1
00:00:51,790 --> 00:00:54,837
[svira glazba]

2
00:01:17,902 --> 00:01:19,905
[nerazgovjetno brbljanje]

3
00:01:24,345 --> 00:01:26,042
[na japanskom]

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,395
[svira glazba]

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,622
[čovjek govori japanski]

6
00:01:46,845 --> 00:01:47,846
[čovjek govori japanski]

7
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
[pucnjevi]

8
00:01:51,110 --> 00:01:52,329
[svitlanje mača]

9
00:01:56,551 --> 00:01:58,901
[pucnjevi]

10
00:02:08,866 --> 00:02:10,217
[plakanje]

11
00:02:12,958 --> 00:02:15,222
[svira glazba]

12
00:02:28,844 --> 00:02:32,021
[svira glazba]

13
00:02:49,603 --> 00:02:51,345
[pucanj]

14
00:03:00,136 --> 00:03:01,355
[vrišti]

15
00:03:18,023 --> 00:03:19,460
[monitor piska]

16
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
[nejasno PA brbljanje]

17
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
[gunđa]

18
00:03:28,730 --> 00:03:29,731
[stenje]

19
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
[dihtanje]

20
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
[nejasno PA brbljanje]

21
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
[vrišti]

22
00:04:07,116 --> 00:04:07,943
[nerazgovjetno brbljanje]

23
00:04:23,088 --> 00:04:24,002
[gunđa]

24
00:04:30,705 --> 00:04:31,575
[vrišti]

25
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
Jebeno je...

26
00:04:36,450 --> 00:04:37,668
Koji kurac

27
00:04:42,717 --> 00:04:45,284
[svira glazba]

28
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
[vrištanje]

29
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Akemi: Beskorisno je. ne mogu

30
00:05:31,548 --> 00:05:34,290
Ne biste to rekli
kad bi tvoj djed bio ovdje.

31
00:05:39,904 --> 00:05:40,862
Akemi...

32
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
nisam li te ništa naučio
sve ove godine?

33
00:05:45,954 --> 00:05:48,739
Vanjski svijet
ne stane u dojo.

34
00:05:50,524 --> 00:05:51,742
Oprosti, Sensei.

35
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
Chiba: Kad tvoj djed
doveo te k meni,

36
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
tek si napunio šest godina.

37
00:05:57,792 --> 00:06:00,229
- Još se sjećam tog dana.
- I ja isto.

38
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
Chiba: Ti imaš zvanje
postati pravi ratnik.

39
00:06:05,234 --> 00:06:09,151
Ali da biste to ispunili, morate
ostavi svoju tugu i ljutnju...

40
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Pokušavam, Sensei.

41
00:06:14,417 --> 00:06:17,464
Jednostavno je tako teško...

42
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
Pogledajte svoj shinai.

43
00:06:32,870 --> 00:06:34,872
Ne plače se za mrtvima.

44
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
Ne osjeća se krivnjom.

45
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
Neka disciplina
oblikovati svoj duh i um.

46
00:06:45,361 --> 00:06:48,103
Ti i tvoj mač
mora postati jedno.

47
00:06:53,935 --> 00:06:56,677
Dopustite ovaj princip
da vas vodi na vašem putu.

48
00:06:58,808 --> 00:07:00,855
To je ono što je tvoj djed
tražen, Akemi.

49
00:07:07,992 --> 00:07:09,124
Kamae!

50
00:07:10,778 --> 00:07:11,605
Držanje.

51
00:07:11,779 --> 00:07:12,606
Fokus.

52
00:07:12,780 --> 00:07:13,955
Koncentracija.

53
00:07:14,564 --> 00:07:16,914
Ništa ne smije stajati
između tebe i tvog mača.

54
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
Vaš život može ovisiti
na jedan udarac.

55
00:07:21,179 --> 00:07:22,224
Jedan jedini udarac.

56
00:07:22,920 --> 00:07:24,052
Udaraj kao što sam te naučio.

57
00:07:26,750 --> 00:07:27,664
[na japanskom]

58
00:07:29,579 --> 00:07:32,452
[svira glazba]

59
00:07:49,207 --> 00:07:50,600
[na japanskom]

60
00:08:05,789 --> 00:08:08,705
[pjevačica pjeva na japanskom]

61
00:08:12,883 --> 00:08:14,972
[nerazgovjetno brbljanje]

62
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
[cvrčanje]

63
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
[izdisaj]

64
00:08:34,905 --> 00:08:36,298
[telefon zvoni]

65
00:08:43,347 --> 00:08:46,482
[svira glazba]

66
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
[na japanskom]

67
00:09:14,292 --> 00:09:17,208
[svira glazba]

68
00:09:51,415 --> 00:09:52,548
[gunđanje]

69
00:10:10,827 --> 00:10:12,176
[na japanskom]

70
00:10:17,312 --> 00:10:18,400
[srkanje]

71
00:10:23,710 --> 00:10:28,628
[na japanskom]

72
00:11:19,200 --> 00:11:20,288
[srkanje]

73
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
[stenje]

74
00:11:54,583 --> 00:11:56,063
[šaputanje na japanskom]

75
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
[šapuće]

76
00:12:01,546 --> 00:12:02,591
[gunđa]

77
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
[pucnjevi]

78
00:13:13,357 --> 00:13:15,838
[svira glazba]

79
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
[nerazgovjetno brbljanje]

80
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
[na engleskom]
Dobro veče, gospođo Tsugahara.

81
00:13:44,562 --> 00:13:46,738
Akemi, opet kasniš?

82
00:13:51,221 --> 00:13:53,093
Sutra morate uzeti
dnevna smjena.

83
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
Imam dogovoreno
ujutro.

84
00:14:17,552 --> 00:14:20,816
- Hej. Završio sam s čitanjem.
- Je li ti se svidjelo?

85
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
Samara:
Jedva da sam nešto razumio.

86
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Akemi: Trebao sam te staviti
na aplikaciji za upoznavanje.

87
00:14:24,037 --> 00:14:25,516
E sad, to bi bilo
daleko bolji način

88
00:14:25,690 --> 00:14:26,822
učenja portugalskog.

89
00:14:26,996 --> 00:14:29,216
- A ti?
- Izlasci?

90
00:14:30,130 --> 00:14:33,350
Oh. Nisam mogao
razumno razmisliti jer...

91
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
žao mi je

92
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
Zapravo sam gotova sa svim ovim.

93
00:14:37,702 --> 00:14:39,095
Želim otići.

94
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
moram ići,
Zakasnit ću na nastavu.

95
00:14:41,358 --> 00:14:42,577
Vidimo se sutra, u redu?

96
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
[svira glazba]

97
00:15:46,380 --> 00:15:48,121
[na japanskom]

98
00:15:53,648 --> 00:15:54,649
[uzdah]

99
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Čovjek 1: [na portugalskom]

100
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Čovjek 2:

101
00:16:03,223 --> 00:16:04,093
Čovjek 1:

102
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
[na engleskom] Kako se osjećaš?

103
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
- U redu.
- Vidi...

104
00:16:37,431 --> 00:16:40,260
ovi službenici istražuju
tvoj slučaj.

105
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
Donijeli su nešto ovamo
da ti pomognem

106
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
sjetiti se što se dogodilo.

107
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
U redu.

108
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Kad su te pronašli,
držao si ovaj mač.

109
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Bio si ranjen time.

110
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Nikad nisam vidio.

111
00:17:04,501 --> 00:17:05,849
Jeste li sigurni?

112
00:17:07,329 --> 00:17:08,983
ne sjećam se.

113
00:17:09,550 --> 00:17:10,507
oprosti

114
00:17:11,726 --> 00:17:12,727
U redu.

115
00:17:14,903 --> 00:17:16,773
[na portugalskom]

116
00:17:37,621 --> 00:17:40,581
- [svira glazba]
- [strojevi pištaju]

117
00:17:46,326 --> 00:17:47,544
[škljocne lisice]

118
00:17:51,331 --> 00:17:53,724
[svira glazba]

119
00:17:57,641 --> 00:18:00,340
[nejasno PA brbljanje]

120
00:18:50,085 --> 00:18:52,653
- [nejasno PA brbljanje]
- [škripa krpe]

121
00:19:00,835 --> 00:19:02,010
[vrata se zatvaraju]

122
00:19:03,446 --> 00:19:05,448
[nejasno PA brbljanje]

123
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
[nerazgovjetno brbljanje]

124
00:19:46,097 --> 00:19:47,447
[zvoni za uzbunu]

125
00:19:50,363 --> 00:19:52,016
[galame]

126
00:19:56,499 --> 00:19:59,198
[svira glazba]

127
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
[nerazgovjetno brbljanje]

128
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
[svira glazba]

129
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
[sirena zavija]

130
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
[pljuskanje vode]

131
00:20:42,110 --> 00:20:43,590
[govori japanski]

132
00:21:07,657 --> 00:21:10,530
[svira glazba]

133
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
[na japanskom]

134
00:22:29,391 --> 00:22:31,611
[svira glazba]

135
00:23:41,768 --> 00:23:45,728
[sirena zavija]

136
00:23:52,169 --> 00:23:54,084
[zujanje]

137
00:23:55,085 --> 00:23:56,086
[na engleskom]
Još par ovih

138
00:23:56,260 --> 00:23:57,479
i možete se pridružiti Yakuzi.

139
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
Što je uopće?

140
00:24:07,750 --> 00:24:08,621
Moncho.

141
00:24:09,622 --> 00:24:12,363
Moj djed je ovo nosio
vez kad je umro.

142
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Kad su ga strijeljali.

143
00:24:16,280 --> 00:24:17,368
Tko je to bio?

144
00:24:18,021 --> 00:24:19,153
Nitko ne zna.

145
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
Pljačka koja je pošla po zlu,
rekla je policija.

146
00:24:22,112 --> 00:24:23,070
žao mi je

147
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[svira glazba]

148
00:24:58,192 --> 00:25:01,282
[na portugalskom]

149
00:25:09,116 --> 00:25:12,075
[svira glazba]

150
00:25:18,342 --> 00:25:19,561
[gunđa]

151
00:25:40,974 --> 00:25:41,801
[stenje]

152
00:26:13,267 --> 00:26:16,270
♪ [pjevanje na japanskom] ♪

153
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
[nerazgovjetno brbljanje]

154
00:26:37,813 --> 00:26:39,554
[govori japanski]

155
00:26:40,294 --> 00:26:41,948
[na engleskom]
Sretan rođendan, dušo!

156
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Jeste li još na
o ovom Japanu?

157
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Mislim, nema ništa
držeći me više ovdje.

158
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Ne želim trošiti
ostatak mog života

159
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
prodaje drangulije u Brazilu.

160
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Pa znate kako kažu...

161
00:26:55,657 --> 00:26:57,920
najbolji način da spoznate pravi
Japan je ako odete u Brazil.

162
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
"Pravo..." Točno...

163
00:27:00,227 --> 00:27:03,143
[govori portugalski]

164
00:27:03,317 --> 00:27:06,363
♪ [pjevanje na japanskom] ♪

165
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
[na engleskom] Hajde.
Moraš pjevati svoju pjesmu.

166
00:27:10,933 --> 00:27:12,369
Moraš pjevati svoju pjesmu.

167
00:27:12,543 --> 00:27:15,024
Muškarac: [na portugalskom]

168
00:27:19,507 --> 00:27:22,641
[svira glazba]

169
00:27:28,951 --> 00:27:33,782
♪ Osjećaj je kao pustinja
teče mojim venama ♪

170
00:27:33,956 --> 00:27:37,438
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

171
00:27:37,612 --> 00:27:42,486
♪ Pokušavam povući okidač
stavi to na kraj ♪

172
00:27:44,184 --> 00:27:46,490
♪ Oh, ali što dolazi
nakon mraka? ♪

173
00:27:46,665 --> 00:27:50,494
♪ Vukući noge
jer me gravitacija vuče dolje ♪

174
00:27:50,973 --> 00:27:52,148
[na portugalskom]

175
00:27:52,409 --> 00:27:54,324
♪ Padnem na tlo, trčim ♪

176
00:27:54,498 --> 00:27:55,978
♪ Trči ♪

177
00:27:56,152 --> 00:28:00,330
♪ Trči, dušo, trči
Trči, trči ♪

178
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
♪ Trči, dušo, trči ♪

179
00:28:02,419 --> 00:28:04,247
♪ Pobudio si osjećaj ♪

180
00:28:04,421 --> 00:28:07,816
♪ Dao si mi osjećaj
na određeni način ♪

181
00:28:07,990 --> 00:28:09,557
♪ Kad kažeš... ♪

182
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
[na portugalskom]

183
00:28:12,734 --> 00:28:15,258
Akemi: ♪ Trči, trči ♪

184
00:28:15,432 --> 00:28:17,260
♪ Trči, dušo, trči ♪

185
00:28:17,434 --> 00:28:19,567
♪ Trči, trči ♪

186
00:28:19,741 --> 00:28:21,438
♪ Trči, dušo, trči ♪

187
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
♪ Pobudio si osjećaj ♪

188
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
♪ Dao si mi osjećaj
na određeni način ♪

189
00:28:26,400 --> 00:28:27,314
[na portugalskom]

190
00:28:27,706 --> 00:28:29,359
♪ Kad kažeš ♪

191
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
[na portugalskom]

192
00:28:58,737 --> 00:29:01,130
[svira glazba]

193
00:29:09,922 --> 00:29:11,010
[vrištanje]

194
00:29:11,706 --> 00:29:13,577
[govori portugalski]

195
00:29:18,321 --> 00:29:22,021
čovjek:

196
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
[na engleskom] Tko ste vi?

197
00:29:50,876 --> 00:29:52,051
[zavija sirena]

198
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
Žele da odeš
u policijsku postaju.

199
00:30:05,368 --> 00:30:06,587
ići ću s tobom.

200
00:30:13,246 --> 00:30:14,073
U redu.

201
00:30:18,555 --> 00:30:20,731
Otpratit ću te kući. hajde

202
00:30:40,969 --> 00:30:42,057
[zveckanje vrata]

203
00:30:48,020 --> 00:30:49,151
[zvona na vratima zveckaju]

204
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
[vrata se zatvaraju]

205
00:30:55,288 --> 00:30:58,595
[svira glazba]

206
00:31:28,974 --> 00:31:33,587
Armond: [na portugalskom]

207
00:31:40,855 --> 00:31:41,943
[klopota]

208
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
[na engleskom] Ne razumijem
riječ

209
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
jebeno govoriš, prijatelju.

210
00:31:47,818 --> 00:31:48,819
Oh.

211
00:31:51,910 --> 00:31:53,128
Pa--pa, uh...

212
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
što hoćeš

213
00:31:55,174 --> 00:31:57,567
Pacijent: Mač.
Pričaj mi o tome.

214
00:31:58,307 --> 00:31:59,265
Uh.

215
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
to je...

216
00:32:04,009 --> 00:32:06,707
- To je... To je katana.
- Pacijent: Da.

217
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
Uh, mogu li?

218
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
huh

219
00:32:21,852 --> 00:32:22,766
Da.

220
00:32:23,680 --> 00:32:25,639
Prilično je obično,
ako mene pitate.

221
00:32:26,770 --> 00:32:29,295
Pa, ja...
Mogao bih ti dati ponudu,

222
00:32:29,469 --> 00:32:31,601
ali reći ću ti odmah,
neće biti puno.

223
00:32:31,775 --> 00:32:34,169
Zašto mi jednostavno ne kažeš
o maču?

224
00:32:34,517 --> 00:32:38,869
Ovdje. Evo 1500. SAD, gotovina.

225
00:32:42,351 --> 00:32:43,787
Ne razumiješ.

226
00:32:46,790 --> 00:32:48,053
U redu, ja ću...

227
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Da, ovdje, um...
Možemo, uh...

228
00:32:50,751 --> 00:32:52,274
Možemo napraviti razmjenu, znaš?

229
00:32:52,448 --> 00:32:54,581
Znaš što govorim?
Tip poput tebe...

230
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
šetajući gradom
s takvom katanom.

231
00:32:57,453 --> 00:32:58,759
Ljudi će primijetiti.

232
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Imam nešto
malo manje upadljivo.

233
00:33:05,418 --> 00:33:06,419
Ovdje.

234
00:33:06,680 --> 00:33:08,987
Pogledaj to. hej

235
00:33:09,900 --> 00:33:11,293
Nešto te zanima?

236
00:33:12,425 --> 00:33:14,557
Vintage. svjetskog rata.

237
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
Puno stvari
birati odavde.

238
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
br.

239
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
Još uvijek ne razumiješ.

240
00:33:24,872 --> 00:33:25,960
Znaš što, prijatelju?

241
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
Mislim da si ti taj
tko ne dobiva.

242
00:33:28,919 --> 00:33:30,443
Zašto ne uzmeš novac

243
00:33:30,617 --> 00:33:32,706
i odjebi iz moje trgovine
prije nego što pozovem policiju?

244
00:33:36,579 --> 00:33:38,059
[zveket]

245
00:33:49,592 --> 00:33:50,550
mač.

246
00:33:52,160 --> 00:33:54,032
Skini to s mene, molim te. [uzdah]

247
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
- Mač.
- Dobro, dobro.

248
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Ovaj Japanac dolazi ovamo
ne tako davno.

249
00:34:00,212 --> 00:34:02,344
Želio je malo održavanja
na oštrici.

250
00:34:02,518 --> 00:34:05,173
Pa sam ga poslala specijalistu
da se naoštri.

251
00:34:05,347 --> 00:34:07,045
To je sve što znam,
Kunem se Bogom.

252
00:34:08,263 --> 00:34:09,438
Nastavi.

253
00:34:11,136 --> 00:34:12,746
To je Muramasa.

254
00:34:13,790 --> 00:34:15,053
Vrlo drevno.

255
00:34:15,922 --> 00:34:17,098
Vrlo rijetko.

256
00:34:17,359 --> 00:34:18,795
Trebalo bi biti ukleto.

257
00:34:18,969 --> 00:34:21,536
Zarobljava duše,
krvoločan.

258
00:34:21,710 --> 00:34:23,931
Sav taj japanski mumbo
jumbo sranje.

259
00:34:26,803 --> 00:34:28,978
Ljudi će platiti
puno novca za ovu oštricu.

260
00:34:29,806 --> 00:34:31,286
Ne znam tko su oni.

261
00:34:32,286 --> 00:34:34,681
Prilično sam siguran da jesu
povezan s japanskom mafijom.

262
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
Znate, Yakuza.

263
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Japanac...

264
00:34:41,643 --> 00:34:42,732
kako se on zove

265
00:34:43,472 --> 00:34:44,821
Ne znam mu ime.

266
00:34:45,735 --> 00:34:47,172
Ali imam adresu.

267
00:34:59,793 --> 00:35:03,013
[svira glazba]

268
00:35:36,743 --> 00:35:39,354
Ovo je boca
planirao si otvoriti danas,

269
00:35:39,920 --> 00:35:40,921
sjećaš se?

270
00:35:45,404 --> 00:35:47,449
"Kada napuniš 21..."

271
00:35:49,843 --> 00:35:51,236
[lijevanje]

272
00:35:53,499 --> 00:35:57,285
[na japanskom]

273
00:36:18,045 --> 00:36:19,786
[na engleskom]
Danas sam ovo napravio.

274
00:36:23,398 --> 00:36:25,835
Znam što misliš
o tetovažama, ali...

275
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Koji vrag.

276
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Činilo se kao
prava stvar koju treba učiniti.

277
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
[svira glazba]

278
00:36:53,950 --> 00:36:55,256
[šmrcanje]

279
00:37:51,704 --> 00:37:53,227
[zveket vrata dizala]

280
00:38:29,698 --> 00:38:31,439
[vrata se škripe otvaraju]

281
00:38:34,137 --> 00:38:37,663
[svira glazba]

282
00:39:50,562 --> 00:39:52,868
[nerazgovjetno brbljanje]

283
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
[škripa guma]

284
00:40:01,181 --> 00:40:02,791
Muškarac: [na portugalskom]

285
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
[truba]

286
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
[na portugalskom]

287
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
[tipkovnica za biranje]

288
00:40:19,286 --> 00:40:20,722
[manijakalni smijeh]

289
00:40:21,723 --> 00:40:23,856
[gunđanje]

290
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
Dispečer:

291
00:40:34,649 --> 00:40:35,520
[pucnjevi]

292
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[govori portugalski]

293
00:40:49,185 --> 00:40:50,535
[gunđanje]

294
00:41:04,810 --> 00:41:05,767
[smijeh]

295
00:41:10,511 --> 00:41:11,904
[gunđanje]

296
00:41:22,784 --> 00:41:24,003
[dihtanje]

297
00:41:40,889 --> 00:41:41,716
[pucnjevi]

298
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
[čovjek viče]

299
00:41:51,073 --> 00:41:51,944
[gunđanje]

300
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
[gunđa]

301
00:41:56,426 --> 00:41:57,732
[pucnjevi]

302
00:41:57,993 --> 00:42:00,605
[stenjanje]

303
00:42:07,699 --> 00:42:09,135
[vrištanje]

304
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
u redu je Ići.

305
00:42:15,054 --> 00:42:16,490
[čovjek nastavlja vrištati]

306
00:42:20,494 --> 00:42:21,364
hajde

307
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
[pucanj]

308
00:42:27,109 --> 00:42:28,023
Idi!

309
00:42:29,764 --> 00:42:31,200
[pucanj]

310
00:42:50,872 --> 00:42:53,353
[sirena zavija]

311
00:43:01,448 --> 00:43:02,449
[gunđa]

312
00:43:08,455 --> 00:43:09,412
[na engleskom] Climb.

313
00:43:13,460 --> 00:43:14,461
hajde

314
00:43:14,635 --> 00:43:15,593
[stenje]

315
00:43:18,378 --> 00:43:21,773
[svira glazba]

316
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
- [pucanj]
- Idi!

317
00:43:28,736 --> 00:43:29,694
[pucanj]

318
00:43:29,911 --> 00:43:30,956
[razbijanje stakla]

319
00:43:38,093 --> 00:43:41,401
[svira glazba]

320
00:44:07,949 --> 00:44:10,125
[gunđa, viče]

321
00:44:16,088 --> 00:44:18,046
[struganje]

322
00:44:25,967 --> 00:44:26,838
[gunđa]

323
00:44:55,780 --> 00:44:56,998
[stenje]

324
00:45:14,407 --> 00:45:16,017
[gunđanje]

325
00:45:26,593 --> 00:45:27,463
Aki...

326
00:45:30,249 --> 00:45:31,119
Aki!

327
00:45:47,005 --> 00:45:48,571
Što si radio?
u mom stanu?

328
00:45:49,224 --> 00:45:50,443
Trebam tvoju pomoć.

329
00:45:52,140 --> 00:45:53,402
mač.

330
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Je li tvoga oca?

331
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
moj djed.

332
00:45:59,191 --> 00:46:01,062
Ne, nije posjedovao mač.

333
00:46:02,237 --> 00:46:03,630
Moram razgovarati s njim.

334
00:46:05,632 --> 00:46:07,025
On je mrtav.

335
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
To je prilično dubok rez.

336
00:46:10,855 --> 00:46:11,769
- Da.
- Očisti to.

337
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
Potražit ću nešto
da ga dezinficira.

338
00:46:25,565 --> 00:46:28,873
[svira glazba]

339
00:47:32,414 --> 00:47:36,157
Sensei. Jesu li ovo moji roditelji?

340
00:47:38,986 --> 00:47:40,074
Jesam li ovo ja?

341
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Tko su ti ljudi?

342
00:47:57,439 --> 00:48:00,355
Akemi: Ovaj čovjek na slici.
Pokušao me ubiti.

343
00:48:01,748 --> 00:48:03,358
Mislim da je on Yakuza.

344
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
Sensei?

345
00:48:14,195 --> 00:48:16,023
Pitao me tvoj djed
zadržati ove.

346
00:48:17,895 --> 00:48:19,418
Slušaš li uopće?

347
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Netko me pokušao ubiti!

348
00:48:22,421 --> 00:48:23,552
Ne mogu ti pomoći.

349
00:48:24,771 --> 00:48:26,599
Moraš razgovarati
nekom drugom.

350
00:48:28,949 --> 00:48:30,429
gospođo Tsugahara.

351
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
Moj šef?

352
00:48:37,218 --> 00:48:39,438
Ova oštrica može biti podmukla.

353
00:48:44,922 --> 00:48:46,488
Katana te pronašla.

354
00:48:50,536 --> 00:48:52,016
Ti i ono ste sada jedno.

355
00:48:52,320 --> 00:48:53,669
Kao što ti je suđeno biti.

356
00:48:54,496 --> 00:48:56,846
Ići. Sada.

357
00:48:57,108 --> 00:48:58,761
Vaš život ovisi o tome.

358
00:49:04,550 --> 00:49:05,464
[vrata se zalupe]

359
00:49:17,693 --> 00:49:18,956
gdje je ona

360
00:49:21,175 --> 00:49:22,742
Rekao sam, "Gdje je ona?"

361
00:49:24,222 --> 00:49:25,397
Hoćeš li me ubiti?

362
00:49:25,571 --> 00:49:29,009
[svira glazba]

363
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Akemi!

364
00:49:48,159 --> 00:49:51,858
Koliko dugo ste ti i djed
imati ovu... vezu?

365
00:49:54,948 --> 00:49:57,646
- Osam godina.
- Osam godina...

366
00:49:59,170 --> 00:50:01,085
I sve ovo vrijeme
nikad ti ništa nije rekao?

367
00:50:02,608 --> 00:50:04,827
Nikada nije govorio o svojoj prošlosti.
Vi to znate.

368
00:50:05,219 --> 00:50:07,526
Daisuke me natjerao da zadržim
naša veza tajna,

369
00:50:07,700 --> 00:50:08,918
nitko nije znao za to.

370
00:50:09,876 --> 00:50:12,226
Pa, Chiba jest.

371
00:50:13,923 --> 00:50:15,577
Ali nikad nisam mislio da...

372
00:50:18,885 --> 00:50:22,758
Da bi imao
tako strašnu sudbinu.

373
00:50:26,066 --> 00:50:30,462
znate Bio sam shrvan
ali znao sam da nešto nije u redu.

374
00:50:30,723 --> 00:50:32,986
Daisuke je glumio
čudno u zadnje vrijeme.

375
00:50:33,160 --> 00:50:34,248
Čudno kako?

376
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Rekao mi je to tog dana
je dolazio

377
00:50:37,469 --> 00:50:40,515
kad biste vas dvoje nestali.

378
00:50:40,820 --> 00:50:43,083
Mislio sam da jest
nekakav izgovor.

379
00:50:43,257 --> 00:50:44,519
Nisam mu mogao vjerovati.

380
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Prisjetite se putovanja na koje je otišao
prije...

381
00:50:51,570 --> 00:50:52,614
znaš...

382
00:50:54,225 --> 00:50:55,748
prije nego što se dogodilo?

383
00:51:04,322 --> 00:51:06,367
Prije nego je otišao,
dao mi je ovu adresu.

384
00:51:06,541 --> 00:51:08,369
Rekao mi je da ga čuvam.

385
00:51:14,941 --> 00:51:17,117
Tamo će imati odgovore.

386
00:51:19,337 --> 00:51:22,383
[svira glazba]

387
00:52:38,590 --> 00:52:40,505
[na portugalskom]

388
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
[stenje]

389
00:53:13,625 --> 00:53:14,843
[pucanj]

390
00:53:35,429 --> 00:53:38,345
[svira glazba]

391
00:53:50,139 --> 00:53:51,750
[na engleskom]
Ne znam kako ti mogu pomoći.

392
00:53:51,924 --> 00:53:53,186
Da?

393
00:53:53,360 --> 00:53:54,579
Pa,
Nemam drugu opciju.

394
00:53:55,144 --> 00:53:57,146
Zar se ničega ne sjećaš
od prije bolnice?

395
00:53:57,756 --> 00:54:02,500
Ne, ne moje lice, ne moje ime,
samo mač.

396
00:54:04,023 --> 00:54:07,026
Slušaj, ne želim ti dati
bilo kakvu nadu.

397
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Zahvalan sam na tvojoj pomoći,
ali ova katana

398
00:54:09,463 --> 00:54:11,639
nema što raditi
s mojim djedom.

399
00:54:13,075 --> 00:54:14,076
Bio je...

400
00:54:15,513 --> 00:54:16,949
samo starac.

401
00:54:18,646 --> 00:54:19,604
Bezopasno.

402
00:54:20,996 --> 00:54:22,781
Bezazlenih staraca nema.

403
00:55:22,231 --> 00:55:26,453
[na japanskom]

404
00:55:29,282 --> 00:55:31,458
[svira glazba]

405
00:56:04,448 --> 00:56:05,623
[na engleskom] Što je rekla?

406
00:56:06,537 --> 00:56:07,929
Vratit ću se malo kasnije.

407
00:56:20,725 --> 00:56:21,769
Ne, hvala.

408
00:56:25,294 --> 00:56:26,295
U redu.

409
00:57:06,901 --> 00:57:10,339
[na japanskom]

410
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
Oh.

411
00:57:27,661 --> 00:57:28,662
[na engleskom] Vrlo lijepo.

412
00:57:28,836 --> 00:57:30,795
[smijeh]

413
00:57:50,162 --> 00:57:51,816
[na japanskom]

414
01:00:32,629 --> 01:00:33,499
Oh.

415
01:00:46,860 --> 01:00:47,948
[stenje]

416
01:00:58,916 --> 01:01:00,004
[na engleskom] Što on radi?

417
01:01:00,482 --> 01:01:05,749
[na japanskom]

418
01:01:16,194 --> 01:01:17,586
[na engleskom] Jebeni pakao.

419
01:01:21,460 --> 01:01:25,290
[na japanskom]

420
01:01:44,352 --> 01:01:47,791
[gunđanje]

421
01:01:57,888 --> 01:01:59,585
[svira glazba]

422
01:02:19,910 --> 01:02:22,521
[gunđanje]

423
01:04:30,301 --> 01:04:34,827
[grmljavina]

424
01:05:07,555 --> 01:05:08,600
[smijeh]

425
01:05:33,930 --> 01:05:36,019
[vikanje]

426
01:05:44,070 --> 01:05:46,768
[nerazgovjetno brbljanje]

427
01:05:52,949 --> 01:05:55,299
[tutnjava grmljavina]

428
01:06:17,538 --> 01:06:20,628
[svira glazba]

429
01:06:41,519 --> 01:06:45,088
[grmljavina]

430
01:06:59,667 --> 01:07:03,149
[svira glazba]

431
01:07:24,083 --> 01:07:26,694
[grmljavina]

432
01:07:31,351 --> 01:07:35,703
[svira glazba]

433
01:09:21,896 --> 01:09:25,378
[tutnjava grmljavina]

434
01:09:31,862 --> 01:09:35,606
[svira glazba]

435
01:10:25,743 --> 01:10:27,484
Akemi: [šapuće]

436
01:10:51,812 --> 01:10:56,469
[grmljavina]

437
01:11:13,617 --> 01:11:15,009
[Akemi gunđa]

438
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
[kašlje]

439
01:13:00,724 --> 01:13:03,639
[grmljavina]

440
01:13:24,094 --> 01:13:26,010
[svira glazba]

441
01:13:56,736 --> 01:13:57,998
[na engleskom]
Taj mač...

442
01:14:02,829 --> 01:14:04,918
Već je osjetio okus moje krvi.

443
01:14:09,532 --> 01:14:11,708
Štitio sam tvoju obitelj,

444
01:14:12,925 --> 01:14:15,014
i spasio te, Aki.

445
01:14:19,237 --> 01:14:20,760
Ja se ne zovem Aki.

446
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
[nerazgovjetno brbljanje]

447
01:14:26,723 --> 01:14:27,985
Takeshi:
Moramo otići odavde.

448
01:14:28,289 --> 01:14:29,508
Zašto bih ti vjerovao?

449
01:14:30,727 --> 01:14:32,468
[na japanskom]

450
01:14:39,605 --> 01:14:42,608
[muškarci gunđaju]

451
01:14:53,706 --> 01:14:56,404
[svira glazba]

452
01:15:12,550 --> 01:15:15,467
[grmljavina]

453
01:15:40,448 --> 01:15:41,624
[gunđa]

454
01:15:47,847 --> 01:15:49,282
[gunđa]

455
01:15:52,852 --> 01:15:55,246
[svira glazba]

456
01:16:39,377 --> 01:16:40,639
[grmljavina]

457
01:17:01,181 --> 01:17:03,531
- [gunđa]
- [muškarci gunđaju]

458
01:17:05,838 --> 01:17:07,100
[pucnjevi]

459
01:17:09,625 --> 01:17:10,800
[gunđa]

460
01:17:12,889 --> 01:17:14,151
[pucnjevi]

461
01:17:26,990 --> 01:17:28,556
[pucnjevi]

462
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
[svira glazba]

463
01:17:34,214 --> 01:17:36,173
[pucnjevi]

464
01:17:41,744 --> 01:17:42,745
[gunđa]

465
01:17:43,005 --> 01:17:44,529
- [gunđa]
- [tupi]

466
01:17:47,706 --> 01:17:50,361
[svira glazba]

467
01:17:59,500 --> 01:18:02,721
[na japanskom]

468
01:18:06,246 --> 01:18:07,246
[pljune]

469
01:18:16,692 --> 01:18:17,693
[smijeh]

470
01:18:47,418 --> 01:18:48,419
[smijeh]

471
01:18:52,815 --> 01:18:56,993
Kojiro:

472
01:19:12,443 --> 01:19:14,097
[Takeshi dahće]

473
01:19:14,750 --> 01:19:16,925
[pucnjevi]

474
01:19:21,103 --> 01:19:22,366
[čovjek zagunđa]

475
01:19:22,975 --> 01:19:24,237
- [gunđa]
- [pucanj]

476
01:19:25,499 --> 01:19:26,849
[pucnjevi]

477
01:19:28,371 --> 01:19:29,852
[gunđa]

478
01:19:30,026 --> 01:19:30,896
[pucanj]

479
01:19:31,070 --> 01:19:32,028
[gunđa]

480
01:19:33,072 --> 01:19:34,508
[na engleskom]
Ne možemo ga tek tako ostaviti!

481
01:19:34,682 --> 01:19:35,814
Takeshi: Još uvijek
ne razumiješ, zar ne?

482
01:19:35,987 --> 01:19:37,250
[gunđa]

483
01:19:37,903 --> 01:19:40,950
Takeshi: On je čovjek koji je ubio
Ren Oshima, tvoj djed.

484
01:19:41,166 --> 01:19:41,994
[dašćući]

485
01:19:47,782 --> 01:19:50,523
[svira glazba]

486
01:20:10,282 --> 01:20:13,025
Tu je boca za šoču
i komad tkanine

487
01:20:13,199 --> 01:20:14,809
u pretincu za rukavice.

488
01:20:23,166 --> 01:20:24,820
Ren Oshima,

489
01:20:25,385 --> 01:20:30,041
ili Daisuke, kako ga ti zoveš,
nije bio tvoj djed.

490
01:20:40,357 --> 01:20:42,663
[pljune]

491
01:20:43,839 --> 01:20:47,973
Takeshi: Bio je
moja desna ruka, Aki. [gunđa]

492
01:20:49,452 --> 01:20:52,237
Za sobom je ostavio vlastitu obitelj
poštovati svoju dužnost.

493
01:20:52,412 --> 01:20:53,936
On je bio moja obitelj.

494
01:20:56,286 --> 01:20:58,897
Tvoj otac, Akira Takikawa,

495
01:20:59,593 --> 01:21:02,118
bio čovjek kojeg su se najviše bojali
u Osaki.

496
01:21:04,294 --> 01:21:08,559
Čovjek poput njega
ima svoj dio neprijatelja.

497
01:21:09,734 --> 01:21:14,130
Šef bande po imenu Ken'Ichi,
tko mi je sada šef,

498
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
je rastao
unutar organizacije,

499
01:21:16,959 --> 01:21:20,484
zavjera,
uvjeravajući neke druge šefove

500
01:21:20,657 --> 01:21:22,442
da ti je otac bio slab.

501
01:21:25,706 --> 01:21:26,838
[gunđa]

502
01:21:29,754 --> 01:21:35,151
Tvoj otac nije vjerovao
kad sam ga pokušao upozoriti.

503
01:21:50,340 --> 01:21:52,168
Na tvoj prvi rođendan,

504
01:21:53,386 --> 01:21:57,695
Oyabun Ken'Ichi i njegov lupež
Kojiro je postavio zamku.

505
01:21:58,696 --> 01:22:01,219
Cijela tvoja obitelj je ubijena.

506
01:22:01,481 --> 01:22:04,049
Tvoj otac, tvoja majka...

507
01:22:06,704 --> 01:22:07,966
tvoj brat.

508
01:22:16,800 --> 01:22:19,543
Ren je bio jedini
Mogao sam vjerovati.

509
01:22:20,587 --> 01:22:24,374
Pretvarao sam se da se zaklinjem na lojalnost
Oyabunu Ken'Ichiju

510
01:22:24,983 --> 01:22:28,682
i čekao da Ren dobije
u kontaktu svih ovih godina.

511
01:22:29,248 --> 01:22:31,859
Ali tek sam saznao
kamo te je odveo

512
01:22:32,077 --> 01:22:35,080
- nakon što je ubijen.
- Rekli su mi da je opljačkan.

513
01:22:36,473 --> 01:22:39,432
Ren nikada ne bi bio ubijen
u pljački, Aki.

514
01:22:39,606 --> 01:22:41,782
Oyabun Ken'Ichi unajmio je ubojicu.

515
01:22:42,696 --> 01:22:45,482
Ideja je bila da vas oboje ubijem.

516
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Ali taj mi je čovjek spasio život.

517
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
ne znam
koju igru igra.

518
01:22:51,053 --> 01:22:53,925
Možda planira
da te iskoristim kao taoca.

519
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Ne znam, Aki.

520
01:23:07,068 --> 01:23:08,200
Takeshi-san.

521
01:23:11,769 --> 01:23:13,335
Zovite me Akemi.

522
01:23:14,163 --> 01:23:19,429
[svira glazba]

523
01:23:30,048 --> 01:23:35,749
♪ [čovjek pjeva na japanskom] ♪

524
01:23:47,630 --> 01:23:51,026
Oyabun Ken'Ichi
zna rizik koji predstavljate.

525
01:23:51,416 --> 01:23:54,812
Još ima muškaraca
odan svojoj obitelji,

526
01:23:55,030 --> 01:23:57,293
spreman boriti se za tebe.

527
01:23:57,467 --> 01:23:59,904
Ovo je tvoj rat. Ne moj.

528
01:24:00,252 --> 01:24:02,166
Ovo je rat tvog oca.

529
01:24:02,646 --> 01:24:06,867
I Renov,
koji se za tebe žrtvovao.

530
01:24:07,041 --> 01:24:08,521
Možda se predomislio.

531
01:24:09,218 --> 01:24:10,871
Možda bi pitao
što sam htio.

532
01:24:11,046 --> 01:24:13,004
Rat je jedini put.

533
01:24:13,874 --> 01:24:15,224
To je tvoja sudbina.

534
01:24:16,007 --> 01:24:18,009
Možda je stvarno želio
da pokopa svoju prošlost.

535
01:24:20,142 --> 01:24:21,969
Prošlost bi pokucala.

536
01:24:23,710 --> 01:24:25,059
Nitko, Akemi...

537
01:24:26,713 --> 01:24:29,412
Nitko nije sposoban
zakopavanja svoje prošlosti.

538
01:24:29,585 --> 01:24:32,545
Neću biti zarobljen
prošlošću koja nije moja.

539
01:24:35,766 --> 01:24:37,333
Pogledaj okolo, Akemi.

540
01:24:39,422 --> 01:24:41,337
Pogledajte ove ljude.

541
01:24:43,730 --> 01:24:45,776
Ovo mjesto vrijedno prezira.

542
01:24:47,125 --> 01:24:51,347
Nisi rođen da živiš ovdje.
Ti pripadaš Japanu.

543
01:24:57,657 --> 01:24:58,832
Akemi.

544
01:25:06,013 --> 01:25:08,538
[svira glazba]

545
01:25:37,349 --> 01:25:40,612
[svira glazba]

546
01:27:12,662 --> 01:27:18,058
[svira glazba]

547
01:27:21,671 --> 01:27:23,020
zašto

548
01:27:24,891 --> 01:27:26,980
Zašto što?

549
01:27:27,154 --> 01:27:28,678
Nije ništa napravio.

550
01:27:30,157 --> 01:27:31,681
Nisam ja ovo napravio.

551
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
[gunđanje]

552
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[gunđa]

553
01:27:39,123 --> 01:27:40,255
smiri se

554
01:27:43,562 --> 01:27:46,261
- [gunđa]
- [gunđa] Stani!

555
01:27:47,958 --> 01:27:49,175
[dihtanje]

556
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
[gunđa]

557
01:27:52,615 --> 01:27:58,360
[svira glazba]

558
01:28:05,280 --> 01:28:08,892
[oboje gunđaju]

559
01:28:16,160 --> 01:28:17,291
[kašlje]

560
01:28:27,563 --> 01:28:28,520
[tupi]

561
01:28:33,219 --> 01:28:35,222
Ubio si mog djeda.

562
01:28:54,154 --> 01:28:55,330
Učini to.

563
01:28:56,505 --> 01:28:57,941
nemoj nemoj

564
01:29:01,161 --> 01:29:03,555
Ovaj čovjek je ubojica, Akemi.

565
01:29:05,469 --> 01:29:06,471
Ubojica.

566
01:29:07,429 --> 01:29:10,736
[na japanskom]

567
01:29:12,347 --> 01:29:14,827
Akemi:

568
01:29:30,059 --> 01:29:31,366
[vrata auta se zatvaraju]

569
01:29:32,323 --> 01:29:35,934
[na engleskom] Takeshi-san.
Dajmo im rat.

570
01:29:36,893 --> 01:29:41,419
[svira glazba]

571
01:29:47,730 --> 01:29:48,861
[govori japanski]

572
01:29:49,645 --> 01:29:54,084
pjevač: ♪ Ovo je posljednji put
Dopustit ću ti da napadneš ♪

573
01:29:54,258 --> 01:29:57,304
♪ Moje srce s tvojim vojskama ♪

574
01:29:57,478 --> 01:29:59,002
♪ Oh ♪

575
01:29:59,698 --> 01:30:03,920
♪ Ovo je posljednji put
Dopustit ću ti da napadneš ♪

576
01:30:04,181 --> 01:30:06,835
♪ Moje srce, moje srce ♪

577
01:30:07,619 --> 01:30:09,142
♪ Oh ♪

578
01:30:09,316 --> 01:30:11,928
Helikopter čeka
da nas odveze do luke.

579
01:30:12,102 --> 01:30:13,451
Idemo brodom u Japan?

580
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Zračne luke se promatraju.

581
01:30:17,020 --> 01:30:18,064
Prečac.

582
01:30:26,246 --> 01:30:27,813
pjevač: ♪ Slomi još jedan krevet ♪

583
01:30:27,987 --> 01:30:31,251
♪ I možemo pjevati
Mala tužna pjesma ♪

584
01:30:31,425 --> 01:30:34,516
- ♪ Zašto, oh, zašto ♪
- [vokaliziranje]

585
01:30:36,387 --> 01:30:39,651
♪ Sudbina koju želiš sakriti
Ipak znaš... ♪

586
01:30:50,096 --> 01:30:52,664
[nerazgovjetno brbljanje]

587
01:31:00,237 --> 01:31:04,327
[svira glazba]

588
01:31:18,559 --> 01:31:20,779
[borci gunđaju]

589
01:31:20,952 --> 01:31:22,651
[navijanje publike]

590
01:31:24,653 --> 01:31:25,610
[gunđa]

591
01:31:28,004 --> 01:31:30,309
[svira glazba]

592
01:31:35,272 --> 01:31:36,882
[borci gunđaju]

593
01:31:42,496 --> 01:31:44,499
[navijanje publike]

594
01:32:09,871 --> 01:32:10,873
- [gunđa]
- [pucanj]

595
01:32:11,568 --> 01:32:12,614
[gunđa]

596
01:32:16,008 --> 01:32:17,401
[klopota]

597
01:32:17,575 --> 01:32:18,794
[gunđa]

598
01:32:20,925 --> 01:32:22,275
[Akemi gunđa]

599
01:32:29,805 --> 01:32:30,980
[staklo se razbija]

600
01:32:34,200 --> 01:32:35,245
[gunđa]

601
01:32:39,075 --> 01:32:40,206
[gunđa]

602
01:32:42,252 --> 01:32:44,254
[svira glazba]

603
01:32:47,387 --> 01:32:48,780
[gunđa]

604
01:32:49,868 --> 01:32:51,914
[gunđa]

605
01:32:57,353 --> 01:32:58,485
[klopota]

606
01:33:00,313 --> 01:33:01,139
[gunđanje]

607
01:33:01,314 --> 01:33:02,925
[gunđa]

608
01:33:06,102 --> 01:33:07,190
[Akemi gunđa]

609
01:33:13,892 --> 01:33:15,023
[zveket]

610
01:33:19,289 --> 01:33:20,333
[gunđa]

611
01:33:45,315 --> 01:33:50,886
[svira glazba]

612
01:34:11,950 --> 01:34:16,172
[Takeshi dahće]

613
01:34:19,566 --> 01:34:21,656
[zujanje helikoptera]

614
01:34:40,805 --> 01:34:45,114
[imitira propelere helikoptera]

615
01:34:58,823 --> 01:35:00,999
Kojiro: Dobro je
ponovno te vidjeti, Takeshi-san.

616
01:35:04,829 --> 01:35:09,138
Vjeruješ li stvarno
postoje muškarci koji su još uvijek odani

617
01:35:09,312 --> 01:35:10,966
tvojoj izgubljenoj stvari?

618
01:35:17,407 --> 01:35:20,715
[svira glazba]

619
01:35:33,291 --> 01:35:35,077
Sva ova nevolja...

620
01:35:36,077 --> 01:35:38,080
umrijeti u tuđoj zemlji.

621
01:35:38,994 --> 01:35:40,996
Borba za pust san.

622
01:35:42,824 --> 01:35:47,437
Nikada nećeš saznati kako je to
časno umrijeti.

623
01:35:47,611 --> 01:35:49,700
S čašću ili bez...

624
01:35:51,484 --> 01:35:53,138
koja je razlika

625
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Vrijeme časti je prošlo.

626
01:36:02,365 --> 01:36:04,236
Naše vrijeme, Takeshi-san,

627
01:36:05,150 --> 01:36:08,414
je vrijeme smrti.

628
01:36:27,172 --> 01:36:30,654
[Takeshi zagunđa]

629
01:36:58,508 --> 01:37:02,294
[svira glazba]

630
01:37:04,688 --> 01:37:06,385
[gunđa]

631
01:37:16,004 --> 01:37:20,138
Nisi uspio.

632
01:37:43,074 --> 01:37:44,771
Kojiro: Znaš što, djevojko?

633
01:37:45,511 --> 01:37:49,428
Jednom mi je mudar čovjek dao
jedan savjet.

634
01:37:50,038 --> 01:37:55,173
Rekao je: "Nikad ne unajmljuj gaijina
raditi posao Japanca."

635
01:37:56,653 --> 01:38:01,092
Nevjerojatno koliko ravnomjerno
mudri ponekad mogu pogriješiti.

636
01:38:04,139 --> 01:38:05,967
Samo razmisli o tome...

637
01:38:06,619 --> 01:38:11,146
ne samo da su gaijini ubijali
izdajnik Ren Oshima,

638
01:38:12,234 --> 01:38:14,323
doveo te k meni.

639
01:38:16,716 --> 01:38:19,371
Kako si ga dobio
odabrati svoju stranu?

640
01:38:22,157 --> 01:38:26,943
Je li te tvoj "djed" naučio
kako ugoditi i muškarcu?

641
01:38:31,514 --> 01:38:32,514
ha?

642
01:38:33,255 --> 01:38:34,169
Aki!

643
01:38:34,952 --> 01:38:38,913
Ja se ne zovem Aki.

644
01:38:42,219 --> 01:38:45,353
Je li Takeshi uspio
da te uvjerim da...

645
01:38:46,398 --> 01:38:49,706
možete započeti rat?

646
01:38:51,316 --> 01:38:54,929
Ti i ja. Za moju obitelj.

647
01:38:57,627 --> 01:38:59,411
[Kojiro se smije]

648
01:39:04,677 --> 01:39:06,027
[gunđa]

649
01:39:06,418 --> 01:39:08,202
[pucnjevi]

650
01:39:14,296 --> 01:39:15,514
[gunđa]

651
01:39:27,222 --> 01:39:29,920
Ti i ja.

652
01:39:38,146 --> 01:39:39,495
Kojiro: Šteta.

653
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
Nadao sam se da ću te dovesti
u Japan.

654
01:39:51,333 --> 01:39:52,725
Živ.

655
01:40:06,217 --> 01:40:10,568
[svira glazba]

656
01:40:32,112 --> 01:40:33,331
[vrišti]

657
01:40:33,679 --> 01:40:35,420
[zveckanje mačeva]

658
01:40:43,907 --> 01:40:46,040
Obećavam ti brzu smrt.

659
01:40:46,431 --> 01:40:50,434
Ista vrsta
Dao sam tvojim roditeljima.

660
01:40:52,046 --> 01:40:53,351
I tvoj brat.

661
01:40:55,049 --> 01:40:56,572
[gunđa]

662
01:40:58,443 --> 01:41:01,055
[oboje dašćući]

663
01:41:06,799 --> 01:41:10,020
[svira glazba]

664
01:41:10,193 --> 01:41:11,152
[vrišti]

665
01:41:30,300 --> 01:41:32,999
[dašćući]

666
01:41:37,874 --> 01:41:42,574
[svira glazba]

667
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Nisam ti lagao.

668
01:42:19,394 --> 01:42:21,264
Samo se ne sjećam.

669
01:42:21,874 --> 01:42:23,137
Duguješ mi.

670
01:42:25,356 --> 01:42:26,923
Zvat ću te Shiro.

671
01:42:28,098 --> 01:42:30,013
I moj rat će biti tvoj rat.

672
01:42:32,102 --> 01:42:35,975
- [lopatice helikoptera bubnjaju]
- [svira glazba]

673
01:42:40,719 --> 01:42:43,287
[lopatice helikoptera tutnjaju]

674
01:42:48,466 --> 01:42:53,341
[svira glazba]

675
01:43:10,227 --> 01:43:15,928
[svira glazba]

676
01:43:29,725 --> 01:43:35,469
[svira glazba]

677
01:45:32,456 --> 01:45:37,853
[svira glazba]