1
00:00:51,790 --> 00:00:54,837
[музика свира]

2
00:01:17,902 --> 00:01:19,905
[неразговетно брбљање]

3
00:01:24,345 --> 00:01:26,042
[на јапанском]

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,395
[музика свира]

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,622
[човек који говори јапански]

6
00:01:46,845 --> 00:01:47,846
[човек који говори јапански]

7
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
[пуцњи]

8
00:01:51,110 --> 00:01:52,329
[завијање мачем]

9
00:01:56,551 --> 00:01:58,901
[пуцњи]

10
00:02:08,866 --> 00:02:10,217
[плаче]

11
00:02:12,958 --> 00:02:15,222
[музика свира]

12
00:02:28,844 --> 00:02:32,021
[музика свира]

13
00:02:49,603 --> 00:02:51,345
[пуцањ]

14
00:03:00,136 --> 00:03:01,355
[вришти]

15
00:03:18,023 --> 00:03:19,460
[пиштање монитора]

16
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
[нејасно брбљање ПА]

17
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
[грунта]

18
00:03:28,730 --> 00:03:29,731
[стење]

19
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
[задихано]

20
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
[нејасно брбљање ПА]

21
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
[вришти]

22
00:04:07,116 --> 00:04:07,943
[неразговетно брбљање]

23
00:04:23,088 --> 00:04:24,002
[грунта]

24
00:04:30,705 --> 00:04:31,575
[вришти]

25
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
јебено је...

26
00:04:36,450 --> 00:04:37,668
Шта је...

27
00:04:42,717 --> 00:04:45,284
[музика свира]

28
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
[вриштање]

29
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Акеми: Бескорисно је. не могу.

30
00:05:31,548 --> 00:05:34,290
Не би ово рекао
да је твој деда био овде.

31
00:05:39,904 --> 00:05:40,862
Акеми...

32
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
нисам ли те ништа научио
све ове године?

33
00:05:45,954 --> 00:05:48,739
Спољни свет
не уклапа се у дођо.

34
00:05:50,524 --> 00:05:51,742
Извини, Сенсеи.

35
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
Чиба: Кад твој деда
довео те мени,

36
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
управо си напунио шест година.

37
00:05:57,792 --> 00:06:00,229
- Још се сећам тог дана.
- И ја исто.

38
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
Цхиба: Ти имаш позив
да постане прави ратник.

39
00:06:05,234 --> 00:06:09,151
Али да бисте га испунили, морате
остави тугу и бес...

40
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Трудим се, Сенсеи.

41
00:06:14,417 --> 00:06:17,464
Тако је тешко...

42
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
Погледајте свој схинаи.

43
00:06:32,870 --> 00:06:34,872
Не плаче за мртвима.

44
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
Не осећа се кривица.

45
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
Нека дисциплина
обликујте свој дух и ум.

46
00:06:45,361 --> 00:06:48,103
Ти и твој мач
мора постати једно.

47
00:06:53,935 --> 00:06:56,677
Дозволите овај принцип
да вас води на вашем путовању.

48
00:06:58,808 --> 00:07:00,855
То је оно што је твој деда
тражен, Акеми.

49
00:07:07,992 --> 00:07:09,124
Камае!

50
00:07:10,778 --> 00:07:11,605
Постуре.

51
00:07:11,779 --> 00:07:12,606
Фоцус.

52
00:07:12,780 --> 00:07:13,955
Концентрација.

53
00:07:14,564 --> 00:07:16,914
Ништа не сме да стоји
између тебе и твог мача.

54
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
Ваш живот може зависити
на један ударац.

55
00:07:21,179 --> 00:07:22,224
Један ударац.

56
00:07:22,920 --> 00:07:24,052
Удари као што сам те научио.

57
00:07:26,750 --> 00:07:27,664
[на јапанском]

58
00:07:29,579 --> 00:07:32,452
[музика свира]

59
00:07:49,207 --> 00:07:50,600
[на јапанском]

60
00:08:05,789 --> 00:08:08,705
[певач пева на јапанском]

61
00:08:12,883 --> 00:08:14,972
[неразговетно брбљање]

62
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
[цврчање]

63
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
[издишући]

64
00:08:34,905 --> 00:08:36,298
[телефон звони]

65
00:08:43,347 --> 00:08:46,482
[музика свира]

66
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
[на јапанском]

67
00:09:14,292 --> 00:09:17,208
[музика свира]

68
00:09:51,415 --> 00:09:52,548
[грунтање]

69
00:10:10,827 --> 00:10:12,176
[на јапанском]

70
00:10:17,312 --> 00:10:18,400
[сркање]

71
00:10:23,710 --> 00:10:28,628
[на јапанском]

72
00:11:19,200 --> 00:11:20,288
[сркање]

73
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
[стење]

74
00:11:54,583 --> 00:11:56,063
[шапуће на јапанском]

75
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
[шапуће]

76
00:12:01,546 --> 00:12:02,591
[грунта]

77
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
[пуцњи]

78
00:13:13,357 --> 00:13:15,838
[музика свира]

79
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
[неразговетно брбљање]

80
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
[на енглеском]
Добро вече, госпођо Тсугахара.

81
00:13:44,562 --> 00:13:46,738
Акеми, опет касниш?

82
00:13:51,221 --> 00:13:53,093
Сутра треба да узмете
дневна смена.

83
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
Имам заказано
ујутру.

84
00:14:17,552 --> 00:14:20,816
- Хеј. Завршио сам читање.
- Да ли ти се свидело?

85
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
Самара:
Једва да разумем нешто.

86
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Акеми: Требао сам да те ставим
у апликацији за упознавање.

87
00:14:24,037 --> 00:14:25,516
Е сад, то би било
далеко бољи начин

88
00:14:25,690 --> 00:14:26,822
учења португалског.

89
00:14:26,996 --> 00:14:29,216
- А ти?
- Забављање?

90
00:14:30,130 --> 00:14:33,350
Ох. нисам могао
да добро размислим од...

91
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
жао ми је.

92
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
Заправо сам завршио са свим овим.

93
00:14:37,702 --> 00:14:39,095
Желим да одем.

94
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
морам да идем,
Закаснићу на час.

95
00:14:41,358 --> 00:14:42,577
Видимо се сутра, ок?

96
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
[музика свира]

97
00:15:46,380 --> 00:15:48,121
[на јапанском]

98
00:15:53,648 --> 00:15:54,649
[дахће]

99
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Човек 1: [на португалском]

100
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Човек 2:

101
00:16:03,223 --> 00:16:04,093
Човек 1:

102
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
[на енглеском] Како се осећате?

103
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
- У реду.
- Погледај...

104
00:16:37,431 --> 00:16:40,260
ови службеници истражују
ваш случај.

105
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
Нешто су донели овде
да ти помогнем

106
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
сети се шта се догодило.

107
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
У реду.

108
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Када су те нашли,
држао си овај мач.

109
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Били сте рањени тиме.

110
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Никад га нисам видео.

111
00:17:04,501 --> 00:17:05,849
Јесте ли сигурни?

112
00:17:07,329 --> 00:17:08,983
не сећам се.

113
00:17:09,550 --> 00:17:10,507
Извините.

114
00:17:11,726 --> 00:17:12,727
У реду.

115
00:17:14,903 --> 00:17:16,773
[на португалском]

116
00:17:37,621 --> 00:17:40,581
- [музика свира]
- [машине пискају]

117
00:17:46,326 --> 00:17:47,544
[лисице кликови]

118
00:17:51,331 --> 00:17:53,724
[музика свира]

119
00:17:57,641 --> 00:18:00,340
[нејасно брбљање ПА]

120
00:18:50,085 --> 00:18:52,653
- [неразговетно брбљање ПА]
- [моп шкрипи]

121
00:19:00,835 --> 00:19:02,010
[врата се затварају]

122
00:19:03,446 --> 00:19:05,448
[нејасно брбљање ПА]

123
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
[неразговетно брбљање]

124
00:19:46,097 --> 00:19:47,447
[звоно за аларм звони]

125
00:19:50,363 --> 00:19:52,016
[вика]

126
00:19:56,499 --> 00:19:59,198
[музика свира]

127
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
[неразговетно брбљање]

128
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
[музика свира]

129
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
[сирена трепери]

130
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
[прскање воде]

131
00:20:42,110 --> 00:20:43,590
[говори јапански]

132
00:21:07,657 --> 00:21:10,530
[музика свира]

133
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
[на јапанском]

134
00:22:29,391 --> 00:22:31,611
[музика свира]

135
00:23:41,768 --> 00:23:45,728
[завијање сирена]

136
00:23:52,169 --> 00:23:54,084
[зујање]

137
00:23:55,085 --> 00:23:56,086
[на енглеском]
Још пар ових

138
00:23:56,260 --> 00:23:57,479
и можете се придружити Јакузи.

139
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
Шта је то уопште?

140
00:24:07,750 --> 00:24:08,621
А монцхо.

141
00:24:09,622 --> 00:24:12,363
Мој деда је ово носио
вез када је умро.

142
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Кад су га упуцали.

143
00:24:16,280 --> 00:24:17,368
ко је то био?

144
00:24:18,021 --> 00:24:19,153
Нико не зна.

145
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
Пљачка је кренула наопако,
саопштила је полиција.

146
00:24:22,112 --> 00:24:23,070
жао ми је.

147
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[музика свира]

148
00:24:58,192 --> 00:25:01,282
[на португалском]

149
00:25:09,116 --> 00:25:12,075
[музика свира]

150
00:25:18,342 --> 00:25:19,561
[грунта]

151
00:25:40,974 --> 00:25:41,801
[стење]

152
00:26:13,267 --> 00:26:16,270
♪ [певање на јапанском] ♪

153
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
[неразговетно брбљање]

154
00:26:37,813 --> 00:26:39,554
[говори јапански]

155
00:26:40,294 --> 00:26:41,948
[на енглеском]
Срећан рођендан, душо!

156
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Да ли сте још увек на
о овој ствари са Јапаном?

157
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Мислим, нема ништа
држећи ме више овде.

158
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Не желим да трошим
остатак мог живота

159
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
продаје дркаџије у Бразилу.

160
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Па знаш шта кажу...

161
00:26:55,657 --> 00:26:57,920
најбољи начин да сазнате право
Јапан је ако одете у Бразил.

162
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
"Право..." Тачно...

163
00:27:00,227 --> 00:27:03,143
[говори португалски]

164
00:27:03,317 --> 00:27:06,363
♪ [певање на јапанском] ♪

165
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
[на енглеском] Хајде.
Мораш да певаш своју песму.

166
00:27:10,933 --> 00:27:12,369
Мораш да певаш своју песму.

167
00:27:12,543 --> 00:27:15,024
Човек: [на португалском]

168
00:27:19,507 --> 00:27:22,641
[музика свира]

169
00:27:28,951 --> 00:27:33,782
♪ Осећам се као пустиња
пролази кроз моје вене ♪

170
00:27:33,956 --> 00:27:37,438
♪ Ох, ох-ох, ох-ох ♪

171
00:27:37,612 --> 00:27:42,486
♪ Покушавам да повучем окидач
ставити то на крај ♪

172
00:27:44,184 --> 00:27:46,490
♪ Ох, али шта долази
по мраку? ♪

173
00:27:46,665 --> 00:27:50,494
♪ Вуцим ноге
јер ме гравитација вуче доле ♪

174
00:27:50,973 --> 00:27:52,148
[на португалском]

175
00:27:52,409 --> 00:27:54,324
♪ Ударио сам о земљу, трчио ♪

176
00:27:54,498 --> 00:27:55,978
♪ Трчи ♪

177
00:27:56,152 --> 00:28:00,330
♪ Трчи, душо, трчи
Трчи, трчи ♪

178
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
♪ Трчи, душо, трчи ♪

179
00:28:02,419 --> 00:28:04,247
♪ Осећаш ме ♪

180
00:28:04,421 --> 00:28:07,816
♪ Имам осећај
на одређени начин ♪

181
00:28:07,990 --> 00:28:09,557
♪ Када кажеш... ♪

182
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
[на португалском]

183
00:28:12,734 --> 00:28:15,258
Акеми: ♪ Трчи, трчи ♪

184
00:28:15,432 --> 00:28:17,260
♪ Трчи, душо, трчи ♪

185
00:28:17,434 --> 00:28:19,567
♪ Трчи, трчи ♪

186
00:28:19,741 --> 00:28:21,438
♪ Трчи, душо, трчи ♪

187
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
♪ Осећаш ме ♪

188
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
♪ Имам осећај
на одређени начин ♪

189
00:28:26,400 --> 00:28:27,314
[на португалском]

190
00:28:27,706 --> 00:28:29,359
♪ Када кажеш ♪

191
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
[на португалском]

192
00:28:58,737 --> 00:29:01,130
[музика свира]

193
00:29:09,922 --> 00:29:11,010
[вриштање]

194
00:29:11,706 --> 00:29:13,577
[говори португалски]

195
00:29:18,321 --> 00:29:22,021
Човек:

196
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
[на енглеском] Ко си ти?

197
00:29:50,876 --> 00:29:52,051
[сирена завија]

198
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
Желе да одеш
у полицијску станицу.

199
00:30:05,368 --> 00:30:06,587
идем са тобом.

200
00:30:13,246 --> 00:30:14,073
У реду.

201
00:30:18,555 --> 00:30:20,731
Отпратићу те кући. Хајде.

202
00:30:40,969 --> 00:30:42,057
[звецкање врата]

203
00:30:48,020 --> 00:30:49,151
[звона на вратима]

204
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
[врата се затварају]

205
00:30:55,288 --> 00:30:58,595
[музика свира]

206
00:31:28,974 --> 00:31:33,587
Армонд: [на португалском]

207
00:31:40,855 --> 00:31:41,943
[звецкање]

208
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
[на енглеском] Не разумем
реч

209
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
ти јебено кажеш, другар.

210
00:31:47,818 --> 00:31:48,819
Ох.

211
00:31:51,910 --> 00:31:53,128
Па... па, ух...

212
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
шта хоћеш?

213
00:31:55,174 --> 00:31:57,567
Пацијент: Мач.
Причај ми о томе.

214
00:31:58,307 --> 00:31:59,265
Ух.

215
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
То је--

216
00:32:04,009 --> 00:32:06,707
- То је-- То је катана.
- Пацијент: Да.

217
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
Ух, могу ли?

218
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
Хух.

219
00:32:21,852 --> 00:32:22,766
Да.

220
00:32:23,680 --> 00:32:25,639
Прилично је обично,
ако мене питаш.

221
00:32:26,770 --> 00:32:29,295
Па, ја--
могао бих да ти дам понуду,

222
00:32:29,469 --> 00:32:31,601
али одмах ћу ти рећи,
неће бити много.

223
00:32:31,775 --> 00:32:34,169
Зашто ми једноставно не кажеш
о мачу?

224
00:32:34,517 --> 00:32:38,869
Ево. Ево 1,500. САД, готовина.

225
00:32:42,351 --> 00:32:43,787
Не разумеш.

226
00:32:46,790 --> 00:32:48,053
У реду, ја ћу...

227
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Да, ево, ум--
Можемо, ух--

228
00:32:50,751 --> 00:32:52,274
Можемо направити трговину, знаш?

229
00:32:52,448 --> 00:32:54,581
Знаш шта говорим?
Момак као ти...

230
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
шетајући по граду
са таквом катаном.

231
00:32:57,453 --> 00:32:58,759
Људи ће приметити.

232
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Имам нешто
мало мање упадљиво.

233
00:33:05,418 --> 00:33:06,419
Ево.

234
00:33:06,680 --> 00:33:08,987
Погледај то. Хеј?

235
00:33:09,900 --> 00:33:11,293
Нешто вас занима?

236
00:33:12,425 --> 00:33:14,557
Винтаге. Другог светског рата.

237
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
Пуно ствари
да бирате одавде.

238
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
бр.

239
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
Још увек не разумеш.

240
00:33:24,872 --> 00:33:25,960
Знаш шта, друже?

241
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
Мислим да си ти тај
који то не добија.

242
00:33:28,919 --> 00:33:30,443
Зашто не узмеш новац

243
00:33:30,617 --> 00:33:32,706
и одјеби из моје радње
пре него што позовем полицију?

244
00:33:36,579 --> 00:33:38,059
[звекет]

245
00:33:49,592 --> 00:33:50,550
Мач.

246
00:33:52,160 --> 00:33:54,032
Скини то са мене, молим те. [дахће]

247
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
- Мач.
- У реду, у реду.

248
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Овај Јапанац долази овде
не тако давно.

249
00:34:00,212 --> 00:34:02,344
Желео је одржавање
на оштрици.

250
00:34:02,518 --> 00:34:05,173
Зато сам га послао код специјалисте
да се заоштри.

251
00:34:05,347 --> 00:34:07,045
то је све што знам,
кунем се Богом.

252
00:34:08,263 --> 00:34:09,438
Хајде.

253
00:34:11,136 --> 00:34:12,746
То је Мурамаса.

254
00:34:13,790 --> 00:34:15,053
Веома древни.

255
00:34:15,922 --> 00:34:17,098
Веома ретко.

256
00:34:17,359 --> 00:34:18,795
То би требало бити проклето.

257
00:34:18,969 --> 00:34:21,536
Затвара душе,
крволочан.

258
00:34:21,710 --> 00:34:23,931
Сав тај јапански мумбо
јумбо схит.

259
00:34:26,803 --> 00:34:28,978
Људи ће платити
много новца за ову оштрицу.

260
00:34:29,806 --> 00:34:31,286
Не знам ко су они.

261
00:34:32,286 --> 00:34:34,681
Прилично сам сигуран да јесу
повезан са јапанском мафијом.

262
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
Знате, Јакуза.

263
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Јапанац...

264
00:34:41,643 --> 00:34:42,732
како се зове?

265
00:34:43,472 --> 00:34:44,821
Не знам му име.

266
00:34:45,735 --> 00:34:47,172
Али имам адресу.

267
00:34:59,793 --> 00:35:03,013
[музика свира]

268
00:35:36,743 --> 00:35:39,354
Ово је боца
планирали сте да отворите данас,

269
00:35:39,920 --> 00:35:40,921
сећаш се?

270
00:35:45,404 --> 00:35:47,449
"Када напуниш 21..."

271
00:35:49,843 --> 00:35:51,236
[сипање]

272
00:35:53,499 --> 00:35:57,285
[на јапанском]

273
00:36:18,045 --> 00:36:19,786
[на енглеском]
Данас сам ово направио.

274
00:36:23,398 --> 00:36:25,835
Знам шта мислиш
о тетоважама, али...

275
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Шта дођавола.

276
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Изгледало је као
права ствар коју треба учинити.

277
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
[музика свира]

278
00:36:53,950 --> 00:36:55,256
[шмркће]

279
00:37:51,704 --> 00:37:53,227
[звекета врата лифта]

280
00:38:29,698 --> 00:38:31,439
[врата шкрипе отворена]

281
00:38:34,137 --> 00:38:37,663
[музика свира]

282
00:39:50,562 --> 00:39:52,868
[неразговетно брбљање]

283
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
[гуме шкрипе]

284
00:40:01,181 --> 00:40:02,791
Човек: [на португалском]

285
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
[труби]

286
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
[на португалском]

287
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
[позивање са тастатуре]

288
00:40:19,286 --> 00:40:20,722
[манијалан смех]

289
00:40:21,723 --> 00:40:23,856
[грунтање]

290
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
диспечер:

291
00:40:34,649 --> 00:40:35,520
[пуцњи]

292
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[говори португалски]

293
00:40:49,185 --> 00:40:50,535
[грунтање]

294
00:41:04,810 --> 00:41:05,767
[смех]

295
00:41:10,511 --> 00:41:11,904
[грунтање]

296
00:41:22,784 --> 00:41:24,003
[задихано]

297
00:41:40,889 --> 00:41:41,716
[пуцање]

298
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
[човек виче]

299
00:41:51,073 --> 00:41:51,944
[грунтање]

300
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
[грунта]

301
00:41:56,426 --> 00:41:57,732
[пуцњи]

302
00:41:57,993 --> 00:42:00,605
[стење]

303
00:42:07,699 --> 00:42:09,135
[вриштање]

304
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
У реду је. Иди.

305
00:42:15,054 --> 00:42:16,490
[човек наставља да вришти]

306
00:42:20,494 --> 00:42:21,364
Хајде.

307
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
[пуцањ]

308
00:42:27,109 --> 00:42:28,023
Иди!

309
00:42:29,764 --> 00:42:31,200
[пуцањ]

310
00:42:50,872 --> 00:42:53,353
[завијање сирена]

311
00:43:01,448 --> 00:43:02,449
[грунта]

312
00:43:08,455 --> 00:43:09,412
[на енглеском] Цлимб.

313
00:43:13,460 --> 00:43:14,461
Хајде.

314
00:43:14,635 --> 00:43:15,593
[стење]

315
00:43:18,378 --> 00:43:21,773
[музика свира]

316
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
- [пуцањ]
- Иди!

317
00:43:28,736 --> 00:43:29,694
[пуцањ]

318
00:43:29,911 --> 00:43:30,956
[разбијање стакла]

319
00:43:38,093 --> 00:43:41,401
[музика свира]

320
00:44:07,949 --> 00:44:10,125
[гунђа, виче]

321
00:44:16,088 --> 00:44:18,046
[стругање]

322
00:44:25,967 --> 00:44:26,838
[грунта]

323
00:44:55,780 --> 00:44:56,998
[стење]

324
00:45:14,407 --> 00:45:16,017
[грунтање]

325
00:45:26,593 --> 00:45:27,463
Аки...

326
00:45:30,249 --> 00:45:31,119
Аки!

327
00:45:47,005 --> 00:45:48,571
шта си радио
у мом стану?

328
00:45:49,224 --> 00:45:50,443
Треба ми твоја помоћ.

329
00:45:52,140 --> 00:45:53,402
Мач.

330
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Да ли је од твог оца?

331
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
Мој деда.

332
00:45:59,191 --> 00:46:01,062
Не, није поседовао мач.

333
00:46:02,237 --> 00:46:03,630
Морам да разговарам са њим.

334
00:46:05,632 --> 00:46:07,025
Он је мртав.

335
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
То је прилично дубок рез.

336
00:46:10,855 --> 00:46:11,769
- Да.
- Очисти га.

337
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
потражићу нешто
да га дезинфикује.

338
00:46:25,565 --> 00:46:28,873
[музика свира]

339
00:47:32,414 --> 00:47:36,157
Сенсеи. Јесу ли ово моји родитељи?

340
00:47:38,986 --> 00:47:40,074
Јесам ли ово ја?

341
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Ко су ти људи?

342
00:47:57,439 --> 00:48:00,355
Акеми: Овај човек на слици.
Покушао је да ме убије.

343
00:48:01,748 --> 00:48:03,358
Мислим да је Јакуза.

344
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
Сенсеи?

345
00:48:14,195 --> 00:48:16,023
Питао ме је твој деда
да задржи ове.

346
00:48:17,895 --> 00:48:19,418
Да ли уопште слушаш?

347
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Неко је покушао да ме убије!

348
00:48:22,421 --> 00:48:23,552
Не могу ти помоћи.

349
00:48:24,771 --> 00:48:26,599
Морате разговарати
неком другом.

350
00:48:28,949 --> 00:48:30,429
Госпођо Тсугахара.

351
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
Мој шеф?

352
00:48:37,218 --> 00:48:39,438
Ова оштрица може бити подмукла.

353
00:48:44,922 --> 00:48:46,488
Катана те је нашла.

354
00:48:50,536 --> 00:48:52,016
Ти и оно сте сада једно.

355
00:48:52,320 --> 00:48:53,669
Као што је требало да будеш.

356
00:48:54,496 --> 00:48:56,846
Иди. Сада.

357
00:48:57,108 --> 00:48:58,761
Ваш живот зависи од тога.

358
00:49:04,550 --> 00:49:05,464
[врата се затварају]

359
00:49:17,693 --> 00:49:18,956
где је она?

360
00:49:21,175 --> 00:49:22,742
Рекао сам: "Где је она?"

361
00:49:24,222 --> 00:49:25,397
Хоћеш ли ме убити?

362
00:49:25,571 --> 00:49:29,009
[музика свира]

363
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Акеми!

364
00:49:48,159 --> 00:49:51,858
Колико сте ти и деда
имате ову... везу?

365
00:49:54,948 --> 00:49:57,646
- Осам година.
- Осам година...

366
00:49:59,170 --> 00:50:01,085
И све ово време
никад ти ништа није рекао?

367
00:50:02,608 --> 00:50:04,827
Никада није причао о својој прошлости.
Ви то знате.

368
00:50:05,219 --> 00:50:07,526
Даисуке ме је натерао да задржим
наша афера тајна,

369
00:50:07,700 --> 00:50:08,918
нико није знао за то.

370
00:50:09,876 --> 00:50:12,226
Па, Цхиба јесте.

371
00:50:13,923 --> 00:50:15,577
Али никад нисам мислио да...

372
00:50:18,885 --> 00:50:22,758
Да би имао
тако страшне судбине.

373
00:50:26,066 --> 00:50:30,462
Знаш? Био сам схрван
али знао сам да нешто није у реду.

374
00:50:30,723 --> 00:50:32,986
Даисуке је глумио
чудно у последње време.

375
00:50:33,160 --> 00:50:34,248
Чудно како?

376
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Рекао ми је то тог дана
је долазио

377
00:50:37,469 --> 00:50:40,515
кад би вас двоје нестали.

378
00:50:40,820 --> 00:50:43,083
Мислио сам да јесте
нека врста изговора.

379
00:50:43,257 --> 00:50:44,519
Нисам могао да му верујем.

380
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Сетите се путовања на које је кренуо
пре...

381
00:50:51,570 --> 00:50:52,614
знаш...

382
00:50:54,225 --> 00:50:55,748
пре оног што се догодило?

383
00:51:04,322 --> 00:51:06,367
Пре него што је отишао,
дао ми је ову адресу.

384
00:51:06,541 --> 00:51:08,369
Рекао ми је да га чувам.

385
00:51:14,941 --> 00:51:17,117
Тамо ће имати одговоре.

386
00:51:19,337 --> 00:51:22,383
[музика свира]

387
00:52:38,590 --> 00:52:40,505
[на португалском]

388
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
[стење]

389
00:53:13,625 --> 00:53:14,843
[пуцањ]

390
00:53:35,429 --> 00:53:38,345
[музика свира]

391
00:53:50,139 --> 00:53:51,750
[на енглеском]
Не знам како могу да ти помогнем.

392
00:53:51,924 --> 00:53:53,186
Да?

393
00:53:53,360 --> 00:53:54,579
па,
Немам другу опцију.

394
00:53:55,144 --> 00:53:57,146
Зар се ничега не сећаш
од пре болнице?

395
00:53:57,756 --> 00:54:02,500
Не. Не моје лице, не моје име,
само мач.

396
00:54:04,023 --> 00:54:07,026
Слушај, не желим да ти дам
било каква нада.

397
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
захвалан сам на помоћи,
али ова катана

398
00:54:09,463 --> 00:54:11,639
нема шта да ради
са мојим дедом.

399
00:54:13,075 --> 00:54:14,076
Он је био...

400
00:54:15,513 --> 00:54:16,949
само старац.

401
00:54:18,646 --> 00:54:19,604
Безопасно.

402
00:54:20,996 --> 00:54:22,781
Нема безазлених стараца.

403
00:55:22,231 --> 00:55:26,453
[на јапанском]

404
00:55:29,282 --> 00:55:31,458
[музика свира]

405
00:56:04,448 --> 00:56:05,623
[на енглеском] Шта је рекла?

406
00:56:06,537 --> 00:56:07,929
Вратићу се за мало.

407
00:56:20,725 --> 00:56:21,769
Не, хвала.

408
00:56:25,294 --> 00:56:26,295
У реду.

409
00:57:06,901 --> 00:57:10,339
[на јапанском]

410
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
Ох.

411
00:57:27,661 --> 00:57:28,662
[на енглеском] Веома лепо.

412
00:57:28,836 --> 00:57:30,795
[смех]

413
00:57:50,162 --> 00:57:51,816
[на јапанском]

414
01:00:32,629 --> 01:00:33,499
Ох.

415
01:00:46,860 --> 01:00:47,948
[стење]

416
01:00:58,916 --> 01:01:00,004
[на енглеском] Шта он ради?

417
01:01:00,482 --> 01:01:05,749
[на јапанском]

418
01:01:16,194 --> 01:01:17,586
[на енглеском] Јебени пакао.

419
01:01:21,460 --> 01:01:25,290
[на јапанском]

420
01:01:44,352 --> 01:01:47,791
[грунтање]

421
01:01:57,888 --> 01:01:59,585
[музика свира]

422
01:02:19,910 --> 01:02:22,521
[грунтање]

423
01:04:30,301 --> 01:04:34,827
[грмљавина грмља]

424
01:05:07,555 --> 01:05:08,600
[смеје се]

425
01:05:33,930 --> 01:05:36,019
[викање]

426
01:05:44,070 --> 01:05:46,768
[неразговетно брбљање]

427
01:05:52,949 --> 01:05:55,299
[грмљавина тутњава]

428
01:06:17,538 --> 01:06:20,628
[музика свира]

429
01:06:41,519 --> 01:06:45,088
[грмљавина грмља]

430
01:06:59,667 --> 01:07:03,149
[музика свира]

431
01:07:24,083 --> 01:07:26,694
[грмљавина грмља]

432
01:07:31,351 --> 01:07:35,703
[музика свира]

433
01:09:21,896 --> 01:09:25,378
[грмљавина тутњава]

434
01:09:31,862 --> 01:09:35,606
[музика свира]

435
01:10:25,743 --> 01:10:27,484
Акеми: [шапуће]

436
01:10:51,812 --> 01:10:56,469
[грмљавина грмља]

437
01:11:13,617 --> 01:11:15,009
[Акеми грца]

438
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
[кашља]

439
01:13:00,724 --> 01:13:03,639
[грмљавина грмља]

440
01:13:24,094 --> 01:13:26,010
[музика свира]

441
01:13:56,736 --> 01:13:57,998
[на енглеском]
Тај мач...

442
01:14:02,829 --> 01:14:04,918
Већ је окусило моју крв.

443
01:14:09,532 --> 01:14:11,708
заштитио сам твоју породицу,

444
01:14:12,925 --> 01:14:15,014
и спасио те, Аки.

445
01:14:19,237 --> 01:14:20,760
Моје име није Аки.

446
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
[неразговетно брбљање]

447
01:14:26,723 --> 01:14:27,985
Такесхи:
Морамо да одемо одавде.

448
01:14:28,289 --> 01:14:29,508
Зашто бих ти веровао?

449
01:14:30,727 --> 01:14:32,468
[на јапанском]

450
01:14:39,605 --> 01:14:42,608
[мушкарци грцају]

451
01:14:53,706 --> 01:14:56,404
[музика свира]

452
01:15:12,550 --> 01:15:15,467
[грмљавина грмља]

453
01:15:40,448 --> 01:15:41,624
[грунта]

454
01:15:47,847 --> 01:15:49,282
[грунта]

455
01:15:52,852 --> 01:15:55,246
[музика свира]

456
01:16:39,377 --> 01:16:40,639
[грмљавина грмља]

457
01:17:01,181 --> 01:17:03,531
- [груца]
- [мушкарци грцају]

458
01:17:05,838 --> 01:17:07,100
[пуцњи]

459
01:17:09,625 --> 01:17:10,800
[грунта]

460
01:17:12,889 --> 01:17:14,151
[пуцњи]

461
01:17:26,990 --> 01:17:28,556
[пуцњи]

462
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
[музика свира]

463
01:17:34,214 --> 01:17:36,173
[пуцњи]

464
01:17:41,744 --> 01:17:42,745
[грунта]

465
01:17:43,005 --> 01:17:44,529
- [груца]
- [удари]

466
01:17:47,706 --> 01:17:50,361
[музика свира]

467
01:17:59,500 --> 01:18:02,721
[на јапанском]

468
01:18:06,246 --> 01:18:07,246
[пљује]

469
01:18:16,692 --> 01:18:17,693
[смеје се]

470
01:18:47,418 --> 01:18:48,419
[смех]

471
01:18:52,815 --> 01:18:56,993
Којиро:

472
01:19:12,443 --> 01:19:14,097
[Такеши дахта]

473
01:19:14,750 --> 01:19:16,925
[пуцњи]

474
01:19:21,103 --> 01:19:22,366
[човек грца]

475
01:19:22,975 --> 01:19:24,237
- [груца]
- [пуцањ]

476
01:19:25,499 --> 01:19:26,849
[пуцњи]

477
01:19:28,371 --> 01:19:29,852
[грунта]

478
01:19:30,026 --> 01:19:30,896
[пуцањ]

479
01:19:31,070 --> 01:19:32,028
[грунта]

480
01:19:33,072 --> 01:19:34,508
[на енглеском]
Не можемо га тек тако оставити!

481
01:19:34,682 --> 01:19:35,814
Такесхи: Још увек си
не разумеш, зар не?

482
01:19:35,987 --> 01:19:37,250
[грунта]

483
01:19:37,903 --> 01:19:40,950
Такеши: Он је човек који је убио
Рен Осхима, твој деда.

484
01:19:41,166 --> 01:19:41,994
[дахће]

485
01:19:47,782 --> 01:19:50,523
[музика свира]

486
01:20:10,282 --> 01:20:13,025
Постоји шочу боца
и комад тканине

487
01:20:13,199 --> 01:20:14,809
у претинцу за рукавице.

488
01:20:23,166 --> 01:20:24,820
Рен Осхима,

489
01:20:25,385 --> 01:20:30,041
или Даисуке, како га ти зовеш,
није био твој деда.

490
01:20:40,357 --> 01:20:42,663
[пљује]

491
01:20:43,839 --> 01:20:47,973
Такесхи: Био је
моја десна рука, Аки. [грунта]

492
01:20:49,452 --> 01:20:52,237
Иза себе је оставио сопствену породицу
да испоштује своју дужност.

493
01:20:52,412 --> 01:20:53,936
Он је био моја породица.

494
01:20:56,286 --> 01:20:58,897
Твој отац, Акира Такикава,

495
01:20:59,593 --> 01:21:02,118
био најстрашнији човек
у Осаки.

496
01:21:04,294 --> 01:21:08,559
Човек као он
има свој део непријатеља.

497
01:21:09,734 --> 01:21:14,130
Шеф банде по имену Кен'Ицхи,
ко ми је сада газда,

498
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
је растао
унутар организације,

499
01:21:16,959 --> 01:21:20,484
завера,
убеђујући неке друге шефове

500
01:21:20,657 --> 01:21:22,442
да је твој отац био слаб.

501
01:21:25,706 --> 01:21:26,838
[грунта]

502
01:21:29,754 --> 01:21:35,151
Твој отац није веровао
када сам покушао да га упозорим.

503
01:21:50,340 --> 01:21:52,168
на твој први рођендан,

504
01:21:53,386 --> 01:21:57,695
Оиабун Кен'Ицхи и његов насилник
Којиро је поставио замку.

505
01:21:58,696 --> 01:22:01,219
Цела твоја породица је убијена.

506
01:22:01,481 --> 01:22:04,049
Твој отац, твоја мајка...

507
01:22:06,704 --> 01:22:07,966
твој брат.

508
01:22:16,800 --> 01:22:19,543
Рен је био једини
Могао сам да верујем.

509
01:22:20,587 --> 01:22:24,374
Претварао сам се да се заклињем на лојалност
до Оиабун Кен'Ицхи

510
01:22:24,983 --> 01:22:28,682
и чекао да Рен добије
у контакту свих ових година.

511
01:22:29,248 --> 01:22:31,859
Али тек сам сазнао
где те је одвео

512
01:22:32,077 --> 01:22:35,080
- након што је убијен.
- Рекли су ми да је опљачкан.

513
01:22:36,473 --> 01:22:39,432
Рен никада не би био убијен
у пљачки, Аки.

514
01:22:39,606 --> 01:22:41,782
Оиабун Кен'Ицхи је унајмио убицу.

515
01:22:42,696 --> 01:22:45,482
Идеја је била да вас обоје убијем.

516
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Али тај човек ми је спасао живот.

517
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
не знам
коју игру игра.

518
01:22:51,053 --> 01:22:53,925
Можда планира
да те користим као таоца.

519
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Не знам, Аки.

520
01:23:07,068 --> 01:23:08,200
Такесхи-сан.

521
01:23:11,769 --> 01:23:13,335
Зови ме Акеми.

522
01:23:14,163 --> 01:23:19,429
[музика свира]

523
01:23:30,048 --> 01:23:35,749
♪ [човек пева на јапанском] ♪

524
01:23:47,630 --> 01:23:51,026
Оиабун Кен'Ицхи
зна ризик који представљате.

525
01:23:51,416 --> 01:23:54,812
И даље има мушкараца
одан својој породици,

526
01:23:55,030 --> 01:23:57,293
вољан да се бори за тебе.

527
01:23:57,467 --> 01:23:59,904
Ово је твој рат. Не мој.

528
01:24:00,252 --> 01:24:02,166
Ово је рат твог оца.

529
01:24:02,646 --> 01:24:06,867
И Рен'с,
који се за тебе жртвовао.

530
01:24:07,041 --> 01:24:08,521
Можда се предомислио.

531
01:24:09,218 --> 01:24:10,871
Можда би питао
шта сам желео.

532
01:24:11,046 --> 01:24:13,004
Рат је једини начин.

533
01:24:13,874 --> 01:24:15,224
То је твоја судбина.

534
01:24:16,007 --> 01:24:18,009
Можда је заиста желео
да сахрани своју прошлост.

535
01:24:20,142 --> 01:24:21,969
Прошлост би покуцала.

536
01:24:23,710 --> 01:24:25,059
Нико, Акеми...

537
01:24:26,713 --> 01:24:29,412
Нико није способан
сахрањивања своје прошлости.

538
01:24:29,585 --> 01:24:32,545
Нећу бити заробљен
прошлошћу која није моја.

539
01:24:35,766 --> 01:24:37,333
Погледај около, Акеми.

540
01:24:39,422 --> 01:24:41,337
Погледај ове људе.

541
01:24:43,730 --> 01:24:45,776
Ово одвратно место.

542
01:24:47,125 --> 01:24:51,347
Ниси рођен да живиш овде.
Ти припадаш Јапану.

543
01:24:57,657 --> 01:24:58,832
Акеми.

544
01:25:06,013 --> 01:25:08,538
[музика свира]

545
01:25:37,349 --> 01:25:40,612
[музика свира]

546
01:27:12,662 --> 01:27:18,058
[музика свира]

547
01:27:21,671 --> 01:27:23,020
Зашто?

548
01:27:24,891 --> 01:27:26,980
Зашто шта?

549
01:27:27,154 --> 01:27:28,678
Није ништа урадио.

550
01:27:30,157 --> 01:27:31,681
Нисам ово урадио.

551
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
[грунтање]

552
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[грунта]

553
01:27:39,123 --> 01:27:40,255
Смири се.

554
01:27:43,562 --> 01:27:46,261
- [груца]
- Стани!

555
01:27:47,958 --> 01:27:49,175
[задихано]

556
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
[грунта]

557
01:27:52,615 --> 01:27:58,360
[музика свира]

558
01:28:05,280 --> 01:28:08,892
[обојица грцају]

559
01:28:16,160 --> 01:28:17,291
[кашља]

560
01:28:27,563 --> 01:28:28,520
[удари]

561
01:28:33,219 --> 01:28:35,222
Убио си мог деду.

562
01:28:54,154 --> 01:28:55,330
Уради то.

563
01:28:56,505 --> 01:28:57,941
немој. немој.

564
01:29:01,161 --> 01:29:03,555
Овај човек је убица, Акеми.

565
01:29:05,469 --> 01:29:06,471
Убица.

566
01:29:07,429 --> 01:29:10,736
[на јапанском]

567
01:29:12,347 --> 01:29:14,827
Акеми:

568
01:29:30,059 --> 01:29:31,366
[врата аутомобила се затварају]

569
01:29:32,323 --> 01:29:35,934
[на енглеском] Такесхи-сан.
Дајмо им рат.

570
01:29:36,893 --> 01:29:41,419
[музика свира]

571
01:29:47,730 --> 01:29:48,861
[говори јапански]

572
01:29:49,645 --> 01:29:54,084
певач: ♪ Ово је последњи пут
Пустићу те да нападнеш ♪

573
01:29:54,258 --> 01:29:57,304
♪ Моје срце са твојим војскама ♪

574
01:29:57,478 --> 01:29:59,002
♪ Ох ♪

575
01:29:59,698 --> 01:30:03,920
♪ Ово је последњи пут
Пустићу те да нападнеш ♪

576
01:30:04,181 --> 01:30:06,835
♪ Моје срце, моје срце ♪

577
01:30:07,619 --> 01:30:09,142
♪ Ох ♪

578
01:30:09,316 --> 01:30:11,928
Тамо чека хеликоптер
да нас одвезе до пристаништа.

579
01:30:12,102 --> 01:30:13,451
Идемо бродом за Јапан?

580
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Аеродроми се надгледају.

581
01:30:17,020 --> 01:30:18,064
Пречица.

582
01:30:26,246 --> 01:30:27,813
певач: ♪ Разбиј још један кревет ♪

583
01:30:27,987 --> 01:30:31,251
♪ И можемо да певамо
Мало тужна песма ♪

584
01:30:31,425 --> 01:30:34,516
- ♪ Зашто, ох, зашто ♪
- [вокализирање]

585
01:30:36,387 --> 01:30:39,651
♪ Судбина коју желиш да сакријеш
Ипак знаш... ♪

586
01:30:50,096 --> 01:30:52,664
[неразговетно брбљање]

587
01:31:00,237 --> 01:31:04,327
[музика свира]

588
01:31:18,559 --> 01:31:20,779
[борци грцају]

589
01:31:20,952 --> 01:31:22,651
[публика навија]

590
01:31:24,653 --> 01:31:25,610
[грунта]

591
01:31:28,004 --> 01:31:30,309
[музика свира]

592
01:31:35,272 --> 01:31:36,882
[борци грцају]

593
01:31:42,496 --> 01:31:44,499
[публика навија]

594
01:32:09,871 --> 01:32:10,873
- [груца]
- [пуцањ]

595
01:32:11,568 --> 01:32:12,614
[грунта]

596
01:32:16,008 --> 01:32:17,401
[звецкање]

597
01:32:17,575 --> 01:32:18,794
[грунта]

598
01:32:20,925 --> 01:32:22,275
[Акеми грца]

599
01:32:29,805 --> 01:32:30,980
[разбија се стакло]

600
01:32:34,200 --> 01:32:35,245
[грунта]

601
01:32:39,075 --> 01:32:40,206
[грунта]

602
01:32:42,252 --> 01:32:44,254
[музика свира]

603
01:32:47,387 --> 01:32:48,780
[грунта]

604
01:32:49,868 --> 01:32:51,914
[грунта]

605
01:32:57,353 --> 01:32:58,485
[звецкање]

606
01:33:00,313 --> 01:33:01,139
[грунтање]

607
01:33:01,314 --> 01:33:02,925
[грунта]

608
01:33:06,102 --> 01:33:07,190
[Акеми грца]

609
01:33:13,892 --> 01:33:15,023
[звекет]

610
01:33:19,289 --> 01:33:20,333
[грунта]

611
01:33:45,315 --> 01:33:50,886
[музика свира]

612
01:34:11,950 --> 01:34:16,172
[Такеши дахта]

613
01:34:19,566 --> 01:34:21,656
[хеликоптер зуји]

614
01:34:40,805 --> 01:34:45,114
[имитира пропелере хеликоптера]

615
01:34:58,823 --> 01:35:00,999
Којиро: Добро је
да те поново видим, Такесхи-сан.

616
01:35:04,829 --> 01:35:09,138
Да ли заиста верујете
још увек има оданих мушкараца

617
01:35:09,312 --> 01:35:10,966
свом изгубљеном циљу?

618
01:35:17,407 --> 01:35:20,715
[музика свира]

619
01:35:33,291 --> 01:35:35,077
Сва ова невоља...

620
01:35:36,077 --> 01:35:38,080
да умрем у туђини.

621
01:35:38,994 --> 01:35:40,996
Борити се за прави сан.

622
01:35:42,824 --> 01:35:47,437
Никад нећеш знати како је
да часно умрем.

623
01:35:47,611 --> 01:35:49,700
Са чашћу или без...

624
01:35:51,484 --> 01:35:53,138
у чему је разлика?

625
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Часно време је прошло.

626
01:36:02,365 --> 01:36:04,236
Наше време, Такесхи-сан,

627
01:36:05,150 --> 01:36:08,414
је време смрти.

628
01:36:27,172 --> 01:36:30,654
[Такеши грца]

629
01:36:58,508 --> 01:37:02,294
[музика свира]

630
01:37:04,688 --> 01:37:06,385
[грунта]

631
01:37:16,004 --> 01:37:20,138
Нисте успели.

632
01:37:43,074 --> 01:37:44,771
Којиро: Знаш шта, девојко?

633
01:37:45,511 --> 01:37:49,428
Једном ми је дао један мудар човек
један савет.

634
01:37:50,038 --> 01:37:55,173
Рекао је: „Никада немојте унајмити гаијина
да ради посао јапанског човека“.

635
01:37:56,653 --> 01:38:01,092
Невероватно је колико равномерно
мудри понекад могу погрешити.

636
01:38:04,139 --> 01:38:05,967
Само размисли о томе...

637
01:38:06,619 --> 01:38:11,146
не само да је гаијин убио
издајник Рен Осхима,

638
01:38:12,234 --> 01:38:14,323
довео те је мени.

639
01:38:16,716 --> 01:38:19,371
Како си га добио
да изабереш своју страну?

640
01:38:22,157 --> 01:38:26,943
Да ли те је "деда" научио
како угодити и мушкарцу?

641
01:38:31,514 --> 01:38:32,514
ха?

642
01:38:33,255 --> 01:38:34,169
Аки!

643
01:38:34,952 --> 01:38:38,913
Моје име није Аки.

644
01:38:42,219 --> 01:38:45,353
Да ли се Такеши снашао
да те убедим да...

645
01:38:46,398 --> 01:38:49,706
можете започети рат?

646
01:38:51,316 --> 01:38:54,929
Ти и ја. За моју породицу.

647
01:38:57,627 --> 01:38:59,411
[Којиро се смеје]

648
01:39:04,677 --> 01:39:06,027
[грунта]

649
01:39:06,418 --> 01:39:08,202
[пуцњи]

650
01:39:14,296 --> 01:39:15,514
[грунта]

651
01:39:27,222 --> 01:39:29,920
Ти и ја.

652
01:39:38,146 --> 01:39:39,495
Којиро: Штета.

653
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
Надао сам се да ћу те довести
у Јапан.

654
01:39:51,333 --> 01:39:52,725
Жив.

655
01:40:06,217 --> 01:40:10,568
[музика свира]

656
01:40:32,112 --> 01:40:33,331
[вришти]

657
01:40:33,679 --> 01:40:35,420
[звецкају мачеви]

658
01:40:43,907 --> 01:40:46,040
Обећавам ти брзу смрт.

659
01:40:46,431 --> 01:40:50,434
Иста врста
Дао сам твојим родитељима.

660
01:40:52,046 --> 01:40:53,351
И твој брат.

661
01:40:55,049 --> 01:40:56,572
[грунта]

662
01:40:58,443 --> 01:41:01,055
[обојица дахћу]

663
01:41:06,799 --> 01:41:10,020
[музика свира]

664
01:41:10,193 --> 01:41:11,152
[вришти]

665
01:41:30,300 --> 01:41:32,999
[дахће]

666
01:41:37,874 --> 01:41:42,574
[музика свира]

667
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Нисам те лагао.

668
01:42:19,394 --> 01:42:21,264
Само се не сећам.

669
01:42:21,874 --> 01:42:23,137
Дугујеш ми.

670
01:42:25,356 --> 01:42:26,923
Зваћу те Широ.

671
01:42:28,098 --> 01:42:30,013
И мој рат ће бити твој рат.

672
01:42:32,102 --> 01:42:35,975
- [лопатице хеликоптера лупају]
- [музика свира]

673
01:42:40,719 --> 01:42:43,287
[лопатице хеликоптера лупају]

674
01:42:48,466 --> 01:42:53,341
[музика свира]

675
01:43:10,227 --> 01:43:15,928
[музика свира]

676
01:43:29,725 --> 01:43:35,469
[музика свира]

677
01:45:32,456 --> 01:45:37,853
[музика свира]