1 00:01:21,620 --> 00:01:28,630 BEGRAVNINGSPLATS FÖR FAMILJEN YAMAMOTO 2 00:02:00,530 --> 00:02:05,660 1999 3 00:02:24,180 --> 00:02:26,810 Vad höll du på med vid en tid som denna? 4 00:02:32,400 --> 00:02:33,560 låt mig vara. 5 00:02:33,650 --> 00:02:34,820 Otrolig. 6 00:02:38,700 --> 00:02:40,240 Synd. 7 00:02:46,160 --> 00:02:49,710 Lil Ken, ställde upp efteråt. 8 00:02:57,010 --> 00:03:00,470 MASAHARU YAMAMOTO 9 00:03:04,970 --> 00:03:06,600 Det är en udda sak, eller hur? 10 00:03:07,640 --> 00:03:11,480 Ekonomin tankar och fler tar till nålen. 11 00:03:14,440 --> 00:03:17,110 Om jag bara hade gripit honom, 12 00:03:17,820 --> 00:03:20,320 kanske skulle han fortfarande vara vid liv. 13 00:03:24,660 --> 00:03:27,370 Lil Ken, vad ska du göra härnäst? 14 00:03:32,670 --> 00:03:36,130 Sluta inte som din gamle man. 15 00:03:38,130 --> 00:03:39,710 Det är inte din sak. 16 00:03:46,550 --> 00:03:47,600 Är han okej? 17 00:03:49,140 --> 00:03:50,560 Det var ett tag sedan. 18 00:03:52,060 --> 00:03:53,310 Lyssnar du? 19 00:03:53,390 --> 00:03:56,020 SHIZUOKA PREFEKTUR TABASAKI POLISEN 20 00:03:59,650 --> 00:04:01,280 -Välkommen tillbaka. -Rätt. 21 00:04:06,620 --> 00:04:08,530 Vad tjatar du om? 22 00:04:09,290 --> 00:04:10,700 Kom igen. Låt oss gå. 23 00:05:05,680 --> 00:05:06,680 Ken? 24 00:05:10,430 --> 00:05:11,640 -Vem är det? -Jag vet inte. 25 00:05:12,220 --> 00:05:13,060 Vad vill du? 26 00:05:14,230 --> 00:05:15,940 Sälj några till mig. Hur mycket? 27 00:05:17,560 --> 00:05:19,980 Jag tar inga nya kunder. 28 00:05:20,060 --> 00:05:21,400 Du behöver en remiss. 29 00:05:23,530 --> 00:05:24,530 Yamamoto. 30 00:05:25,700 --> 00:05:27,110 Masaharu Yamamoto. 31 00:05:28,820 --> 00:05:31,370 Jag förstår. Yamamoto, eller hur? 32 00:05:33,910 --> 00:05:34,950 Hur mycket vill du ha? 33 00:05:45,130 --> 00:05:46,880 Hej! Din lilla punk! 34 00:05:47,630 --> 00:05:49,390 -Fy fan! -Gå! 35 00:06:02,190 --> 00:06:04,110 -Skynda dig och klättra. -Det gör ont. 36 00:06:04,190 --> 00:06:06,530 -Här. -Hoppsan. 37 00:06:07,360 --> 00:06:08,490 Det här är verkligen galet. 38 00:06:12,740 --> 00:06:13,580 Hur mycket? 39 00:06:13,660 --> 00:06:15,040 -Väl? -Är det 10 000 yen? 40 00:06:15,120 --> 00:06:16,500 -Inga sätt! -Jag är säker på det. 41 00:06:16,580 --> 00:06:18,410 -Håll det tyst. -Det är fantastiskt, Ken. 42 00:06:18,500 --> 00:06:19,750 Det här är bäst. 43 00:06:25,250 --> 00:06:28,050 -Vad vill du äta? -Kanske grilla? 44 00:06:30,890 --> 00:06:32,430 Det här är riktigt snyggt. 45 00:06:39,140 --> 00:06:39,980 Hej... 46 00:06:41,850 --> 00:06:43,190 Nej! 47 00:06:45,570 --> 00:06:47,190 Nu har du gjort det. 48 00:06:49,150 --> 00:06:51,200 Det där är bara skräp. Låt oss gå. 49 00:06:51,740 --> 00:06:52,820 Jag ska till OMONI. 50 00:06:56,370 --> 00:06:58,790 Hälften för Ken. Hälften för mig. 51 00:06:58,870 --> 00:07:00,000 -Varför? -Jag skriver under. 52 00:07:00,080 --> 00:07:00,920 Varför? 53 00:07:01,420 --> 00:07:02,960 Håll käften. Vad gör du det för? 54 00:07:03,460 --> 00:07:04,880 Justitieministeriet... 55 00:07:04,960 --> 00:07:06,840 Jag är ledsen för väntan. 56 00:07:06,920 --> 00:07:08,300 Tack! 57 00:07:08,880 --> 00:07:12,550 Lil Ken, jag är säker på saker kommer bli svårt för dig nu. 58 00:07:13,090 --> 00:07:15,300 Men tänk på mig som din mamma. 59 00:07:15,390 --> 00:07:17,260 Luta dig mot mig. Här. 60 00:07:17,770 --> 00:07:20,770 Det är inte bra. Han vill ha en snyggare mamma. 61 00:07:20,850 --> 00:07:22,480 Sluta bråka! 62 00:07:22,560 --> 00:07:24,860 -Äta upp. -Vi betalar säkert idag. 63 00:07:24,940 --> 00:07:26,480 Du borde betala varje gång! 64 00:07:27,860 --> 00:07:29,940 -Kan jag få en öl till? -Visst. 65 00:07:30,740 --> 00:07:31,780 Herr Shibazaki! 66 00:07:32,410 --> 00:07:33,570 Välkomna. 67 00:07:45,670 --> 00:07:47,840 -Är du bra med öl? -Ja. Tack. 68 00:07:47,920 --> 00:07:48,750 Jag förstår. 69 00:07:50,170 --> 00:07:52,170 Han är chefen för Shibazaki-gumi. 70 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 Han har en seriös aura för honom. 71 00:08:01,810 --> 00:08:03,520 Tack! 72 00:08:03,600 --> 00:08:04,440 Jag är så full. 73 00:08:04,520 --> 00:08:06,060 -Äter du? -Ja. 74 00:08:06,150 --> 00:08:07,820 -En till. -Vänta ett ögonblick. 75 00:08:09,070 --> 00:08:10,990 Hur mycket kan du äta? 76 00:08:11,690 --> 00:08:12,860 Jag är inte i närheten av klar. 77 00:08:13,360 --> 00:08:14,320 Ska du äta? 78 00:08:42,980 --> 00:08:44,600 Vi har dig, din jävla jävel. 79 00:08:52,030 --> 00:08:54,200 Ta honom! 80 00:08:55,360 --> 00:08:58,160 -Hej! -Stopp! 81 00:08:58,660 --> 00:08:59,740 Stopp! 82 00:09:02,540 --> 00:09:03,580 Rör dig inte! 83 00:09:04,370 --> 00:09:05,210 Rör dig inte. 84 00:09:09,130 --> 00:09:09,960 Dö! 85 00:09:30,190 --> 00:09:32,440 Ni låter för mycket. 86 00:09:36,700 --> 00:09:39,160 Ken, vi måste gå! 87 00:09:40,370 --> 00:09:41,950 Tack för maten, Aiko! 88 00:09:44,290 --> 00:09:45,910 Tsubasa. 89 00:09:49,130 --> 00:09:50,460 Chef, är du skadad? 90 00:10:03,640 --> 00:10:06,020 CERTIFIKAT OM UTMÄRKT PRESTANDA 91 00:10:51,650 --> 00:10:52,480 Hej. 92 00:10:54,900 --> 00:10:55,730 Hej. 93 00:11:16,210 --> 00:11:17,380 SHIBAZAKI-GUMI 94 00:11:20,420 --> 00:11:22,180 Nakamura kommer in. 95 00:11:22,260 --> 00:11:23,970 -Välkommen, sir. -Fortsätt med det goda arbetet. 96 00:11:26,810 --> 00:11:28,640 -Välkomna. -Välkomna. 97 00:11:30,940 --> 00:11:32,100 Ursäkta mig. 98 00:11:35,610 --> 00:11:36,440 Hej. 99 00:11:51,660 --> 00:11:53,290 Kom hit. 100 00:11:54,670 --> 00:11:55,580 Ta plats. 101 00:12:15,400 --> 00:12:16,480 Lil Ken... 102 00:12:17,770 --> 00:12:18,980 Jag hör att de kallar dig så. 103 00:12:21,820 --> 00:12:24,200 Har du ätit? 104 00:12:33,460 --> 00:12:36,080 Tack för igår. 105 00:12:36,170 --> 00:12:38,590 Jag gjorde det inte för att rädda dig. 106 00:12:39,210 --> 00:12:40,380 Åh, verkligen? 107 00:12:42,460 --> 00:12:45,880 Jag har känt Aiko länge. 108 00:12:48,430 --> 00:12:51,560 Hennes man var vår löjtnant. 109 00:12:54,980 --> 00:12:55,890 För två år sedan. 110 00:12:55,980 --> 00:12:57,770 Så vad? 111 00:12:57,860 --> 00:12:59,730 Kom bara till saken. 112 00:12:59,820 --> 00:13:02,940 Hej, din lilla punkare. 113 00:13:03,030 --> 00:13:04,700 -Vem tror du att du pratar med? -Makoto. 114 00:13:06,740 --> 00:13:11,870 Det verkar som att du inte jobbar. Du bara vandrar omkring. 115 00:13:13,580 --> 00:13:14,910 Vad är dina planer? 116 00:13:16,920 --> 00:13:18,580 Jag kommer inte att gå med i yakuza. 117 00:13:26,220 --> 00:13:27,510 Är det din far? 118 00:13:37,020 --> 00:13:38,730 Jag bryr mig inte om honom. 119 00:13:43,480 --> 00:13:44,530 Vi… 120 00:13:46,700 --> 00:13:47,910 rör inte droger. 121 00:13:47,990 --> 00:13:49,410 Vad gör man då? 122 00:13:53,620 --> 00:13:55,250 Vad, verkligen? 123 00:13:56,750 --> 00:13:57,660 - Nakamura. -Ja, sir. 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,210 -Vad gör yakuza? -Ja, sir. 125 00:14:00,290 --> 00:14:04,090 Yakuza respekterar plikt och ära, sträva efter att vara herrar, 126 00:14:04,170 --> 00:14:06,380 och följa vägen att bli sanna män. 127 00:14:07,800 --> 00:14:09,550 Den här killen är så seriös. 128 00:14:11,180 --> 00:14:13,010 Rätt? Låt oss äta. 129 00:14:13,640 --> 00:14:14,560 Äta upp. 130 00:14:14,640 --> 00:14:17,230 -Du är så seriös. - Jag ber om ursäkt. 131 00:14:23,230 --> 00:14:25,900 HIROSHI SHIBAZAKI 132 00:14:34,370 --> 00:14:35,700 Vad är det? 133 00:14:36,250 --> 00:14:38,330 Kenji! Spring iväg! 134 00:14:38,410 --> 00:14:39,330 Vadå? 135 00:14:40,920 --> 00:14:41,750 Jag-- 136 00:14:43,340 --> 00:14:44,420 Shit. 137 00:14:49,090 --> 00:14:50,090 Det kan det inte vara. 138 00:14:52,850 --> 00:14:55,390 Ta tag i honom! Nu! 139 00:14:56,220 --> 00:14:58,980 För helvete! 140 00:15:00,850 --> 00:15:03,900 Ta honom! Din punkare! 141 00:15:21,620 --> 00:15:23,000 Det gör ont! 142 00:15:29,210 --> 00:15:30,670 Sluta! 143 00:15:52,990 --> 00:15:55,990 Ta honom! 144 00:16:04,750 --> 00:16:07,000 -Bind honom. -Förstod. 145 00:16:08,380 --> 00:16:09,420 Kom igen. 146 00:16:28,230 --> 00:16:30,900 Hej. Vakna. 147 00:16:36,280 --> 00:16:38,870 Broder, han är uppe. 148 00:16:53,340 --> 00:16:55,550 Jag är Kato, löjtnant för Kyoyo-kai. 149 00:16:57,470 --> 00:16:58,390 Vem är du? 150 00:17:00,470 --> 00:17:03,980 Jag hörde att du är Yamamotos brat. 151 00:17:08,150 --> 00:17:09,610 Så synd. 152 00:17:10,480 --> 00:17:13,030 Hoppade i havet eftersom han inte hade några kontanter för skräp. 153 00:17:16,570 --> 00:17:18,740 Säg något, punk! 154 00:17:24,120 --> 00:17:25,410 Jag dödar dig! 155 00:17:26,920 --> 00:17:29,130 Vem tror du pratar du med så? 156 00:17:31,090 --> 00:17:34,420 Väl? Vad gjorde du med det du stal? 157 00:17:35,970 --> 00:17:37,510 Jag vet inte om det. 158 00:17:39,800 --> 00:17:41,970 Jag kanske borde fråga dina vänner. 159 00:17:50,610 --> 00:17:56,900 Jag är ledsen! Havet! Vi kastade den i havet! 160 00:17:58,160 --> 00:17:59,410 Allvarligt? 161 00:18:00,280 --> 00:18:03,870 Förstår du hur mycket det kostade? 162 00:18:05,040 --> 00:18:06,330 Vad vill du göra? 163 00:18:09,370 --> 00:18:10,540 Bra timing. 164 00:18:11,420 --> 00:18:12,790 Det är nästan här. 165 00:18:13,500 --> 00:18:15,710 Båten från Hong Kong. 166 00:18:19,760 --> 00:18:20,680 Lyssna. 167 00:18:23,890 --> 00:18:25,850 Unga organ kommer att få ett bra pris. 168 00:18:30,150 --> 00:18:31,270 håll käften! 169 00:18:32,480 --> 00:18:34,860 Kom hit! 170 00:18:34,940 --> 00:18:36,820 Kom igen! 171 00:18:47,330 --> 00:18:49,160 Håll käften, era punkare! 172 00:19:00,090 --> 00:19:02,010 Kom igen. Få bort dem. 173 00:19:02,840 --> 00:19:05,180 -Du följer med oss. -Kom igen. 174 00:19:08,020 --> 00:19:10,640 Kom igen, du. 175 00:19:15,480 --> 00:19:18,610 Hej. Kawayama. 176 00:19:19,860 --> 00:19:22,910 -Inga bevis. Skaffa telefoner och plånböcker. -Ja, sir. 177 00:19:23,410 --> 00:19:26,120 -Ta tag i deras telefoner och plånböcker. -Ja. 178 00:19:42,300 --> 00:19:43,390 Bror! 179 00:19:50,680 --> 00:19:53,520 HIROSHI SHIBAZAKI 180 00:20:04,320 --> 00:20:05,240 Lyssna upp. 181 00:20:07,450 --> 00:20:08,620 Vad är det med detta? 182 00:20:10,370 --> 00:20:11,370 Känner du till Shibazaki? 183 00:20:15,080 --> 00:20:17,750 Vi gjorde en överenskommelse med Shibazaki-gumi tidigare. 184 00:20:20,010 --> 00:20:20,920 Väl? 185 00:20:23,630 --> 00:20:27,640 Klotterade Shibazaki på baksidan av detta? 186 00:20:30,430 --> 00:20:35,270 I så fall måste vi anta det den gamle mannen vet om detta. 187 00:20:37,020 --> 00:20:39,900 Jag har inget att göra med Shibazaki-gumi. 188 00:20:47,030 --> 00:20:48,280 jag är... 189 00:20:51,830 --> 00:20:54,000 Kenji Yamamoto! 190 00:21:47,380 --> 00:21:49,010 -Ja? -Ursäkta mig. 191 00:21:52,260 --> 00:21:53,310 Gå in här. 192 00:21:54,810 --> 00:21:57,310 Chef. Det kostade så här mycket. 193 00:21:59,190 --> 00:22:00,360 Ursäkta mig. 194 00:22:17,000 --> 00:22:20,420 Det verkar som du verkligen gav dem ett helvete, Lil Ken. 195 00:22:45,730 --> 00:22:47,070 Har du någonstans att gå? 196 00:22:49,070 --> 00:22:50,200 Lil Ken. 197 00:23:24,400 --> 00:23:29,820 Vi ska nu hålla Shibazaki-gumi delning av den familjära cupceremonin. 198 00:23:30,490 --> 00:23:32,660 Låt mig vägleda denna ceremoni. 199 00:23:33,160 --> 00:23:38,370 Jag är Tsutomu Nakamura, juniorlöjtnant av Shibazaki-gumi, Shouou-kai. 200 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Låt oss börja ceremonin. 201 00:23:44,130 --> 00:23:48,510 Vi ber till gudarna ingjutit i denna kopp. 202 00:23:49,090 --> 00:23:52,880 Vi ska nu hålla familjen delning av cupceremonin 203 00:23:53,470 --> 00:23:58,100 av Shibazaki-gumi av tredje generationens Shouou-kai. 204 00:24:16,450 --> 00:24:19,410 Vi är familj nu. 205 00:24:21,500 --> 00:24:22,580 Oyabun. 206 00:24:24,080 --> 00:24:25,460 Jag är hedrad. 207 00:24:29,880 --> 00:24:31,380 CEREMONI FÖR FAMILJISK CUPDELNING AMATERASU 208 00:24:31,460 --> 00:24:33,380 FÖRÄLDER: HIROSHI SHIBAZAKI BARN: KENJI YAMAMOTO 209 00:24:51,230 --> 00:24:54,950 Njuter av den bästa ekonomin sedan andra världskriget, 210 00:24:55,030 --> 00:24:58,780 shoppingområdet i Kitaguchi håller på att totalrenoveras. 211 00:25:25,560 --> 00:25:29,230 2005 212 00:25:46,460 --> 00:25:48,290 Ursäkta mig. Precis så här. 213 00:25:48,370 --> 00:25:49,500 -Bra jobbat. -Tack. 214 00:25:50,090 --> 00:25:50,960 -Bra jobbat. -Tack. 215 00:25:52,420 --> 00:25:55,380 Bror, grattis på att bli löjtnant. 216 00:25:55,470 --> 00:25:57,220 -Grattis. -Grattis. 217 00:25:59,050 --> 00:26:03,680 Det här är pinsamt. Du behövde inte göra allt detta. 218 00:26:04,430 --> 00:26:05,980 Vad menar du? 219 00:26:06,060 --> 00:26:09,270 Du kommer att vara en central pelare av vår organisation nu. 220 00:26:10,900 --> 00:26:13,690 -Var är chefen? -Han gillar inte de här platserna. 221 00:26:13,780 --> 00:26:15,940 -Ledsen. - Jag förstår. 222 00:26:16,030 --> 00:26:16,990 Det stämmer. 223 00:26:17,070 --> 00:26:20,450 Ursäkta mig. Det här är från Yamamoto. 224 00:26:40,760 --> 00:26:42,850 -Tack. -Du är välkommen. 225 00:26:43,930 --> 00:26:45,350 Okej. 226 00:26:48,390 --> 00:26:50,350 -Låt oss dricka ikväll. -Ja, sir. 227 00:26:50,440 --> 00:26:51,560 Bror. 228 00:26:52,060 --> 00:26:54,190 -Grattis. -Grattis. 229 00:27:21,340 --> 00:27:25,350 Motsvarande ombyggnaden av Kitaguchi-området, 230 00:27:25,430 --> 00:27:28,980 vi kommer att sikta på avveckla red light district 231 00:27:29,060 --> 00:27:32,190 och tre restaurang- och barområden om tre år fram till 2008. 232 00:27:32,270 --> 00:27:34,860 Den norra delen tillhör Kyoyo-kai. 233 00:27:35,570 --> 00:27:37,320 De kommer inte bara att hålla tyst. 234 00:27:39,400 --> 00:27:41,860 Det är säkert möjligt att deras konflikt 235 00:27:41,950 --> 00:27:45,280 med Shibazaki-gumi i söder kunde återuppstå efter åtta år. 236 00:27:46,870 --> 00:27:50,250 Det här är ett bra tillfälle. Ta tag i alla medlemmar 237 00:27:50,960 --> 00:27:52,830 av Kyoyo-kai och Shibazaki-gumi som slåss. 238 00:27:52,920 --> 00:27:53,750 -Ja, sir. -Ja, sir. 239 00:27:59,960 --> 00:28:01,170 Jag förstår. 240 00:28:02,050 --> 00:28:04,050 Så länge ni alla hade det kul. 241 00:28:04,140 --> 00:28:06,430 Ja. Löjtnanten var väldigt glad också. 242 00:28:07,060 --> 00:28:09,930 Väl? Hur mår du? 243 00:28:10,810 --> 00:28:13,730 Trycket från polisen är lika tung som alltid, 244 00:28:13,810 --> 00:28:15,810 men våra inkomster ökar stadigt. 245 00:28:15,900 --> 00:28:19,440 En dag ska jag göra dig chefen för Shouou-kai. 246 00:28:20,490 --> 00:28:22,280 -Inte det. -Vad? 247 00:28:23,320 --> 00:28:24,530 Har du en tjej? 248 00:28:25,030 --> 00:28:28,330 Nej, jag gör inte... 249 00:28:28,410 --> 00:28:30,450 -Det är inte bra. -Ledsen. 250 00:28:30,540 --> 00:28:33,210 Om du blir gammal ensam som jag, 251 00:28:34,120 --> 00:28:36,710 du kommer att dö utan att någon märkte det. 252 00:28:36,790 --> 00:28:37,630 Nej. 253 00:28:40,090 --> 00:28:42,420 Du har oss. 254 00:28:44,470 --> 00:28:45,390 Ja. 255 00:28:46,800 --> 00:28:48,220 Chef. Det är på tiden. 256 00:28:49,970 --> 00:28:51,020 Hej, chef. 257 00:28:51,100 --> 00:28:53,730 -Tjänar du pengar? -Ja. Tack vare dig. 258 00:28:53,810 --> 00:28:54,850 Hej. 259 00:28:58,980 --> 00:29:01,940 Lil Ken. Tack för allt. 260 00:29:02,030 --> 00:29:05,450 Aiko, sluta med det smeknamnet. 261 00:29:05,530 --> 00:29:07,820 Lil Ken är Lil Ken även om du är vuxen. 262 00:29:07,910 --> 00:29:09,410 -Det antar jag. -Tre öl. 263 00:29:09,490 --> 00:29:10,580 Jag förstår. 264 00:29:14,370 --> 00:29:17,250 Du studerar hårt, Tsubasa. Det är riktigt bra. 265 00:29:17,330 --> 00:29:18,170 Ja. 266 00:29:22,010 --> 00:29:23,130 Räck ut handen. 267 00:29:25,840 --> 00:29:28,340 Där, köp något du vill ha, okej? 268 00:29:30,350 --> 00:29:31,720 -Kan jag? -Säker. 269 00:29:32,520 --> 00:29:35,600 Människor behöver alltid mer pengar. Ta det. 270 00:29:36,190 --> 00:29:38,060 -Tack, farbror Ken! -Säker. 271 00:29:38,150 --> 00:29:40,230 Ursäkta väntan! 272 00:29:40,320 --> 00:29:44,570 Tsubasa. Du kommer att gå med i vår familj när du blir äldre. 273 00:29:44,650 --> 00:29:46,780 Vad säger du? Naturligtvis inte. 274 00:29:46,860 --> 00:29:47,700 Ledsen. 275 00:29:48,320 --> 00:29:50,910 -Tsubasa, bli inte som vi. -Okej. 276 00:29:50,990 --> 00:29:52,120 Håller inte med honom! 277 00:29:53,700 --> 00:29:54,950 Skål. 278 00:29:55,790 --> 00:29:56,620 Ledsen! 279 00:30:01,040 --> 00:30:02,300 Tänk på din framtid. 280 00:30:02,800 --> 00:30:04,130 Du vill inte vara som oss. 281 00:30:05,720 --> 00:30:07,260 Badade du igår? 282 00:30:07,340 --> 00:30:08,430 Hej? 283 00:30:08,510 --> 00:30:09,970 Du. 284 00:30:10,890 --> 00:30:11,720 Ja. 285 00:30:13,350 --> 00:30:14,310 Jag förstår. 286 00:30:15,180 --> 00:30:17,350 -Jag är ledsen, Aiko. Vi måste gå. -Vad? 287 00:30:21,440 --> 00:30:23,610 -Vi ses igen, Tsubasa. -Okej. 288 00:30:25,190 --> 00:30:26,570 Det här är till dig, Aiko. 289 00:30:26,650 --> 00:30:29,610 Tsubasa, fånga. 290 00:30:30,990 --> 00:30:31,910 Senare. 291 00:30:32,870 --> 00:30:34,490 -Tack. -Tack. 292 00:30:46,010 --> 00:30:49,180 Ken. Han blev plötsligt arg på sin räkning. 293 00:30:55,390 --> 00:30:57,310 Jag undrade vem som skulle dyka upp. 294 00:30:58,020 --> 00:30:59,350 Det visar sig att det är Yamamoto. 295 00:31:01,520 --> 00:31:04,150 Tja, jag antar att jag visste det. 296 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Du stör de andra gästerna. 297 00:31:07,860 --> 00:31:08,900 Kom ut. 298 00:31:10,570 --> 00:31:11,780 Du låter så tuff. 299 00:31:12,370 --> 00:31:14,660 Du kan bli tillfångatagen som förr i tiden. 300 00:31:18,040 --> 00:31:19,370 Sluta tjafsa! 301 00:31:19,460 --> 00:31:23,000 Vad är det med dig, punk? 302 00:31:27,210 --> 00:31:28,210 Yamamoto, 303 00:31:29,840 --> 00:31:33,340 vad som kommer att hända till denna stad om tio år? 304 00:31:35,010 --> 00:31:37,060 Kitaguchi håller på att byggas om. 305 00:31:38,060 --> 00:31:40,940 Det kommer att bli tuffare och tuffare att tjäna pengar här. 306 00:31:41,690 --> 00:31:45,020 Vi kommer att behöva ändra oss. 307 00:31:45,110 --> 00:31:46,650 Så vad? 308 00:31:48,400 --> 00:31:49,940 Berätta för din chef 309 00:31:50,570 --> 00:31:52,950 att komma ut från söder. 310 00:31:53,030 --> 00:31:56,780 I utbyte betalar vi dig 20 procent. 311 00:31:56,870 --> 00:31:57,790 Inte för illa, eller hur? 312 00:32:02,460 --> 00:32:03,500 Jag ska göra det enkelt. 313 00:32:05,080 --> 00:32:09,590 Om den föråldrade gubben inte säger upp sig, 314 00:32:10,470 --> 00:32:12,760 denna stad kommer att lämnas kvar. 315 00:32:17,510 --> 00:32:18,930 Ta hand om det åt mig. 316 00:32:25,860 --> 00:32:26,770 Vad gjorde du? 317 00:32:31,490 --> 00:32:32,570 Din punkare! 318 00:32:33,780 --> 00:32:36,240 Ta det här! 319 00:32:37,070 --> 00:32:38,530 Bror! 320 00:32:38,620 --> 00:32:40,410 -Bror! -Tillräckligt. 321 00:32:47,130 --> 00:32:48,630 Det gjorde ont. 322 00:32:55,550 --> 00:32:57,680 Jag måste berätta för chefen om det här. 323 00:32:59,430 --> 00:33:04,140 Förstår du vad skulle det innebära att gå i krig med oss? 324 00:33:06,980 --> 00:33:09,520 Kom igen. Låt oss gå. 325 00:33:20,740 --> 00:33:21,790 Bror. 326 00:33:24,960 --> 00:33:27,380 Mamma. Drycker. 327 00:33:28,170 --> 00:33:31,000 Ja. Det var skrämmande, eller hur? 328 00:33:31,090 --> 00:33:32,380 -Rena. -Ja. 329 00:33:34,340 --> 00:33:35,420 Ursäkta mig. 330 00:33:38,720 --> 00:33:40,890 -Här. -Behaga. 331 00:33:44,100 --> 00:33:45,520 Snälla hjälp mig här. 332 00:33:48,770 --> 00:33:51,020 -Drick upp. -Förstod. 333 00:33:57,200 --> 00:33:58,030 Det är... 334 00:34:24,640 --> 00:34:25,680 Där. 335 00:34:37,900 --> 00:34:41,200 -Tack för idag, Ken. -Säker. 336 00:34:41,280 --> 00:34:42,700 Det är bra. 337 00:34:43,330 --> 00:34:44,330 Mamma. 338 00:34:48,790 --> 00:34:50,790 Det är för tjejen som satt bredvid honom. 339 00:34:53,250 --> 00:34:54,340 Ken? 340 00:34:55,130 --> 00:34:56,300 Tack för hjälpen. 341 00:34:59,340 --> 00:35:01,590 -Tack. -Tack. 342 00:35:05,640 --> 00:35:07,480 -Miyuki. -Ja? 343 00:35:07,980 --> 00:35:08,890 Bara en minut. 344 00:35:24,410 --> 00:35:25,410 Gå in här. 345 00:35:39,970 --> 00:35:42,840 Tja... jag är här. 346 00:35:44,550 --> 00:35:45,760 Kom hit. 347 00:36:00,280 --> 00:36:01,400 Sitta. 348 00:36:14,170 --> 00:36:16,380 Det är bra. Sätt dig närmare. 349 00:36:32,690 --> 00:36:33,940 -Hej, du! -Nej... 350 00:36:34,020 --> 00:36:35,190 Vänta! 351 00:36:35,730 --> 00:36:38,480 Vänta! Snälla sluta! 352 00:36:41,990 --> 00:36:43,780 Du! 353 00:36:43,860 --> 00:36:45,740 Stopp! 354 00:36:46,570 --> 00:36:50,120 -Stopp! -Vänta! 355 00:36:51,120 --> 00:36:52,330 Vänta! 356 00:36:52,910 --> 00:36:54,080 Vänta lite! 357 00:37:04,720 --> 00:37:06,390 Vad är du, oskuld? 358 00:37:07,220 --> 00:37:08,140 Vad? 359 00:37:09,260 --> 00:37:10,100 Nej. 360 00:37:10,180 --> 00:37:12,930 Så vad är problemet? Du visste vad det innebar att komma hit. 361 00:37:14,230 --> 00:37:15,940 -Varför? -Vad? 362 00:37:17,560 --> 00:37:19,770 Jag kom bara hit för att mamma sa åt mig att göra det. 363 00:37:19,860 --> 00:37:22,740 Då ska du bara följa efter Mammas instruktioner. 364 00:37:23,940 --> 00:37:25,150 Det var därför jag kom! 365 00:37:26,530 --> 00:37:28,320 Det kommer inte att minska det. 366 00:37:29,120 --> 00:37:30,660 Allt är en del av affären. 367 00:37:31,740 --> 00:37:33,660 -Vilken affär? -Vad? 368 00:37:34,910 --> 00:37:36,170 En affär är en affär. 369 00:37:36,250 --> 00:37:38,670 Tvinga mig inte förklara det. Ta reda på det själv. 370 00:37:39,250 --> 00:37:41,050 Så? Vad tittar du på? 371 00:37:41,130 --> 00:37:43,260 Idiot. Jag skulle inte bråka med dig. 372 00:37:43,340 --> 00:37:44,170 Du försökte bara. 373 00:37:44,260 --> 00:37:46,840 Det gjorde jag inte. Jag skulle aldrig göra det med dig. 374 00:37:46,930 --> 00:37:48,050 Du försökte bara! 375 00:37:48,140 --> 00:37:49,390 Det gjorde jag inte. 376 00:38:01,860 --> 00:38:02,690 Hej. 377 00:38:10,450 --> 00:38:11,410 Ge mig den. 378 00:38:12,410 --> 00:38:13,240 Vad? 379 00:38:26,550 --> 00:38:27,380 Här. 380 00:38:39,310 --> 00:38:40,810 Jag förstår. 381 00:38:42,610 --> 00:38:46,650 Vi åker till den plats du vill, Kato. 382 00:38:47,570 --> 00:38:50,110 Ja. Jag förstår. 383 00:38:50,820 --> 00:38:53,330 Hej! Inser du vad du gjorde? 384 00:38:54,790 --> 00:38:55,870 Börja prata! 385 00:38:55,950 --> 00:38:58,620 Jag kunde inte låta honom respektlösa oss. 386 00:38:59,830 --> 00:39:02,920 Jag förstår vad Lil Ken säger. Kato respekterar inte oss. 387 00:39:03,500 --> 00:39:06,920 Han försöker ta över söderns territorium. 388 00:39:07,670 --> 00:39:09,130 Jag ska prata med Kato själv. 389 00:39:09,220 --> 00:39:12,050 Nej. Vad kan du göra ensam? 390 00:39:12,140 --> 00:39:14,260 Det var jag som förstörde Kawayama. 391 00:39:14,350 --> 00:39:15,640 Vad? 392 00:39:17,310 --> 00:39:19,310 Vem tror du att du pratar tillbaka med? 393 00:39:21,060 --> 00:39:22,230 Oyabun kom precis in. 394 00:39:25,650 --> 00:39:27,530 Jag ska träffa Kato. 395 00:39:27,610 --> 00:39:28,940 -Chef. - Nakamura. 396 00:39:29,030 --> 00:39:29,860 Ja, sir. 397 00:39:34,120 --> 00:39:39,290 Lil Ken, försök låta broder Nakamura ha rampljuset ibland. 398 00:39:57,680 --> 00:39:59,640 Det här handlar om vårt territorium. 399 00:40:01,480 --> 00:40:03,350 Vår chef är här. 400 00:40:05,310 --> 00:40:06,570 Är inte detta konstigt? 401 00:40:08,980 --> 00:40:11,570 Punken som startade detta är inte ens här. 402 00:40:12,280 --> 00:40:13,240 Rätt. 403 00:40:14,160 --> 00:40:15,280 Kato. 404 00:40:16,240 --> 00:40:18,490 -Ja? -Det här är en kamp mellan barn. 405 00:40:18,580 --> 00:40:19,580 Jag ber om ursäkt. 406 00:40:21,830 --> 00:40:22,750 Väl? 407 00:40:25,630 --> 00:40:27,420 Hur ska du fixa detta? 408 00:40:30,590 --> 00:40:31,590 Fixa vad? 409 00:40:33,380 --> 00:40:35,140 Vad? 410 00:40:37,430 --> 00:40:38,640 Blir du senil? 411 00:40:40,560 --> 00:40:43,560 Du kan inte bara slå upp en av våra löjtnanter, du vet. 412 00:40:46,560 --> 00:40:47,690 Hej, Kato. 413 00:40:49,940 --> 00:40:51,570 Driv mig inte för långt. 414 00:40:54,200 --> 00:40:55,860 Shibazaki. 415 00:40:58,910 --> 00:41:00,740 Tiderna har förändrats. 416 00:41:02,710 --> 00:41:06,210 Du borde lämna södern till oss, tycker du inte? 417 00:41:08,130 --> 00:41:09,800 Låt oss arbeta tillsammans. 418 00:41:12,510 --> 00:41:13,760 För åtta år sedan, 419 00:41:15,590 --> 00:41:17,800 Jag gick med på ett avtal för att familjen sa åt mig att göra det. 420 00:41:19,850 --> 00:41:22,770 Men jag har inte glömt 421 00:41:24,140 --> 00:41:25,770 att du riktade in dig på vår Kimura. 422 00:41:29,270 --> 00:41:30,820 Få mig inte att skratta! 423 00:41:32,150 --> 00:41:35,530 Vad? Du dödade vår sista chef. 424 00:41:36,450 --> 00:41:39,030 Tänk inte en liten buse som att Kimura är en rättvis handel! 425 00:41:42,540 --> 00:41:43,750 I så fall, 426 00:41:45,540 --> 00:41:50,170 varför försöker du inte ta ut mig, Kato? 427 00:41:54,880 --> 00:41:56,380 Gör det om du tror att du kan! 428 00:41:57,630 --> 00:41:59,140 Din ligist. 429 00:42:25,200 --> 00:42:28,540 Personen du ringde kan inte svara just nu. 430 00:42:28,620 --> 00:42:30,420 Varför inget svar? 431 00:42:57,530 --> 00:42:58,450 Gå in. 432 00:42:59,110 --> 00:43:01,490 Men jag har jobb till sista skiftet. 433 00:43:01,570 --> 00:43:03,410 Det är bra. Gå in. 434 00:43:03,490 --> 00:43:05,290 Men jag måste gå upp tidigt imorgon. 435 00:43:05,370 --> 00:43:07,040 Bara sätt dig i bilen! 436 00:43:07,910 --> 00:43:10,580 Men jag måste be mamma om lov. 437 00:43:10,670 --> 00:43:12,000 Allt är mamma. 438 00:43:12,080 --> 00:43:15,840 "Mamma." Har du inte din egen hjärna? 439 00:43:18,880 --> 00:43:19,880 Jag kan inte. 440 00:43:20,380 --> 00:43:21,550 Ha en bra natt. 441 00:43:26,430 --> 00:43:30,440 -Vänta! Sluta med det! - Gå in. 442 00:43:39,650 --> 00:43:42,280 - Lyssna, du. - Yuka. 443 00:43:45,490 --> 00:43:47,450 Varför jobbar du i vår klubb? 444 00:43:53,130 --> 00:43:56,170 -En eller annan anledning. -Vad betyder det? 445 00:43:57,460 --> 00:43:59,550 Jag kunde inte betala undervisning. 446 00:44:02,720 --> 00:44:03,840 Undervisning? 447 00:44:06,100 --> 00:44:07,390 Är du student? 448 00:44:07,470 --> 00:44:08,890 Är det dåligt? 449 00:44:08,970 --> 00:44:13,020 Nej. Du ser bara gammal ut för en student. 450 00:44:16,940 --> 00:44:18,860 Jag går ut. Släpp ut mig. 451 00:44:18,940 --> 00:44:21,570 Idiot! Stopp! 452 00:44:21,650 --> 00:44:23,610 -Idiot. -Be om ursäkt. 453 00:44:23,700 --> 00:44:24,530 Vad? 454 00:44:27,490 --> 00:44:29,660 Vänta! Stopp! 455 00:44:45,140 --> 00:44:46,550 Varför havet? 456 00:44:48,100 --> 00:44:49,470 En eller annan anledning. 457 00:44:55,270 --> 00:44:57,400 Jag har inte sett havet sedan jag kom hit. 458 00:45:08,950 --> 00:45:10,120 Hej, Yamamoto. 459 00:45:10,990 --> 00:45:11,830 Vad? 460 00:45:13,290 --> 00:45:15,250 Varför är du en yakuza? 461 00:45:17,210 --> 00:45:18,790 Det är inte din sak. 462 00:45:21,670 --> 00:45:26,550 Hur lever yakuza? 463 00:45:27,180 --> 00:45:31,350 Varför bär yakuza solglasögon på natten? 464 00:45:32,220 --> 00:45:37,060 Rätt. Varför ringer yakuza varandra "Boss" och "Brother" som det? 465 00:45:38,360 --> 00:45:40,690 Jag ska dränka dig! 466 00:45:40,770 --> 00:45:42,400 Rör mig inte. 467 00:45:42,480 --> 00:45:43,690 Jag rörde dig inte. 468 00:45:48,070 --> 00:45:51,990 Jag trodde aldrig Jag skulle träffa den äkta varan. 469 00:45:52,080 --> 00:45:53,910 Finns det äkta och falska? 470 00:46:01,750 --> 00:46:05,090 Svara mig. Varför är du en yakuza? 471 00:46:14,470 --> 00:46:17,520 De är min familj. Inga skäl behövs. 472 00:46:21,360 --> 00:46:22,900 Hur är det med din riktiga familj? 473 00:46:26,900 --> 00:46:28,160 Jag har ingen. 474 00:46:46,840 --> 00:46:48,180 Inte jag heller. 475 00:47:04,320 --> 00:47:06,150 Hej, ska du tillbaka? 476 00:47:12,700 --> 00:47:13,830 Skynda dig och kom. 477 00:47:22,170 --> 00:47:24,800 -Hej! -Vad är det? 478 00:47:28,300 --> 00:47:30,340 -Är det inte mörkt? -Vad pratar du om? 479 00:47:30,430 --> 00:47:33,100 -Solglasögonen. -Det är inte mörkt, idiot. 480 00:47:51,820 --> 00:47:52,910 vad är det? 481 00:47:56,120 --> 00:47:57,490 Jag fick det. Jag är på väg. 482 00:48:02,710 --> 00:48:06,170 Gamla människor har så mycket tid. 483 00:48:06,250 --> 00:48:08,880 Du är bra på att fiska, eller hur, Ohara? 484 00:48:10,220 --> 00:48:11,840 Jag är inte bra på det. 485 00:48:14,510 --> 00:48:18,350 Vad är problemet? Du ser mig bära detta också. 486 00:48:18,430 --> 00:48:19,560 Visst, Ohara? 487 00:48:19,640 --> 00:48:20,810 Jag älskar det. 488 00:48:20,890 --> 00:48:23,270 Gör inte chefen bära något sådant. 489 00:48:23,350 --> 00:48:24,350 Ledsen! 490 00:48:24,860 --> 00:48:30,150 Den här killen pågår alltid och fortsätter om "Mr Kenji." 491 00:48:30,240 --> 00:48:31,740 Allt han gör är att prata om dig. 492 00:48:31,820 --> 00:48:33,860 Spring inte i munnen, idiot. 493 00:48:33,950 --> 00:48:34,780 Ledsen! 494 00:48:39,410 --> 00:48:40,540 Det stämmer... 495 00:48:41,540 --> 00:48:43,790 det slutade med att vi slet upp vår affär 496 00:48:44,670 --> 00:48:46,250 med Kato. 497 00:48:48,130 --> 00:48:49,090 Chef. 498 00:48:49,170 --> 00:48:51,840 -Ja? -Jag ber om ursäkt för att jag har orsakat dig problem. 499 00:48:52,840 --> 00:48:55,180 - Oroa dig inte för den där lilla busen. -Ja, chefen. 500 00:48:55,840 --> 00:48:59,350 Men om något händer mig, 501 00:48:59,430 --> 00:49:01,600 det blir din generations tur att lysa. 502 00:49:02,270 --> 00:49:04,520 -Gör mig stolt. -Vad säger du? 503 00:49:06,060 --> 00:49:08,480 Jag kommer att skydda dig med mitt liv. 504 00:49:10,400 --> 00:49:13,320 Det är trevligt att höra. Hör du det, Ohara? 505 00:49:13,400 --> 00:49:16,070 Ja! Jag ska skydda er båda. 506 00:49:16,160 --> 00:49:18,370 Du kunde inte ens skydda en myra, idiot. 507 00:49:25,580 --> 00:49:27,130 -Chef. -Ja? 508 00:49:27,210 --> 00:49:29,540 - Tja... - Har du en kvinna? 509 00:49:29,630 --> 00:49:31,510 -Vad? -Vad? Verkligen? 510 00:49:31,590 --> 00:49:33,510 -Håll käften! -Det är över hela ditt ansikte. 511 00:49:33,590 --> 00:49:35,050 jag vet inte. 512 00:49:35,550 --> 00:49:38,220 Hon är en envis kvinna. Jag vet inte om henne än. 513 00:49:39,050 --> 00:49:40,140 Jag är glad för din skull. 514 00:49:41,890 --> 00:49:43,180 Ta hand om henne. 515 00:49:43,980 --> 00:49:44,850 Ja. 516 00:49:44,940 --> 00:49:46,020 Chef! Gå ner! 517 00:50:02,330 --> 00:50:04,830 Chef, är du okej? 518 00:50:06,790 --> 00:50:07,790 Jag är okej. 519 00:51:00,010 --> 00:51:01,510 Det här kan inte vara sant. 520 00:51:04,600 --> 00:51:05,640 Hej. 521 00:51:13,190 --> 00:51:14,400 Hej! 522 00:51:17,400 --> 00:51:18,610 Hej! 523 00:51:23,070 --> 00:51:24,240 Ohara! 524 00:51:24,780 --> 00:51:27,330 Hej! Ohara! 525 00:51:28,160 --> 00:51:31,000 Svara mig! Hej! 526 00:51:37,880 --> 00:51:39,090 Ohara. 527 00:52:43,860 --> 00:52:47,410 Nej, ordförande. Jag kan inte acceptera detta. 528 00:52:48,160 --> 00:52:49,330 En av våra unga medlemmar... 529 00:53:19,110 --> 00:53:20,610 Allt är karma. 530 00:53:21,900 --> 00:53:25,280 De som borde dö gör det faktiskt inte. 531 00:53:26,110 --> 00:53:28,660 De olyckliga dör först. 532 00:53:30,080 --> 00:53:32,200 Det är samma sak som Kimura för åtta år sedan. 533 00:53:34,710 --> 00:53:38,960 Vi kommer att ta hand om denna incident. Gör inga rörelser. 534 00:53:39,040 --> 00:53:40,590 Kato riktade in sig på chefen. 535 00:53:40,670 --> 00:53:43,420 Shibazaki, du förstår, eller hur? 536 00:53:44,340 --> 00:53:49,390 Om detta går längre, skulle det orsaka problem för din familj, Shouou-kai. 537 00:53:49,470 --> 00:53:51,350 Vår Ohara blev dödad! 538 00:53:52,470 --> 00:53:54,390 Är du fast besluten att göra något åt ​​dem? 539 00:53:57,020 --> 00:54:01,400 Alla i Shibazaki-gumi kommer att gå förlorad. 540 00:54:04,990 --> 00:54:09,870 Det är inte längre bara polisens roll och lagen för att straffa yakuza. 541 00:54:10,580 --> 00:54:13,660 Hela världen kommer att utrota dig. 542 00:54:18,540 --> 00:54:20,250 Tiderna förändras. 543 00:54:28,840 --> 00:54:31,010 -Chef. -Stanna där. 544 00:54:31,510 --> 00:54:32,510 Jag är okej. 545 00:54:37,060 --> 00:54:39,650 Hur är din skada? 546 00:54:40,560 --> 00:54:42,570 Jag kan flytta nu. 547 00:54:43,400 --> 00:54:44,440 Låt mig göra det. 548 00:54:53,620 --> 00:54:54,540 Lil Ken. 549 00:54:57,500 --> 00:54:58,830 Jag har bestämt mig... 550 00:55:03,500 --> 00:55:06,460 att låta polisen sköta detta. 551 00:55:12,680 --> 00:55:14,140 Vad säger du? 552 00:55:16,430 --> 00:55:18,140 De dödade Ohara. 553 00:55:19,850 --> 00:55:21,060 Jag vet. 554 00:55:24,020 --> 00:55:27,070 Chef. Allt detta är mitt fel. 555 00:55:28,150 --> 00:55:30,240 Låt mig avsluta det. 556 00:55:34,200 --> 00:55:35,200 Lil Ken. 557 00:55:38,370 --> 00:55:40,000 Det är över. 558 00:55:52,010 --> 00:55:54,720 Klockan 11.00 den femte denna månad, 559 00:55:54,800 --> 00:55:59,430 ett fordon som bär huvudet av en grupp i den organiserade brottsliga gruppen Shouou-kai 560 00:55:59,520 --> 00:56:03,190 skottades när han reste i Tabasaki City. 561 00:56:04,150 --> 00:56:08,150 Den avlidna kroppen av en vuxen man hittades inuti. 562 00:56:08,940 --> 00:56:11,530 En asiatisk man greps 563 00:56:11,610 --> 00:56:13,570 som misstänkt för detta mord. 564 00:56:13,660 --> 00:56:15,200 Han har vägrat att samarbeta... 565 00:57:06,250 --> 00:57:08,420 - Lämna det till oss. - Bra timing. 566 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 -Välkomna. -Hej. 567 00:57:10,460 --> 00:57:11,380 Vänligen ta plats. 568 00:57:13,130 --> 00:57:14,010 Här. 569 00:57:36,610 --> 00:57:38,120 Håll käften! 570 00:57:52,170 --> 00:57:53,130 Kawayama. 571 00:58:32,210 --> 00:58:33,210 Bror. 572 00:58:42,060 --> 00:58:43,140 Kenji. 573 00:58:47,390 --> 00:58:50,360 Ta väl hand om chefen. 574 00:58:58,740 --> 00:59:00,950 Bror. Låt oss gå. 575 00:59:02,450 --> 00:59:04,410 Vi behöver dig för att stödja chefen! 576 00:59:09,540 --> 00:59:10,960 Kom igen! 577 00:59:32,110 --> 00:59:35,070 Hej! Undan! 578 00:59:35,150 --> 00:59:36,480 Flytta! 579 00:59:36,570 --> 00:59:38,320 Hej! Flytta! 580 01:00:13,900 --> 01:00:14,770 Vem är det? 581 01:00:25,830 --> 01:00:26,950 Kom in snabbt. 582 01:00:36,540 --> 01:00:37,550 Sitta. 583 01:00:47,350 --> 01:00:48,260 Här. 584 01:00:58,520 --> 01:00:59,610 Ta av dig kläderna. 585 01:04:12,890 --> 01:04:15,050 Du gör en pappa stolt. 586 01:04:55,720 --> 01:04:56,600 Låt oss gå. 587 01:04:58,100 --> 01:05:00,890 En medlem av organiserad brottslighet mördades 588 01:05:00,980 --> 01:05:04,230 på Club Smoke i Tabasaki City. 589 01:05:04,310 --> 01:05:07,190 Klockan 8 i morse... 590 01:05:07,270 --> 01:05:08,400 Mamma! 591 01:05:08,480 --> 01:05:10,780 ...en misstänkt greps. 592 01:05:11,940 --> 01:05:14,740 Mannen greps misstänkt av mordet var Kenji Yamamoto, 593 01:05:14,820 --> 01:05:17,990 en medlem av Shouou-kai organiserad brottslig grupp. 594 01:05:18,080 --> 01:05:20,240 Den misstänkte är 25 år gammal. 595 01:05:21,250 --> 01:05:24,250 Yamamoto erkände till polisen 596 01:05:24,330 --> 01:05:26,920 att han högg honom. 597 01:06:27,480 --> 01:06:30,610 2019 598 01:06:30,690 --> 01:06:34,780 14 ÅR SENARE 599 01:07:23,950 --> 01:07:27,500 DON QUIXOTE 600 01:07:43,390 --> 01:07:44,510 Ursäkta mig. 601 01:07:52,350 --> 01:07:56,690 SHIBAZAKI-GUMI 602 01:08:20,590 --> 01:08:21,430 Ja? 603 01:08:21,930 --> 01:08:22,840 Ursäkta mig. 604 01:08:31,060 --> 01:08:32,140 Ursäkta mig. 605 01:08:47,030 --> 01:08:48,120 Chef. 606 01:08:50,000 --> 01:08:51,460 Jag har återvänt. 607 01:09:00,210 --> 01:09:01,300 Välkommen tillbaka. 608 01:09:18,690 --> 01:09:21,530 Tack för kläderna. 609 01:09:24,070 --> 01:09:25,110 De ser bra ut på dig. 610 01:09:38,290 --> 01:09:41,550 Detta är bara ett tecken på min uppskattning. 611 01:09:46,510 --> 01:09:47,470 Ledsen. 612 01:09:49,890 --> 01:09:51,270 Tack. 613 01:10:17,040 --> 01:10:18,080 Okej. 614 01:10:19,960 --> 01:10:20,880 Varsågod. 615 01:10:31,930 --> 01:10:33,020 Det här är din nyckel. 616 01:10:33,970 --> 01:10:34,810 Okej. 617 01:10:35,980 --> 01:10:38,730 Det här är från broder Nakamura. 618 01:10:47,150 --> 01:10:49,110 Jag kan köpa en mobiltelefon själv. 619 01:10:49,200 --> 01:10:52,620 Nej. Det kan du inte. Inte nu. 620 01:10:53,370 --> 01:10:54,290 Vad? 621 01:10:54,790 --> 01:10:59,290 Du kan, men lagarna kring mobiltelefonkontrakt 622 01:10:59,370 --> 01:11:01,460 gör det jobbigt att köpa en telefon. 623 01:11:02,040 --> 01:11:03,210 För yakuza. 624 01:11:15,560 --> 01:11:19,650 Telefonnumret du ringde används inte för närvarande. 625 01:11:19,730 --> 01:11:24,230 Bekräfta numret och slå igen. 626 01:11:27,530 --> 01:11:33,240 Idag, vår bror, Kenji Yamamoto, återvände efter avtjänat straff. 627 01:11:33,990 --> 01:11:36,080 Han stod emot ett 14 års fängelse 628 01:11:36,660 --> 01:11:39,290 och återvände till oss. 629 01:11:39,870 --> 01:11:43,750 Hela Shibazaki-gumi vill fira detta tillfälle. 630 01:11:45,380 --> 01:11:46,210 Nåväl, då. 631 01:11:48,670 --> 01:11:50,800 -Skål. -Skål. 632 01:12:01,020 --> 01:12:02,350 Tack. 633 01:12:10,860 --> 01:12:11,860 Okej. 634 01:12:12,570 --> 01:12:16,410 Jag lämnar resten till dig. 635 01:12:21,500 --> 01:12:23,210 Broder, är du okej? 636 01:12:23,290 --> 01:12:24,210 Säker. 637 01:12:36,100 --> 01:12:39,140 Är det något fel på chefen? 638 01:12:42,390 --> 01:12:43,560 För tre år sedan, 639 01:12:46,650 --> 01:12:48,230 han fick diagnosen cancer. 640 01:12:54,360 --> 01:12:57,830 Förra året fann läkarna att den hade metastaserat. 641 01:13:00,040 --> 01:13:01,790 Han uppträder tufft, 642 01:13:02,710 --> 01:13:04,170 men han måste lida. 643 01:13:05,750 --> 01:13:06,670 Lil Ken. 644 01:13:08,670 --> 01:13:10,460 Vi är inte många nu, vet du? 645 01:13:12,550 --> 01:13:13,430 Ja. 646 01:13:15,180 --> 01:13:17,100 Alla slutade. 647 01:13:19,220 --> 01:13:20,470 Det var inte bara lagen. 648 01:13:21,520 --> 01:13:26,310 En förordning utfärdades för åtta år sedan, och ett gäng av oss sopades upp. 649 01:13:27,560 --> 01:13:28,730 Hur är det med vårt territorium? 650 01:13:31,110 --> 01:13:33,900 Kato och Osako gjorde ett nummer på oss. 651 01:13:36,110 --> 01:13:37,320 Allt är borta. 652 01:13:39,080 --> 01:13:41,120 Hur tjänar vi pengar nu? 653 01:13:48,040 --> 01:13:50,380 De är så små. 654 01:13:51,880 --> 01:13:53,340 De är genomskinliga. 655 01:13:53,420 --> 01:13:54,720 De är verkligen svåra att få tag på. 656 01:13:57,800 --> 01:13:58,890 Jag har några! 657 01:13:59,600 --> 01:14:00,760 Här. 658 01:14:00,850 --> 01:14:02,640 Dessa kommer att få ett bra pris. 659 01:14:04,600 --> 01:14:06,230 Titt. Baby ål. 660 01:14:09,190 --> 01:14:10,770 Fin fångst. 661 01:14:11,360 --> 01:14:13,400 De matar oss nu. 662 01:14:19,030 --> 01:14:21,660 -Tack. -Godnatt. 663 01:14:21,740 --> 01:14:27,330 OMONI 664 01:14:27,420 --> 01:14:28,790 Lil Ken. 665 01:14:31,250 --> 01:14:34,760 -Länge inte sett. -Lil Ken! Välkommen tillbaka! 666 01:14:34,840 --> 01:14:36,220 När kom du ut? 667 01:14:36,800 --> 01:14:37,880 Förra veckan. 668 01:14:40,010 --> 01:14:40,890 Han är här. 669 01:15:00,530 --> 01:15:01,370 Här. 670 01:15:02,030 --> 01:15:03,160 Vad? 671 01:15:04,660 --> 01:15:06,160 Barn är söta. 672 01:15:06,790 --> 01:15:08,620 Hon ser ut precis som du. 673 01:15:09,120 --> 01:15:10,380 Grattis. 674 01:15:13,590 --> 01:15:15,050 Vad håller du på med nu? 675 01:15:19,680 --> 01:15:20,840 Industriavfall. 676 01:15:21,350 --> 01:15:24,390 Vad kan jag säga? De anställde mig för två år sedan. 677 01:15:25,100 --> 01:15:26,100 Rätt. 678 01:15:29,850 --> 01:15:32,810 Har något hänt mellan dig och chefen? 679 01:15:34,440 --> 01:15:36,150 Nej, tja... 680 01:15:38,320 --> 01:15:40,700 Jag tänkte att det bara var dags att gå vidare. 681 01:15:41,370 --> 01:15:43,530 Jag försökte hålla på tills du kom tillbaka. 682 01:15:43,620 --> 01:15:45,490 Någon slumpmässig förare körde på min bil. 683 01:15:46,660 --> 01:15:48,790 Jag blev arresterad bara för att begära en reparation. 684 01:15:51,790 --> 01:15:54,210 Jag tänkte att det var slutet på raden. 685 01:15:59,050 --> 01:16:00,180 Ledsen. 686 01:16:04,260 --> 01:16:06,930 Mår du bra nu? 687 01:16:07,020 --> 01:16:07,850 Ja. 688 01:16:08,560 --> 01:16:11,230 Levande lön till lön, men jag lever. 689 01:16:11,310 --> 01:16:12,230 Rätt. 690 01:16:12,850 --> 01:16:14,650 Men de där fem åren var ett helvete. 691 01:16:16,270 --> 01:16:17,230 Fem år? 692 01:16:20,820 --> 01:16:21,990 Femårsregeln. 693 01:16:23,910 --> 01:16:25,240 Efter att du lämnat yakuza, 694 01:16:27,330 --> 01:16:30,460 det tar fem år innan samhället kan behandla dig som en person. 695 01:16:32,620 --> 01:16:35,750 Inget bankkonto. Ingen försäkring. Inget hem. 696 01:16:38,880 --> 01:16:39,800 Rätt. 697 01:16:41,510 --> 01:16:43,140 -Jag är ledsen för väntan. -Det är okej. 698 01:16:46,050 --> 01:16:47,850 -Det ser bra ut. -Rätt. 699 01:16:47,930 --> 01:16:49,720 Vi åt detta mycket förr i tiden. 700 01:16:49,810 --> 01:16:50,640 Det gjorde vi. 701 01:16:51,440 --> 01:16:53,940 -Äta upp. -Ledsen. Jag går vidare först. 702 01:16:59,940 --> 01:17:01,400 -Tack för den här måltiden. -Rätt. 703 01:17:06,990 --> 01:17:08,790 -Hosono. -Ja? 704 01:17:08,870 --> 01:17:10,620 Kommer du ihåg en tjej som heter Yuka? 705 01:17:12,410 --> 01:17:14,330 -Från klubben? -Ja. 706 01:17:14,420 --> 01:17:15,290 Jag minns henne. 707 01:17:17,500 --> 01:17:21,420 Vet du vad hon gör nu? 708 01:17:21,920 --> 01:17:25,590 Vem vet? Det var ett tag sedan. 709 01:17:25,680 --> 01:17:26,720 Rätt. 710 01:17:26,800 --> 01:17:28,310 Ska jag fråga runt? 711 01:17:28,970 --> 01:17:30,020 Tack. 712 01:17:34,520 --> 01:17:36,730 Ja! 713 01:17:39,480 --> 01:17:40,900 Trevlig! 714 01:17:41,570 --> 01:17:43,900 Gå! Ta honom! 715 01:17:51,830 --> 01:17:54,370 okej! 716 01:17:54,460 --> 01:17:57,000 Ja! 717 01:17:58,250 --> 01:18:00,090 Ikväll var det en galen match. 718 01:18:00,170 --> 01:18:02,550 Den sista högra kroken var vild. 719 01:18:02,630 --> 01:18:04,300 -Allvarligt. -Snygg match. 720 01:18:04,380 --> 01:18:06,090 Trevlig kamp! 721 01:18:06,590 --> 01:18:08,470 - Bra match. - Bra match. 722 01:18:08,550 --> 01:18:10,010 Tack. 723 01:18:10,100 --> 01:18:11,850 Trevlig kamp. 724 01:18:11,930 --> 01:18:13,180 Tack. 725 01:18:13,270 --> 01:18:16,690 -Hej, grattis! -Grattis! 726 01:18:17,770 --> 01:18:19,270 Vill du titta på videon? 727 01:18:19,360 --> 01:18:21,690 -Det var riktigt bra. -Rätt? 728 01:18:22,190 --> 01:18:23,650 Det skulle bli en bra video. 729 01:18:23,740 --> 01:18:25,650 Jag fångade det riktigt bra. 730 01:18:27,740 --> 01:18:29,820 Ingen i det här området kan slå honom. 731 01:18:38,250 --> 01:18:40,290 Det är min fru. Jag måste gå. 732 01:18:40,380 --> 01:18:41,290 Jag förstår. 733 01:18:41,920 --> 01:18:43,880 Aiko, vad är skadan? 734 01:18:45,420 --> 01:18:47,680 -Det är på mig idag. -Låt oss betala. 735 01:18:48,640 --> 01:18:49,930 Jag har det här. 736 01:18:50,010 --> 01:18:53,310 -Inga. Verkligen. -Jag betalar för det här. 737 01:18:53,390 --> 01:18:54,350 -Fem tusen? -Ja. 738 01:18:54,850 --> 01:18:55,890 Det är okej. 739 01:18:56,480 --> 01:18:57,730 Vad gör du? 740 01:18:58,230 --> 01:18:59,350 Tillräckligt! 741 01:19:01,980 --> 01:19:02,820 Ledsen. 742 01:19:03,400 --> 01:19:04,730 Hej, Hosono! 743 01:19:05,320 --> 01:19:06,740 Vad är det för fel på dig? 744 01:19:08,150 --> 01:19:09,530 Du beter dig konstigt. 745 01:19:16,540 --> 01:19:18,040 Om jag ses med dig, 746 01:19:19,330 --> 01:19:22,340 de kommer att kalla mig en brottsling. 747 01:19:25,460 --> 01:19:27,970 Situationen har förändrats sedan vi jobbade tillsammans. 748 01:19:29,800 --> 01:19:31,720 Jag ber om ursäkt. Ursäkta mig. 749 01:19:45,070 --> 01:19:48,820 Vad är det med honom? 750 01:19:51,070 --> 01:19:52,070 Ledsen. 751 01:20:05,210 --> 01:20:06,130 Farbror Ken? 752 01:20:08,470 --> 01:20:09,630 Det är farbror Ken! 753 01:20:13,090 --> 01:20:16,350 Det är jag, Tsubasa. 754 01:20:21,900 --> 01:20:24,560 -Tsubasa? -Ja. 755 01:20:28,940 --> 01:20:31,700 -God afton. -Kväll. Tjäna pengar? 756 01:20:31,780 --> 01:20:33,410 -Ja! -Ja! 757 01:20:33,490 --> 01:20:34,660 Ja. 758 01:20:37,490 --> 01:20:40,870 -Den här staden har förändrats mycket, eller hur? -Ja. 759 01:20:42,250 --> 01:20:43,460 Hitåt. 760 01:20:45,210 --> 01:20:46,840 Vet du vad som hände? 761 01:20:47,920 --> 01:20:51,800 Sedan några år tillbaka, yakuza kan inte träna i det fria. 762 01:20:52,550 --> 01:20:54,930 Vi har drivit klubbarna istället. 763 01:20:55,010 --> 01:20:55,850 Jag förstår. 764 01:20:56,810 --> 01:20:57,640 Här borta. 765 01:20:59,720 --> 01:21:03,810 Hej! Försöker du stjäla från mig? 766 01:21:04,310 --> 01:21:05,560 Jag kommer inte att vara tyst! 767 01:21:06,190 --> 01:21:07,610 Var är din chef? 768 01:21:07,690 --> 01:21:10,990 Det finns inget sätt jag kan betala den här räkningen! Du försöker lura mig. 769 01:21:13,360 --> 01:21:14,200 Tsubasa. 770 01:21:15,160 --> 01:21:16,240 Vad gör du? 771 01:21:16,320 --> 01:21:17,950 Sluta. Vad gör du? 772 01:21:18,030 --> 01:21:20,540 -Hej. Lyssna upp. -Vad? 773 01:21:21,290 --> 01:21:24,790 Har du problem med din faktura? Du gnäller för att du inte kan betala? 774 01:21:24,870 --> 01:21:27,590 Det är för patetiskt. Betala. 775 01:21:28,460 --> 01:21:29,670 Vem är du? 776 01:21:30,300 --> 01:21:33,220 Bra. Jag går till polisen. 777 01:21:33,840 --> 01:21:36,010 Bra med mig, men du är en idiot. 778 01:21:37,050 --> 01:21:40,100 Polisen bryr sig inte med sådana här småsaker. 779 01:21:40,600 --> 01:21:43,480 Du har inget fall. Om du inte har något emot att förlora, låt oss gå. 780 01:21:45,190 --> 01:21:46,980 Tack. 781 01:21:48,770 --> 01:21:50,690 Behöver ta kontanter i närbutiken? 782 01:21:51,570 --> 01:21:52,610 Låt oss gå. 783 01:21:58,910 --> 01:22:00,790 Ledsen för det. 784 01:22:01,870 --> 01:22:03,540 -Inga. -Behaga. 785 01:22:05,170 --> 01:22:09,170 Det är en chock att se dig så här, Tsubasa. 786 01:22:11,210 --> 01:22:13,920 -Jag respekterar verkligen det du gjorde. -Inga sätt. 787 01:22:14,840 --> 01:22:18,430 Du fick revansch för Ohara och gjorde din tid. Det är så häftigt. 788 01:22:22,640 --> 01:22:24,430 Det är allt gammal historia. 789 01:22:25,390 --> 01:22:30,190 Visste du att min gamle man var en yakuza i Shibazaki-gumi? 790 01:22:30,730 --> 01:22:31,820 Hajime Kimura. 791 01:22:32,530 --> 01:22:34,030 Jag hörde talas om det. 792 01:22:34,110 --> 01:22:36,110 Min mamma gömde det för alltid. 793 01:22:36,200 --> 01:22:38,240 Hon borde bara ha berättat för mig. 794 01:22:38,320 --> 01:22:41,030 Han dödades i något slagsmål. 795 01:22:41,120 --> 01:22:42,990 Hon borde ha sagt det till mig också. 796 01:22:43,080 --> 01:22:45,290 Hon tänkte på dig. 797 01:22:45,830 --> 01:22:47,830 -Verkligen? -Ja. 798 01:22:53,300 --> 01:22:54,550 Har mycket förändrats? 799 01:23:00,640 --> 01:23:03,560 -Ja. -Jag antar att det är vettigt. 800 01:23:03,640 --> 01:23:06,680 Du kan inte äta med plikt och ära ensam. 801 01:23:08,310 --> 01:23:10,440 Jag tycker verkligen att det är för dåligt. 802 01:23:15,530 --> 01:23:19,280 Det stämmer, Jag hjälper Nakamura med hans arbete 803 01:23:19,860 --> 01:23:22,530 för jag älskade dig verkligen. 804 01:23:23,410 --> 01:23:24,910 Hur är det med honom? 805 01:23:28,040 --> 01:23:29,170 Har du inte hört? 806 01:23:30,000 --> 01:23:30,830 Vad? 807 01:23:32,750 --> 01:23:35,550 Han fick mig att göra mycket smutsigt arbete. 808 01:23:36,550 --> 01:23:39,090 Jag antar att jag inte har så mycket att välja på. 809 01:23:39,180 --> 01:23:40,180 Tsubasa. 810 01:23:42,470 --> 01:23:43,930 Vilket arbete? 811 01:23:46,470 --> 01:23:47,560 Tja... 812 01:23:47,640 --> 01:23:52,270 Denna månads försäljning är 1 300 000 yen. Utgifterna är 250 000 yen. 813 01:23:53,610 --> 01:23:56,280 Intäkterna är låga även denna månad, 814 01:23:56,780 --> 01:24:00,030 men låt oss övervinna detta som en familj. 815 01:24:01,070 --> 01:24:04,660 Boss kommer att läggas in på sjukhus imorgon. 816 01:24:05,410 --> 01:24:07,250 Jag ber var och en av er att ge 10 000 yen. 817 01:24:11,330 --> 01:24:12,380 Tack. 818 01:24:14,210 --> 01:24:15,550 Tack. 819 01:24:16,090 --> 01:24:17,300 Tack. 820 01:24:23,510 --> 01:24:24,510 Tack. 821 01:24:31,390 --> 01:24:33,060 Det var allt för idag. 822 01:24:34,560 --> 01:24:35,980 Tack för din tid. 823 01:24:36,070 --> 01:24:38,320 -Bror. -Ja? 824 01:24:41,360 --> 01:24:44,320 -Kan jag få en minut? -Säker. vad är det? 825 01:24:47,240 --> 01:24:52,170 Kan du ta med mig under dina arbetslopp? 826 01:25:03,720 --> 01:25:04,890 Tack. 827 01:25:05,640 --> 01:25:06,470 Här. 828 01:25:18,900 --> 01:25:20,030 Tack. 829 01:25:36,790 --> 01:25:38,000 Sedan när? 830 01:25:41,130 --> 01:25:45,970 För fem år sedan. Alla klubbar blev plundrade. 831 01:25:52,600 --> 01:25:54,850 Vet Boss om detta? 832 01:26:01,730 --> 01:26:03,820 Det här är inte vettigt. 833 01:26:05,070 --> 01:26:09,160 Du brukade säga att yakuza följde verkliga mäns väg. 834 01:26:10,700 --> 01:26:12,700 Men nu handlar du med droger. 835 01:26:12,790 --> 01:26:15,250 Det är inte vad yakuza gör! 836 01:26:17,920 --> 01:26:18,750 håll käften! 837 01:26:18,840 --> 01:26:20,750 Vad ska jag göra? 838 01:26:22,210 --> 01:26:24,760 Vi har inget territorium! Alla sluta! 839 01:26:24,840 --> 01:26:26,090 Chefen är sjuk! 840 01:26:27,220 --> 01:26:29,300 Du vet ingenting. Du ruttnade precis i fängelse. 841 01:26:29,390 --> 01:26:30,510 Föreläsa mig inte! 842 01:26:36,940 --> 01:26:38,350 Patetisk! 843 01:26:39,150 --> 01:26:40,110 Hej! 844 01:26:40,980 --> 01:26:44,650 Vem tror du att jag skyddade genom att kastas i fängelse? 845 01:26:44,740 --> 01:26:47,110 Det valde du själv! 846 01:26:48,950 --> 01:26:53,200 Försök då att hamna i fängelse själv! 847 01:26:53,870 --> 01:26:57,210 Du tog allt! 848 01:26:57,290 --> 01:26:58,420 håll käften! 849 01:27:04,010 --> 01:27:07,630 Hur kunde du bli ansvarig? 850 01:27:21,480 --> 01:27:22,520 Ledsen. 851 01:27:28,990 --> 01:27:29,910 Nej. 852 01:27:31,910 --> 01:27:33,580 Jag är ledsen. 853 01:27:46,510 --> 01:27:51,260 Vi kan inte försörja oss med rena händer. 854 01:28:05,730 --> 01:28:06,690 Bror… 855 01:28:09,650 --> 01:28:14,280 Du gör inte skräpet, eller hur? 856 01:28:15,700 --> 01:28:17,950 Jag har inte fallit så lågt, idiot! 857 01:28:34,050 --> 01:28:36,810 -Ursäkta mig. -Ta den här. 858 01:28:36,890 --> 01:28:38,020 Okej. 859 01:28:38,100 --> 01:28:39,230 Ursäkta mig. 860 01:28:55,990 --> 01:28:57,120 Hej? 861 01:28:57,910 --> 01:29:01,460 Bror, jag hittade den där kvinnan, Yuka. 862 01:29:08,050 --> 01:29:09,630 Jag är ledsen för väntan. 863 01:29:12,470 --> 01:29:16,760 -Vill du göra en? -Behaga. 864 01:29:16,850 --> 01:29:17,850 Bara en. 865 01:29:18,640 --> 01:29:21,390 Låt oss börja med detta. 866 01:29:26,270 --> 01:29:33,280 PERSONALENS INTRÄDE 867 01:29:53,880 --> 01:29:56,390 Du blev gammal, Yamamoto. 868 01:29:58,180 --> 01:29:59,390 Du också, Yuka. 869 01:30:00,640 --> 01:30:01,970 Naturligtvis. 870 01:30:03,310 --> 01:30:04,480 Det har varit… 871 01:30:06,400 --> 01:30:07,650 fjorton år. 872 01:30:11,110 --> 01:30:14,240 Jobbar på Stadshuset... Du har verkligen flyttat upp i världen. 873 01:30:17,200 --> 01:30:19,700 Jag har alltid varit en hårt arbetande. 874 01:30:19,780 --> 01:30:21,240 Du måste skämta. 875 01:30:23,910 --> 01:30:28,000 Hittade du dig själv en bra man? 876 01:30:32,800 --> 01:30:33,970 Nej. 877 01:30:38,470 --> 01:30:39,550 Jag förstår. 878 01:30:47,600 --> 01:30:48,980 Yamamoto, 879 01:30:50,820 --> 01:30:52,610 är du fortfarande en yakuza? 880 01:30:57,530 --> 01:30:58,780 jag vet inte. 881 01:31:00,740 --> 01:31:01,780 Vad betyder det? 882 01:31:06,250 --> 01:31:11,340 Jag återvände efter många år att upptäcka att allt hade förändrats. 883 01:31:14,460 --> 01:31:17,050 Staden, människorna... 884 01:31:24,220 --> 01:31:25,600 Självklart. 885 01:31:31,060 --> 01:31:32,650 Allt hade förändrats. 886 01:31:50,750 --> 01:31:52,380 -Jag är ledsen för väntan. -Det är okej. 887 01:31:53,090 --> 01:31:56,420 Ledsen. Jag ville ge dig det här. 888 01:31:57,760 --> 01:31:58,880 vad är det? 889 01:32:03,850 --> 01:32:05,220 Jag använde den aldrig. 890 01:32:15,020 --> 01:32:16,150 Jag behöver det inte. 891 01:32:16,230 --> 01:32:17,190 Yamamoto... 892 01:32:18,530 --> 01:32:20,400 Jag tycker inte att vi ska träffas längre. 893 01:32:23,280 --> 01:32:25,280 Till och med du säger det. 894 01:32:27,540 --> 01:32:29,910 -Jag är ledsen. - Yuka. 895 01:32:32,500 --> 01:32:34,170 Vill du följa med mig? 896 01:32:36,920 --> 01:32:38,550 Jag kan inte göra det. 897 01:32:38,630 --> 01:32:42,930 Du är bara en kvinna. Jag kan stötta dig. 898 01:32:49,100 --> 01:32:50,350 vad är det? 899 01:32:51,940 --> 01:32:53,020 Ledsen. 900 01:32:54,230 --> 01:32:55,150 Yuka! 901 01:32:56,190 --> 01:32:57,860 Du vill säga något. 902 01:32:57,940 --> 01:32:59,650 vad är det? Berätta för mig! 903 01:33:11,080 --> 01:33:12,290 Kan du stötta mig? 904 01:33:14,880 --> 01:33:15,790 Ja. 905 01:33:17,590 --> 01:33:18,960 Båda av oss? 906 01:33:23,050 --> 01:33:24,390 Vad menar du? 907 01:33:30,270 --> 01:33:33,310 Jag och min dotter. 908 01:33:43,530 --> 01:33:46,410 Hur gammal… 909 01:33:48,030 --> 01:33:49,160 är hon? 910 01:33:52,000 --> 01:33:53,160 Hon är 14. 911 01:33:57,840 --> 01:34:02,010 Hej! Vänta lite! Hon är min. 912 01:34:02,090 --> 01:34:03,550 Självklart inte! 913 01:34:16,020 --> 01:34:17,980 Jag kan aldrig berätta för henne... 914 01:34:23,110 --> 01:34:24,900 att hennes far är en yakuza. 915 01:35:00,190 --> 01:35:01,520 -Välkommen tillbaka. -Jag är hemma. 916 01:35:02,110 --> 01:35:03,980 -Fick du det du glömde? -Ja. 917 01:35:04,070 --> 01:35:05,150 Det är bra. 918 01:35:06,200 --> 01:35:09,200 - Det luktar gott. -Rätt? 919 01:35:10,370 --> 01:35:12,200 -Det ser bra ut också. -Rätt? 920 01:35:14,040 --> 01:35:15,580 Låt mig hjälpa dig. 921 01:35:33,390 --> 01:35:36,890 Jag hörde talas om Nakamura. 922 01:35:39,020 --> 01:35:40,520 Ja. 923 01:35:42,940 --> 01:35:46,070 Förlåt honom. 924 01:35:47,740 --> 01:35:49,110 Han är alldeles för seriös. 925 01:35:51,200 --> 01:35:52,200 Ja. 926 01:35:56,500 --> 01:36:01,330 Jag är den mest patetiska i allt detta. 927 01:36:05,710 --> 01:36:09,380 Jag funderade på att lösa upp det. 928 01:36:11,340 --> 01:36:12,640 Shibazaki-gumi. 929 01:36:16,270 --> 01:36:19,480 När jag lärde mig det min cancer metastaserade, tänkte jag på det. 930 01:36:22,020 --> 01:36:23,560 Men… 931 01:36:26,230 --> 01:36:29,860 för killarna som bara kan leva som yakuza, 932 01:36:32,410 --> 01:36:34,830 vem skulle vara villig att rädda dem? 933 01:36:36,580 --> 01:36:37,580 Ja. 934 01:36:42,210 --> 01:36:46,210 Det var mitt sätt att tänka. 935 01:36:49,130 --> 01:36:54,430 Men i slutändan, plikt och ära... 936 01:36:58,140 --> 01:37:00,310 kan inte slå pengar. 937 01:37:00,390 --> 01:37:03,690 Nej. Det är inte sant. 938 01:37:04,860 --> 01:37:07,400 -Lil Ken. -Ja? 939 01:37:14,620 --> 01:37:18,490 Lämna yakuza. 940 01:37:29,170 --> 01:37:33,840 Du har fortfarande tid att göra om. 941 01:37:49,570 --> 01:37:52,360 Det! Ett, två, tre, fyra. 942 01:37:52,440 --> 01:37:53,400 Titta på det. 943 01:38:48,080 --> 01:38:51,000 -Du måste skynda dig. -Rätt. 944 01:38:51,090 --> 01:38:55,090 Du är så långsam varje dag. Vad skulle du göra om du var sen? 945 01:39:29,540 --> 01:39:35,460 ANMÄLAN OM UTVISNING KENJI YAMAMOTO 946 01:39:48,940 --> 01:39:52,730 -En, två, tre. -En, två, tre. Ja. 947 01:39:53,400 --> 01:39:56,490 Där går du. Vad är det här? 948 01:39:56,570 --> 01:39:59,360 -Chef! Han är här. -Vad är det? 949 01:40:00,780 --> 01:40:03,580 Okej. Dags att åka kulståg. 950 01:40:03,660 --> 01:40:05,450 Avgå! 951 01:40:09,160 --> 01:40:10,170 Åh, herregud! 952 01:40:13,040 --> 01:40:14,670 Så du är Tsubasa Kimura. 953 01:40:15,300 --> 01:40:16,960 Jag är Kato från Kyoyo-kai. 954 01:40:18,010 --> 01:40:19,800 -Sätt dig. -Tack. 955 01:40:24,970 --> 01:40:26,600 Jag hör att du har det bra. 956 01:40:27,980 --> 01:40:30,140 Nej, jag har fortfarande mycket att lära. 957 01:40:30,230 --> 01:40:32,650 Hej, stäng av kameran. 958 01:40:33,190 --> 01:40:34,610 Det är bra. 959 01:40:35,440 --> 01:40:38,280 Unga människor nuförtiden filmar allt. 960 01:40:39,030 --> 01:40:40,610 De är alla YouTubers, eller hur? 961 01:40:40,700 --> 01:40:45,410 Vi är inget sådant. För säkerhets skull. 962 01:40:49,450 --> 01:40:51,210 Verkligen? 963 01:40:53,830 --> 01:40:57,750 Jag hör att du hänger med shibazaki-gumi ligisterna. Jag skulle inte. 964 01:40:58,260 --> 01:40:59,670 De är färdiga. 965 01:41:00,550 --> 01:41:01,380 Okej. 966 01:41:02,590 --> 01:41:06,100 Vi tar in dig. Okej? Inget att oroa sig för då. 967 01:41:07,430 --> 01:41:08,850 Som att det är någon ära. 968 01:41:10,930 --> 01:41:11,770 Vad? 969 01:41:12,940 --> 01:41:13,850 Ledsen. 970 01:41:14,440 --> 01:41:17,230 Det är okej. Vi tar hand om oss själva. 971 01:41:17,320 --> 01:41:18,980 Ring oss om du stöter på problem. 972 01:41:21,240 --> 01:41:22,070 Hej. 973 01:41:24,320 --> 01:41:25,280 Brat. 974 01:41:28,540 --> 01:41:32,620 Förstår du vem du pratar med? 975 01:41:36,000 --> 01:41:37,920 Stäng av kameran! 976 01:41:38,000 --> 01:41:38,840 Kato. 977 01:41:40,420 --> 01:41:42,260 Vi är inte yakuza. 978 01:41:42,760 --> 01:41:44,760 Vi svarar inte på dessa hot. 979 01:41:45,340 --> 01:41:47,510 Lyssna, brat, punk, ligist. 980 01:41:49,060 --> 01:41:50,810 Man ska inte respektera vuxna. 981 01:41:54,440 --> 01:41:58,940 Din tid är förbi, gamle man. 982 01:42:06,660 --> 01:42:07,490 Senare. 983 01:42:09,280 --> 01:42:12,120 Du ser precis ut som Kimura! 984 01:42:19,090 --> 01:42:21,170 Förhoppningsvis träffas ni inte samma öde som han. 985 01:42:25,050 --> 01:42:26,300 Vad betyder det? 986 01:42:27,050 --> 01:42:28,260 Föräldrakärlek. 987 01:42:29,850 --> 01:42:30,760 Vad? 988 01:42:38,020 --> 01:42:41,570 Aja! Du kommer att bli sen om du inte skyndar dig! 989 01:42:42,150 --> 01:42:43,490 Bra. 990 01:42:46,360 --> 01:42:48,780 -Jag är så trött. -God morgon. 991 01:42:49,910 --> 01:42:50,870 God morgon. 992 01:42:51,910 --> 01:42:52,740 Här. 993 01:42:53,870 --> 01:42:54,910 -Okej. -Okej. 994 01:42:55,000 --> 01:42:57,330 -Tack för den här måltiden. -Tack för den här måltiden. 995 01:43:05,510 --> 01:43:06,510 Det är bra. 996 01:43:12,010 --> 01:43:13,180 -Bra? -Ja. 997 01:43:17,230 --> 01:43:18,600 -Jag är iväg! - Ta hand om dig. 998 01:43:22,650 --> 01:43:23,480 Hejdå. 999 01:43:23,570 --> 01:43:25,110 PERSONALENS INTRÄDE 1000 01:43:31,740 --> 01:43:33,910 -Mr. Yamamoto. -Ja? 1001 01:43:34,660 --> 01:43:38,080 Vad gillar du med mamma? 1002 01:43:40,000 --> 01:43:41,670 Vart kom det helt plötsligt? 1003 01:43:41,750 --> 01:43:44,090 Hon är en gammal dam. 1004 01:43:44,170 --> 01:43:46,090 Hon har ett barn på högstadiet. 1005 01:43:46,170 --> 01:43:48,300 Jag antar att det är sant. 1006 01:43:49,890 --> 01:43:54,640 Men hon brukade vara mycket snyggare. 1007 01:43:54,720 --> 01:43:56,020 -Verkligen? -Ja. 1008 01:43:59,190 --> 01:44:00,980 -Om du kände henne tidigare, -Ja? 1009 01:44:01,810 --> 01:44:03,570 träffade du min pappa någon gång? 1010 01:44:06,530 --> 01:44:10,200 Nej, jag har aldrig träffat honom. 1011 01:44:12,280 --> 01:44:13,780 -Okej. -Ja. 1012 01:44:16,410 --> 01:44:19,710 Men du vet, mr Yamamoto, Mamma verkar riktigt glad nyligen. 1013 01:44:19,790 --> 01:44:21,630 -Verkligen? -Hon ler mycket mer. 1014 01:44:22,380 --> 01:44:25,550 Jag är tillräckligt gammal nu. 1015 01:44:26,760 --> 01:44:28,130 Oroa dig inte för mig. 1016 01:44:28,920 --> 01:44:30,590 Ge mig bara fickpengar ibland. 1017 01:44:51,490 --> 01:44:52,820 Yamamoto. 1018 01:44:52,910 --> 01:44:54,370 Bär detta utanför. 1019 01:44:54,450 --> 01:44:55,490 Okej. 1020 01:44:59,330 --> 01:45:02,870 Så man kan oftast inte jobba i fem år. De flesta människor skulle svälta. 1021 01:45:03,500 --> 01:45:06,710 Jag bad ordföranden att göra ett undantag denna gång. 1022 01:45:08,260 --> 01:45:10,220 Det är första gången jag var tacksam mot dig. 1023 01:45:10,760 --> 01:45:12,220 Vad betyder det? 1024 01:45:14,510 --> 01:45:16,140 Så yakuza kan inte försörja sig nu? 1025 01:45:16,760 --> 01:45:17,850 Det är allt i det förflutna. 1026 01:45:17,930 --> 01:45:20,520 Är det inte coolt? Yakuza verkar vara riktiga män. 1027 01:45:21,020 --> 01:45:23,770 -Hånar du oss? -Inte alls. Ledsen. 1028 01:45:23,850 --> 01:45:25,190 Du är en bra en. 1029 01:45:25,900 --> 01:45:27,110 Det stämmer. 1030 01:45:28,070 --> 01:45:29,780 Vänligen titta på det här sättet. 1031 01:45:29,860 --> 01:45:31,190 Ta inte min bild. 1032 01:45:31,990 --> 01:45:33,950 Vi borde fira att du fick ett jobb. 1033 01:45:34,030 --> 01:45:35,160 Vad betyder det? 1034 01:45:37,490 --> 01:45:39,700 -Jag skickar det till dig senare. -Låt mig se. 1035 01:45:43,920 --> 01:45:45,290 -Skicka den till mig. -Visst. 1036 01:45:52,760 --> 01:45:54,220 Vänta en sekund. Jag döljer ingenting. 1037 01:45:54,300 --> 01:45:56,930 -Låt mig prata med-- -Du kan prata med mig, eller hur? 1038 01:45:57,010 --> 01:46:00,180 Du kan prata med mig, inte tjejerna. De är rädda. 1039 01:46:00,270 --> 01:46:02,520 - Lyssna nu... -Det stämmer väl inte? 1040 01:46:02,600 --> 01:46:04,520 Låt mig prata med dem en liten stund. 1041 01:46:05,020 --> 01:46:08,320 Vad gör den organiserade brottsligheten vill med mig? 1042 01:46:08,400 --> 01:46:09,690 Du stör verksamheten. 1043 01:46:10,900 --> 01:46:14,740 Man ska inte reta upp vuxna för mycket. 1044 01:46:16,740 --> 01:46:19,580 Jag ser hur det är. 1045 01:46:21,410 --> 01:46:22,410 Bra. 1046 01:46:23,160 --> 01:46:24,460 Undersök gärna. 1047 01:46:25,460 --> 01:46:26,460 Otrolig. 1048 01:46:27,210 --> 01:46:28,340 Detektiv. 1049 01:46:29,710 --> 01:46:31,420 Vilken typ av person var min far? 1050 01:46:33,380 --> 01:46:35,720 Hajime Kimura. Du kände honom, eller hur? 1051 01:46:37,260 --> 01:46:40,810 Rätt. Han var löjtnant med Shibazaki-gumi. 1052 01:46:42,270 --> 01:46:44,180 Han var bara en patetisk ligist. 1053 01:46:45,730 --> 01:46:48,980 Killen som dödade honom är fortfarande i stan, eller hur? 1054 01:46:49,810 --> 01:46:50,730 Vem vet? 1055 01:46:52,780 --> 01:46:54,610 Han måste vara ganska kraftfull. 1056 01:46:54,690 --> 01:46:56,030 Han kan till och med kontrollera polisen. 1057 01:46:56,660 --> 01:46:57,780 Jag vet inte om det. 1058 01:46:59,620 --> 01:47:03,160 Om du inte hittar rätt arbete snabbt, du kommer att sluta som han. 1059 01:47:06,580 --> 01:47:08,880 Vem föreläser du, Osako? 1060 01:47:10,210 --> 01:47:11,130 Vad? 1061 01:47:14,260 --> 01:47:15,090 Titt. 1062 01:47:19,510 --> 01:47:22,930 Allt du gjorde i den här staden att du vill hålla tyst 1063 01:47:23,010 --> 01:47:24,470 är i vår kontroll. 1064 01:47:26,810 --> 01:47:29,730 Se? Ska jag lägga detta online? 1065 01:47:31,270 --> 01:47:33,110 Din lilla killing. 1066 01:47:35,820 --> 01:47:38,740 Berätta om min far. 1067 01:47:44,830 --> 01:47:48,120 Verkligen? Yakuza? 1068 01:47:48,210 --> 01:47:49,830 God morgon. 1069 01:47:56,130 --> 01:47:57,010 Tack. 1070 01:47:57,920 --> 01:48:00,090 -Kan jag få en minut? -Säker. 1071 01:48:08,640 --> 01:48:12,110 Vi fick ett meddelande om detta häromdagen. 1072 01:48:14,320 --> 01:48:18,450 Denna Yamamoto var en fd medlem i organiserad brottslighet. 1073 01:48:20,160 --> 01:48:22,370 Det verkar som om han mördade någon. 1074 01:48:23,280 --> 01:48:26,080 Lägger det åt sidan för nu. 1075 01:48:27,750 --> 01:48:31,370 Det kom ett nyfiket inlägg. 1076 01:48:34,090 --> 01:48:37,170 Såg du det här? 1077 01:48:37,260 --> 01:48:38,510 Yakuza, eller hur? 1078 01:48:38,590 --> 01:48:41,590 YUKA KUDO, AVSNITT 1, VÄLFÄRDSDIVISION, TABASAKI STADSHUS 1079 01:48:45,890 --> 01:48:46,890 Han var med Aya. 1080 01:48:54,610 --> 01:48:56,360 Stopp! 1081 01:48:56,440 --> 01:48:58,530 Förstår du vad du gjorde? 1082 01:48:58,610 --> 01:49:00,110 -Jag är ledsen! -Du! 1083 01:49:00,200 --> 01:49:02,950 Jag trodde inte att detta skulle hända! 1084 01:49:03,030 --> 01:49:04,620 Allt är ditt fel! 1085 01:49:04,700 --> 01:49:07,620 Mitt liv är slut! 1086 01:49:07,700 --> 01:49:09,500 Hela mitt liv är slut! 1087 01:49:10,910 --> 01:49:13,210 -Det är färdigt! -Hej! 1088 01:49:14,540 --> 01:49:17,300 -Stopp! - Japp. 1089 01:49:17,380 --> 01:49:19,760 Min, min. 1090 01:49:29,970 --> 01:49:32,730 Lil Ken. Jag hörde att du lämnade yakuza. 1091 01:49:34,440 --> 01:49:38,360 Du har fortfarande yakuza-etiketten ett tag. 1092 01:49:38,860 --> 01:49:41,320 Du måste leva med det på något sätt. 1093 01:49:48,950 --> 01:49:50,910 Hej! Stopp! 1094 01:49:51,000 --> 01:49:53,580 Vad? Vill du bli arresterad igen? 1095 01:49:59,500 --> 01:50:01,760 Lägg inte det här på mig. 1096 01:50:04,010 --> 01:50:06,720 Det var ni som stal min rätt att leva. 1097 01:50:08,300 --> 01:50:12,770 Med tanke på allt du gjorde, 1098 01:50:12,850 --> 01:50:14,520 detta är en naturlig konsekvens. 1099 01:50:17,400 --> 01:50:19,400 Yakuza förlorade sina mänskliga rättigheter 1100 01:50:20,440 --> 01:50:23,150 för länge, länge sedan. 1101 01:50:31,910 --> 01:50:33,660 VAD? MEN HANS FRU JOBBAR PÅ STADSHUS... 1102 01:50:33,750 --> 01:50:35,290 Om detta är sant... 1103 01:50:35,370 --> 01:50:36,370 YUKA KUDO ÄR YAMAMOTOS ÄLSKARE. 1104 01:50:36,460 --> 01:50:41,210 ...då kommer vi inte att kunna att anställa dig här. 1105 01:50:42,340 --> 01:50:46,010 Du skulle behöva lämna stadens bostäder också. 1106 01:50:49,100 --> 01:50:50,310 Det här är en lögn. 1107 01:50:51,510 --> 01:50:53,390 Det här är inte sant. 1108 01:50:53,470 --> 01:50:56,520 Jag vill tro dig, 1109 01:50:59,440 --> 01:51:03,480 men detta har blivit en stor skandal på nätet. 1110 01:51:07,240 --> 01:51:08,240 Rätt? 1111 01:51:30,680 --> 01:51:32,470 Jag ringde dig flera gånger. 1112 01:51:35,480 --> 01:51:36,600 Ledsen. 1113 01:51:42,190 --> 01:51:43,270 Var är Aya? 1114 01:51:44,980 --> 01:51:46,110 Hon har inte kommit tillbaka. 1115 01:51:53,030 --> 01:51:57,080 Hej, kan jag ställa en fråga? 1116 01:52:05,090 --> 01:52:07,050 Varför ville du träffa mig? 1117 01:52:13,100 --> 01:52:13,970 Svara mig! 1118 01:52:19,520 --> 01:52:22,400 Allt gick bra tills du dök upp! 1119 01:52:23,940 --> 01:52:25,690 Jag glömde dig! 1120 01:52:26,190 --> 01:52:29,610 Jag gjorde allt för Aya i 14 år! 1121 01:52:30,280 --> 01:52:34,530 Jag önskar att du aldrig kom tillbaka till våra liv! 1122 01:52:35,080 --> 01:52:38,910 Allt är ditt fel! 1123 01:52:42,920 --> 01:52:44,670 Allt är ditt fel. 1124 01:52:52,260 --> 01:52:55,680 Jag önskar att jag aldrig blev kär i dig. 1125 01:53:13,320 --> 01:53:14,990 - Yuka. -Få ut! 1126 01:53:32,090 --> 01:53:33,590 Behaga. 1127 01:53:38,390 --> 01:53:39,930 Snälla gå ut. 1128 01:54:02,660 --> 01:54:03,500 Farbror Ken. 1129 01:54:04,080 --> 01:54:05,080 Ja? 1130 01:54:05,170 --> 01:54:07,670 Jag tar hand om dig om du behöver mig. 1131 01:54:09,380 --> 01:54:14,880 Affärerna har varit bra den senaste tiden. Vi öppnar tre barer nästa månad. 1132 01:54:18,100 --> 01:54:19,560 Tack, Tsubasa. 1133 01:54:21,520 --> 01:54:22,930 Jag mår bra. 1134 01:54:24,850 --> 01:54:26,150 Folk som säger så 1135 01:54:26,650 --> 01:54:28,480 brukar inte vara bra alls. 1136 01:54:37,740 --> 01:54:38,570 Farbror Ken. 1137 01:54:41,830 --> 01:54:43,370 Shibazaki-gumi-chefen... 1138 01:54:45,370 --> 01:54:47,580 är i ett allvarligt tillstånd. 1139 01:54:54,760 --> 01:54:56,800 Jag vet att det inte är för mig att säga, 1140 01:54:58,930 --> 01:55:02,100 men vill du inte se honom innan han går? 1141 01:55:04,520 --> 01:55:05,690 är han inte... 1142 01:55:08,150 --> 01:55:10,060 typ som en familj? 1143 01:55:35,760 --> 01:55:36,880 Tack. 1144 01:55:47,230 --> 01:55:48,100 Farbror Ken. 1145 01:55:49,520 --> 01:55:50,350 Vad? 1146 01:55:50,860 --> 01:55:55,230 Jag hittade killen som dödade min gamle man. 1147 01:56:02,370 --> 01:56:04,740 -Tsubasa. -Farbror Ken. 1148 01:56:06,450 --> 01:56:07,580 Jag mår bra. 1149 01:56:26,930 --> 01:56:30,900 Ta väl hand om Aiko. 1150 01:57:10,520 --> 01:57:12,230 -Lil Ken. -Rätt. 1151 01:57:53,270 --> 01:57:54,190 Lil Ken. 1152 01:57:57,650 --> 01:57:58,650 Chef. 1153 01:58:07,200 --> 01:58:13,830 Du kallar mig fortfarande "Boss". 1154 01:58:19,880 --> 01:58:21,710 Du är... 1155 01:58:26,050 --> 01:58:28,220 den enda pappa jag har. 1156 01:58:39,020 --> 01:58:44,200 Jag fick aldrig agera som en sann far för dig. 1157 01:58:54,040 --> 01:58:55,250 Lil Ken. 1158 01:58:56,750 --> 01:58:57,670 Ja? 1159 01:59:05,170 --> 01:59:08,550 Ta väl hand om din familj. 1160 01:59:18,230 --> 01:59:19,310 Jag kommer. 1161 02:00:10,450 --> 02:00:13,280 Personen du ringde kan inte svara just nu. 1162 02:00:13,370 --> 02:00:18,460 Vänligen lämna ditt namn och meddelande efter pipsignalen. 1163 02:00:22,210 --> 02:00:23,380 Hej! 1164 02:00:26,130 --> 02:00:27,380 Det är jag. 1165 02:00:31,470 --> 02:00:34,600 Jag är ledsen för allt. 1166 02:00:37,810 --> 02:00:39,690 Det är mitt fel att allt hände. 1167 02:00:44,980 --> 02:00:46,860 Även om det var kort, 1168 02:00:49,150 --> 02:00:53,320 -Jag var så glad över att kunna leva... -Även om det bara var för en kort tid, 1169 02:00:54,410 --> 02:00:55,660 tack. 1170 02:00:56,410 --> 02:00:58,500 ...som en riktig familj. 1171 02:01:14,100 --> 02:01:16,310 Jag ville vara en normal människa. 1172 02:01:19,520 --> 02:01:22,100 Jag ville leva ett normalt liv. 1173 02:01:24,770 --> 02:01:30,030 Jag ville jobba hårt och bli en riktig människa. 1174 02:01:31,490 --> 02:01:34,280 Jag brydde mig inte om det livet var tråkigt. 1175 02:01:36,740 --> 02:01:39,580 Jag ville att vi skulle ha kul på våra lediga dagar. 1176 02:01:41,750 --> 02:01:43,870 Det var sånt liv jag ville ha. 1177 02:01:45,250 --> 02:01:46,380 Jag är tillbaka. 1178 02:02:01,600 --> 02:02:07,520 I 14 år, Jag tänkte ständigt på dig. 1179 02:02:13,030 --> 02:02:15,950 När jag fick reda på att vi hade ett barn, 1180 02:02:17,620 --> 02:02:19,540 Jag ville kasta allt åt sidan 1181 02:02:21,290 --> 02:02:23,870 för att skydda dig. 1182 02:02:28,790 --> 02:02:32,670 Men min närvaro i era liv 1183 02:02:34,090 --> 02:02:36,140 sårade er båda djupt. 1184 02:02:37,300 --> 02:02:38,260 Nej! 1185 02:02:38,350 --> 02:02:41,180 Jag är verkligen ledsen. 1186 02:02:43,980 --> 02:02:45,230 Chef! 1187 02:02:47,560 --> 02:02:48,400 Chef! 1188 02:03:04,960 --> 02:03:06,540 Ta honom! 1189 02:03:06,620 --> 02:03:07,670 Släpp mig! 1190 02:03:10,250 --> 02:03:11,630 Ta honom! 1191 02:03:14,510 --> 02:03:16,430 Sluta kämpa! 1192 02:03:18,050 --> 02:03:19,090 Sluta kämpa! 1193 02:03:39,570 --> 02:03:43,660 Yuka, jag vill se dig igen. 1194 02:03:46,500 --> 02:03:48,330 Jag vill träffa dig och Aya. 1195 02:03:51,460 --> 02:03:56,010 Tack till sist för att du födde Aya. 1196 02:03:59,220 --> 02:04:00,510 Jag älskar dig. 1197 02:05:36,900 --> 02:05:38,280 Det är ditt fel. 1198 02:05:43,740 --> 02:05:46,280 Om du inte hade kommit tillbaka... 1199 02:05:50,410 --> 02:05:51,580 Bränn i helvetet. 1200 02:05:54,540 --> 02:05:57,590 Bränn i helvetet, bror. 1201 02:06:13,770 --> 02:06:14,980 Hosono. 1202 02:06:22,110 --> 02:06:23,360 Jag är ledsen. 1203 02:08:50,720 --> 02:08:51,720 Är du en yakuza? 1204 02:08:55,600 --> 02:08:56,770 Nej. 1205 02:09:00,310 --> 02:09:02,690 Ingen kan överleva som en yakuza i denna värld. 1206 02:09:06,780 --> 02:09:07,690 Hej. 1207 02:09:09,610 --> 02:09:10,450 Vad? 1208 02:09:14,830 --> 02:09:17,740 Vilken typ av person var min far? 1209 02:10:06,840 --> 02:10:07,880 Okej. 1210 02:10:13,010 --> 02:10:16,600 Låt oss prata lite. 1211 02:15:40,280 --> 02:15:42,653 Undertextöversättning av: James Burns