1
00:00:06,881 --> 00:00:21,881
Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:22,882 --> 00:00:25,326
- (CLIQUEMENT DE SOURIS)
- (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
3
00:00:25,882 --> 00:00:27,689
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- (CLICS DE SOURIS)
4
00:00:28,582 --> 00:00:30,526
(TEST DE DIFFÉRENTS BATTES DE DANSE)
5
00:00:31,149 --> 00:00:32,252
(CLIQUEMENT DE SOURIS)
6
00:00:38,716 --> 00:00:40,388
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
7
00:00:43,816 --> 00:00:44,885
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
8
00:00:45,083 --> 00:00:47,061
00:02:48,785
James Reed. Jeudi. Sociale.
56
00:02:48,916 --> 00:02:51,116
Vous devriez venir sur Social.
James Reed est en tête d'affiche.
57
00:02:51,183 --> 00:02:52,353
Comment allez-vous?
Est-ce que tu aimes, euh...
58
00:02:52,482 --> 00:02:53,459
Vous aimez la musique électronique ?
59
00:02:53,582 --> 00:02:55,685
Votre travail de nez est superbe.
60
00:02:56,449 --> 00:02:57,449
Tu promets ?
61
00:02:57,582 --> 00:02:59,219
James Reed. Sociale. Les jeudis.
Amenez un ami.
62
00:02:59,348 --> 00:03:01,383
Amenez tous vos amis.
S'ils vous ressemblent, apportez-les tous.
63
00:03:01,515 --> 00:03:02,754
Ici, ici, vous tous les gars.
64
00:03:02,882 --> 00:03:04,416
Fille, tu veux sortir
jeudi ?
65
00:03:04,549 --> 00:03:05,686
James Reed est DJ.
66
00:03:05,816 --> 00:03:07,623
Sociale. Les jeudis.
Je vais prendre soin de toi.
67
00:03:07,749 --> 00:03:08,749
D'accord.
68
00:03:08,882 --> 00:03:10,019
Ici, mets ton numéro
dans mon téléphone.
69
00:03:10,149 --> 00:03:11,683
Si vous amenez, les gars,
quelques amis,
70
00:03:11,816 --> 00:03:14,021
Je peux t'offrir une bouteille gratuite.
Au fait, c'est Cole.
71
00:03:14,149 --> 00:03:16,127
A jeudi.
72
00:03:16,249 --> 00:03:17,449
J'aurais dû aller à l'université.
73
00:03:18,749 --> 00:03:22,023
COLE : C'est la vallée de San Fernando,
cette étendue de terre plate
74
00:03:22,149 --> 00:03:23,751
de l'autre côté
des collines d'Hollywood.
75
00:03:25,982 --> 00:03:28,085
Nos plus grandes contributions
à la culture américaine
76
00:03:28,216 --> 00:03:30,352
rester l'industrie du porno
et les petites filles.
77
00:03:30,482 --> 00:03:33,483
Mais nous avons aussi les meilleurs sushis
dans l'hémisphère occidental.
78
00:03:33,749 --> 00:03:35,556
Et c'est toujours
dans un centre commercial. Toujours.
79
00:03:37,515 --> 00:03:38,584
C'est mon ami
La maison de Mason.
80
00:03:38,716 --> 00:03:40,194
Et c'est le pool house
à l'arrière
81
00:03:40,315 --> 00:03:41,795
où je vis
depuis que j'ai 15 ans.
82
00:03:42,482 --> 00:03:43,960
C'est là que nous nous sommes jetés
avec des punks
83
00:03:44,083 --> 00:03:45,117
du parc Canoga
84
00:03:45,249 --> 00:03:46,555
et j'ai cette superbe cicatrice.
85
00:03:46,882 --> 00:03:48,985
Et voici mes amis.
86
00:04:04,249 --> 00:04:05,249
Chut.
87
00:04:07,716 --> 00:04:11,250
Hé, hé. Le fait est que 99%
de tous les gens de ce monde,
88
00:04:11,382 --> 00:04:12,883
ils cherchent une fête.
D'accord?
89
00:04:13,016 --> 00:04:14,459
Et 1% des gens,
ils sont la fête.
90
00:04:14,582 --> 00:04:15,719
Putain, tu dois être ça.
91
00:04:15,849 --> 00:04:19,258
Tu sais, ton corps est composé à 85% d'eau
et j'ai soif. J'ai soif.
92
00:04:19,382 --> 00:04:21,462
Ce n'est pas une once
des conneries de ponts et de tunnels.
93
00:04:21,515 --> 00:04:23,584
C'est le meilleur
soirée dansante à L.A.
94
00:04:23,716 --> 00:04:24,887
Et ce type juste là...
95
00:04:25,016 --> 00:04:26,425
- Il est DJ.
- Je suis DJ.
96
00:04:26,549 --> 00:04:27,720
Mais juste la pièce latérale.
97
00:04:27,849 --> 00:04:28,849
Juste la pièce à côté.
98
00:04:28,982 --> 00:04:30,502
COLE : Ces jours-ci
vous pouvez inventer une application,
99
00:04:30,582 --> 00:04:32,890
créer un blog,
vendre de la merde en ligne.
100
00:04:33,016 --> 00:04:34,016
Mais si vous êtes DJ,
101
00:04:34,149 --> 00:04:37,218
tout ce dont vous avez besoin c'est d'un ordinateur portable,
du talent et un morceau.
102
00:04:37,515 --> 00:04:39,356
Cette piste est votre ticket
à tout.
103
00:04:40,315 --> 00:04:42,089
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
104
00:04:46,149 --> 00:04:48,922
Homme, DJ, producteur,
écoute, c'est dur.
105
00:04:49,049 --> 00:04:50,049
C'est un marché saturé.
106
00:04:50,183 --> 00:04:52,251
Ouais. Parce qu'il n'y a pas
assez d'acteurs à L.A.
107
00:04:52,382 --> 00:04:53,416
Je ne suis pas acteur.
108
00:04:54,215 --> 00:04:55,352
Je suis une star de cinéma.
109
00:04:56,215 --> 00:04:57,522
Ce sera le meilleur...
110
00:04:57,649 --> 00:04:58,752
- Le meilleur...
- Le meilleur...
111
00:04:58,882 --> 00:05:00,402
- La meilleure nuit...
- La meilleure nuit...
112
00:05:00,482 --> 00:05:02,517
TOUS :
La meilleure nuit de ta vie.
113
00:05:06,582 --> 00:05:08,702
MASON : Tu es tellement putain
jolie, Ollie. Comme un ange.
114
00:05:08,849 --> 00:05:11,554
Lâche-moi.
Tu sens la merde.
115
00:05:13,215 --> 00:05:14,455
OLLIE :
Celui-ci est au large de Beachwood.
116
00:05:14,549 --> 00:05:16,686
Quatre chambres, une terrasse de fête.
117
00:05:16,816 --> 00:05:18,384
Deux cents pieds carrés
salle à manger.
118
00:05:18,515 --> 00:05:19,686
Parfait pour se divertir.
119
00:05:19,816 --> 00:05:21,691
Vous savez, nous pourrions transformer le
salle à manger dans notre bureau.
120
00:05:21,816 --> 00:05:25,385
Mase, euh, mec, le moins cher
ici, c'est six mille dollars.
121
00:05:25,515 --> 00:05:27,254
Je veux dire, tu n'as pas
assez d'argent pour réparer votre voiture.
122
00:05:27,482 --> 00:05:28,516
Hé!
123
00:05:28,649 --> 00:05:30,684
- Avec l'argent de la drogue d'Ollie...
- Tais-toi.
124
00:05:30,816 --> 00:05:32,259
Et nos nuits au Social
exploser, ok,
125
00:05:32,382 --> 00:05:33,622
nous allons être
hors de la vallée
126
00:05:33,682 --> 00:05:34,989
d'ici la fin de cet été.
127
00:05:35,782 --> 00:05:37,657
D'accord ? Et je sens...
128
00:05:37,782 --> 00:05:39,259
Ecoute, je me sens vraiment
putain, bien pour jeudi.
129
00:05:39,382 --> 00:05:41,088
Je veux dire, c'est tellement bon,
comme quand Jenny Haze
130
00:05:41,215 --> 00:05:42,625
mettre son doigt
bien dans mon trou du cul, mec.
131
00:05:42,782 --> 00:05:44,021
Comme ce genre de bien.
132
00:05:44,149 --> 00:05:45,229
Mec, c'était ton doigt.
133
00:05:45,315 --> 00:05:46,349
C'était ton doigt.
134
00:05:46,515 --> 00:05:47,891
je suis presque sûr
elle n'était même pas là.
135
00:05:48,016 --> 00:05:49,016
Les doigts de Jenna Haze.
136
00:05:49,116 --> 00:05:50,320
Écoute, tu crois en moi ?
137
00:05:50,449 --> 00:05:51,688
Parce que je crois en toi.
138
00:05:51,816 --> 00:05:54,021
(BAVAGE INDISTINCT)
139
00:05:55,348 --> 00:05:57,257
Quoi de neuf, les enfants ?
Content de te voir, mon frère.
140
00:05:57,382 --> 00:05:58,325
Tu as l'air vif
comme toujours, Paige.
141
00:05:58,449 --> 00:05:59,449
Ouais, toi aussi, mec.
142
00:05:59,549 --> 00:06:01,429
Hé, vous connaissez mes garçons.
Écureuil, Cole et Mason.
143
00:06:01,549 --> 00:06:02,891
PAIGE : Quoi de neuf ?
144
00:06:03,016 --> 00:06:05,357
Club des jeunes arnaqueurs.
J'aime ça, j'aime ça.
145
00:06:05,482 --> 00:06:07,858
Nous préférons être appelés
entrepreneurs mais, euh...
146
00:06:08,116 --> 00:06:10,389
Vous êtes un entrepreneur !
Mon genre de gars.
147
00:06:10,515 --> 00:06:13,016
Yo, Paige, mec, tu devrais venir
le nouveau spot, Social, jeudi.
148
00:06:13,148 --> 00:06:14,217
- Sociale?
- Je vais prendre soin de toi.
149
00:06:14,348 --> 00:06:15,724
PAIGE : Tu vas
prends soin de moi, hein ?
150
00:06:15,849 --> 00:06:16,986
-OLLIE : C'est vrai.
- Je te dis quoi,
151
00:06:17,116 --> 00:06:19,150
chaque fois que vous êtes prêts à
commencez à gagner du vrai butin,
152
00:06:19,282 --> 00:06:21,556
tu dois me crier dessus,
tu sais, amène les garçons.
153
00:06:22,148 --> 00:06:24,093
Tu fais ça.
Pensez-y, hein ?
154
00:06:24,215 --> 00:06:26,659
Je vais te dire, le brunch c'est
sur moi, d'accord, les gars ?
155
00:06:26,782 --> 00:06:29,021
Au revoir. 00:06:56,548
Il fait
beaucoup d'argent pour le faire.
168
00:06:57,382 --> 00:06:58,951
(MAÇON GROGNE)
169
00:07:01,849 --> 00:07:04,054
(JEU DU CLAVIER ÉLECTRONIQUE)
170
00:07:12,482 --> 00:07:14,357
(MASON grogne)
171
00:07:17,382 --> 00:07:18,485
(GROGNEMENT)
172
00:07:22,682 --> 00:07:23,785
(GRANGEMENTS)
173
00:07:30,982 --> 00:07:32,459
Maçon.
174
00:07:33,048 --> 00:07:34,321
Maçon.
175
00:07:35,449 --> 00:07:38,359
Je t'ai demandé trois fois de
j'ai travaillé sur ce toit hier.
176
00:07:39,215 --> 00:07:40,716
Les toilettes sont toujours cassées.
177
00:07:40,849 --> 00:07:42,656
D'accord.
Je le ferai plus tard, putain.
178
00:07:42,782 --> 00:07:43,885
Maintenant.
179
00:07:44,016 --> 00:07:46,653
- D'accord.
- Toi aussi, Cole.
180
00:07:49,148 --> 00:07:51,490
Désolé, mon père est vraiment un connard.
181
00:08:01,615 --> 00:08:03,217
(TIR AU PISTOLET À CLOUS)
182
00:08:20,549 --> 00:08:21,891
OLLIE : Plus tard, papa.
183
00:08:30,382 --> 00:08:32,257
ÉCUREUIL : Bravo.
MASON : Bravo.
184
00:08:32,716 --> 00:08:34,489
Très bien,
c'est pour toi, écureuil.
185
00:08:35,015 --> 00:08:36,823
Yo, j'en ai un. J'en ai un.
J'en ai un.
186
00:08:37,182 --> 00:08:39,854
Ce moment ici,
avec vous tous, les gars,
187
00:08:39,981 --> 00:08:43,357
c'est honnêtement
ma partie préférée de la nuit.
188
00:08:43,482 --> 00:08:46,585
C'est le moment
avant que ça commence.
189
00:08:46,716 --> 00:08:48,022
(Tous applaudissent)
190
00:09:12,582 --> 00:09:14,582
Maçon. Maçon,
où est mon 500, frérot ?
191
00:09:14,916 --> 00:09:16,393
Tu vois
la putain de file dehors ?
192
00:09:16,515 --> 00:09:18,220
Tu peux attendre pour me remercier jusqu'à
la fin de la nuit, d'accord ?
193
00:09:18,348 --> 00:09:20,417
Hey vous. Ne joue pas
n'importe laquelle des chansons de cette liste.
194
00:09:20,549 --> 00:09:21,618
Est-ce que tu me comprends?
195
00:09:21,749 --> 00:09:23,454
Gardez la puissance de feu pour M. Reed.
196
00:09:23,582 --> 00:09:25,856
Ouh ! Bonjour beauté.
197
00:09:25,981 --> 00:09:28,585
Tu as l'air tellement important
avec cette liste en main.
198
00:09:28,716 --> 00:09:30,091
Voici.
199
00:09:30,215 --> 00:09:31,887
- Quoi de neuf, Devin ?
- Quoi de neuf, Cole ?
200
00:09:32,015 --> 00:09:33,084
- Comment allez-vous?
- Je vais bien, mec.
201
00:09:33,215 --> 00:09:34,215
- Bien.
- Ouais.
202
00:09:34,315 --> 00:09:36,122
Réchauffer la pièce pour vous.
Tout va bien.
203
00:09:36,248 --> 00:09:37,287
- Merci, mon frère.
- Hé, mon pote.
204
00:09:37,348 --> 00:09:39,053
Très bien, amuse-toi bien, mec.
205
00:09:40,248 --> 00:09:41,351
Quelle bite.
206
00:09:41,549 --> 00:09:43,254
Yo, Ollie, mon homme principal.
Comment ça va?
207
00:09:43,382 --> 00:09:45,690
Bien, bien, bien. Regardez,
donne-moi un autre tour.
208
00:09:45,816 --> 00:09:47,794
Je vais te lancer une vigne,
Je vais te rendre célèbre et merde.
209
00:09:47,915 --> 00:09:48,915
Très bien, je t'ai eu.
210
00:09:49,015 --> 00:09:50,357
Faites-moi savoir si vous
j'ai besoin de quelque chose, d'accord ?
211
00:09:50,482 --> 00:09:51,516
Hors du menu.
212
00:09:51,649 --> 00:09:54,456
Hé, hé, frère, frère.
Je suis un garçon avec ton ami.
213
00:09:54,582 --> 00:09:56,287
Tu sais, Ollie,
le joli garçon.
214
00:09:56,415 --> 00:09:58,723
Euh, désolé, gamin.
Je suis putain de désolé.
215
00:09:58,849 --> 00:10:00,089
Attends, attends.
Et ce type ?
216
00:10:01,182 --> 00:10:02,524
Vous le connaissez ?
217
00:10:06,515 --> 00:10:08,288
Ne me "frère" pas
si tu ne me connais pas.
218
00:10:08,415 --> 00:10:09,722
(RIRES)
219
00:10:13,348 --> 00:10:14,758
(Soupirs) Cette fête est nulle.
220
00:10:14,882 --> 00:10:17,120
- L.A. est mort.
- (LES DEUX) Salut, Sarah.
221
00:10:17,248 --> 00:10:19,885
Salut, Cole,
peux-tu jouer à Drunk in Love ?
222
00:10:21,082 --> 00:10:22,389
Absolument pas.
223
00:10:23,682 --> 00:10:25,751
Hé, écureuil,
J'aime ta chemise.
224
00:10:29,482 --> 00:10:31,925
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
225
00:10:36,716 --> 00:10:38,352
(INAUDIBLE)
226
00:10:56,082 --> 00:10:57,583
Aïe ! Que diable?
227
00:10:57,716 --> 00:10:59,886
Nous devons rassembler les filles
pour Paige.
228
00:11:00,182 --> 00:11:01,462
COLE :
On dirait qu'il va bien.
229
00:11:01,582 --> 00:11:02,753
OLLIE : Ouais,
ces filles sont folles.
230
00:11:02,881 --> 00:11:04,689
Très bien, trouve-moi quelque chose.
231
00:11:05,382 --> 00:11:06,587
(SOUPIR)
232
00:11:57,881 --> 00:12:00,155
Que penses-tu de ce type ?
233
00:12:00,282 --> 00:12:02,282
- Ce type ?
- Ouais.
234
00:12:05,182 --> 00:12:07,251
FILLE : Je pense
il est trop payé.
235
00:12:08,082 --> 00:12:10,082
Que penses-tu de lui ?
236
00:12:11,881 --> 00:12:14,052
COLE :
Je pense qu'il était bon.
237
00:12:15,082 --> 00:12:17,253
Maintenant, je pense qu'il donne juste
aux gens ce qu'ils veulent.
238
00:12:25,348 --> 00:12:27,882
Hé, tu veux venir
m'asseoir à la table de mon ami ?
239
00:12:28,449 --> 00:12:29,620
Vous pouvez boire gratuitement.
240
00:12:31,182 --> 00:12:33,091
Faites-vous de la promotion ici ?
241
00:12:33,215 --> 00:12:34,215
Non.
242
00:12:34,682 --> 00:12:37,285
Mes amis font la promotion ici.
243
00:12:38,282 --> 00:12:39,782
- Droite.
- J'aide en quelque sorte.
244
00:12:40,082 --> 00:12:41,889
- Eh bien, passe une bonne nuit.
- Je...
245
00:12:47,881 --> 00:12:49,723
(applaudissements de la foule)
246
00:13:15,881 --> 00:13:17,518
Hé, tu es James Reed, n'est-ce pas ?
247
00:13:18,415 --> 00:13:19,586
Mmm-hmm.
248
00:13:20,815 --> 00:13:21,884
Fumez-vous?
249
00:13:23,148 --> 00:13:24,490
Oui je le fais.
250
00:13:29,649 --> 00:13:30,751
(TOUSSE)
251
00:13:31,549 --> 00:13:33,049
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi?
252
00:13:33,248 --> 00:13:34,816
- Il y a du tabac là-dedans ?
- Ouais.
253
00:13:35,082 --> 00:13:36,458
- C'est un joint.
- Un "spliff" ?
254
00:13:36,582 --> 00:13:37,888
Qu'est-ce que tu es, Français ?
255
00:13:38,315 --> 00:13:40,657
Non, je suis américain.
256
00:13:40,781 --> 00:13:41,815
D'accord. C'est le
conseil le plus important
257
00:13:41,948 --> 00:13:42,982
tu l'auras un jour.
258
00:13:43,115 --> 00:13:45,752
Ne mélangez jamais le THC avec la nicotine.
259
00:13:45,881 --> 00:13:47,223
Cela embue les hauteurs.
260
00:13:47,948 --> 00:13:49,426
Ça durera plus longtemps
si vous le mélangez.
261
00:13:49,582 --> 00:13:51,025
Il ne s'agit pas
le faisant durer plus longtemps,
262
00:13:51,148 --> 00:13:52,626
il s'agit d'en profiter.
263
00:13:56,781 --> 00:13:58,384
Vous tournez ici régulièrement ?
264
00:14:00,781 --> 00:14:01,952
Ouais.
265
00:14:03,082 --> 00:14:04,253
- Ils te paient ?
- Mmm-mmm.
266
00:14:05,048 --> 00:14:06,048
Non.
267
00:14:08,282 --> 00:14:10,055
Mais les boissons sont gratuites.
268
00:14:10,648 --> 00:14:12,490
Eh bien, c'est gentil de leur part.
269
00:14:16,315 --> 00:14:18,224
Tu veux aller à une fête ?
270
00:14:19,482 --> 00:14:21,551
- Quoi, comme maintenant ?
- Ouais. Tout de suite.
271
00:14:22,282 --> 00:14:23,487
Ça devrait être amusant.
272
00:14:24,948 --> 00:14:26,119
Ouais.
273
00:14:29,549 --> 00:14:30,787
Tu veux?
274
00:14:31,115 --> 00:14:32,422
Ouais, bien sûr.
275
00:14:33,215 --> 00:14:35,557
Alors, genre, où est-ce que
tu es allé faire du spinning ?
276
00:14:37,148 --> 00:14:40,319
D'accord.
Tokyo, Berlin, Francfort...
277
00:14:41,115 --> 00:14:42,786
Euh, la Belgique.
278
00:14:42,915 --> 00:14:44,654
Dubaï,
qui se trouve au Moyen-Orient.
279
00:14:44,781 --> 00:14:46,381
Ouais, c'est comme Vegas
du Moyen-Orient.
280
00:14:46,482 --> 00:14:51,324
Ibiza, Majorque, Madrid, Paris.
281
00:14:51,449 --> 00:14:53,129
Paris, ils en ont
bonne musique en ce moment.
282
00:14:54,815 --> 00:14:56,521
Yo, tu as vu Cole ?
283
00:14:56,648 --> 00:14:57,751
Je ne peux pas dire que oui.
284
00:14:57,881 --> 00:14:58,984
Alors quel est le plan ?
285
00:14:59,648 --> 00:15:00,990
On se voit demain matin.
286
00:15:04,148 --> 00:15:05,955
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
287
00:15:20,248 --> 00:15:22,123
Whoa, whoa, whoa, facile.
288
00:15:22,648 --> 00:15:24,717
Ce tableau vaut plus
que ma voiture.
289
00:15:30,881 --> 00:15:32,154
Jacques?
290
00:15:33,482 --> 00:15:34,788
Mmmh ?
291
00:15:36,282 --> 00:15:37,987
Ce tableau est vivant.
292
00:15:42,148 --> 00:15:43,285
Non.
293
00:15:44,148 --> 00:15:46,251
C'est juste le PCP qui parle.
294
00:15:48,648 --> 00:15:50,092
PCP ?
295
00:15:50,415 --> 00:15:51,415
Ooh.
296
00:15:57,182 --> 00:15:59,524
Eh bien, j'en ai vu beaucoup
porte les filles de ma journée
297
00:15:59,648 --> 00:16:00,819
- mais celui-là...
- Regardez.
298
00:16:01,315 --> 00:16:03,656
je rentrerai à la maison avec toi
ce soir sous deux conditions.
299
00:16:03,781 --> 00:16:05,123
- Oui.
- Un,
300
00:16:05,248 --> 00:16:06,884
tu comprends
que c'est dommage pour le sexe
301
00:16:07,015 --> 00:16:08,322
et je ne l'admettrai jamais.
302
00:16:08,449 --> 00:16:12,824
Et deux, tu la fermes
pour le reste de la nuit.
303
00:16:13,048 --> 00:16:14,185
D'accord?
304
00:16:16,815 --> 00:16:18,893
- (ALARME DE VOITURE SONNANT)
- Où sont ces noix, Écureuil ?
305
00:16:18,981 --> 00:16:19,981
Où t'es-tu caché
tu es foutu, putain ?
306
00:16:20,115 --> 00:16:21,395
- Ce n'est pas encore l'hiver.
- 00:19:09,053
Tu allais
contrôler le cœur des gens,
330
00:19:09,182 --> 00:19:10,955
voler autour du monde.
00:20:14,825
je vais me servir un verre
347
00:20:14,948 --> 00:20:16,857
avant cette gueule de bois
devient réel.
348
00:20:17,015 --> 00:20:19,118
Soph, on peut trouver un Uber pour Cole ?
349
00:20:19,848 --> 00:20:20,848
SOPHIE : Euh...
350
00:20:21,314 --> 00:20:22,314
Je peux l'emmener en voiture.
351
00:20:22,481 --> 00:20:23,788
j'ai quelques courses
courir, alors...
352
00:20:23,915 --> 00:20:27,018
Génial ! je serai là,
suppurant lentement.
353
00:20:34,148 --> 00:20:35,955
Vous savez, James est un snob.
354
00:20:36,082 --> 00:20:37,525
Il est vraiment dur avec tout le monde.
355
00:20:38,148 --> 00:20:40,284
- Alors...
- Ne t'inquiète pas, c'est cool.
356
00:20:40,414 --> 00:20:41,824
Ce n'est pas...
357
00:20:44,448 --> 00:20:45,926
(COLE RIRE)
358
00:20:50,414 --> 00:20:51,653
Stanford, hein ?
359
00:20:52,414 --> 00:20:53,483
C'est une belle école.
360
00:20:54,748 --> 00:20:55,953
Vas-tu à l'université ?
361
00:20:56,082 --> 00:20:57,252
Non.
362
00:20:58,915 --> 00:21:01,120
- J'aurais pu aller à l'université.
- Mmmm.
363
00:21:01,247 --> 00:21:03,350
J'aurais pu courir sur piste
à l'UC Davis.
364
00:21:03,581 --> 00:21:04,820
Pourquoi... Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
365
00:21:05,648 --> 00:21:07,126
Eh bien...
366
00:21:08,581 --> 00:21:10,490
L'école est une perte de temps.
367
00:21:12,115 --> 00:21:13,149
Cela peut être
368
00:21:13,281 --> 00:21:15,281
si tu fais quelque chose
mieux avec votre temps.
369
00:21:20,414 --> 00:21:21,949
ÉCUREUIL : Je n'arrive pas à croire
vous venez de me quitter
370
00:21:22,082 --> 00:21:23,684
abandonné là-bas avec Sara.
371
00:21:23,815 --> 00:21:24,952
Des bites.
372
00:21:25,481 --> 00:21:27,322
Elle a fait des choses indescriptibles.
373
00:21:27,448 --> 00:21:28,619
MASON : Ugh, ce putain de...
374
00:21:28,748 --> 00:21:30,453
Cette fille hétéro
me battre le cul.
375
00:21:30,581 --> 00:21:31,752
Je pensais que j'étais fort, mec.
376
00:21:32,648 --> 00:21:34,785
La fille était censée
appelle-moi plus tard. C'est n'importe quoi.
377
00:21:34,915 --> 00:21:37,984
Messieurs, vos gains.
378
00:21:38,115 --> 00:21:39,490
MASON : Hé, hé.
379
00:21:42,082 --> 00:21:43,491
A l'aise.
380
00:21:44,082 --> 00:21:45,286
(GROGNANTS)
381
00:21:45,614 --> 00:21:46,921
(RIRES)
382
00:21:49,581 --> 00:21:50,820
200 dollars ?
383
00:21:51,414 --> 00:21:52,619
C'est quoi ce bordel, mec ?
384
00:21:52,748 --> 00:21:54,623
Nous avons apporté
560 personnes hier soir.
385
00:21:54,748 --> 00:21:55,748
Nous en avons amené 562.
386
00:21:55,881 --> 00:21:57,586
Je pensais que c'était le but
de cela, nous apportons 500 têtes.
387
00:21:57,715 --> 00:22:00,921
Je vais putain de tuer
cet enfoiré ringard !
388
00:22:04,748 --> 00:22:06,068
je viens de lire
à propos de ce type, c'est vrai,
389
00:22:06,148 --> 00:22:07,318
qui a inventé Instagram.
390
00:22:07,448 --> 00:22:09,120
Il l'a vendu pour 400 millions de dollars.
391
00:22:09,581 --> 00:22:10,786
Donc?
392
00:22:10,915 --> 00:22:12,290
Mec, il avait 26 ans.
393
00:22:12,414 --> 00:22:13,824
Je veux dire, il a passé le lendemain
putain d'année de sa vie
394
00:22:13,948 --> 00:22:14,948
voler autour du monde,
395
00:22:15,082 --> 00:22:17,117
prendre des photos de sa petite amie
sur différentes plages.
396
00:22:17,247 --> 00:22:19,418
- Kévin Syström.
- Quoi?
397
00:22:19,548 --> 00:22:21,651
C'est Kevin Systrom. Le gars
qui a inventé Instagram,
398
00:22:21,781 --> 00:22:22,986
il s'appelle Kevin Systrom.
399
00:22:23,115 --> 00:22:24,285
J'emmerde Kevin Systrom !
400
00:22:25,781 --> 00:22:29,021
Mec, je vis le jeudi.
Le club, c'est mon truc.
401
00:22:29,148 --> 00:22:30,489
Ouais, mec. je ne dis pas
nous devrions arrêter complètement
402
00:22:30,614 --> 00:22:31,819
mais tu n'es pas fatigué
de prendre des taxis
403
00:22:31,948 --> 00:22:33,289
Je reviens de ce putain de Silver Lake.
tous les soirs ?
404
00:22:33,414 --> 00:22:35,790
J'en ai marre de prendre Squirrel
le putain de break de maman.
405
00:22:35,915 --> 00:22:37,790
D'accord. j'en ai marre de conduire
ton cul par ici.
406
00:22:37,915 --> 00:22:39,153
J'en ai marre de toi
se branler
407
00:22:39,281 --> 00:22:40,281
À 5 pieds de mon oreiller.
408
00:22:40,414 --> 00:22:42,153
Tu ne vas pas
j'en ai jamais marre de ça.
409
00:22:42,281 --> 00:22:43,987
Vous voulez les gars
gagner de l'argent réel ?
410
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Ou tu veux baiser
vivre et mourir dans la Vallée ?
411
00:22:51,881 --> 00:22:53,222
Écoute, j'ai une idée.
412
00:22:53,648 --> 00:22:54,648
(LECTURE DE PAIGE)
413
00:22:58,781 --> 00:23:00,952
Tout cela abstrait,
informatisé,
414
00:23:01,082 --> 00:23:04,651
conneries numérisées sur papier
c'est pour les chattes.
415
00:23:13,048 --> 00:23:15,252
J'emmerde un diamant,
cette merde est pour toujours.
416
00:23:15,548 --> 00:23:17,321
Salut, Mme Henderson ?
417
00:23:17,448 --> 00:23:20,289
Salut, j'appelle de
Solutions immobilières Gold Star.
418
00:23:20,414 --> 00:23:21,619
Salut, je m'appelle Cole.
419
00:23:21,748 --> 00:23:23,748
j'appelle de
Solutions immobilières Gold Star.
420
00:23:23,981 --> 00:23:26,788
Ceci est une liste de propriétaires
dans la région
421
00:23:26,915 --> 00:23:28,824
qui sont dans le
position malheureuse
422
00:23:28,948 --> 00:23:30,289
de faire face à la forclusion.
423
00:23:30,414 --> 00:23:33,722
Je me demandais si je pouvais
parler à, euh, un M. Stein ?
424
00:23:33,848 --> 00:23:34,848
Euh, M. "Steen" ?
425
00:23:34,981 --> 00:23:36,253
Donc on fait du démarchage téléphonique ?
426
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
Non, non. Non, non.
427
00:23:37,481 --> 00:23:39,823
Vous appelez des gens
qui sont dans le besoin,
428
00:23:39,948 --> 00:23:41,668
avec la solution
qu'ils recherchent.
429
00:23:41,748 --> 00:23:43,589
Quand tu appelles ces gens,
430
00:23:43,715 --> 00:23:46,158
tu appelles
comme leur ami.
431
00:23:47,881 --> 00:23:49,358
Nous facturons 5 000 $
432
00:23:49,481 --> 00:23:51,618
négocier leur
saisies auprès des banques.
433
00:23:51,748 --> 00:23:55,453
Chaque transaction que vous concluez,
Je vous donne 15%.
434
00:23:55,815 --> 00:23:57,121
Eh bien, cela fait environ 600...
435
00:23:57,247 --> 00:23:58,589
750 $.
436
00:23:58,715 --> 00:24:00,920
Boom. Bons calculs, gamin.
437
00:24:01,581 --> 00:24:04,582
Maintenant, euh, restaurer
ta foi en l'humanité,
438
00:24:04,715 --> 00:24:08,591
laisse-moi t'interrompre
quelque chose de vraiment propre.
439
00:24:08,715 --> 00:24:10,124
Bienvenue dans le royaume, les garçons.
440
00:24:13,381 --> 00:24:14,825
MASON : Putain de merde !
441
00:24:14,948 --> 00:24:16,084
C'est comme 1 000 dollars
du moins.
442
00:24:16,214 --> 00:24:17,283
Oh!
443
00:24:17,414 --> 00:24:19,790
00:24:45,615
- C'est James.
- Quoi de neuf, mec ?
452
00:24:45,748 --> 00:24:47,419
Que fais-tu samedi ?
453
00:24:48,081 --> 00:24:49,923
Euh, rien. Rien. Pourquoi?
454
00:24:50,047 --> 00:24:51,719
Tu veux gagner de l'argent ?
455
00:24:52,815 --> 00:24:53,884
Faire quoi ?
456
00:24:59,948 --> 00:25:01,584
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
457
00:25:06,881 --> 00:25:08,552
(INAUDIBLE)
458
00:25:22,481 --> 00:25:25,118
Hé, peux-tu jouer
Ivre d'amour ?
459
00:25:26,381 --> 00:25:27,381
Euh...
460
00:25:27,881 --> 00:25:29,324
S'il te plaît?
461
00:25:29,448 --> 00:25:31,050
Ouais, bien sûr,
Je vais essayer de l'intégrer.
462
00:25:32,214 --> 00:25:33,886
Pour vous, monsieur, de la part de James.
463
00:25:35,114 --> 00:25:36,456
Quoi, tu es comme,
sa secrétaire maintenant ?
464
00:25:36,581 --> 00:25:38,115
Son assistant, en fait.
465
00:25:39,815 --> 00:25:41,884
Oh, tu as l'air si surpris.
466
00:25:43,281 --> 00:25:44,350
Ouah!
467
00:25:44,481 --> 00:25:45,481
Oh, je suis désolé.
468
00:25:45,614 --> 00:25:47,114
Est-ce que tu essayais de lui dire
tout sur les boissons gratuites
469
00:25:47,247 --> 00:25:48,952
tu peux l'avoir le jeudi ?
470
00:25:51,815 --> 00:25:52,918
Qu'y a-t-il là-dedans ? Rose?
471
00:25:54,781 --> 00:25:55,815
Ici.
472
00:26:01,915 --> 00:26:03,790
- Un soda.
- Aux canneberges.
473
00:26:03,915 --> 00:26:04,983
Très furtif.
474
00:26:08,581 --> 00:26:11,115
Hé, tu sais, cette fête est
J'ai l'air un peu raide, Cole.
475
00:26:11,781 --> 00:26:13,918
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Dois-je l’amplifier ?
476
00:26:14,047 --> 00:26:17,389
Tu pourrais essayer mais cette foule
ne danse pas avant minuit.
477
00:26:18,448 --> 00:26:19,721
D'accord.
478
00:26:20,881 --> 00:26:22,119
(COLE PARLANT)
479
00:26:23,014 --> 00:26:25,117
- 00:27:50,191
Le Dubstep fait en fait 140 BPM
couper à mi-vitesse,
501
00:27:50,314 --> 00:27:52,223
ça finit par être
environ 70 BPM.
502
00:27:52,581 --> 00:27:53,615
(JOUER DE MUSIQUE MAISON)
503
00:27:53,748 --> 00:27:56,487
La maison est aux alentours
110 à 130 BPM.
504
00:27:58,281 --> 00:27:59,315
(LECTURE DE COLE)
505
00:28:00,047 --> 00:28:01,184
(JOUER DE MUSIQUE HARDCORE)
506
00:28:01,314 --> 00:28:02,758
Je ne suis pas sûr
comment tu danses sur ça.
507
00:28:03,614 --> 00:28:05,319
Une fois que vous avez verrouillé
sur leur fréquence cardiaque,
508
00:28:05,448 --> 00:28:07,426
tu commences à les évoquer
chanson par chanson.
509
00:28:07,748 --> 00:28:09,487
00:31:48,085
Le début ressemble à
Le frère de Skrillex a réussi.
562
00:31:48,247 --> 00:31:49,781
- D'accord.
- Et puis ici...
563
00:31:49,914 --> 00:31:51,415
(REPRISE DE LA MUSIQUE)
564
00:31:52,747 --> 00:31:54,384
Cela semble tôt
Juan Atkins pour moi,
565
00:31:54,514 --> 00:31:55,548
ce qui est bien,
566
00:31:55,680 --> 00:31:57,988
mais, euh, tu essaies d'être
trop de personnes différentes.
567
00:31:58,114 --> 00:31:59,285
Je veux qu'il en soit ainsi.
568
00:31:59,414 --> 00:32:01,534
Je veux beaucoup de commutateurs.
Je veux beaucoup de transitions.
569
00:32:01,613 --> 00:32:02,613
Ouais.
570
00:32:02,680 --> 00:32:04,624
- Comme de grosses et lourdes gouttes.
- Mmmm.
571
00:32:04,747 --> 00:32:06,054
C'est ce qui l'écrase maintenant.
572
00:32:06,181 --> 00:32:07,352
Vous avez l'air d'un connard.
573
00:32:07,481 --> 00:32:09,356
Tout ce qui manquait
était un hashtag.
574
00:32:10,081 --> 00:32:12,491
"Imiter est un suicide."
Emerson a dit cela.
575
00:32:14,814 --> 00:32:16,019
D'accord.
576
00:32:16,147 --> 00:32:17,181
Ecoute, tu peux faire
les gens dansent,
577
00:32:17,314 --> 00:32:18,394
et c'est la moitié de la bataille.
578
00:32:18,448 --> 00:32:21,483
Tout artiste à succès,
ils ont ce moment
579
00:32:21,613 --> 00:32:23,557
quand ils cesseront d'être
un admirateur
580
00:32:23,680 --> 00:32:25,919
et ils trouvent leur signature.
581
00:32:28,680 --> 00:32:29,953
Tu connais un secret ?
582
00:32:30,081 --> 00:32:32,718
Je ne vais jamais aux sushis
le lundi parce que,
583
00:32:32,847 --> 00:32:33,847
fait amusant,
584
00:32:33,980 --> 00:32:35,616
tous les marchés aux poissons
sont fermés.
585
00:32:35,747 --> 00:32:37,191
Vous voulez entendre
quelque chose d'intéressant ?
586
00:32:37,314 --> 00:32:38,485
Les meilleurs sushis de tout L.A.
587
00:32:38,613 --> 00:32:41,251
est Teru Sushi
dans ce putain de Studio City.
588
00:32:42,314 --> 00:32:45,155
(RIRES) Est-ce que cette fille a l'air
comme si elle mangeait dans la Vallée ?
589
00:32:45,347 --> 00:32:46,688
(TOUS RIRE)
590
00:32:47,314 --> 00:32:48,552
Ok, les sushis dans la Vallée
591
00:32:48,680 --> 00:32:50,988
est le meilleur sushi du
hémisphère occidental, gamin.
592
00:32:51,281 --> 00:32:53,190
Et qu'est-ce que tu es,
le Conseil du Tourisme de la Vallée ?
593
00:32:55,780 --> 00:32:59,054
- Mase, Mase. Détendez-vous, détendez-vous.
- Excusez-moi. Se détendre. Se détendre.
594
00:32:59,647 --> 00:33:01,489
Ayez le sens de l'humour, mon frère.
595
00:33:01,980 --> 00:33:04,219
Est-ce qu'il vient de dire "frère" ?
Yo, j'ai le sens de l'humour.
596
00:33:04,347 --> 00:33:06,256
Tu veux entendre
quelque chose de vraiment hilarant ?
597
00:33:06,381 --> 00:33:08,381
Tu t'habilles comme
Hillary Clinton, frère.
598
00:33:21,147 --> 00:33:22,147
JAMES : Hé !
599
00:33:22,914 --> 00:33:23,914
Hé!
600
00:33:24,047 --> 00:33:25,389
Hé!
601
00:33:27,147 --> 00:33:28,818
COLE : (BÉGAMENT)
Que s'est-il passé ?
602
00:33:28,947 --> 00:33:30,254
De quoi s’agissait-il ?
603
00:33:30,381 --> 00:33:31,484
Des sushis.
604
00:33:31,613 --> 00:33:33,114
Des sushis ?
605
00:33:37,647 --> 00:33:38,681
(RENIFLE)
606
00:33:46,647 --> 00:33:47,886
ÉCUREUIL : Choisissez un endroit, mec.
607
00:33:56,414 --> 00:33:58,652
Pourquoi ne venons-nous pas ici
plus souvent, mec ?
608
00:33:59,381 --> 00:34:01,052
Je viens ici tout le temps.
609
00:34:03,980 --> 00:34:05,151
Vraiment?
610
00:34:05,814 --> 00:34:07,019
Ouais.
611
00:34:08,214 --> 00:34:11,124
Tu sais,
essaie de me vider la tête.
612
00:34:13,847 --> 00:34:15,847
Désolé pour votre concert, cependant.
613
00:34:17,513 --> 00:34:19,513
- 00:37:34,485
Salut Jimmy.
Ouais, il dit, euh, le 19.
671
00:37:36,547 --> 00:37:37,581
Ouais, nous cherchons
avec impatience.
672
00:37:37,714 --> 00:37:39,192
je m'en assurerai
il arrive à l'heure.
673
00:37:39,313 --> 00:37:40,313
Merci.
674
00:37:41,280 --> 00:37:43,622
JAMES : Eh bien, vous aviez l'air
très professionnel en ce moment.
675
00:37:43,747 --> 00:37:45,520
Ne me prends pas avec condescendance.
676
00:37:47,214 --> 00:37:48,214
Je vais faire une pause.
677
00:37:48,346 --> 00:37:50,415
Vous pouvez utiliser l'espace
quand tu veux.
678
00:37:50,947 --> 00:37:52,186
Vous venez avec moi.
679
00:37:52,313 --> 00:37:54,033
SOPHIE : (RIANT)
Est-ce que vous demandez ou dites ?
680
00:37:54,413 --> 00:37:55,516
(SOUPIR)
681
00:38:04,413 --> 00:38:06,687
Salut, j'appelle de
Solutions immobilières Gold Star.
682
00:38:06,814 --> 00:38:09,348
Euh, puis-je parler
avec Tanya Romero ?
683
00:38:09,480 --> 00:38:11,549
- C'est elle.
- Salut, Tanya.
684
00:38:11,714 --> 00:38:13,021
Je comprends ça
ta banque t'a donné
685
00:38:13,147 --> 00:38:14,385
un avis de saisie.
686
00:38:14,513 --> 00:38:16,855
Hier.
Comment le savais-tu ?
687
00:38:17,780 --> 00:38:19,951
Eh bien, nous travaillons avec les banques
pour aider à négocier...
688
00:38:20,081 --> 00:38:22,319
- (BÉBÉ S'AGIT)
- Chut, chérie.
689
00:38:22,447 --> 00:38:24,119
On dirait que tu as
un petit monstre là-bas.
690
00:38:24,246 --> 00:38:25,485
C'est mon fils, Richard.
691
00:38:25,980 --> 00:38:27,855
Richard. (RIRES)
692
00:38:28,447 --> 00:38:29,720
C'est en fait...
C'est drôle.
693
00:38:29,847 --> 00:38:31,518
C'est le nom de mon père.
694
00:38:31,647 --> 00:38:33,182
Cole. Cole, bébé,
viens voir ça.
695
00:38:34,147 --> 00:38:35,227
Pourquoi tu ne le laisses pas travailler ?
696
00:38:35,647 --> 00:38:38,284
Êtes-vous vraiment capable
pour empêcher les expulsions ?
697
00:38:38,413 --> 00:38:39,413
Euh, ouais.
698
00:38:39,647 --> 00:38:41,148
Absolument.
En fait, tu sais quoi ?
699
00:38:41,280 --> 00:38:43,315
Laisse-moi te transférer
à mon manager
700
00:38:43,447 --> 00:38:45,119
et il peut te parler
à travers tout.
701
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
-PAIGE : Prénom ?
- Quoi?
702
00:38:46,413 --> 00:38:47,413
Quel est le client
prénom ?
703
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
00:40:25,348
Tu ne veux pas
aider ton copain ?
717
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Non non !
718
00:40:26,847 --> 00:40:27,950
Numéro neuf.
719
00:40:28,080 --> 00:40:29,217
(À VOIX BASSE) Numéro neuf.
720
00:40:29,346 --> 00:40:30,653
(LES TOUS RIRE)
721
00:40:32,814 --> 00:40:35,917
La synchronicité est l'électricité.
722
00:40:36,613 --> 00:40:39,955
La synchronicité est l'électricité
723
00:40:42,014 --> 00:40:43,992
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
724
00:40:46,780 --> 00:40:47,849
(INAUDIBLE)
725
00:41:20,146 --> 00:41:22,055
C'est bien. C'est bien.
726
00:41:24,213 --> 00:41:25,691
- C'était ça ?
- Ouais, c'est ça.
727
00:41:25,814 --> 00:41:27,086
C'est comme ça qu'on crée une piste.
728
00:41:27,213 --> 00:41:28,452
C'était vraiment très effrayant.
729
00:41:28,580 --> 00:41:30,615
C'était tout. C'est celui-là.
730
00:41:31,280 --> 00:41:32,758
Il a dit,
"Rendez-vous à la fontaine."
731
00:41:32,880 --> 00:41:33,914
Je me disais : « Fontaine » ?
Nous sommes à Rome.
732
00:41:34,046 --> 00:41:35,251
"Il y a des fontaines partout."
733
00:41:35,380 --> 00:41:36,949
"Quelle fontaine ?"
734
00:41:37,080 --> 00:41:39,581
- (PARLANT ESPAGNOL)
- (LECTURE DE MUSIQUE ESPAGNOLE)
735
00:41:39,714 --> 00:41:41,623
Hé,
attendons celui de Clarissa.
736
00:41:41,914 --> 00:41:44,289
Clarisse. Qui est Clarissa ?
737
00:41:45,613 --> 00:41:48,022
Euh, tu l'as rencontrée, genre,
trois fois. Elle, euh...
738
00:41:48,146 --> 00:41:49,426
Elle vient juste d'obtenir son diplôme
de Stanford.
739
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
751
00:42:22,313 --> 00:42:24,713
en gros, vous remettez des dissertations
pour le reste de ta vie.
752
00:42:24,780 --> 00:42:26,280
Ouais, mais au moins
maintenant je suis payé pour ça.
753
00:42:26,413 --> 00:42:27,720
Bravo à cela.
754
00:42:29,613 --> 00:42:30,716
Que fais-tu?
755
00:42:31,647 --> 00:42:32,852
Euh, je suis assistant.
756
00:42:32,979 --> 00:42:34,116
Oh ouais? Où ?
757
00:42:34,246 --> 00:42:36,087
Un assistant personnel,
en fait.
758
00:42:36,213 --> 00:42:38,157
- Pour un musicien.
- Ah, pour qui ?
759
00:42:38,280 --> 00:42:39,519
J'aime la musique.
760
00:42:39,647 --> 00:42:41,716
James Reed? C'est un DJ.
761
00:42:44,113 --> 00:42:45,954
Ouais, je ne le connais pas.
762
00:42:46,613 --> 00:42:48,921
- Je vais prendre un verre.
- Je viendrai avec toi.
763
00:42:49,246 --> 00:42:50,417
Excusez-moi.
764
00:42:53,714 --> 00:42:56,749
Je pense qu'ils ont dépensé, genre,
200 $ sur le fromage.
765
00:42:57,080 --> 00:42:59,388
Ouais, et la moitié des gens ici
ne mange pas de produits laitiers.
766
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
Je vais trouver la salle de bain.
767
00:43:02,814 --> 00:43:04,587
D'accord.
Tu es sûr que tu vas bien ?
768
00:43:04,714 --> 00:43:06,248
Ouais, je vais bien.
769
00:43:09,613 --> 00:43:11,488
HOMME 1 : Hé, cette fille Sophie
est plutôt mignon.
770
00:43:11,613 --> 00:43:12,613
C'est notre année ?
771
00:43:12,747 --> 00:43:14,315
Ouais, pendant environ une minute.
Elle a échoué.
772
00:43:14,780 --> 00:43:15,814
HOMME 1 : Que veux-tu dire ?
773
00:43:15,979 --> 00:43:18,116
Tous les gars de notre dortoir
j'ai vu ses seins.
774
00:43:18,246 --> 00:43:20,724
Je n'y suis jamais allé personnellement.
J'aurais aimé l'avoir.
775
00:43:20,880 --> 00:43:21,982
La file d'attente est trop longue.
776
00:43:22,447 --> 00:43:24,322
- Tiens, allons par ici.
- Pourquoi?
777
00:43:24,447 --> 00:43:26,890
HOMME 2 : Et elle est totalement
je baise le DJ pour lequel elle travaille.
778
00:43:27,113 --> 00:43:28,716
Il a environ 40 ans
et paie les factures.
779
00:43:28,847 --> 00:43:31,154
HOMME 1 : Hé, je l'aiderais à acheter
faire l'épicerie pendant une semaine ou deux.
780
00:43:31,280 --> 00:43:32,349
(LES TOUS RIRE)
781
00:43:34,747 --> 00:43:36,281
-SOPHIE : Non.
- Hmm?
782
00:43:41,814 --> 00:43:43,814
Hé, quand vous vous branlez, les gars
les uns les autres,
783
00:43:43,946 --> 00:43:45,356
est-ce que vous vous relayez ?
784
00:43:46,113 --> 00:43:49,284
Ou est-ce plutôt comme
une sorte de transaction simultanée ?
785
00:43:52,647 --> 00:43:53,647
00:45:10,451
Oui!
807
00:45:15,280 --> 00:45:16,814
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
808
00:45:16,946 --> 00:45:17,980
Est-ce français ?
809
00:45:18,113 --> 00:45:19,648
(ACCENT FRANÇAIS) Assemblage.
810
00:45:19,779 --> 00:45:20,916
(ACCENT FRANÇAIS) Assemblage.
811
00:45:21,113 --> 00:45:22,284
Sais-tu vraiment
qu'est-ce que ça veut dire ?
812
00:45:22,413 --> 00:45:24,413
- Non.
- Moi non plus, pas vraiment.
813
00:45:24,547 --> 00:45:25,787
mais c'est une bonne chose, je pense.
814
00:45:25,879 --> 00:45:26,948
Je le pense aussi.
815
00:45:46,613 --> 00:45:48,813
OLLIE : Nous avons des dessus,
les déprimés, les hurleurs, les rires,
816
00:45:48,879 --> 00:45:51,653
MDMA et certains
putain de Spécial K.
817
00:45:51,779 --> 00:45:54,656
Nous avons même des menthes
pour les enfants.
818
00:45:54,779 --> 00:45:56,155
J'adore putain
festivals de musique.
819
00:45:56,280 --> 00:45:58,258
Ouais, à chaque coup
de l'extase c'est comme,
820
00:45:58,380 --> 00:46:00,187
cinq ans de prison
du moins.
821
00:46:00,313 --> 00:46:02,756
Très bien,
rave règle numéro un. D'accord?
822
00:46:02,879 --> 00:46:05,357
Si quelqu'un se perd, nous avons
le putain de système de copains.
823
00:46:05,480 --> 00:46:07,048
Nous nous retrouvons
à la voiture, non ?
824
00:46:07,180 --> 00:46:08,180
Je déteste être papa ici,
825
00:46:08,313 --> 00:46:09,673
mais je dois le faire.
C'est la règle.
826
00:46:12,879 --> 00:46:14,516
(CRIS INDISTINCT)
827
00:46:17,447 --> 00:46:19,288
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
828
00:46:39,480 --> 00:46:40,514
(INAUDIBLE)
829
00:47:17,879 --> 00:47:19,255
SOPHIE SUR MESSAGE VOCAL :
Hé, tu es là ?
830
00:47:19,380 --> 00:47:21,324
Je suis à la grande roue.
Viens me trouver.
831
00:47:22,346 --> 00:47:24,051
J'adore cet endroit.
832
00:47:29,013 --> 00:47:30,320
Je dois y aller.
833
00:47:31,580 --> 00:47:34,421
Hé les gars, je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.
834
00:47:34,547 --> 00:47:35,547
MASON : Où, bordel ?
tu y vas, mec ?
835
00:47:35,679 --> 00:47:36,879
Putain, mec !
Où vas-tu?
836
00:47:44,979 --> 00:47:46,979
James s'est saoulé
et m'a abandonné.
837
00:47:50,380 --> 00:47:52,721
- Tu roules ?
- Moi? Jamais.
838
00:47:54,746 --> 00:47:56,588
Tirez la langue.
839
00:49:21,746 --> 00:49:23,281
Où es-tu, mec ?
Nous sommes sur place.
840
00:49:23,413 --> 00:49:24,754
Donnez-lui juste cinq minutes.
841
00:51:20,746 --> 00:51:23,417
- Salut.
- Salut.
842
00:51:26,579 --> 00:51:28,420
Devons-nous bénéficier du service de chambre ?
843
00:51:32,979 --> 00:51:34,888
- Je veux des crêpes.
- Hum.
844
00:51:44,412 --> 00:51:46,254
Je veux un cheeseburger.
845
00:51:48,779 --> 00:51:50,586
- Un cheeseburger ?
- Avec du bacon.
846
00:51:52,146 --> 00:51:53,987
Et des frites.
847
00:51:54,113 --> 00:51:55,715
Et un côté d'avocat.
848
00:51:57,813 --> 00:51:59,120
00:56:25,779
Dieu!
924
00:56:26,179 --> 00:56:27,657
Tout simplement horrible. Mmm.
925
00:56:28,179 --> 00:56:29,782
Je ne peux même pas imaginer.
926
00:56:31,013 --> 00:56:32,456
(SOUPIR)
927
00:56:32,612 --> 00:56:35,215
Alors, quelle est la prochaine étape ?
928
00:56:35,345 --> 00:56:36,379
Mme. Romero,
929
00:56:36,512 --> 00:56:39,820
Je suis sûr que tu dois savoir
le marché immobilier en ce moment,
930
00:56:40,345 --> 00:56:42,017
c'est juste brutal.
931
00:56:42,145 --> 00:56:44,384
Maintenant, j'ai apporté un enregistrement de notre
correspondance avec votre banque
932
00:56:44,512 --> 00:56:47,047
et si tu regardes ça,
vous pouvez voir que nous avons poussé.
933
00:56:47,179 --> 00:56:48,919
C'est juste...
Ces gars, ils ont juste,
934
00:56:49,046 --> 00:56:50,648
ils ne veulent pas
travaillez avec nous.
935
00:56:52,179 --> 00:56:53,555
Où est-ce que ça me mène ?
936
00:56:53,679 --> 00:56:56,520
Ouais, Paige, il doit y en avoir
quelque chose que nous pourrions faire.
937
00:56:57,813 --> 00:57:00,222
D'accord. Euh... (CLAGE LA GORGE)
938
00:57:00,779 --> 00:57:04,313
Écoute, il y a, euh... (RIRES)
Il y a une chose, je suppose.
939
00:57:04,446 --> 00:57:06,583
(BALAIS) Ce n'est pas
quelque chose que nous faisons habituellement.
940
00:57:06,713 --> 00:57:10,680
Mais si vous signiez le
acte de propriété de votre maison à nous,
941
00:57:11,312 --> 00:57:16,256
Je pourrais t'offrir 20 000 $
remise ici même sur place.
942
00:57:16,379 --> 00:57:18,687
Vous proposez à
acheter ma maison pour 20 000 $
943
00:57:18,813 --> 00:57:20,381
mais ça vaut 300 000 $.
944
00:57:20,512 --> 00:57:22,649
Ouais, mais c'est juste
un numéro, non ?
945
00:57:22,779 --> 00:57:24,085
Je veux dire, ce n'est vraiment pas le cas
signifier n'importe quoi.
946
00:57:24,212 --> 00:57:25,918
Tu vois,
ce numéro n'a pas d'importance
947
00:57:26,046 --> 00:57:27,819
parce que vous êtes en saisie.
948
00:57:27,946 --> 00:57:30,184
Donc tu pourrais perdre ta maison,
n'obtiens rien,
949
00:57:30,312 --> 00:57:33,153
ou confiez-le-nous.
950
00:57:33,279 --> 00:57:35,518
Je te le louerai et
Je le ferai à un tarif inférieur.
951
00:57:40,913 --> 00:57:42,117
Ca c'était quoi?
952
00:57:42,245 --> 00:57:45,485
Je viens de faire plus pour cette femme
que n’importe quelle banque ne pourrait jamais le faire.
953
00:57:45,612 --> 00:57:47,055
tu viens de voler
sa putain de maison.
954
00:57:47,179 --> 00:57:49,453
Non, non, non. Nous venons de faire
du vrai putain d'argent là-dedans.
955
00:57:49,579 --> 00:57:50,716
Tu as ça ?
Du vrai putain d'argent.
956
00:57:50,846 --> 00:57:52,346
Avez-vous vu ce lustre ?
957
00:57:52,479 --> 00:57:55,889
Je vais vendre cet endroit
pour 500-600 mille dollars, c'est facile.
958
00:57:56,013 --> 00:57:57,547
Le vendre ?
959
00:57:57,679 --> 00:58:00,350
Tu viens de dire que tu étais
je vais le lui louer.
960
00:58:00,479 --> 00:58:01,957
(RIANT) Ce type.
961
00:58:02,079 --> 00:58:03,182
Tu dois te détendre, gamin.
962
00:58:03,312 --> 00:58:05,352
je ne parle pas de
je le fais toute la nuit, d'accord ?
963
00:58:05,679 --> 00:58:07,020
- Putain, mec !
- Hé, hé, hé !
964
00:58:07,312 --> 00:58:08,312
Écoutez.
965
00:58:08,546 --> 00:58:11,149
Tout le monde est responsable
pour eux-mêmes. Tu as ça ?
966
00:58:11,279 --> 00:58:12,518
Tu viens d'entrer dans cette maison,
967
00:58:12,646 --> 00:58:14,885
tu t'es mérité
une prime de 15 000 $.
968
00:58:15,012 --> 00:58:17,286
Maintenant, tu veux cet argent
ou es-tu trop contrarié ?
969
00:58:25,813 --> 00:58:26,916
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
970
00:58:42,279 --> 00:58:44,314
(JOUER AU CLAVIER)
971
00:59:05,779 --> 00:59:07,051
JAMES : Tu sais pourquoi
l'expérience culinaire
972
00:59:07,179 --> 00:59:08,350
est-il médiocre à Los Angeles ?
973
00:59:08,946 --> 00:59:11,890
Parce que le personnel du restaurant
attend son heure
974
00:59:12,012 --> 00:59:14,513
jusqu'à ce qu'ils décrochent une sitcom.
975
00:59:14,646 --> 00:59:15,885
Ils peuvent se souvenir de leurs lignes
976
00:59:16,012 --> 00:59:18,149
mais ils ne s'en souviennent pas
ma putain de commande.
977
00:59:18,279 --> 00:59:20,018
SOPHIE : Eh bien, c'est arrivé
une bonne critique en ligne.
978
00:59:20,145 --> 00:59:21,952
Oh oui.
Les gens nobles
979
00:59:22,079 --> 00:59:24,284
d'Internet a parlé.
980
00:59:24,412 --> 00:59:25,515
Les gens nobles
d'Internet
981
00:59:25,646 --> 00:59:26,987
parle en éloge de toi.
982
00:59:27,112 --> 00:59:28,818
Oh ouais.
983
00:59:28,945 --> 00:59:30,287
Vous montre à quel point ils savent.
984
00:59:32,012 --> 00:59:33,581
- Hé.
- COLE : Hé.
985
00:59:34,579 --> 00:59:36,557
JAMES : Oh... (RIRES)
SOPHIE : Un autre verre ?
986
00:59:36,679 --> 00:59:38,350
je ne peux pas parler
quand tu es comme ça.
987
00:59:38,479 --> 00:59:39,956
JAMES : Oh, comme quoi ?
988
00:59:43,345 --> 00:59:44,345
Ah.
989
00:59:44,746 --> 00:59:46,018
Joyeux anniversaire.
990
00:59:48,079 --> 00:59:49,386
Je pense que je vais y aller.
991
00:59:49,512 --> 00:59:51,183
Attends, attends, attends, attends.
Allez.
992
00:59:52,912 --> 00:59:54,219
Nous allons prendre du gâteau.
993
00:59:54,345 --> 00:59:56,482
- C'est mon anniversaire.
- Joyeux anniversaire, mec.
994
00:59:56,612 --> 00:59:58,453
JAMES : Viens ici,
viens ici, viens ici.
995
00:59:59,145 --> 01:00:00,350
(JAMES GROGNANT)
996
01:00:01,245 --> 01:00:03,018
Prends ça.
Prends-le. Prends-le. Prends-le.
997
01:00:04,112 --> 01:00:05,454
Merci.
998
01:00:05,579 --> 01:00:09,022
Soph, tu veux un morceau
avec une myrtille dessus ?
999
01:00:15,145 --> 01:00:17,316
Mmmm. Oh, c'est bien.
1000
01:00:17,945 --> 01:00:19,480
Cole ?
1001
01:00:19,612 --> 01:00:21,351
- Tout va bien, bébé.
- C'est vraiment bien.
1002
01:00:25,746 --> 01:00:28,019
Tu sais que je déteste mon anniversaire.
1003
01:00:28,245 --> 01:00:30,223
J'ai compris. (RIRES)
1004
01:00:30,345 --> 01:00:31,584
Maintenant, je déteste ça aussi.
1005
01:00:33,412 --> 01:00:34,515
JAMES : Soph.
1006
01:00:35,679 --> 01:00:37,315
Très bien,
tu vas rater quelque chose.
1007
01:00:37,779 --> 01:00:40,017
Cole et moi allons
mange tout ça.
1008
01:00:40,145 --> 01:00:43,282
SOPHIE : Fais ce que tu veux.
C'est toujours le cas.
1009
01:00:43,412 --> 01:00:44,685
Oui !
1010
01:00:45,579 --> 01:00:46,716
C'est une bonne philosophie.
1011
01:00:46,846 --> 01:00:48,323
Si tout le monde le faisait
ce qu'ils voulaient,
1012
01:00:48,446 --> 01:00:50,014
le monde serait
un endroit plus heureux.
1013
01:00:50,179 --> 01:00:52,282
Vous n'êtes pas content.
Tu es ivre.
1014
01:00:52,412 --> 01:00:54,117
- Je vais juste y aller.
- Non, non, non, reste.
1015
01:00:54,245 --> 01:00:56,314
Apparemment, c'est ma fête d'anniversaire
et nous allons célébrer.
1016
01:00:56,446 --> 01:00:57,846
Sophie, allez,
prenons un verre.
1017
01:00:58,245 --> 01:00:59,518
Sophie.
1018
01:01:00,079 --> 01:01:01,250
Ramène ton cul ici !
1019
01:01:05,612 --> 01:01:07,612
Est-ce la partie
où vais-je me racheter ?
1020
01:01:13,779 --> 01:01:15,313
Allez.
1021
01:01:15,446 --> 01:01:17,253
Sortons d'ici.
1022
01:01:17,379 --> 01:01:19,448
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
1023
01:01:28,479 --> 01:01:29,548
Ah ouais !
1024
01:01:32,978 --> 01:01:34,354
(EXPIRE PROFONDEMENT)
1025
01:01:34,479 --> 01:01:35,718
Fête de l'été !
1026
01:01:35,845 --> 01:01:37,050
Acclamations.
1027
01:01:43,512 --> 01:01:45,512
Ça va être génial, mec.
Tu penses que tu es prêt ?
1028
01:01:45,646 --> 01:01:47,749
- Mmmm.
- Ça pourrait être ton grand lancement, mec.
1029
01:01:47,878 --> 01:01:50,356
Tu sais, beaucoup de jeunes DJ
ont fait leurs débuts au Summerfest.
1030
01:01:50,479 --> 01:01:51,582
Est-ce que tu m'écoutes ?
1031
01:01:51,713 --> 01:01:52,985
j'ai l'impression
tu ne m'écoutes pas.
1032
01:01:53,112 --> 01:01:54,112
Je dois pisser.
1033
01:01:54,646 --> 01:01:55,680
Je n'ai pas si chaud.
1034
01:01:55,812 --> 01:01:57,847
Jésus!
Vous avez brisé le sceau trop tôt.
1035
01:02:02,679 --> 01:02:05,884
Vous êtes tellement talentueux.
1036
01:02:06,612 --> 01:02:08,317
(VOMISSEMENT)
1037
01:02:10,646 --> 01:02:12,180
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1038
01:02:12,845 --> 01:02:14,346
(VIBRANT)
1039
01:02:24,012 --> 01:02:25,285
(TOUSSE)
1040
01:02:26,212 --> 01:02:27,383
(CRACHER)
1041
01:02:27,512 --> 01:02:29,148
- JAMES : Waouh.
- (GÉMISSEMENTS)
1042
01:02:29,279 --> 01:02:30,723
Vous aviez raison.
1043
01:02:30,845 --> 01:02:32,380
Tu es vraiment
je ne devrais pas boire de whisky.
1044
01:02:33,546 --> 01:02:34,546
01:08:44,817
Apportez-le très vite.
1153
01:09:09,611 --> 01:09:10,748
Oh, putain.
1154
01:09:18,711 --> 01:09:20,518
MASON : Oh, mec. (RENIFLE)
1155
01:09:21,944 --> 01:09:23,081
(EXPIRE)
1156
01:09:23,211 --> 01:09:24,950
Tu peux arrêter de plaisanter là-dessus ?
1157
01:09:26,510 --> 01:09:28,488
(GÉMISSEMENTS)
Mec, je suis en train de mourir ici.
1158
01:09:28,611 --> 01:09:29,714
Je suis littéralement en train de mourir.
1159
01:09:30,344 --> 01:09:31,583
Hé, quel était le nom
1160
01:09:31,711 --> 01:09:33,950
de la nana blonde
c'était en train de jouer, euh,
1161
01:09:34,911 --> 01:09:36,479
des combats de poulets ?
1162
01:09:36,611 --> 01:09:38,248
Je pense que je l'ai frappée.
1163
01:09:39,344 --> 01:09:41,413
Cette maison va
fais-nous arrêter, mec.
1164
01:09:41,544 --> 01:09:43,715
Avez-vous vu quoi
s'est-il passé dans cette salle de bain ?
1165
01:09:43,844 --> 01:09:45,321
C'est putain... (SIFFLETS)
1166
01:09:45,444 --> 01:09:46,444
MASON : Yo, écureuil.
1167
01:09:46,577 --> 01:09:47,577
Quel était le nom de cela
1168
01:09:47,711 --> 01:09:48,711
putain de nana blonde
que j'étais, comme...
1169
01:09:48,844 --> 01:09:50,254
Yo, ce type était
une putain de légende hier soir.
1170
01:09:50,377 --> 01:09:52,049
Oiseau écureuil, je te salue.
1171
01:09:52,178 --> 01:09:54,815
Écureuil. Hé, qui était-ce
salope blonde hier ?
1172
01:09:54,944 --> 01:09:56,751
Souviens-toi?
1173
01:09:56,878 --> 01:09:57,912
OLLIE : Hé, réveille-toi.
1174
01:09:59,078 --> 01:10:00,555
Yo, écureuil.
1175
01:10:00,844 --> 01:10:03,344
Oh, putain ! Écureuil!
1176
01:10:03,544 --> 01:10:05,988
Yo, Cole.
Il est putain de gris, mec.
1177
01:10:06,111 --> 01:10:07,315
- Quoi?
- Il a froid, mec.
1178
01:10:07,444 --> 01:10:08,717
Ses putains de lèvres.
1179
01:10:10,078 --> 01:10:11,078
Écureuil, réveille-toi !
1180
01:10:11,711 --> 01:10:12,711
Écureuil.
1181
01:10:12,844 --> 01:10:14,446
- Mase, quelle est l'adresse ?
- Yo, il ne respire pas, les gars !
1182
01:10:14,577 --> 01:10:15,884
- Quelle est l'adresse ?
- Il ne respire pas !
1183
01:10:16,011 --> 01:10:17,317
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ce qui se passe...
1184
01:10:17,444 --> 01:10:18,444
Putain !
1185
01:10:18,577 --> 01:10:19,987
COLE : Ollie, Ollie, il n'est pas
putain de respiration, mec.
1186
01:10:20,111 --> 01:10:21,214
Écureuil, réveille-toi, mec.
Relevez-le.
1187
01:10:21,344 --> 01:10:22,879
Relevez-le. Relevez-le.
1188
01:10:23,011 --> 01:10:24,080
Allons le relever.
1189
01:10:24,844 --> 01:10:25,947
Mon ami, il s'est évanoui.
Il est gris.
1190
01:10:26,078 --> 01:10:27,215
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu as
lui as-tu donné hier soir ?
1191
01:10:27,344 --> 01:10:29,144
- Ne me dis pas ces conneries.
- Qu'est-ce qu'il a pris ?
1192
01:10:41,611 --> 01:10:44,089
(RABBI PARLANT INDISTINCTEMENT)
1193
01:10:55,410 --> 01:10:56,752
(INAUDIBLE)
1194
01:11:33,777 --> 01:11:34,754
COLE : Je ne le suis jamais
retourner dans cette maison.
1195
01:11:34,878 --> 01:11:36,446
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
1196
01:11:40,878 --> 01:11:42,287
Paige présente ses condoléances.
1197
01:11:44,011 --> 01:11:45,647
Wow, c'est vraiment attentionné
de lui.
1198
01:11:45,777 --> 01:11:47,413
Un texte de condoléances.
1199
01:11:49,878 --> 01:11:51,287
Si tu penses que je reviens
travailler pour ce type,
1200
01:11:51,410 --> 01:11:52,547
tu es fou.
1201
01:11:52,777 --> 01:11:54,254
Oh, c'est super.
1202
01:11:54,377 --> 01:11:56,651
Jetons
le seul bon travail que nous avons.
1203
01:11:56,777 --> 01:11:58,413
Nous ruinons des vies.
1204
01:12:00,911 --> 01:12:02,048
Vous en rendez-vous compte ?
1205
01:12:04,011 --> 01:12:05,579
MASON : Hé, écoute.
Putain Paige.
1206
01:12:05,711 --> 01:12:06,950
Nous n'y retournerons pas
travailler pour lui, d'accord ?
1207
01:12:07,078 --> 01:12:08,521
Parce que nous n'avons pas besoin de lui.
Nous avons notre propre truc.
1208
01:12:08,644 --> 01:12:09,644
Quelle chose ?
1209
01:12:09,711 --> 01:12:11,382
Nous avons les jeudis.
Nous avons le club.
1210
01:12:11,510 --> 01:12:12,613
Tu vas réserver
une sitcom, mec.
1211
01:12:12,744 --> 01:12:14,017
Je sais que tu l'es,
et tu vas
1212
01:12:14,144 --> 01:12:15,450
amener des célébrités au club.
1213
01:12:15,577 --> 01:12:17,282
Et Cole
va être en tête d'affiche.
1214
01:12:17,410 --> 01:12:19,047
Nous allons à Kevin Systrom
cette merde directement.
1215
01:12:19,177 --> 01:12:21,087
Rien de tout ça n'est réel, mec.
1216
01:12:21,477 --> 01:12:23,352
Cela n'arrivera pas.
1217
01:12:24,177 --> 01:12:26,053
Mec, je ne le suis pas
je serai acteur.
1218
01:12:26,177 --> 01:12:27,417
Nous ne le serons pas
millionnaires.
1219
01:12:27,544 --> 01:12:30,181
Les choses ne fonctionnent tout simplement pas...
Ça ne marche pas comme ça.
1220
01:12:32,144 --> 01:12:35,054
Écoute, je regarde autour de moi, mec.
1221
01:12:35,177 --> 01:12:36,746
Que dois-je faire d'autre ?
1222
01:12:37,377 --> 01:12:38,616
(RENIFLEMENT)
1223
01:12:38,744 --> 01:12:41,813
Écoute, je suis doué pour ça.
Tu sais, je peux faire ça.
1224
01:12:43,978 --> 01:12:46,353
Je ne veux pas être un perdant
le reste de ma vie.
1225
01:12:48,544 --> 01:12:49,613
Et vous les gars...
1226
01:12:49,744 --> 01:12:51,915
Vous pouvez me détester
si tu veux,
1227
01:12:52,044 --> 01:12:53,419
mais je n'abandonne pas.
1228
01:12:55,711 --> 01:12:57,018
MASON : Bien.
1229
01:12:57,377 --> 01:13:00,184
C'est tout à fait logique,
parce que tu es un putain de perdant.
1230
01:13:00,744 --> 01:13:02,449
Tu es un complice,
sang-mêlé,
1231
01:13:02,577 --> 01:13:04,111
putain de petit perdant déloyal.
1232
01:13:04,244 --> 01:13:05,244
Oh, calme-toi.
1233
01:13:05,377 --> 01:13:06,684
Et si ça n'avait pas été
pour ton cul qui prend des pilules
1234
01:13:06,811 --> 01:13:08,254
obtenir un écureuil
foutu toute la nuit,
1235
01:13:08,377 --> 01:13:10,377
Je pense qu'il serait toujours assis
c'est vrai, putain, là.
1236
01:13:11,210 --> 01:13:12,279
Tu essaies de mettre ça
sur moi en ce moment ?
1237
01:13:12,410 --> 01:13:13,610
Oh, putain. Je dis juste quoi
1238
01:13:13,644 --> 01:13:14,781
tout le monde ici
veut dire,
1239
01:13:14,911 --> 01:13:18,411
mais ils ne peuvent pas le faire parce que
ils n'ont pas le putain de...
1240
01:13:18,978 --> 01:13:20,887
(chuchote indistinctement)
1241
01:13:21,878 --> 01:13:22,878
(Grognant)
1242
01:13:23,244 --> 01:13:24,586
(OLLIE CRIANT)
1243
01:13:24,878 --> 01:13:25,878
MASON : Ferme-la !
1244
01:13:26,011 --> 01:13:27,215
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
1245
01:13:28,210 --> 01:13:29,244
Ouais ?
1246
01:13:31,011 --> 01:13:32,818
J'en ai tellement fini avec toi.
1247
01:13:36,811 --> 01:13:38,982
(haletant)
1248
01:13:41,077 --> 01:13:43,715
Baise-le. Et j'emmerde Paige aussi.
Vous savez quoi?
1249
01:13:43,844 --> 01:13:45,822
Ces enfoirés
sont parfaits l'un pour l'autre.
1250
01:13:59,244 --> 01:14:00,881
01:16:03,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
1288
01:16:05,010 --> 01:16:06,818
L'écureuil est mort.
1289
01:16:09,510 --> 01:16:10,579
(SOUPIR)
1290
01:16:14,377 --> 01:16:16,252
C'est peut-être ma faute.
1291
01:16:16,377 --> 01:16:18,257
Oh, allez, mec.
Bien sûr, ce n'est pas votre faute.
1292
01:16:18,377 --> 01:16:19,753
Vous ne le savez pas.
1293
01:16:20,644 --> 01:16:23,019
C'est comme si personne ne pensait
c'est une mauvaise personne.
1294
01:16:24,977 --> 01:16:26,887
Je ne pense pas que je suis un bon.
1295
01:16:35,310 --> 01:16:38,254
Mec, tu n'es même pas
une vraie personne jusqu'à 27 ans.
1296
01:16:38,744 --> 01:16:40,483
(RIRE RUGEUX)
1297
01:16:44,210 --> 01:16:46,154
Je n'ai rien fait depuis des semaines.
1298
01:16:48,677 --> 01:16:50,211
Ne laissez pas cela prendre des années.
1299
01:17:35,344 --> 01:17:36,754
Hé.
1300
01:17:36,877 --> 01:17:37,946
Hé.
1301
01:17:45,010 --> 01:17:46,249
Êtes-vous d'accord?
1302
01:17:47,510 --> 01:17:48,613
Ouais.
1303
01:17:50,611 --> 01:17:53,521
Alors, genre,
est-ce que tu aimes travailler ici ?
1304
01:17:55,077 --> 01:17:56,749
(RIANT) Non ?
1305
01:17:56,877 --> 01:17:58,048
Je veux dire, les pourboires sont nuls
1306
01:17:58,177 --> 01:17:59,746
et celui du gérant
il me drague toujours.
1307
01:17:59,877 --> 01:18:04,481
Mais tu sais, si tu veux
de la tarte gratuite le jeudi,
1308
01:18:04,611 --> 01:18:05,815
Je pourrai peut-être le brancher.
1309
01:18:05,943 --> 01:18:06,943
Oh merde. (RIANT)
1310
01:18:07,077 --> 01:18:08,282
Aucune promesse, cependant, je veux dire...
1311
01:18:09,244 --> 01:18:10,586
Très bien.
1312
01:18:15,677 --> 01:18:17,950
(MUSIQUE DE DANSE JOUANT SUR DES CASQUES)
1313
01:18:30,277 --> 01:18:31,687
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1314
01:18:38,177 --> 01:18:39,280
Merde !
1315
01:18:40,744 --> 01:18:42,619
01:21:09,651
- Jacques.
- Quoi de neuf ?
1327
01:21:09,776 --> 01:21:11,776
Pouvons-nous parler de
Le Summerfest vraiment vite ?
1328
01:21:13,510 --> 01:21:15,351
Je pense que j'ai quelque chose.
1329
01:21:17,310 --> 01:21:19,219
je joue
Fête d'été demain.
1330
01:21:20,210 --> 01:21:21,279
(SOUPIR)
1331
01:21:21,410 --> 01:21:22,785
C'est vraiment génial.
1332
01:21:24,743 --> 01:21:26,312
Félicitations, mec.
1333
01:22:13,043 --> 01:22:14,112
Les gars.
1334
01:22:15,544 --> 01:22:17,351
Comment ça va ?
C'est mon garçon Cole. Les gars.
1335
01:22:18,444 --> 01:22:20,324
C'est mon garçon Cole.
Cole. Cole fait la première partie pour moi.
1336
01:22:20,410 --> 01:22:21,682
Ravi de vous rencontrer.
1337
01:22:22,610 --> 01:22:23,781
D'accord.
1338
01:22:25,244 --> 01:22:28,518
(applaudissements de la foule)
1339
01:22:42,410 --> 01:22:44,388
Cela fait beaucoup de cœurs battants
là-bas.
1340
01:22:45,610 --> 01:22:47,418
Vous pensez pouvoir le gérer ?
1341
01:23:34,043 --> 01:23:35,077
Quoi de neuf ?
1342
01:23:36,676 --> 01:23:38,120
Je m'appelle Cole Carter.
1343
01:23:47,010 --> 01:23:49,113
(JOUE UN ÉCHANTILLON DE FILS HUMMING)
1344
01:23:58,943 --> 01:24:00,716
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
1345
01:24:09,676 --> 01:24:11,177
(JOUE UN ÉCHANTILLON DE LAMES D'HÉLICOPTÈRE)
1346
01:24:15,576 --> 01:24:17,316
(RALENTIT L'ÉCHANTILLONNAGE D'HÉLICOPTÈRE)
1347
01:24:24,743 --> 01:24:26,584
(CARTONNANT)
1348
01:24:47,409 --> 01:24:49,388
(LA MUSIQUE ÉLECTRONIQUE CONTINUE À JOUER)
1349
01:25:02,843 --> 01:25:04,548
(JOUE UN ÉCHANTILLON DE haletant)
1350
01:25:16,010 --> 01:25:19,216
01:28:14,252
Ces jours-ci
vous pouvez inventer une application,
1370
01:28:14,376 --> 01:28:16,650
créer un blog,
vendre de la merde en ligne.
1371
01:28:18,177 --> 01:28:19,381
Mais si vous êtes DJ,
1372
01:28:19,509 --> 01:28:21,316
tu vas devoir commencer
avec une seule piste.
1373
01:28:23,110 --> 01:28:24,280
Et si c'est assez réel
1374
01:28:25,443 --> 01:28:26,978
et assez honnêtement,
1375
01:28:28,209 --> 01:28:30,187
et si c'est fait de
tout ce qui t'a fait,
1376
01:28:31,877 --> 01:28:36,844
d'où tu viens,
qui tu as connu, ton histoire,
1377
01:28:38,810 --> 01:28:39,850
alors vous aurez peut-être une chance
1378
01:28:39,977 --> 01:28:42,614
à la connexion
avec tout le monde.
1379
01:28:45,509 --> 01:28:50,283
Et peut-être que c'est
votre ticket pour tout.
1380
01:29:11,743 --> 01:29:14,778
Très bien, tout le monde.
Un à la fois. Un à la fois.
1381
01:29:14,910 --> 01:29:16,910
Ne te fous pas de moi,
Je suis de bonne humeur.
1382
01:29:17,810 --> 01:29:18,810
Qui est le prochain ?
1383
01:29:23,309 --> 01:29:24,309
Je suis ici pour me renseigner
1384
01:29:24,443 --> 01:29:26,284
une part de tarte gratuite
cela a été annoncé.
1385
01:29:26,977 --> 01:29:28,386
Oh, eh bien, euh, je crois
1386
01:29:28,509 --> 01:29:30,578
cette offre est seulement
les jeudis.
1387
01:29:31,276 --> 01:29:33,254
Mais je veux dire...
1388
01:29:33,576 --> 01:29:36,111
je pourrais faire
une exception, je suppose.
1389
01:29:44,776 --> 01:29:46,185
COLE : C'est la meilleure partie.
1390
01:29:47,576 --> 01:29:48,576
(RIANT)
1391
01:29:48,676 --> 01:29:49,983
La meilleure partie
de n'importe quoi vraiment.
1392
01:29:51,910 --> 01:29:54,319
C'est le moment
avant que ça commence.
1393
01:29:55,176 --> 01:29:56,779
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
1394
01:31:30,376 --> 01:31:32,513
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE)
1395
01:31:32,537 --> 01:31:48,537
(ANGLAIS - US - SDH - BOZXPHD)