforadora

117
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
ir a la quiebra en el mayor boom petrolero
del siglo pasado.

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
¿No quedará bien en un currículum?

119
00:08:34,973 --> 00:08:38,810
Empecé esta empresa en mi garaje.

120
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Ahí es donde terminará
si no suspendes el dividendo

121
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
y permitirnos asumir la gestión.

122
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
No lo mires.

123
00:08:47,735 --> 00:08:49,404
Estás lidiando conmigo ahora.

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Entonces, ¿qué será?

125
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
¿Mañana reestructuraremos su empresa?
o matarlo?

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Bob: Bien.

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Tomaste la decisión correcta, Craig.

128
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Te ayudaremos a superar esto.

129
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
(En voz baja) Perra.

130
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Acabo de salvar tu casa.

131
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Puse a tus hijos en la universidad.

132
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
Tal vez deberías decir
algo más apropiado.

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,078
Gracias.

134
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
De nada.

135
00:09:50,381 --> 00:09:53,676
- (Caballo relinchando)
- (golpes sordos)

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,263
(golpes sordos)

137
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
(Caballo relinchando)

138
00:09:59,515 --> 00:10:01,893
(Continúa el ruido sordo)

139
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
-(El caballo relincha) {Ruidos sordos)

140
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Otro suicidio,
eso es lo peor

141
00:10:24,999 --> 00:10:27,210
-(El caballo relincha) {Ruidos sordos)

142
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
Y aquí está el tipo de ciudad

143
00:10:29,545 --> 00:10:33,382
cantándole a la luna nuestra canción solitaria

144
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
(el caballo sigue relinchando)

145
00:10:37,386 --> 00:10:38,471
(golpes sordos)

146
00:10:47,522 --> 00:10:49,023
- (Caballo relinchando)
- (golpes sordos)

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
- (Niños jugando)
- (Continúa el ruido sordo)

148
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
¡Papá!

149
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
Oye, amigo.

150
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
(Continúan los golpes y relinchos)

151
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
Apuesto a que fue divertido ponerlo en el trailer.

152
00:11:03,955 --> 00:11:05,581
Sí, como arrastrar un tornado.

153
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
¿Cómo planeas sacarlo?

154
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
Estoy inventando esto sobre la marcha, nena.

155
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
(Continúa el ruido sordo)

156
00:11:12,255 --> 00:11:13,297
(Caballo resoplando)

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
Yo, en tu lugar, retrocedería un poco más.

158
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
(Caballo relinchando)

159
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
Está bien.

160
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
(golpes sordos)

161
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Sé que no lo parece,
pero lo es.

162
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
(Golpes y relinchos)

163
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
- Fácil.
- (Caballo resoplando)

164
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
- Fácil.
- (El caballo gruñe)

165
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
Vaya.

166
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
Fácil. Eso es todo.

167
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
Eso es todo.

168
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
- Ey.
- (Caballo gruñendo)

169
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
- Vaya... vaya.
- (Caballo gruñendo)

170
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
¡Vaya, espera, espera!

171
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
¡Niños, regresen!

172
00:11:46,080 --> 00:11:47,123
Oye, oye, oye.

173
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
(Gruñidos)

174
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
Eso es todo, eso es todo. Vamos.

175
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
(Caballo resoplando)

176
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Está bien. Está bien.

177
00:11:55,590 --> 00:11:56,841
(Caballo gruñe suavemente)

178
00:12:00,720 --> 00:12:01,888
¿Puedo acariciarlo?

179
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
Claro, hijo, en aproximadamente un año.

180
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
No hay miedo en este.
Él obtuvo eso de ti.

181
00:12:08,019 --> 00:12:10,062
Te refieres a falta de sentido común.
Él obtuvo eso de ti.

182
00:12:11,647 --> 00:12:15,526
Bueno, supongo que tu tarea
Está en la cocina haciéndose solo.

183
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
(Niños charlando y riendo)

184
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
(Gruñendo fuertemente)

185
00:12:21,449 --> 00:12:23,910
Oh, será divertido romperlo.

186
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
Bueno, gritame si necesitas mi ayuda.

187
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
¿Libre mañana?

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
Me vendría bien una mano.

189
00:12:33,044 --> 00:12:34,962
Sí, claro.

190
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
Trae un caballo.

191
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
Simplemente no ese.

192
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
Guau. Mi hermano realmente habló contigo.

193
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
Bueno, eso fue un progreso.

194
00:12:50,061 --> 00:12:52,146
Sí, fue algo.

195
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
Esta noche tengo conferencias de padres.
entonces estás en la patrulla Tate.

196
00:12:56,234 --> 00:12:57,318
Está bien.

197
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
Me pregunto qué estará pensando.

198
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Bueno, probablemente esté pensando
Le quité la libertad.

199
00:13:05,660 --> 00:13:07,662
Bueno, tiene razón.

200
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
(Caballo gruñe suavemente)

201
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
La cena está lista.

202
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
Ah, maldita sea.

203
00:13:29,600 --> 00:13:33,187
Tu madre siempre fue mejor en esto.

204
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Oye, ¿sabes quién es realmente bueno en eso?

205
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
- Médicos.
- Sí.

206
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
Debería haberlo hecho ayer.

207
00:13:42,446 --> 00:13:45,283
Toma, déjame hacerlo.
Déjame hacerlo.

208
00:13:46,951 --> 00:13:50,121
Muy bien, Alan me preguntó.
mencionarlo, así que lo haré.

209
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Nos permitirían cosechar
la madera antes del...

210
00:13:55,126 --> 00:13:57,503
- La respuesta es no.
- Sí.

211
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
¿Puedo hacer esto?

212
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
Sí.

213
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
Cuando dices que no,
debe ser la muerte de la pregunta.

214
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
Mmm-hmm, lo entiendo.

215
00:14:06,304 --> 00:14:07,888
Si hay siquiera un indicio de tal vez,

216
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
Las preguntas no pararán hasta encontrar.
algo a lo que no puedes decir que no.

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Mmm.

218
00:14:16,772 --> 00:14:19,317
Tienes que aprender cuando pensar.
como un abogado, ¿entiendes?

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,319
Y cuándo pensar como terrateniente.

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
O un abogado es todo lo que siempre serás.

221
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Sí.

222
00:14:28,326 --> 00:14:31,037
Bueno, diré esto. Tu...

223
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
Tienes las manos de tu madre.

224
00:14:35,750 --> 00:14:37,126
(Ladrando)

225
00:14:37,209 --> 00:14:40,046
(Las palas del helicóptero zumban)

226
00:14:40,129 --> 00:14:43,466
(Caballos relinchando)

227
00:14:43,549 --> 00:14:45,051
Oye.

228
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Les dije que no.

229
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
Oye, dije que no lo considerarías.

230
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
¿Deberías considerarlo? Absolutamente.

231
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Podríamos usar el dinero
y el apalancamiento que conlleva.

232
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
¿No vendrás, papá?

233
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
No, tengo una reunión en Bozeman.

234
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
¿Por qué no tomas
¿Tu placa te salió hoy?

235
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Lleva un rifle también.

236
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
Quiero decir, no nos darán
cualquier problema con los perros callejeros.

237
00:15:17,917 --> 00:15:19,728
Quiero decir, diablos, probablemente
ayúdanos a reunirlos.

238
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
Bueno, la insignia
es para los rancheros que viajan contigo.

239
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Les impedirá traer a casa
cualquier extra.

240
00:15:27,510 --> 00:15:28,719
¿Me escuchaste?

241
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
La ventaja es saber si alguien tenía

242
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
todo el dinero del mundo

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
esto es lo que comprarían.

244
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
(Pájaro chillando)

245
00:16:26,152 --> 00:16:28,487
(Canto distante)

246
00:16:28,863 --> 00:16:31,574
(Cantando en lengua nativa)

247
00:16:34,160 --> 00:16:37,329
(El tamborileo se intensifica)

248
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
(Cantando)

249
00:16:51,594 --> 00:16:53,387
(Continúan los cánticos y los tambores)

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
(Llaman a la puerta)

251
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
(Cantando y tocando tambores
continúa en la distancia)

252
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
Senador.

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
Lamento llegar tarde.

254
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Quería ver la reserva primero.

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
¿Disfrutaste tu recorrido?

256
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
No, no, no lo hice.

257
00:17:11,614 --> 00:17:13,866
Bueno, es bueno que lo hayas tomado.

258
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
La inequidad debe ser presenciada para poder cambiarla.

259
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Por favor tome asiento.

260
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
No puedo imaginar todo lo que tu madre superó
Sólo para criarte aquí.

261
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Nunca conocí a mi madre,
y no crecí aquí.

262
00:17:28,923 --> 00:17:31,133
Hasta los 18 pensé que era mexicano

263
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
aunque no parecia mexicano

264
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
y no me sentí mexicano,

265
00:17:35,554 --> 00:17:38,349
si uno puede sentir su herencia,
lo cual creo que se puede.

266
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
Cuando cumplí 18 años,
mis registros de adopción fueron abiertos,

267
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
e imagina mi sorpresa.

268
00:17:45,022 --> 00:17:49,735
Me enfrenté a mis padres adoptivos,
quien dijo que mintieron para protegerme.

269
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Dijeron como mexicano,

270
00:17:54,365 --> 00:17:56,742
Me enfrentaría a la discriminación, claro,

271
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
pero como indio, conocería el odio

272
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
que hubo que soportar
para ser comprendido completamente.

273
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
Pensaron que estaban dando
darme una mejor oportunidad en la vida.

274
00:18:09,338 --> 00:18:14,593
Esa es la política de esta nación.
hacia nosotros, siempre lo ha sido.

275
00:18:14,677 --> 00:18:19,765
Si queremos una vida mejor,
Todo lo que tenemos que hacer es dejar de ser indios.

276
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
Voy a cambiar esa política.

277
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
mi gente es la unica
que puede cambiar esa política.

278
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
(Suspiros)

279
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
El dinero del jugador es como un río,

280
00:18:32,361 --> 00:18:35,447
fluyendo en una dirección, nuestra manera.

281
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
Senador, nunca ha conducido por una carretera.

282
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
o caminó un sendero
o esquiar una montaña en Montana

283
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
eso no pertenecía primero a mi gente.

284
00:18:45,291 --> 00:18:48,085
¿Esta nación no quiere devolverlo?

285
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
Que así sea.

286
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Lo compraremos de nuevo

287
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
con su dinero.

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
Entonces, ¿qué quieres de mí?

289
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
Quiero que me ayudes a gastarlo.

290
00:19:02,391 --> 00:19:05,603
Venir. Conoce a las personas que estamos salvando.

291
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Hombre: (Por megáfono)
Damas y caballeros, demos la bienvenida

292
00:19:11,066 --> 00:19:16,655
el nuevo presidente
de roca rota, Thomas agua de lluvia!

293
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
(Aclamando y aplaudiendo)

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,747
¿Qué pasa con el agua y la energía?

295
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
¿No necesitas un permiso para eso?

296
00:19:27,166 --> 00:19:30,002
Mira, la preocupación del banco es
que vas a abrir camino,

297
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
y el estado o el puto
epa nos papelea en demandas

298
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
porque construimos una planta de energía
sin permiso.

299
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
En el estado de Montana,
no se requiere permiso

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,764
construir una fuente de energía
para una mina o un molino.

301
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
Ahora construiremos nuestro propio molino.

302
00:19:44,183 --> 00:19:48,062
que también nos permitirá cosechar madera
directamente del bosque,

303
00:19:48,896 --> 00:19:52,232
reduciendo el costo de nuestra madera en un 65%.

304
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Represando el río aquí
generará suficiente energía

305
00:19:57,404 --> 00:19:59,365
para iluminar cada casa del fraccionamiento.

306
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Ahora, esta es una comunidad autosostenible.

307
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
treinta millas de la más prístina
desierto en América del Norte.

308
00:20:07,122 --> 00:20:09,667
Ahora, si no ves
el potencial en eso,

309
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
- Necesitamos otro banco.
- Vemos el potencial.

310
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Yo solo...

311
00:20:14,171 --> 00:20:16,799
No hay restricciones
sobre represar un río?

312
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
Los castores lo hacen todo el tiempo.

313
00:20:19,551 --> 00:20:22,262
En nuestra tierra es nuestro río.

314
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
Ahora bien, esto no es California, caballeros.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Esto es Montana.

316
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
Podemos hacer lo que queramos.

317
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
- (La puerta del coche golpea)
- (El motor gira)

318
00:20:36,985 --> 00:20:39,905
(Música rock suave sonando en el bar)

319
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Mi nombre es Ted. ¿De dónde eres?

320
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
¿En realidad? (Risas)

321
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Llevo aquí una semana.

322
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Eres la primera persona que he conocido
¿Quién es realmente de aquí?

323
00:21:10,561 --> 00:21:12,604
¿Puedo invitarte otra bebida?

324
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
¿Por qué no?

325
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Oye, Dalton, dame otro.

326
00:21:17,401 --> 00:21:20,195
Ya no vives aquí
aunque no vestida así.

327
00:21:20,654 --> 00:21:23,073
Regresaste para una reunión familiar.

328
00:21:23,824 --> 00:21:26,410
No, no, eso nunca sucede
en casa por alguna razón.

329
00:21:27,327 --> 00:21:30,748
Veamos, Bozeman es una ciudad universitaria,

330
00:21:31,665 --> 00:21:34,752
así que voy a decir una reunión escolar,

331
00:21:35,002 --> 00:21:38,714
promoción de 2006.

332
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
¿Estoy cerca?

333
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
¿Te sientes cercano, Ted?

334
00:21:45,471 --> 00:21:47,222
Ah, parece que me estoy acercando.

335
00:21:47,973 --> 00:21:49,683
Mi turno.

336
00:21:50,934 --> 00:21:53,771
Estás en bienes raíces o algo así.
igualmente sin importancia,

337
00:21:53,896 --> 00:21:56,064
casado, un par de hijos, uno en camino.

338
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
Esa fue tu excusa para venir aquí.

339
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
Necesito el descanso. Trabajo, vida familiar.

340
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
Es muy exigente.

341
00:22:02,696 --> 00:22:05,532
Un poco de aire fresco, un poco de "tiempo para mí".

342
00:22:05,783 --> 00:22:08,103
Viniste solo porque ninguno de
tus amigos podrían permitírselo,

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
y los que lo hacen, ellos...
tienen esposas

344
00:22:09,870 --> 00:22:11,765
mucho más inteligente que el tuyo
Porque seamos honestos, Ted.

345
00:22:11,789 --> 00:22:13,916
No viniste aquí a pescar.

346
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Estás cazando.

347
00:22:15,501 --> 00:22:18,504
Por eso estás sentado en un bar
en lugar de estar parado en un río.

348
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
¿Quién diablos eres tú para juzgarme?

349
00:22:22,090 --> 00:22:23,842
No te estoy juzgando, amigo.

350
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Buenos días, señores.

351
00:22:25,511 --> 00:22:28,597
Yo también estoy cazando, pero no a ti.

352
00:22:29,348 --> 00:22:30,766
¿Qué me pasa?

353
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
Pareces un cabrón muy suave, Ted.

354
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
Todo lo que ustedes, los chicos de la ciudad, hacen.

355
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Caballeros, ¿les importa si me uno a ustedes?

356
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
(Los ganaderos gritan)

357
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
Ranchero: Incluso consiguieron
el alambre de púas se rompió.

358
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Esa es nuestra propiedad, maldita sea.

359
00:22:52,704 --> 00:22:54,164
No puedo oírte.

360
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
Acércate unos dos pies.

361
00:22:56,124 --> 00:22:58,377
- ¿Crees que no lo haré?
- Creo que no deberías,

362
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
pero viniendo a nuestra tierra
está inculcado en ustedes.

363
00:23:01,296 --> 00:23:03,257
Ya tuve suficiente de tu mierda.

364
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Déjame decirte algo...

365
00:23:06,677 --> 00:23:08,637
- (Hombres gritando)
- (Las armas hacen clic)

366
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Cuando ese ganado entró en nuestra tierra,

367
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
se convirtieron en nuestro ganado para hacer lo que queramos.

368
00:23:13,684 --> 00:23:16,603
Pase lo que pase después
te pasa a ti primero.

369
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
(Zumbido del helicóptero)

370
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
Hijo de puta.

371
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Respaldo.

372
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Deberías respetar a tus veteranos.

373
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Vaya, seguro que hiciste un desastre con esto.

374
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
Fue un desastre cuando llegué aquí.

375
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Esta es una cuestión tribal, John.

376
00:23:55,350 --> 00:23:56,953
comisión ganadera
No tengo autoridad aquí.

377
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
Esos me parecen ganado.

378
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
El jefe está al comienzo,
pero yo soy el que toma las decisiones.

379
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
Me impresiona que hayas dicho eso
Con cara seria, Ben.

380
00:24:12,743 --> 00:24:15,787
El ganado se fue a tierras res, John.

381
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Si, bueno,

382
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
El ganado no sabe la diferencia.
entre tu tierra y la nuestra.

383
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Nosotros tampoco hasta el gobierno
nos mostró. Ja.

384
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Ahora supongo que te lo estamos mostrando.

385
00:24:27,382 --> 00:24:30,761
Discutí en contra, pero el nuevo jefe...

386
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
Hambriento de pelea, éste.

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
Maldita sea, yo solo...

388
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
Simplemente no veo cómo alguien
Se beneficia de todo esto, Félix.

389
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
Yo tampoco,
pero él no piensa como yo.

390
00:24:45,484 --> 00:24:49,446
Creció en Denver,
Fui a alguna gran universidad.

391
00:24:50,948 --> 00:24:52,824
Ahora piensa como tú.

392
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
Los mantendré aquí tanto tiempo como pueda, John.

393
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Les traeré heno para que no se desvíen.

394
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
- ¡Lee!
- Tengo que irme.

395
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
Saque a todos.

396
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
Ya sabes, hubo
alambre de púas en esta valla hace una semana.

397
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
Lo sé. Ahora límpielos.

398
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Ranchero: ¡Muévete!
Juan: ¡Está bien, vámonos!

399
00:25:32,364 --> 00:25:35,492
Niña: (cantando)
Nuestra bandera todavía estaba allí

400
00:25:36,326 --> 00:25:41,832
oh, digamos que está cubierto de estrellas

401
00:25:41,915 --> 00:25:47,587
pancarta todavía ola

402
00:25:47,671 --> 00:25:53,969
sobre la tierra de los libres

403
00:25:54,052 --> 00:26:00,434
y el hogar de los valientes

404
00:26:00,517 --> 00:26:03,311
(aplausos y aplausos)

405
00:26:06,773 --> 00:26:08,543
Subastador: Damas y caballeros,
Me gustaría darte la bienvenida

406
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
al 2018

407
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
Subasta de ganado de la Gran Montana.

408
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
Empezaremos con el lote número uno.

409
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
Es real m. Duke, un 2013 matriculado

410
00:26:17,325 --> 00:26:19,870
Se ofrece toro inglés
por el rancho doble g Angus,

411
00:26:19,953 --> 00:26:23,874
engendrado por dominó supremo
fuera de señorita dominó.

412
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
Ahora vamos a empezar
la subasta fue de 25.000.

413
00:26:26,168 --> 00:26:29,171
Tengo 25. Tengo 50. (Subasta)

414
00:26:29,254 --> 00:26:30,922
Tengo 55 años, voy a tener 60, ahora tengo 60.

415
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
ahora cinco sobre 65.000, 65 buscando 70.

416
00:26:33,884 --> 00:26:37,095
(Subasta) Setenta y cinco, 75,
y ahora ofertar a 80, 80.000, 85?

417
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
¿Ochenta y cinco ahora 90, 90?

418
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
Sólo tengo que hacer una llamada telefónica.
Ya vuelvo.

419
00:26:43,435 --> 00:26:47,773
Tenemos cualquier recurso legal.
en terrenos de reserva?

420
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
Civil tal vez,
pero si estás hablando de procesamiento,

421
00:26:50,484 --> 00:26:52,736
necesitamos amigos
en la oficina del fiscal estadounidense.

422
00:26:55,238 --> 00:26:56,364
Haz algunos.

423
00:26:56,531 --> 00:26:57,699
(Multitud aplaudiendo)

424
00:26:58,200 --> 00:26:59,826
Hola Trento.

425
00:27:00,202 --> 00:27:01,453
John.

426
00:27:02,245 --> 00:27:04,831
No desearia la semana
estás teniendo con mi suegra.

427
00:27:05,123 --> 00:27:08,001
- (Riéndose)
- Bueno, es sólo martes.

428
00:27:09,419 --> 00:27:10,504
Cincuenta, 60, 60.

429
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
Ahora 70. Setenta ahora.

430
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Setenta y cinco, ahora oferta a 80, 80.

431
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Juan.

432
00:27:16,551 --> 00:27:18,095
Este no es el día, dirk.

433
00:27:18,178 --> 00:27:19,513
Se dice que estás contratando.

434
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
Vaqueros, no criminales.

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
No puedo detenerlo.

436
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
Puede.

437
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Jimmy es la única familia que me queda.

438
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
El favor es para mí, no para él.

439
00:27:34,277 --> 00:27:35,570
Por favor.

440
00:27:37,906 --> 00:27:39,324
Por favor.

441
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Haremos esto a mi manera, ¿de acuerdo?

442
00:27:45,413 --> 00:27:47,374
- ¿Tú entiendes? A mi manera.
- Sí.

443
00:27:47,582 --> 00:27:51,837
Recuerdo cuando tu camino era el único camino,
y el mundo era mejor por eso.

444
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
- Hola, gobernador.
- John.

445
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
¿Cómo estás?

446
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
Gracias.

447
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
A Jamie le fue bien en la audiencia.

448
00:28:01,555 --> 00:28:03,908
Sí, bueno, es fácil hacerlo bien.
cuando el resultado esté decidido.

449
00:28:03,932 --> 00:28:07,686
No podría golpearlo si él no lo hiciera.
Y mi oferta sigue en pie, John.

450
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
Sí, bueno...

451
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
No lo quiero en política.

452
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Ya está en política.

453
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
Sí, con una circunscripción de uno.

454
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
(Risas)

455
00:28:19,948 --> 00:28:22,242
¿Qué tan preocupado debería estar?
sobre este tema en la res?

456
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
es un nuevo jefe
presumiendo ante sus votantes.

457
00:28:26,955 --> 00:28:28,832
Todos lo hemos hecho.

458
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
- (La multitud aplaude)
- Bueno,

459
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Deberíamos programar un almuerzo.

460
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Me vendría bien un almuerzo.

461
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
(Parloteo ininteligible)

462
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Subastador: Te lo vendí.
135, lo vendí, 135.

463
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
- Arriba, el postor número 12.
- (bramido del ganado)

464
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Tenías razón.

465
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
Están construyendo una ciudad.

466
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Buenas noches, papi.

467
00:29:24,429 --> 00:29:27,265
Buenas noches, cariño.
Es bueno tenerte en casa.

468
00:30:03,260 --> 00:30:05,428
(Chasqueando los labios)

469
00:30:05,637 --> 00:30:08,515
(Haciendo clic en la lengua)

470
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Eso es todo.

471
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vamos. Eso es todo.

472
00:30:18,400 --> 00:30:22,112
Eso es todo. Eso es todo, amigo.

473
00:30:22,404 --> 00:30:24,489
Tiene rayas de tigre en las piernas.

474
00:30:25,991 --> 00:30:27,742
Sabes lo que eso significa, ¿no?

475
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
(Exhala bruscamente)

476
00:30:30,161 --> 00:30:32,414
- Sangre española.
- Puro.

477
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Uno de sus antepasados
probablemente se opuso a un conquistador

478
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
y se fue a las colinas.

479
00:30:38,420 --> 00:30:41,214
Logras quebrar su espíritu,
ningún caballo te servirá mejor.

480
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
Él me servirá muy bien
con el espíritu intacto.

481
00:30:44,884 --> 00:30:46,636
Sí.

482
00:30:46,720 --> 00:30:49,097
yo solía pensar
Lo mismo a tu edad.

483
00:30:49,973 --> 00:30:51,558
Espero que me demuestres que estoy equivocado.

484
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
No sabía que eran tu ganado.

485
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
¿Habría hecho alguna diferencia?

486
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
no quieres ser
en el lado equivocado de esto, hijo.

487
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Sí, bueno, la lista de
cosas que no quiero es interminable.

488
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Que me digas qué hacer es una de ellas.

489
00:31:09,326 --> 00:31:10,566
No te estoy diciendo qué hacer.

490
00:31:10,618 --> 00:31:12,454
Simplemente no quiero que te metas en problemas.

491
00:31:12,746 --> 00:31:16,541
Bueno, si hubiera sabido que había lados,
Yo no habría estado allí en absoluto.

492
00:31:20,545 --> 00:31:24,591
Buen señor,
Incluso aquí el mundo sigue llegando.

493
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
Kayce: Semana difícil, ¿eh?

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Juan: Sí.

495
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
Uno que sólo un nieto podría arreglar.

496
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
Pensé en venir a ver

497
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
Tate juega en la tierra,
tal vez incluso unirse a él.

498
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
Está con los padres de Mónica.

499
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Supongo que el primer abuelo
consigue el gusano, ¿eh?

500
00:31:55,163 --> 00:31:57,207
¿Puedo darte un consejo, Kayce?

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,960
Algún día tu hijo te pondrá a prueba.

502
00:32:02,587 --> 00:32:03,939
Él te obligará a tomar una decisión.

503
00:32:03,963 --> 00:32:06,591
que no sólo determina su futuro
sino tu lugar en él.

504
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
quiero que me recuerdes
parado aquí, hijo,

505
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
antes de tomar esa decisión,
porque esto...

506
00:32:14,224 --> 00:32:16,559
Esta es una consecuencia de elegir mal.

507
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
¿Algo más?

508
00:32:23,108 --> 00:32:24,859
Sólo quiero conocerlo, kayce.

509
00:32:26,820 --> 00:32:29,739
- Lo conoces.
- No, no lo hago. No.

510
00:32:29,823 --> 00:32:33,368
Nos conocemos, pero realmente no lo conozco.
Y él no me conoce.

511
00:32:36,663 --> 00:32:40,083
¿Es demasiado pedir?
¿Que ayudas a que eso suceda?

512
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
(Se burla)

513
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Siempre has pedido demasiado.

514
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
(En voz baja) Vamos.

515
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
(El camión arranca)

516
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
¿Qué estaba haciendo aquí?

517
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
(Suspira) ¿Quién sabe?

518
00:33:16,578 --> 00:33:17,745
Tate: ¡Papá!

519
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
¿Esto es para mí?

520
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
(Música hard rock sonando en el tráiler)

521
00:33:52,906 --> 00:33:54,032
(La música se detiene)

522
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
¿Eres Jimmy?

523
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
¿El hijo de dirk herstrom?

524
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
(Tartamudea)

525
00:34:05,043 --> 00:34:07,212
¿Estás solo, Jimmy?

526
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
Lo tomaré como un sí.

527
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
(Aplicación de Taser)

528
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
Eres un doble perdedor, Jimmy.

529
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
Un delito más,
y tiran las llaves.

530
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
¿Sabes que?
Puede que te vaya bien en prisión.

531
00:34:29,901 --> 00:34:31,236
Tienes labios para ello.

532
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
O eres un sirviente
o un rey en este lugar,

533
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
y yo no soy un maldito sirviente.

534
00:34:36,533 --> 00:34:37,867
Hombre: No, no.

535
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
Eres un ladrón.

536
00:34:44,332 --> 00:34:46,000
Oh, ¿qué carajo, hombre?

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,919
¿Qué carajo, hombre?

538
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
¡Espera, espera, espera!

539
00:34:49,295 --> 00:34:51,422
¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera!

540
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
¡Maldito psicópata, espera!

541
00:34:53,550 --> 00:34:55,760
Jimmy, te daré dos opciones.

542
00:34:55,843 --> 00:34:58,429
Una es que te tomo y toda esta mierda,

543
00:34:58,513 --> 00:35:00,273
y te llevo hacia abajo
a la oficina del sheriff,

544
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
y que te despidas de tu lamentable trasero,

545
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
o lo pruebas
que mereces otra oportunidad.

546
00:35:05,687 --> 00:35:08,690
Por lo que puedo ver, tú no,
pero no depende de mí.

547
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
¿Estás con Yellowstone?

548
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
Hace frío, Jimmy.

549
00:35:14,529 --> 00:35:16,423
¿Sabes que? Joder.
Te llevaré a la oficina del sheriff.

550
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
- Espera, sólo...
- Sólo levántate.

551
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
¿Por qué John Dutton
¿Te importa una mierda?

552
00:35:23,663 --> 00:35:25,081
Él no lo hace.

553
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Pero lo hará.

554
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
Ahora, sé un hombre al respecto. No grites.

555
00:35:35,466 --> 00:35:37,302
(Respirando fuerte)

556
00:35:38,344 --> 00:35:41,264
- (El hierro para marcar chisporrotea)
- (Gimiendo)

557
00:35:47,812 --> 00:35:49,272
(Gemidos)

558
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
¿Sabes dónde está el rancho?

559
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
Empiezas el lunes.

560
00:36:05,413 --> 00:36:07,707
Oye, necesitamos un lavavajillas nuevo.

561
00:36:09,959 --> 00:36:12,629
Noto que nunca pides electrodomésticos.
con los pantalones puestos.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
Número uno, gano más dinero

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
- que tú, vaquero.
- ¿Oh sí?

564
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
Y número dos, ya lo compré.

565
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
Sin pantalones es para que no te quejes

566
00:36:20,637 --> 00:36:22,680
sobre conducir hasta Billings para recogerlo.

567
00:36:23,431 --> 00:36:25,808
Uf, facturación.

568
00:36:27,393 --> 00:36:28,603
Está tan lejos.

569
00:36:32,440 --> 00:36:33,733
Háblame de hoy.

570
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
Sólo quiere conocer a su nieto.

571
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
Supongo que podríamos darle eso.
¿Qué opinas?

572
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Sabes lo que pienso.

573
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
Pero se lo daremos de todos modos.

574
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
A nosotros también nos pasará algún día.

575
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Tate se alejará
y tener una familia propia,

576
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
y todo lo que obtendremos serán pequeñas correcciones.

577
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
eso es lo mas malo
alguna vez me has dicho.

578
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
Lo sé, cariño, pero es verdad.

579
00:37:18,778 --> 00:37:20,530
Podemos hacer otro.

580
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
De esa manera cuando él se vaya,
no dolerá tanto.

581
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Esperar.

582
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
Uno-uno-tres-ocho.

583
00:38:05,283 --> 00:38:06,868
Uno-uno-tres-ocho.

584
00:38:08,202 --> 00:38:09,620
Perdí uno el año pasado.

585
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
La vieja acaba de cumplir 11 años.

586
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Deshazte de ella.

587
00:38:17,211 --> 00:38:19,172
(Se aclara la garganta)

588
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Te necesitaba en la subasta.

589
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
Yo estaba en la subasta.

590
00:38:22,925 --> 00:38:25,636
No me refiero a comprobar marcas.

591
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
Papá, paso 12 horas al día haciendo tonterías.

592
00:38:27,555 --> 00:38:29,158
No lo haré por la noche.
Ese es el trabajo de Jamie.

593
00:38:29,182 --> 00:38:30,224
No puedes dirigir este lugar

594
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
si no interactúas
con la gente, Lee.

595
00:38:32,101 --> 00:38:33,662
- Lo estoy ejecutando ahora mismo, papá.
- Esto no lo está ejecutando.

596
00:38:33,686 --> 00:38:35,330
- No empieces conmigo.
- ¡Esto no funciona!

597
00:38:35,354 --> 00:38:36,439
Esto está funcionando.

598
00:38:40,610 --> 00:38:43,654
Maldita sea, 38 años,
todavía no sabes la diferencia.

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Mierda, uno está caído.

600
00:38:55,583 --> 00:38:58,377
(Las vacas mugen)

601
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
Parece una recámara.

602
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
Lee: ¿Podemos levantarla?
John: No, lo haremos...

603
00:39:31,786 --> 00:39:33,026
Lo haremos mientras ella esté abajo.

604
00:39:35,164 --> 00:39:36,624
Lee: ¿La tienes?

605
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
Bien, ¿listo?

606
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
(Bajando)

607
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
Lo siento.

608
00:39:42,880 --> 00:39:45,508
(Vaca resoplando)

609
00:39:45,591 --> 00:39:47,802
- ¿Sientes las piernas?
- Lee: Todavía no.

610
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
(La vaca gruñe)

611
00:39:49,470 --> 00:39:52,056
Tranquila, mamá. Fácil, fácil.

612
00:39:52,139 --> 00:39:54,179
Bien, los tengo, los tengo.
Muy bien, dime cuándo.

613
00:39:55,685 --> 00:39:58,312
- (Esforzándose) Dime cuándo.
- (vaca gimiendo)

614
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
- Está bien, vete.
- (gruñidos)

615
00:40:01,148 --> 00:40:03,526
Shh, tranquila, mamá.

616
00:40:03,609 --> 00:40:04,652
Shh.

617
00:40:04,735 --> 00:40:06,571
(Gruñidos)

618
00:40:06,654 --> 00:40:09,824
(Bajando)

619
00:40:09,907 --> 00:40:12,660
(Ambas vacas mugen)

620
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
(Suspira y ríe)

621
00:40:32,763 --> 00:40:34,640
(Suspiros y gemidos)

622
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Uf.

623
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
Cuando miras ese ternero,
¿Qué ves?

624
00:40:51,824 --> 00:40:55,286
Veo una vida que tengo que alimentar y defender
hasta que crezca y me alimente.

625
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Sí.

626
00:40:59,373 --> 00:41:01,125
Eso es lo que debería ver un vaquero.

627
00:41:04,712 --> 00:41:09,383
Pero un ganadero ve una inversión de $293
vale $1,100 en siete meses

628
00:41:11,135 --> 00:41:12,845
si alimenta a alguien o no.

629
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
Ojalá lo hubiera visto diferente, papá.

630
00:41:21,979 --> 00:41:24,315
Bueno, lo vemos como lo vemos, hijo.

631
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
(bramido del ganado)

632
00:41:52,843 --> 00:41:54,971
Bueno, si no es el soltero número dos,

633
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
arriba a las 9:30
y vestido para aprovechar el día.

634
00:41:59,433 --> 00:42:00,935
Sí.

635
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
- Es sábado.
- No fines de semana en un rancho.

636
00:42:03,104 --> 00:42:04,397
Ya lo sabes.

637
00:42:05,523 --> 00:42:07,274
Es bueno ver que todavía estás fumando.

638
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
(Risas)

639
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
Bueno, mujeres en esta familia.
De todos modos, no vivo mucho más allá de los 40,

640
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
así que también podría disfrutar mi tiempo.

641
00:42:16,367 --> 00:42:18,577
¿Qué estás haciendo aquí?

642
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
Lo mismo que hago siempre.

643
00:42:23,958 --> 00:42:26,002
Arreglando algo que no pudiste.

644
00:42:27,294 --> 00:42:29,630
- Te perdiste el desayuno.
- (La puerta se abre y se cierra)

645
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
(Búfalo gruñendo)

646
00:42:42,018 --> 00:42:44,478
Ahora que carajo
¿Se supone que debemos hacer con el búfalo?

647
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
Ya verás.

648
00:42:46,772 --> 00:42:48,858
Si, bueno, cuanto
¿Cuestan estos cabrones?

649
00:42:48,941 --> 00:42:50,484
Bueno, no son baratos.

650
00:43:11,922 --> 00:43:14,300
(El caballo relincha)

651
00:43:21,182 --> 00:43:23,350
Estaba pensando en ti ayer.

652
00:43:23,434 --> 00:43:27,146
Un amigo mío en Jackson Hole
Estaba hablando de su rodeo.

653
00:43:27,229 --> 00:43:28,898
Bozeman no tiene uno. ¿Por qué no?

654
00:43:29,356 --> 00:43:31,859
Es porque nadie aquí
se preocupa por los rodeos.

655
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
Oh, estás equivocado, Juan.

656
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
Cada millonario que conozco
quiere ser vaquero.

657
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
La autenticidad es la única cosa
ese dinero no puede comprar.

658
00:43:39,950 --> 00:43:42,953
Sería bueno para Bozeman
y una excelente manera de honrar a hombres como tú.

659
00:43:44,497 --> 00:43:46,266
Sí, bueno, desfilándonos
frente a tus amigos,

660
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
Dan, no es un honor.
Es un... es un insulto.

661
00:43:50,044 --> 00:43:53,756
Quieres construir subdivisiones,
mudarse a Dallas. No los tendré aquí.

662
00:43:56,092 --> 00:43:58,052
Sí, eso es correcto.
En este valle no pasa nada.

663
00:43:58,135 --> 00:44:00,596
No lo sé.

664
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
Se llama progreso, John.
y el progreso no necesita tu permiso.

665
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
Sí, en este valle sí.

666
00:44:08,354 --> 00:44:09,897
¿Qué te importa lo que construyo?

667
00:44:10,064 --> 00:44:11,440
Esperas que crea

668
00:44:11,524 --> 00:44:14,068
que estas preocupado
sobre el medio ambiente?

669
00:44:14,318 --> 00:44:16,320
Tú crías ganado, maldito hipócrita.

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,740
¿Sabes lo que creo que es?
Creo que es ego.

671
00:44:19,824 --> 00:44:21,450
Creo que te rompe el culo.

672
00:44:21,534 --> 00:44:23,470
caminar por una tienda de comestibles
y nadie sabe quién eres.

673
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
Puedes apostar tu trasero a que sí.

674
00:44:24,703 --> 00:44:28,374
porque cada familia en la que te mudas
Mueve a una familia que conozco.

675
00:44:28,749 --> 00:44:30,149
Con cada ganador, hay un perdedor.

676
00:44:30,292 --> 00:44:32,086
Lo primero que dijiste con lo que estoy de acuerdo.

677
00:44:32,753 --> 00:44:34,588
No puedo detenerlo, John.

678
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Mírame.

679
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
Adelante, dilo.

680
00:44:39,009 --> 00:44:41,011
Hará que una demanda sea mucho más sencilla.

681
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
Di "deja de construir o si no".

682
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
(Caballo gruñendo)

683
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
Voy directamente a "o si no"
contigo, hijo de puta,

684
00:44:48,060 --> 00:44:51,272
y de ahora en adelante "o si no" es todo lo que obtienes.

685
00:44:54,900 --> 00:44:56,527
Y por cierto,

686
00:45:00,072 --> 00:45:02,158
Me debes un caballo, hijo de puta.

687
00:45:16,380 --> 00:45:17,923
beth: él no está allí.

688
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
Pareces nervioso, rip.

689
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
Como un perro callejero
que no puede disfrutar de estar en casa

690
00:45:30,060 --> 00:45:32,438
Porque está muy preocupado por la escoba.

691
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
Te levantaste temprano.

692
00:45:37,776 --> 00:45:38,861
Realmente no duermo.

693
00:45:40,446 --> 00:45:42,406
Sí, bueno, dicen que las arañas no, así que...

694
00:45:42,489 --> 00:45:43,699
(Chuckung) oh

695
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
¿Qué estás haciendo?

696
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
Ajustando mi web.

697
00:45:58,047 --> 00:45:59,089
(Se aclara la garganta)

698
00:45:59,256 --> 00:46:01,967
Ya sabes,
La vida no es tan complicada, rip.

699
00:46:02,092 --> 00:46:04,178
O caminas por el pasillo...

700
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
O fóllame.

701
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
(La cómoda golpea con fuerza)

702
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
(Ambos respirando pesadamente)

703
00:46:17,691 --> 00:46:20,736
(Gimiendo)

704
00:46:42,549 --> 00:46:46,220
Hay un festival de música
en Livingston este fin de semana.

705
00:46:46,387 --> 00:46:48,097
¿Quieres ir conmigo?

706
00:46:53,143 --> 00:46:55,062
Lo arruinas cada vez.

707
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
Es gracioso.

708
00:47:02,695 --> 00:47:05,489
siempre lo recuerdo
Tu pene es más grande.

709
00:47:08,367 --> 00:47:11,078
Supongo que eso es sólo lo nostálgico que hay en mí.

710
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
¿Es aquí donde comiste helado?
cuando eras niño?

711
00:47:33,142 --> 00:47:34,852
Esto no estaba aquí cuando yo era niño.

712
00:47:35,686 --> 00:47:37,146
Nada de esto lo fue.

713
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
Aunque diré esto.

714
00:47:41,692 --> 00:47:43,986
Estos trasplantes
Seguro que puedes hacer un poco de helado.

715
00:47:45,529 --> 00:47:47,031
¿Qué es un trasplante?

716
00:47:48,657 --> 00:47:49,783
Es, um,

717
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
una persona que se muda a un lugar,

718
00:47:53,370 --> 00:47:56,665
y luego intentan hacer ese lugar
igual que el lugar que dejaron.

719
00:47:56,749 --> 00:47:58,292
Eso no tiene sentido.

720
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
Ni un poquito.

721
00:48:07,176 --> 00:48:09,428
Está bien. Aquí. Dame eso.

722
00:48:10,095 --> 00:48:12,389
Sostén eso con ambas manos
y comerlo desde arriba

723
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
para que no se vuelva a caer.

724
00:48:28,781 --> 00:48:30,240
- Vamos.
- ¿Qué tipo obtendrás?

725
00:48:38,957 --> 00:48:40,793
¿Es un trasplante?

726
00:48:42,795 --> 00:48:44,713
Todos son trasplantes.

727
00:49:08,529 --> 00:49:10,280
¿Qué te pasa, papá?

728
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
Nada, amigo.

729
00:49:16,203 --> 00:49:19,039
Sólo espero no arrepentirme de esto.

730
00:49:23,877 --> 00:49:25,963
Señor jebedías,
¿No me decepcionarás?

731
00:49:26,046 --> 00:49:29,258
Prométeme un lugar de aquí mucho mejor.

732
00:49:32,886 --> 00:49:35,722
ahí están las consecuencias
ellos lazos y pistas

733
00:49:35,806 --> 00:49:38,767
Tu perro rojo, ¿no?
¿Renunciar a todo por mí?

734
00:49:43,147 --> 00:49:45,149
Estoy dispuesto a ahorrar un centavo al día

735
00:49:45,232 --> 00:49:48,777
y conseguir una cabaña de madera
allá abajo junto al río

736
00:49:52,030 --> 00:49:53,407
(la puerta del auto se cierra)

737
00:49:57,369 --> 00:49:59,413
Pensé en traerte la solución.

738
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
¿Sabes montar a caballo?

739
00:50:10,174 --> 00:50:11,842
Por supuesto que sí. Soy indio.

740
00:50:14,928 --> 00:50:16,597
(Esforzándose) Sí, tal vez sea así.

741
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Pero hoy eres un vaquero.

742
00:50:23,061 --> 00:50:24,271
Gracias por esto.

743
00:50:26,899 --> 00:50:28,275
Lee: Bueno, mierda, Kayce.

744
00:50:28,358 --> 00:50:29,878
he salido con mujeres
con el pelo más corto que tú.

745
00:50:29,902 --> 00:50:31,171
Sí, ¿estás seguro de que eran mujeres, Lee?

746
00:50:31,195 --> 00:50:32,237
Lo sé.

747
00:50:33,864 --> 00:50:35,657
(Ambos gruñen)

748
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
Beth: Hola, vaquero.

749
00:50:46,502 --> 00:50:49,129
La última vez que te vi,
eso era alto y apretado.

750
00:50:51,924 --> 00:50:53,008
¿Cómo está el señor Daniel?

751
00:50:53,217 --> 00:50:54,968
(Hace clic con la lengua)

752
00:50:55,052 --> 00:50:56,595
Bien por ti.

753
00:50:57,387 --> 00:50:59,199
Sí, eres el único
quien comparte esa opinión.

754
00:50:59,223 --> 00:51:00,825
Eso es porque soy el único
quien llegó a conocerlo.

755
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
(Risas)

756
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
¿Qué estás haciendo aquí?

757
00:51:05,437 --> 00:51:08,023
Cierre, supongo. ¿Tú?

758
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Penitencia.

759
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
No estoy seguro de que lo encuentres aquí.

760
00:51:11,485 --> 00:51:14,446
La penitencia la ganas. Cierre que encuentres.

761
00:51:14,530 --> 00:51:16,698
Busque en otro lugar y quizá lo haga.

762
00:51:18,659 --> 00:51:22,204
Oye, kayce, vámonos. Coge un caballo.

763
00:51:22,287 --> 00:51:25,332
(Suspira) ¿Alguna posibilidad de que te unas a nosotros?

764
00:51:26,667 --> 00:51:28,210
No me acerco a esas malditas cosas.

765
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
- ¡Sí!
- ¡Muévete!

766
00:51:36,260 --> 00:51:38,011
(Hombres gritando y silbando)

767
00:51:38,095 --> 00:51:39,888
- (Búfalo resoplando)
- (Caballos relinchando)

768
00:51:41,848 --> 00:51:45,060
(Los ganaderos gritan)

769
00:51:51,275 --> 00:51:53,026
Déjame hacerlo, abuelo.

770
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

771
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
¡Hola, sí!

772
00:51:57,447 --> 00:52:00,033
Este caballo no tiene ninguna posibilidad.

773
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
Tiene algo que hacer. Esperar.

774
00:52:02,452 --> 00:52:03,912
Lo haré ir por ti.

775
00:52:03,996 --> 00:52:05,122
Corre contigo. ¡Sí!

776
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
¡Sí!

777
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
(Hace clic con la lengua)

778
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
¡Sí!

779
00:52:13,463 --> 00:52:14,548
¡Vaya!

780
00:52:22,556 --> 00:52:24,349
Creo que deberían esperar aquí.

781
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
(Los ganaderos gritan a lo lejos)

782
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
Kayce podría ser el único hombre
¿Quién puede superarlo?

783
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
Quizás sea así.

784
00:52:53,670 --> 00:52:55,797
Pescado. Tate.

785
00:53:02,346 --> 00:53:03,889
Muy bien, amigo.

786
00:53:06,308 --> 00:53:08,935
Toma, agarra... agarra esa vara.

787
00:53:09,019 --> 00:53:10,604
Atrévelo.

788
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
Ahí tienes. Prepárate, amigo.

789
00:53:16,526 --> 00:53:17,527
(Risas)

790
00:53:17,653 --> 00:53:18,695
¡Vaya!

791
00:53:19,529 --> 00:53:22,866
Lee, trae mi caballo. ¡Vaya!

792
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
Un poco tarde en el año para eso.

793
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Lo tengo.

794
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
Tate: ¡Pesqué un pez!

795
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
Kayce: ¿Puedes levantarlo?

796
00:53:34,086 --> 00:53:35,587
Mira eso.

797
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
¡Vaya!

798
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
Ésa es grande, ¿eh?

799
00:53:39,257 --> 00:53:40,884
Tate: Sí.
Lee: Oh, ella es bonita.

800
00:53:40,967 --> 00:53:42,511
Mira ese.

801
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
¿Alguna suerte?

802
00:54:06,451 --> 00:54:08,161
Toma, espera, no lo toques.

803
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Hace algo de calor.

804
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
Cuidadoso.

805
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
¿Vas a criarlo en una reserva?

806
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
La gente lo hace todos los días.

807
00:54:17,379 --> 00:54:18,797
Porque no tienen elección, Kayce.

808
00:54:19,756 --> 00:54:21,883
Sí, parece que está listo para comer.

809
00:54:23,260 --> 00:54:25,137
Es un buen día.

810
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
Todos los días, así.

811
00:54:29,182 --> 00:54:30,809
¿A quién estás engañando?

812
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
Apuesto a que no has pescado aquí en años.

813
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Lo único que no hemos hecho en años
Nos vemos, Kayce.

814
00:54:36,732 --> 00:54:38,984
Bueno, me dijo que me fuera.

815
00:54:39,067 --> 00:54:41,361
Nos dijo a todos que nos fuéramos.

816
00:54:41,486 --> 00:54:43,405
Fuiste el único que lo hizo.

817
00:54:45,490 --> 00:54:48,076
Es diferente. Ya lo sabes.

818
00:54:48,994 --> 00:54:52,414
Bien, entonces vas a criarlo en ese
desierto lleno de metanfetamina para demostrar un punto.

819
00:54:52,748 --> 00:54:54,958
Lo que estoy demostrando nunca lo entenderás.

820
00:54:55,292 --> 00:54:57,085
(Ambos se ríen)

821
00:54:57,169 --> 00:54:58,462
(Risas)

822
00:54:58,545 --> 00:55:00,839
Mierda, extraño ser joven.

823
00:55:00,922 --> 00:55:03,967
Te despiertas por la mañana
y sigues soñando, ¿eh?

824
00:55:05,719 --> 00:55:09,222
Eres un soltero de 38 años.
viviendo en la casa de tu padre,

825
00:55:09,306 --> 00:55:11,850
trabajar 100 horas a la semana
por un bocado de su aprobación.

826
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
¿Ese es el sueño, Lee?

827
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
Seguro que no es mío.

828
00:55:23,487 --> 00:55:24,988
- Ey.
- (Risas)

829
00:55:25,113 --> 00:55:26,406
Tate: ¡Oye!

830
00:55:26,490 --> 00:55:28,408
No le tires cosas a mi papá.

831
00:55:28,492 --> 00:55:29,552
- Oye, oye, oye, oye.
- ¡Vaya!

832
00:55:29,576 --> 00:55:30,660
- Oh.
- hijo de puta

833
00:55:30,744 --> 00:55:32,078
-¡Tate!
- ¡Vaya!

834
00:55:32,245 --> 00:55:34,581
(Risas)

835
00:55:35,791 --> 00:55:37,459
(Riéndose) Está bien, amigo.

836
00:55:39,544 --> 00:55:40,921
Sólo somos hermanos discutiendo, hombre.

837
00:55:41,004 --> 00:55:42,339
Nadie está enojado, ¿vale?

838
00:55:42,422 --> 00:55:43,924
Está bien.

839
00:55:45,217 --> 00:55:47,761
me vas a decir
¿No hay lucha en esa sangre?

840
00:55:49,346 --> 00:55:51,348
Aunque tiene razón.

841
00:55:51,431 --> 00:55:52,724
Es un buen día.

842
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
Dijo "cabrón".

843
00:55:57,270 --> 00:55:59,314
(Risas)

844
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Tienes verde para el agua.

845
00:56:07,197 --> 00:56:08,949
El azul son aguas residuales, el amarillo es gas.

846
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
Los accesos están marcados en rosa.

847
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
y edificios de esquina en rojo.

848
00:56:13,703 --> 00:56:15,622
Si tuviera que represar el río

849
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
Lo haría allí mismo a la vuelta de la esquina.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,837
Ahí es donde lo están haciendo.

851
00:56:23,421 --> 00:56:25,131
¿Esa es tu propiedad río arriba?

852
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
Ahora, no te voy a mentir.

853
00:56:30,136 --> 00:56:32,722
va a haber
un impacto severo a su tierra.

854
00:56:32,806 --> 00:56:34,599
La erosión es mi mayor preocupación.

855
00:56:37,853 --> 00:56:41,398
Mi mayor preocupación es una subdivisión.
chupando nuestro río.

856
00:56:41,481 --> 00:56:43,525
No hay nada que puedas hacer.

857
00:56:43,608 --> 00:56:45,944
En su tierra, es su río.

858
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
quiero decir,
No puedo evitar que el río fluya.

859
00:56:57,831 --> 00:56:59,916
No quiero que lo detengas, Ron.

860
00:57:00,000 --> 00:57:01,626
Quiero que lo muevas.

861
00:57:13,638 --> 00:57:14,973
¿Cómo te va por ahí?

862
00:57:15,056 --> 00:57:16,492
Oye, tenemos que hacer el aderezo.

863
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
Oh, está bien, lo haré.

864
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
¿Cómo pudiste darle una d, Mónica?

865
00:57:23,565 --> 00:57:24,774
Él es tu sobrino.

866
00:57:24,858 --> 00:57:27,193
La d fue un regalo, créanme.

867
00:57:27,819 --> 00:57:29,029
¿Qué puedo decir?

868
00:57:29,112 --> 00:57:31,948
Las matemáticas no son lo suyo, como su padre.

869
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
Bueno, será mejor que lo haga suyo.
O terminará como su padre.

870
00:57:36,786 --> 00:57:38,997
Él es mi hermano. Puedo decirlo.

871
00:57:39,289 --> 00:57:41,875
Cuando tenga mis novillos, tomaré uno.

872
00:57:41,958 --> 00:57:44,336
y tallar una porterhouse
del tamaño de un radiador.

873
00:57:44,419 --> 00:57:46,546
(Ambos ríen)

874
00:57:46,630 --> 00:57:48,131
¿Están repartiendo el ganado?

875
00:57:51,343 --> 00:57:54,846
No te gusta,
Quizás no deberías haberlos reunido.

876
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
No son tuyos para repartirlos.

877
00:58:03,104 --> 00:58:05,148
¿Cuál es ese?

878
00:58:07,484 --> 00:58:09,069
Es una estrella plateada.

879
00:58:09,986 --> 00:58:11,780
¿Tienes uno de esos?

880
00:58:14,240 --> 00:58:16,910
¿Qué tienes que hacer para ganar uno?

881
00:58:16,993 --> 00:58:18,870
Tienes que matar a alguien
para conseguir uno de esos.

882
00:58:20,080 --> 00:58:21,331
¿No es así, Kayce?

883
00:58:23,708 --> 00:58:25,293
¿Qué pasa con ese?

884
00:58:28,296 --> 00:58:29,464
Esa es la cruz de la Marina.

885
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
No creerías lo que
Tuve que hacer para conseguirlo.

886
00:58:34,010 --> 00:58:35,971
(Vehículo acercándose)

887
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
¿Qué está haciendo aquí?

888
00:58:47,565 --> 00:58:49,067
Bueno, espero no entrometerme.

889
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
Por supuesto que no,
pero mi abuelo no está aquí.

890
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
Bueno, no estoy aquí para ver
tu abuelo.

891
00:58:56,366 --> 00:58:59,369
quiero agradecerte
por ayudarme el otro día.

892
00:58:59,452 --> 00:59:01,496
No conozco a tu padre.

893
00:59:01,579 --> 00:59:04,582
Espero que no te haya puesto
en una posición incómoda.

894
00:59:05,875 --> 00:59:07,711
Bueno, si planeas quedarte con su ganado,

895
00:59:07,794 --> 00:59:09,421
Lo conocerás muy bien.

896
00:59:09,504 --> 00:59:11,673
(Risas)

897
00:59:11,756 --> 00:59:15,719
Esas son moneda de cambio,
un medio para un fin.

898
00:59:15,802 --> 00:59:19,931
Los políticos son como cangrejos.
Nos movemos hacia los lados para ir hacia adelante.

899
00:59:20,015 --> 00:59:21,695
Bueno, eso no te llevará demasiado lejos con él.

900
00:59:23,018 --> 00:59:24,978
¿Un hombre honesto?

901
00:59:25,061 --> 00:59:26,956
Él dice que hará algo.
no vas a detenerlo,

902
00:59:26,980 --> 00:59:29,399
si a eso lo llamas honesto.

903
00:59:29,482 --> 00:59:31,526
Sí.

904
00:59:31,609 --> 00:59:34,070
Es algo raro en estos días.

905
00:59:34,154 --> 00:59:36,698
¿Qué quieres de mí?

906
00:59:36,781 --> 00:59:39,242
para ayudarme

907
00:59:39,325 --> 00:59:43,038
entender al hombre con el que estoy negociando.

908
00:59:45,457 --> 00:59:48,835
Bueno, es razonable hasta que lo provocan.

909
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
Entonces la razón no influye en absoluto.

910
00:59:54,841 --> 00:59:57,886
Duda que te ayude,
pero así es él.

911
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
Eso ayuda.

912
01:00:02,098 --> 01:00:04,017
Gracias por tu tiempo.

913
01:00:04,392 --> 01:00:05,894
Que tengas una buena tarde.

914
01:00:13,610 --> 01:00:14,611
(Exhala profundamente)

915
01:00:14,694 --> 01:00:16,237
(Chasquea los labios)

916
01:00:18,114 --> 01:00:20,325
¿No te unirás a él?

917
01:00:20,408 --> 01:00:22,994
No me pediste que viniera a cazar.

918
01:00:23,078 --> 01:00:25,413
Estoy aquí para hablar de ganado.

919
01:00:25,497 --> 01:00:27,749
No te pertenecen.

920
01:00:27,832 --> 01:00:29,918
Tampoco te pertenecen.

921
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
Ahora pertenecen al pueblo.

922
01:00:32,087 --> 01:00:34,047
John: Cada uno de ellos lleva una marca.

923
01:00:34,130 --> 01:00:35,924
Si hay alguien
para sacarlos del res...

924
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
Nunca abandonarán el res.

925
01:00:37,842 --> 01:00:40,887
Los usaremos para criar terneros,
usa nuestra marca.

926
01:00:41,971 --> 01:00:45,934
Entiendo tu posición, Thomas,
y lo que crees que debes hacer,

927
01:00:46,017 --> 01:00:49,437
pero no te permitiré hacer
víctimas del pueblo que me eligió

928
01:00:49,521 --> 01:00:52,482
solo para apaciguar
el pueblo que te eligió.

929
01:00:52,565 --> 01:00:55,110
tu gente no lo sabe
El concepto de víctima.

930
01:00:58,571 --> 01:01:01,366
Sigamos con esto del ganado.

931
01:01:01,449 --> 01:01:05,787
Si actúas como un ladrón, Thomas,
Te trataré como tal.

932
01:01:05,870 --> 01:01:08,998
¿Cómo puedes quedarte ahí en un rancho?
el tamaño de Rhode Island

933
01:01:09,082 --> 01:01:12,043
y acusarme de robo?

934
01:01:12,127 --> 01:01:14,838
¿Es esta tu idea de respeto?

935
01:01:14,921 --> 01:01:17,090
Dejar que un viejo lisiado
montar su caballo cojo

936
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
hacia tu búfalo medio domesticado

937
01:01:19,259 --> 01:01:21,803
para que pueda pretender ser algo
¿No hemos estado en un siglo?

938
01:01:30,478 --> 01:01:32,564
¡Vaya!

939
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
Mira a lo que nos has reducido.

940
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
(Hace clic con la lengua)

941
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Aquí hay otro.

942
01:01:46,202 --> 01:01:48,997
(La gallina cloquea)

943
01:01:49,080 --> 01:01:51,166
Te acuestas en todas partes menos en la cooperativa.

944
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
(Niños charlando)

945
01:02:01,801 --> 01:02:03,011
(Hablando lengua materna)

946
01:02:03,094 --> 01:02:05,305
(Hablando lengua materna)

947
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
Correas de espalda.

948
01:02:14,105 --> 01:02:16,065
- ¿Te quedas a cenar?
- No poder.

949
01:02:16,149 --> 01:02:18,568
Sólo necesito unas pocas palabras
con este joven aquí.

950
01:02:18,651 --> 01:02:20,570
¿Puedes darnos un minuto?

951
01:02:20,653 --> 01:02:23,907
Si puedes decírselo,
puedes decírmelo.

952
01:02:23,990 --> 01:02:27,827
Es difícil hablar de ti cuando
Estás parada aquí, cariño.

953
01:02:27,911 --> 01:02:30,872
Vamos, Tate.
Nos envían a nuestra habitación.

954
01:02:32,999 --> 01:02:35,960
La nación se quedará con el ganado.

955
01:02:36,044 --> 01:02:38,713
Tu padre intentará recuperarlos.

956
01:02:38,796 --> 01:02:41,507
Tiene todo el derecho.

957
01:02:41,591 --> 01:02:46,346
Teníamos todo el derecho a tomarlos,
así que ahora lucharemos.

958
01:02:48,056 --> 01:02:50,516
Es su pelea, no la mía.

959
01:02:50,600 --> 01:02:55,104
serás juzgado
por las acciones de tu padre.

960
01:02:55,188 --> 01:02:58,608
Si no haces nada,
También serás juzgado por eso.

961
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
Todos lo harán.

962
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
tal vez sea mejor
te vas a casa un rato, ¿eh?

963
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
Esta es mi casa.

964
01:03:06,741 --> 01:03:09,077
Usted sabe lo que quiero decir.

965
01:03:11,537 --> 01:03:14,165
no he sido nada
pero un amigo para todos aquí.

966
01:03:15,375 --> 01:03:18,378
Si alguien quiere que me vaya,
Puedes decirles que vengan a hacerme.

967
01:03:18,461 --> 01:03:21,756
Algo bastante tonto que decir
en una reserva.

968
01:03:23,216 --> 01:03:28,304
no pido mucho,
pero te estoy preguntando esto.

969
01:03:28,388 --> 01:03:30,306
Ir a casa.

970
01:03:30,390 --> 01:03:33,893
Cuida a mi nieta.

971
01:03:33,977 --> 01:03:36,771
Sé bueno con ese chico.

972
01:03:36,854 --> 01:03:43,695
Hasta que encuentren una cura para la naturaleza humana,
un hombre debe estar junto a su pueblo.

973
01:03:47,907 --> 01:03:49,450
Y no somos tu gente.

974
01:04:06,718 --> 01:04:08,845
Rip: Hola. ¡Hola, Jimmy!

975
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Vamos. Llegas tarde.

976
01:04:10,638 --> 01:04:12,890
Vamos. Llegas tarde.

977
01:04:14,183 --> 01:04:17,145
- ¿Sabes montar a caballo?
- Eh...

978
01:04:17,228 --> 01:04:19,022
Figuras. Ven aquí. Dame tu mierda.

979
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
Vamos. Que ahí está Ron.

980
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
haces lo que sea
él te pide que hagas.

981
01:04:24,152 --> 01:04:26,696
Vamos, adelante. Súbete al caballo.

982
01:04:26,779 --> 01:04:27,947
Yo no...

983
01:04:29,449 --> 01:04:31,075
Súbete al caballo, Jimmy.

984
01:04:34,954 --> 01:04:36,994
Tira de las riendas para detenerte.
Patéale en el vientre para que se vaya.

985
01:04:37,707 --> 01:04:39,250
Muy bien, movámonos.

986
01:04:47,967 --> 01:04:49,344
¿Ambos en una noche?

987
01:04:51,554 --> 01:04:53,765
Todos han olvidado quién dirige este valle.

988
01:04:55,099 --> 01:04:56,893
¿Así es como les recuerdas?

989
01:04:58,061 --> 01:04:59,645
Esta no es la manera de recordárselo.

990
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
Es una mala idea.

991
01:05:01,814 --> 01:05:03,483
Nosotros no elegimos el camino, hermanito.

992
01:05:05,818 --> 01:05:08,321
(Helicóptero encendiéndose)

993
01:05:44,315 --> 01:05:47,485
Tate: Papá, soy el corredor más rápido.

994
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
Me estoy resistiendo. Me estoy resistiendo.

995
01:05:50,780 --> 01:05:52,865
Y él cae.

996
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
(Golpes y risas)

997
01:05:56,577 --> 01:05:59,539
Inicio

998
01:05:59,622 --> 01:06:04,961
una vela que puedas sostener,
no estás solo

999
01:06:08,881 --> 01:06:12,552
casa

1000
01:06:12,635 --> 01:06:18,474
tan lejos, ven a casa

1001
01:06:21,644 --> 01:06:24,814
casa

1002
01:06:24,897 --> 01:06:31,362
una voz desde dentro,
no estás solo

1003
01:06:59,348 --> 01:07:02,852
Inicio

1004
01:07:02,935 --> 01:07:08,774
una vela que puedas sostener,
no estás solo

1005
01:07:12,195 --> 01:07:15,198
casa

1006
01:07:15,281 --> 01:07:21,704
Estás tan lejos, ven a casa.

1007
01:07:24,874 --> 01:07:27,418
casa

1008
01:07:27,502 --> 01:07:34,133
una voz desde dentro,
no estás solo

1009
01:07:37,845 --> 01:07:40,681
casa

1010
01:07:40,765 --> 01:07:45,478
Estás tan lejos, ven a casa.

1011
01:07:45,561 --> 01:07:47,897
(zumbido del taladro)

1012
01:07:50,149 --> 01:07:51,609
Ranchero: Este es el último.

1013
01:07:53,653 --> 01:07:56,614
Rip: Jimmy, oye, trae tu trasero aquí.

1014
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
- Acabo de ver una trucha.
- Cierra la puta boca.

1015
01:08:00,326 --> 01:08:03,120
Pon esta cosa en marcha hasta que te diga que pares.

1016
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
Mierda, ¿es esto legal?

1017
01:08:14,882 --> 01:08:16,634
Eres un criminal. ¿Qué te importa?

1018
01:08:16,717 --> 01:08:18,862
Pensé en la piedra amarilla
iba a mantenerme fuera de problemas.

1019
01:08:18,886 --> 01:08:20,972
Metiendose en problemas
la única habilidad que tienes.

1020
01:08:21,055 --> 01:08:23,641
La única diferencia ahora es
no te van a atrapar.

1021
01:08:31,774 --> 01:08:34,193
Empiece a moverlo hacia el río.
Vamos.

1022
01:08:34,277 --> 01:08:35,403
Eso es suficiente.

1023
01:08:44,036 --> 01:08:46,414
Empiece a moverlo de esta manera ahora.

1024
01:08:48,291 --> 01:08:50,793
Oye, deja de mirar peces.

1025
01:08:51,335 --> 01:08:54,046
(Parloteo ininteligible)

1026
01:08:54,130 --> 01:08:57,925
(Se reproduce música suave de piano)

1027
01:09:14,650 --> 01:09:16,527
- Hola Marian, ¿cómo estás?
- ¿Hola, cómo estás?

1028
01:09:19,822 --> 01:09:22,408
- Hola.
- Hola.

1029
01:09:22,491 --> 01:09:25,828
(La música de piano continúa)

1030
01:09:27,330 --> 01:09:30,666
- Camarero: ¿Señor?
- Gracias.

1031
01:09:34,879 --> 01:09:37,089
- ¿Cómo estamos todos aquí?
- ¡Ah, bien!

1032
01:09:37,173 --> 01:09:38,674
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

1033
01:09:38,758 --> 01:09:41,093
- Gracias por venir.
- Te ves bien.

1034
01:09:41,177 --> 01:09:43,554
Gracias por acompañarme.

1035
01:09:43,638 --> 01:09:45,848
- Adiós.
- Hombre: Disfruta tu velada.

1036
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
(Parloteo ininteligible)

1037
01:10:06,911 --> 01:10:08,913
Me siento diferente aquí.

1038
01:10:10,081 --> 01:10:12,208
Mi piel hormiguea.

1039
01:10:13,959 --> 01:10:16,170
Nunca antes me había sentido así.

1040
01:10:16,921 --> 01:10:20,383
Eso es porque vives en la ciudad.

1041
01:10:20,466 --> 01:10:22,635
Las ciudades son los atardeceres de la civilización,

1042
01:10:24,011 --> 01:10:26,514
monumentos a un paisaje agotado.

1043
01:10:29,934 --> 01:10:32,770
El hombre es migratorio por naturaleza.

1044
01:10:34,021 --> 01:10:36,649
Lo que sientes es instinto,

1045
01:10:38,275 --> 01:10:42,697
hambre de nueva tierra
eso está entretejido en tu ADN.

1046
01:10:44,407 --> 01:10:48,369
Esa es la razón por la que nuestra especie sobrevivió.
cuando muchos otros fracasaron.

1047
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
ese cosquilleo

1048
01:10:54,333 --> 01:10:57,211
es la sensación de tocar tu destino.

1049
01:11:00,673 --> 01:11:03,300
(Explosiones en auge)

1050
01:11:11,058 --> 01:11:14,520
- ¿Qué carajo fue eso?
- (Resonantes ecos)

1051
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
Oh, no.

1052
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
- Nos mantenemos aquí.
- Hombre: Espera un poquito aquí.

1053
01:11:34,623 --> 01:11:35,624
Ya vienen.

1054
01:11:35,750 --> 01:11:37,293
Piloto: (Por radio) Estamos en posición.

1055
01:11:42,882 --> 01:11:44,133
(Vaca baja)

1056
01:11:46,427 --> 01:11:48,846
Piloto: ¿Listo? Juan: Sí.

1057
01:11:48,929 --> 01:11:50,598
Piloto: Espera.

1058
01:11:50,806 --> 01:11:52,516
(Zumbido del helicóptero)

1059
01:11:55,227 --> 01:11:57,855
Prepárate.

1060
01:11:57,938 --> 01:11:58,939
Ya vienen.

1061
01:11:59,023 --> 01:12:00,024
(Pistola de gallos)

1062
01:12:01,484 --> 01:12:02,985
Déjalos.

1063
01:12:24,381 --> 01:12:26,509
Hombre: ¡Salgamos de aquí!

1064
01:12:26,592 --> 01:12:28,636
¡Robert, vámonos!

1065
01:12:28,719 --> 01:12:31,055
(bramido del ganado)

1066
01:12:35,518 --> 01:12:36,936
John: (En la radio) Lee, entra ahí.

1067
01:12:38,312 --> 01:12:40,147
¡Sí, sí!

1068
01:12:45,110 --> 01:12:47,196
Piloto: (En la radio) ¿Quién es ese?
¿Es ese uno de los nuestros?

1069
01:12:47,279 --> 01:12:49,240
- ¡Sí! ¡Sí!
- John: Golpéalo con la luz.

1070
01:12:51,826 --> 01:12:54,453
- ¡Sí! ¡Sí, sí!
- Piloto: ¿Qué diablos está haciendo?

1071
01:12:56,747 --> 01:12:58,249
Maldito sea ese chico.

1072
01:12:58,332 --> 01:13:00,417
Ponte detrás de él.

1073
01:13:01,752 --> 01:13:03,003
Ahora derribadnos.

1074
01:13:10,261 --> 01:13:11,637
¿Ves eso?

1075
01:13:11,720 --> 01:13:13,347
¡Jesús Cristo!

1076
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
No. No disparen.

1077
01:13:23,607 --> 01:13:24,859
Piloto: ¿Qué hacemos ahora?

1078
01:13:26,068 --> 01:13:27,653
Echar para atrás.

1079
01:13:27,736 --> 01:13:30,114
Echar para atrás. Abortar.

1080
01:13:32,157 --> 01:13:33,784
John: Todos, retrocedan.

1081
01:13:41,750 --> 01:13:43,502
¡Bajen las armas!

1082
01:13:43,586 --> 01:13:45,671
- (Gritos superpuestos)
- (bramido del ganado)

1083
01:13:47,172 --> 01:13:48,924
Tenemos que largarnos de aquí.

1084
01:13:49,008 --> 01:13:50,759
No iremos a ninguna parte sin nuestra carne.

1085
01:13:50,843 --> 01:13:52,928
¡Detenlos!

1086
01:13:53,012 --> 01:13:56,432
¡Ponte delante de ellos!
¡Detenlos!

1087
01:13:56,515 --> 01:13:58,601
(Disparos)

1088
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
¡Sí! ¡Sí!

1089
01:14:01,103 --> 01:14:02,229
¡Sí!

1090
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Cuarenta giras en Afganistán,
y tengo que lidiar

1091
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
con esta mierda en la puta Montana.

1092
01:14:14,491 --> 01:14:16,535
- Llévanos.
- Jesucristo, Juan,

1093
01:14:16,619 --> 01:14:18,471
- Tenemos que salir de aquí.
- John: ¡Dije que nos llevaran!

1094
01:14:18,495 --> 01:14:20,414
Todavía tenemos hombres ahí abajo.

1095
01:14:20,497 --> 01:14:22,333
Déjanos caer y haz retroceder a esos bastardos.

1096
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Sí, señor.

1097
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Íntimamente.

1098
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
Aférrate.

1099
01:14:34,386 --> 01:14:37,848
(Gritos superpuestos)

1100
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
Piloto: Muy bien, hemos terminado.

1101
01:14:48,233 --> 01:14:50,861
(Hombres gritando y silbando)

1102
01:14:55,282 --> 01:14:58,035
(Disparos)

1103
01:14:58,118 --> 01:14:59,161
Mantenlos en movimiento.

1104
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
¡Si los quieres de vuelta, ven a buscarlos!

1105
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
- (Disparo)
- ¡Ah!

1106
01:15:26,355 --> 01:15:28,232
(Gimiendo)

1107
01:15:35,280 --> 01:15:36,740
Los quiero de vuelta.

1108
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
Espera, ¿vale?

1109
01:15:49,003 --> 01:15:50,921
Voy a sacarte de aquí.

1110
01:15:52,297 --> 01:15:55,259
Mírate, ahora eres un hombre.

1111
01:16:02,016 --> 01:16:03,434
- (Clics del arma)
- (Clics del arma)

1112
01:16:12,609 --> 01:16:16,405
En caso de que aún no lo sepas,
No existe el cielo.

1113
01:16:25,622 --> 01:16:26,999
Ey.

1114
01:16:50,272 --> 01:16:53,859
(Sollozando)

1115
01:17:08,332 --> 01:17:10,626
Sí, señor, sí. Te escucho.
Dame cuatro agentes montados.

1116
01:17:10,709 --> 01:17:12,628
y cuatro agentes en vehículos todo terreno
ahí fuera ahora mismo.

1117
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
Sí.

1118
01:17:15,422 --> 01:17:16,840
Escucho, está bien.

1119
01:17:17,549 --> 01:17:19,343
Bien, gracias.

1120
01:17:19,426 --> 01:17:21,053
Gracias.

1121
01:17:22,721 --> 01:17:25,891
Muy bien, la policía estatal está enviando
un helicóptero salió a buscarlo.

1122
01:17:31,605 --> 01:17:33,357
Diles que esperen.

1123
01:17:33,440 --> 01:17:34,942
Lo encontré.

1124
01:18:02,886 --> 01:18:04,930
Dame las riendas.

1125
01:18:05,013 --> 01:18:06,849
Dame las riendas.

1126
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
Está bien.

1127
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
Ve directamente con Jamie.

1128
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
Cuéntale todo mientras esté fresco,
¿Está bien?

1129
01:18:48,557 --> 01:18:50,017
¿Qué pasó?

1130
01:19:15,334 --> 01:19:16,960
Simplemente...

1131
01:19:20,297 --> 01:19:23,967
Simplemente... descansaremos aquí un poco.

1132
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
Entonces podemos...

1133
01:19:29,348 --> 01:19:33,018
Podemos elegir un lugar juntos, ¿eh?

1134
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
¿Cómo suena eso?

1135
01:19:46,156 --> 01:19:48,408
(Chirrido)

1136
01:20:13,183 --> 01:20:14,309
(Exhala)

1137
01:20:14,393 --> 01:20:16,019
(Susurros) Está bien.

1138
01:20:24,444 --> 01:20:26,989
(Relinchos de caballo)

1139
01:20:37,499 --> 01:20:39,710
(El caballo relincha)

1140
01:20:44,298 --> 01:20:45,841
¿Mamá?

1141
01:20:45,924 --> 01:20:48,552
(Voz entrecortada) Vuelve a tu habitación.

1142
01:20:48,635 --> 01:20:49,845
Ahora.

1143
01:22:41,164 --> 01:22:42,624
(Susurros) Joder.

1144
01:22:43,875 --> 01:22:47,629
Una disputa por el ganado
entre policías tribales, oficiales de blm,

1145
01:22:47,712 --> 01:22:50,173
y miembros
de la asociación ganadera de Montana

1146
01:22:50,257 --> 01:22:51,716
se volvió mortal anoche...

1147
01:22:51,800 --> 01:22:53,027
- Bájalo.
- Dejando tres hombres muertos.

1148
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
Periodista: El FBI...

1149
01:22:57,055 --> 01:22:59,891
¿Qué te dijo Kayce?

1150
01:22:59,975 --> 01:23:02,060
Lo de siempre, nada.

1151
01:23:04,396 --> 01:23:05,981
Debería haberlo visto venir.

1152
01:23:07,441 --> 01:23:09,943
¿Cómo pudiste saber?
¿Tanto deseaba el ganado?

1153
01:23:10,026 --> 01:23:11,278
No quería el ganado.

1154
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
Él quería esto.

1155
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
Reportero: El FBI
y oficina de agentes de asuntos indios

1156
01:23:18,034 --> 01:23:20,370
están investigando dos de las muertes
como asesinatos,

1157
01:23:20,454 --> 01:23:22,080
y aunque cuestiones jurisdiccionales

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,332
ciertamente complicará
la investigación,

1159
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
la oficina del fiscal estadounidense se compromete

1160
01:23:26,251 --> 01:23:28,128
cada recurso disponible.

1161
01:23:29,796 --> 01:23:32,591
tendré una audiencia en el senado
en este próximo mes.

1162
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
Tienes todo el peso
de mi oficina detrás de ti.

1163
01:23:35,218 --> 01:23:38,430
Gracias, senador.
Lo necesitaremos.

1164
01:23:46,605 --> 01:23:49,399
(Ambos riendo)

1165
01:23:57,616 --> 01:23:58,742
jamie: papá.

1166
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
Es hora.

1167
01:24:08,210 --> 01:24:10,253
Chicos.

1168
01:24:55,173 --> 01:24:56,383
Sacerdote: Oremos.

1169
01:25:00,011 --> 01:25:02,347
"Hombres y hermanos,

1170
01:25:02,430 --> 01:25:05,433
"déjame hablarte libremente
del patriarca David,

1171
01:25:05,517 --> 01:25:07,852
"que está muerto y enterrado..."

1172
01:25:07,936 --> 01:25:11,273
(La voz se desvanece)

1173
01:26:01,448 --> 01:26:03,116
(La voz del sacerdote se hace más fuerte)

1174
01:26:03,199 --> 01:26:05,201
Amén.

1175
01:26:25,639 --> 01:26:28,892
(Niños gritando y riendo)

1176
01:26:55,126 --> 01:26:57,921
(sollozando)

1177
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Es un gran caballo.

1178
01:27:13,478 --> 01:27:15,522
(Solfatea) Sí.

1179
01:27:18,316 --> 01:27:21,945
¿No tienes la crianza de tu
Semental, pero tiene corazón.

1180
01:27:23,154 --> 01:27:24,823
Lo sé. Yo vi.

1181
01:27:27,325 --> 01:27:29,661
Habría muerto por mí.

1182
01:27:30,954 --> 01:27:32,831
Casi lo hizo.

1183
01:27:35,500 --> 01:27:37,669
¿Quieres quedarte a cenar?

1184
01:27:40,755 --> 01:27:43,508
- Puedes ponerlo en el granero.
- No.

1185
01:27:44,759 --> 01:27:47,011
Lo traje para ti.

1186
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Puedes ponerlo en el granero.

1187
01:28:46,362 --> 01:28:49,449
(Sollozando en voz baja)

1188
01:29:26,027 --> 01:29:28,613
Merezco saber qué pasó, Kayce.

1189
01:29:31,950 --> 01:29:33,326
Él era mi hermano.

1190
01:29:42,919 --> 01:29:44,254
¿Qué pasó?

1191
01:29:47,549 --> 01:29:49,801
Cariño, ¿por qué no me hablas?

1192
01:30:32,969 --> 01:30:35,471
él nunca me ha mirado
la forma en que miró a Lee.

1193
01:30:39,267 --> 01:30:40,852
Y nunca lo hará.

1194
01:30:54,032 --> 01:30:55,742
Te necesito más que nunca.

1195
01:30:57,076 --> 01:30:58,411
Me tienes a mí.

1196
01:31:01,331 --> 01:31:03,458
¿Puedes quedarte un rato?

1197
01:31:03,541 --> 01:31:06,711
No voy a ninguna parte.
Sólo dime con quién pelear.

1198
01:31:10,131 --> 01:31:12,008
Todos.

1199
01:31:20,350 --> 01:31:22,352
(Se reproduce música de violín)

1200
01:31:34,113 --> 01:31:37,659
Problema, problema

1201
01:31:37,742 --> 01:31:42,288
preocupado por todo mi alma

1202
01:31:42,372 --> 01:31:46,000
Tan pronto como mis pies toquen el suelo

1203
01:31:46,084 --> 01:31:49,253
No estaré más en problemas

1204
01:31:49,337 --> 01:31:52,256
No estaré más en problemas

1205
01:31:55,009 --> 01:31:58,346
Me preguntaba sobre mi madre

1206
01:31:58,429 --> 01:32:03,351
Me pregunto, ¿se ha ido?

1207
01:32:03,434 --> 01:32:06,521
Tan pronto como mis pies toquen el suelo

1208
01:32:06,604 --> 01:32:09,524
No estaré más en problemas

1209
01:32:09,607 --> 01:32:14,237
No estaré más en problemas