1 00:00:01,668 --> 00:00:04,254 Mtv... 2 00:01:36,013 --> 00:01:40,642 Beth: Moglo je i bez toga lekciju iz anatomije, ali to je u redu. 3 00:01:41,977 --> 00:01:43,645 Riješit ću to sranje na terapiji. 4 00:01:45,439 --> 00:01:46,773 Pa, Beth... 5 00:01:47,566 --> 00:01:50,235 To je rizik koji preuzimate kada ušuljaš se u muškarčevu spavaću sobu 6 00:01:50,319 --> 00:01:52,404 usred noći. 7 00:01:52,696 --> 00:01:54,156 Zar ja to ne znam. 8 00:01:55,407 --> 00:01:57,909 I piće. Uf! 9 00:01:58,702 --> 00:02:03,498 Ove vijesti moraju biti stvarno dobre ili stvarno loše. 10 00:02:04,166 --> 00:02:05,500 U mojih 37 godina, 11 00:02:05,584 --> 00:02:08,128 Samo sam proveo noć ovdje sam jednom. 12 00:02:09,630 --> 00:02:11,256 Znate, kuće ne proizvode buku 13 00:02:11,340 --> 00:02:13,318 kad su puni ljudi ali kad su prazne... 14 00:02:13,342 --> 00:02:17,596 Čovječe, oni stenju i škripe i pomiču se na mjestu. 15 00:02:18,138 --> 00:02:20,349 Mislio sam da kuća ide istrgnuti se 16 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 od temelja i udaljiti se. 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,439 Pa sam shvatio da hoću samo prenoćiti 18 00:02:27,522 --> 00:02:29,733 i pazi da ne hoda daleko s tobom. 19 00:02:30,525 --> 00:02:31,818 ja ne uh... 20 00:02:32,861 --> 00:02:34,446 - Ne smeta mi prazna kuća. - Mm. 21 00:02:35,614 --> 00:02:37,866 - Lažljivac. - Ja ću, ovaj... 22 00:02:40,952 --> 00:02:42,245 Spremit ću ti sobu. 23 00:02:42,913 --> 00:02:44,581 Oh, moja soba je dovoljno spremna, tata. 24 00:02:45,707 --> 00:02:47,042 Jeste li spremni za predaju? 25 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 šališ se 26 00:02:50,170 --> 00:02:52,589 Još pet me dijeli od sna. Vidi, mogu ići dolje. 27 00:02:52,673 --> 00:02:54,508 Ne, ne, dušo. Ne, ti si... 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Dobro ti je tamo. 29 00:03:16,905 --> 00:03:18,407 što čitaš 30 00:03:19,074 --> 00:03:21,118 "Utjeha otvorenih prostora." 31 00:03:27,999 --> 00:03:30,127 “Biti čvrst znači biti krhak. 32 00:03:31,336 --> 00:03:33,463 "Biti nježan znači biti istinski žestok." 33 00:03:34,047 --> 00:03:39,720 "Prava utjeha je ne pronaći je. Što će reći, posvuda je." 34 00:03:40,303 --> 00:03:43,765 Da. Nisam siguran da vjerujem u to. 35 00:03:44,391 --> 00:03:48,645 Istina je, Beth. Ne može se pronaći. Bog zna da sam pogledao. 36 00:03:50,105 --> 00:03:51,565 Ne... utjeha... 37 00:03:52,983 --> 00:03:54,317 Mora se otkriti. 38 00:03:56,236 --> 00:03:57,696 Otkrio kako? 39 00:04:00,741 --> 00:04:02,784 Treba mi primjer, jer, um... 40 00:04:04,369 --> 00:04:06,079 Pa i ja sam posvuda tražio. 41 00:04:14,546 --> 00:04:18,508 Proveo sam cijelu večer na trijem koji gleda u planine, 42 00:04:18,592 --> 00:04:19,843 slušajući ptice... 43 00:04:21,344 --> 00:04:22,721 Srce još uvijek prazno. 44 00:04:23,597 --> 00:04:25,891 tuširam se isprati ga kao prljavštinu 45 00:04:26,725 --> 00:04:31,229 ali ne možeš se oprati usamljen. Dakle, predajem se tome. 46 00:04:33,356 --> 00:04:36,193 Najbolje što mogu je san kroz usamljenost, 47 00:04:36,276 --> 00:04:37,652 ako uopće mogu spavati. 48 00:04:39,571 --> 00:04:45,619 Onda uđem ovamo i otkrijem te. 49 00:04:47,245 --> 00:04:48,455 Sad mi je srce puno. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,751 Nadam se da ćeš me nadživjeti, Beth. 51 00:04:52,876 --> 00:04:57,672 Nisam siguran da bih mogao tolerirati svijet bez tebe u njemu. 52 00:04:59,466 --> 00:05:00,967 Ne brini, tata. 53 00:05:02,427 --> 00:05:04,137 Samo dobri umiru mladi. 54 00:05:06,056 --> 00:05:08,266 Ako noćas meteor udari u zemlju, 55 00:05:08,892 --> 00:05:12,354 to smo ja i žohari voditi ovog drkadžiju sutra. 56 00:05:16,691 --> 00:05:19,069 Pa, valjda sutra onda moj sretan dan. 57 00:05:22,197 --> 00:05:23,532 Laku noć, djevojčice. 58 00:05:26,660 --> 00:05:27,702 Laku noć, tatice. 59 00:06:47,198 --> 00:06:48,617 Hvala. 60 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 Ovo mu je trebalo. 61 00:06:52,954 --> 00:06:54,372 Oboje radimo. 62 00:06:55,999 --> 00:06:57,709 Pronađite nam kuću za iznajmljivanje. 63 00:06:59,628 --> 00:07:01,755 Završili smo živjeti s očevi nakratko. 64 00:07:05,717 --> 00:07:07,093 Već se bolje osjećam. 65 00:07:08,053 --> 00:07:09,429 U mojoj duši. 66 00:07:10,972 --> 00:07:12,474 To je sve što je važno. 67 00:07:55,850 --> 00:07:57,310 Je li on dobro? 68 00:07:58,228 --> 00:07:59,813 pa... 69 00:08:00,230 --> 00:08:02,732 On je dječak koji je bio prisiljen raditi ono što muškarci rade. 70 00:08:03,942 --> 00:08:05,735 Ovih dana većina muškaraca to neće ni učiniti 71 00:08:05,944 --> 00:08:09,906 jer je društvo naučilo njih da su ovce. 72 00:08:11,658 --> 00:08:14,953 A kad dođu vukovi ne smijete se boriti protiv njih. 73 00:08:15,996 --> 00:08:17,872 Morate pozvati pastira. 74 00:08:19,624 --> 00:08:23,086 Dakle, osjeća krivnju jer je nešto učinio treba ga pohvaliti. 75 00:08:25,171 --> 00:08:28,800 Još malo znojenja, pa mo odvest će ga na brdo. 76 00:08:31,011 --> 00:08:34,014 Onda kada on siđe, neće misliti o sebi kao o ubojici. 77 00:08:35,140 --> 00:08:36,933 O sebi će razmišljati kao o ratniku. 78 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 kao ti. 79 00:08:42,814 --> 00:08:43,898 Teško da sam ratnik. 80 00:08:45,859 --> 00:08:47,110 Koliko osjećate krivnje? 81 00:08:48,862 --> 00:08:51,239 Jedino mi je zbog toga žao Nisam ga sam ubio. 82 00:08:54,993 --> 00:08:56,077 To je žaljenje ratnika. 83 00:09:18,808 --> 00:09:22,729 Daj tog konja Miji danas, Lloyd. Izvuci tu novu uvalu iz obora za kobile. 84 00:09:23,146 --> 00:09:24,230 Treba joj jahanje. 85 00:09:26,524 --> 00:09:29,235 Ovo je moj konj. Ne jašem jebenu kobilu. 86 00:09:29,444 --> 00:09:30,612 Onda ćeš hodati. 87 00:09:33,114 --> 00:09:35,194 I uzmi tog dječaka i pokaži mu kako osedlati konja. 88 00:09:38,244 --> 00:09:39,329 Hajde, mali. 89 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Zapamti što govorim: 90 00:09:46,336 --> 00:09:51,049 Rog, jabuka, suknja, sjedalo, oprema... 91 00:09:51,716 --> 00:09:52,842 Ponovi to. 92 00:09:53,551 --> 00:09:55,303 Rog, jabuka, 93 00:09:56,304 --> 00:09:59,140 suknja, sjedalo, oprema. 94 00:10:01,017 --> 00:10:04,562 Cinch, latigo, stremen... 95 00:10:07,107 --> 00:10:08,233 D prstenovi. 96 00:10:08,817 --> 00:10:09,984 Stražnja gredica. 97 00:10:10,902 --> 00:10:15,949 Cinch, latigo, stremen, d prstenovi, stražnja gredica. 98 00:10:16,825 --> 00:10:19,327 Dobro. Bacimo to na nju. 99 00:10:31,548 --> 00:10:32,715 U redu, idi. 100 00:10:36,803 --> 00:10:39,472 U redu, posegni ispod nje i zgrabi taj činč. 101 00:10:40,765 --> 00:10:44,018 - Cinch. - U redu, latigo prolazi kroz tvoj d-prsten. 102 00:10:45,436 --> 00:10:46,980 Natrag gore i kroz. 103 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 Ponovo kroz onaj D-prsten. 104 00:10:53,069 --> 00:10:54,279 Čvrsto ga povucite. 105 00:10:55,113 --> 00:10:57,407 Dobro, sada ista stvar na stražnjem činču. 106 00:11:03,037 --> 00:11:04,122 U redu. 107 00:11:04,330 --> 00:11:06,207 Sada je ovo vaš latigo čuvar. 108 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 Ima ime sedlara upravo na njemu. 109 00:11:08,751 --> 00:11:09,919 Znaš li čitati? 110 00:11:10,003 --> 00:11:11,087 Da. 111 00:11:11,171 --> 00:11:13,506 U redu. Ja vozim sterling. 112 00:11:14,174 --> 00:11:17,177 Mister Dutton, on jaše Dale hannood ili Don Rich. 113 00:11:17,927 --> 00:11:20,138 I rip, on vozi Andy maschke. 114 00:11:20,763 --> 00:11:22,265 Što drugi voze? 115 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 Nije bitno. Sami sedlaju svoje konje. 116 00:11:26,394 --> 00:11:28,396 Lloyd, kad završiš s tim, 117 00:11:28,479 --> 00:11:30,106 počnite pomicati ploče u arenu. 118 00:11:51,377 --> 00:11:53,296 Da, gospodine? 119 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 Možete li dobiti upravitelja državnog zatvora na liniji za mene, molim? 120 00:11:56,716 --> 00:11:59,135 Naravno. 121 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 Gospodine, upravitelj Jeffries je na liniji jedan. 122 00:12:10,396 --> 00:12:11,522 Kako ste gospodine? 123 00:12:14,234 --> 00:12:15,985 Ima li javni branitelj ili savjetnik? 124 00:12:19,239 --> 00:12:20,406 Hvala. 125 00:12:31,501 --> 00:12:33,628 Glavni državni odvjetnik Dutton za Richarda Scotta. 126 00:12:37,340 --> 00:12:40,301 G. Scott, moram obaviti razgovor vaš klijent Terrell Riggins 127 00:12:40,385 --> 00:12:43,471 u pogledu njegove upletenosti u pokušaju ubojstva Johna Duttona. 128 00:12:45,515 --> 00:12:46,683 To neće biti potrebno. 129 00:12:49,060 --> 00:12:50,645 Zato što mu nudim imunitet. 130 00:13:01,322 --> 00:13:02,407 Sranje! 131 00:13:02,532 --> 00:13:04,450 Koji je to kurac? 132 00:13:04,909 --> 00:13:07,245 To je stonoga. Shvaća li vas? 133 00:13:10,039 --> 00:13:11,249 Uh, da. Uhvatilo me. 134 00:13:11,416 --> 00:13:14,168 Većina ljudi u Teksasu ne spavaj na zemlji. 135 00:13:16,421 --> 00:13:18,298 Donio sam ti doručak. 136 00:13:31,185 --> 00:13:32,270 Imaš li vilicu? 137 00:13:34,355 --> 00:13:35,565 Od toga napravite sendvič. 138 00:13:38,860 --> 00:13:39,944 tko si ti 139 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 Ja sam Jimmy. Ja sam novi kauboj. 140 00:13:45,491 --> 00:13:47,076 Ti nisi kauboj. 141 00:13:48,494 --> 00:13:49,662 Zašto to govoriš? 142 00:13:50,204 --> 00:13:51,914 Vidim ti to u očima. 143 00:13:52,999 --> 00:13:55,460 Ti si netko netko rekao da dođe ovamo 144 00:13:55,710 --> 00:13:57,712 pa možemo od tebe napraviti kauboja. 145 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 Tako nešto. 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,512 To je najveličanstvenije djelo koje možete učiniti 147 00:14:06,888 --> 00:14:08,598 da nitko nikad ne vidi. 148 00:14:10,350 --> 00:14:12,310 Uzima svaki centimetar tebe. 149 00:14:13,644 --> 00:14:17,148 Riskirat ćeš svoj život i život vašeg konja. 150 00:14:18,024 --> 00:14:22,403 I nitko ne zna ako ste pobijedili ili ako ste izgubili. 151 00:14:23,738 --> 00:14:24,906 To je umjetnost... 152 00:14:26,908 --> 00:14:30,953 Bez publike do dana kad umreš. 153 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 A onda nakon što umreš, 154 00:14:35,041 --> 00:14:36,393 nemaš ni ti publiku. 155 00:14:36,417 --> 00:14:39,545 Ti samo... pfft. Samo si... jednostavno te nema. 156 00:14:43,174 --> 00:14:44,842 Sada, moraš željeti ovaj život. 157 00:14:47,095 --> 00:14:50,890 Moraš to željeti sve do tvojih kostiju. 158 00:14:53,476 --> 00:14:54,602 A ako ne... 159 00:14:56,479 --> 00:14:59,899 To može biti apsolutni pakao na zemlji. 160 00:15:04,362 --> 00:15:05,863 Ne znam što želim. 161 00:15:07,532 --> 00:15:10,201 Ima nas nekoliko stare koze koje se motaju okolo. 162 00:15:10,284 --> 00:15:12,120 Pobrinut ćemo se da ne umrete od gladi. 163 00:15:13,079 --> 00:15:16,374 Oh, i prestani spavati na zemlji. 164 00:15:16,791 --> 00:15:19,794 Nađi sebi klupu ili tako nešto. 165 00:15:21,003 --> 00:15:24,799 Inače ćete se pronaći smjestio se uz čegrtušu. 166 00:15:29,011 --> 00:15:30,555 Klupa. shvaćam 167 00:15:53,077 --> 00:15:54,203 Imaš li mi nešto osedlano? 168 00:15:54,662 --> 00:15:56,223 Samo ćemo se okupiti dvogodišnjaci. 169 00:15:56,247 --> 00:15:59,008 Dovraga, vraćamo se za pola sata. Tada počinje sva zabava. 170 00:15:59,292 --> 00:16:01,372 Pa, ja ne razbijam ždrijebe, za glasno plakanje. 171 00:16:02,003 --> 00:16:03,504 Ovo je jedina zabava koju danas imam. 172 00:16:04,255 --> 00:16:06,757 Dječače, da vidimo što si naučio. 173 00:16:07,258 --> 00:16:08,509 Sedlo Blaze za gospodina Duttona. 174 00:16:09,051 --> 00:16:10,303 Već je osedlano. 175 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Pa, idi i uhvati ga. 176 00:16:13,222 --> 00:16:14,348 Još uvijek "dečko", ha? 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,101 Da, on neće biti u blizini dovoljno dugo za imenovanje, gospodine. 178 00:16:17,977 --> 00:16:19,817 Da, dobro, ako je toliko loš na lopatanje govana, 179 00:16:19,896 --> 00:16:22,982 Prokleto sigurno ne želim on mi osedla konja. 180 00:16:24,275 --> 00:16:25,902 Može lopatom lopatiti govno s najboljim od njih, 181 00:16:26,068 --> 00:16:28,088 ali je stao na krivu stranu ipak vaše kćeri. 182 00:16:28,112 --> 00:16:29,113 Hmm. 183 00:16:30,198 --> 00:16:32,408 U redu. Provjerite svoj činč. 184 00:16:35,536 --> 00:16:37,413 Zgodna mala naivčina, zar ne? 185 00:16:38,748 --> 00:16:41,250 Kladim se da je to uzrok iza svakog problema koji imate. 186 00:16:42,460 --> 00:16:44,253 Da sam na tvom mjestu, našao bih način da postanem ružan. 187 00:16:45,046 --> 00:16:46,672 - Ružna? - John: I te kako. 188 00:16:47,298 --> 00:16:48,299 Zašto ružan? 189 00:16:48,925 --> 00:16:50,968 Zgodan je jedina stvar Krenuo sam za sobom. 190 00:16:52,595 --> 00:16:53,679 Eto zašto. 191 00:17:19,830 --> 00:17:22,750 Možete li poslati još zastupnika terenskom uredu u Livingstonu? 192 00:17:23,960 --> 00:17:25,169 Nekakav protest. 193 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Svi natrag. 194 00:17:33,386 --> 00:17:35,805 Ne možete blokirati ulaz do vladine zgrade. 195 00:17:39,350 --> 00:17:41,811 Ti si jebena životinja! 196 00:17:47,817 --> 00:17:48,985 Svi dolje! 197 00:17:49,151 --> 00:17:50,236 Na zemlju! 198 00:17:50,319 --> 00:17:51,320 Na zemlju! 199 00:17:51,696 --> 00:17:53,072 Na zemlju! Na zemlju! 200 00:17:53,155 --> 00:17:54,299 Muka mi je od ovog sranja. Držite ih na zemlji. 201 00:17:54,323 --> 00:17:55,366 Nemoj nikoga upucati. 202 00:17:58,828 --> 00:17:59,868 Nemoj ni pomišljati na to. 203 00:18:04,542 --> 00:18:06,919 Kayce, koji kurac? 204 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 Kayce: Ti mi reci. 205 00:18:08,087 --> 00:18:09,314 Samo su se pojavili točeći krvi na sebi 206 00:18:09,338 --> 00:18:10,548 i bacanje kamenja i sranja. 207 00:18:10,631 --> 00:18:11,900 ni sam ne znam što žele. 208 00:18:11,924 --> 00:18:13,944 Ovo je ono što oni žele, oni žele jebeni usrani show, kayce. 209 00:18:13,968 --> 00:18:15,136 I upravo ste im ga dali. 210 00:18:15,636 --> 00:18:18,848 Jebati. Hendon, stavi prokleti pištolj u futrolu. 211 00:18:20,683 --> 00:18:21,934 Ovo je haskell. 212 00:18:54,467 --> 00:18:55,527 Rip: U redu, idemo. 213 00:18:55,551 --> 00:18:59,305 Jake. Ti si sorrel ćelavo lice ždrebica s četiri noge za čarape. 214 00:18:59,930 --> 00:19:03,476 - Ethan, ukloni Colta, Blazea. - gospodine. 215 00:19:03,643 --> 00:19:06,562 Ryan, Colby, bit ćete jelenska ždrebica i dun Colt. 216 00:19:07,605 --> 00:19:10,149 I Walker, ti si crveni Rhone. Blještavo lice. 217 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Nešto se dogodilo? 218 00:19:15,029 --> 00:19:16,280 Radim na tome. 219 00:19:16,364 --> 00:19:18,491 Da, vidim to. Može i cijeli ranč. 220 00:19:19,200 --> 00:19:20,534 Pa, moraju to vidjeti, gospodine. 221 00:19:22,036 --> 00:19:24,222 Ne želim čuti o tome šumski požar koji je pobjegao od tebe. 222 00:19:24,246 --> 00:19:26,082 - Samo onaj koji si izbacio. - Da gospodine. 223 00:19:26,874 --> 00:19:28,876 Što god učinio, ne zaboravi tko je on tebi. 224 00:19:29,919 --> 00:19:30,961 Nama obojici. 225 00:19:31,212 --> 00:19:32,672 Tko je on za nas, gospodine, 226 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 je razlog zašto još uvijek hoda. 227 00:19:41,347 --> 00:19:42,390 Da. 228 00:19:43,766 --> 00:19:44,850 Ima što? 229 00:19:46,769 --> 00:19:47,937 Oh, Isuse. 230 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 U redu. Ja sam na putu. 231 00:19:53,567 --> 00:19:54,568 Ryane. 232 00:19:55,695 --> 00:19:56,987 Idemo raditi za državu. 233 00:19:57,738 --> 00:19:58,864 Što se dogodilo? 234 00:19:59,156 --> 00:20:00,596 Ne znam ni kako to objasniti. 235 00:20:24,682 --> 00:20:26,267 Sine, kad bih proveo tjedan dana smišljajući načine 236 00:20:26,350 --> 00:20:29,103 da mi zajebe dan, nisam mogao smislili ovo. 237 00:20:29,770 --> 00:20:30,938 Gdje je ems? 238 00:20:31,689 --> 00:20:32,815 Nije krv. 239 00:20:32,940 --> 00:20:34,024 To je boja, mislim. 240 00:20:34,942 --> 00:20:36,694 Oni su, uh, izlili na sebe. 241 00:20:37,194 --> 00:20:38,988 - Ryan: Polili su ga na sebe? - Da. 242 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Ryan: Jeste li ikada išta vidjeli ovako prije? 243 00:20:42,575 --> 00:20:43,993 Ne od moje momačke večeri. 244 00:20:46,328 --> 00:20:47,413 Zašto bi to učinio? 245 00:20:47,496 --> 00:20:50,541 Ryane, Ryane, ne razgovaraj s njima. 246 00:20:54,754 --> 00:20:56,005 Je li ovo sve bilo po propisu? 247 00:20:56,088 --> 00:20:58,382 100%, Kayce je napadnuta i juri gomila, 248 00:20:58,466 --> 00:21:01,093 upotrijebio je opravdanu silu da savlada svog napadača. 249 00:21:01,177 --> 00:21:02,386 Hendon je došao svom pomoćniku, 250 00:21:02,470 --> 00:21:04,190 kontrolirali su gomilu dok nismo stigli ovdje. 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,267 Imate li video za to? 252 00:21:08,350 --> 00:21:09,828 Oh, videa ne nedostaje, Johne. 253 00:21:09,852 --> 00:21:12,133 Siguran sam da cijeli svijet gledajući ovo sranje dok pričamo. 254 00:21:13,147 --> 00:21:14,541 Tko je vođa ovog cirkusa? 255 00:21:14,565 --> 00:21:15,941 Jedan lijevo, plava kosa. 256 00:21:16,025 --> 00:21:17,860 Uhićena je u Berkeleyu, Houston, 257 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 Portland, St. Louis... 258 00:21:19,445 --> 00:21:21,047 Ometanje mira, neuspjeh raspršivanja. 259 00:21:21,071 --> 00:21:22,072 Sve odbačeno. 260 00:21:23,157 --> 00:21:25,159 - Kako se ona zove? - Summer Higgins. 261 00:21:33,042 --> 00:21:34,084 Ti ljeto? 262 00:21:34,752 --> 00:21:36,086 Ti mora da si veliki šef. 263 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 Ja sam umirovljeni veliki šef. 264 00:21:38,047 --> 00:21:39,687 Možete vidjeti kako to mi uspijeva. 265 00:21:42,009 --> 00:21:44,345 Mogu im nabaviti deke prikriti ako žele. 266 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Naša tijela su naš protest. 267 00:21:47,556 --> 00:21:51,268 Ne žele se prikriti, iako vidim da ti smeta. 268 00:21:51,852 --> 00:21:53,270 Muškarci objektiviziraju naše grudi, 269 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 a zatim ispirati mozak svijetu u razmišljanje 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,691 da ih treba sakriti da se iskupim za tvoju ljubomoru 271 00:21:57,775 --> 00:21:59,485 ili nedostatak kontrole impulsa, 272 00:22:00,236 --> 00:22:02,655 što je ironično jer priroda nije ih napravio za tebe. 273 00:22:03,197 --> 00:22:04,466 Priroda ih je stvorila da hrane djecu, 274 00:22:04,490 --> 00:22:06,367 ne tvoje otrovne muške fantazije. 275 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 Vidim. 276 00:22:07,993 --> 00:22:09,193 Ali nismo zato ovdje. 277 00:22:09,245 --> 00:22:10,246 Ma nemoj reći. 278 00:22:10,412 --> 00:22:14,250 Protestujemo protiv postojanja policije pod pokroviteljstvom države 279 00:22:14,500 --> 00:22:16,544 koji štiti industrijalizirane uzgoj životinja 280 00:22:16,627 --> 00:22:19,463 i masovno ubojstvo milijuna životinja svake godine. 281 00:22:20,965 --> 00:22:22,550 Jesi li ikada orao njivu, ljeto? 282 00:22:23,467 --> 00:22:25,427 Zasaditi kvinoju ili sirak 283 00:22:25,511 --> 00:22:27,972 ili što god jedete? 284 00:22:28,430 --> 00:22:30,474 Ubijaš sve na sebi tlo i ispod njega: 285 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 Ubijaš svaku zmiju, svaku žabu, 286 00:22:33,394 --> 00:22:37,189 svaki miš, krtica, voluharica, crv, prepelica... Sve ih ubiješ. 287 00:22:39,441 --> 00:22:41,318 Dakle, pretpostavljam da je jedino pravo pitanje: 288 00:22:42,695 --> 00:22:44,238 Koliko životinja mora biti slatka 289 00:22:44,321 --> 00:22:46,240 prije nego te briga hoće li umrijeti da te nahrani? 290 00:22:54,623 --> 00:22:56,904 Koji su vrag ovi ljudi radi sve do ovdje? 291 00:22:57,585 --> 00:22:59,962 Od svih mjesta, ne čini se previše nasumično, zar ne? 292 00:23:03,173 --> 00:23:04,425 Što želiš učiniti, kayce? 293 00:23:07,678 --> 00:23:08,721 Podnijeti tužbu. 294 00:23:08,804 --> 00:23:09,972 To je ono što oni žele, Johne. 295 00:23:10,055 --> 00:23:11,825 Mislim, žele vidjeti ovo na prokletim vijestima. 296 00:23:11,849 --> 00:23:13,089 John: Već je na vijestima. 297 00:23:13,350 --> 00:23:14,894 Neka gledaju pet godina u lice 298 00:23:14,977 --> 00:23:16,937 i vidi koliko ih je još prosvjede koje žele planirati. 299 00:23:19,857 --> 00:23:21,233 U redu, u redu. 300 00:23:23,235 --> 00:23:25,613 službenik. Podignimo je. 301 00:23:28,365 --> 00:23:30,868 Uhićen si zbog otežanog baterija mirovnog časnika. 302 00:23:31,702 --> 00:23:33,787 Imate pravo na šutnju. Idemo. 303 00:23:34,330 --> 00:23:36,373 Sve što kažeš može i bit će iskorišten protiv vas 304 00:23:36,457 --> 00:23:37,499 na sudu. 305 00:23:37,917 --> 00:23:40,157 Ako nemate odvjetnika, jedan će vam biti određen. 306 00:23:54,475 --> 00:23:56,769 Usamljena sam, ali sretna 307 00:23:57,478 --> 00:24:00,022 bogat, ali sam švorc 308 00:24:00,397 --> 00:24:02,566 a dobri gospodar zna razlog 309 00:24:03,984 --> 00:24:06,570 Ja sam samo kreten 310 00:24:07,655 --> 00:24:09,865 od Cheyennea do Douglasa 311 00:24:10,532 --> 00:24:13,077 rasponi koje poznajem 312 00:24:13,327 --> 00:24:15,496 jer ja nosim s vjetrom 313 00:24:15,913 --> 00:24:18,415 nikoga nije briga gdje idem 314 00:24:20,626 --> 00:24:22,426 žena: Lloyd žvače malo tamo. 315 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Nemam ni novčića 316 00:24:36,767 --> 00:24:39,561 u ovim starim iznošenim trapericama 317 00:24:39,728 --> 00:24:42,147 pa ću prestati jesti odrezak 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,276 Vratit ću se grahu 319 00:24:47,486 --> 00:24:49,196 Ja ću uzeti tenspot 320 00:24:49,613 --> 00:24:50,698 ona je razumna. 321 00:24:51,699 --> 00:24:53,158 Bolji program uzgoja, u posljednje vrijeme. 322 00:24:54,076 --> 00:24:55,303 Dovraga, mislim da je ovaj gotov, šefe. 323 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Uzmimo drugu. 324 00:24:56,412 --> 00:24:57,496 Lijepo urađeno. 325 00:25:08,841 --> 00:25:11,051 - Čovjek: Drži ga, Ethane! - Ji-hi! 326 00:25:12,344 --> 00:25:13,780 Muškarac: Da, gospodine! Mia: U redu, Ethane. 327 00:25:13,804 --> 00:25:15,115 Čovjek: Drago mi je da te nisu izbacili. 328 00:25:15,139 --> 00:25:16,499 Imali bismo klackalicu tamo. 329 00:25:17,599 --> 00:25:18,785 Prilično lijep konj, šefe. 330 00:25:18,809 --> 00:25:20,245 To je prilično dobar prvi dan za njega. 331 00:25:20,269 --> 00:25:21,395 Mia: Vrijeme je za pivo. 332 00:25:21,937 --> 00:25:24,690 Teeter: Pivski sat. Liži to, mala bebo. 333 00:25:31,488 --> 00:25:32,698 Zadnja tri su tvoja. 334 00:25:34,783 --> 00:25:36,368 Nakon svega što sam učinio za tebe? 335 00:25:38,620 --> 00:25:40,706 Lloyd, počneš se ponašati kao šef, 336 00:25:40,873 --> 00:25:42,313 i jebeno ću te tretirati kao jednog. 337 00:25:42,750 --> 00:25:44,084 Tako da sam sada nizak čovjek 338 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 za učiniti nešto što biste učinili. 339 00:25:46,587 --> 00:25:48,338 To je samo zbog čega učinio si za mene 340 00:25:48,505 --> 00:25:51,341 da nisi tamo lopataš sranje s tim jebenim dečkom. 341 00:25:51,967 --> 00:25:53,887 Sretan si što imaš bilo konja uopće slomiti. 342 00:25:54,970 --> 00:25:56,472 Taj kurvin sin bi trebao biti mrtav. 343 00:25:56,555 --> 00:25:58,015 Prokletstvo, Lloyd, ali nije. 344 00:25:59,141 --> 00:26:01,101 Gospodin Dutton ga želi ovdje, pa pogodi što? 345 00:26:01,185 --> 00:26:02,186 On se zajebava ovdje. 346 00:26:03,479 --> 00:26:05,373 Ne postoji nitko tko želi taj kurvin sin mrtav 347 00:26:05,397 --> 00:26:06,440 više od mene, 348 00:26:07,733 --> 00:26:09,234 ali ranč je na prvom mjestu. 349 00:26:09,777 --> 00:26:10,861 A to si zaboravio. 350 00:26:24,208 --> 00:26:25,793 - Hajdemo! - Hajde, shad. 351 00:26:26,001 --> 00:26:27,961 Požuri do vraga, nedostajat će ti! 352 00:26:28,170 --> 00:26:29,463 To ti je rođak? 353 00:26:30,005 --> 00:26:31,605 Da. Hajde, dušo. Čista vožnja. Čista vožnja. 354 00:26:31,632 --> 00:26:33,032 Pokažite im kako se to radi, glatka vožnja. 355 00:26:33,217 --> 00:26:35,219 Glatki rad. Čist. Želim da bude čisto. 356 00:26:35,636 --> 00:26:36,916 Ovaj put napravi čistu vožnju umjesto mene. 357 00:26:38,263 --> 00:26:40,140 To je sve što nam treba, samo moram nabaviti ovaj. 358 00:26:40,224 --> 00:26:42,226 Gledaj kako je ovo glatko, gledaj ovo. hajde 359 00:26:42,392 --> 00:26:44,895 - Hajde, hajde! - Vau, vau! 360 00:26:48,190 --> 00:26:49,274 - Hajdemo! - Oh, da. 361 00:26:49,858 --> 00:26:51,485 Prokletstvo, to je brzo! 362 00:26:51,610 --> 00:26:53,695 - Tako mi to radimo! - To je užad, majku mu! 363 00:26:53,779 --> 00:26:54,780 Tako mi to radimo. 364 00:26:54,863 --> 00:26:56,198 - Mm-hmm. - Prokletstvo, to je dobro. 365 00:26:56,448 --> 00:26:58,325 Jasno, sposobnost užeti se nije nasljedno. 366 00:26:58,408 --> 00:26:59,701 Što? Jebi se. 367 00:26:59,910 --> 00:27:01,203 Mogu ti nadmašiti jebenu guzicu. 368 00:27:01,328 --> 00:27:04,623 U kojem jebenom svijetu možeš li me nadmašiti? 369 00:27:04,706 --> 00:27:06,142 U bilo kojem svijetu. Doslovno na bilo kojoj jebenoj planeti. 370 00:27:06,166 --> 00:27:08,186 Odvest ću te u svemir i Razbit ću ti jebeno dupe 371 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 u svemiru. nije me briga. 372 00:27:09,795 --> 00:27:12,464 Kakvo vražje uže hoćeš li učiniti 373 00:27:12,548 --> 00:27:14,007 u svemiru? To se zove gravitacija. 374 00:27:14,091 --> 00:27:17,302 O čemu vi svi pričate, rovati u jebenom svemiru? 375 00:27:17,469 --> 00:27:19,805 - On je! - To je jebeno ludo. 376 00:27:19,888 --> 00:27:20,973 Mrzitelji gomile. 377 00:27:25,102 --> 00:27:26,562 Imate isti DNK kao taj čovjek? 378 00:27:26,812 --> 00:27:28,647 u pravu si, Nisam to napravio sam... 379 00:27:31,525 --> 00:27:32,776 o čemu ti pričaš... 380 00:27:40,117 --> 00:27:41,243 Što radiš? 381 00:27:41,702 --> 00:27:42,703 Ništa. 382 00:27:43,745 --> 00:27:45,998 Nema se što raditi. Samo čekam da budem umoran. 383 00:27:48,834 --> 00:27:50,127 Nešto nije u redu? 384 00:27:52,212 --> 00:27:53,338 jok 385 00:27:54,131 --> 00:27:56,550 Odmori se malo. Jutro dolazi rano. 386 00:27:56,800 --> 00:27:58,400 Ne znam zašto svi to zovu jutrom. 387 00:27:58,719 --> 00:28:01,597 Četiri ujutro. Noćno je vrijeme kako god ga narežete. 388 00:28:03,265 --> 00:28:05,350 Da, pretpostavimo da ste u pravu. 389 00:28:06,268 --> 00:28:07,519 Laku noć. 390 00:28:16,528 --> 00:28:17,905 Što radiš ovdje, dušo? 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 Samo sam nekako umorna spavanja u toj prikolici. 392 00:28:26,330 --> 00:28:29,082 Želim spavati ovdje ispod zvijezde dok je vrijeme lijepo. 393 00:28:30,167 --> 00:28:31,376 Ako ti je to u redu. 394 00:28:33,253 --> 00:28:35,756 - Ne mislim tako. - Ne? 395 00:28:38,800 --> 00:28:42,304 Zašto ne? Radije biste spavati u toj maloj kutiji? 396 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 Oh, možemo ostati ovdje. 397 00:28:47,184 --> 00:28:48,504 Ali ti ne možeš spavati. 398 00:29:37,734 --> 00:29:39,319 Lako s jajima, kayce? 399 00:29:40,112 --> 00:29:41,446 Da gospodine, hvala. 400 00:29:41,655 --> 00:29:42,656 Nema na čemu. 401 00:29:42,739 --> 00:29:43,949 U redu, pogledaj ovaj. 402 00:29:45,450 --> 00:29:48,453 Prethodno je, na pola puta između ovoga i Bozemana. 403 00:29:48,662 --> 00:29:50,497 To je četrdeset jutara. Kuća je lijepa. 404 00:29:51,415 --> 00:29:54,209 Mogao bih predavati na rez, vratiti Tatea s njegovim prijateljima. 405 00:29:55,585 --> 00:29:56,628 Hej, tata. 406 00:29:57,045 --> 00:29:59,047 Hej, prijatelju. Kako se osjećaš? 407 00:29:59,506 --> 00:30:00,757 Gladan. 408 00:30:01,174 --> 00:30:03,385 Četiri dana u znojnici učinit će ti to. 409 00:30:04,177 --> 00:30:06,096 Dječače, ne lažeš, djede. 410 00:30:16,732 --> 00:30:17,941 Kuća izgleda lijepo. 411 00:30:19,234 --> 00:30:20,485 Da, i ja tako mislim. 412 00:30:21,153 --> 00:30:22,612 - Izvoli, kayce. - U redu. 413 00:30:25,282 --> 00:30:26,491 Djed: U redu. 414 00:30:37,502 --> 00:30:38,545 Niste gladni? 415 00:30:38,628 --> 00:30:41,631 Mm-mm. Povremeno postim. 416 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 Što to znači? 417 00:30:45,844 --> 00:30:48,597 Uh, ništa osim kave i cigarete do podneva, 418 00:30:48,722 --> 00:30:50,282 i onda mogu jesti što god želim 419 00:30:50,432 --> 00:30:51,850 dok u šest ne počnem piti. 420 00:30:53,393 --> 00:30:55,687 Htio bih upoznati liječnika koji je smislio tu dijetu. 421 00:30:55,896 --> 00:30:58,523 Malo sam ga prilagodio da odgovara mom životnom stilu. 422 00:30:59,983 --> 00:31:01,234 Na čemu danas radiš? 423 00:31:02,235 --> 00:31:03,737 Imam nekoliko glačala za kuhanje. 424 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 Koje pegle? 425 00:31:10,660 --> 00:31:14,956 Radije bih tražio oprost nego dopuštenje za ovo, tata. 426 00:31:15,040 --> 00:31:16,166 Ako nemate ništa protiv. 427 00:31:16,792 --> 00:31:19,294 smeta mi. Koje pegle? 428 00:31:24,007 --> 00:31:26,051 Prihvaćam posao u tržišnim dionicama. 429 00:31:29,930 --> 00:31:31,598 Pa prihvati posao, što onda? 430 00:31:34,309 --> 00:31:35,644 Reci mi kako nam to pomaže. 431 00:31:38,355 --> 00:31:41,483 Pomaže nam kad ga pokrenem u jebenu zemlju. 432 00:31:44,611 --> 00:31:45,821 Što radiš danas? 433 00:31:48,907 --> 00:31:50,325 Borba sa savješću. 434 00:31:51,034 --> 00:31:52,244 Mmm. 435 00:31:54,663 --> 00:31:56,164 Pa, ponudio bih savjet, tata, 436 00:31:58,500 --> 00:32:00,419 ali nikad nisam bio u toj situaciji. 437 00:32:02,504 --> 00:32:03,797 Moram ići. 438 00:32:06,258 --> 00:32:07,592 - Volim te. - Mmm. 439 00:32:09,553 --> 00:32:10,971 Da uništi život. 440 00:32:12,139 --> 00:32:13,181 U redu, dušo. 441 00:32:24,818 --> 00:32:25,819 Jebi ga. 442 00:32:41,918 --> 00:32:43,086 Plaćao si jamčevinu. 443 00:32:43,795 --> 00:32:45,005 Kako sam to napravio? 444 00:33:05,275 --> 00:33:06,610 Zašto si me izvukao? 445 00:33:08,278 --> 00:33:09,946 Vjerujete da je ono što radite ispravno. 446 00:33:11,156 --> 00:33:12,282 Ne slažem se, ali ja... 447 00:33:13,617 --> 00:33:14,659 Ja to poštujem. 448 00:33:15,535 --> 00:33:16,745 Ne mogu ti vratiti. 449 00:33:17,245 --> 00:33:18,371 Ne tražeći to od tebe. 450 00:33:19,873 --> 00:33:21,625 Ipak ćeš me nešto pitati. 451 00:33:23,168 --> 00:33:27,005 Htio bih... Htio bih da ti pokažem svoj ranč. 452 00:33:28,965 --> 00:33:32,427 Mislite na obilazak vašeg ranča će promijeniti ono u što vjerujem? 453 00:33:32,552 --> 00:33:34,930 Ne, ali moglo bi pomoći ti me bolje razumiješ. 454 00:33:36,806 --> 00:33:38,308 Moglo bi i meni pomoći da te razumijem. 455 00:33:39,476 --> 00:33:42,103 Sigurno znate cijeniti da praktički svako vlakno 456 00:33:42,187 --> 00:33:45,023 moga bića vrišti na mene da ne uđem u pickup 457 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 sa šarmantnim, bijeli muškarac u 50-ima, 458 00:33:47,067 --> 00:33:48,693 kojeg ne poznajem od jebenog Adama. 459 00:33:50,278 --> 00:33:52,113 Šarmantna iu 50-ima, ha. 460 00:33:52,906 --> 00:33:54,175 Već mi se sve više počinješ sviđati. 461 00:33:54,199 --> 00:33:56,785 Ali vidim tvoju poentu. 462 00:33:59,204 --> 00:34:00,413 To je naivno od mene. 463 00:34:06,378 --> 00:34:08,547 Ne bacaj više kamenje na mog sina, u redu? 464 00:34:19,808 --> 00:34:21,893 Imam li tvoju riječ nećeš me napasti 465 00:34:21,977 --> 00:34:24,354 i ubij me i ostavi me usred šume? 466 00:34:26,773 --> 00:34:28,942 Kad bi moj plan bio učiniti sve to Vjerojatno sam voljan 467 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 da prekršim svoju riječ. 468 00:34:33,113 --> 00:34:34,322 Vjerovat ću ti. 469 00:34:35,282 --> 00:34:36,324 Dobro. 470 00:34:37,284 --> 00:34:38,451 I ja ću tebi vjerovati. 471 00:34:39,160 --> 00:34:40,245 Ulazi. 472 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Potpuni imunitet. 473 00:35:14,946 --> 00:35:17,115 U redu, raspitaj se. 474 00:35:18,700 --> 00:35:21,300 Terrell, možeš odgovoriti na njegova pitanja bez straha od kaznenog progona. 475 00:35:22,245 --> 00:35:23,455 Bez obzira što ja kažem? 476 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Bez obzira što kažete. Vi ste državni svjedok. 477 00:35:29,044 --> 00:35:30,128 Što je ovdje? 478 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 Nema imuniteta za cinkaroša. 479 00:35:34,716 --> 00:35:36,259 Bit ćete stavljeni u zaštitni pritvor. 480 00:35:36,926 --> 00:35:38,637 Uz dobro ponašanje, možemo vas pomaknuti 481 00:35:38,720 --> 00:35:40,930 u objekt srednje sigurnosti to je značajno 482 00:35:41,014 --> 00:35:42,641 udobnije od ovog mjesta. 483 00:35:45,727 --> 00:35:46,895 Opalite. 484 00:35:52,067 --> 00:35:53,234 Poznajete li ovog čovjeka? 485 00:35:59,074 --> 00:36:01,409 Je li vas ovaj čovjek angažirao da olakšate 486 00:36:01,743 --> 00:36:03,620 pokušaj ubojstva obitelji Dutton? 487 00:36:25,225 --> 00:36:26,351 Mogu li vam pomoći? 488 00:36:34,901 --> 00:36:36,945 To je kao vožnja kroz drugačije stoljeće. 489 00:36:38,571 --> 00:36:41,658 Jeste li uopće svjesni soja ostatak svijeta je pod? 490 00:36:42,951 --> 00:36:44,703 Svjestan sam napetosti ovdje. 491 00:36:46,830 --> 00:36:48,623 Ne znam koliko ćemo još izdržati. 492 00:36:48,707 --> 00:36:50,125 Kao narod, znaš? 493 00:36:51,376 --> 00:36:54,003 Mislim da planet ne ide da nas još dugo toleriraju. 494 00:36:55,755 --> 00:36:57,841 To je zato što ljudi prestali živjeti s tim, 495 00:36:59,050 --> 00:37:00,301 i počeo živjeti od toga. 496 00:37:01,845 --> 00:37:02,971 Ali imaš pravo. 497 00:37:03,263 --> 00:37:06,224 Doći će vrijeme kada zemlja nas odbacuje kao mrtvu kožu. 498 00:37:07,475 --> 00:37:09,686 I bit ćemo sami krivi. 499 00:37:13,648 --> 00:37:15,525 Iznenađen sam da možeš vidi to odavde. 500 00:37:19,154 --> 00:37:20,864 Možete ga vidjeti s bilo kojeg mjesta, ljeto. 501 00:37:23,450 --> 00:37:24,909 Nemoguće je promašiti. 502 00:37:38,214 --> 00:37:40,008 Gayle: Možete li primiti 300 ljudi? 503 00:37:40,216 --> 00:37:41,968 To je najveći ranč u Montani. 504 00:37:42,260 --> 00:37:43,928 Možemo ugostiti Dansku. 505 00:37:44,387 --> 00:37:45,865 Mlada razmišlja da tijekom dana 506 00:37:45,889 --> 00:37:47,932 možda ponuditi jahanje stazom ili sijeno... 507 00:37:48,016 --> 00:37:49,267 Sijeno jaše na vjenčanju? 508 00:37:50,935 --> 00:37:52,771 Što? Žele jebati Bob za jabuke 509 00:37:52,854 --> 00:37:54,856 i također imati utrke u vrećama, Gayle? 510 00:37:55,482 --> 00:37:56,941 - Oni su iz New Yorka, Beth. - Ah. 511 00:37:57,066 --> 00:37:58,485 Oni žele iskustvo na ranču. 512 00:37:59,736 --> 00:38:01,571 Pa, ja samo nudim ranč. 513 00:38:01,654 --> 00:38:05,116 Ako žele ranč iskustvo, cijena dupla. 514 00:38:05,742 --> 00:38:06,785 Neće biti problema. 515 00:38:06,993 --> 00:38:08,787 Možete li zaključati taj datum 28. srpnja? 516 00:38:08,870 --> 00:38:10,830 Pošaljite mi polog, sve je vaše. 517 00:38:11,498 --> 00:38:12,957 Izgubit ću te. Moram ići. 518 00:38:23,802 --> 00:38:24,844 Mogu li vam pomoći? 519 00:38:26,095 --> 00:38:27,305 Oprostite. 520 00:38:28,765 --> 00:38:30,058 gospođo? 521 00:38:30,141 --> 00:38:31,267 Oprostite. 522 00:38:31,518 --> 00:38:32,685 Oprostite! 523 00:38:35,522 --> 00:38:36,773 Zvao sam osiguranje. 524 00:38:37,190 --> 00:38:38,233 To je u redu. 525 00:38:38,817 --> 00:38:40,068 Zatvori vrata, molim te. 526 00:38:46,199 --> 00:38:47,450 Što želiš, Beth? 527 00:38:48,284 --> 00:38:49,410 To je moje mjesto. 528 00:38:49,828 --> 00:38:51,246 - Vaše mjesto? - Mm-hmm. 529 00:38:52,413 --> 00:38:53,581 Tako je, Bobby. 530 00:38:54,874 --> 00:38:56,376 Sjediš na mom mjestu. 531 00:38:58,002 --> 00:39:01,214 Čovječe, vozio sam sedam sati samo da ti to kažem. 532 00:39:04,884 --> 00:39:06,403 nemam pojma što o čemu govoriš. 533 00:39:06,427 --> 00:39:08,429 Ja sam novi predsjednik tržišnog kapitala 534 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Montana divizija. 535 00:39:10,515 --> 00:39:13,226 Ja nadgledam sav novi razvoj. 536 00:39:13,893 --> 00:39:17,188 Oh. To mora biti prilično plaću koju ti daju. 537 00:39:18,106 --> 00:39:19,107 svaka čast 538 00:39:19,190 --> 00:39:20,316 Mm-mm. 539 00:39:21,109 --> 00:39:22,277 Nema plaće, Bob. 540 00:39:23,194 --> 00:39:24,571 Nema dioničkih opcija. 541 00:39:25,446 --> 00:39:27,198 Bez postotka profita. 542 00:39:28,867 --> 00:39:30,410 Pitam se možete li pogoditi 543 00:39:31,744 --> 00:39:33,830 što bi me privuklo da se prihvatim posla 544 00:39:33,913 --> 00:39:37,667 radeći točno ono što moja obitelj su se borili protiv 545 00:39:38,042 --> 00:39:39,127 za jedno stoljeće. 546 00:39:43,339 --> 00:39:45,258 Njihov interes za Schwartza i Meyera. 547 00:39:48,011 --> 00:39:49,596 Njihov kontrolni interes, Bob. 548 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Da. Kladite se na pogrešnog konja. 549 00:40:02,942 --> 00:40:04,235 Otpušteni ste. 550 00:40:11,075 --> 00:40:12,660 I ti si otpuštena, radoznala kučko. 551 00:40:14,037 --> 00:40:16,998 Sve ovo sranje, seli se u Montanu. 552 00:40:52,951 --> 00:40:54,118 Težak dan u uredu? 553 00:40:54,994 --> 00:40:56,329 Da, moglo bi se tako reći. 554 00:41:00,708 --> 00:41:03,461 To je problem s tajnama. Ne ostaju tajne zauvijek. 555 00:41:05,463 --> 00:41:06,589 Ne, nemaju. 556 00:41:09,133 --> 00:41:10,301 Hoćeš li mi reći svoje? 557 00:41:12,637 --> 00:41:13,638 Vi prvi. 558 00:41:22,522 --> 00:41:23,773 Uspio si. 559 00:41:25,858 --> 00:41:27,110 Pobjegla si od njega. 560 00:41:28,236 --> 00:41:29,696 Dobio si posao koji zaslužuješ. 561 00:41:30,863 --> 00:41:33,366 Učinio si sve rekao si da ćeš učiniti. 562 00:41:34,993 --> 00:41:36,160 Sada držim riječ. 563 00:41:47,922 --> 00:41:49,007 Upoznaj svog sina. 564 00:42:05,356 --> 00:42:08,818 Čovjek: Kad bolje razmislim, g. George, uživao u njima. 565 00:42:08,901 --> 00:42:10,820 Bio je pravi jahač na katu, 566 00:42:11,738 --> 00:42:15,742 i, uh, mora vidjeti puno jahanja na katu 567 00:42:15,825 --> 00:42:17,785 sa slanim poglavarom. 568 00:42:18,286 --> 00:42:22,582 I nikad nisam znao koja im je krvna loza bila. 569 00:42:22,915 --> 00:42:25,460 Bili su to snažni konji 570 00:42:25,668 --> 00:42:29,422 ako ideš sam u velikoj zemlji. 571 00:42:29,797 --> 00:42:32,133 Nisi htio dobiti s jedne od njih. 572 00:42:32,216 --> 00:42:33,801 Ne, ne, ne možeš se vratiti. 573 00:42:35,678 --> 00:42:37,972 Oni se mogu vratiti u staju bez tebe. 574 00:42:38,264 --> 00:42:43,394 Da. G. George je cijenio tu činjenicu 575 00:42:43,478 --> 00:42:45,313 da su imali malo vatre u sebi. 576 00:42:45,438 --> 00:42:48,900 Da, pa, sviđaju mi se imati malo vatre, 577 00:42:49,609 --> 00:42:52,820 ali dogone, ne želiš imati rodeo svaki dan. 578 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 br. 579 00:42:55,198 --> 00:42:59,911 Muškarac: Jahao je tako malo obojiti plavog konja 580 00:43:00,203 --> 00:43:02,413 da je otkupio od predradnika 581 00:43:03,081 --> 00:43:04,832 koji se pridružio ranču ovdje 582 00:43:05,208 --> 00:43:07,835 to je bilo dovoljno sigurno mali rezni konj. 583 00:43:09,212 --> 00:43:10,296 I, uh... 584 00:43:10,797 --> 00:43:12,381 Puno ju je radio. 585 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Jeste li spremni? 586 00:43:22,100 --> 00:43:24,102 - Spreman za što? - Spreman za rad. 587 00:43:24,727 --> 00:43:26,312 Uzmi svoju torbu, stari momče. Idemo. 588 00:43:30,566 --> 00:43:32,652 Nadam se da si malo upio onoga što ste tamo čuli. 589 00:43:33,736 --> 00:43:34,987 Upio nešto od čega? 590 00:43:35,947 --> 00:43:37,657 U Teksasu postoje tri boga: 591 00:43:38,116 --> 00:43:41,661 Sam svemogući, Buster Welch i George Strait. 592 00:43:42,370 --> 00:43:43,830 Upravo ste upoznali jednog od njih. 593 00:43:45,706 --> 00:43:47,083 To nije George Strait. 594 00:43:48,334 --> 00:43:50,586 Nadam se da će dobri gospodar dao ti veliki kurac, Jimmy, 595 00:43:51,295 --> 00:43:52,922 jer ti je sigurno nedostajao mozga. 596 00:43:54,799 --> 00:43:56,008 Znaš li jahati? 597 00:43:56,300 --> 00:43:57,385 Da, mogu jahati. 598 00:43:57,635 --> 00:43:59,470 Dobro, jer jesu šaljući nas na ždrijebe. 599 00:43:59,762 --> 00:44:00,805 Jesu li bez novca? 600 00:44:00,930 --> 00:44:02,390 Oh, ne toliko. 601 00:44:02,598 --> 00:44:04,038 Ali bit će kad stignemo. 602 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Koliko je duga vožnja? 603 00:44:05,518 --> 00:44:08,437 O kroz dva pašnjaka. Deset tisuća hektara svaki. 604 00:44:09,105 --> 00:44:10,273 Ali samo dvije. 605 00:44:10,940 --> 00:44:12,441 Hajde, stari, idemo sedlati. 606 00:44:41,470 --> 00:44:43,110 - Jimmy: Hej, hej. - Čovjek: Smiri ga. 607 00:44:43,848 --> 00:44:45,057 Jeste li spremni? 608 00:44:45,141 --> 00:44:47,461 U redu, provjerimo rang od ovih kurvinih sinova. 609 00:44:58,779 --> 00:45:02,742 Do kraja noći letjeli bismo ili plakali 610 00:45:03,409 --> 00:45:05,286 govorim o vremenima 611 00:45:05,369 --> 00:45:07,747 proveli smo živeći prema smrti 612 00:45:08,539 --> 00:45:12,627 zato nemoj prestati trčati, dečko ali ne budi naivna 613 00:45:13,377 --> 00:45:15,755 jer ćemo letjeti ili plakati 614 00:45:15,922 --> 00:45:18,174 do kraja noći