1 00:00:05,422 --> 00:00:07,966 PC Rescue, this is Sheriff Clemons. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Send everyone who is available at Patricia’s cocktail party. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,596 I don't know what's going on. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,809 4 DAYS EARLY 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 [contemplative music] 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,004 - [woman] That's it, make fun of me. - [laugh] 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,051 [brouhaha] 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,143 GIVE A LITTLE JOY! 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 BOOK DONATIONS 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 [sigh] 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Obviously. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 YOUR TURN ROOM FOR THE NEW YOU 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Forget other books. It's YOUR TURN. 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 PERSONAL DEVELOPMENT 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,353 [ominous music] 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,860 WIDOW'S BAY 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 - ["Blue", Rain Parade] - [brouhaha] 18 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [laugh] 19 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 Patricia ? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Did you tell me I just had to pass? 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 Of course. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Of course, yes. 23 00:02:08,794 --> 00:02:09,880 Between. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 No, I didn't think she would come. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 [guest 1] Actually, it's okay, I got used to it pretty quickly. 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,608 Uh, what do I do? Should I open it? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 If you want. Everyone is white, but if it makes you happy, go for it. 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,697 Cool. 29 00:02:39,326 --> 00:02:43,080 [guest 2] You start to say to yourself: “Do I have to put up with this? 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 - Did I sign for this? - I didn't hear, repeat. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 [guest 2] I was talking about Rick. I can't take it anymore. 32 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 He sleeps on his back, he snores. He sleeps on his side, he snores. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,425 If he doesn't stop snoring, I'm going to smother him with my pillow. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 My father snored so loudly that my mother put him to sleep 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 on the couch and she heard it again... 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 - My ex snored like no other. - ...from the other end of the... 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 There must not be a guy in the world that snores louder. 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 And on top of that, 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,938 there was his breath. 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 And as luck would have it, 41 00:03:09,231 --> 00:03:11,775 he turned towards me and I was hit in the face. 42 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 A nightmare... 43 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 I tried everything: snap your fingers, whistle, push it... 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 No, don't open anything, please. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 - Oh. - [guest 1] Um... 46 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 There are some there. In the kitchen. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - It's clean, I think. - [laughs] 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,583 THANKS. 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 But we don't know each other. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 I'm from Portsmouth, I arrived here a few months ago. 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 My name is Shelby. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 - Patricia. - Enchanted. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,468 [she expires] 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 Actually, I don't know anyone here except Lenore. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,306 Which explains why I am 56 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 already on my third glass of wine. [she breathes] 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 - [elle rit] - And you, who do you know? 58 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 We were, so to speak, all together in high school, 59 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 but I'm usually too busy to come to these kinds of parties. 60 00:03:55,777 --> 00:03:57,863 Say, can I ask you... 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 What ? 62 00:04:01,033 --> 00:04:03,744 All these girls who were killed, you... 63 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 You obviously had to 64 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 know you at school? 65 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 - Did I know them? - Yes. 66 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 I almost ended up like them. 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 No ? 68 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 Yes. 69 00:04:16,964 --> 00:04:18,382 What happened? 70 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 Oh, I shouldn't, It’s painful to talk about it. 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,932 First there were the anonymous calls with strange breathing 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 and then it hung up. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 And then one evening, I was alone at home... 74 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 Oh no! 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Did he come to your house? 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 The bogeyman? 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,025 Oh shit... 78 00:04:35,651 --> 00:04:38,820 I heard footsteps downstairs and immediately, I understood... 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 - Ton instinct animal. - Yes, correct. Yes, instinct. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 And then I remember, I said to myself... 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 - Oh. - [guest 3] Sorry. 82 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 But no. No, it's nothing. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 [Shelby] Oh non. 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 No, I don't think she missed you there. 85 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - Oh yes. - Ouch. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 The damage is done. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 I pop into the bathroom, but then it will be 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,173 It's up to me to ask you questions. OK? 89 00:04:58,674 --> 00:04:59,967 - See you right away. - OK. 90 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 OK. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,607 [guest 2] We’ve heard it lots of times. Why repeat the same lie? 92 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 [guest 4] The police investigated his phone. He never called her. 93 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 - [hostess] Correct. - [guest 4] She has been telling this for 25 years. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,783 [hostess] At the first opportunity, she takes it out. It's pitiful. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,661 - [guest 4] This is crazy. - [hostess] She is a mythomaniac. 96 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 She's good to lock up. There's something wrong up there. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 [hostess] As soon as I arrived, it was gone. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,126 [clears throat] 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [hostess] Hmm. 100 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 You could take us all together? 101 00:05:43,427 --> 00:05:45,387 Yes. Of course. 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 - Super. - [hostess] Let's go. Girls, over here. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Yes, you too, there. 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 [Shelby] My best profile. 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 - [hostess] All my friends together. - Yes. 106 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Everyone says cheese. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,151 And there you have it. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 - Super ! - [Patricia] You're welcome. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 - [hostess] Are we all on it? - [guest 5] It looks like it. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 - [guest 6] Send it. - [hostess] Later. 111 00:06:05,532 --> 00:06:08,035 [crickets of locusts] 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [door opens] 113 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 YOUR TURN ROOM FOR THE NEW YOU 114 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 [ominous music] 115 00:07:04,258 --> 00:07:06,009 [she breathes deeply] 116 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 CONGRATULATIONS ! 117 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 You have taken the first step towards your inner strength. 118 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 What do you like about yourself? 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 What don't you like about yourself? 120 00:07:27,239 --> 00:07:32,661 My generosity and kindness 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 "What don't you like about yourself?" 122 00:07:38,208 --> 00:07:40,878 I give too much importance 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 that other people 124 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 think. 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Circle your worst attributes. 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,144 Hm. 127 00:08:01,857 --> 00:08:03,358 [she sighs] 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 HOW TO ORGANIZE A PARTY 129 00:08:10,490 --> 00:08:14,745 "You tell yourself you might die tomorrow without anyone noticing? 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Yes, it's possible. 131 00:08:17,289 --> 00:08:20,709 But all that can change with a successful party." 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 [upbeat music] 133 00:08:22,794 --> 00:08:26,924 "The perfect hostess inspires confidence 134 00:08:27,007 --> 00:08:29,635 with naturalness and elegance." 135 00:08:30,594 --> 00:08:31,803 "Elegance." 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 "Suddenly, in everyone's mind, 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 you are the one who organizes great parties. 138 00:08:45,150 --> 00:08:49,112 Once is enough so that everyone changes their minds. 139 00:08:49,821 --> 00:08:53,408 All it takes is one successful party to change your life." 140 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Rosemary ? 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 The shopping list. What about you, Dale? 142 00:09:08,382 --> 00:09:10,759 Find a vinyl turntable because you will be a DJ. 143 00:09:10,843 --> 00:09:14,429 - [he laughs] DJ? I never did. - You're going to make them all dance. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 There won't be a single moment without music. 145 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 The pieces will fit together perfectly. 146 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 People will all talk about that night 147 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 where they danced at the cocktail party and it will be thanks to you. 148 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 You better to hire a professional. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 [Patricia] You will be perfect. 150 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 Ah? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [contemplative music] 152 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [she expires] 153 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 COCKTAIL EVENING! WITH PATRICIA! 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,744 July 1 Don't forget to confirm 155 00:09:38,996 --> 00:09:40,455 ALL CONTACTS 156 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 I hope you will be there! 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 SEND 158 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 [takes a deep breath] 159 00:09:53,302 --> 00:09:54,428 [she expires] 160 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 INVITATION SENT! 161 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [upbeat music] 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 THE PUNCH RECIPE 163 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 THE IDEAL ROOM IS CRUCIAL 164 00:10:24,750 --> 00:10:26,668 Design the perfect space for the evening 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 We are going to arrange the floral arrangements on the mezzanine, 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,132 let it be the first thing that people see. 167 00:10:32,216 --> 00:10:35,511 And we will also have to remove a few tables for the dance floor. 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Does it risk expanding the space too much? 169 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 What do I know about it? 170 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Okay, then... Then we have the buffet. 171 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 I could see a theme like that... 172 00:10:44,645 --> 00:10:45,687 Uh... 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [client 1] It's not too early. 174 00:10:50,692 --> 00:10:53,195 [client 2] We were wondering what the hell you were doing. 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 - What do we take? - [client 3] I'm hungry. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Me too. We could... 177 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 - [customer 1] Oysters? - I adore. 178 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 [customer 1] Thank you. You love you 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 - shrimp, shall we have some? - [client 3] Why not? 180 00:11:05,832 --> 00:11:06,708 Good idea. 181 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 I don't know... There's also soup, if you're interested. 182 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 For me, it will be a burger. 183 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 [Patricia] Hello! 184 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 Uh... 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,344 I don't know if you are aware, but I organize 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 big party here tomorrow night. 187 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Are you talking about the municipal evening? 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Yes, Kris, it is the initiative of the city, 189 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 but I'm the organizer, therefore, it is my party. 190 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 You are all welcome, obviously. 191 00:11:29,648 --> 00:11:33,151 But I would be you, I would book because space is limited and we are waiting 192 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 really a lot of people. 193 00:11:34,987 --> 00:11:38,156 Everybody goes to Glen's club for Bill Rooney's birthday. 194 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Oh... Bill's having a party? 195 00:11:44,288 --> 00:11:45,289 Uh... 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 That suits me rather, because... 197 00:11:48,542 --> 00:11:50,169 with all the tourists arriving, 198 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 I was afraid we would have to to refuse people. 199 00:11:52,588 --> 00:11:53,422 [laughs] 200 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 No, I think it should be fine. 201 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 I wish you bon appetit. 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,222 - Don't worry. - [Shelby] Merci. 203 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [she inhales sharply] 204 00:12:06,977 --> 00:12:09,104 [Kris] No one will want to go to his thing. 205 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 [laughs] 206 00:12:10,689 --> 00:12:11,732 [Patricia] Hmm. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 [ominous music] 208 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [groan] 209 00:12:27,706 --> 00:12:29,499 [cyclist] Damn, watch where you're going! 210 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [voice outbursts] 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 [music continues] 212 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 It will be a success, because it's your turn. 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 Low participation will speak volumes about your worth. 214 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 I don't know, there must be 800 songs on his list. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,143 To believe that she put all the pieces that she has heard in her life. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,229 - And what's more... - [Rosemary clears her throat] 217 00:13:00,447 --> 00:13:03,242 Where are we with the answers? for the cocktail evening? 218 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Uh... 219 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Zero response. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Why are you giving me this paper? Say there's no one there. 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,505 It's that... 222 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 It broke my heart. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,175 Oh. 224 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 Glen's club 225 00:13:21,844 --> 00:13:25,222 has no right to accommodate more of 30 people who are not members. 226 00:13:25,681 --> 00:13:27,641 So you call him and tell him 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,018 that there will be no birthday pour Bill Rooney, 228 00:13:30,102 --> 00:13:33,564 unless he wants to live in hell when he renews his license. 229 00:13:44,449 --> 00:13:46,368 [dissonant music] 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 COCKTAIL EVENING! WITH PATRICIA! 231 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 Who is coming? (3 people) 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 GUEST LIST GUESTS - 156 233 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 NO - 8 YES - 3 234 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 YES - 3 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [keyboard clicks] 236 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Elderly woman Soaked 237 00:14:17,900 --> 00:14:18,984 Abnormally fast! 238 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 [Bechir] OK, Loftis, 239 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 it's not like you were wasting my time. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 [he sighs] 241 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 The mayor just called to find out if you had found the old woman. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 In your opinion, Driscoll, If I'm here, is it for my pleasure? 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 What do you believe? That I watch Footloose? 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,046 I transmit. 245 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 [he sighs] 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 [video crackles] 247 00:14:57,272 --> 00:14:58,106 [keyboard click] 248 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 [ominous music] 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 [keyboard click] 250 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [ominous music] 251 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 What is this madness? 252 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [crickets of locusts] 253 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 [disturbing music] 254 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 [a door opens] 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 [knife snaps on board] 256 00:15:46,655 --> 00:15:48,031 [inspiration] Patricia, I... 257 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 [the knife snaps stop and start again] 258 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 I worry about you, 259 00:15:52,619 --> 00:15:55,873 I have the impression that you are invested a little too much this evening. I have... 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,792 I already don't understand half of your shopping list. 261 00:15:58,876 --> 00:16:02,045 And then, this thing on the head, Are you sure this is a good idea? 262 00:16:02,129 --> 00:16:05,424 I don't need your pessimism. Not now. Support me. 263 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 [knife snaps] 264 00:16:08,844 --> 00:16:10,929 [Rosemary] Looks like it's not my day. 265 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 [playful exhale] 266 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 [small taps on a microphone] 267 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 [Dale] Test, test, one, two, one, one, two, two, 268 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 test, test, test, one, two, test, 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 one, two, one, test, test, one, 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,409 - two, one, two, test, test, one two... - [larsen] 271 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 It's been a quarter of an hour that it started. 272 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Why are you still doing tests? 273 00:16:36,038 --> 00:16:37,623 It's complex, as equipment. 274 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 Without music, we are dead. 275 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 Give me a second. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 Good evening ! So, are you here for the holidays? 277 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 - Yes. - [Patricia] Super. 278 00:16:44,838 --> 00:16:46,340 The evening has only just begun. 279 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Okay... We'll come back later. 280 00:16:48,383 --> 00:16:49,510 Non ! 281 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Come have a drink. 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,678 So, there, 283 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 here is the dance floor, if you have 284 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 send by tow truck. 285 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 Well, nothing obligatory. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,687 Otherwise... do you know Dr. Morgan? 287 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 I'm sure he has great medical anecdotes. 288 00:17:03,357 --> 00:17:05,108 Forget me, I'm done for the day. 289 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 [Ruth] I have a good one to tell you. 290 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 It all started with my foot. 291 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 Oh, that's not true, they do it on purpose. 292 00:17:11,531 --> 00:17:14,076 - What is it? - They sit in front of the entrance. 293 00:17:14,159 --> 00:17:17,204 I was trying to beautify the room, if you know what I mean. 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,830 I see. Come on, stand up, monkeys. 295 00:17:19,915 --> 00:17:20,749 We get out. 296 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Non. - [Kurt] There are more deviled eggs. 297 00:17:23,669 --> 00:17:25,712 Very well... I'll... 298 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 look for others. 299 00:17:27,339 --> 00:17:28,966 [dissonant music] 300 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 THIS IS THE TIME TO USE THE PUNCH 301 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Yeah, but to whom? 302 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - [tone] - [she breathes deeply] 303 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 Hello, Tom? I... 304 00:17:50,320 --> 00:17:53,866 I don't know where you are, but I'm at the party... 305 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 that you were supposed to come to! 306 00:17:57,369 --> 00:17:59,037 [feverish breathing] 307 00:18:02,833 --> 00:18:05,169 - Where is the beautiful couple? - I don't know. 308 00:18:05,878 --> 00:18:08,255 Where did the beautiful couple go? People who were beautiful, 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 where are they? 310 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 Oh, they're over there, just at the top of the stairs. 311 00:18:12,551 --> 00:18:13,385 [laughs] 312 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 [Rosemary] They are beautiful. Lovely. 313 00:18:17,556 --> 00:18:20,767 - ["This Is How We Do It", Montell Jordan] - Yeah, it's a party! 314 00:18:20,851 --> 00:18:22,477 Ooh, here we go! 315 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 Come on ! 316 00:18:25,898 --> 00:18:27,733 [announcer] Are you suffering from baldness? 317 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 Don't wait any longer. Come meet us. 318 00:18:29,985 --> 00:18:30,819 Is there advertising? 319 00:18:30,903 --> 00:18:32,321 - [he cuts the commercial] - [laughs] 320 00:18:32,404 --> 00:18:33,447 I have the free version. 321 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 Good night. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 What do you mean, good night? No, the evening has only just begun. 323 00:18:42,164 --> 00:18:44,291 [screams of joy and laughter] 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,921 Shots at will for the bachelorette party! 325 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 - [cheers] - ["Only You", Eddie Capone] 326 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Give me that again. 327 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 [Patricia] Crab cake? 328 00:19:01,892 --> 00:19:03,143 Crab cake? 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 - Crab cake? - Oh. 330 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Mmm... 331 00:19:07,481 --> 00:19:08,941 It's... It's really good. 332 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 Did you do it? 333 00:19:11,109 --> 00:19:13,570 Will you believe me if I tell you yes? 334 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 [Kris] I wouldn't believe her. 335 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 Uh... 336 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Well, I just have to go search crab cakes. Yes. 337 00:19:20,202 --> 00:19:23,121 [Kris] No, but seriously, what is that thing on her head? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 [laughs] 339 00:19:26,250 --> 00:19:27,751 [elle inspire fort] 340 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 Why are you so mean to me? 341 00:19:31,672 --> 00:19:34,299 Oh, here we go again. She still finds 342 00:19:34,383 --> 00:19:35,843 the means to make his victim. 343 00:19:35,926 --> 00:19:38,971 In fact, I don't care whether you believe me or not. 344 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 He really came to my house. I hid under my bed... 345 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Did you hide under your bed? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Oh, sorry, I... 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,312 I didn't know. 348 00:19:48,188 --> 00:19:50,065 She hid under her bed. 349 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 That's clever. 350 00:19:52,609 --> 00:19:54,486 It's still crazy that none of the others 351 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 thought about hiding. 352 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Oh, it comes back to me. Yes, actually. 353 00:19:58,282 --> 00:20:01,201 He stabbed Samantha, so she hid in the dryer. 354 00:20:01,285 --> 00:20:02,786 He started it, obviously. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,539 She burned to death. And Jen... 356 00:20:05,622 --> 00:20:08,333 Jen, she took refuge in its indoor swimming pool. 357 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Except he was already waiting for her there. 358 00:20:10,377 --> 00:20:11,545 You were under a bed. 359 00:20:12,796 --> 00:20:14,882 Under a bed, it's not the same. 360 00:20:14,965 --> 00:20:18,135 It's a bit like his kryptonite. He doesn't go near the beds. 361 00:20:18,594 --> 00:20:21,763 I...I can't explain why didn't he find me? 362 00:20:21,847 --> 00:20:24,057 But he was there. He was there and... 363 00:20:24,433 --> 00:20:26,185 Stop with that! 364 00:20:26,518 --> 00:20:27,728 Stop! 365 00:20:28,437 --> 00:20:31,481 My friends were killed. 366 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 And you, you are so lacking attention 367 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 that you couldn't help yourself to bring everything back to you. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [ominous music] 369 00:20:52,169 --> 00:20:54,004 [she sobs] 370 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 - [music stops] - [imitation of a yawn] 371 00:21:00,761 --> 00:21:03,096 Pardon, I thought it was the toilets. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 [she sobs] 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [music resumes] 374 00:21:11,396 --> 00:21:13,023 [she inhales sharply] 375 00:21:19,321 --> 00:21:20,197 [she moans] 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,366 [scary music] 377 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 SERVE THE PUNCH NOW 378 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 [music intensifies] 379 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 ["Let's Dance", David Bowie] 380 00:21:49,434 --> 00:21:51,436 The punch is served! 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,022 [screams of joy] 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 Come. Come dance. 383 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 Oh...sorry. 384 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [she laughs] 385 00:22:39,985 --> 00:22:41,945 [partner] The one in Hingham has an office. 386 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 We could make it my workshop just for me. 387 00:22:45,324 --> 00:22:48,827 Or my microbrewery just for me? I would like to make my own beer. 388 00:22:48,911 --> 00:22:52,581 - Funny way to ask for divorce. - [he laughs] 389 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 Haven't you finished your shift? 390 00:22:56,335 --> 00:22:57,628 Bah... 391 00:22:57,711 --> 00:23:00,172 It's Loftis. He is convinced 392 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 that a kind of... 393 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 Crazy old woman hangs around. 394 00:23:04,635 --> 00:23:08,013 Hmm... She's here and she's waiting for you to come home. 395 00:23:09,556 --> 00:23:10,933 It's okay, I'm coming. 396 00:23:11,934 --> 00:23:14,603 Oh, you can take mint-chocolate ice cream? 397 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 It's like it's done. 398 00:23:18,023 --> 00:23:20,776 [Driscoll] We have a call for nighttime noise at the Salty Whale. 399 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 I don't care. 400 00:23:24,696 --> 00:23:27,533 It's Patricia's evening. Should I tell them to pack up? 401 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Uh.... 402 00:23:33,038 --> 00:23:34,164 Non. 403 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 No, it's okay, I'm going. 404 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [he starts] 405 00:23:42,506 --> 00:23:44,091 ["The Rhythm of the Night", Corona] 406 00:24:31,054 --> 00:24:34,308 IT’S TOAST TIME 407 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 [ominous music] 408 00:24:41,940 --> 00:24:42,941 [laughs] 409 00:24:44,443 --> 00:24:45,986 [she coughs hard] 410 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Pardon. [she laughs] 411 00:24:50,032 --> 00:24:51,783 - I'm a little nervous. - [laughs] 412 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 You will manage, my dear. 413 00:24:53,493 --> 00:24:54,912 [she laughs] 414 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 [she inhales sharply] 415 00:24:57,998 --> 00:25:00,918 It really touches me May you all be there this evening. 416 00:25:01,001 --> 00:25:02,044 It's... 417 00:25:02,127 --> 00:25:05,172 It's a wonderful moment for our city and... 418 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 I'm at a loss for words to say what I feel. 419 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 [laughter and emotional exclamations] 420 00:25:15,557 --> 00:25:18,435 THE PERFECT TOAST Say the following. 421 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 [upbeat music] 422 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 "When I look around me these friendly faces, 423 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 whether old or new, 424 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 I feel grateful. 425 00:25:32,115 --> 00:25:35,577 Because there is always time to change the course of things. 426 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 And tonight 427 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 marks the beginning of tomorrow." 428 00:25:47,422 --> 00:25:49,508 To new beginnings! 429 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 [cheers] 430 00:25:52,803 --> 00:25:54,054 Health ! 431 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 - [cheers] - Health ! 432 00:25:57,724 --> 00:26:00,227 And now, everyone to the cove for the bonfire! 433 00:26:00,310 --> 00:26:01,520 [cheers] 434 00:26:01,603 --> 00:26:02,563 Come on, Patricia. 435 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 [woman 1] Come on, Patricia, come with us. 436 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Okay, I'll get some punch. 437 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 - [woman 2] Yes, hurry up. - I'll join you. 438 00:26:17,286 --> 00:26:19,746 [Rosemary clicks her tongue and clears his throat] 439 00:26:20,289 --> 00:26:22,875 - [Rosemary coughs] - [sigh] But what's wrong? 440 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 I didn't understand a single damn word 441 00:26:26,753 --> 00:26:28,046 of your speech. 442 00:26:29,590 --> 00:26:33,719 Listen, I know you asked me to support you, but I have some doubts. 443 00:26:34,553 --> 00:26:36,763 - That's all I have to say. - [a door opens] 444 00:26:37,598 --> 00:26:39,892 [Patricia] Bashir? Is the day finally over? 445 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 Uh, no. No, there is... 446 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 - people who complained about the noise. - Oh... 447 00:26:46,315 --> 00:26:48,734 Sorry if there's fun at my party. 448 00:26:48,817 --> 00:26:49,776 [chuckle] 449 00:26:53,238 --> 00:26:57,201 [ominous music] 450 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 [Bechir] Patricia... 451 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 Uh... 452 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 What the hell are you playing? 453 00:27:23,227 --> 00:27:25,354 [scary music] 454 00:27:32,819 --> 00:27:35,113 Smile like your tips depended on it. 455 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 [she groans] What's happening? 456 00:27:37,658 --> 00:27:39,076 Oh, no... 457 00:27:39,159 --> 00:27:40,911 [Rosemary] I tried to talk to him. 458 00:27:40,994 --> 00:27:43,080 [Patricia] “I have a doubt”? 459 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 Why didn't you tell me anything? 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 I supported you! 461 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [she exclaims] 462 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 Oh no, what... What did I do? 463 00:27:51,880 --> 00:27:54,591 [scary music] 464 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [menacing music] 465 00:28:27,291 --> 00:28:30,210 Oh no, no, no, no, no, no, no... 466 00:28:30,711 --> 00:28:31,962 No, oh no. 467 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 [she exclaims] 468 00:28:37,467 --> 00:28:40,596 [she exclaims] Oh no. Oh no. 469 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 [fright] 470 00:28:45,475 --> 00:28:47,811 [she gasps] Oh... That's not true. 471 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 [scary music resumes] 472 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 [they grunt] 473 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 [Patricia] Hey! What are you doing? Stop! Stop! 474 00:29:14,254 --> 00:29:15,297 Stop ! 475 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 Stop! No, turn around! 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,303 [groaning] Not that way! No ! 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 Not ! Not ! Not ! Not ! 478 00:29:22,930 --> 00:29:23,972 Stop ! 479 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Stop ! 480 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 Why don't you listen to me? I said: 481 00:29:28,477 --> 00:29:29,728 “Not that way!” 482 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 Get out! 483 00:29:32,314 --> 00:29:34,399 - What is this circus? - You, you... 484 00:29:34,775 --> 00:29:36,902 You get them out of the water. Stop them from drowning! 485 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 What ? Okay. No, stay where you are! 486 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 Stay there! Hey ! 487 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 You there? No, get out of the water! Oh shit. Turn around. 488 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Hey! Stop! 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 [groans] Come on... 490 00:29:50,499 --> 00:29:52,251 Get out of the water! Get out of the water! 491 00:29:52,668 --> 00:29:54,086 Everyone get out of the water! Come on ! 492 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 PC Secours, 493 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 This is Sheriff Clemons, send all those 494 00:30:00,509 --> 00:30:02,594 which are available at Patricia’s cocktail party. 495 00:30:02,678 --> 00:30:04,680 I don't know what's going on. 496 00:30:04,763 --> 00:30:06,431 No ! Madam, no! U-turn! 497 00:30:12,145 --> 00:30:13,188 [she shouts] 498 00:30:15,941 --> 00:30:17,651 [she moans] 499 00:30:20,153 --> 00:30:21,864 No, no, turn around. 500 00:30:21,947 --> 00:30:23,156 U-turn! 501 00:30:25,409 --> 00:30:26,535 They will all stay there. 502 00:30:32,082 --> 00:30:33,166 [scary music] 503 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 [she moans] 504 00:30:47,014 --> 00:30:51,310 [snarl] 505 00:30:55,564 --> 00:30:58,192 [crunches] 506 00:31:07,117 --> 00:31:08,410 [music stops] 507 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 But what am I doing here? 508 00:31:15,626 --> 00:31:18,921 - [relieved sighs] - [man] How did we get here? 509 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 Oh shit ! 510 00:31:22,257 --> 00:31:24,343 - We were drugged! - [woman] What? 511 00:31:24,426 --> 00:31:25,761 I don't remember anything. 512 00:31:25,844 --> 00:31:27,387 It was in his punch! 513 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 It was in his damn punch! 514 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 She drugged us all! 515 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 [Tom] Patricia? 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,077 How are you ? 517 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 Non. 518 00:31:55,874 --> 00:31:58,377 The party didn't go as planned. 519 00:31:59,670 --> 00:32:02,047 - Things went wrong. - [Wyck] We can put that 520 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 in the “shit to deal with later” pile. 521 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 [Tom] And... 522 00:32:07,135 --> 00:32:09,638 How about you go up, eh? Come on, come with us. 523 00:32:11,390 --> 00:32:13,141 We might need you. 524 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [soft music] 525 00:32:16,645 --> 00:32:17,938 Come on. 526 00:32:33,203 --> 00:32:37,124 - [Patricia] What's going on? - [Tom] I don't know, but he's scared. 527 00:32:37,207 --> 00:32:39,293 [Wyck] He probably knows something. 528 00:32:43,839 --> 00:32:45,924 [ominous music] 529 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 [Wyck]Bryce! 530 00:33:00,230 --> 00:33:01,690 [Tom] Chut, chut. 531 00:33:29,218 --> 00:33:30,219 [sigh] 532 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 [scary music] 533 00:33:37,601 --> 00:33:38,685 [fright] 534 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [scary music] 535 00:33:57,329 --> 00:34:00,832 ["The Rhythm of the Night", Corona] 536 00:35:29,004 --> 00:35:31,924 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS