1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
In de laatste aflevering...
2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Vivienne?
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
Waar ben je de afgelopen 15 jaar geweest?
4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
Ik was op de vlucht voor Gedeon Varga.
5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
ik hou van jessica
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
maar dat betekent niet dat ik tussen haar moet kiezen
7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
en zijn beste vriend.
8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
Wie ben je?
9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Dit is Tomo Hayashi.
10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
Je gaat onze diamant stelen.
11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
Ik weet hoe we de diamant eruit gaan krijgen.
12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Hoe?
- Magie gebruiken.
13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Goedemorgen.
14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
Grappig. Ik heb de bel niet gehoord.
15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Oh, je zou dat slot echt moeten upgraden.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
Ik heb precies drie seconden nodig.
17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Hm. Ach, koffie.
God zij dank.
18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
Ik hoop dat het niet die zinloze hazelnoot is.
19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Wij hebben die friet waar je zo dol op bent.
20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Een vraag voor jou.
Wie is...
21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Dan Vartel?
22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Oh, deze aardige makelaar die ik ontmoette.
23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
Waarom staat het op mijn koelkast?
24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
Wil je iets kopen?
25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
Niet. Verkopen.
26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Eh, suiker?
- Linker kast.
27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Heeft u onroerend goed waarvan ik niets weet?
28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Want als ja,
29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Ik weet zeker dat de koffie daar heel goed zou zijn.
30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
Nee, het is aan jou om dit kleine nestje van je te verkopen.
31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
U moet altijd een overeengekomen verkoop hebben voordat u een grote deal maakt.
32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Maar dit is mijn thuis.
- Nee, het is een valstrik.
33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Je zet wortels neer en dan
34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
je wordt op een ochtend wakker en beseft het
35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
25 jaar naast dezelfde mensen wonen.
36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Dezelfde gezichten,
dezelfde samenstelling ruikt,
37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
dezelfde saaie boekenclubs.
38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
Dat is geen vrijheid, lieverd.
39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
Het is gewoon gevangenschap met betere gordijnen.
40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Sommigen zouden het stabiliteit noemen, mam.
41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Stabiliteit". Alleen angst brengt parels met zich mee.
42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Geloof me, ik ben erin geboren.
43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Familielandgoederen, zomerhuizen, portretten van lang overleden familieleden
44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
die naar je staren na elk diner.
45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Ik heb het allemaal opgegeven voor je vader.
46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
En de sensatie van bedrog.
47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
En ik heb er nooit spijt van gehad.
48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Ik vond het ook geweldig.
49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Maar... dit is mijn thuis.
50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
Mijn leven.
51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
We moeten in een mum van tijd klaar zijn om te vertrekken,
52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
zeker gezien de huidige omstandigheden.
53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Bel hem dus. Hij is heel schattig.
54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Misschien kunnen verkoop en avontuur de overgang vergemakkelijken.
55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Oké, ik wil graag blijven en kletsen,
56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
maar vandaag heb ik een liefdadigheidsdiner voor de politie,
57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
en ik heb geen idee wat ik moet dragen.
58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
Waarom heb je het mij niet verteld?
59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
Ik ben eerder in je kast geweest,
60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
Maar ik weet zeker dat we iets acceptabels kunnen vinden
61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
wat je kunt dragen.
62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
Oké. Zorg ervoor dat de champagne
63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
chillen tot we er zijn.
64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
Nee, jij bent de keizer.
65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Goed gedaan, Yates.
66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Die kleren... passen bij je.
67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Bedankt.
68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Ik moest op de teen van een huisvrouw trappen om hem op Black Friday in handen te krijgen.
69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Wauw. Je ziet er goed uit, baas.
70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Bedankt. Jullie twee ook.
71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Broek om op te staan?
- O ja. Natuurlijk.
72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- Hetzelfde.
- Broek om op te staan?
73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Dat. Slanke pasvorm, scherpe rand.
74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Broeken die er geweldig uitzien als je staat, maar
75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
zijn te smal om comfortabel te zitten.
76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
In tegenstelling tot een zitbroek,
77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
als je de hele dag zit en werkt.
78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Nou, ik hoop dat jullie twee zijn
79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
je oefent je poses voor een fotoshoot.
80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Kijk nu.
81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
Omdat ik de mijne de hele week heb geoefend.
82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Ik denk dat ik vanavond ontdekt kan worden, jongens.
83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Dat. Dat zullen ze.
84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Kijk eens wie de kat ons heeft gebracht.
85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Je hebt het goed gedaan, rechercheur.
86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Bedankt, Yates. Jij ziet er ook goed uit.
87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Broek om op te staan?
- O ja.
88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Wauw. Hallo, schoonheden!
89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
En jij ook, lieverd.
90
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Kijk naar elkaar.
91
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Jullie zijn de best geklede politieagenten in de stad.
92
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
Oké, laten we gaan, kinderen
93
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
voordat de moderne vertraging alleen maar vertraging wordt.
94
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Tot ziens buiten.
95
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
Mooie jurk.
96
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Bedankt.
97
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
Ik heb je nog nooit in een smoking gezien.
98
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
Het wordt verhuurd.
99
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Je moet het houden. Het staat je goed.
100
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Misschien zal ik dat doen.
101
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Ik moet bellen. Zal ik je inhalen?
102
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
Oké. Ik zie je daar.
103
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Goedemiddag, meneer Vartel.
104
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Het spijt me, Daan. Ik ben nog niet klaar om te verkopen.
105
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Het spijt me dat je die informatie hebt gekregen,
106
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
Maar ik heb het druk vanavond en morgen.
107
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Tot ziens.
108
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Aandacht.
109
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
Oproep 192 werd doorgeschakeld naar het kantoor.
110
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Dat zal ik doen, Tony. Bedankt.
111
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Hallo?
- Hallo?
112
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
Is er iemand?
113
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Ja, dit is Max van de stadspolitie.
114
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
Wat is er aan de hand?
115
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
Ik ben een ontvoerder.
116
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
Alsjeblieft! Alsjeblieft, je moet me helpen!
117
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Wat is je naam?
118
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
Veronica Dreskin!
119
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
Alsjeblieft, alsjeblieft, je moet me helpen!
120
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
De naam van de vrouw is Veronica. Ze zegt dat ze is ontvoerd.
121
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Hé, Veronica?
122
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Daar is mijn baas, chef Li.
123
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Veronica. Dit is chef Patrick Li.
124
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Kunt u mij vertellen waar u momenteel wordt vastgehouden?
125
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
Ik weet het niet.
126
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Ik weet het niet.
- Het is oké.
127
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Adem. Wij komen hier doorheen.
128
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
Veronica, ik heb wat informatie van je nodig
129
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
zodat we u kunnen helpen.
130
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Kunt u mij vertellen of u de ontvoerders heeft gezien?
131
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
Nee.
132
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Vanmorgen liep ik richting het stadhuis,
133
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
en het begon te regenen, dus ik sloeg een steegje in
134
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
bij de zesde om de zijingang binnen te gaan,
135
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
En toen stopte het busje naast mij
136
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
en twee mannen sprongen eruit,
137
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
en voordat ik het kon redden, deden ze een zak over mijn hoofd.
138
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Ze stopten me in een busje en bonden mijn handen vast met schoenveters,
139
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
die zijn... die nog steeds verbonden zijn,
140
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
en toen haalden ze de zak niet van mijn hoofd totdat ik...
141
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
totdat ik deze kamer binnenkwam.
142
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- Bent u gewond?
- Nee.
143
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon in paniek.
144
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
Het is oké.
145
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Weet jij ongeveer hoe laat het gebeurde?
146
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Het was vanmorgen omstreeks 08.45 uur.
147
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Oké. Je zei dat je in een busje zat.
148
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Enig idee hoe lang hij al rijdt?
149
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Ja, misschien een half uur, 45 minuten?
150
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Leg de kaart klaar in de vergaderruimte.
151
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Bekijk alle bewakingscamerabeelden
152
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
rond het stadhuis in die tijd.
153
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Veronica. Zeiden ze iets?
154
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
Nee, geen woord.
155
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
Oké. Waar zijn de ontvoerders nu?
156
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
Ik weet het niet. Ik hoorde hun voetstappen
157
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
terwijl ze door de gang lopen.
158
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Ik... Ik denk niet dat ze me kunnen horen.
159
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Mogen ze je mobiele telefoon houden?
160
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- Nee.
- Hoe noem je ons?
161
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Ik heb een telefoon gemaakt.
162
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
Ik, eh... ik heb gevonden
163
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
opnieuw geverfde muurbekleding, dus ik...
164
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Ik hoopte alleen maar dat er een oude telefoonaansluiting in zat,
165
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
dus ik probeerde iets te vinden om het te openen,
166
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
en toen het mij lukte, was er geen telefoonaansluiting,
167
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Maar er waren deze... deze telefoondraden.
168
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Het enige dat ik nodig had, was een manier om te horen en gehoord te worden.
169
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
In elke rookmelder zit zo'n klein luidsprekertje.
170
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Dus het lukte me om het aan te sluiten en toen, eh,
171
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
speelde 192 snaren en bad alleen maar
172
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
dat iemand zou antwoorden, en dat deden ze.
173
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Telefoon gemaakt? Wat ben jij, MacGyver?
174
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
Ik ben bouwinspecteur voor de gemeente.
175
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Ik had nooit gedacht dat het in een noodsituatie vruchten zou afwerpen,
176
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
maar hier zijn we dan.
177
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
Veronica, toen je werd afgevoerd
178
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
zak van je hoofd, heb je de ontvoerders gezien?
179
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Dat. Hij was een grote man met een bivakmuts.
180
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Hij haalde de tas van mijn hoofd en maakte een foto van mij
181
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
op zijn telefoon, en toen... en toen ging hij gewoon weg.
182
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simmons. Volg dit.
183
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Ontdek alles wat je kunt over Veronica Dreskin.
184
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Veronica, heb jij enig idee?
185
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
wie zou je kunnen ontvoeren of waarom?
186
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
Nee. Ik bedoel,
187
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
Het kan niet vanwege het losgeld zijn. Wij zijn niet rijk.
188
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- Ons?
- Mijn man, Todd, en ik.
189
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- Hij is middenmanagement.
- Veronica.
190
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Dit is rechercheur Ellis.
191
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Bent u verbonden met iemand die het losgeld kan betalen?
192
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
Niet. Mijn ouders zijn overleden
193
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
en mijn broer is alleen maar monteur.
194
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Waar kunnen we uw man halen?
195
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
Werkt bij Groundpin.
196
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
Het is een verwarmings- en airconditioningbedrijf.
197
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Eh, het is er nu.
198
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
Hij heeft... hij heeft vandaag een heel belangrijke presentatie.
199
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
Oké.
200
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Laten we hem gaan zoeken.
201
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Veronica.
202
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Kunt u ons iets vertellen over de kamer waarin u zich bevindt?
203
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
Ze is klein.
204
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Misschien 30 vierkante meter.
205
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Er zijn geen ramen. Het lijkt op een kelder.
206
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Misschien een oud kantoorgebouw.
207
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
Dat is geweldig. Wat nog meer?
208
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
De vloeren zijn gemaakt van gebarsten linoleum.
209
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
De deur is van metaal. Er zit geen handvat aan de binnenkant.
210
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Meneer. Hij is klaar.
211
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Dank je, Veronica. Wacht even.
212
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
We zullen onze volgende stap plannen.
213
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
Nee, nee, niet onderbreken, alstublieft!
214
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
We zijn er nog steeds.
215
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
We horen je, oké? We gaan nergens heen.
216
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Kom met mij mee.
217
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
Binnenkort zal het hier luid worden.
218
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Ik heb je privéruimte geregeld.
219
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
Menu?
220
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Veronica zit op die telefoon.
221
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
De conferentiespreker is een open kanaal
222
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
naar ons toe op kantoor, zodat we kunnen praten.
223
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Met de monitor kunt u precies zien wat wij zien.
224
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Blijf bij haar. Kalmeer haar.
225
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Ontdek zoveel mogelijk details.
226
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Ik moet de TRT-eenheid gaan voorbereiden.
227
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Weet je zeker dat je mij aan de telefoon wilt hebben?
228
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Moeten we niet een gijzelingsonderhandelaar inschakelen?
229
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, ik zat op een bom en jij trok me eruit.
230
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
Ik kan niemand beter bedenken om haar hier doorheen te helpen.
231
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Eh, meneer? Wachten.
232
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Zijn er protocollen die ik moet volgen, of tips?
233
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Wees gewoon jezelf.
234
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Als je iemand een miljoen dollar kunt afhandig maken,
235
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
je kunt haar overhalen kalm te blijven.
236
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Maximaal...
237
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Je kunt het.
238
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Hoi Veronica, hier is Max weer.
239
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Hallo Max.
240
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
Oké, ik ben aan de telefoon
241
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
totdat we je vinden, oké?
242
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Oké. Bedankt.
243
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. De technici hebben een kaart voor u gemaakt.
244
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Geweldig.
245
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Max.
246
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Veronica, wacht even.
247
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Oké, ik ben hier. Wat heb je nodig?
248
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Wij hebben een kaartje. Zie je haar?
249
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Ja. Ik zie.
- Oké, geweldig.
250
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
We moeten het gebied beperken waar ze zou kunnen zijn.
251
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
Oké. Waar beginnen we?
252
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Hij moet ons het incident opnieuw vertellen.
253
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
Oké. Geluiden, geuren, wat dan ook.
254
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
Mensen kunnen zich altijd meer herinneren dan ze denken.
255
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
Oké. Ik ben haar aan het aansluiten.
256
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronica, rechercheur Yates is bij ons.
257
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Hallo Veronica.
258
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Hoi.
- Oké. Veronica,
259
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
Je zei dat ze je hadden gepakt in het steegje bij Šesta.
260
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
Toen zat je ongeveer 45 minuten in de auto.
261
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Kunt u zich de eerste keer herinneren dat u in een busje zat?
262
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
Het is het centrum van de stad.
263
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
Was de weg glad?
264
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Een gebochelde?
265
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
Eigenlijk wel. Eh...
266
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
de weg was glad, en na een paar minuten,
267
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
we sloegen rechtsaf en de weg werd hobbelig.
268
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
Oké, prima. Klokkenluider, hoe? Zoals liegende agenten?
269
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
Of misschien een bouwplaats?
270
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
Als een bouwplaats. Zoals deze, eh,
271
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
Ken je die metalen platen die ze op de weg leggen?
272
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
als ze werken.
273
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Wacht, dat moest Carlton Street zijn.
274
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
Ze... ze werken daar aan de riolering.
275
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Hoe lang was je bij Carlton?
276
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
Eh, een paar minuten, denk ik? Euh,
277
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
Ik weet het niet. En dan, eh...
278
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
En toen draaiden we om en werd de weg weer vlak.
279
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Oké. Wat nog meer?
280
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Dat is het.
281
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
Oké, denk goed na.
282
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Sluit je ogen.
283
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Stap terug in de SUV. Wat kun je je herinneren?
284
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Bergafwaarts.
285
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Dat. We gingen een steile afdaling af,
286
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
en toen veranderde het geluid van de weg.
287
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
Hoe veranderd?
288
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
De banden maakten een ander geluid.
289
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
Alsof we elkaar overstaken,
290
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
zoals metalen staven of zoiets.
291
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Wacht, ik weet het.
292
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
Dat moet de Monroe Street-brug zijn.
293
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
Weet je het zeker?
294
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Ja, ja, het is een open vakwerkbrug onderaan de heuvel.
295
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
Ik blijf erover nadenken.
296
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Monroe Street-brug.
297
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Het gaat oostwaarts de stad uit.
298
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Dat ging een paar minuten door, en, eh...
299
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Niets anders valt op.
300
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
Heeft dat geholpen?
301
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Absoluut. Uitstekend werk.
302
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
Wat heb je?
303
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Van wat Veronica ons vertelde, is ze daar ergens
304
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
in het oostelijke deel van de stad, hier.
305
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Nog steeds een groot gebied, maar beter dan voorheen.
306
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Ja.
- En Ellis heeft het gehaald
307
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
om Todd, Veronica's echtgenoot, te vinden.
308
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Was hij niet aan het werk?
309
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
Nee, dat was hij niet.
310
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Wat? Veronica is ontvoerd?
311
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
Verwacht je dat wij geloven dat jij er niets mee te maken had?
312
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Natuurlijk niet.
313
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Dus je hebt geen losgeldoproep ontvangen?
314
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
Niet. Dit is de eerste keer dat ik hiervan hoor.
315
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Wanneer gebeurde het?
- Vanmorgen.
316
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
Je vertelde je vrouw dat je een grote presentatie had,
317
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
en onze agenten vinden je thuis in bed met een andere vrouw.
318
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
- Sheila.
- Goede timing.
319
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
O, dat is klassiek. Weg met de vrouw
320
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
dan rijden jij en je geliefde de zonsondergang tegemoet.
321
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Lekker weinig inkomen.
322
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
Ik zweer dat ik er niets mee te maken had.
323
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- Is ze in orde?
- Voor nu.
324
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
God zij dank.
325
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Heeft u iets dat een losgeld waard is?
326
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Contant geld? Dure kunst? Zeldzame verzamelobjecten?
327
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
Wat? Niet.
328
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
Wij zullen naar uw financiën moeten kijken.
329
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Levensverzekeringen.
330
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
Wij hebben geen levensverzekering.
331
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
Ik heb onze polis een paar maanden geleden opgezegd.
332
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- Waarom zou je dat doen?
- Ik kon het niet betalen.
333
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Jij en je vrouw hebben een fulltimebaan, toch?
334
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Ja, maar dubbele levensfinanciering
335
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
Het kan behoorlijk duur zijn, nietwaar, Todd?
336
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Luister, misschien ben ik een slechte echtgenoot,
337
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
maar ik heb niets te maken met de ontvoering van Veronica.
338
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
Ik zweer het.
339
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
En heb je een alibi voor vanochtend? 8:45?
340
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila kwam om half acht bij mij thuis.
341
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Direct nadat Veronica vertrok.
342
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Enig idee wie Veronica zou willen ontvoeren en waarom?
343
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Ik heb geen idee.
344
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Iedereen houdt van Veronica.
345
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Iedereen houdt van Veronica, behalve haar vreemdgaande echtgenoot.
346
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Hé, ik heb net met Todd gesproken.
347
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Hij zegt dat hij om half negen thuis was, en zijn geliefde kan dat bevestigen.
348
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Todd heeft dus een alibi, maar hij kon nog steeds iemand aannemen
349
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
iemand die een vrouw voor hem regelt.
350
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Ik weet het niet, we hebben net zijn financiën gecontroleerd.
351
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
Hij kan nauwelijks brandstof voor de auto betalen.
352
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Nou, haar man is slecht, maar misschien niet zo slecht dat hij ontvoert.
353
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
Wat gaan we met hem doen?
354
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Bewaar het hier. De ontvoerders zouden hem kunnen bellen.
355
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
Oké. Ik zal het Simmons laten weten.
356
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Ik zal contact opnemen met de technici, kijken wat er aan de hand is met het volgen van oproepen.
357
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
Wat ga je haar vertellen, Max?
358
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Nou, ik zal haar niet vertellen dat haar man een leugenaar is, een bedrieger.
359
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
brutale klootzak.
360
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
Er zijn al genoeg problemen.
361
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Dat. Goede beslissing.
362
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Oké.
363
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Hé, Veronica? Ik ben hier.
364
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Hoi. Heb je iets van Todd gehoord? Was er een oproep om losgeld te vragen?
365
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
O ja, we hebben hem eindelijk gevonden, maar er is geen losgeld gevraagd.
366
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
Hij wist niet dat je ontvoerd was.
367
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Wachten. Dus ze hebben nog niet eens contact met hem opgenomen?
368
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Nee... Ik begrijp het niet.
369
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Wat is het doel van ontvoering zonder losgeld?
370
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Nou, dat proberen wij ook uit te zoeken.
371
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
Tenzij ze me natuurlijk nooit laten gaan.
372
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
Doe dat niet. Wij zullen je vinden.
373
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
Oké.
374
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Wacht. Maximaal...
375
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Je zei: "we hebben hem eindelijk gevonden".
376
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
Dat waren jouw woorden.
377
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Je zei "we hebben hem eindelijk gevonden", maar ik heb het je verteld
378
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
dat hij vandaag aan een grote presentatie werkt.
379
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Nou, ik kan de details achterhalen
380
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
van de politieagenten die hem oppakten.
381
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Hij was bij haar, nietwaar?
382
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
Met Sheila?
383
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Vertel me de waarheid, alsjeblieft.
384
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Veronica, het spijt me.
385
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Hij was bij zijn geliefde toen ik werd ontvoerd.
386
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Wist je van haar?
387
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Dat.
388
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Een paar maanden geleden zag ik enkele berichten,
389
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
maar hij beloofde ermee te stoppen.
390
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
Maar dat is het niet.
391
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
We gingen naar therapie en zo,
392
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
en, ik weet het niet, denk ik
393
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
een deel van mij wist dat hij nooit iets onderbrak.
394
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Weet je, de ironie is dat ik zelfs een verrassingsreisje voor ons heb gepland,
395
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
in de hoop weer verbinding te maken.
396
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Ik denk dat het gewoon...
397
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Pleister voor een echt probleem.
398
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Ik hield mezelf gewoon voor de gek.
399
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Ik voel me zo dom.
400
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
Je bent niet dom. En het is niet jouw schuld, oké?
401
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Oké, dat hoef je niet te zeggen om mij te kalmeren.
402
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
Ik spreek niet.
403
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
Soms lijkt het makkelijker
404
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
gewoon sommige dingen vermijden.
405
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Mijn hele werk bestaat uit het opsporen van gebreken in gebouwen.
406
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
Ik kon de scheuren in mijn eigen huwelijk niet eens zien.
407
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
Max.
408
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Veronica. Wachten.
409
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Ja, baas.
410
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
We hebben zojuist een reactie gekregen van de technicus.
411
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Ik kan de lijn niet volgen. Het is alsof het niet bestaat.
412
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Hoe kan dat?
413
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
Ze weten het niet.
414
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Nou, ze is een bouwinspecteur.
415
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Misschien wel.
416
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Veronica, het is moeilijk voor ons om de lijn te volgen
417
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
van waaruit u belt.
418
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Onze technici zeggen dat het nummer niet bestaat?
419
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Enig idee waarom dat zou kunnen zijn?
420
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Omdat het een fantoomlijn is.
421
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
Wat is het?
422
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
In verlaten kantoorgebouwen,
423
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
telefoonnummers verdwijnen
424
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
uit de administratie van de telecomoperator.
425
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
Geen papierspoor
426
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
of een vermelding in de database. Het is alsof...
427
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
als een telefoonversie van het spook in de muur.
428
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
Wat tracking uitschakelt.
429
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Betekent dit dat je mij niet zult vinden?
430
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
Dat betekent dat we een andere manier zullen moeten vinden.
431
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
Veronica, dit is rechercheur Ellis.
432
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
Hij is mijn partner.
433
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Kun je iemand bedenken die boos op je zou kunnen zijn?
434
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Eerlijk gezegd, nee, dat kan ik niet. ik...
435
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
Veronica. Adem.
436
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Haal diep adem, oké? Denk er eens over na.
437
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
Oké. Eh...
438
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
Wat was de vraag?
439
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
Kun je iemand bedenken
440
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
wie zou je pijn willen doen?
441
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Misschien iemand op het werk?
442
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
Dat is gek. Ik kan niemand bedenken.
443
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
ik gewoon...
444
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
Wacht even.
445
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
Niet. Er is één man. Hij is, eh...
446
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
hij is een vastgoedinvesteerder
447
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
met een heel verschrikkelijk karakter.
448
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Hij heeft gisteren een aantal bedreigende voicemails voor me achtergelaten.
449
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Ik kan niet geloven dat ik daar niet aan heb gedacht. ik gewoon...
450
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
Het lijkt alsof het zo lang geleden is.
451
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Oké, het gaat geweldig met je, Veronica. Hoe heet hij?
452
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Oh, mijn God, ik hoor iets.
- Veronica?
453
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Ik hoor iets. Er komt iemand.
454
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Veronica!
455
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Veronica.
456
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
gaat het met je?
457
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Als je ons kunt horen, we zijn er nog.
458
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
Verdomme!
459
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Veronica?
460
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Baas, het is al 10 minuten geleden.
461
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
- We moeten haar gaan halen.
- Maximum,
462
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
we kunnen het geen fantoomlijn noemen.
463
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Kijk, ik was net aan het praten
464
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
met Veronica's superieur, oké?
465
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
De investeerder waar ze het over had?
466
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Zijn naam is Arturo Bianchi.
467
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Een of andere verheerlijkte eigenaar van sloppenwijken met connecties in de maffia.
468
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Ga met hem praten. Ik laat Simmons ernaar kijken
469
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
Bianchi voor jou.
470
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
Wat als we haar kwijtraken? Wat als ze haar al hadden gepakt?
471
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, we hebben niet genoeg informatie om in paniek te raken.
472
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Nou, dat heeft mij nog nooit tegengehouden.
473
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
We doen alles wat we kunnen.
474
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Laten we ons concentreren op datgene waar we controle over hebben.
475
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
Oké.
476
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
TRT is voorbereid en klaar als u de locatie heeft.
477
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
Ik zal het ze laten weten.
478
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, blijf aan de telefoon.
479
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
Jij bent de stem die ze willen horen
480
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
zodra hij weer aan de lijn is.
481
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Ik waardeer het dat u zich voor mij heeft verkleed, rechercheur.
482
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
maar ik heb maar vijf minuten.
483
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Meneer Bianchi.
484
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Ik hoorde dat je onlangs een botsing had met Veronica Dreskin?
485
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Natuurlijk deed ik dat. Ik ben een investeerder.
486
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
En "Inspecteur Sherlock Holmes" kost mij miljoenen.
487
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
Hoe werkt het?
488
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Nou ja, hij let graag op de kleinste details
489
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
wat andere mensen niet eens merken.
490
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
Wat haar een echte lastpost maakt.
491
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Al haar overtredingen van de regelgeving
492
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
zal mij minstens een maand uitstellen.
493
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
Weet jij hoeveel het gaat kosten?
494
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Het lijkt mij dat ze goed is in haar werk.
495
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Niet. Andere inspecteurs begrijpen het grotere geheel.
496
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Ze weten dat ik deadlines heb.
497
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Veronica vaccineert altijd.
498
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Veronica werd ontvoerd.
499
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Wauw. Je maakt een grapje, toch?
500
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
Niet.
501
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Denk je dat ik er iets mee te maken had?
502
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Nou, je hebt haar bedreigd
503
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
toen ze de sollicitaties niet wilde opgeven.
504
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Ja, ik was boos, maar zo praten we.
505
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Heb jij ooit op een bouwplaats gewerkt?
506
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Kijk, ik heb niets geks gedaan. Ik ben een zakenman.
507
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Waar was jij vanochtend om 08.15 uur?
508
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Ik was hier. Ik ben hier al sinds zonsopgang.
509
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Vraag het iemand.
510
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Ik heb een lijst nodig van al uw eigendommen met kelders.
511
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Ja, geen probleem.
512
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Veronica. Ze is een gedoe, maar ze is een slimme vrouw.
513
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
Ik respecteer dat, dus ik zal helpen waar ik kan.
514
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Bedankt voor uw tijd.
515
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
Maximaal?
516
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
Ze kwam terug. 192 verbindt het.
517
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Veronica?
518
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
Het gaat goed met me.
519
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Oh. Wat is er gebeurd? Hebben ze je pijn gedaan?
520
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
Niet. Ze hebben me net eten gebracht.
521
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Voedsel?
522
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
Ja, hij gaf het gewoon aan mij en vertrok.
523
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
Dat is een goed teken, toch?
524
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Misschien vermoordt hij mij niet.
525
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Veronica? Opnieuw rechercheur Yates.
526
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Kunt u ons meer over het eten vertellen en gedetailleerd zijn?
527
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Dat. Het is, eh...
528
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
Cheeseburger en friet van Zlatna Žemlja.
529
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
Zijn de frietjes gekruld of plat?
530
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. Wat ben je aan het doen?
531
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Hun gekrulde friet is om van te smullen, meneer.
532
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Jij niet, Veronica.
- Ik denk dat het Yates is
533
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
op het goede spoor. Zijn de frietjes nog warm?
534
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Ja, ja, ze zijn nog warm.
535
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. Het moet in de buurt van Zlatna Žemlja zijn.
536
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Hm.
537
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
Oké. Er zijn 25 locaties van Zlatna Žemlja
538
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
in de stad,
539
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
maar we weten dat het in het oostelijke deel van de stad ligt,
540
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
dus het aantal wordt teruggebracht tot 15 locaties.
541
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
En als Veronica gelijk heeft,
542
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
en als ze de Monroe Street-brug overstak,
543
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
we kunnen deze vijf locaties elimineren.
544
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Er blijven 10 locaties over.
- Hmmm.
545
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
En hete frietjes betekenen
546
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
dat is binnen vijf minuten na een van hen.
547
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Toon!
548
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
De kapers pikten de bestelling op
549
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
cheeseburger en friet, en Veronica's lijn viel uit.
550
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
We moeten uitzoeken welk Gouden Land
551
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
ontving precies die bestelling in dat specifieke tijdsbestek.
552
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Dat kan, baas.
553
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toon.
554
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Breng mij nummer vijf, wil je?
555
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Extra augurken en kaas. Neem ook iets.
556
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Bedankt.
557
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
Ik heb al meer dan een jaar geen hamburger meer gegeten.
558
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
Waarom niet?
559
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
Todd was een groot voorstander van schoon eten,
560
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
gezonde gewoonten, en ik probeerde alleen maar ondersteunend te zijn,
561
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
maar vanaf nu eet ik wat ik wil.
562
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Aardappelen vóór jongens.
563
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amen, zuster.
- Oh, wacht, Veronica.
564
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Heb alsjeblieft goed nieuws.
565
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
Bianchi's alibi wordt bevestigd.
566
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Geen van de eigendommen die hij bezit
567
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
het komt niet overeen met het type gebouw waarin Veronica zich bevindt.
568
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Oké, dus hoe zit het met dreigende voicemails?
569
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
Vermoedelijk is ze meedogenloos
570
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
bij het vinden van zelfs de kleinste overtredingen van de regelgeving.
571
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Alle bouwers noemen het "Sherlock Domes".
572
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Je weet wel, gespeld als D.O.M.E.S.
573
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Ik begrijp.
574
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Jongens zijn zo zielig.
575
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
Kortom, Bianchi is een doodlopende weg.
576
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Misschien niet. Ik bel je terug.
577
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- Veronica?
- Ik ben er nog.
578
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Zijn er aanwijzingen?
579
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Gewoon je bijnaam.
580
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Oh, je bedoelt "Sherlock Domes"?
581
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Gespelde H.O.M.E.S.
582
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Je maakt het leven moeilijk voor deze idioten
583
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
Focus op de kleine details, toch?
584
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Trots, ja.
585
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Zet dan die grappige hoed met de oorflappen op, oké?
586
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Kijk om je heen.
587
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
Wat zie je? Haast je niet.
588
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Kijk en vertel me het verhaal.
589
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Eh...
590
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Oké. Het plafond
591
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
is gemaakt van panelen, waarschijnlijk verlaagd,
592
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
wat normaal is voor een kantoorgebouw.
593
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
Het deurkozijn is breed, wat betekent dat het is gemaakt van betonblokken.
594
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Er zit een metalen balk aan de muur,
595
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
Dat is onbrandbaar.
596
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
Dit betekent dat dit gebouw waarschijnlijk meer dan zes verdiepingen telt.
597
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Oké. Dat is goed. Wat nog meer?
598
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Steenwol. Het is, uh... het is weer geïsoleerd.
599
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
Hoe weet je dat?
600
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
Het lijkt erop dat de isolatie niet heeft gefaald.
601
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
Dat betekent dat ze waarschijnlijk geïsoleerd was
602
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
met asbest, in eerste instantie.
603
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Komt er iemand?
604
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Degene die de verwijdering van asbest goedkeurt
605
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
zou hier een merkteken op de rand moeten achterlaten.
606
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.
607
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
Dat is het identiteitsbewijs van de bouwinspecteur.
608
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
De datum is vervaagd, maar het jaartal is 1998.
609
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Oké, kunnen we dit controleren?
- Het zal vastgelegd worden
610
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- in het stadhuis.
- Oké.
611
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
Dat is geweldig, Veronica.
612
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Ik hoor iets.
613
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
Wat is het?
614
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
Help!
615
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
Help alstublieft! Hulp! Iedereen!
616
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
Hulp! Help!
617
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
Het is de stem van een man uit de volgende kamer.
618
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
Hé, iemand! Kom mij helpen, alsjeblieft!
619
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
Schreeuwt om hulp.
620
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Ze komen.
621
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Onderbreek niet! Oké?
622
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
Waar breng je me heen?
623
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
Waar gaan we heen?
624
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
Alsjeblieft niet! Stop! Stop! Doe mij geen pijn! Alsjeblieft!
625
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
Maximaal! Max, hoor je dat?
626
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
Ze houden hier iemand anders vast.
627
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
Wat betekent dat? Wat willen ze?
628
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
Ik weet het niet. Wachten.
629
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Baas?
- Ik hoorde het.
630
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Het lijkt erop dat we te maken hebben met twee ontvoeringen.
631
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Baas.
- Ja.
632
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Dus er zijn twee mensen ontvoerd?
633
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Het lijkt zo.
634
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Het klonk alsof een andere persoon werd verplaatst.
635
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Nog een gijzelaar maakt het feit dat er geen losgeld wordt gevraagd nog vreemder, nietwaar?
636
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, kijk eens naar de rapporten van de afgelopen 24 uur.
637
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Zorg ervoor dat er nog een ontvoering plaatsvindt
638
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
of de melding van een vermissing is niet doorgekomen.
639
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Onmiddellijk.
640
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Jij en jij. Laten we gaan. Jij bent bij mij.
641
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
Zlatna Žemlja is een doodlopende weg.
642
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Honderden dezelfde maaltijden werden besteld
643
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
gedurende dat tijdsbestek op die locaties.
644
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Natuurlijk.
645
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
We verzamelen al hun bewakingscamerabeelden,
646
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
maar het zal uren duren.
647
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Vloek.
648
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Bedankt, Tony.
649
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
Wat als ik de volgende ben?
650
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Onthoud wat ik zei. Ga daar niet heen.
651
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Je hebt geweldige dingen te doen,
652
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
alsof je je smerige echtgenoot verlaat.
653
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
Waarheid.
654
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Ik heb een idee. Laten we het alfabetspel spelen.
655
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- Wat is dat?
- Wij...
656
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
laten we het alfabet, letter voor letter, doornemen.
657
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
Ik zal iets zeggen, dus jij.
658
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Ik kan zeker een woord bedenken dat met een B begint.
659
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
Misschien beginnen we met C.
660
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Laten we eigenlijk meteen naar D. Jam gaan.
661
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Dubbelhartigheid.
662
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Elegant.
663
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Extensies. De goedkope.
664
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Fazant.
665
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Vervalst. Zoals haar huidskleur.
666
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Ik bespeur hier een thema.
667
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Ik weet wat je doet, Max, en ik waardeer het enorm.
668
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
Je hebt geen idee wat het voor mij betekent om te hebben
669
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
uw stem aan het einde van deze regel.
670
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
Vertel het me persoonlijk als je daar wegkomt, oké?
671
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Ik hoop het.
672
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Oké. Waar zijn we gestopt?
673
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
De letter G.
674
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
- Guacamole.
- Gramzivica.
675
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Hamster.
- Gelach.
676
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Baas, we hebben weer een ontvoering.
677
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Ze is vanochtend geregistreerd.
678
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Ik luister.
679
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
Oké. Zijn naam is Ramón Alvarez.
680
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
De getuige zegt dat hij op klaarlichte dag is ontvoerd.
681
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
voor zijn huis in een auto gegooid.
682
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
Nog een zwarte SUV?
683
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Ja, je raadt het al, nog een zwarte SUV. Vanier Park.
684
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Waarom staat dat niet op onze radar?
685
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
De politieagent vertrok en voerde een interview.
686
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
Zijn man zei dat er sprake moest zijn van een verwisseling.
687
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Het gaat prima met Ramon.
688
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Het klonk een beetje te veilig, als je het mij vraagt.
689
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Bel Ellis.
690
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Vertel hem dat we Ramons verklaring persoonlijk nodig hebben.
691
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Hé, baas.
692
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
We hebben het ID-nummer van de inspecteur gevolgd
693
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
voorzien van het asbestvrij label.
694
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Hij keurde in 1998 36 gebouwen in de stad goed.
695
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Hoeveel in onze zone?
696
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Twintig.
697
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Zeg tegen Yates dat hij het op de kaart moet zetten.
698
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- Zebra.
- Sluiter.
699
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
Had hij hem maar gesloten gehouden.
700
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Maximaal?
701
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Veronica, wacht even.
702
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
Er heeft een tweede ontvoering plaatsgevonden.
703
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis bekijkt het,
704
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
en we hebben de lijst met gebouwen teruggebracht tot ongeveer twintig.
705
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Laten we dus proberen meer details te krijgen.
706
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Veronica, dit is mijn baas.
707
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
Veronica? Alle informatie die u ons geeft
708
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
tot nu toe zijn ze erg behulpzaam geweest.
709
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
En we komen dichterbij.
710
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
U zei dat u zich in een kantoorgebouw bevindt.
711
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
Hoe weet je dat?
712
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
Vooral vanwege de betonblokken.
713
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Deze betonblokken worden doorgaans niet gebruikt
714
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
voor woonhuizen.
715
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
Dat is geweldig. Nog iets anders?
716
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
Ja. Mort.
717
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
Deze betonblokken hebben dikke, onregelmatige voegen,
718
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
dus het gebouw is waarschijnlijk oud.
719
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Waarschijnlijk ouder dan 1950, toen de mortelstijl veranderde.
720
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Oké, fantastisch.
721
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
U kunt Rijkswaterstaat bellen
722
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
en zoek een stadsingenieur die kan helpen de keuzes te beperken.
723
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Ik begrijp. Bedankt.
724
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Goed gedaan, Veronica.
725
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Denk je dat het hielp?
726
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Ik weet dat het zo is.
727
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Hoi. Rechercheur Ellis. Metropolitaanse politie.
728
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
Ik hoop dat ik vandaag met Ramona kan praten.
729
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
Dat is mijn man.
730
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
Ik heb een paar vragen over het ontvoeringsrapport.
731
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramón!
732
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramon, dit is rechercheur Ellis.
733
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
Hij is hier vanwege dat hele ontvoeringsgedoe.
734
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Oh.
735
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Nou, hier ben ik, ik ben niet ontvoerd.
736
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Ik ben erg blij om het te zien.
737
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Het spijt me dat je op een verspilde reis bent gestuurd.
738
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Je buurvrouw, Dorothy Banks, meldde een zwarte SUV
739
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
stopte voor je huis,
740
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramon werd naar binnen gesleept en snelde vervolgens weg.
741
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Heb je enig idee waarom ze dat zou doen?
742
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
zo'n uitgebreide en specifieke claim bedacht?
743
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy is ongeveer 90.
- Ja.
744
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Hij belt vaker 192 dan zijn familie.
745
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Ik bedoel, ze beschuldigde mij ooit van het stelen van haar taarten
746
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
uit de vriezer.
747
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Het bleek dat ze in haar slaap at.
748
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Oké, ik moet alleen even vragen naar onze gegevens.
749
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Waar zijn jullie allebei geweest
750
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
Wanneer heeft mevrouw Banks de ontvoering gemeld?
751
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Oh, ik werkte in mijn thuiskantoor,
752
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
en Landon was in het stadion.
753
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Ik ben minder dan een uur geleden thuisgekomen.
754
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Ik ben een vervangende werper voor Heat Wave.
755
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
Hij redde tien wedstrijden op rij.
756
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Opwaartse hittegolf!
757
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Bedankt voor uw tijd, heren.
758
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Ja.
- Ik waardeer het.
759
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Dat.
760
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Ze liegen.
761
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landon en Ramon zeggen dat er niets is gebeurd.
762
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
maar de vlekken op Ramons polsen vertellen een ander verhaal.
763
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Ze zien eruit als vlekken van plastic schoenveters.
764
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
Veronica's polsen zijn nog steeds vastgebonden.
765
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Waarom zouden Ramon en zijn man
766
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
gelogen over zijn ontvoering?
767
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
Omdat ze iets verbergen.
768
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Ik heb net iets gevonden dat het kan bewijzen.
769
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Dit hebben wij van uw buurman gekregen
770
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
van de deurbelcamera vanochtend.
771
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
Waarom heb je tegen mij gelogen over de ontvoering?
772
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
Ik heb Landon beloofd dat ik niets zou zeggen.
773
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
Wat, heeft hij hier iets mee te maken?
774
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
Niet.
775
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Ik bedoel, het is ingewikkeld.
776
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
De ontvoerders namen mij mee om bij hem te komen.
777
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
En toen hij deed wat ze zeiden, brachten ze me terug naar huis.
778
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
Denk je dat hij deed wat ze zeiden?
779
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Het spijt me. Ik kan het je niet vertellen.
780
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Als de waarheid aan het licht zou komen, zou dat zijn carrière ruïneren.
781
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Begrijpt u die belemmering van de rechtsgang?
782
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
het kan ook je carrière verpesten, toch?
783
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Nadat de ontvoerders Ramon hadden meegenomen...
784
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
ze belden me met instructies.
785
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
Oké. Wat waren ze?
786
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
Weet jij iets van honkbal?
787
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Ik hou meer van voetbal.
788
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Ik ben een hulpwerper.
789
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Ik gooi maximaal één, misschien twee innings per wedstrijd.
790
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
De ontvoerders vertelden me dat tijdens mijn innings,
791
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
mijn eerste worp moet de grond in gaan.
792
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Ten tweede moet de fastball zijn.
793
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
De derde moet een bocht zijn en de vierde moet een duik zijn.
794
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
Oké. Waarom zulke specifieke worpen?
795
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Ze waren vast een microweddenschap aan het opzetten.
796
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
Wat is dat?
797
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
Ramons ontvoering was niet voor losgeld.
798
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
Het is oplichting met sportweddenschappen.
799
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Niet alleen reguliere matchfixing.
800
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Micro-weddenschappen.
801
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Uitleggen.
802
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
Het is niet zoals traditioneel wedden
803
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
waar u gokt op winst en verlies.
804
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
In plaats daarvan zet je in op een specifiek moment in het spel.
805
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Ja. Zoals wedden op hoe vaak een tennisser dat zal doen
806
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
tik op de bal voordat je serveert.
807
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
Of elke worp in een inning, zoals Landon deed.
808
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
De ontvoerders vertelden het aan Landon
809
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
welke worpen hij in het spel moet gooien.
810
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Hij deed wat ze zeiden, en toen lieten ze Ramon gaan.
811
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Dat.
812
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Maximaal?
813
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
O, wacht, Veronica.
814
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
Nee, nee, hou me niet stil.
815
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Veronica. Ken jij iemand in de topsport?
816
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
Niet.
817
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
Het kan iedereen zijn, zelfs als het op afstand verbonden is.
818
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Baldrager, knuppeldrager, wie dan ook.
819
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Mijn broer Freddy.
820
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Hij zit in de pitstopploeg van Justin Allgaier
821
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
voor de NASCAR O'Reilly-serie.
822
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
Voormalig kampioen Justin Allgaier.
823
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
Justin, wat zou je tegen de andere chauffeurs zeggen
824
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
Wie strijden er vandaag tegen jou op de baan?
825
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
Ja, ik bedoel, ze hebben een moeilijke weg voor zich.
826
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
Weet je, ik denk dat dit een grote strijd gaat worden.
827
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
We zijn enthousiast, we zijn klaar voor de uitdaging,
828
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
en we zullen zien wat er gebeurt.
829
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Ja.
830
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, dit is chef Patrick Li
831
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
van de stadspolitie. Luister heel goed.
832
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
We weten dat je zus Veronica is ontvoerd.
833
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
en we denken dat de ontvoerders contact met je hebben opgenomen.
834
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
Ik weet niet waar je het over hebt.
835
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Luister, Freddy, dit is rechercheur Ellis.
836
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Ik weet dat je bang bent, en dat doe ik ook
837
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
dat ik slechts een stem aan de telefoon ben, maar we proberen dit te redden
838
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
je zus, en we hebben bijna geen tijd meer.
839
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Als je haar weer wilt zien, zul je ons moeten helpen.
840
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
Ben je gecontacteerd om een race te organiseren?
841
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Eh, ja, dat zijn ze.
842
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
Is... gaat het met haar?
843
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
Ja, maar we moeten haar zo snel mogelijk vinden.
844
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Vertel me nu precies wat ze je vertelden te doen.
845
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
We doen de hele dag pitstops.
846
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
Ze duren meestal niet langer dan 15 seconden,
847
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
maar ze zeiden dat ik ze elke keer minstens een seconde moest vertragen.
848
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- En jij hield je daaraan?
- Natuurlijk.
849
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Ik kan niet toestaan dat ze haar pijn doen.
- Natuurlijk.
850
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Je doet het geweldig, Freddy. Speel de race af op onze monitor.
851
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Ze vertelden me dat de volgende stop twee seconden langzamer moest zijn.
852
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
Het zal niet gemakkelijk zijn.
853
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Doe gewoon precies wat ze zeggen, Freddy.
854
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Dat. Ik zal doen wat nodig is.
855
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
Teamstabiliteit.
856
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
Je verliest tijd bij het verlaten van de vierde bocht.
857
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Ontvangen. Pitstop deze keer.
858
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Alleen de rechterkant, jongens. Mooi en licht.
859
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
In dit tempo hebben we niets te verliezen.
860
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Ik moet gaan. Justin komt de put binnen.
861
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Laten we gaan.
- Oké.
862
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
En dit is een verdomd goede race
863
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
die we vanavond hebben, mensen.
864
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
Allgaier komt de put binnen.
865
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
Auto nummer 88 zit hem op de hielen.
866
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
Het boksen van Allgaier heeft maar heel weinig tijd om te werken.
867
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
Ze moeten hem er onmiddellijk weer uithalen.
868
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
Tijd is van essentieel belang.
869
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
En wat een geweldige race hebben we vandaag, mensen.
870
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
Dit is een onzekere competitie.
871
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
Oh, en zijn noot viel uit in de put.
872
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
Dat kost hem twee seconden.
873
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
Justins teamchef
874
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
moet nu als een gek zweten.
875
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Goed gedaan, Freddy.
876
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
Het is een parlay.
877
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
Alsjeblieft?
878
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
Het is een reeks micro-weddenschappen.
879
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Het kan één spel zijn, maar het kunnen er ook meerdere zijn
880
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
in verschillende sporten.
881
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Als u al uw inzetten heeft behaald,
882
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
je loopt weg met een enorme uitbetaling.
883
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Hoe groot?
884
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
De kans dat je al je micro-weddenschappen haalt
885
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
zijn astronomisch.
886
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
Het is alsof je op elke slag inzet
887
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
in het kampioensspel en raad alles.
888
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons en ik hebben een assessment gedaan,
889
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
en als je bijvoorbeeld $10.000 zou inzetten op de pitches van Landon,
890
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
en bovendien correct voorspeld
891
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
de tijd van elke pitstop van Justin,
892
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
uitbetaling bedraagt...
893
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Ruim tien miljoen?
894
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
Ik begin te denken dat misdaad loont.
895
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Ik heb een stadsingenieur.
896
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, neem aan.
897
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddy.
898
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
Ik ben er zojuist uit gegooid.
899
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
Die gevallen noot was onze laatste kans.
900
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Je moet weer naar binnen, Freddy.
901
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Hoi. Wat is er gebeurd?
902
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Ze hebben Freddy net uit de put geschopt.
903
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Nog minder dan 100 ronden te gaan.
904
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Dat betekent dat er nog maar één pitstop over is.
905
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, hoeveel kost het volgende tarief?
906
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Ongeveer een uur.
907
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Hij zegt ongeveer een uur.
908
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
Dat betekent dat we maar een uur hebben om Veronica te redden.
909
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
Er zijn nog 97 ronden te gaan. Dit was een geweldige race.
910
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
Elk team heeft nog één pitstop nodig.
911
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, je moet weer bij het pitstopteam komen.
912
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
De beveiliging laat me niet gaan!
913
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
Ik had ruzie met de teambaas.
914
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Ze hebben mij van de baan geschopt.
915
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Laat me met je baas praten.
916
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
Ik kan niet eens passeren totdat de race voorbij is!
917
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Wij hebben iets.
918
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddy. Ik zet je in de wacht.
919
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
Ik ben er nog steeds. Wachten.
920
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
Ik sprak met de stadsingenieur,
921
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
het vergelijken van alle parameters die we hebben.
922
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Hij beperkte de keuze aan commerciële gebouwen die werden gebouwd
923
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
met betonblokken in mortelstijl
924
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
waar Veronica het over had.
925
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Dan blijven er acht mogelijke gebouwen over waar het zou kunnen zijn.
926
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Hoeveel ronden zijn er nog over in de race?
927
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Vijfennegentig!
928
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Gemiddeld 45 seconden per ronde.
929
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2.660 seconden. 45 minuten.
930
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
Wat?
931
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
Ik ben vooral goed in wiskunde als ik honger heb.
932
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
Dit geeft onze TRT-unit niet genoeg tijd
933
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
om al deze gebouwen te controleren.
934
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Waar is het team nu?
935
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Hier. Ze zouden er elk moment kunnen zijn.
936
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Oké. Bestel de TRT om zich op deze vijf gebouwen te concentreren.
937
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
We zijn hier dicht genoeg bij dit deel.
938
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Ik zal deze drie gebouwen bezoeken.
939
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Ze zullen er nooit op tijd zijn.
940
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Ik begrijp. Breng Simmons mee.
941
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
Oké. Laten we ons voorbereiden, Simmons.
942
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
Ontmoet me over vijf minuten bij de auto.
943
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, dit is Yates.
944
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
Wat als ze mijn broer pijn doen?
945
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
Dat zal hij niet doen.
946
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
Hij is op de baan. Hij is er zeker van.
947
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
Ik kan me niet voorstellen hoe bang hij al die tijd was.
948
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Zijn jullie twee close?
949
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
Ja. We waren altijd dichtbij. Hij is mijn jongere broer.
950
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Als ik hier niet wegga, zal ze het zichzelf nooit vergeven.
951
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Je bent geweldig.
952
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
Wat bedoel je?
953
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
Nou, daar ben je, ontvoerd, alleen en bang,
954
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
en het enige waar je aan denkt is
955
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
welke invloed heeft dit op je broer.
956
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Je bent een goed mens.
957
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Maximaal?
958
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Geef me een momentje, Veronica.
959
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Hé, waar zijn we met alles?
960
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
We hebben de lijst met gebouwen beperkt,
961
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
maar we hebben maar 45 minuten.
962
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Oké, en hoe zit het met haar broer?
963
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Hij werd zojuist uit de pitstopploeg gezet.
964
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
O God.
965
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Vertel haar dat gewoon niet.
966
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
Dat zal ik niet doen.
967
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Kijk, ik moet gaan, maar... ik ben alleen
968
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
Ik wilde je komen vertellen dat...
969
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Veronica heeft veel geluk dat je vandaag belde.
970
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Ik moet gaan.
- Hé, Ellis?
971
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Ja?
- Je moet haar vinden.
972
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Alsjeblieft.
973
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Sorry.
974
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Is alles in orde?
975
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Dat. Mijn partner is op zoek naar jou.
976
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
En geloof me, er is niemand die ik meer vertrouw
977
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
om de dag van hem te redden.
978
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Als je dat van hem vindt, moet hij een bijzondere kerel zijn.
979
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
Het is.
980
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Oké.
981
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
Dit alles doet me denken aan een grappig verhaal.
982
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
Het is zomer 2016.
983
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
en ik zit in een hotel in Marrakesh met een buikdanseres
984
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
en drie dronken slingerapen.
985
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
En de lift loopt vast.
986
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Oh, en laat me je vertellen, dronken slingerapen houden niet van...
987
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Dus ja, misschien was dat een kleine reden om de relatie te beëindigen.
988
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
maar ahornsiroop op popcorn?
989
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
Ik heb een man nodig, niet Buddy de Elf, oké?
990
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Veronica?
991
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
Ben je daar?
992
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
Ik ben hier.
993
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Heb ik je in slaap gebracht?
- Nee.
994
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Ik zat net te denken.
995
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
Waarom zouden ze mij laten gaan?
996
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
Ken je die andere persoon die je binnen hoorde?
997
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Ze lieten hem gaan.
998
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Hebben ze dat gedaan?
- Ja.
999
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
Het is veilig en wel.
1000
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Oké, geweldig.
1001
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Eén minder, baas.
1002
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis en Simmons hebben net een bericht gestuurd.
1003
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
Het eerste gebouw op hun lijst staat leeg.
1004
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Laten we naar de volgende gaan.
1005
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Ik hoor iets.
1006
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Ze komen! Ze komen!
1007
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Ik moet mijn telefoon verbergen. Wees stil, Max.
1008
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Het beweegt.
1009
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
Alsjeblieft niet!
1010
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Hé. Glimlach.
1011
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
Hoofd Li? Ben je erbij?
1012
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, ik ben hier.
1013
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Ze bellen mij.
1014
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Ik denk dat het ontvoerders zijn. Wat moet ik doen?
1015
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Oké. Zet ze in een telefonische vergadering, zodat ik kan horen:
1016
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
bel mij dan.
1017
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Halo?
1018
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Controleer je telefoon, Freddy. Ik stuur je een foto.
1019
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Even een herinnering.
1020
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Nog maar één pitstop
1021
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
en hij kan naar huis gaan, zolang jij jouw steentje bijdraagt.
1022
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Ze schopten me uit de pits omdat ik langzamer ging rijden!
1023
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
Je kunt beter een manier vinden om weer binnen te komen,
1024
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
of je zus sterft.
1025
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, waar is Ellis?
1026
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
Er is. Wachten.
1027
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Ellis, waar ben je?
1028
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
Ja, het eerste gebouw staat leeg.
1029
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
TRT draagt zijn steentje bij, maar we hebben nog meer
1030
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
nog twee gebouwen om te controleren.
1031
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
Hoeveel ronden tot de pitstop?
1032
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Hoeveel ronden tot de pitstop?
1033
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Ik weet het niet! Niet meer dan 20.
1034
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Twintig ronden.
1035
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
Dat is niet genoeg tijd om beide gebouwen te controleren.
1036
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Nou, we moeten er één kiezen.
- Ja? Welke?
1037
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Alsjeblieft. Dat hoef je niet te doen.
1038
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Je zou me gewoon kunnen laten gaan.
1039
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Alsjeblieft. Ik beloof dat ik niets zal zeggen.
1040
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Als het je broer lukt, ga je naar huis.
1041
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Zo niet...
- Alsjeblieft niet.
1042
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Wees stil totdat de race voorbij is.
1043
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Alsjeblieft niet.
1044
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
Ik wil niet als krantenkop eindigen.
1045
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
Ik zei: houd je mond!
1046
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
Nee.
1047
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, we moeten kiezen.
1048
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
Allgaier zal in de volgende ronde de pitstraat ingaan.
1049
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
Ze komen de pitstop binnen.
1050
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Ik weet waar het is.
1051
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
Dat is het. Dit is een halte.
1052
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Je broer heeft nog een laatste kans om de grote zaak op te zetten.
1053
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
Ze hebben hem eruit gezet. Echt niet.
1054
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Dan kan hij beter een manier vinden.
1055
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
We zullen zien hoeveel hij van je houdt.
1056
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
Oké, laten we gaan!
1057
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
Goed gedaan! Laten we gaan!
1058
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
6,7 seconden!
1059
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
Geweldige stop voor het team en brengt Allgaier terug...
1060
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
Zoon van een teef!
1061
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Je broer heeft je net vermoord.
1062
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
Niet! Alsjeblieft!
1063
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
Alsjeblieft!
1064
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
Nee! Dood me alsjeblieft niet!
1065
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
Nee! Alsjeblieft!
1066
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
Laat je wapens vallen!
1067
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
Op de vloer!
1068
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Ellis, alsjeblieft!
1069
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
Wij hebben het. Het is goed.
1070
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
O. God zij dank.
1071
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, we hebben haar. Je zus is veilig.
1072
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
Justin slaagde er slechts in om voor te vechten
1073
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
een halve autolengte achter de leider.
1074
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
Hij gaat ervoor!
1075
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
Duikt laag, pakt de onderste gleuf,
1076
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
past en wint!
1077
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
Geweldige overwinning van achterop voor Justin Allgaier!
1078
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Sorry. Ik had gewoon echt behoefte om iemand te knuffelen.
1079
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
Het is oké, ik begrijp het.
1080
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Je bent nu veilig. Het is voorbij.
1081
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
Is dit een telefoon die jij hebt gemaakt?
1082
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Dat.
1083
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Indrukwekkend.
1084
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
Het diende in geval van nood.
1085
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Als je er klaar voor bent,
1086
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
Ik denk dat iemand je graag wil ontmoeten.
1087
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Een hel van een dag.
1088
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Dat is zeker.
1089
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Alles goed met je, baas?
1090
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Ik word gewoon oud, Max.
1091
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Maximaal?
- Veronica?
1092
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Ik ben niet aan het hallucineren, toch? Ben je echt?
1093
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Ik... Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
1094
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Je hoeft geen dank je wel te zeggen.
1095
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Zodat je het weet: we worden nu beste vrienden.
1096
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Blijkbaar. Mani-pedi, nu.
1097
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Ik ben het ermee eens.
1098
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Hoe ben je erachter gekomen waar Veronica is?
1099
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
De laatste keer dat de ontvoerders kwamen...
1100
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
ze lieten de deur op een kier staan.
1101
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Ik keek door de gang en zag de drukpersen.
1102
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
En toen ik dat hoorde, zei hij dat het zo zou zijn
1103
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
in de krantenkop wist ik dat het mij een aanwijzing gaf
1104
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
dat het in de oude drukkerij van de Stadscourant ligt.
1105
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Ik hoopte dat je het zou begrijpen.
1106
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Veronica? Uw man zit nog steeds in hechtenis.
1107
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Wij kunnen het 24 uur bewaren
1108
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
als je wilt dat hij zweet.
1109
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Hoe graag ik er ook van zou genieten,
1110
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
Ik wil geen seconde meer verspillen.
1111
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Breng mij naar die klootzak.
1112
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, zorg voor haar.
1113
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Dat zal ik doen, baas.
1114
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Bedankt.
1115
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Luister, iedereen.
1116
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Vandaag hebben we gedaan waarvoor we zijn opgeleid.
1117
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
En meer dan dat.
1118
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, je hield Veronica kalm, en je deinsde niet terug.
1119
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
Op een gegeven moment had je het met mij over het protocol.
1120
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Wacht, heeft Max dat gedaan?
1121
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Dat.
1122
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Ik ben echt trots op al het harde werk dat we vandaag hebben verzet.
1123
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Wij werkten samen. De overdracht verliep vlekkeloos.
1124
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Het was alsof...
- Pitstopteam.
1125
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Oké, nou, we hebben nog steeds mooie kleren aan.
1126
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Sommigen zeggen drankjes, sommigen zeggen karaoke.
1127
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Ik bedoel de Spice Girls. Yates, jij bent Baby Spice.
1128
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Dat. Deze baby heeft kippentaart en een bed nodig.
1129
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
En niet noodzakelijkerwijs in die volgorde.
1130
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Nou, ik ben Scary Spice,
1131
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
en ik wil heel, heel, heel graag naar huis.
1132
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Sorry. Ik moet deze broek uittrekken.
1133
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Iets zegt me dat je geen rap kent van Mel C van Wannabe.
1134
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
Ik ben bang van niet.
1135
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Oh!
1136
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Hoe durf je mij zo bang te maken?
1137
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Ik had alles onder controle, oké?
1138
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Ik beloof het.
1139
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Kan ik je meenemen?
1140
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
Niet. Ik heb te veel adrenaline sinds vandaag.
1141
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
En ik wil niet dat deze jurk mislukt.
1142
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Dus ik denk dat ik alleen naar karaoke ga.
1143
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Oké. Verdeel het.
1144
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Stuur mij een video.
1145
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
Hallo, lieverd. Het is mama.
1146
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
Dus Dan, de makelaar in onroerend goed, belde mij
1147
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
en ik vertelde hem dat je zult denken...
1148
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, wacht! Ik ga toch meerijden.
1149
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mam, ben je hier?
1150
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Ik denk dat we moeten praten over...
1151
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
We hebben gezelschap, schat.
1152
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Hallo, Max.
1153
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
Waar hebben wij eer aan te danken?
1154
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Oh, ik kwam even langs om er zeker van te zijn dat alles op schema lag.
1155
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
Zoals u weet, dringt de tijd.
1156
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
Ik vertelde meneer Hayashi dat alles in orde is.
1157
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
Echt. Het kan niet beter.
1158
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
Het is vijf.
1159
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Er is niets om je zorgen over te maken.
1160
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Oh, ik ben niet degene die zich zorgen hoeft te maken.
1161
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Moet ik je eraan herinneren dat falen geen optie is.
1162
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
In ieder geval niet degene die ik zou aanraden.
1163
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Wij zullen het halen. Is het niet?
1164
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Natuurlijk.
1165
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Dat.
1166
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Oké. Want als we één verkeerde stap zetten, zijn we dood.
1167
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
Net als iedereen waar we van houden.
1168
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
De Duitse les van vandaag begint.
1169
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Les 14: Woordenschat uitbreiden.
1170
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
Luister eerst en herhaal dan.
1171
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
Mijn oom lijdt aan jicht, maar hij danst nog steeds.
1172
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
Mein onkel leidet an gicht, tanzt aber trotzdem.
1173
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Mein onkel leidet an gicht, tanzt aber trotzdem.
1174
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
Heel goed.
1175
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Dank je. Volgende.
1176
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
De molenaarsos heeft een open wond.
1177
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
Der Müllerochse hat eine offene wunde.
1178
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
Der Müllerochse hoed een aanvalswond.
1179
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
Heel goed.
1180
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
Nee, het is perfect.
1181
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Wunderbar. Volgende.
1182
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
De boze monnik verstopte de worst in de piano.
1183
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
O.
1184
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Ik wed dat het zo is.