1 00:02:01,710 --> 00:02:03,781 Temuan bagus. 2 00:02:03,814 --> 00:02:06,574 Saya tidak yakin apa Aku harus melakukannya dengan pena, 3 00:02:06,608 --> 00:02:08,545 tapi, eh, usaha yang bagus. 4 00:02:09,580 --> 00:02:10,716 Anda ingin berdagang? 5 00:02:12,185 --> 00:02:14,456 Hei, berikan itu padaku. 6 00:02:14,489 --> 00:02:15,726 Ya. 7 00:02:16,895 --> 00:02:18,665 Ya. 8 00:02:18,699 --> 00:02:20,970 Anda ingin melihat apa yang bisa saya lakukan dengan ini? 9 00:02:30,656 --> 00:02:33,160 Ini dia, sobat. Ambillah. 10 00:02:33,194 --> 00:02:35,431 Hei, tetaplah dekat. 11 00:02:43,280 --> 00:02:44,717 Hah. 12 00:02:57,777 --> 00:02:59,514 Oke. 13 00:03:06,995 --> 00:03:08,865 Kotoran. 14 00:03:11,771 --> 00:03:13,140 Sial. 15 00:03:34,550 --> 00:03:36,821 Sialan. 16 00:03:38,792 --> 00:03:40,863 Kamu baik-baik saja? 17 00:05:37,395 --> 00:05:40,201 Napas dalam-dalam. Mengencangkan. Mencubit. 18 00:05:40,234 --> 00:05:41,971 Katakan itu. 19 00:05:42,005 --> 00:05:43,975 Napas dalam-dalam. Mengencangkan. Mencubit. 20 00:05:44,009 --> 00:05:46,380 Bagus. Sekarang aku menggerakkan lengan kananku sekeras yang saya bisa 21 00:05:46,413 --> 00:05:48,752 menuju bahu yang berlawanan, seperti ini, 22 00:05:48,785 --> 00:05:51,390 lalu lenganku terangkat dan di atas kepalaku. 23 00:05:54,931 --> 00:05:56,668 Jadi itu naik dan melampaui kepalaku. 24 00:05:57,468 --> 00:05:59,674 Jadi... 25 00:05:59,707 --> 00:06:01,243 Ke atas dan melewati kepalaku. 26 00:06:01,276 --> 00:06:04,015 Anda terjebak, bukan? 27 00:06:04,049 --> 00:06:05,752 Anda tahu apa? Sebenarnya... 28 00:06:05,786 --> 00:06:07,957 Saya belum bekerja tali ini sebelumnya. 29 00:06:07,990 --> 00:06:10,261 - Wajahmu benar-benar merah. - Ya, itu pertunjukan. 30 00:06:10,294 --> 00:06:12,967 Kerajinan panggung. Anda membuatnya percaya itu tidak mungkin. 31 00:06:20,883 --> 00:06:21,885 Yo, mundur. Dia menggigit. 32 00:06:21,918 --> 00:06:23,287 Kotoran. 33 00:06:24,757 --> 00:06:26,059 - Persetan. - Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:06:26,093 --> 00:06:28,063 Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Itu adalah... 35 00:06:30,034 --> 00:06:32,071 - Itu bagian dari itu, kamu tahu. - Ya. 36 00:06:32,105 --> 00:06:33,742 Yorick, kamu di dalam? 37 00:06:33,775 --> 00:06:35,320 - Haruskah aku mengambilnya? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 38 00:06:35,344 --> 00:06:36,957 - Tutup mulutmu. - Aku punya cek Beth. 39 00:06:36,981 --> 00:06:39,252 Aku butuh milikmu dalam satu jam, atau aku akan menelepon ibumu. 40 00:06:42,258 --> 00:06:43,895 Siapa itu? 41 00:06:43,929 --> 00:06:45,474 Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 42 00:06:47,402 --> 00:06:49,239 Hah? 43 00:06:49,272 --> 00:06:51,143 Terus menerus, kan? 44 00:06:53,113 --> 00:06:56,186 Hah? Melihat? 45 00:06:56,220 --> 00:06:58,792 Tidak apa-apa. Anda bisa bertepuk tangan. Dia tidak bisa mendengar lagi. 46 00:06:59,827 --> 00:07:01,263 Oh, tali ini... 47 00:07:01,296 --> 00:07:03,735 Ayahku bilang ini benar menjadi pelajaran terakhirku. 48 00:07:03,768 --> 00:07:05,204 Tunggu. Apa? Mengapa? 49 00:07:05,238 --> 00:07:07,208 Dia bilang kita tidak mendapatkan nilai uang kita. 50 00:07:07,242 --> 00:07:09,446 Aku mengajarimu caranya untuk keluar dari belenggu NYPD, kawan. 51 00:07:09,479 --> 00:07:11,250 Dia menginginkanku untuk mempelajari trik kartu. 52 00:07:11,283 --> 00:07:13,254 Kalau begitu aku akan mengajarimu trik kartu. 53 00:07:13,287 --> 00:07:14,967 Jika Anda ingin menjadi seperti orang lain bajingan lain di planet ini. 54 00:07:14,991 --> 00:07:16,995 - Dia menemukan sebuah kamp. - Bung. 55 00:07:17,028 --> 00:07:18,732 Saya akan melakukannya musim panas ini. 56 00:07:18,765 --> 00:07:20,736 Anda bisa pergi ke kamp sihir? 57 00:07:20,769 --> 00:07:22,171 Maafkan aku, kawan. 58 00:07:23,207 --> 00:07:25,512 Astaga. Ayahmu brengsek. 59 00:07:25,545 --> 00:07:28,885 Yah, aku minta maaf, tapi itu benar, oke. Kamu sudah cukup umur untuk... 60 00:07:30,121 --> 00:07:33,327 Um... baiklah, baiklah, 61 00:07:33,360 --> 00:07:36,233 kita masih punya waktu 20 menit, jadi... 62 00:07:36,266 --> 00:07:39,139 Giliranmu. Ayo. Mari kita hitung. 63 00:07:41,143 --> 00:07:43,047 Anda bisa saja menjadi salah satunya yang hebat, Fred. 64 00:07:43,080 --> 00:07:44,517 Sekarang, kita tidak akan pernah tahu. 65 00:07:48,490 --> 00:07:50,829 Ya, aku baru saja meninggalkannya. Dia bersama ajudannya. 66 00:07:50,862 --> 00:07:52,833 Potong kata keterangan ordinal. 67 00:07:52,866 --> 00:07:54,837 "Pertama, kedua." 68 00:07:54,870 --> 00:07:56,373 Membuatku tampak seperti seorang guru sekolah. 69 00:07:56,406 --> 00:07:57,910 Anda memiliki panitia pada siang hari. 70 00:07:57,943 --> 00:07:59,523 Aku akan ambil buku pengarahannya di kantor Anda. 71 00:07:59,547 --> 00:08:01,292 “Presiden ditanya tentang Perwakilan Brown 72 00:08:01,316 --> 00:08:03,096 “agenda legislatif yang menghubungkan ujaran kebencian di Internet 73 00:08:03,120 --> 00:08:04,432 untuk bangkit dalam terorisme domestik..." 74 00:08:04,456 --> 00:08:05,826 - Biar kutebak. - Dia merengek 75 00:08:05,859 --> 00:08:06,995 tentang Amandemen Pertama 76 00:08:07,028 --> 00:08:08,865 - dan memanggil... - Persatuan. Ya. 77 00:08:08,898 --> 00:08:11,203 Mari kita semua bergandengan tangan dengan psikotik Amerika. 78 00:08:11,236 --> 00:08:12,882 Dia hanya tidak suka bahwa itu berasal darimu. 79 00:08:12,906 --> 00:08:14,342 Anda ingin menambahkan paragraf 80 00:08:14,376 --> 00:08:16,581 sampai akhir pidatonya? Pukul dia di tempat yang sakit? 81 00:08:16,614 --> 00:08:18,183 Apakah ada pers di rotunda? 82 00:08:18,217 --> 00:08:20,221 Ya, Andrew dan Nick memancing komentar. 83 00:08:20,254 --> 00:08:22,091 Ambil itu untukku. Saya akan memberi mereka waktu dua menit. 84 00:08:23,828 --> 00:08:25,799 Kita akan mendapat banyak hal panggilan masuk. 85 00:08:25,832 --> 00:08:27,435 Aku akan mengambil gaunnya 86 00:08:27,468 --> 00:08:29,472 untuk pesta Ibu Negara menunggu di kantormu. 87 00:08:29,507 --> 00:08:31,376 Dan pemilik rumah Yorick menelepon. 88 00:08:33,414 --> 00:08:35,418 Aku akan membunuhnya. 89 00:08:36,420 --> 00:08:39,025 Ada tempat paku di seberangnya jalan. Tanya Ashley. 90 00:08:39,059 --> 00:08:41,330 Katakan padanya kamu bekerja untukku. Dia akan memperbaikinya. 91 00:08:41,363 --> 00:08:43,868 Oh, tidak apa-apa, aku akan-aku akan melakukannya saja pergi setelah bekerja. saya... 92 00:08:43,902 --> 00:08:45,872 Beri dia neraka. 93 00:08:45,906 --> 00:08:47,910 Kembali dalam satu jam. 94 00:08:50,214 --> 00:08:52,185 Kukuku terkelupas. Aku tidak menyadari dia... 95 00:08:52,218 --> 00:08:54,022 Anda mewakili dia, 96 00:08:54,055 --> 00:08:56,126 dan mereka telah memilihnya terpisah selama 20 tahun. Pergi. 97 00:09:02,906 --> 00:09:05,011 Dan terima kasih telah menerimaku. 98 00:09:07,616 --> 00:09:11,356 Oke, jadi, benar di sana di kereta bawah tanah, 99 00:09:11,390 --> 00:09:14,429 Aku berbisik di telinganya bahwa aku akan melakukannya hisap penisnya sampai besok. 100 00:09:14,462 --> 00:09:16,601 Dia menatapku seolah-olah aku adalah seorang pembunuh berantai. 101 00:09:18,170 --> 00:09:21,009 Kapan ini menjadi lebih menyenangkan? 102 00:09:21,043 --> 00:09:24,182 Apakah kamu serius? 103 00:09:24,215 --> 00:09:27,422 Dulu aku sangat bersenang-senang saat aku sedang kacau, 104 00:09:27,455 --> 00:09:29,292 Anda tahu, sebelum itu menjadi menakutkan. 105 00:09:29,325 --> 00:09:33,367 - Siapa yang meneleponmu? - Aku tidak tahu. 106 00:09:33,400 --> 00:09:35,371 Apakah Anda perlu mendapatkannya? 107 00:09:35,404 --> 00:09:38,444 Maaf. Teruskan. 108 00:09:38,477 --> 00:09:41,183 - Pokoknya, aku, um... - Itu saudaraku. 109 00:09:42,586 --> 00:09:45,024 Aku memikirkan tentang kalian. 110 00:09:45,057 --> 00:09:46,527 Anda tahu, pikir saya tentang ruangan ini. 111 00:09:46,561 --> 00:09:49,099 Setelah aku berhenti memikirkan tentang kontol. 112 00:09:49,132 --> 00:09:50,444 Bung. 113 00:09:50,468 --> 00:09:52,138 Tidak. Aku, um... 114 00:09:52,171 --> 00:09:53,684 Terkadang, aku-aku masih ingin merasakan seperti... 115 00:09:53,708 --> 00:09:56,246 aku minta maaf. Saya minta maaf. 116 00:09:56,279 --> 00:09:58,016 Segalanya mungkin, 117 00:09:58,050 --> 00:09:59,696 - tapi, eh... - Ya, apa yang kamu inginkan? 118 00:09:59,720 --> 00:10:02,225 - ...Saya pikir ini lebih baik. - Tidak bisakah menunggu? 119 00:10:03,628 --> 00:10:06,032 - Ada apa denganmu? - Bagaimana ini? 120 00:10:06,066 --> 00:10:07,368 Seru? Anda berteman? 121 00:10:07,402 --> 00:10:09,372 Sialan menyebalkan. 122 00:10:09,406 --> 00:10:11,644 Dua lagi, dan saya bebas. 123 00:10:11,677 --> 00:10:13,948 Ah, kamu harus berhenti merokok. 124 00:10:13,982 --> 00:10:15,619 - Tapi kenapa? - Hmm. 125 00:10:15,652 --> 00:10:17,155 Saya butuh uang. 126 00:10:17,188 --> 00:10:19,159 Keluar dari sini. 127 00:10:19,192 --> 00:10:21,263 - Tidak, itu hanya-hanya... - Tidak. Serius, pergilah. 128 00:10:21,296 --> 00:10:23,276 Hanya, misalnya, seratus dolar atau sesuatu. Bisakah kamu...? 129 00:10:23,300 --> 00:10:25,271 - Kamu pikir aku punya uang? - Hanya perlu mendapatkannya 130 00:10:25,304 --> 00:10:27,050 beberapa omong kosong untuk malam ini. Bisakah kamu tolong izinkan saya meminjam uang tunai? 131 00:10:27,074 --> 00:10:29,045 Sialan apa? Ada apa malam ini? 132 00:10:29,078 --> 00:10:33,555 Keju, anggur, dan kerupuk, suka, tapi yang bagus. aku, eh... 133 00:10:33,588 --> 00:10:36,493 saya sedang melakukannya. Malam ini. 134 00:10:36,527 --> 00:10:38,497 - Tidak. - Ya. 135 00:10:38,531 --> 00:10:40,936 Sudah kubilang tidak. 136 00:10:40,969 --> 00:10:43,140 - Kupikir kamu menyukai Beth. - Yah, aku suka Beth. 137 00:10:43,173 --> 00:10:44,476 - Ya. - Beth hebat. 138 00:10:44,510 --> 00:10:46,514 Ya, saya tahu. Saya membeli sebuah cincin. 139 00:10:46,547 --> 00:10:48,585 Anda bangkrut. Kamu hanya meminta uang padaku. 140 00:10:48,618 --> 00:10:50,421 Tidak, tidak, tidak, Joel menemukannya di Maroko. 141 00:10:50,454 --> 00:10:52,034 Itu orang Badui. Ini pergantian abad... 142 00:10:52,058 --> 00:10:54,429 Joel dari toko sihir? 143 00:10:54,462 --> 00:10:56,275 Ya. Ya, ya, ya. Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah gambar. 144 00:10:56,299 --> 00:10:57,536 Saya tidak ingin melihatnya. 145 00:10:57,569 --> 00:10:59,439 Tidak, tidak, tidak, itu keren. Itu... Dimana itu? 146 00:10:59,472 --> 00:11:03,213 Ayah dan Ibu masih bayar sewamu, kan? 147 00:11:03,247 --> 00:11:05,652 Eh, tidak. 148 00:11:05,685 --> 00:11:08,157 Ya, terkadang jika aku, sepertinya, kekurangan uang. 149 00:11:08,190 --> 00:11:10,103 Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan hubungannya dengan hidupmu. 150 00:11:10,127 --> 00:11:13,000 - Aku seorang seniman pelarian. - Astaga, Yorick. 151 00:11:13,033 --> 00:11:17,241 Beth mencintaimu, untuk beberapa alasan, tapi ini berakhir buruk, 152 00:11:17,275 --> 00:11:19,689 - Aku berjanji padamu. - Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak mencari restumu. 153 00:11:19,713 --> 00:11:23,153 Anda tidak mampu membeli keju, tapi Anda sendiri ingin menikahi pacarmu. 154 00:11:23,187 --> 00:11:24,557 Ya. 155 00:11:24,590 --> 00:11:27,295 Anda memelihara monyet tahanan di studio. 156 00:11:27,328 --> 00:11:28,430 Dia adalah hewan penolong. 157 00:11:28,463 --> 00:11:30,367 Anda perlu mendapatkan omong kosongmu bersama. 158 00:11:30,401 --> 00:11:32,749 Oke, kamu akan bicara padaku tentang menyelesaikan masalahku. 159 00:11:32,773 --> 00:11:35,277 - Oke. - Uh-hah. Ya, apakah itu yang dimaksud dengan pertemuan di sana? 160 00:11:35,311 --> 00:11:36,747 - Oke! - Oh, apa, itu, uh, 161 00:11:36,781 --> 00:11:38,383 asosiasi orang dewasa yang bertanggung jawab? 162 00:11:38,417 --> 00:11:39,720 Ya, begitulah adanya. 163 00:11:39,753 --> 00:11:41,065 Uh-hah. Ya, benar sebuah DUI di Manhattan. 164 00:11:41,089 --> 00:11:42,693 Tahukah kamu betapa sulitnya itu yang harus dilakukan? 165 00:11:42,726 --> 00:11:44,496 Sebenarnya, kamu tahu, dalam beberapa hal, 166 00:11:44,530 --> 00:11:47,101 - itu sebuah pencapaian, jadi... - Baiklah. Bagus. 167 00:11:47,134 --> 00:11:49,105 Mm-hmm. Jangan dengarkan aku. Mempermalukan diri sendiri. 168 00:11:49,138 --> 00:11:50,651 Oke. Ya, kamu tahu, Beth mencintaiku 169 00:11:50,675 --> 00:11:52,622 dan kami senang dan itu hubungan yang berfungsi. 170 00:11:52,646 --> 00:11:56,319 Dan mungkin jika Anda tidak membenci dirimu sendiri sangat sialan... 171 00:11:56,353 --> 00:11:57,455 Ah, terserah. 172 00:12:00,194 --> 00:12:01,764 Hei kamu. 173 00:12:01,797 --> 00:12:02,766 Mereka tidak akan menandatangani lembar Anda 174 00:12:02,799 --> 00:12:03,568 jika Anda melewatkan seluruh pertemuan, 175 00:12:03,601 --> 00:12:05,037 dan aku tidak akan datang ke yang lain 176 00:12:05,070 --> 00:12:06,239 dari hal-hal ini, jadi... 177 00:12:06,273 --> 00:12:07,809 Hei, Yorick. 178 00:12:07,843 --> 00:12:09,212 Sup, Sam? 179 00:12:11,751 --> 00:12:13,120 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 180 00:12:13,153 --> 00:12:14,322 Terima kasih. 181 00:12:14,355 --> 00:12:17,596 Eh, maaf. aku lupa... 182 00:12:18,631 --> 00:12:19,733 Oke. 183 00:12:32,325 --> 00:12:33,695 Jangan terlalu terikat. 184 00:12:33,728 --> 00:12:36,499 Itu binatang liar. 185 00:12:36,534 --> 00:12:38,538 Aku menamainya Jerry. 186 00:12:39,607 --> 00:12:41,844 Bagaimana kamu tahu itu laki-laki? 187 00:12:41,877 --> 00:12:44,583 Hmm. Bekerja dengan cara apa pun. 188 00:12:44,617 --> 00:12:46,854 - Anda tahu, mereka bisa menularkan penyakit kusta kepada Anda. - Ya, baiklah, 189 00:12:46,887 --> 00:12:49,125 tidak bisa lebih buruk lagi daripada apa yang kamu bawa. 190 00:12:49,158 --> 00:12:50,629 Oh! 191 00:12:50,662 --> 00:12:53,835 Tidak, saya bisa membuat jebakan. Kita bisa mengusirnya ke suatu tempat. 192 00:12:53,868 --> 00:12:56,148 Itu armadillo, Jade. Ini bukan spesies yang terancam punah. 193 00:12:56,172 --> 00:12:58,310 Ya, tapi dia Jerry. 194 00:12:59,613 --> 00:13:02,586 ♪ Dalam perjalanan ke tanah perjanjian, tidak, tidak... ♪ 195 00:13:02,619 --> 00:13:04,757 - Kamu mau? - Ya. 196 00:13:15,344 --> 00:13:17,481 - Oke, mereka berhenti. Anda hampir selesai? - Ya. 197 00:13:17,516 --> 00:13:19,620 Bisakah kamu... 198 00:13:19,653 --> 00:13:21,524 ambilkan aku baterai itu? 199 00:13:21,557 --> 00:13:23,493 - Yang mana? - Yang di sana. 200 00:13:23,528 --> 00:13:25,632 Ya, bisakah kamu menaruhnya... 201 00:13:25,665 --> 00:13:27,134 di sana? 202 00:13:27,168 --> 00:13:29,372 ♪ Juri tidak akan memaafkannya ♪ 203 00:13:30,542 --> 00:13:32,378 ♪ Saat dia mengambil seorang pria ♪ 204 00:13:32,411 --> 00:13:34,850 ♪ Dalam satu inci dalam hidupnya... ♪ 205 00:13:37,388 --> 00:13:40,160 Ah! Kaboom! 206 00:13:40,194 --> 00:13:42,298 Oke. 207 00:13:42,331 --> 00:13:43,510 Bisakah kamu menunggu di ruangan lain? 208 00:13:43,534 --> 00:13:44,779 Mereka tidak ingin bertemu artisnya? 209 00:13:44,803 --> 00:13:46,483 Saya tidak berpikir orang-orang ini menginginkan cewek kulit hitam 210 00:13:46,507 --> 00:13:48,845 membangun alat peledak mereka. 211 00:13:48,878 --> 00:13:51,651 Mungkin... 212 00:13:51,684 --> 00:13:53,597 kamu seharusnya tidak memberi tahu mereka kamu bisa membuat sesuatu 213 00:13:53,621 --> 00:13:55,558 kamu tidak bisa melakukannya. 214 00:13:57,161 --> 00:13:58,874 Oke, tapi... aku berhutang budi padamu. 215 00:13:58,898 --> 00:14:00,735 - Mm-hmm. - Kamu adalah senseiku. 216 00:14:00,769 --> 00:14:02,749 Tapi kamu hanya perlu bercinta pergi ke ruangan lain. 217 00:14:02,773 --> 00:14:04,442 - Oke. Oke. - Orang-orang ini serius. 218 00:14:04,475 --> 00:14:05,745 - Oke. - ♪ Jaga iman ♪ 219 00:14:05,779 --> 00:14:07,381 ♪ Dari masuk ♪ 220 00:14:07,415 --> 00:14:08,885 Sekarang. 221 00:14:10,321 --> 00:14:14,395 ♪ Ditemani orang asing ♪ 222 00:14:24,315 --> 00:14:27,789 ♪ Jadi dia duduk di balik tembok abu-abu ini ♪ 223 00:14:30,260 --> 00:14:33,266 ♪ Menatap bulan kuning ♪ 224 00:14:35,404 --> 00:14:38,745 ♪ Mimpinya hancur berantakan di sekelilingnya ♪ 225 00:14:39,847 --> 00:14:41,349 ♪ Menimbulkan bayangan ♪ 226 00:14:41,383 --> 00:14:43,921 ♪ Ke kamarnya, sayang. ♪ 227 00:14:46,961 --> 00:14:48,865 ♪ Tahan ♪ 228 00:14:50,668 --> 00:14:51,937 ♪ Tahan ♪ 229 00:14:53,641 --> 00:14:54,910 ♪ Tahan ♪ 230 00:14:56,781 --> 00:14:58,785 ♪ Turun, turun, turun di lantai ♪ 231 00:15:00,588 --> 00:15:03,226 ♪ Turun, turun, turun di lantai ♪ 232 00:15:03,260 --> 00:15:05,330 ♪ Turun, turun, jatuh ke lantai ♪ 233 00:15:06,634 --> 00:15:08,805 ♪ Turun, turun, turun di lantai ♪ 234 00:15:08,838 --> 00:15:11,711 ♪ Niggas memudar dan mereka merasakannya di wajah mereka. ♪ 235 00:15:14,015 --> 00:15:15,995 ♪ Kalau begitu, ngobrol sepanjang hari mereka merasakannya di tempat mereka ♪ 236 00:15:16,019 --> 00:15:19,860 ♪ Catat semuanya, mereka akan merasakannya pada hari itu ♪ 237 00:15:19,893 --> 00:15:22,899 ♪ Bawa semuanya pulang dan mereka merasakannya sepenuhnya ♪ 238 00:15:22,933 --> 00:15:25,672 ♪ Ambil semua tembakan dan mereka merasakannya di wajah mereka ♪ 239 00:15:25,705 --> 00:15:26,941 ♪ Ambillah ♪ 240 00:15:26,974 --> 00:15:28,811 ♪ Hei, hei, hei ♪ 241 00:15:28,845 --> 00:15:32,753 ♪ Catat semuanya, buatlah rasakan itu pada keyakinan mereka ♪ 242 00:15:32,786 --> 00:15:35,391 ♪ Hei, hei, hei ♪ 243 00:15:35,424 --> 00:15:37,662 ♪ Pria turun dan mereka mengadakan pertunjukan ♪ 244 00:15:37,696 --> 00:15:38,965 ♪ Tahan ♪ 245 00:15:38,998 --> 00:15:42,004 ♪ Para gadis turun setiap hari ♪ 246 00:15:42,037 --> 00:15:44,743 ♪ Bekerja di luar kota di lantai. ♪ 247 00:15:56,867 --> 00:15:58,704 Kerja bagus. 248 00:15:58,738 --> 00:16:01,409 Saya pikir saya punya lebih banyak waktu. 249 00:16:01,443 --> 00:16:02,813 Koper adalah di meja kopi Anda. 250 00:16:02,846 --> 00:16:04,683 Penerbangannya tengah malam. 251 00:16:06,821 --> 00:16:08,858 Mungkin suatu tempat dengan perbukitan? 252 00:16:10,461 --> 00:16:12,298 Oklahoma cukup menyedihkan. 253 00:16:12,331 --> 00:16:13,366 D.C. 254 00:16:13,400 --> 00:16:14,646 Kami membutuhkan seseorang yang tertanam dengan POTUS. 255 00:16:14,670 --> 00:16:15,638 Ada ancaman yang nyata. 256 00:16:15,672 --> 00:16:18,009 Anggap saja itu... promosi 257 00:16:18,043 --> 00:16:20,347 untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 258 00:16:24,388 --> 00:16:25,501 Tidak, aku tidak ingin Paw Patrol. 259 00:16:25,525 --> 00:16:27,963 Ini pesta Kura-Kura Ninja. 260 00:16:27,996 --> 00:16:29,900 Seharusnya kamu meneleponku minggu lalu. 261 00:16:29,933 --> 00:16:32,506 Pestanya di hari Sabtu. aku tidak bisa... 262 00:16:32,539 --> 00:16:36,045 Tunggu sebentar. Maaf. A-aku-aku harus meneleponmu kembali. 263 00:16:37,047 --> 00:16:38,551 Ada apa? 264 00:16:40,822 --> 00:16:42,626 Kirimi saya tautannya. Aku akan meneleponmu kembali. 265 00:16:51,644 --> 00:16:52,779 Lihat itu. Empat berturut-turut. 266 00:16:52,813 --> 00:16:53,614 Anda mengerti, kan? 267 00:16:53,648 --> 00:16:55,852 James, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 268 00:16:55,885 --> 00:16:57,756 Hei, Nora, 269 00:16:57,789 --> 00:16:59,726 kamu pernah menembakkan pistol? 270 00:16:59,760 --> 00:17:01,564 Maaf, Tuan Presiden. 271 00:17:01,597 --> 00:17:02,566 Tidak, saya belum melakukannya. 272 00:17:02,599 --> 00:17:04,770 Tapi Anda adalah pemilik senjata, bukan? 273 00:17:04,803 --> 00:17:06,707 Jangan membuatku terlihat buruk di depan pers. 274 00:17:06,740 --> 00:17:08,443 Dua Remington 870-an 275 00:17:08,476 --> 00:17:10,615 di brankas senjata di garasiku! 276 00:17:10,648 --> 00:17:12,752 Tembak kalkun kita sendiri untuk Thanksgiving tahun lalu. 277 00:17:14,890 --> 00:17:15,825 Kamu, eh, 278 00:17:15,859 --> 00:17:18,029 - menembak kalkun? - Sama sekali tidak. 279 00:17:18,063 --> 00:17:19,909 Jadi kamu baru saja menariknya "Remington 870" keluar dari pantatmu? 280 00:17:19,933 --> 00:17:21,770 - Aku bagus dalam pekerjaanku. - Mm-hmm. 281 00:17:21,804 --> 00:17:23,774 Jennifer Brown menelepon POTUS seorang misoginis. 282 00:17:23,808 --> 00:17:25,845 Di CNN. 283 00:17:25,879 --> 00:17:28,383 - Kapan? - Baru saja. Dia akan bertanya padanya. 284 00:17:28,416 --> 00:17:29,786 Dia tidak suka menjadi buta. 285 00:17:29,820 --> 00:17:32,859 Baiklah semuanya! Kami membutuhkan untuk mendapatkan presiden kembali. 286 00:17:32,893 --> 00:17:35,541 - Tuan Presiden, satu pertanyaan lagi. - Uh, kami akan menemuimu lain kali. 287 00:17:35,565 --> 00:17:37,512 Ibu Negara akan membunuhku jika dia terlambat ke pestanya. 288 00:17:37,536 --> 00:17:39,640 Eh, terima kasih, Shonda. Itu menyenangkan, 289 00:17:39,673 --> 00:17:40,975 - seperti biasa. - Benar, Pak. 290 00:17:42,011 --> 00:17:43,046 Apakah saya ingin tahu? 291 00:17:43,079 --> 00:17:44,983 Kami akan memberi pengarahan kepada Anda di dalam mobil. 292 00:17:45,017 --> 00:17:47,488 Ambil gambar dulu. 293 00:17:47,522 --> 00:17:49,358 Ayo. Hibur aku. 294 00:17:49,392 --> 00:17:51,029 saya yakin kamu bahkan belum pernah memegang pistol. 295 00:17:51,062 --> 00:17:53,033 Uh... Sekali. 296 00:17:53,066 --> 00:17:55,638 Di perguruan tinggi. Seorang pacar membawa saya ke suatu tempat. 297 00:17:55,672 --> 00:17:57,976 Anda akan menyukainya. 298 00:17:58,009 --> 00:17:59,780 Apakah saya tidak perlu menandatangani surat pernyataan tersebut? 299 00:17:59,813 --> 00:18:00,782 lubang. 300 00:18:00,815 --> 00:18:02,519 Ambil kesempatan itu. 301 00:18:08,496 --> 00:18:10,602 Hanya... Keselamatan dulu. 302 00:18:15,745 --> 00:18:17,649 Hanya saja, jangan tunjuk padaku, 303 00:18:17,682 --> 00:18:19,853 atau Jordan akan mengubahmu menjadi keju Swiss. 304 00:18:24,028 --> 00:18:25,899 Eh, buka matamu. 305 00:18:25,932 --> 00:18:27,769 Demi cinta Tuhan. 306 00:18:40,862 --> 00:18:43,634 Dan Peter, manusia liarku, 307 00:18:43,668 --> 00:18:47,174 dia mulai mengeluh tentang sakit perut. 308 00:18:47,207 --> 00:18:50,748 Dan kemudian, suatu malam, dia datang merangkak ke tempat tidurku, 309 00:18:50,782 --> 00:18:52,619 dan semuanya keluar. 310 00:18:52,652 --> 00:18:55,558 Nyonya Andrews melihatnya menarik rambut seorang gadis, 311 00:18:55,592 --> 00:18:58,029 dan dia mempermalukannya di depan umum 312 00:18:58,063 --> 00:18:59,866 di depan seluruh kelas. 313 00:18:59,900 --> 00:19:01,870 Dan saya sangat marah ketika saya berbicara dengannya. Marah. 314 00:19:01,904 --> 00:19:04,075 Kamu tahu... mama beruang. 315 00:19:04,108 --> 00:19:06,747 “Kami sedang mengajar anak-anak tentang otonomi tubuh, " 316 00:19:06,780 --> 00:19:07,749 dia memberitahuku. 317 00:19:07,782 --> 00:19:09,085 Tentu saja tidak masalah 318 00:19:09,118 --> 00:19:12,826 bahwa gadis itu mendorongnya terlebih dahulu. 319 00:19:12,859 --> 00:19:13,961 Atau dia masih anak-anak. 320 00:19:13,995 --> 00:19:16,700 Kami membesarkan anak laki-laki kami 321 00:19:16,734 --> 00:19:18,036 untuk melawan naluri mereka, 322 00:19:18,069 --> 00:19:20,575 menjadi malu pada mereka. 323 00:19:20,608 --> 00:19:24,750 Kami sedang mengajar anak-anak kami takut menjadi laki-laki, 324 00:19:24,783 --> 00:19:28,089 menjadi takut untuk-menyentuh seorang wanita. 325 00:19:29,058 --> 00:19:30,828 Untuk mencium seorang wanita. 326 00:19:30,862 --> 00:19:33,668 Takut berbicara dengan seorang wanita. 327 00:19:33,701 --> 00:19:36,607 Karena kita sekarang hidup di dunia 328 00:19:36,640 --> 00:19:38,076 di mana ada kesalahpahaman, 329 00:19:38,109 --> 00:19:40,047 hanya satu, 330 00:19:40,080 --> 00:19:42,051 dapat mengungkap seluruh kehidupan. 331 00:19:47,662 --> 00:19:49,231 Apakah kamu mendengar? dia memanggilnya apa? 332 00:19:49,265 --> 00:19:50,935 Dia menyebutnya misoginis. 333 00:19:50,968 --> 00:19:52,271 Siapa yang peduli? 334 00:19:52,304 --> 00:19:54,008 Dia bukan seorang misoginis. 335 00:19:54,041 --> 00:19:57,281 Dia seorang juara untuk hak-hak perempuan dan... 336 00:19:57,314 --> 00:19:58,216 Teman-teman, tolong jangan melempar semua itu. 337 00:19:58,249 --> 00:20:00,555 Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana jaketmu? 338 00:20:00,588 --> 00:20:01,866 Kenapa kamu... Apa yang terjadi dengan dasimu? 339 00:20:01,890 --> 00:20:03,093 Bayi. 340 00:20:03,126 --> 00:20:04,830 Apa-Apa yang terjadi? 341 00:20:04,863 --> 00:20:06,041 saya pikir mereka seharusnya siap. 342 00:20:06,065 --> 00:20:07,034 Kami siap. 343 00:20:07,067 --> 00:20:08,871 Tidak ada yang memakai sepatu, lihat. 344 00:20:08,904 --> 00:20:10,140 Anak laki-laki, 345 00:20:10,173 --> 00:20:12,077 - sepatu. - Aku tidak ingin memakai sepatu. 346 00:20:12,111 --> 00:20:13,213 Bisakah kamu...? 347 00:20:14,883 --> 00:20:16,920 Dia takut dari setiap penantang utama, 348 00:20:16,954 --> 00:20:18,591 - dan dia seharusnya begitu. - Mm-hmm. 349 00:20:18,624 --> 00:20:20,604 Bagaimanapun, dia akan kalah siklus pemilu berikutnya. 350 00:20:20,628 --> 00:20:23,066 Oke! Monster kecil ibu, 351 00:20:23,099 --> 00:20:25,538 mari kita semua memakai sepatu kita. Mari bersiap-siap. 352 00:20:25,571 --> 00:20:26,850 Ayo beli jaket. Jangan sampai kita terlambat 353 00:20:26,874 --> 00:20:28,778 - untuk pesta Nana, oke? - Mm-hmm. 354 00:20:28,811 --> 00:20:30,323 - Hai, sayang kecilku. - Apakah sudah mati? 355 00:20:30,347 --> 00:20:31,917 Oke! 356 00:20:31,950 --> 00:20:33,319 Oke, teman-teman! Ayo. 357 00:20:33,353 --> 00:20:34,756 Jangan sentuh itu. 358 00:20:36,159 --> 00:20:38,531 Ayo pakai sepatu, ya? Ayo bersiap untuk berangkat. 359 00:21:10,260 --> 00:21:12,665 Kamu terlihat cantik. 360 00:21:16,038 --> 00:21:18,309 Anda berhasil. 361 00:21:19,311 --> 00:21:21,817 Kamu tahu betapa aku sangat mencintainya dengan senang hati. 362 00:21:21,850 --> 00:21:23,854 Yah, ini bukan pemberian yang menyenangkan. 363 00:21:23,888 --> 00:21:25,658 Ini ciuman pantat. 364 00:21:25,691 --> 00:21:28,072 Yah, setidaknya kamu memanggilnya an bajingan di televisi nasional. 365 00:21:28,096 --> 00:21:30,267 Itu pasti akan menambah semangat malam hari. 366 00:21:30,300 --> 00:21:32,070 Anggota Kongres. 367 00:21:32,104 --> 00:21:33,206 Dia ingin bertemu denganmu. 368 00:21:35,343 --> 00:21:38,049 Aku akan mengambilkanmu minuman. 369 00:21:38,082 --> 00:21:39,619 Terima kasih. 370 00:21:49,906 --> 00:21:51,610 Pemain piano adalah sentuhan yang bagus. 371 00:21:51,643 --> 00:21:53,279 Aku yakin Marla sangat senang. 372 00:21:53,313 --> 00:21:55,183 Nora melihatmu di TV. 373 00:21:55,217 --> 00:21:56,385 Itu kata-kata yang cukup kasar 374 00:21:56,419 --> 00:21:58,189 untuk seseorang yang datang ke pernikahanmu. 375 00:21:58,223 --> 00:22:00,928 - Apa kutipan tepatnya, Nora? - "Tidak mengherankan 376 00:22:00,962 --> 00:22:02,999 "itu Presiden Campbell tidak mengindahkan panggilanku 377 00:22:03,032 --> 00:22:05,170 "untuk menerima ujaran kebencian di Internet serius. 378 00:22:05,203 --> 00:22:06,740 "Itu memerlukan keterasingan 379 00:22:06,773 --> 00:22:08,811 "beberapa pendukungnya yang paling vokal. 380 00:22:08,844 --> 00:22:10,113 Seperti KKK.” 381 00:22:10,147 --> 00:22:12,351 KKK, Jennifer. Benar-benar? 382 00:22:12,384 --> 00:22:14,255 Berlangsung. 383 00:22:14,288 --> 00:22:17,161 - Aku ada di sana. Saya tahu apa yang saya katakan. - "Dia adalah politisi jadul 384 00:22:17,194 --> 00:22:19,031 - "dari masa lalu." - Benarkah, Jen? 385 00:22:19,064 --> 00:22:20,802 Anda pernah menjadi anggota Kongres selama dua dekade... 386 00:22:20,835 --> 00:22:22,180 “Siapa yang mengharapkan aku untuk diam dan mendengarkan." 387 00:22:22,204 --> 00:22:24,341 "Saya pikir saya akan mendengarkan kepada para ahli. 388 00:22:24,375 --> 00:22:27,916 Presiden belum pernah seorang wanita di Internet." 389 00:22:27,949 --> 00:22:31,657 - Kamu menyebutku seksis. - Aku ditanya. jawabku. 390 00:22:31,690 --> 00:22:33,259 Anda tidak punya waktu. 391 00:22:33,293 --> 00:22:34,996 James masih ingin melakukannya berbicara tentang Oklahoma. 392 00:22:36,032 --> 00:22:38,236 Apa yang terjadi di Oklahoma? 393 00:22:38,269 --> 00:22:40,073 Sebuah bom meledak. 394 00:22:40,106 --> 00:22:41,251 Teroris domestik yang mempunyai ikatan 395 00:22:41,275 --> 00:22:42,846 menuju Kebebasan Amerika Koalisi. 396 00:22:42,879 --> 00:22:44,683 Korban? 397 00:22:44,716 --> 00:22:47,154 Ajaibnya saja bajingan yang terlibat. 398 00:22:47,187 --> 00:22:49,091 Meledakkan diri mereka sendiri secara tidak sengaja. 399 00:22:50,928 --> 00:22:54,903 Nah, ingin memasang taruhan apa pun mengenai aktivitas Internet mereka? 400 00:22:57,709 --> 00:22:59,054 Katakan padanya aku akan meneleponnya dari mobil 401 00:22:59,078 --> 00:23:00,848 dalam perjalanan kembali ke kediaman. 402 00:23:00,882 --> 00:23:02,886 Oh, dan, um... 403 00:23:02,919 --> 00:23:05,223 kios untukku dengan Marla sebentar, ya? 404 00:23:05,257 --> 00:23:07,261 Ya, Tuan Presiden. 405 00:23:13,072 --> 00:23:15,277 Tapi kamu tidak pernah menggunakannya untuk melambaikan kartu wanita. 406 00:23:15,310 --> 00:23:17,457 - Kami semua sangat menghormatimu karena hal itu. - Hmm... 407 00:23:17,481 --> 00:23:19,084 “Kartu wanita.” 408 00:23:19,118 --> 00:23:22,224 Saya tidak ingin berkelahi di pers. 409 00:23:24,028 --> 00:23:27,067 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang tidak suka Nazi? 410 00:23:27,100 --> 00:23:28,737 Kita bisa bekerja sama dalam hal ini. 411 00:23:28,771 --> 00:23:30,717 Anda memiliki kesempatan untuk bekerja dengan saya, Anda lulus. 412 00:23:30,741 --> 00:23:33,246 - Oh, ayolah, kamu pasti benci pekerjaan itu. - Oh? 413 00:23:33,279 --> 00:23:36,085 - Ceritakan lebih banyak. - Aku menginginkanmu untuk itu, kamu tahu itu. 414 00:23:36,118 --> 00:23:37,922 Ada banyak suara di dalam ruangan. 415 00:23:37,956 --> 00:23:39,759 Jangan omong kosong, Ted. 416 00:23:39,793 --> 00:23:40,904 Anda melontarkan gagasan itu kepada pers 417 00:23:40,928 --> 00:23:42,231 jadi kamu bisa mendapatkan kue 418 00:23:42,264 --> 00:23:43,504 karena menjadi pahlawan yang moderat. 419 00:23:43,534 --> 00:23:45,136 Anda mendapatkan semua poin politiknya 420 00:23:45,170 --> 00:23:47,107 tanpa harus sebenarnya melakukan apa saja. 421 00:23:47,140 --> 00:23:49,445 - Begitulah caramu melihatku. - Anda seorang politisi. 422 00:23:49,478 --> 00:23:51,182 Dan siapa kamu? 423 00:23:51,215 --> 00:23:52,484 Percaya atau tidak, 424 00:23:52,518 --> 00:23:54,321 mempertimbangkan suatu tempat dalam pemerintahan Anda 425 00:23:54,355 --> 00:23:56,827 tidak bermain dengan baik untuk saya seperti yang terjadi padamu. 426 00:23:58,329 --> 00:23:59,866 Aku menyukaimu, Jennifer. 427 00:23:59,900 --> 00:24:01,770 Aku ingin kita berteman lagi. 428 00:24:01,803 --> 00:24:03,306 Kami akan menjadi. 429 00:24:03,339 --> 00:24:05,745 Dalam waktu sekitar dua setengah tahun. 430 00:24:11,222 --> 00:24:12,759 Aku membutuhkanmu untuk bekerja pada hari Sabtu. 431 00:24:12,792 --> 00:24:14,829 Joey punya putrinya komuni pertama. 432 00:24:14,863 --> 00:24:16,967 saya tidak bisa. Maaf. 433 00:24:17,000 --> 00:24:20,206 - Mengapa tidak? - Aku tidak mau. 434 00:24:26,018 --> 00:24:27,855 Aku memberitahunya tentang kita. 435 00:24:29,826 --> 00:24:32,331 Diam. Anda tidak melakukannya. 436 00:24:41,850 --> 00:24:43,486 Apa yang dia katakan? 437 00:24:54,408 --> 00:24:56,178 Berjudul omong kosong kecil. 438 00:24:56,212 --> 00:24:58,116 Ryan... anak itu Aku tadi bercerita padamu tentang... 439 00:24:58,149 --> 00:24:59,586 Aku memberi Ryan nilai "C" di makalahnya, 440 00:24:59,619 --> 00:25:01,957 karena itu secara objektif buruk. 441 00:25:01,990 --> 00:25:04,495 Maksudku, dia menggunakan titik koma sepanjang waktu. 442 00:25:04,529 --> 00:25:07,367 Benar-benar tidak ada alasan yang jelas untuk menggunakan titik koma. 443 00:25:07,401 --> 00:25:09,104 Sepertinya dia sedang mendekorasi halaman. 444 00:25:09,138 --> 00:25:10,484 - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Terima kasih. 445 00:25:10,508 --> 00:25:13,379 Dan bajingan ini bertanya untuk berbicara dengan saya setelah kelas. 446 00:25:13,413 --> 00:25:15,383 Ya, titik koma itu rumit. 447 00:25:15,417 --> 00:25:17,922 Wah. Apa ini? 448 00:25:17,955 --> 00:25:20,493 - Keju panggang. - Aku bisa melihatnya. 449 00:25:20,528 --> 00:25:23,534 Tiga keju yang berbeda... Cheddar, jack, dan kambing... 450 00:25:23,567 --> 00:25:25,504 Dan ada, eh, tomat di sana juga. 451 00:25:25,538 --> 00:25:26,807 MM. 452 00:25:28,610 --> 00:25:31,449 Um, jadi, Ryan... 453 00:25:33,052 --> 00:25:34,632 Ryan memberitahuku dia akan mendapatkannya profesor yang terlibat, 454 00:25:34,656 --> 00:25:37,427 karena dia mengklaim bahwa aku bias terhadapnya. 455 00:25:38,463 --> 00:25:40,367 Sialan. Ini luar biasa. 456 00:25:40,400 --> 00:25:42,471 Ya, Anda bias. Kamu bilang padaku kamu benci wajahnya. 457 00:25:42,505 --> 00:25:44,375 Ya, baiklah, katanya kepada profesor 458 00:25:44,408 --> 00:25:46,847 itu menurutnya Aku "keluar untuk menjemputnya" 459 00:25:46,880 --> 00:25:48,884 karena aku, rupanya, 460 00:25:48,917 --> 00:25:51,556 menggunakan ungkapan "putih hak istimewa" minggu lalu, 461 00:25:51,590 --> 00:25:53,503 dan dia mengklaim bahwa saya sedang mencari tepat padanya saat aku mengatakannya. 462 00:25:53,527 --> 00:25:55,130 Astaga, sungguh brengsek. 463 00:25:55,163 --> 00:25:57,334 Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar Freddy? 464 00:25:57,367 --> 00:25:59,304 - Kamu memasukkannya ke dalam jaket? - Eh, ya. 465 00:25:59,338 --> 00:26:00,473 Semacam itu. 466 00:26:02,512 --> 00:26:04,516 Wah. 467 00:26:04,549 --> 00:26:06,294 Anak usia sepuluh tahun seharusnya tidak demikian sesak, bukan? 468 00:26:06,318 --> 00:26:07,922 Seperti, apa yang terjadi padamu, Freddy? 469 00:26:10,928 --> 00:26:14,201 Menurutku, aku sebaiknya ikut bersamamu ke Australia. 470 00:26:14,234 --> 00:26:15,638 Saya pikir saya harus datang. 471 00:26:15,671 --> 00:26:17,542 Apa? Bagaimana dengan acaramu? 472 00:26:17,575 --> 00:26:19,311 - Kupikir Joel menjawab ya. - Ya, aku tahu. 473 00:26:19,344 --> 00:26:21,148 Hanya jika aku bisa menurunkannya hingga 45 menit. 474 00:26:21,182 --> 00:26:22,518 Jadi, kurangi menjadi 45 menit. 475 00:26:22,552 --> 00:26:24,054 Tidak, tidak mungkin. Itu seperti... 476 00:26:24,088 --> 00:26:26,058 Itu seperti “kursi yang terbakar,” "tangki jaket pengekang," 477 00:26:26,092 --> 00:26:27,971 - dan, seperti, satu hal lagi dan hanya itu. - Jadi potong "tangki jaket pengekang". 478 00:26:27,995 --> 00:26:29,933 Aku tidak... Apa? 479 00:26:29,966 --> 00:26:31,435 Hei, itu semuanya. 480 00:26:31,469 --> 00:26:33,005 Itu-itulah sejarahnya sihir. 481 00:26:33,039 --> 00:26:35,143 Itu inti dari... aku tidak akan... 482 00:26:35,176 --> 00:26:36,980 eh... 483 00:26:37,013 --> 00:26:40,019 Dengar, aku bisa mengerjakan ini dari mana saja. 484 00:26:43,159 --> 00:26:45,196 Maaf, kamu tidak ingin aku datang? 485 00:26:45,230 --> 00:26:47,167 Sayang, tentu saja Saya ingin kamu datang. 486 00:26:47,200 --> 00:26:48,504 Ya, berkunjung, tapi... 487 00:26:48,537 --> 00:26:49,939 Ya, tapi satu jam di panggung yang buruk 488 00:26:49,973 --> 00:26:50,941 di belakang toko sihir... 489 00:26:50,975 --> 00:26:53,614 Ini adalah peluang terbesar kamu sudah punya. 490 00:27:08,476 --> 00:27:10,548 Buka itu. 491 00:27:15,624 --> 00:27:18,129 Itu, um, itu orang Badui. 492 00:27:18,162 --> 00:27:19,431 Ini pergantian abad. 493 00:27:19,465 --> 00:27:21,469 Apa yang kamu... 494 00:27:21,503 --> 00:27:23,941 Ya. Ini masuk akal. 495 00:27:23,974 --> 00:27:25,410 - Kita. Anda dan saya. - Yorick. 496 00:27:25,443 --> 00:27:27,247 Dengar, aku tahu, Aku tahu aku agak berantakan. 497 00:27:27,280 --> 00:27:29,094 - Sayang... - Dan aku tahu kamu mengira aku tidak tahu apa yang kuinginkan, 498 00:27:29,118 --> 00:27:30,286 tapi aku melakukannya. 499 00:27:31,723 --> 00:27:33,359 aku menginginkanmu. 500 00:27:33,392 --> 00:27:35,463 Hanya itu yang kuinginkan. 501 00:27:38,002 --> 00:27:39,371 Kita bisa pergi ke gedung pengadilan, 502 00:27:39,404 --> 00:27:41,475 atau kita dapat memiliki 600 orang di MoMA. 503 00:27:41,510 --> 00:27:43,446 Aku akan melakukannya malam ini. saya tidak... 504 00:27:43,479 --> 00:27:45,551 Apapun yang kamu inginkan, oke? Tapi, Beth, 505 00:27:45,584 --> 00:27:48,991 mari menjadi kita selamanya, oke? 506 00:27:50,260 --> 00:27:52,532 Sialan menikahlah denganku. 507 00:27:55,604 --> 00:27:59,077 Aku tidak bisa memintamu untuk turun begitu saja hidupmu dan pindah ke Australia. 508 00:27:59,111 --> 00:28:01,115 Ya, kamu bisa. Tolong tanyakan padaku. 509 00:28:01,148 --> 00:28:03,319 Anda tidak bisa memberi saya begitu saja sebuah cincin dan... 510 00:28:03,352 --> 00:28:06,125 - Ya, itu bukan hanya cincin. - Bukan, itu orang Badui. 511 00:28:06,158 --> 00:28:07,538 Ya, kamu bilang kamu tidak mau sebuah berlian. 512 00:28:07,562 --> 00:28:10,400 - Kamu bilang berlian itu... - Anda tidak bisa datang ke Australia 513 00:28:10,433 --> 00:28:13,406 dan jadilah, apa, tunangan profesional saya? 514 00:28:13,439 --> 00:28:15,711 Kami berusia 27 tahun. 515 00:28:15,744 --> 00:28:17,658 Ayolah. Orang tuaku dulu muda ketika mereka menikah. 516 00:28:17,682 --> 00:28:19,294 Jadi apa, kamu mau duduk saja di apartemen 517 00:28:19,318 --> 00:28:20,721 selama aku berangkat ke sekolah? 518 00:28:20,754 --> 00:28:22,390 Dan terhenti selama satu tahun lagi di acaramu? 519 00:28:22,424 --> 00:28:24,662 Tidak, aku akan membantumu. Dan, ya, saya akan mengerjakan acara saya. 520 00:28:24,696 --> 00:28:26,432 Saya cukup yakin Orang Australia menyukai sulap. 521 00:28:26,465 --> 00:28:28,312 - Kamu akan bosan, dan kamu akan menyalahkanku. - Bosan? 522 00:28:28,336 --> 00:28:29,682 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu pikir kamu tidak akan melakukannya, tapi kamu akan melakukannya, 523 00:28:29,706 --> 00:28:31,384 - dan kamu akan menahanku. - Pegang kamu ba... 524 00:28:31,408 --> 00:28:33,680 Menahanmu dari apa? 525 00:28:33,714 --> 00:28:36,252 Mulai dari bertemu orang, dari menyelam. 526 00:28:38,790 --> 00:28:41,495 Maaf, dari pertemuan-pertemuan orang? 527 00:28:42,532 --> 00:28:44,167 Yorick. 528 00:28:45,203 --> 00:28:48,544 Astaga. Ya. 529 00:28:49,812 --> 00:28:53,486 Eh, ya, ya. Ya, pergilah. 530 00:28:53,520 --> 00:28:56,401 - Temui orang-orang. Sialan Hemsworths dan sial. - Oh, kamu brengsek. 531 00:28:56,425 --> 00:28:58,462 A-aku menjadi brengsek? 532 00:29:00,066 --> 00:29:01,335 Kamu brengsek! 533 00:29:01,368 --> 00:29:04,308 Astaga. Anda memberi saya sial tentang acaraku? 534 00:29:04,341 --> 00:29:05,310 Saya tidak punya waktu untuk bekerja hari ini 535 00:29:05,343 --> 00:29:07,247 karena kamu ingin tahu apa yang aku lakukan, Beth? 536 00:29:07,280 --> 00:29:10,386 Aku sedang mengemasi barang-barangmu, uh-huh, dan kemudian, ya, 537 00:29:10,420 --> 00:29:12,424 Aku sedang mencuci keringmu. 538 00:29:12,457 --> 00:29:14,370 Dan kemudian saya mendapatkan keju untuk membuat makan malammu. 539 00:29:14,394 --> 00:29:16,498 Dan kemudian aku hanya sialan melamarmu, 540 00:29:16,533 --> 00:29:19,137 dan kamu memberitahuku kamu ingin pergi ke Australia untuk bertemu orang-orang! 541 00:29:19,171 --> 00:29:21,342 Mm-hmm. Apa yang sedang kamu lakukan? 542 00:29:21,375 --> 00:29:22,420 Apa itu kamu... Mau kemana? 543 00:29:22,444 --> 00:29:23,614 Bisakah kamu diam saja?! 544 00:29:23,647 --> 00:29:25,483 Aku tidak memintamu untuk mengambilnya cucian keringku, 545 00:29:25,517 --> 00:29:28,289 - dan aku tidak memintamu berkemas untukku. - Aku tahu. Saya tahu, saya tahu. 546 00:29:28,322 --> 00:29:29,635 Aku melakukannya karena aku pria yang baik dan aku mencintaimu, 547 00:29:29,659 --> 00:29:31,639 meskipun kamu membuatku sangat marah. Bisakah kita... tidak, 548 00:29:31,663 --> 00:29:33,175 bisakah kamu tolong... Bisakah kita membicarakan hal ini? 549 00:29:33,199 --> 00:29:34,301 Aku mencintaimu. 550 00:29:34,334 --> 00:29:36,105 Aku mencintaimu. 551 00:29:36,138 --> 00:29:37,240 Aku punya tugas untuk dinilai. 552 00:29:37,274 --> 00:29:38,720 Bisakah kita... Tidak. Apa aku... 553 00:29:38,744 --> 00:29:40,490 Apa yang harus saya lakukan di sini, beth? saya tidak bisa... 554 00:29:40,514 --> 00:29:41,759 Apakah aku harus mengejarnya setelah kamu? 555 00:29:41,783 --> 00:29:43,386 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 556 00:29:43,419 --> 00:29:44,765 Tidak, bisakah kamu... 557 00:29:44,789 --> 00:29:46,458 Sialan! 558 00:29:46,492 --> 00:29:48,262 Aku bersumpah untuk... 559 00:29:57,247 --> 00:29:59,084 Sial. 560 00:30:16,653 --> 00:30:18,489 Apa ancamannya? 561 00:30:20,628 --> 00:30:22,698 Yang ini maraton. 562 00:30:22,732 --> 00:30:25,336 Saya akan memberi pengarahan kepada Anda dalam beberapa minggu. 563 00:31:12,230 --> 00:31:14,167 Siapa saya? 564 00:31:14,201 --> 00:31:16,205 Agen Sarah Burgin. 565 00:31:16,238 --> 00:31:18,409 Dinas Rahasia. 566 00:31:20,313 --> 00:31:21,816 Wallpaper bersenjata? 567 00:31:21,850 --> 00:31:23,352 Dia seorang patriot. 568 00:31:23,386 --> 00:31:24,689 Seperti kamu. 569 00:31:24,722 --> 00:31:26,458 Sarah. 570 00:31:26,492 --> 00:31:28,396 Itu nama yang bagus untuk wallpaper. 571 00:32:04,501 --> 00:32:06,806 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:32:06,840 --> 00:32:09,579 Saya tidak tahu, eh, Saya pikir saya mendengar... 573 00:32:09,612 --> 00:32:11,816 - Aku mengerti. Terima kasih. - Ah. 574 00:32:11,850 --> 00:32:14,020 Saya sangat menyesal hal ini berubah ke dalam diriku melakukan tugas. 575 00:32:14,054 --> 00:32:15,724 Ah, itu keren. 576 00:32:15,758 --> 00:32:16,826 Ini adalah fleksibilitas yang besar. 577 00:32:17,862 --> 00:32:20,567 Ini tidak fleksibel, oke? 578 00:32:20,601 --> 00:32:22,437 Bos saya membutuhkan ini untuk bekerja besok. 579 00:32:22,470 --> 00:32:24,441 Dengar, aku merasa terhormat. Aku belum pernah mengangkatnya 580 00:32:24,474 --> 00:32:26,378 pembersih kering anggota kongres pada kencan sebelumnya. 581 00:32:28,048 --> 00:32:29,685 Saya minta maaf. 582 00:32:29,719 --> 00:32:31,956 saya bercanda. 583 00:32:32,992 --> 00:32:34,695 Gaun itu sangat, eh, 584 00:32:34,729 --> 00:32:35,964 biru. 585 00:32:35,998 --> 00:32:37,635 Itu warna kekuatannya. 586 00:32:37,668 --> 00:32:39,639 Saya perlu mendapatkan salah satunya. 587 00:32:39,672 --> 00:32:41,475 Ya, tentu saja. 588 00:32:42,477 --> 00:32:43,990 Menurutku ini agak terlambat untuk menonton film itu. 589 00:32:44,014 --> 00:32:45,884 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 590 00:32:45,918 --> 00:32:48,523 Mari kita cari makanan. Apa yang membuat kamu bersemangat? 591 00:32:48,557 --> 00:32:49,826 Mungkin bahasa Italia? 592 00:32:49,859 --> 00:32:51,004 Aku tahu tempat di dekat... 593 00:33:02,818 --> 00:33:05,456 Sialan! 594 00:33:07,761 --> 00:33:10,366 Apa-apaan ini? 595 00:33:10,399 --> 00:33:11,870 Apakah kamu baik-baik saja? 596 00:33:11,903 --> 00:33:13,940 Ya. Ya. Apakah kamu? 597 00:33:15,944 --> 00:33:17,681 Apakah itu kuda polisi? 598 00:33:17,715 --> 00:33:19,619 Dimana polisinya? 599 00:33:26,633 --> 00:33:27,953 Ayo. Ayo. 600 00:33:31,041 --> 00:33:32,778 Oh! 601 00:33:36,051 --> 00:33:38,623 Oh! 602 00:33:43,667 --> 00:33:46,038 Eh, ayo ambil pergi dari sini. 603 00:33:51,950 --> 00:33:53,452 Kami sedang memikirkan built-in 604 00:33:53,485 --> 00:33:55,791 untuk ruang kerja. Laurie mengenal seorang pria di Cape 605 00:33:55,824 --> 00:33:58,028 itu membuat mereka dari kapal-kapal tua Perang Dunia II. 606 00:33:58,062 --> 00:34:01,503 Ya, rumahnya cantik sekali, Ken. 607 00:34:01,536 --> 00:34:04,074 Permisi untuk sesaat? 608 00:34:04,107 --> 00:34:05,811 Oh! 609 00:34:05,844 --> 00:34:08,382 Hei, tunggu, tunggu. Tolong, jangan lari. Maaf. 610 00:34:08,415 --> 00:34:10,086 Hanya anak-anak di pesta itu. 611 00:34:10,119 --> 00:34:11,856 Kim. Senang bertemu denganmu. 612 00:34:11,890 --> 00:34:13,693 - Dimana ibumu? - Oh, dia bersembunyi. 613 00:34:13,727 --> 00:34:16,064 Ayah ingin memasang tenda di Taman Mawar 614 00:34:16,098 --> 00:34:18,469 - dan orkestra beranggotakan 20 orang. Dia... Oh. 615 00:34:18,503 --> 00:34:20,406 Dia lebih bersahaja. 616 00:34:20,439 --> 00:34:23,680 - Yah, aku sangat senang berada di sini. - Apakah kamu? 617 00:34:23,713 --> 00:34:25,551 saya pikir Anda pasti ingin menghindarinya 618 00:34:25,584 --> 00:34:27,955 bergaul dengan pembenci wanita. 619 00:34:27,988 --> 00:34:29,725 - aku... - Aku bercanda. 620 00:34:32,565 --> 00:34:35,537 - Bagaimana kabar Pahlawan? - Bagus. Bagus. 621 00:34:35,571 --> 00:34:37,741 - Sebuah EMT di New York. - Oh. 622 00:34:37,775 --> 00:34:40,747 Terakhir kali aku melihatnya berada di peresmian. 623 00:34:40,781 --> 00:34:43,687 Itu adalah malam yang menyenangkan. Berkesan. 624 00:34:43,720 --> 00:34:45,691 Dia tentu saja menikmati dirinya sendiri. 625 00:34:45,724 --> 00:34:48,563 Maafkan aku. Nicholas adalah makanan penutup tinju ganda. 626 00:34:48,597 --> 00:34:49,597 Senang bertemu denganmu. 627 00:34:52,771 --> 00:34:54,575 Ah-ah-ah, uh-uh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 628 00:34:54,609 --> 00:34:56,779 Tidak... baiklah, kita lakukan saja beberapa, oke? 629 00:34:56,813 --> 00:34:58,617 Bisakah kamu memilih satu? Oke, itu bukan satu. 630 00:34:58,650 --> 00:35:00,621 Maaf mengganggu, 631 00:35:00,654 --> 00:35:03,693 tapi aku perlu meminjam suamiku. 632 00:35:03,727 --> 00:35:05,697 Senang berbicara denganmu. 633 00:35:05,731 --> 00:35:09,104 15 menit yang padat tentang minyak berjangka. 634 00:35:09,137 --> 00:35:10,707 Aku tidak bisa melakukannya, Jen. 635 00:35:10,741 --> 00:35:12,678 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa. 636 00:35:13,747 --> 00:35:16,184 Tuan tanah Yorick menelepon pagi ini. 637 00:35:16,218 --> 00:35:18,188 Dia tidak membayar sewa. 638 00:35:18,222 --> 00:35:20,761 Aku mengiriminya sejumlah uang. 639 00:35:21,763 --> 00:35:23,934 Kita harus berhenti memberikan jaminan padanya. 640 00:35:23,967 --> 00:35:25,469 Apa, kamu menginginkan dia tinggal bersamamu? 641 00:35:25,504 --> 00:35:27,641 Melakukan sihir di ruang bawah tanah? 642 00:35:27,675 --> 00:35:30,714 - Tidak. - Tidak? 643 00:35:33,920 --> 00:35:36,024 Saya menyiapkan kamar tidur tamu. 644 00:35:36,058 --> 00:35:37,628 Oh, aku punya kamar di Jefferson. 645 00:35:37,661 --> 00:35:39,173 - Yah, kamu tidak perlu melakukannya. - Aku tidak yakin. 646 00:35:39,197 --> 00:35:41,903 - Lagipula aku harus berangkat lebih awal. - Oke, oke. 647 00:35:49,250 --> 00:35:51,221 Aku merindukanmu. 648 00:35:51,254 --> 00:35:53,058 Tapi aku brengsek. 649 00:35:53,092 --> 00:35:56,766 Memang benar, tapi... 650 00:35:56,799 --> 00:35:59,772 Ini bodoh. Ini bukan kita. 651 00:36:02,110 --> 00:36:05,550 aku memaafkanmu. Atau saya bisa. 652 00:36:05,584 --> 00:36:07,053 Saya bekerja sepanjang waktu. 653 00:36:07,086 --> 00:36:09,959 - Semua ini bukan salahmu. - Nah, 654 00:36:09,992 --> 00:36:12,163 Saya tidak mengatakan itu. A-aku... 655 00:36:12,196 --> 00:36:14,669 Mungkin saja... 656 00:36:14,702 --> 00:36:16,973 kamu sudah cukup menghukum dirimu sendiri? 657 00:36:17,006 --> 00:36:21,014 Mungkin aku sudah cukup menghukummu. 658 00:36:24,020 --> 00:36:26,659 Kali ini terpisah... 659 00:36:26,693 --> 00:36:28,028 Jen. 660 00:36:44,260 --> 00:36:46,264 Kita bisa menyimpannya setenang yang Anda inginkan. 661 00:36:46,298 --> 00:36:49,672 Tunggu sampai setelah ujian tengah semester. 662 00:36:49,705 --> 00:36:51,542 Tapi saya berbicara dengan Martin. 663 00:36:51,576 --> 00:36:53,546 Mereka mulai bersulang. 664 00:36:53,580 --> 00:36:55,584 Kami akan segera masuk. 665 00:36:59,925 --> 00:37:01,929 Anda berbicara dengan seorang pengacara. 666 00:37:06,271 --> 00:37:08,877 Minta cerai padaku. 667 00:37:08,910 --> 00:37:10,580 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 668 00:37:10,614 --> 00:37:13,553 Ada cara yang baik untuk melakukan ini. 669 00:37:14,320 --> 00:37:17,961 Aku mencintaimu. Saya akan selalu melakukannya. 670 00:37:17,995 --> 00:37:20,734 Tapi ini sudah waktunya. 671 00:37:24,909 --> 00:37:27,246 Saat anak-anak masih kecil, Marla biasa menulis 672 00:37:27,280 --> 00:37:29,284 catatan kecil ini, dan dia menaruhnya 673 00:37:29,317 --> 00:37:31,254 di sepatu mereka. 674 00:37:31,288 --> 00:37:34,127 Terkadang memang ada berkilauan terlibat, bukan? 675 00:37:34,160 --> 00:37:36,933 Seluruh rumah berkilau saat itu. 676 00:37:36,966 --> 00:37:39,037 Saya memikirkan hampir setiap gaun Kimber memakai 677 00:37:39,070 --> 00:37:41,141 sampai dia berusia 15 tahun tercakup di dalamnya. 678 00:37:41,174 --> 00:37:43,780 15? Coba 25. 679 00:37:45,817 --> 00:37:48,890 Marla, kamu berhasil kehidupan anak-anak kita ajaib. 680 00:37:48,923 --> 00:37:51,294 Selalu. Dan itu merupakan suatu kesenangan yang luar biasa 681 00:37:51,328 --> 00:37:52,998 untuk mengawasimu beberapa tahun terakhir ini 682 00:37:53,031 --> 00:37:55,269 karena kamu sudah menjadi seorang ibu ke negara ini. 683 00:37:55,302 --> 00:37:58,008 Amerika beruntung memiliki Anda. 684 00:37:58,041 --> 00:38:00,647 Aku beruntung memilikimu. 685 00:38:00,680 --> 00:38:02,618 Selamat ulang tahun, sayang. 686 00:38:44,835 --> 00:38:46,806 Oh, kamu masih bekerja. 687 00:38:48,175 --> 00:38:50,346 Tempat pesta menyewa rumah bouncing kami 688 00:38:50,379 --> 00:38:51,883 kepada beberapa keluarga lainnya. 689 00:38:51,916 --> 00:38:54,822 Mereka menawariku Paw Patrol. 690 00:38:54,855 --> 00:38:56,926 Conner akan panik. 691 00:38:56,959 --> 00:38:58,338 Aku akan menelepon Maggie di pagi hari. 692 00:38:58,362 --> 00:39:00,332 Jangan menelepon asisten Anda. 693 00:39:00,366 --> 00:39:01,969 Apa lagi yang akan dia lakukan? 694 00:39:02,003 --> 00:39:03,940 Jika Maggie men-tweet bahwa dia menghabiskan hari itu 695 00:39:03,973 --> 00:39:05,710 - memanggil pemasok pesta... - Aku akan melakukannya. 696 00:39:05,744 --> 00:39:08,224 - Kemarilah. Kemarilah, kemarilah, kemarilah, kemarilah. - aku... 697 00:39:09,985 --> 00:39:11,689 Hari yang panjang? 698 00:39:11,722 --> 00:39:13,693 Yang terpanjang. 699 00:39:13,726 --> 00:39:15,095 Besok akan lebih lama. 700 00:39:26,819 --> 00:39:28,890 Ayah! 701 00:39:28,923 --> 00:39:30,827 Anda ingin mengambil yang ini? 702 00:39:30,861 --> 00:39:33,733 Dia menginginkanmu. 703 00:39:39,177 --> 00:39:40,412 Ayah! 704 00:39:40,446 --> 00:39:42,149 Kamu baik-baik saja, sayang. 705 00:39:42,183 --> 00:39:43,151 saya datang. 706 00:39:43,185 --> 00:39:44,855 A-aku bermimpi buruk, aku... 707 00:39:44,889 --> 00:39:46,726 Kembalikan selimutmu, ayo. 708 00:39:46,759 --> 00:39:47,728 Kamu baik-baik saja, itu hanya mimpi. 709 00:39:47,761 --> 00:39:48,897 Tidak, itu-itu nyata. 710 00:39:48,930 --> 00:39:50,867 Ssst... ayolah. 711 00:39:55,911 --> 00:39:58,015 Bagaimana dia menerimanya? 712 00:40:00,252 --> 00:40:03,158 Dia kesal. 713 00:40:03,192 --> 00:40:05,362 Terluka. 714 00:40:08,101 --> 00:40:10,740 Tapi dia mengerti, menurutku. Atau dia akan melakukannya. 715 00:40:10,774 --> 00:40:13,913 Itu belum berhasil untuk sementara waktu. 716 00:40:16,919 --> 00:40:18,388 Kapan kamu melakukannya? 717 00:40:19,457 --> 00:40:22,163 Sebelum bekerja. 718 00:40:22,196 --> 00:40:24,167 Bagaimana? 719 00:40:24,200 --> 00:40:26,939 Saya tidak ingin bicara tentang dia, oke? 720 00:40:26,973 --> 00:40:31,047 Maksudku, tidak bisakah kita bahagia selama satu menit penuh? Hah? 721 00:40:31,081 --> 00:40:33,418 Saya melakukan hal itu. 722 00:40:37,059 --> 00:40:39,030 Hai. 723 00:40:39,063 --> 00:40:42,036 Saya melakukan hal itu. 724 00:40:53,960 --> 00:40:56,933 Saya akan kembali sebentar lagi. 725 00:41:29,898 --> 00:41:32,236 Hei, sobat. 726 00:41:32,269 --> 00:41:34,575 Apa yang kamu lakukan di sini? 727 00:41:34,608 --> 00:41:36,478 Hah? 728 00:41:38,482 --> 00:41:40,820 Anda punya seseorang? 729 00:41:42,156 --> 00:41:44,427 Hai. 730 00:41:52,443 --> 00:41:54,882 Oke. 731 00:41:54,915 --> 00:41:58,255 Kamu... tinggallah. 732 00:42:08,175 --> 00:42:11,014 Ada seekor anjing di luar sini. 733 00:42:12,450 --> 00:42:15,422 Oh, istrimu mengirimimu pesan. Dia, eh, 734 00:42:15,456 --> 00:42:17,460 ingin tahu kapan kamu akan pulang. 735 00:42:17,493 --> 00:42:19,565 Dan bisakah Anda mendapatkan popok dalam perjalanan? 736 00:42:19,598 --> 00:42:22,370 Fairway buka 24 jam. 737 00:42:24,908 --> 00:42:26,879 aku akan memberitahunya. 738 00:42:26,912 --> 00:42:29,283 - Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan. - Jangan katakan itu. 739 00:42:29,317 --> 00:42:31,421 Jangan. Tidak sesederhana itu. Kami punya anak. 740 00:42:31,454 --> 00:42:33,492 Saya ingin memberitahunya. 741 00:42:33,526 --> 00:42:36,197 - Kau tahu, aku tidak mencoba menyakitimu. - Yah, kamu tidak bisa menyakitiku. 742 00:42:36,231 --> 00:42:38,903 Anda seorang paramedis berusia 40 tahun 743 00:42:38,936 --> 00:42:40,507 dengan seorang istri siapa yang tidak ingin menidurinya 744 00:42:40,540 --> 00:42:42,911 dan bayi yang tidak pernah Anda inginkan pertama. 745 00:42:42,944 --> 00:42:46,184 Nah, jika saya adalah bagiannya sial, kenapa kamu begitu marah? 746 00:42:46,217 --> 00:42:48,221 Hmm? 747 00:42:50,192 --> 00:42:52,496 Anda tahu apa? Keluar. 748 00:42:52,531 --> 00:42:55,335 - Apa? Oke, berhenti. - Keluar. Berjalan pulang, oke? 749 00:42:55,369 --> 00:42:57,106 Keluar. Keluar-keluar. 750 00:42:57,139 --> 00:42:59,177 - Apakah kamu serius? - Ya. Keluar! 751 00:42:59,210 --> 00:43:01,047 Berhenti! 752 00:43:01,081 --> 00:43:02,316 Keluar. 753 00:43:02,349 --> 00:43:03,653 - Yesus Kristus! - Keluar! 754 00:43:03,686 --> 00:43:06,124 Maaf aku tidak terburu-buru untuk meledakkan pernikahan 755 00:43:06,157 --> 00:43:07,937 - untuk melarikan diri dengan beberapa trauma... - Keluar! 756 00:43:07,961 --> 00:43:08,963 Aduh! 757 00:43:10,299 --> 00:43:12,336 - Persetan! - Keluar. 758 00:43:12,369 --> 00:43:14,541 - Jangan! - Keluar! 759 00:43:14,575 --> 00:43:17,213 Oh, ini dia, dasar pengecut. 760 00:43:17,246 --> 00:43:19,518 Pengecut? Hah? Pengecut? 761 00:43:19,551 --> 00:43:21,655 - Pengecut? - Lepaskan aku! Keluar! Keluar! 762 00:43:23,392 --> 00:43:25,396 Keluar... keluar! 763 00:43:28,101 --> 00:43:29,070 Oh tidak. 764 00:43:29,103 --> 00:43:31,074 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 765 00:43:31,107 --> 00:43:32,476 Tidak, tidak, tidak, tidak. 766 00:43:32,511 --> 00:43:33,478 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 767 00:43:33,513 --> 00:43:35,984 Astaga. eh... eh... 768 00:43:36,017 --> 00:43:39,223 Hei, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 769 00:43:39,257 --> 00:43:41,094 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 770 00:43:41,127 --> 00:43:43,566 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 771 00:43:43,599 --> 00:43:45,269 Tetaplah bersamaku. Hei, tetaplah bersamaku. 772 00:43:45,302 --> 00:43:48,041 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 773 00:43:48,074 --> 00:43:50,145 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 774 00:43:50,179 --> 00:43:52,684 Astaga. 775 00:44:37,206 --> 00:44:38,676 Mereka akan mencoba untuk mempersenjataimu dengan kuat. 776 00:44:38,709 --> 00:44:40,279 Satu miliar dolar untuk satelit 777 00:44:40,312 --> 00:44:41,658 dan membangun supremasi di luar angkasa. 778 00:44:41,682 --> 00:44:43,151 Ronald Reagan Omong kosong Star Wars. 779 00:44:43,185 --> 00:44:45,389 Itu tidak masuk akal, dan kamu harus melawan mereka. 780 00:44:47,359 --> 00:44:49,330 Bisakah seseorang menangkapku secangkir kopi? 781 00:44:49,363 --> 00:44:51,267 - Ya, Bu. - Terima kasih. 782 00:44:51,301 --> 00:44:52,571 Tentu saja. 783 00:44:52,604 --> 00:44:54,440 Oh, tolong jangan di lantai. 784 00:45:15,315 --> 00:45:17,486 Ya. 785 00:45:17,521 --> 00:45:19,490 Saya akan minta drafnya di meja Anda pada jam 9:00. 786 00:45:19,525 --> 00:45:21,705 Dia ingin melakukan perubahannya, tapi menurutku kita hampir sampai. 787 00:45:21,729 --> 00:45:25,102 Mackenzie! penipu! Ayo pergi! Kamu terlambat! 788 00:45:25,135 --> 00:45:28,475 Maaf. Anak saya merangkak di tempat tidur bersama kami pada jam 4:00 pagi. 789 00:45:28,509 --> 00:45:30,312 Tidak ada yang tidur nyenyak. 790 00:45:44,508 --> 00:45:47,747 Sampai jumpa di kantor. 791 00:45:47,781 --> 00:45:49,718 Ah, sial! 792 00:45:52,657 --> 00:45:55,062 Kami terlambat ke sekolah! 793 00:46:02,677 --> 00:46:04,648 Ada seekor anjing mati di sini. 794 00:46:04,681 --> 00:46:06,652 Kapan kendaraannya dilaporkan hilang? 795 00:46:09,524 --> 00:46:11,227 Terimalah itu. 796 00:46:11,261 --> 00:46:13,164 Pindah masuk. 797 00:46:20,680 --> 00:46:22,651 Apakah ada orang di sana? 798 00:46:40,452 --> 00:46:41,789 Halo? 799 00:46:56,184 --> 00:46:57,654 Hei, bisakah kamu menjemput adikmu? 800 00:46:57,687 --> 00:46:59,156 Dia ada di kamarku bersama Ayah. 801 00:46:59,190 --> 00:47:00,560 Mereka masih tertidur. 802 00:47:02,429 --> 00:47:04,400 Jet tempur Israel... 803 00:47:54,367 --> 00:47:55,770 - Pak? - Hmm? 804 00:47:55,803 --> 00:47:57,774 Telah terjadi korban massal acara di Israel. 805 00:47:57,807 --> 00:48:00,178 - Kami harus segera memindahkanmu. - Apakah kita dalam bahaya? 806 00:48:07,961 --> 00:48:09,497 Apa yang terjadi? 807 00:48:09,531 --> 00:48:10,809 Mereka ingin memindahkan kita ke Ruang Duduk. 808 00:48:10,833 --> 00:48:12,245 Ada panggilan darurat keluar dari Israel. 809 00:48:12,269 --> 00:48:14,808 Panggilan darurat? Tentang apa? 810 00:48:14,841 --> 00:48:17,279 Kita tidak bisa mengaktifkannya kembali garis. Tidak ada yang mengangkat. 811 00:48:17,312 --> 00:48:18,649 Tidak ada yang menjawab di Israel? 812 00:48:18,682 --> 00:48:21,387 Tuan Presiden, hidungmu. 813 00:48:21,421 --> 00:48:22,389 Hmm? 814 00:48:22,423 --> 00:48:24,393 Oh, aku punya tisu. 815 00:48:24,427 --> 00:48:25,763 Kotoran. 816 00:48:25,797 --> 00:48:27,834 Tidak, aku-aku baik-baik saja. 817 00:48:29,571 --> 00:48:31,642 Astaga. Membantu! 818 00:48:31,675 --> 00:48:33,813 - Kami butuh bantuan di sini! - Tuan Presiden?! 819 00:48:33,846 --> 00:48:34,915 Membantu! Kami butuh bantuan di sini! 820 00:48:41,729 --> 00:48:43,498 Dengar, bisakah kamu mendengarku? 821 00:48:50,412 --> 00:48:52,249 Ayo teman-teman. 822 00:48:52,282 --> 00:48:54,386 Sudah waktunya. 823 00:49:03,739 --> 00:49:05,375 Bisakah kamu mendengarku? Tuan Presiden? 824 00:49:05,409 --> 00:49:07,547 Saya perlu defib! 825 00:49:10,419 --> 00:49:12,957 Dimana defibnya?! 826 00:49:33,899 --> 00:49:35,402 Bantu aku! 827 00:49:37,974 --> 00:49:38,976 Silakan! 828 00:49:39,009 --> 00:49:40,680 Anakku. 829 00:49:41,715 --> 00:49:43,619 Mama? 830 00:49:43,652 --> 00:49:44,988 Keluar! 831 00:49:48,863 --> 00:49:50,967 Oh, anakku! 832 00:50:04,493 --> 00:50:06,932 Bantu aku! 833 00:50:08,536 --> 00:50:11,340 TIDAK! 834 00:50:11,374 --> 00:50:13,478 Anakku! 835 00:50:15,516 --> 00:50:17,554 Anakku! 836 00:50:19,390 --> 00:50:21,562 Anakku. 837 00:50:23,097 --> 00:50:26,605 Tolong jangan ambil anakku! 838 00:50:26,638 --> 00:50:29,009 Bantu aku! 839 00:50:31,447 --> 00:50:33,484 Astaga. 840 00:50:34,955 --> 00:50:36,725 TIDAK! 841 00:51:19,544 --> 00:51:20,689 - Menurutmu itu senjata? - Aku tidak tahu. 842 00:51:20,713 --> 00:51:22,449 Dimana wakil presidennya? 843 00:51:22,482 --> 00:51:23,562 Penerbangan ke London. Kami akan menurunkannya ke tanah. 844 00:51:23,586 --> 00:51:25,556 Apakah ini semuanya? Di mana Emily? 845 00:51:25,590 --> 00:51:27,860 Lisa. Lisa, ayolah. 846 00:51:27,894 --> 00:51:29,734 Air Force Two baru saja jatuh keluar dari langit, jatuh 847 00:51:29,764 --> 00:51:31,602 ke Samudera Atlantik. 848 00:51:31,635 --> 00:51:34,073 - Kapan? - Tiga menit yang lalu. 849 00:51:34,106 --> 00:51:36,578 Itu ada dimana-mana. 850 00:51:36,612 --> 00:51:38,582 Bawah tanah. Sekarang. Ayo. 851 00:51:38,616 --> 00:51:40,586 Tidak. 852 00:51:40,620 --> 00:51:42,624 - Tidak. Tidak. - Lihat aku. 853 00:51:42,657 --> 00:51:44,928 Lihat aku. Bernapas. 854 00:51:44,961 --> 00:51:46,698 Terima kasih. 855 00:51:46,732 --> 00:51:48,101 Singkirkan itu. Singkirkan itu. 856 00:51:48,134 --> 00:51:49,971 Ayo pergi. 857 00:51:50,005 --> 00:51:51,116 Pakai ini. Letakkan ini di wajahmu. 858 00:51:51,140 --> 00:51:53,545 Tetaplah bersamaku. Fokus. 859 00:51:53,579 --> 00:51:55,683 Kamu akan baik-baik saja. Ayo pergi. 860 00:52:02,897 --> 00:52:07,139 ♪ Buku cinta memiliki musik di dalamnya ♪ 861 00:52:07,172 --> 00:52:11,882 ♪ Sebenarnya disitulah tempatnya musik berasal dari ♪ 862 00:52:11,915 --> 00:52:14,754 ♪ Beberapa di antaranya adalah hanya transendental ♪ 863 00:52:14,788 --> 00:52:17,560 Oh. 864 00:52:17,594 --> 00:52:21,000 ♪ Beberapa di antaranya adalah sungguh bodoh ♪ 865 00:52:21,033 --> 00:52:22,570 Sial. 866 00:52:22,604 --> 00:52:23,872 ♪ Tapi aku... ♪ 867 00:52:25,910 --> 00:52:27,479 Bung. 868 00:52:32,957 --> 00:52:34,728 beth? 869 00:52:38,067 --> 00:52:40,105 Bayi? 870 00:52:53,766 --> 00:52:55,736 Apa-apaan ini? 871 00:54:22,309 --> 00:54:24,246 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH