1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:05:05,066 --> 00:05:07,735
¡Joven!

3
00:05:10,233 --> 00:05:14,604
-¡Eh, espera, espera!
-¿Qué deseas?

4
00:05:14,699 --> 00:05:18,670
Dinero. Tengo hambre.

5
00:05:20,366 --> 00:05:22,835
no tengo dinero

6
00:05:24,233 --> 00:05:26,068
y yo también tengo hambre.

7
00:05:26,133 --> 00:05:28,134
-Estás mintiendo.
-No.

8
00:05:30,233 --> 00:05:31,734
Entiende, yo también...

9
00:05:31,800 --> 00:05:37,639
Puedo ver bien que estás mintiendo.
No tienes hambre. Te estás negando.

10
00:05:38,000 --> 00:05:40,969
-No, no.
-Eso no es bueno.

11
00:05:41,100 --> 00:05:43,168
-Eres un hombre ávido.
-No, no.

12
00:06:00,199 --> 00:06:06,439
Sólo quería preguntar por la anciana.
al que mataron allí, en el piso 40.

13
00:06:06,500 --> 00:06:12,272
Había sangre, todo un charco.

14
00:06:12,333 --> 00:06:14,535
-¿Qué deseas?
-Nada.

15
00:06:15,233 --> 00:06:16,233
¿Quién es él?

16
00:06:17,500 --> 00:06:21,370
-Ciertamente un espía.
-No soy un espía.

17
00:06:22,133 --> 00:06:24,001
¿Qué deseas?

18
00:06:27,833 --> 00:06:30,368
Sólo quería saber sobre la anciana.

19
00:06:30,899 --> 00:06:35,671
-¿Fuiste a su departamento?
-No fui a ninguna parte.

20
00:06:42,166 --> 00:06:47,404
Sólo quería algo de comer.
Tengo hambre.

21
00:06:47,966 --> 00:06:52,637
-¡Déjame! ¡Déjame ir!
-¡Es liviano, bastante liviano!

22
00:06:54,066 --> 00:06:57,536
¡Ligero como una pluma!

23
00:12:33,830 --> 00:12:37,000
¡A la derecha, más a la derecha!

24
00:19:19,130 --> 00:19:21,630
Disculpe.
Me han enviado a buscarte.

25
00:19:23,430 --> 00:19:24,700
Pero no te estaba buscando.

26
00:19:26,760 --> 00:19:29,830
Simplemente estaba caminando y pensando,

27
00:19:29,900 --> 00:19:31,630
y escuché tu voz.

28
00:19:34,230 --> 00:19:40,830
Te pedimos que vengas al cementerio.
para asistir a la ceremonia del difunto.

29
00:19:43,590 --> 00:19:45,560
¿Por qué estás tan extrañamente silencioso?

30
00:19:46,900 --> 00:19:48,030
¿No vendrás?

31
00:19:50,830 --> 00:19:55,400
¿No me estás escuchando?
Buen día.

32
00:19:56,260 --> 00:19:59,860
¡Iré, ciertamente vendré!
Entonces, por favor, tome asiento.

33
00:20:01,760 --> 00:20:05,060
Estoy en silencio porque tu voz
es tan débil y silencioso

34
00:20:05,130 --> 00:20:07,030
que es un placer escucharte.

35
00:20:12,160 --> 00:20:14,460
Mamá, ella es la hija de ese pobre.

36
00:20:14,530 --> 00:20:17,200
quien ayer ha sido aplastado
por algunos caballos.

37
00:20:17,960 --> 00:20:20,260
hubieras pensado
fue hecho a propósito.

38
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
Quería preguntarte esto:

39
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
¿No te han molestado?
por la policia?

40
00:20:31,660 --> 00:20:32,930
No.

41
00:20:33,790 --> 00:20:36,560
Sólo los vecinos están furiosos.

42
00:20:37,630 --> 00:20:39,000
¿Y por qué?

43
00:20:40,790 --> 00:20:44,530
El cuerpo está en el piso.
huele

44
00:20:47,230 --> 00:20:48,330
viejo.

45
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
¿Por qué miras mi habitación?
¿de esta manera?

46
00:20:53,290 --> 00:20:55,800
Mamá dice que parece una tumba.

47
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
¿Cómo me encontraste?

48
00:21:12,790 --> 00:21:17,070
No te he encontrado. Estaba pensando en ti,
y escuché tu voz.

49
00:21:18,660 --> 00:21:23,200
¿Mi voz? Ah, sí, tu hermana pequeña.

50
00:21:23,260 --> 00:21:25,230
Le di mi dirección.

51
00:21:26,930 --> 00:21:28,160
¿No te acuerdas de mí?

52
00:21:33,530 --> 00:21:34,860
Ciertamente no.

53
00:29:45,730 --> 00:29:47,700
Tienes que completar
la aplicación,

54
00:29:48,930 --> 00:29:52,000
especificando que desea
para recuperar tus cosas

55
00:29:54,360 --> 00:29:56,500
Se fue con la mujer fallecida.

56
00:29:58,290 --> 00:29:59,960
Anota los detalles,

57
00:30:02,500 --> 00:30:04,030
bastante brevemente,

58
00:30:10,960 --> 00:30:12,860
en los papeles de la administración.

59
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Y correctamente.

60
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
¿No tienes frío?

61
00:32:09,660 --> 00:32:12,100
Estás dejando que tu bolígrafo cruje.

62
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
No deberías.

63
00:32:15,960 --> 00:32:18,260
El bolígrafo no sirve.

64
00:32:18,330 --> 00:32:19,830
No presiones tan fuerte.

65
00:32:23,090 --> 00:32:24,560
Sea conciso.

66
00:32:27,930 --> 00:32:33,430
Cuantas más cosas haya en tu lista
menos posibilidades tendrás de reclamarlos.

67
00:32:36,400 --> 00:32:40,900
Es como para los cocheros.

68
00:32:49,630 --> 00:32:51,430
Cuanto menos les pidas,

69
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
cuanto más seguro

70
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
-lo eres.
-No viajo en autocar.

71
00:33:13,560 --> 00:33:17,400
Anota unos seis objetos.

72
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
O siete. No más.

73
00:33:44,930 --> 00:33:46,200
Qué tonto.

74
00:33:55,930 --> 00:33:57,130
Ay dios mío.

75
00:35:43,830 --> 00:35:45,600
Dame por fin más papel.

76
00:35:50,960 --> 00:35:54,660
Claro, no cabe en una sola hoja.

77
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
Es realmente una lástima.

78
00:36:05,260 --> 00:36:06,660
¿Puedo?

79
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Eso es todo.

80
00:36:15,660 --> 00:36:17,360
¡Oh! ¡Tantas cosas!

81
00:36:19,300 --> 00:36:21,500
Y tu letra es ilegible.

82
00:36:22,830 --> 00:36:25,260
No soy tacaño con el papel
pero mira.

83
00:36:26,130 --> 00:36:28,660
¿Leíste de nuevo?
¿Qué escribiste?

84
00:36:30,060 --> 00:36:32,630
-Sabes...
-¿Qué más?

85
00:36:33,260 --> 00:36:35,900
no podrías amar

86
00:36:36,000 --> 00:36:37,930
mis manos,

87
00:36:38,000 --> 00:36:41,300
-mis cordones, mis zapatos, lo que quieras.
-¡Dios no lo quiera!

88
00:36:42,130 --> 00:36:43,830
Pero no permitiré que nadie se burle de mí.

89
00:36:43,900 --> 00:36:47,100
No burlarme de ti
es necesario, pero salvarte

90
00:36:48,060 --> 00:36:50,600
de estas ancianas imaginarias asesinadas.

91
00:36:50,660 --> 00:36:51,700
¿Qué estás diciendo?

92
00:36:51,760 --> 00:36:54,060
-Tu letra es horrible.
-¿De qué estás hablando?

93
00:36:54,800 --> 00:36:57,830
-¿Qué letra?
-¿Es tu firma?

94
00:36:57,930 --> 00:36:59,260
¿Qué firma?

95
00:37:00,400 --> 00:37:04,530
Tu firma, tuya.

96
00:37:08,860 --> 00:37:13,030
Sí. Bueno, eso es todo.

97
00:43:14,860 --> 00:43:16,300
-¡Mi Señor!
-¿Estás herido?

98
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
¡Allá!

99
00:43:19,130 --> 00:43:21,930
Te quedan cinco horas
y si alguna vez decides

100
00:43:22,430 --> 00:43:26,170
terminar las cosas de una manera fantástica, entonces...

101
00:43:27,590 --> 00:43:30,430
Oh, pero ¿por qué mierda?
justo en las escaleras?

102
00:43:31,690 --> 00:43:36,770
Se amable y deja una nota.
de unas 20 líneas, no más.

103
00:43:37,060 --> 00:43:42,330
Bueno, ¡buena suerte!

104
00:45:16,900 --> 00:45:19,135
¿Qué te pasa?

105
00:45:19,199 --> 00:45:22,069
Nada. No tengas miedo.

106
00:45:23,900 --> 00:45:26,168
Es una tontería.

107
00:45:35,530 --> 00:45:37,960
¿Por qué vine a atormentarte?

108
00:45:39,730 --> 00:45:40,730
¿Por qué?

109
00:45:48,260 --> 00:45:50,100
-¿Qué pasó?
-¿Qué?

110
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
¿Qué pasa?

111
00:46:03,330 --> 00:46:04,330
Sentarse.

112
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Escucha,

113
00:46:11,860 --> 00:46:14,530
la última vez que te lo dije

114
00:46:14,590 --> 00:46:17,360
que no veríamos
el uno al otro nunca más.

115
00:46:17,430 --> 00:46:20,260
Decidí volver hoy.

116
00:46:21,430 --> 00:46:23,560
y decirte quién mató a Lisaveta.

117
00:46:25,060 --> 00:46:26,760
Por eso he venido.

118
00:46:29,800 --> 00:46:31,930
¿Cómo pudiste saberlo?

119
00:46:32,000 --> 00:46:33,030
¡Adivinar!

120
00:46:44,400 --> 00:46:49,430
Mira, soy un gran amigo.
de ese hombre.

121
00:46:50,190 --> 00:46:52,330
No tenía intención de matar.

122
00:46:53,160 --> 00:46:54,930
Fue un accidente.

123
00:46:56,430 --> 00:46:57,560
¿No puedes adivinarlo?

124
00:47:02,260 --> 00:47:03,630
¿Puedes verlo?

125
00:47:09,530 --> 00:47:11,460
Entonces, mira más detenidamente.

126
00:47:13,760 --> 00:47:15,530
¡Mira más fuerte!

127
00:47:17,060 --> 00:47:18,230
¿Entonces?

128
00:47:27,930 --> 00:47:29,560
¿Podría haberlo hecho?

129
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
¿Lo adivinaste?

130
00:47:51,930 --> 00:47:53,360
¿No me dejarás?

131
00:48:02,560 --> 00:48:03,600
No.

132
00:48:06,000 --> 00:48:08,630
¿Y si después de todo fuera yo?

133
00:48:17,260 --> 00:48:18,260
Entonces...

134
00:48:28,030 --> 00:48:29,530
¡de rodillas!

135
00:48:30,830 --> 00:48:33,500
Ponte de rodillas

136
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
en la plaza de la ciudad.

137
00:48:37,560 --> 00:48:38,830
postrate

138
00:48:39,860 --> 00:48:43,700
y besar el suelo
profanaste.

139
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
Entonces

140
00:48:46,830 --> 00:48:49,400
dile a todo el mundo:

141
00:48:49,460 --> 00:48:50,960
He matado.

142
00:48:52,260 --> 00:48:54,660
Entonces Dios te dará
una nueva vida.

143
00:48:57,460 --> 00:48:58,860
¿Irás?

144
00:49:00,500 --> 00:49:01,760
¿Quieres?

145
00:49:07,560 --> 00:49:09,660
¿Estás hablando de cárcel?

146
00:49:11,760 --> 00:49:13,730
¿Debería ir?
y denunciarme?

147
00:49:15,660 --> 00:49:17,060
No iré.

148
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
Destruyen a millones de personas,

149
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
y pensar en ser virtuoso.

150
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
¡Sinvergüenzas!

151
00:49:28,360 --> 00:49:29,860
¿Qué debería decirles?

152
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
yo maté

153
00:49:34,300 --> 00:49:36,730
pero no me atreví a coger el dinero.

154
00:49:37,660 --> 00:49:39,960
¡Se burlarían de mí!

155
00:49:41,400 --> 00:49:44,300
¡Qué imbécil no tomarlo!

156
00:49:44,360 --> 00:49:45,960
Un cobarde e imbécil.

157
00:49:48,030 --> 00:49:49,600
No lo entenderán.

158
00:49:51,760 --> 00:49:54,030
Y no se merecen
para entender.

159
00:50:04,960 --> 00:50:06,160
No iré.

160
00:50:25,000 --> 00:50:26,430
Deberías comer algo.

161
00:50:40,760 --> 00:50:41,960
Entonces no te vayas.

162
00:51:11,930 --> 00:51:12,930
Tengo que irme.

163
00:51:24,560 --> 00:51:27,860
¿Has comido?
¿Ya son las 11 en punto?

164
00:51:31,690 --> 00:51:32,700
Sí.

165
00:51:55,400 --> 00:51:59,200
Sí, sonó el reloj de la casera.

166
00:51:59,260 --> 00:52:00,600
Pude oírlo.

167
00:52:06,260 --> 00:52:08,100
Nunca te volveré a ver.

168
00:52:19,930 --> 00:52:20,930
¿Tienes frío?

169
00:52:25,800 --> 00:52:27,000
No, estoy bien.

170
00:52:32,060 --> 00:52:33,300
¡Qué delgada estás!

171
00:52:39,190 --> 00:52:41,260
Tus manos se parecen a esas
de un muerto.

172
00:52:50,000 --> 00:52:52,130
Siempre he sido así.

173
00:52:53,930 --> 00:52:56,300
¿Por qué estás de pie? Sentarse.

174
00:53:37,560 --> 00:53:40,430
Tu padre me contó todo sobre ti.

175
00:53:42,690 --> 00:53:45,000
Cómo saliste a las seis

176
00:53:46,930 --> 00:53:48,960
y regresé después de las nueve.

177
00:53:51,060 --> 00:53:52,960
Y cómo Katerina Ivanovna

178
00:53:54,060 --> 00:53:56,500
Me arrodillé frente a tu cama.

179
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
Katerina Ivanovna está enferma
con el consumo. Ella morirá pronto.

180
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
¡No!

181
00:54:19,460 --> 00:54:21,960
Sería mejor si ella muriera.

182
00:54:24,560 --> 00:54:26,900
Ni mejor, ni mucho menos.

183
00:54:51,030 --> 00:54:53,360
¿Ganas de esa manera?
¿todos los días?

184
00:54:55,060 --> 00:54:56,060
No.

185
00:54:57,000 --> 00:54:59,060
Tu hermana hará lo mismo.

186
00:55:00,930 --> 00:55:02,000
¡No!

187
00:55:02,690 --> 00:55:04,060
Es imposible.

188
00:55:06,400 --> 00:55:09,260
¿Y por qué es imposible?

189
00:55:10,500 --> 00:55:12,460
Dios no permitirá tal tragedia.

190
00:55:12,530 --> 00:55:14,330
Él permite mucho más.

191
00:55:14,400 --> 00:55:15,930
Dios la protegerá.

192
00:55:16,000 --> 00:55:18,130
¡Puede que Dios ni siquiera exista!

193
00:56:01,030 --> 00:56:02,300
Soy deshonroso.

194
00:56:03,260 --> 00:56:05,530
Soy un gran pecador.

195
00:56:06,630 --> 00:56:08,360
No eres un pecador en absoluto.

196
00:56:09,530 --> 00:56:11,860
Si eres un pecador,

197
00:56:13,630 --> 00:56:15,730
entonces ¿qué soy yo?

198
00:56:19,090 --> 00:56:23,470
El pecado y la vergüenza tan fácilmente
formar una alianza en ti

199
00:56:25,190 --> 00:56:27,630
con los sentimientos sagrados.

200
00:56:29,830 --> 00:56:34,100
Que nadie mienta y diga eso
es más fácil y más honesto

201
00:56:35,360 --> 00:56:37,660
sumergir la cabeza en el agua
y acabar con todo.

202
00:56:50,630 --> 00:56:52,060
Que nadie mienta.

203
00:56:55,400 --> 00:56:57,930
Después de todo, no es nada.

204
00:57:02,230 --> 00:57:03,960
¿Dices que rezas a Dios?

205
00:57:07,190 --> 00:57:08,960
¿Qué sería de mí?
¿Sin Dios?

206
00:57:09,030 --> 00:57:11,430
¿Y Dios
hacer algo por ti?

207
00:57:14,360 --> 00:57:15,430
Nada.

208
00:57:21,330 --> 00:57:24,230
Porque eres demasiado pobre
y demasiado insignificante para él.