1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO

2
00:01:03,396 --> 00:01:06,733
Die abscheulichen Babel Chemicals

3
00:01:06,816 --> 00:01:08,526
muss Buße tun!

4
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
-Bereuen!
-Bereuen!

5
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
Raus mit BABEL-Chemikalien

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
BABEL CHEMICALS MÜSSEN VERANTWORTLICH IST

7
00:01:15,909 --> 00:01:18,369
Ich kann mein Leben nicht damit verbringen, Blut zu husten.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
Babel Chemicals muss Buße tun!

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
Diese Leistung zeigt

10
00:01:26,002 --> 00:01:30,048
der schmerzhafte Kampf der Opfer,
alle!

11
00:01:38,765 --> 00:01:41,309
Die mörderischen BABEL-CHEMIKALIEN MÜSSEN VERWENDET WERDEN

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
DIE WAHRHEIT WIRD ENTHÜLLT

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
Was machen diese Arschlöcher?

14
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
Lass uns gehen.

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
Unglaublich.

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
LEBEN

17
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
Ihre Gerichte schmecken nicht so gut
wie sie es einst taten.

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
Ihre Brühe ist schrecklich.

19
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
-Lass uns woanders hingehen, okay?
-Ja, Sir.

20
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Das ist lecker. Meine Güte!

21
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Güte! Es tut mir so leid!

22
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
-Aufleuchten!
-Ihr seid alle durchnässt!

23
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Ich habe meine Kontaktlinsen verloren.

24
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
-Verdammt!
-Festhalten. Du hast welche hier.

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Pass auf, wohin du gehst!

26
00:02:58,386 --> 00:03:01,890
Es tut mir wirklich leid.
Lass mich die Wäsche bezahlen.

27
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
-Vergiss es!
-Okay.

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,184
-Verdammt.
-Es tut mir Leid.

29
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid. Bist du gegangen?

30
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Sie können den Richter vor der Verhandlung nicht sehen.

31
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
Ich musste Ihnen trotzdem Hallo sagen, Sir.

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Hast du gekündigt, um mit ihm arbeiten zu können?

33
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
Er sagte, er würde mich gut behandeln.

34
00:03:22,201 --> 00:03:24,120
Du solltest das Gleiche für mich tun.

35
00:03:24,203 --> 00:03:27,248
Ich räume danach immer auf
Die Prozesse der Babel-Gruppe.

36
00:03:27,332 --> 00:03:31,544
Ich verspreche, es dir zurückzuzahlen
und unseren Verein großzügig.

37
00:03:31,628 --> 00:03:35,089
Mach das unter dem Tisch, okay?

38
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
Mach es heimlich.

39
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
Ja, Herr. Bitte helfen Sie uns noch heute,
wie immer.

40
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
Insgeheim also.

41
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
Nun, ich glaube nicht, dass der heutige Prozess stattfinden wird
so schwer.

42
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
Die Beweise des Klägers
ist überhaupt nicht konkret.

43
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
Wie auch immer, ich hoffe, Ihr erster Versuch
als Anwalt geht es gut.

44
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Das hoffe ich auch.

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
Vielen Dank, Herr.

46
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
Was? Was ist los?

47
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
Aus der Decke ist Wasser ausgetreten
und die Wände.

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Wir prüfen es.

49
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
Dann verlegen Sie uns in ein anderes Zimmer.

50
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
Alle Zimmer sind belegt.

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,423
Es tut mir leid, Sir.

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
Ich schätze, dieses Gebäude war es
schlecht konstruiert.

53
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
-Wer zum Teufel hat es überhaupt gebaut?
-Babel EandC.

54
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
Was?

55
00:04:23,680 --> 00:04:27,183
Genauer gesagt handelt es sich um Haemun EandC.
Es ist ihr früherer Name.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Sie haben es da draußen eingraviert.

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
Das ist nichts.

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Alle sechs Monate sind auch die Toiletten undicht.

59
00:04:33,523 --> 00:04:37,443
Verdammter Haemun. Es ist eine staatliche Einrichtung.
Wie konnten sie so einen schlechten Job machen?

60
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Erzähl mir davon. Das hätten sie tun sollen
ein richtiger Job, oder?

61
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
Ich wette, Babel EandC ist es
viel besser als Haemun EandC.

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
-Bist du aufgeregt, du Narr?
-Ja.

63
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
- Spaß haben? Glücklich?
-Ja.

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,248
Bist du hier, um Spaß zu haben?
Geh hinein. Du kleiner...

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
Entschuldigung, Chef.

66
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
TABELLE DES KLÄGERS

67
00:05:27,827 --> 00:05:33,916
B**** C******* FALL VON INDUSTRIEUNFALL
IN BEARBEITUNG

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
EPISODE 6

69
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
Herr Nam.

70
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
-Ich habe eine Frage.
-Sicher. Was ist das?

71
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Wir sollen aufstehen, wenn der Richter eintritt.

72
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
-Ja.
-Aber

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
Was passiert, wenn Sie es nicht tun?

74
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
Rechts. Ich war ziemlich neugierig darauf
auch.

75
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
Maximal 5 Jahre Gefängnis
oder eine Geldstrafe von 50 Millionen Won.

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,354
Wirklich?

77
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
Sie berechnen Ihnen so viel
weil du einfach nicht stehen kannst?

78
00:05:58,274 --> 00:06:00,902
Ich habe nur Spaß gemacht.
Es passiert nichts, wenn du nicht aufstehst.

79
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
-Verdammt. Ich bin darauf hereingefallen.
-Güte.

80
00:06:04,906 --> 00:06:08,618
Wieso sagen sie dir überhaupt, dass du aufstehen sollst?
Es ist nicht so, dass wir den Richter kennen.

81
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Es ist nicht Sache des Richters, aber ...

82
00:06:11,287 --> 00:06:14,665
Wie sage ich es? Respekt zeigen
für das Gesetz und seine Entscheidung.

83
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
-"Respektieren"?
-Ja.

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
Sie treffen immer so lächerliche Urteile.

85
00:06:19,670 --> 00:06:20,588
-Rechts?
-Ja.

86
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
Sie stehen immer auf der Seite der Reichen.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
-Wie absurd.
-Rechts.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
Ich werde nicht aufstehen.

89
00:06:26,719 --> 00:06:29,347
Ich werde ihnen meine Entschlossenheit zeigen
als Kampfkünstler.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,264
Ich auch.

91
00:06:30,348 --> 00:06:34,560
Ich werde ihnen mein Gewissen zeigen
und Widerstand als Künstler.

92
00:06:35,394 --> 00:06:37,814
Mit den Geistern aller ehemaligen Mönche,

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
wir werden auch nicht aufstehen.

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
Lasst uns alle nicht aufstehen
als Zeichen des Trotzes.

95
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
-Okay.
-Es ist in Ordnung, das zu tun, oder?

96
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Natürlich. Sie werden dich nicht verhaften.

97
00:06:49,575 --> 00:06:54,122
-Okay.
-Lasst uns damit unsere Solidarität zeigen.

98
00:06:54,205 --> 00:06:56,290
-Sicher.
-Also gut.

99
00:06:56,374 --> 00:06:58,960
Hier kommt der Richter. Alle erheben sich.

100
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
Soviel zum Thema Solidarität. Gruß.

101
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
-Güte.
-Oh je.

102
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
-Geht es dir gut?
-Güte.

103
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
Güte.

104
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Warum hast du den Boden bedeckt?
mit Plastikfolien?

105
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
Auch aus den Wänden lief Wasser aus.

106
00:07:30,408 --> 00:07:34,745
Wie könnte Wasser austreten?
im heiligen Gerichtssaal?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
-Meine Güte, mein Rücken.
-Geht es dir gut?

108
00:07:40,168 --> 00:07:41,043
Güte.

109
00:07:51,512 --> 00:07:55,141
Basierend auf den eingereichten Materialien,
die Forscher vernachlässigten

110
00:07:55,224 --> 00:07:59,187
die Sicherheitsvorschriften
die im Handbuch standen

111
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
und waren giftigen Stoffen ausgesetzt.

112
00:08:08,446 --> 00:08:12,033
Sie entschieden sich jedoch für die Schuld
das Unternehmen dafür

113
00:08:12,116 --> 00:08:14,785
und streiten
dass es sich um einen Arbeitsunfall handelte.

114
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
Wird der Anwalt des Klägers widerlegen?
diese Behauptung?

115
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
Ja, Euer Ehren.

116
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Wir haben genügend Beweise ...

117
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
-Was ist los mit ihr?
-Was ist los?

118
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
…zu widerlegen.

119
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
-Was ist los?
-Euer Ehren.

120
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
In letzter Zeit,

121
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
Ich leide unter einer Panikstörung.

122
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
-Güte.
-Panikstörung?

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
-Oh, nein.
-Wussten Sie?

124
00:08:48,194 --> 00:08:49,111
Ich hatte keine Ahnung.

125
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
Euer Ehren.

126
00:08:51,614 --> 00:08:53,032
Darf ich Medikamente einnehmen?

127
00:08:53,115 --> 00:08:55,743
Ja, beeil dich. Mach weiter.

128
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Sie können fortfahren.

129
00:09:09,257 --> 00:09:11,133
Euer Ehren…

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
-Meine Güte!
-MS. Hong!

131
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
Geht es dir gut?

132
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
-Oh je!
-Was sollen wir tun?

133
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
-Hey, ruf sofort 911 an!
-Hilf ihr!

134
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
<i>In diesem einen Glücksspiellokal</i>

135
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
Die Mafia macht das zuerst, wenn
Jemand ist dabei, groß zu gewinnen.

136
00:09:29,569 --> 00:09:33,573
Sie entfernen den Dealer vom Tisch.

137
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Der Händler?

138
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
Der „Händler“ am Gericht ist…

139
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
-Geht es dir gut?
-Geht es dir gut?

140
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
-Was ist los?
-Was sollen wir tun?

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Cha-jung!

142
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
Öffne deine Augen.

143
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Jemand ruft 911!

144
00:09:49,922 --> 00:09:52,675
Oh nein! Ich habe einen lauten Schlag gehört!
Du hast es gehört, oder?

145
00:09:52,758 --> 00:09:54,260
-Oh je.
-Ich habe es gehört.

146
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Rufen Sie 911 an.

147
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Hast du den lauten Knall gehört?

148
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
Schweigen!

149
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
Güte. Leutnant.

150
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
- Rufen Sie sofort 911 an.
-Ja, Euer Ehren.

151
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
Cha-jung.

152
00:10:09,233 --> 00:10:13,821
Im Allgemeinen in Abwesenheit
des Anwalts des Klägers,

153
00:10:13,904 --> 00:10:17,450
Es ist unmöglich, den Prozess fortzusetzen.

154
00:10:17,533 --> 00:10:22,663
Allerdings aufgrund der Schwerkraft
der heutigen Ausgabe,

155
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
Wir können diesen Prozess nicht verschieben.

156
00:10:25,249 --> 00:10:28,252
In der Pause fragen wir den Arzt

157
00:10:28,336 --> 00:10:33,174
um den Zustand des Anwalts zu überprüfen.

158
00:10:33,257 --> 00:10:38,554
Danach werden wir den Prozess fortsetzen
später am Tag.

159
00:10:38,638 --> 00:10:40,806
<i>Was ist, wenn es nicht funktioniert?</i>

160
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
<i>Was denken Sie? Steh sofort auf.</i>

161
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Güte.

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
-Meine Güte.
-Sie ist wach.

163
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
-Güte.
-Sie ist aufgestanden.

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
-Es geht ihr gut.
-Wirklich?

165
00:10:50,149 --> 00:10:51,484
-Sie hat gerade ein Nickerchen gemacht.
-Ich verstehe.

166
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
Du bist oben. Geht es dir gut?

167
00:10:54,236 --> 00:10:58,115
Ja, Euer Ehren. Ich fühle mich besser
sobald ich wieder zu Bewusstsein komme.

168
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
TABELLE DES BEKLAGTEN

169
00:11:15,049 --> 00:11:18,260
Warum bist du dorthin geeilt?
Sie hat offensichtlich eine Show abgeliefert.

170
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Ich verstehe.

171
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
Dann machen wir weiter.

172
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
Der Anwalt des Klägers kann dies widerlegen.

173
00:11:28,229 --> 00:11:31,482
Da die Materialien nicht eingereicht wurden,
Ich werde sie in Worten erklären.

174
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
Der Beweis ist…

175
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
Güte.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
-Was ist los?
-Meine Güte.

177
00:11:38,531 --> 00:11:40,991
-Meine Güte.
-Oh je.

178
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
-Güte.
-Was sollen wir tun?

179
00:11:44,036 --> 00:11:46,789
Güte. Was ist los?

180
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
<i>Was passiert, wenn das Spiel fortgesetzt wird?
ohne den Händler?</i>

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Wenn das passiert,

182
00:11:53,170 --> 00:11:57,216
Sie verdunkeln das gesamte Spielhaus

183
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
<i>Damit niemand spielen kann.</i>

184
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
-Komm schon.
-Schweigen!

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,187
Oh mein Gott.

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Warum gibt es einen Blackout?

187
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
Euer Ehren.

188
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
Ohne Stenographie können wir nicht weitermachen.

189
00:12:19,822 --> 00:12:22,533
Eine Minute. Lassen Sie mich die Situation bewerten.

190
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
-Was hast du gesagt?
-Rechts.

191
00:12:24,910 --> 00:12:26,287
Euer Ehren.

192
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
Wir können dich nicht hören
weil dein Mikrofon ausgeschaltet ist.

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,374
-Ich auch nicht.
-Ich kann dich nicht hören.

194
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
Meine Güte, ich schäme mich so für sie.

195
00:12:37,756 --> 00:12:39,341
Du kannst doch deinen Laptop benutzen, oder?

196
00:12:39,425 --> 00:12:42,386
Ja, Euer Ehren. Eine Minute.

197
00:12:42,470 --> 00:12:45,431
Es ist unmöglich, schnell aufzunehmen
oder genau auf einem Laptop.

198
00:12:45,514 --> 00:12:48,350
Es spielt keine Rolle. Sie braucht einfach
die Kernthemen festzuhalten.

199
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Güte. Das ist nicht richtig.

200
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
Das geht nicht.

201
00:12:55,024 --> 00:12:58,068
-Sie sollte alles aufschreiben.
-Das stimmt.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
-Können sie das tun?
-Aufleuchten.

203
00:12:59,570 --> 00:13:02,490
-Sollte sie nicht alles aufzeichnen?
-Sie sollte.

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
Dürfen sie das?

205
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
- Macht das überhaupt Sinn?
-Ich weiß es auch nicht.

206
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
-Wenn sie die Details vergisst ...
<i>-Was passiert, wenn der Spieler darauf besteht?</i>

207
00:13:10,414 --> 00:13:12,333
auf Glücksspiel, egal was?

208
00:13:14,210 --> 00:13:15,836
Dann, als letztes Mittel,

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,923
Sie werfen alle anderen raus

210
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
und Chaos schaffen.

211
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
BEZIRKSGERICHT SEOUL NAMDONGBU

212
00:13:23,761 --> 00:13:26,347
ZEUGENSTAND

213
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
-Sie ist zurück.
-Das kann ich sehen.

214
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Noch nicht.

215
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
Beruhige dich.

216
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Der Anwalt des Klägers darf weitermachen!

217
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Die Behauptung des Verteidigers

218
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
dass die Forscher vernachlässigt haben
die Sicherheitsvorschriften

219
00:13:58,796 --> 00:14:03,968
ist schamlos, gerissen und böse.

220
00:14:04,051 --> 00:14:09,056
Das ist eine große, fette Lüge!

221
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
Euer Ehren.

222
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
Diese Bemerkung hat nichts mit diesem Fall zu tun.

223
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
Es ist bedeutungslos und ein persönlicher Angriff
dabei.

224
00:14:16,730 --> 00:14:19,066
Anerkannt. Bitte seien Sie vorsichtig.

225
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
-Ja, Euer Ehren.
-Jetzt!

226
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
-Ja!
-Jetzt!

227
00:14:38,127 --> 00:14:39,503
Was ist das?

228
00:14:39,587 --> 00:14:42,339
Was ist das für ein Geräusch?

229
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
-Was ist los?
-Woher kommt dieses Geräusch?

230
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
-Es ist so laut.
-Was passiert?

231
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
Meine Güte.

232
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
Was ist das für ein Geräusch?

233
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
Fliegt hier jemand eine Drohne?

234
00:14:53,267 --> 00:14:55,352
Wer ist es?

235
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
Welcher Reporter fliegt heimlich eine Drohne?

236
00:14:59,440 --> 00:15:02,526
-Schau dir das an!
-Was?

237
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
-Was ist das?
-Güte!

238
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
Es ist eine riesige Hornisse!

239
00:15:12,494 --> 00:15:15,623
Du wirst bestimmt sterben
wenn du davon gestochen wirst!

240
00:15:15,706 --> 00:15:16,749
Alle, lauf!

241
00:15:16,832 --> 00:15:19,919
Raus, alle zusammen!

242
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
Verschwinde hier! Gehen! Beeil dich!

243
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
Du solltest hier verschwinden.

244
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Diese Hornissen sind berüchtigt
sogar in den Staaten.

245
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Warum sollte ich raus?

246
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
Ich kann das nicht glauben!

247
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Meine Güte!

248
00:16:08,133 --> 00:16:10,260
Oh nein!

249
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
Geh aus dem Weg!

250
00:16:13,013 --> 00:16:15,349
Schweigen Sie alle!

251
00:16:15,933 --> 00:16:21,647
Wenn du so weitermachst, muss ich es tun
bittet euch alle, den Platz zu verlassen!

252
00:16:22,439 --> 00:16:26,819
<i>Wie können wir eine Szene verursachen?
und dem Richter eine Lektion erteilen?</i>

253
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
Darüber müssen wir noch etwas nachdenken.

254
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Ma'am.

255
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
-Hallo, Herr Lee.
-Hallo.

256
00:16:40,249 --> 00:16:44,461
Mein Onkel hat dieses Hornissengetränk selbst gemacht.

257
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
Du solltest es versuchen.

258
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
Hornissengetränk? Güte!

259
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
-Hier.
-Danke schön.

260
00:17:08,777 --> 00:17:10,863
Seien Sie vorsichtig.

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
Sie sind im Moment bewusstlos.

262
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sie herausnehmen.
Sie können tödlich sein.

263
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
Wir sollten zuerst den Honig hinzufügen.

264
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
-NEIN. Zuerst gießen.
-Nein, Wasser.

265
00:17:25,794 --> 00:17:27,421
-Zuerst heißt es Schatz.
-Nein, es ist Wasser.

266
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
-Der Honig sollte oben schwimmen.
-Rechts.

267
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
-Tolle Idee.
-Gießen Sie es hinein.

268
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
-Gießen Sie es hinein.
-Nun, der Schatz.

269
00:17:44,188 --> 00:17:47,107
Schweigen Sie alle!

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,825
-Güte!
-Euer Ehren!

271
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
Das tut weh! Was war das?

272
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
Güte!

273
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Wurden Sie hier gestochen?

274
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Es tut mir Leid.

275
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
-Du wirst nicht sterben.
-Das werde ich nicht?

276
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
-Es wird dir gut gehen.
-Das stimmt.

277
00:18:29,858 --> 00:18:32,402
-Es tut sehr weh, nicht wahr?
-Güte.

278
00:18:32,486 --> 00:18:33,987
Alle erheben sich.

279
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
-Oh mein Gott.
-Unglaublich.

280
00:19:07,771 --> 00:19:08,689
Güte.

281
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
-Oh je.
-Sein Mund ist geschwollen.

282
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
Das ist sogar noch besser als
irgendwelche Spezialeffekte.

283
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Das ist so erschreckend.

284
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
Was zum...

285
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
Setzen Sie sich bitte.

286
00:19:31,461 --> 00:19:33,005
Es ist einfach wunderbar.

287
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
Hilf uns, barmherziger Buddha.

288
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
Ich kann…

289
00:19:48,061 --> 00:19:54,651
Führen Sie diesen Prozess heute nicht mehr fort.

290
00:19:58,697 --> 00:20:02,618
Aufgrund der Schwere dieses Falles

291
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
wir werden…

292
00:20:08,415 --> 00:20:09,583
Was sagt er?

293
00:20:09,666 --> 00:20:11,001
Wir machen weiter…

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
-Was?
-Ich kann ihn nicht verstehen.

295
00:20:13,462 --> 00:20:15,088
…der Prozess

296
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
in einer Woche.

297
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
-Euer Ehren!
-Geht es dir gut?

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,474
Euer Ehren! Aufwachen!

299
00:20:26,058 --> 00:20:28,518
-Geht es dir gut?
-Euer Ehren!

300
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Seien Sie vorsichtig.

301
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
-Können wir jetzt gehen?
-Seien Sie vorsichtig.

302
00:20:39,196 --> 00:20:41,156
-Güte.
-Wir sollten gehen.

303
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
Lass uns gehen.

304
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
-Gute Arbeit, alle zusammen.
-Ich kann das nicht glauben.

305
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
-Güte.
-Können wir jetzt gehen?

306
00:21:31,331 --> 00:21:32,666
Du solltest dich schämen.

307
00:21:36,003 --> 00:21:40,007
Wie konnte man das heilige Gericht beleidigen?
nur um eine Woche zu kaufen?

308
00:21:40,090 --> 00:21:41,800
Was beleidigen?

309
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
Sie sind auch als Anwalt tätig.

310
00:21:44,052 --> 00:21:47,431
Aber das ist zu billig, unausgereift,
und demütig!

311
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
Worüber redest du?

312
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
War es nicht wie ein Musical?

313
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
Es hatte eine gut organisierte Erzählung,

314
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
und der Höhepunkt war einfach wunderbar.

315
00:21:57,149 --> 00:21:58,233
Und was hast du gesagt?

316
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Ich habe das heilige Gericht beleidigt?

317
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Der bestochene Richter
von der Babel-Gruppe,

318
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
Wusang, der mit ihm zusammengearbeitet hat,

319
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
und wir, die diesen Plan geplant haben,
sitzen alle im selben Boot.

320
00:22:10,412 --> 00:22:14,124
Seit wann bist du geworden
ein Held der Gerechtigkeit?

321
00:22:16,168 --> 00:22:18,837
Wie kann man so kitschig sein?

322
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
Mir ist Gerechtigkeit egal.

323
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Warum wehren Sie sich dann?

324
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
Weil du verabscheuungswürdig bist.

325
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
Sowohl Wusang als auch die Babel-Gruppe
sind verabscheuungswürdig.

326
00:22:28,972 --> 00:22:29,931
Was hast du gesagt?

327
00:22:30,015 --> 00:22:32,476
Ist das nicht nur ein menschlicher Instinkt?

328
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
den Drang verspüren, diese zu schlagen
Wer ist verabscheuungswürdig?

329
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
Wir sehen uns in einer Woche.

330
00:22:41,193 --> 00:22:46,114
Dieses verdammte Mädchen muss es wirklich tun
Habe ein paar lose Schrauben.

331
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
Geht es dir gut?

332
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
-Nur ich kann das ertragen.
-Es hat dir in den Hintern gestochen.

333
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
-Ich war berührt.
-Ich auch.

334
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
-Sie ist hier?
-Wo?

335
00:22:52,954 --> 00:22:53,830
Güte!

336
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
Meine Güte.

337
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
-Du warst großartig!
-Lass uns gehen.

338
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
-Auf Wiedersehen.
-Ich bin ausgehungert.

339
00:23:01,296 --> 00:23:02,881
Lass uns gehen.

340
00:23:06,760 --> 00:23:07,677
Beeil dich.

341
00:23:07,761 --> 00:23:10,013
Zumba Snake ist wütender
als ich erwartet hatte.

342
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
„Zumba Snake“?

343
00:23:11,264 --> 00:23:13,892
Choi Myung-hee.
Sie ist eine Schlange, die zu Zumba tanzt.

344
00:23:14,601 --> 00:23:17,771
Sie fuhr fort, wie billig, unreif,
und demütig waren wir.

345
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
Dies ist eines der Mottos der Mafia-Familien.

346
00:23:21,441 --> 00:23:25,654
„Der stärkste Schlag kommt von hinten.“

347
00:23:25,737 --> 00:23:29,032
Das ist richtig. Du musst schmutzig kämpfen
wenn du gewinnen willst.

348
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
Und wenn Sie gewinnen, ist es effektiver
weil dein Gegner gedemütigt wird.

349
00:23:34,287 --> 00:23:37,082
Ich werde dafür sorgen, dass ich gut vorbereitet bin
für den Prozess nächste Woche.

350
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Wunderbar!

351
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
Lasst uns vor allem etwas essen gehen.

352
00:23:44,381 --> 00:23:47,259
Ich bin ausgehungert. Meine Blutzuckerwerte
sind gefallen.

353
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
Geh ohne mich. Ich muss irgendwo sein.

354
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
-Warum kommst du nicht zuerst zum Essen?
-Nein, ich muss sofort gehen.

355
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Wohin geht er?

356
00:24:00,355 --> 00:24:01,815
Rechts. Heute ist…

357
00:24:02,899 --> 00:24:04,109
Dienstag.

358
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
Geht er dorthin?

359
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
Wo?

360
00:24:11,366 --> 00:24:16,788
Seit dem Tag war die koreanische Verfassung
gegründet am 17. Juli 1948,

361
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
riesige Hornissen
sind noch nie vor Gericht erschienen.

362
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
Okay? Nicht einmal.

363
00:24:25,839 --> 00:24:28,550
Meine Güte. In meinen 25 Jahren als Anwalt habe ich

364
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
Das habe ich noch nie erlebt
So ein Chaos vor Gericht.

365
00:24:32,470 --> 00:24:34,389
Es ist mein erstes Mal. Okay?

366
00:24:34,472 --> 00:24:35,307
Das tut weh.

367
00:24:36,183 --> 00:24:37,475
-Tut es weh?
-Ja.

368
00:24:37,559 --> 00:24:40,312
Nun, lass es sein! Saug es auf!

369
00:24:41,479 --> 00:24:42,522
Ja, Herr.

370
00:24:43,565 --> 00:24:44,649
Darüber hinaus

371
00:24:45,233 --> 00:24:48,445
Mein erster Prozess als Anwalt war ein Flop.

372
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Gott, diese dreckigen Bastarde.

373
00:24:53,200 --> 00:24:56,453
Wie konnten sie ausgerechnet denken
diese Hornissen einzuschleppen?

374
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
Was sollen wir tun?

375
00:24:58,079 --> 00:25:00,290
Sind wir nicht die Besten im Land?
wenn es darum geht, schmutzig zu spielen?

376
00:25:00,373 --> 00:25:02,918
Wir spielen nicht schmutzig. Wir sind…

377
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
Wie heißt es nochmal?

378
00:25:04,461 --> 00:25:07,047
Strategisch? Ja, wir sind strategisch.

379
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
Den Mund halten.

380
00:25:08,381 --> 00:25:11,676
Wir sind hier alle dreckig.
Du hast so eine Doppelmoral.

381
00:25:11,760 --> 00:25:15,055
Aber da der Prozess verschoben wurde,
Es gibt noch keinen Gewinner.

382
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
Natürlich gibt es das. Sie haben uns geschlagen.

383
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
Ja, das haben sie.

384
00:25:28,985 --> 00:25:30,654
Ihr verdammten Arschlöcher!

385
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
Ich werde jeden einzelnen ausstechen
eines deiner Augen!

386
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
HANJU-GEFÄNGNIS FÜR FRAUEN

387
00:25:51,007 --> 00:25:52,300
<i>Was soll ich tun?</i>

388
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Was?

389
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
-Was ist los?
-Nun...

390
00:25:56,388 --> 00:26:00,725
Herr Hong war Pflichtverteidiger
für eine Frau namens Frau Oh Gyeong-ja.

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
Sie ist derzeit inhaftiert.

392
00:26:02,435 --> 00:26:05,146
Er hat sich so toll um sie gekümmert.

393
00:26:06,314 --> 00:26:10,277
Er würde sie am letzten Dienstag besuchen
eines jeden Monats.

394
00:26:10,902 --> 00:26:13,530
<i>Aber jetzt, wo er weg ist,</i>

395
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
<i>Das wird nicht mehr passieren.</i>

396
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
Hallo.

397
00:26:33,717 --> 00:26:34,759
Bitte setzen Sie sich.

398
00:26:44,811 --> 00:26:46,062
Wie fühlen Sie sich?

399
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Mir geht es gut.

400
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Der Schmerz hat nachgelassen.

401
00:26:56,197 --> 00:26:58,867
Seit Herr Hong verstorben ist,

402
00:27:00,035 --> 00:27:02,203
Ich dachte, niemand würde kommen
sehen Sie mich nicht mehr.

403
00:27:03,538 --> 00:27:05,707
Vielen Dank für Ihr Kommen.

404
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Danke mir nicht.

405
00:27:10,462 --> 00:27:14,299
Ich bin nur gekommen, um dir das zu sagen
niemand wird mehr zu Besuch kommen.

406
00:27:21,097 --> 00:27:25,226
Du solltest deine Freunde fragen
oder Familienmitglieder um Hilfe bitten.

407
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
Ich habe niemanden.

408
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
Was ist mit deinem Mann?

409
00:27:46,873 --> 00:27:48,208
Was ist mit Ihren Kindern?

410
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
Ich habe keine.

411
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
Ich verstehe.

412
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Du hast keine Familie.

413
00:28:09,938 --> 00:28:11,773
Ich verstehe, dass Sie zu Unrecht beschuldigt wurden,

414
00:28:14,275 --> 00:28:18,696
Aber wie hast du dein Leben so gelebt?
Du hast niemanden, der dir helfen könnte?

415
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
Leben…

416
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
ist nicht immer für alle rosig.

417
00:28:29,541 --> 00:28:32,252
Egal wie sehr du es versuchst,

418
00:28:33,169 --> 00:28:36,714
Du bekommst es selten auf deine Art hin.

419
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
Das liegt wahrscheinlich daran, dass du …

420
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
so voller Ausreden.

421
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
Ja.

422
00:28:47,726 --> 00:28:50,145
Mein Leben war voller Ausreden.

423
00:28:52,272 --> 00:28:54,941
Es tut mir leid, dass ich so lebe, Sir.

424
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
Entschuldige dich nicht bei mir.

425
00:29:01,531 --> 00:29:04,576
Verbringe den Rest deines Lebens
über die nachdenken

426
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
Wer hat es am meisten verdient?

427
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
Dann auf Wiedersehen.

428
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
Wir werden nicht…

429
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
Wir werden uns jemals wiedersehen, oder?

430
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
Ich verlasse Korea.

431
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
Das ist nicht mein Land.

432
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
Herr.

433
00:29:40,737 --> 00:29:42,530
Auf Wiedersehen.

434
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
<i>Sind Sie Ju-hyeong?</i>

435
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
Ju-hyeong, wir werden eine Familie sein.

436
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
Ma'am.

437
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Meine Mutter.

438
00:31:07,115 --> 00:31:11,452
Meine Mutter sagte, sie würde mich holen.

439
00:31:13,121 --> 00:31:18,376
Sie sagte, ich solle warten
und dass sie für mich zurückgekommen wäre.

440
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
Ich muss warten

441
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
dass sie zurückkommt.

442
00:32:31,407 --> 00:32:34,702
Hier ist deine Peperoni-Pizza.

443
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
Einmal poste ich etwas über Ihr Restaurant
auf meinem Blog,

444
00:32:38,957 --> 00:32:41,292
es wird in nur drei Tagen gedeihen.

445
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Vielen Dank im Voraus.

446
00:32:43,127 --> 00:32:45,880
Auf diesem Partyfoto
Die Leute haben Ihre Pizza gelobt.

447
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
-Aber es ist nicht so besonders.
-Entschuldigung?

448
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
-Nun--
-Wenn Sie möchten, dass wir ein gutes Wort einlegen,

449
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
Sie können uns dieses Essen einfach kostenlos geben.

450
00:32:53,471 --> 00:32:55,848
Ich verstehe. Kostenlos.

451
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Das bringt mich in Schwierigkeiten.

452
00:33:01,187 --> 00:33:03,231
Versuchen Sie es zu genießen,

453
00:33:03,314 --> 00:33:07,276
und du wirst sehen können
wie sich unsere Pizza vom Rest unterscheidet.

454
00:33:11,572 --> 00:33:13,199
Probieren Sie dieses aus.

455
00:33:13,282 --> 00:33:14,701
Es ist zu stark.

456
00:33:19,288 --> 00:33:21,916
Hey, wenn sie nach Jalapeños fragen,

457
00:33:22,000 --> 00:33:23,751
sagen wir, wir sind raus aus ihnen. Okay?

458
00:33:24,335 --> 00:33:26,462
Und geben Sie ihnen keine Gratisgeschenke.

459
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
-Sie sind schreckliche Kunden.
-Ja, Sir.

460
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
Warum hast du eigentlich Tränen in den Augen?

461
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
REGISSEUR TAE

462
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
Hallo?

463
00:33:44,480 --> 00:33:47,025
<i>-Weinst du?</i>
-Nein, das bin ich nicht, Sir.

464
00:33:47,108 --> 00:33:49,152
Bist du betrunken und es tut dir leid?
für dich selbst?

465
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
Nein, Herr.

466
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Wo bist du?

467
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
Ich mache Besorgungen.

468
00:33:54,782 --> 00:33:56,284
Komm sofort zurück.

469
00:33:56,367 --> 00:33:58,995
<i>-Es ist ein Notfall.</i>
-Ja, Sir.

470
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
Es tut mir Leid.

471
00:34:34,864 --> 00:34:36,949
-Herr.
-Hallo, Sir.

472
00:34:42,413 --> 00:34:44,373
Vielen Dank für heute.

473
00:34:45,041 --> 00:34:48,044
Freut mich.
Ich möchte mich auch bei Ihnen bedanken.

474
00:34:49,378 --> 00:34:50,838
Warum trägst du dieses Kreuz?

475
00:34:50,922 --> 00:34:55,259
Oh, das? Es gibt eine verlassene Kirche

476
00:34:55,343 --> 00:34:57,720
dass die Männer von Babel EandC die Macht übernahmen.

477
00:34:57,804 --> 00:35:01,682
Und seit über einem Monat dieses Kreuz
liegt am Boden.

478
00:35:01,766 --> 00:35:03,434
Aber was werden Sie damit machen?

479
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
Ich werde es der Geumga-Kirche spenden.

480
00:35:06,395 --> 00:35:09,190
Sie werden dieses Kreuz wertschätzen.

481
00:35:10,066 --> 00:35:11,192
Dann auf Wiedersehen.

482
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
Herr.

483
00:35:15,571 --> 00:35:17,115
Möchten Sie mir helfen?

484
00:35:22,036 --> 00:35:23,079
Sicher.

485
00:35:38,219 --> 00:35:41,389
Güte. Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben
das Kreuz tragen.

486
00:35:44,350 --> 00:35:46,936
Sir, ich habe eine Frage.

487
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
Fragen Sie nach.

488
00:35:52,316 --> 00:35:56,487
Wenn ich irgendwo weit weg wohne
wie mitten im Ozean,

489
00:35:58,739 --> 00:36:01,617
Wird die Wut in mir verschwinden?

490
00:36:04,829 --> 00:36:09,292
Es spielt keine Rolle, wo Sie wohnen.

491
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
Entscheidend ist, ob Sie noch
ob du die Wut in dir hast oder nicht.

492
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Heißt das?

493
00:36:22,388 --> 00:36:24,932
dass ich Erleuchtung erlangen muss?

494
00:36:26,100 --> 00:36:30,229
Der einzige Weg, deine Wut loszuwerden
ist, es zu bekämpfen.

495
00:36:31,147 --> 00:36:32,940
Bleiben Sie standhaft und wehren Sie sich.

496
00:36:33,524 --> 00:36:36,652
Erleuchtung ist das, was du bekommst
wenn du diesen Kampf gewinnst.

497
00:36:52,460 --> 00:36:54,921
Soll ich jemanden einstellen?
Vincenzo und Cha-young beschatten?

498
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
Es besteht keine Notwendigkeit.

499
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
Egal was sie tun,
Sie können mich niemals überlisten.

500
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
Was ist das?

501
00:37:01,427 --> 00:37:04,096
Hast du deinen Schritt schon gemacht?
ohne es mir zu sagen?

502
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
Güte. Du bist einfach großartig.

503
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
- Rufen Sie das Technikteam an.
-Das Tech-Team?

504
00:37:09,518 --> 00:37:10,561
Das Tech-Team.

505
00:37:12,271 --> 00:37:13,397
Besorgen Sie mir das Tech-Team.

506
00:37:13,981 --> 00:37:15,149
Das Tech-Team.

507
00:37:16,567 --> 00:37:18,152
Das Tech-Team.

508
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
ANWALTSKanzlei WUSANG

509
00:37:27,745 --> 00:37:28,913
Es ist geschafft.

510
00:37:28,996 --> 00:37:30,665
REP. RECHTSANWALT HAN SEUNG-HYUK

511
00:37:32,375 --> 00:37:34,710
Da drüben. Diese Pflanze ist von mir.

512
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
<i>Erhöhen Sie die Lautstärke.</i>

513
00:37:38,339 --> 00:37:40,049
Es ist eine Live-Übertragung.

514
00:37:40,132 --> 00:37:44,428
Aber wenn uns die Leute dabei erwischen,
wir werden in großen Schwierigkeiten stecken.

515
00:37:44,512 --> 00:37:46,180
Hast du mich nicht angeheuert, um große Dinge zu tun?

516
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
Genau deshalb
Wir sollten nicht erwischt werden.

517
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
-In Ordnung.
-Ich verstehe sie nicht.

518
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
Vor zwei Tagen, alles was ich gehört habe
waren Schritte und Musik.

519
00:37:54,146 --> 00:37:56,857
Wir bekommen bestimmt etwas
wenn wir weiter zuhören.

520
00:37:58,025 --> 00:37:59,485
LAUTSPRECHER

521
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
Was ist das für ein Geräusch?

522
00:38:03,197 --> 00:38:05,324
RECHTSANWALT HONG CHA-YOUNG,
Ich hoffe, dass Sie lernen, bescheiden zu sein

523
00:38:17,086 --> 00:38:19,547
Was ist das? Du machst mir Angst.

524
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
Hör auf damit! Du machst mir Gänsehaut!

525
00:38:26,554 --> 00:38:29,432
Woher wussten Sie, dass die Anlage angezapft wurde?

526
00:38:30,850 --> 00:38:34,186
Stuckyis wachsen gut
selbst wenn sie einen Monat lang nicht gegossen werden.

527
00:38:34,937 --> 00:38:38,733
Es ist der perfekte Ort
für elektrische Geräte wie Abhörgeräte.

528
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
In der Vergangenheit Geheimdienste

529
00:38:41,777 --> 00:38:44,071
oft zum Abhören genutzt.

530
00:38:44,155 --> 00:38:48,367
Meine Güte. Sogar ihre schmutzigen Tricks
sind altmodisch.

531
00:38:49,452 --> 00:38:52,288
Übrigens,
Sie klingen wie ein Experte auf diesem Gebiet.

532
00:38:53,789 --> 00:38:55,374
Ist das nicht nur gesunder Menschenverstand?

533
00:38:57,793 --> 00:39:00,087
Ich verstehe. "Gesunder Menschenverstand."

534
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
Dann muss es mir ernsthaft an gesundem Menschenverstand mangeln.

535
00:39:05,176 --> 00:39:06,385
Unwissenheit ist keine Sünde,

536
00:39:06,469 --> 00:39:07,928
aber sich zu weigern, zu lernen, ist.

537
00:39:09,722 --> 00:39:12,808
Ich entscheide mich für die Sünde und bleibe unwissend.
Ich kann mich nicht darum kümmern.

538
00:39:12,892 --> 00:39:15,227
Rechts. Ich habe Herrn Nam gefragt

539
00:39:15,311 --> 00:39:18,773
nach einem guten Einkaufsviertel suchen
in Sangchi-dong.

540
00:39:19,857 --> 00:39:21,984
Wirst du sie wirklich bekommen?
ein neuer Ort?

541
00:39:22,860 --> 00:39:23,694
Ja.

542
00:39:24,570 --> 00:39:28,032
Ich habe vor, für alles zu bezahlen
auch.

543
00:39:28,699 --> 00:39:29,617
Aber…

544
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
ist das wirklich notwendig?

545
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
Ich möchte alles schnell abschließen
und gehen.

546
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Dann sollten Sie sich beeilen.

547
00:39:46,008 --> 00:39:48,386
Dank dessen,
Die Leute hier haben den Jackpot geknackt.

548
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
Ich muss für die Anhörung lernen.
Ich werde zuerst loslegen.

549
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
Warten.

550
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
Was ist das? Bist du ein Zauberer?

551
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
Bist du gerade aus Hogwarts zurückgekommen?

552
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
Mein Blind Date will mich wiedersehen.

553
00:40:20,000 --> 00:40:22,711
Das ist großartig, aber das ist falsch.

554
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
Sie wird fliehen wollen.

555
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
"Fliehen"?

556
00:40:26,424 --> 00:40:28,008
Sie kann in mein Herz fliehen.

557
00:40:30,511 --> 00:40:31,720
Na dann...

558
00:40:37,268 --> 00:40:38,561
Fliehst du auch?

559
00:40:43,065 --> 00:40:44,233
Herr Cassano.

560
00:40:50,823 --> 00:40:53,701
Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind,
Wir sollten ein paar Drinks trinken.

561
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
Etwas Richtigeres als Bier.

562
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Hast du mir etwas zu sagen?

563
00:40:57,538 --> 00:40:59,957
Trinkst du nur
Wann hast du etwas zu sagen?

564
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
Es wird uns helfen, besser zusammenzuarbeiten.
Es wird schön sein.

565
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
Du hast keine Trinkgewohnheiten, oder?

566
00:41:07,298 --> 00:41:08,591
<i>Hey!</i>

567
00:41:08,674 --> 00:41:11,886
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hinsehen
in diesen Consigliere!

568
00:41:11,969 --> 00:41:15,514
Wie kannst du es wagen, meine Befehle zu ignorieren und
Sich als Hilfskoch verkleiden?

569
00:41:15,598 --> 00:41:16,849
Woher wussten Sie das, Sir?

570
00:41:16,932 --> 00:41:18,976
Glaubst du, dass das so ist?
eine gewöhnliche Firma?

571
00:41:19,059 --> 00:41:21,979
Zehn Minuten sind alles, was ich brauche
um herauszufinden, was Sie tun!

572
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
Richtig, das stimmt.

573
00:41:24,148 --> 00:41:26,734
Sie haben keinen Respekt vor Ihrem Chef. Meine Güte.

574
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
Mein Blutdruck steigt.

575
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
-Es tut mir leid, Sir.
-Verdammt.

576
00:41:32,573 --> 00:41:35,868
REGISSEUR TAE JONG-GU

577
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Werfen Sie einen Blick darauf.

578
00:41:40,080 --> 00:41:43,209
Zwei Parteien haben beantragt
eine Hintergrundüberprüfung von Vincenzo Cassano.

579
00:41:43,292 --> 00:41:47,213
Eine davon ist die Anwaltskanzlei Wusang.
und die andere ist die Babel-Gruppe.

580
00:41:47,296 --> 00:41:50,966
Was zum Teufel macht er?
damit sie sich für ihn interessieren?

581
00:41:51,050 --> 00:41:53,385
Gründet er wirklich seine eigene Bande?

582
00:41:53,969 --> 00:41:56,055
Oder sammelt er etwas Geld?

583
00:41:56,138 --> 00:41:58,057
Ich habe bisher nichts Seltsames gefunden.

584
00:41:58,140 --> 00:41:59,475
Was ist dann los?

585
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
Ich werde einen Bericht verfassen und ihn einreichen.

586
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
Und was diese Anfragen betrifft ...

587
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
Ich werde ihnen selbst antworten.

588
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
Okay.

589
00:42:09,944 --> 00:42:13,197
Und verwenden Sie kein Geld aus Ihrer eigenen Tasche.
Laden Sie das Unternehmen auf.

590
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
Du bist dreckig arm.

591
00:42:16,408 --> 00:42:18,327
-Nein, bin ich nicht.
-Als ob.

592
00:42:19,245 --> 00:42:21,163
Ich weiß, dass du es immer noch nicht getan hast
Deinen Kredit abbezahlt

593
00:42:21,247 --> 00:42:22,957
aufgrund der Krankenhausrechnungen Ihrer Mutter.

594
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
Okay, dann.

595
00:42:29,588 --> 00:42:32,299
-Vielen Dank, Sir.
-Du kannst gehen.

596
00:42:34,718 --> 00:42:35,719
Ich…

597
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
Meine Güte, diese Heulsuse.

598
00:42:46,647 --> 00:42:49,650
Ich brach in Gelächter aus
als ich das Gesicht des Richters sah.

599
00:42:50,234 --> 00:42:53,988
Es sah so aus, als gäbe es Knetmasse
auf seinem Gesicht.

600
00:42:55,197 --> 00:42:57,825
Und seine Rede war so gedämpft.

601
00:43:07,084 --> 00:43:08,002
Rechts.

602
00:43:08,669 --> 00:43:11,797
Sie haben Frau Oh Gyeong-ja besucht
Heute Nachmittag, nicht wahr?

603
00:43:12,464 --> 00:43:15,175
-Woher wusstest du das?
-Herr. Nam hat es mir erzählt.

604
00:43:15,259 --> 00:43:18,554
Ist sie nicht die Richtige?
Wer wurde fälschlicherweise des Mordes beschuldigt?

605
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
Ich habe es in den Akten meines Vaters gelesen.

606
00:43:21,599 --> 00:43:23,225
Er hat es sogar als wichtig gekennzeichnet.

607
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
Ich verstehe.

608
00:43:30,816 --> 00:43:31,942
Vielen Dank

609
00:43:33,193 --> 00:43:34,695
dafür, dass er sie in seinem Namen besucht hat.

610
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Ich hätte stattdessen gehen sollen.

611
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
Du bist besser als seine eigene Tochter.

612
00:43:44,121 --> 00:43:46,457
Ich habe es ihr gerade gesagt
dass niemand mehr kommen würde.

613
00:43:47,082 --> 00:43:47,916
Was?

614
00:43:48,000 --> 00:43:50,586
Sie müssen nicht übernehmen
alle seine Aufgaben.

615
00:43:50,669 --> 00:43:52,963
Sie sollten sich jetzt auf Ihre eigene Arbeit konzentrieren.

616
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
-Ich dachte, sie wäre krank.
- Genug von ihr.

617
00:43:56,550 --> 00:43:59,053
Jetzt helfen Sie mir, Geumga Plaza zurückzubekommen.

618
00:44:02,139 --> 00:44:04,933
Wie kann ich das tun, wenn Sie sich weigern?
um mir zu sagen warum?

619
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
Muss man das wissen?

620
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
Natürlich.

621
00:44:08,354 --> 00:44:10,939
Nur dann kann ich einen Plan entwickeln.

622
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
Versprich mir, dass du dieses Geheimnis für dich behältst.

623
00:44:24,828 --> 00:44:27,873
Du darfst es niemals jemandem erzählen.

624
00:44:32,211 --> 00:44:33,045
Was ist das?

625
00:44:41,512 --> 00:44:42,638
Willst du Trommelwirbel?

626
00:44:49,478 --> 00:44:50,938
Unterhalb des Geumga Plaza,

627
00:44:52,564 --> 00:44:55,150
Es sind 1,5 Tonnen Gold.

628
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
Wirklich? 1,5 Tonnen?

629
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
Wie viel kostet das genau?

630
00:45:01,031 --> 00:45:05,536
Das sind etwa 110 Millionen Euro,
und 150 Milliarden koreanische Won.

631
00:45:09,039 --> 00:45:11,125
Einhundertfünfzig Milliarden Won?

632
00:45:12,751 --> 00:45:14,503
Aber es gibt ein Problem.

633
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Das Gold ist--

634
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
Unter meinem Haus,

635
00:45:23,554 --> 00:45:25,431
Es gibt 100 goldene Kälber.

636
00:45:34,022 --> 00:45:35,441
Das ist urkomisch.

637
00:45:37,734 --> 00:45:39,778
Du weißt, wie man mit Menschen spielt.

638
00:45:41,029 --> 00:45:43,866
Glaubst du, ich lüge?

639
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
Das ist also Ihre Trinkgewohnheit.

640
00:45:46,702 --> 00:45:49,288
-Du bluffst mit ernstem Gesicht.
-"Bluff"?

641
00:45:49,371 --> 00:45:50,914
-Es ist an der Zeit, dass wir gehen.
-"Bluff"?

642
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
-Lass uns gehen.
-"Bluff"? Warten.

643
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
Was bedeutet „Bluffen“?

644
00:45:55,961 --> 00:45:57,004
Das ist eine gute Sache!

645
00:45:57,087 --> 00:45:59,339
Du klingst sogar so, als wärst du wirklich verärgert.

646
00:45:59,923 --> 00:46:01,800
Ich werde das bekommen.

647
00:46:07,931 --> 00:46:11,351
Gehen wir, Herr Mansour Cassano.

648
00:46:12,394 --> 00:46:15,814
<i>Monsieur Mansour, Monsieur Mansour</i>

649
00:46:17,483 --> 00:46:19,276
Ich lüge nicht.

650
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
Ja, Herr Cho. Da ich bin.

651
00:46:28,160 --> 00:46:30,829
Ich habe die von Ihnen angeforderte Ausrüstung zurückgelassen
bei Ihnen zu Hause.

652
00:46:54,478 --> 00:46:56,438
<i>Wir müssen uns beeilen</i>

653
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
<i>Und überlegen Sie sich auch einen anderen Weg
um das Gold zurückzuholen.</i>

654
00:46:58,982 --> 00:47:01,318
Ich werde weitere Experten einstellen
und schau es dir noch einmal an.

655
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
Rechts. Nur für den Fall,

656
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
Überprüfen Sie, ob das Explosionssystem vorhanden ist
funktioniert immer noch.

657
00:47:08,158 --> 00:47:11,203
Es verbraucht Strom,
damit Sie es erkennen können.

658
00:47:11,995 --> 00:47:14,248
Aber warum willst du das wissen?

659
00:47:15,415 --> 00:47:18,669
Wenn das System eine Fehlfunktion aufweist
und wurde ausgeschaltet,

660
00:47:19,253 --> 00:47:22,130
dann könnten wir einfach in der Erde graben
ohne es abzureißen.

661
00:47:22,214 --> 00:47:23,340
In Ordnung.

662
00:47:23,423 --> 00:47:26,760
Ich werde den Rat einiger Experten einholen
und besorg dir einen Detektor.

663
00:48:14,391 --> 00:48:16,435
Verdammt.

664
00:48:34,286 --> 00:48:36,663
NANYAK-TEMPEL

665
00:49:13,575 --> 00:49:15,369
Warum ist es hier so heiß?

666
00:49:23,335 --> 00:49:24,753
Warum behalten sie diese an?

667
00:49:40,852 --> 00:49:44,856
<i>Warum ist ein italienischer Gangster?
so respektvoll verbeugen?</i>

668
00:49:57,285 --> 00:49:58,537
<i>Er weint.</i>

669
00:49:59,246 --> 00:50:01,498
<i>Könnten das Tränen der Reue sein?</i>

670
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
<i>Der Consigliere der Mafia</i>

671
00:50:04,960 --> 00:50:07,838
<i>verbeugt sich und vergießt Tränen
vor Buddha.</i>

672
00:50:07,921 --> 00:50:09,381
<i>Was ist los?</i>

673
00:50:10,507 --> 00:50:12,467
<i>Bedeutet das, dass er eingeflogen ist</i>

674
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
<i>zu bereuen?</i>

675
00:50:28,483 --> 00:50:30,610
Das System funktioniert einwandfrei.

676
00:50:31,862 --> 00:50:33,071
Es ist perfekt.

677
00:50:34,114 --> 00:50:35,073
Es ist.

678
00:50:41,079 --> 00:50:43,790
-Die Mission war ein Erfolg.
-Das war es wirklich.

679
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
-Es war absolut perfekt.
-Es war.

680
00:50:46,543 --> 00:50:49,045
- „Es ist eine riesige Hornisse!“
- „Es ist eine riesige Hornisse!“

681
00:50:49,129 --> 00:50:52,215
Ich möchte etwas sagen.

682
00:50:52,299 --> 00:50:56,219
Vielen Dank für Ihre Hilfe
U-yeong geht so bereitwillig raus.

683
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
Meine Güte, es ist nichts.

684
00:50:57,888 --> 00:51:01,391
Er ist so ziemlich unsere Familie. Rechts?

685
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
Ihr Mitgefühl und Ihre Bereitschaft
anderen zu helfen

686
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
Erinnere mich an Buddha.

687
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
-Güte.
-Erwähne es nicht.

688
00:51:08,106 --> 00:51:12,944
Wer in aller Welt könnte sich schleichen?
eine riesige Hornisse in einen Gerichtssaal?

689
00:51:13,028 --> 00:51:15,447
-Rechts.
- Selbst James Bond wäre dazu nicht in der Lage.

690
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Meine Güte, dein Hintern ist immer noch geschwollen, Schatz.

691
00:51:20,118 --> 00:51:23,413
Ich kann dem Gift widerstehen
wegen meines Hintergrunds in den Kampfkünsten.

692
00:51:23,497 --> 00:51:26,416
Erinnern Sie sich an diesen Richter? Er wurde bewusstlos.

693
00:51:26,958 --> 00:51:28,001
Güte.

694
00:51:28,084 --> 00:51:30,086
-Ich glaube nicht, dass ich noch sitzen kann.
-Seien Sie vorsichtig.

695
00:51:30,170 --> 00:51:33,715
Übrigens, wie geht es U-yeong?

696
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
Er muss zuerst eine Chemotherapie erhalten,

697
00:51:36,510 --> 00:51:38,929
und dann werden wir sehen, wie es weitergeht.

698
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
-Er hat immer noch Hoffnung.
-Ja.

699
00:51:41,056 --> 00:51:42,808
U-yeong wird ganz gut durchkommen.

700
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
-Natürlich.
- Darauf können Sie wetten.

701
00:51:45,477 --> 00:51:50,065
Übrigens, du hast es wirklich geschafft
eine wunderbare Show heute.

702
00:51:51,399 --> 00:51:53,485
Die Empathie, die ich für die Opfer hatte

703
00:51:53,568 --> 00:51:55,529
hat mir geholfen, einen tollen Job zu machen.

704
00:51:58,198 --> 00:52:01,660
Deine Salami, Käse,
und Spaghetti Vongole gibt es hier.

705
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
Genießen.

706
00:52:04,830 --> 00:52:07,082
-Es sieht lecker aus.
-Fressen.

707
00:52:07,165 --> 00:52:09,251
-Ist das nicht teuer?
-Es ist.

708
00:52:09,334 --> 00:52:12,295
Es tut mir wirklich leid
dass ich heute nicht zur Verhandlung gehen konnte.

709
00:52:12,379 --> 00:52:16,174
Ich musste Essen servieren
an einige beliebte Influencer.

710
00:52:16,258 --> 00:52:18,468
Du hast es völlig verpasst.

711
00:52:19,636 --> 00:52:21,972
Was sollen wir übrigens tun?

712
00:52:22,472 --> 00:52:24,641
Müssen wir ausziehen oder nicht?

713
00:52:24,724 --> 00:52:27,978
Oh, richtig. Herr Nam hat mir das erzählt.

714
00:52:28,061 --> 00:52:32,023
Herr Cassano bat ihn, nachzuschauen
für ein Einkaufsviertel in Sangchi-dong

715
00:52:32,566 --> 00:52:35,443
-wo wir einziehen könnten.
-Ist das wahr?

716
00:52:35,527 --> 00:52:37,112
Nicht nur das,

717
00:52:37,195 --> 00:52:39,573
aber er wird auch für alles bezahlen.

718
00:52:39,656 --> 00:52:44,369
Dann sollten wir ihn bitten, zu bauen
unser Tempel über der Erde.

719
00:52:45,078 --> 00:52:46,371
Weißt du was?

720
00:52:46,454 --> 00:52:50,083
Ich spürte die Aufrichtigkeit in seinem Blick
Von Anfang an.

721
00:52:50,166 --> 00:52:52,294
Ich bin immer noch etwas skeptisch.

722
00:52:52,377 --> 00:52:54,129
Okay. Was ist Ihr Plan?

723
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
Es ist offensichtlich. Ob es hier ist,
dort oder anderswo...

724
00:52:57,048 --> 00:52:59,885
Meine Güte, das war eine Killerzeile.
Wir sollten unbedingt umziehen.

725
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
Ja. Wir müssen.

726
00:53:01,803 --> 00:53:05,056
Ich würde meinen Kampf gerne fortsetzen
mit Park Seok-do,

727
00:53:05,807 --> 00:53:07,559
aber wir müssen Brot auf den Tisch legen.

728
00:53:07,642 --> 00:53:10,270
Ist das eine einstimmige Entscheidung? Ich bin unten.

729
00:53:10,353 --> 00:53:11,897
-Ich auch.
-Ich auch.

730
00:53:11,980 --> 00:53:12,898
Ich…

731
00:53:14,691 --> 00:53:17,360
-Erbarme dich, Buddha.
-Erbarme dich, Buddha.

732
00:53:18,069 --> 00:53:19,613
-Ich bin auch unten.
-Ich auch.

733
00:53:20,196 --> 00:53:21,990
Bußgeld. Ich bin unten.

734
00:53:23,617 --> 00:53:26,745
-Was ist das?
-Was ist los?

735
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Ist er nicht dieser Obdachlose am Bahnhof?

736
00:53:30,123 --> 00:53:34,419
Sie haben Recht. Er redet weiter
wenn es bald regnen wird.

737
00:53:34,502 --> 00:53:36,546
Ich glaube, sein Name ist Gilbert.

738
00:53:36,630 --> 00:53:38,506
Warum heißt er Gilbert?

739
00:53:38,590 --> 00:53:41,051
Ich weiß nicht. Das hat er gesagt.

740
00:53:43,345 --> 00:53:45,138
Warum kam er herein? Güte.

741
00:53:46,348 --> 00:53:49,684
Ich hätte gerne eine Flasche Bier
und einer davon.

742
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
-Aussteigen.
-Aufleuchten.

743
00:53:51,895 --> 00:53:54,189
Okay. Es ist ein guter Tag.
Wir können etwas zu essen teilen.

744
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
-Er hat recht.
-Ja. Er muss ausgehungert sein.

745
00:53:57,525 --> 00:54:01,363
Nein, warte.
Es ist Ihnen nicht gestattet, irgendwo zu sitzen.

746
00:54:01,947 --> 00:54:03,031
Warten.

747
00:54:05,116 --> 00:54:08,912
Du kommst mir sehr bekannt vor.

748
00:54:09,788 --> 00:54:10,830
Liege ich falsch?

749
00:54:10,914 --> 00:54:16,586
Wenn du mir Essen gibst,
Ich werde dir etwas Wichtiges sagen.

750
00:54:16,670 --> 00:54:19,130
Es könnte Ihr Leben völlig verändern.

751
00:54:19,214 --> 00:54:22,050
Sicher. Lass es uns hören.

752
00:54:22,133 --> 00:54:24,219
Es ist nie zu spät, mein Leben zu ändern.

753
00:54:26,346 --> 00:54:29,140
Ihr habt alle großes Glück.

754
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
BERICHT ÜBER VINCENZO CASSANO

755
00:54:36,314 --> 00:54:38,733
CONSIGLIERE DER CASSANO-FAMILIE

756
00:54:41,027 --> 00:54:44,447
<i>Es ist die Pflicht eines Geheimagenten
um genaue Informationen zu liefern.</i>

757
00:54:46,741 --> 00:54:48,493
Hübsch, rehäugig

758
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
<i>Allerdings…</i>

759
00:55:00,213 --> 00:55:02,966
Ja. Ich brauche mehr Zeit, um ihn zu beobachten.

760
00:55:03,591 --> 00:55:04,926
Es ist noch nicht so weit.

761
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Noch nicht.

762
00:55:35,165 --> 00:55:36,875
Hallo! Guten Morgen…

763
00:55:42,005 --> 00:55:45,717
Lasst uns hineingehen, wenn ihr alle in Frieden seid.

764
00:55:55,894 --> 00:55:58,938
Was? Was ist in sie gefahren?
so früh am Morgen?

765
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
VINCENZO CASSANO

766
00:56:02,817 --> 00:56:05,361
RECHTSANWALT JANG JOON-WOO

767
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
AKTIVITÄTEN UND AUSZEICHNUNGEN

768
00:56:07,489 --> 00:56:09,574
ehrenamtlich als Lehrer tätig
IN TANSANIA, AFRIKA

769
00:56:11,367 --> 00:56:13,661
MAILAND PHILANTHROPISTENCLUB
JAHRESABSCHLUSSFEIER

770
00:56:15,330 --> 00:56:17,916
PAPST BERNARDO UND VINCENZO CASSANO

771
00:56:17,999 --> 00:56:19,876
Habe das Modemagazin besucht
<i>VOGO</i>S CHARITY-VERANSTALTUNG

772
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
Was für ein perfekter Kerl.

773
00:56:38,686 --> 00:56:41,189
Er ist ein berühmter Menschenrechtsanwalt
in Mailand,

774
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
eine Berühmtheit und ein Philanthrop.

775
00:56:42,899 --> 00:56:48,071
Er verteidigte auch die Opfer der Mafia
und hat zahlreiche Morddrohungen erhalten.

776
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
Ist das wirklich wahr?

777
00:56:52,283 --> 00:56:54,577
Das war vom Verantwortlichen
der Mob-Verbrechen in Italien.

778
00:56:57,664 --> 00:57:00,542
Ich bin etwas zweifelhaft.

779
00:57:03,002 --> 00:57:04,254
Hallo, Herr Jang.

780
00:57:05,088 --> 00:57:05,922
Ja.

781
00:57:07,048 --> 00:57:08,341
Vorsitzender Jang von Babel.

782
00:57:08,967 --> 00:57:10,218
Nein, Herr.

783
00:57:11,010 --> 00:57:12,470
Entschuldigung? Heute?

784
00:57:14,806 --> 00:57:18,351
Wir brauchen Ihre Aussage
während unseres zweiten Versuchs.

785
00:57:18,893 --> 00:57:22,730
Sie müssen auch darauf vorbereitet sein
Befragung durch die Verteidigung und mich selbst.

786
00:57:23,565 --> 00:57:26,901
- Glaubst du, wir schaffen das?
-Mach dir keine Sorge.

787
00:57:26,985 --> 00:57:29,237
Unsere Fragen teilen wir Ihnen vorab mit

788
00:57:29,863 --> 00:57:32,407
und teilen
die erwarteten Fragen der Verteidigung.

789
00:57:32,949 --> 00:57:34,033
Herr Nam.

790
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
Sie sollten sich darauf vorbereiten.

791
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
Die Anwälte unseres Gegners
sind äußerst bösartig.

792
00:57:51,009 --> 00:57:54,846
Ich bin so beschäftigt, wie es ist. Warum tut er
Soll ich ihn plötzlich informieren?

793
00:57:54,929 --> 00:57:56,681
Warum braucht er mich?

794
00:57:56,764 --> 00:57:58,475
Alle Babel-Unternehmen

795
00:57:58,558 --> 00:58:00,477
muss wissen, wie es läuft.

796
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
Ich bin mir sicher, dass er Sie aus einem bestimmten Grund angerufen hat.

797
00:58:03,771 --> 00:58:05,023
Wir werden es bald herausfinden.

798
00:58:05,106 --> 00:58:07,775
Joon-woo, du solltest besser einen ordentlichen Job machen.

799
00:58:07,859 --> 00:58:09,569
Stottern Sie nicht.

800
00:58:10,445 --> 00:58:11,571
Entschuldigung?

801
00:58:11,654 --> 00:58:13,781
Rechts. Okay.

802
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
Sehen? Er stottert schon.

803
00:58:16,868 --> 00:58:18,870
„Entschuldigung? Richtig. Okay.“ Du kleiner...

804
00:58:18,953 --> 00:58:21,456
-Ist das für dich alles nur Spaß und Spiel?
-NEIN.

805
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
Was soll ich tun?
über diesen dummen Partner von mir?

806
00:58:23,958 --> 00:58:26,002
„Dummer Partner“? Okay.

807
00:58:26,085 --> 00:58:28,254
Ist es lustig? Das ist es, nicht wahr?

808
00:58:28,338 --> 00:58:29,422
Ruhig sein.

809
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Er nimmt seinen Job nicht ernst.

810
00:58:32,509 --> 00:58:34,385
Genug schon.

811
00:58:36,429 --> 00:58:38,723
Wie groß sind unsere Chancen, diesen Prozess zu gewinnen?

812
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Wenn unsere Zeugen gut aussagen,

813
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
dann würde ich sagen, dass es 40 Prozent sind.

814
00:58:44,521 --> 00:58:46,814
Es ist viel höher
als im ersten Versuch.

815
00:58:47,565 --> 00:58:49,234
Haben Sie den Antrag gestellt?

816
00:58:49,317 --> 00:58:52,237
Ja, das habe ich. Das sind sie wahrscheinlich
Ich schaue sie mir gerade an.

817
00:58:52,320 --> 00:58:56,324
Wenn Direktor Gil vom Haemun Medical Center
bezeugt, es wird schwer für uns.

818
00:58:56,950 --> 00:58:59,577
Wir brauchen auch einen zuverlässigen Arzt
auf unserer Seite.

819
00:59:00,495 --> 00:59:02,455
-Irgendwelche Neuigkeiten?
-Bis letzte Nacht,

820
00:59:02,539 --> 00:59:06,125
Insgesamt wurden wir von 56 Ärzten abgelehnt.

821
00:59:06,209 --> 00:59:09,963
Es ist immer schwierig, einen Arzt zu finden
Berater für Arbeitsunfallfälle.

822
00:59:10,046 --> 00:59:12,215
Sie werden unsere Zeugen doch nicht abkaufen, oder?

823
00:59:12,298 --> 00:59:15,593
Es ist höchst unwahrscheinlich, da sie es sind
sehr feindselig gegenüber Babel.

824
00:59:15,677 --> 00:59:17,095
-Allerdings…
-Aber?

825
00:59:17,178 --> 00:59:19,764
… sie können sie auf andere Weise provozieren.

826
00:59:19,847 --> 00:59:22,267
Dann sollten wir das Gleiche tun.

827
00:59:22,350 --> 00:59:25,395
In Zeiten wie diesen müssen wir es herausfinden
wer ihre Feinde sind.

828
00:59:26,062 --> 00:59:28,439
Denn der Feind meines Feindes ist ein Freund.

829
00:59:31,317 --> 00:59:32,485
Ich bekomme Schmetterlinge.

830
00:59:33,236 --> 00:59:37,073
Nicht einmal in meinen kühnsten Träumen hätte ich darüber nachgedacht
provoziert Babels Zeugen.

831
00:59:37,657 --> 00:59:40,285
Dann lasst uns herausfinden, wer ihre Feinde sind.

832
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
Beginnen.

833
00:59:54,215 --> 00:59:55,550
Ich sagte, fang an.

834
00:59:58,595 --> 01:00:02,599
Also gut.
Ich werde mit dem Briefing beginnen.

835
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
DAS GEHEIMNIS VON BABEL

836
01:00:09,355 --> 01:00:13,276
Ich werde es jetzt verraten
das Geheimnis der Babel-Gruppe.

837
01:00:14,444 --> 01:00:15,695
Das Geheimnis von Babel.

838
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
Wir haben uns ein unterhaltsames Briefing ausgedacht.

839
01:00:21,284 --> 01:00:23,119
VOR 51 JAHREN

840
01:00:23,202 --> 01:00:26,331
Vorsitzender Jang Guk-han,
der Gründer der Haemun Group,

841
01:00:26,414 --> 01:00:28,249
heute als Babel-Gruppe bekannt,

842
01:00:29,584 --> 01:00:30,710
hatte zwei Söhne.

843
01:00:39,052 --> 01:00:43,848
Er und seine Frau Hwang Suk-jin,
hatte ihren ältesten Sohn.

844
01:00:44,849 --> 01:00:45,975
Was seinen zweiten Sohn betrifft,

845
01:00:47,143 --> 01:00:50,897
er wurde von Seo Min-hui geboren,
eine junge Sekretärin.

846
01:00:57,695 --> 01:01:00,031
Anstatt sich auf das Unternehmen zu konzentrieren,
er hat betrogen.

847
01:01:01,824 --> 01:01:04,327
Hey, Joon-woo! Was sagst du?

848
01:01:04,410 --> 01:01:05,828
Joon-woo! Komm hierher zurück.

849
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
-Hör auf damit.
-Stoppen?

850
01:01:09,916 --> 01:01:11,376
-Sitzen.
-Sitzen?

851
01:01:11,459 --> 01:01:12,835
-Schnell.
-Schnell?

852
01:01:17,465 --> 01:01:18,675
Zuerst…

853
01:01:19,842 --> 01:01:22,136
Wer ist dieser zweite Sohn?

854
01:01:22,220 --> 01:01:25,848
Es ist nichts anderes als
Vorsitzender Jang Han-seo!

855
01:01:25,932 --> 01:01:26,849
JANG HAN-SEO

856
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
Was für eine Überraschung!

857
01:01:36,275 --> 01:01:39,195
Wer ist nun der älteste Sohn?

858
01:01:44,158 --> 01:01:47,370
Er war immer klug und aktiv.

859
01:01:47,453 --> 01:01:49,580
Er war immer der beste Schüler.

860
01:01:49,664 --> 01:01:51,082
Er hat keinen Abschluss gemacht

861
01:01:51,165 --> 01:01:54,335
von der Stanford Law School als
der beste Schüler, aber er hat gute Noten bekommen.

862
01:01:54,419 --> 01:01:58,256
Darüber hinaus hat Gott ihn geschaffen
perfekt und charismatisch.

863
01:02:03,636 --> 01:02:04,846
Also wer ist es?

864
01:02:05,847 --> 01:02:06,723
WHO?

865
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
WER IST DER WAHRE KÖNIG VON BABEL?

866
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
Da ich bin.

867
01:02:23,489 --> 01:02:25,450
-Jang Joon-woo.
-Was ist los?

868
01:02:29,579 --> 01:02:32,206
Der wahre Eigentümer der Babel-Gruppe ist

869
01:02:33,666 --> 01:02:39,172
Jang Joon-woo!

870
01:02:40,465 --> 01:02:41,841
Han-seo, bist du bereit?

871
01:02:41,924 --> 01:02:45,595
<i>-Heute Abend bin ich der Star
-Der Star bin ich</i>

872
01:02:45,678 --> 01:02:47,847
<i>Die Babel-Gruppe gehört eigentlich mir</i>

873
01:02:47,930 --> 01:02:49,140
<i>Es gehört ihm</i>

874
01:02:49,223 --> 01:02:50,933
-Es ist meins!
-Überraschung!

875
01:02:51,017 --> 01:02:54,020
<i>-Babel Group gehört mir
-Es ist tatsächlich meins</i>

876
01:02:54,103 --> 01:02:55,605
<i>Es ist meins</i>

877
01:02:55,688 --> 01:02:58,691
<i>-Es gehört mir</i>
- Das wusstest du doch nicht, oder?

878
01:02:58,775 --> 01:03:01,068
-Du hattest keine Ahnung!
<i>-Es gehört mir</i>

879
01:03:01,152 --> 01:03:03,237
Ich habe euch alle getäuscht!

880
01:03:03,321 --> 01:03:05,448
Die Babel-Gruppe gehört mir!

881
01:03:05,531 --> 01:03:07,992
-Es ist meins!
-Es ist meins!

882
01:03:08,075 --> 01:03:10,870
-Es ist meins!
-Es ist meins!

883
01:03:10,953 --> 01:03:12,163
Es ist meins!

884
01:03:12,872 --> 01:03:13,915
Es tut mir leid, Sir.

885
01:03:14,415 --> 01:03:16,459
Bitte vergib mir meine Verfehlungen.

886
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
Es ist okay. Ich hatte Spaß.

887
01:03:22,006 --> 01:03:23,216
Nicht wahr?

888
01:03:23,800 --> 01:03:28,554
Natürlich. Es fühlte sich an wie
Ich war jeden Tag in einer Achterbahn.

889
01:03:29,931 --> 01:03:31,849
-Hinsetzen.
-Okay.

890
01:03:40,149 --> 01:03:41,526
Nicht wahr?

891
01:03:43,069 --> 01:03:44,445
wie Roboterstaubsauger?

892
01:03:44,529 --> 01:03:46,405
Wir geben unser Bestes, aber wir bleiben immer zurück.

893
01:03:47,114 --> 01:03:48,699
Überhaupt nicht, Sir.

894
01:03:49,325 --> 01:03:50,993
Ich bin stolz auf beides...

895
01:03:51,077 --> 01:03:52,787
Nein. Ich bin erstaunt über Ihre Weisheit.

896
01:03:52,870 --> 01:03:57,375
Ich meine, Sie beide haben endlose Talente.

897
01:03:59,460 --> 01:04:02,129
Aufleuchten. Sei einfach du selbst.

898
01:04:04,966 --> 01:04:06,259
Mein dummer Chef.

899
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
"Töricht"? Rechts.

900
01:04:09,220 --> 01:04:13,349
Ich kann ein ziemlicher Idiot sein.
Ich habe so viel Raum für Verbesserungen.

901
01:04:14,725 --> 01:04:15,685
Es ist eine Schande.

902
01:04:16,811 --> 01:04:20,606
Schenken Sie ihm von nun an den Respekt
Er verdient den Vorsitz.

903
01:04:20,690 --> 01:04:22,358
Und halte es geheim.

904
01:04:22,441 --> 01:04:24,485
-Ja, Sir.
-Sei nicht so.

905
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
Es spielt keine Rolle, wer der Vorsitzende ist.

906
01:04:27,613 --> 01:04:29,699
Nein, Herr. Jetzt wo wir wissen,

907
01:04:29,782 --> 01:04:31,951
Wir sollten Sie mit dem gebührenden Respekt behandeln.

908
01:04:33,870 --> 01:04:35,454
Richtig, Frau Choi.

909
01:04:36,247 --> 01:04:38,291
Ich habe gehört, dass du es wolltest
die Staatsanwaltschaft.

910
01:04:38,374 --> 01:04:39,584
Ja, Herr.

911
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
Gib mir eine Liste

912
01:04:42,628 --> 01:04:45,798
von Leuten, die ich abkaufen muss
und wie viel sie mich kosten werden.

913
01:04:46,424 --> 01:04:49,635
Ich werde sie für Sie kaufen
nachdem ich es überprüft habe.

914
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
Ja, Herr. Ich werde es Ihnen vorlegen.

915
01:04:53,347 --> 01:04:55,016
Genug davon.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,940
Der gestrige Prozess war enttäuschend.
Du hast kaum etwas getan.

917
01:05:03,024 --> 01:05:06,777
Euch bei Wusang geht das nicht
heutzutage ein richtiger Job.

918
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
Kannst du nicht sehen, wie geduldig er ist?

919
01:05:10,865 --> 01:05:11,824
Es tut mir leid, Sir.

920
01:05:13,367 --> 01:05:15,161
Wir werden nicht zulassen, dass sie noch einmal ihren Willen durchsetzen.

921
01:05:15,745 --> 01:05:18,039
Ich habe gehört, dass du „der Schlächter“ genannt wurdest.

922
01:05:19,248 --> 01:05:20,541
an Ihrem früheren Arbeitsplatz.

923
01:05:21,375 --> 01:05:25,463
Aber in meinen Augen schien Vincenzo
derjenige zu sein, der das Schwert schwingt.

924
01:05:27,965 --> 01:05:29,550
Kennen Sie ihn?

925
01:05:29,634 --> 01:05:31,093
Wie konnte ich das nicht?

926
01:05:31,177 --> 01:05:34,096
Er war derjenige, der mein Lagerhaus in die Luft gesprengt hat.

927
01:05:36,641 --> 01:05:39,435
Er ist derjenige, der 50 Spritzen gesetzt hat
in meinem Kissen, nicht wahr?

928
01:05:39,936 --> 01:05:41,604
Wenn du ihn nicht besiegen kannst,

929
01:05:42,480 --> 01:05:45,316
Werde ihn einfach los
wie Sie es mit Herrn Hong getan haben

930
01:05:46,067 --> 01:05:47,526
und die Forscher.

931
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
Schön und einfach.

932
01:05:54,700 --> 01:05:56,243
Bitte vertrauen Sie uns, mein Herr.

933
01:05:57,495 --> 01:05:58,371
Okay.

934
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
In Ordnung.

935
01:06:02,875 --> 01:06:04,085
Bußgeld.

936
01:06:09,799 --> 01:06:12,259
Pass auch gut auf meinen Bruder auf.

937
01:06:13,177 --> 01:06:15,763
-Ignorieren Sie ihn nicht, nur weil er falsch ist.
-Ja, Sir.

938
01:06:16,472 --> 01:06:18,099
-Rechts?
-Rechts.

939
01:06:25,481 --> 01:06:26,524
Auf Wiedersehen, Herr.

940
01:07:00,891 --> 01:07:03,102
<i>Ich habe gehört, dass du „der Schlächter“ genannt wurdest.</i>

941
01:07:04,103 --> 01:07:08,065
Aber in meinen Augen schien Vincenzo
derjenige zu sein, der das Schwert schwingt.

942
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
In den nächsten fünf Stunden

943
01:07:21,454 --> 01:07:24,623
Wir werden einen völlig neuen Plan ausarbeiten.

944
01:07:27,960 --> 01:07:29,128
Verzeihung.

945
01:07:30,004 --> 01:07:31,672
-Ja?
-Hallo.

946
01:07:32,548 --> 01:07:36,260
Sind Sie der Schatzmeister?
der Babel-EandC-Opfergruppe?

947
01:07:36,343 --> 01:07:37,678
Ja, das bin ich. Warum?

948
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
PATIENT: LEE U-YEONG

949
01:08:10,002 --> 01:08:12,379
<i>DAECHANG TÄGLICH</i>

950
01:08:12,463 --> 01:08:13,798
<i>Und zu guter Letzt</i>

951
01:08:14,507 --> 01:08:18,344
<i>Melden Sie es in den 6-Uhr-Morgennachrichten.</i>

952
01:08:28,354 --> 01:08:30,981
Herr Nam, warum rufen Sie mich an?
so früh am Morgen?

953
01:08:31,065 --> 01:08:33,567
<i>Frau Hong! Schalten Sie jetzt die Nachrichten ein!</i>

954
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
<i>Laut einem exklusiven
von</i> Daechang Daily,

955
01:08:36,445 --> 01:08:39,073
<i>der Delegierte der Opfergruppe Babel EandC</i>

956
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
<i>hatte Spenden unterschlagen
in den letzten zwei Jahren.</i>

957
01:08:42,785 --> 01:08:44,703
Was zum Teufel ist das?

958
01:08:45,287 --> 01:08:47,123
SICHERHEITSBEREICH
EINGESCHRÄNKTER ZUGRIFF

959
01:08:55,756 --> 01:08:59,718
Detektiv, wenn Sie genau hinschauen ...

960
01:08:59,802 --> 01:09:02,179
-Detektiv.
-MS. Hong.

961
01:09:02,263 --> 01:09:04,849
Frau Hong, was sollen wir tun? Helfen Sie uns.

962
01:09:04,932 --> 01:09:06,308
Was ist los?

963
01:09:06,892 --> 01:09:09,061
-Sind Sie ihr Anwalt?
-Ja.

964
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Hast du sie verhaftet?
weil du handfeste Beweise hattest?

965
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
Nachweisen?

966
01:09:17,027 --> 01:09:19,155
Wir wurden mit zu viel bombardiert.

967
01:09:19,238 --> 01:09:21,198
Wir haben überall Bargeld gefunden

968
01:09:21,282 --> 01:09:25,244
aus ihren Autos und Häusern
an die Decke ihres Büros.

969
01:09:25,327 --> 01:09:26,871
Sie haben die Spenden unterschlagen.

970
01:09:28,914 --> 01:09:30,457
Haben Sie einen Beweis dafür?

971
01:09:31,041 --> 01:09:31,876
Ihn.

972
01:09:33,711 --> 01:09:36,130
Der Schatzmeister der Gruppe gestand.

973
01:09:36,213 --> 01:09:40,217
Er sagte, er sei zu Manipulationen gezwungen worden
mit dem Buch und hatte keine andere Wahl.

974
01:09:40,301 --> 01:09:42,011
Das stimmt nicht.

975
01:09:42,845 --> 01:09:45,639
Wir werden fälschlicherweise beschuldigt.

976
01:09:46,223 --> 01:09:48,601
Wir haben damit nichts zu tun, okay?

977
01:09:48,684 --> 01:09:49,852
Wir sind unschuldig.

978
01:09:49,935 --> 01:09:52,062
Wir haben absolut nichts zu tun
damit.

979
01:09:52,146 --> 01:09:55,024
Sie kennen uns. Wir sind unschuldig.

980
01:09:55,107 --> 01:09:56,942
Bitte helfen Sie uns. Bitte.

981
01:09:57,026 --> 01:10:00,946
Wir werden fälschlicherweise beschuldigt.
Wir sind wirklich unschuldig.

982
01:10:11,373 --> 01:10:13,667
Choi Myung-hee sollte funktionieren
in der Filmbranche.

983
01:10:13,751 --> 01:10:16,462
Sie ist eine ausgezeichnete Drehbuchautorin
und ein Regisseur.

984
01:10:16,545 --> 01:10:20,174
Und wie konnten sie blind glauben
ihre Lügen?

985
01:10:21,425 --> 01:10:26,180
Weil die Macht ihrer Lügen wächst
davon, wie mächtig die Person ist, die lügt.

986
01:10:30,392 --> 01:10:32,228
Sie müssen aussagen,

987
01:10:32,311 --> 01:10:34,521
aber das dürfen sie jetzt nicht.

988
01:10:34,605 --> 01:10:37,107
Selbst wenn sie aussagen dürften,

989
01:10:37,191 --> 01:10:39,485
Sie wird sie einfach ausnutzen.
Das wird uns nichts nützen.

990
01:10:39,568 --> 01:10:43,989
Ich schätze, der letzte Zeuge, den wir haben, ist
Herr Lee U-yeong, der im Krankenhaus liegt.

991
01:10:52,164 --> 01:10:53,040
Ja, Herr Nam.

992
01:10:53,123 --> 01:10:56,168
Das Gericht hat gerade angerufen.

993
01:10:56,252 --> 01:10:58,212
Unsere Zeugen wurden abgelehnt?

994
01:10:58,295 --> 01:11:00,089
Ja, das auch.

995
01:11:00,172 --> 01:11:02,633
Und auch Herr Lee U-yeong wurde abgelehnt.

996
01:11:02,716 --> 01:11:04,843
Herr Lee? Warum?

997
01:11:06,220 --> 01:11:07,304
HERR. NAM JU-SUNG

998
01:11:07,388 --> 01:11:09,181
<i>Sie haben ihn auf Drogen getestet</i>

999
01:11:09,265 --> 01:11:12,893
<i>und kleine Spuren von Meth gefunden.
Sie müssen gegen ihn ermitteln.</i>

1000
01:11:12,977 --> 01:11:13,894
Methamphetamine?

1001
01:11:15,980 --> 01:11:17,815
Wir sprechen später mit Ihnen, Herr Nam.

1002
01:11:24,196 --> 01:11:25,155
Unglaublich.

1003
01:11:25,948 --> 01:11:28,284
Sie sorgte dafür, dass alles ein Ende hatte.

1004
01:11:28,367 --> 01:11:30,577
Sie muss ein Teil sein
der Mafia oder so.

1005
01:11:31,620 --> 01:11:34,164
Sogar die Mafia tut es nicht
Solche Dinge gibt es heutzutage.

1006
01:11:35,749 --> 01:11:36,792
Cha-jung.

1007
01:11:42,923 --> 01:11:45,175
Was? Sind Sie hier, um sich zu freuen?

1008
01:11:45,259 --> 01:11:47,636
Aufleuchten. Sei nicht so hart.

1009
01:11:47,720 --> 01:11:49,471
Ich bin hier, um mich auf mein Briefing vorzubereiten.

1010
01:11:50,472 --> 01:11:52,933
-Dann geh und mach deinen Job.
-Cha-jung.

1011
01:11:55,269 --> 01:11:56,270
Komm zurück nach Wusang.

1012
01:11:57,813 --> 01:12:00,190
-Sind Sie der Boss?
-Ich überbringe nur seine Nachricht.

1013
01:12:00,941 --> 01:12:04,236
Er sagte, du wirst gegeben
die gleiche Behandlung wie Frau Choi.

1014
01:12:04,320 --> 01:12:09,116
Ich schätze, diese riesigen Hornissen
brachte ihn dazu, mich zurück zu wollen.

1015
01:12:09,199 --> 01:12:10,242
Sag ihm nein, danke.

1016
01:12:15,080 --> 01:12:18,000
Warum verschwendest du deine Talente?
zu solch zermürbenden Fällen?

1017
01:12:18,584 --> 01:12:22,171
-Warum ist Babel so wichtig?
-Warum meinst du das ernst?

1018
01:12:22,254 --> 01:12:24,006
Warum bist du plötzlich so ernst?

1019
01:12:25,090 --> 01:12:28,719
Zuzusehen, wie du ohne guten Grund leidest
macht mich wütend.

1020
01:12:29,762 --> 01:12:30,929
Und…

1021
01:12:32,139 --> 01:12:35,559
Ich schätze die Art und Weise, wie Sie Dinge tun, nicht
nachdem ihr beide euch die Hände reichte.

1022
01:12:36,143 --> 01:12:37,186
Joon-woo.

1023
01:12:37,269 --> 01:12:41,065
Denken Sie daran, was ich Ihnen zuvor gesagt habe
über das Überschreiten der Grenze?

1024
01:12:41,148 --> 01:12:42,900
Ich mache mir nur Sorgen. Kann ich das nicht machen?

1025
01:12:42,983 --> 01:12:46,528
Nein, das kannst du nicht. Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihren Job.

1026
01:12:48,197 --> 01:12:50,199
Gehen wir zurück und suchen nach einer Lösung.

1027
01:12:52,868 --> 01:12:53,952
Herr.

1028
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
Ich möchte gerne teilen

1029
01:13:04,922 --> 01:13:07,132
dieses einprägsame Sprichwort.

1030
01:13:08,258 --> 01:13:09,551
„Gib nicht nach

1031
01:13:10,594 --> 01:13:11,678
Dein eigenes Grab.

1032
01:13:14,306 --> 01:13:16,058
Ich möchte nicht, dass sie zwei Meter unter der Erde liegt.

1033
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Und ich schätze dich nicht
gräbt es für sie aus.

1034
01:13:21,855 --> 01:13:26,276
Ich glaube, dass Sie ein sehr kluger Mensch sind.

1035
01:13:27,277 --> 01:13:31,573
Und diejenigen, die schlau sind
wissen, wann man aufgeben muss.

1036
01:13:34,701 --> 01:13:35,661
Zwei Dinge.

1037
01:13:37,329 --> 01:13:38,705
Zuerst schaufeln wir ein Grab.

1038
01:13:39,456 --> 01:13:43,335
Aber es ist nichts für uns.

1039
01:13:44,086 --> 01:13:47,548
Zweitens geht es nicht um Wissen
wann man aufgeben sollte.

1040
01:13:48,424 --> 01:13:53,429
Ein kluger Mensch weiß es
wenn ihr Gegner schwach ist.

1041
01:13:57,766 --> 01:14:00,936
Wusang unterrichtet dich gut.
Sie werden ein vielversprechender Anwalt.

1042
01:14:02,563 --> 01:14:03,897
Wir sehen uns das nächste Mal.

1043
01:14:22,332 --> 01:14:24,585
Sie haben meinen Vater ermordet, und was nun?

1044
01:14:25,294 --> 01:14:26,587
Sie wollen mich zurück?

1045
01:14:26,670 --> 01:14:28,672
Diese dreisten Bastarde.

1046
01:14:31,341 --> 01:14:33,802
Man wird leicht gedemütigt, wenn man in die Enge getrieben wird.

1047
01:14:38,348 --> 01:14:39,183
Hey.

1048
01:14:40,392 --> 01:14:43,061
Können Sie mir nicht etwas Ermutigendes mitteilen?
oder hoffnungsvolle Worte

1049
01:14:43,145 --> 01:14:44,897
in Zeiten wie diesen?

1050
01:14:46,315 --> 01:14:47,441
Hoffnungsvolle Worte?

1051
01:14:48,150 --> 01:14:49,234
Rechts.

1052
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
„Einen hoffnungslosen Krieg aufgeben
wird Ihnen eine neue Chance geben.

1053
01:14:52,779 --> 01:14:53,822
Wie ist das hoffnungsvoll?

1054
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
Verdammt. Ich bin so genervt.

1055
01:14:58,744 --> 01:14:59,828
Was auch immer.

1056
01:15:00,662 --> 01:15:02,664
Ich werde keine Zeugen laden.

1057
01:15:02,748 --> 01:15:06,293
Das ist richtig. Jeder ist allein im Leben.

1058
01:15:07,794 --> 01:15:10,047
Ich gehe zurück und lasse Dampf ab.

1059
01:15:10,130 --> 01:15:12,299
Nimm ein Taxi oder so.

1060
01:15:16,178 --> 01:15:20,682
Alles was ich jetzt tun muss
ist ein Geschwafel von mir selbst vor Gericht!

1061
01:15:22,392 --> 01:15:25,062
Was soll ich anziehen?

1062
01:15:27,606 --> 01:15:31,068
5 TAGE SPÄTER
ZWEITE ANHÖRUNG

1063
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
Danke, Chef.

1064
01:15:48,752 --> 01:15:51,588
Dies kann in beide Richtungen öffnen.

1065
01:15:52,548 --> 01:15:53,715
Hallo, Cha-young.

1066
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
TABELLE DES BEKLAGTEN

1067
01:15:58,303 --> 01:15:59,930
Werden Zeugen geladen?

1068
01:16:00,013 --> 01:16:01,723
Natürlich nicht.

1069
01:16:01,807 --> 01:16:03,809
Sie wurden alle abgelehnt.

1070
01:16:03,892 --> 01:16:05,018
Okay.

1071
01:16:05,102 --> 01:16:07,771
Mein Gott. Was ist das für ein Netz?
Ist es durchsichtig?

1072
01:16:08,355 --> 01:16:13,277
Der Richter zog einen Bienenexperten hinzu
Nur für den Fall.

1073
01:16:13,360 --> 01:16:14,403
Er ist traumatisiert.

1074
01:16:16,738 --> 01:16:19,950
Vorsitzender Jang. Hallo, Sir.

1075
01:16:20,450 --> 01:16:22,286
-Gehen.
-Ich werde hier sitzen.

1076
01:16:24,997 --> 01:16:26,123
Okay.

1077
01:16:30,711 --> 01:16:32,504
Nochmals vielen Dank im Voraus.

1078
01:16:32,588 --> 01:16:38,343
Nun, Regisseur Gil aus Haemun
wird die Anhörung heute beenden ...

1079
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Herr.

1080
01:16:41,138 --> 01:16:43,223
-Viel Glück.
-Danke schön.

1081
01:16:52,566 --> 01:16:54,234
Alle erheben sich.

1082
01:17:14,087 --> 01:17:15,380
Sie dürfen Platz nehmen.

1083
01:17:23,388 --> 01:17:24,806
ZEUGENSTAND

1084
01:17:25,432 --> 01:17:29,227
Daher sind die Ansprüche geltend gemacht
des Klägers sind absurd.

1085
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
Keiner von ihnen war gesund.

1086
01:17:32,147 --> 01:17:33,774
Sie rauchten und tranken gern.

1087
01:17:35,233 --> 01:17:38,695
Und die anderen Arbeiter bei Babel Chemicals
waren nicht anders.

1088
01:17:40,030 --> 01:17:40,906
Das wird alles sein.

1089
01:17:54,002 --> 01:17:57,881
Alle Ihre Zeugen wurden abgelehnt.

1090
01:17:58,548 --> 01:18:02,177
Sie haben keine weiteren Zeugen
herbeirufen, oder?

1091
01:18:04,930 --> 01:18:06,139
Euer Ehren.

1092
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
Ich würde gerne einen Überraschungszeugen rufen.

1093
01:18:08,975 --> 01:18:10,852
Ein überraschender Zeuge?

1094
01:18:11,561 --> 01:18:12,771
Was ist los?

1095
01:18:14,022 --> 01:18:15,273
Naja...

1096
01:18:16,858 --> 01:18:19,569
Haben sie irgendwelche Informationen?
in Bezug auf den Fall?

1097
01:18:19,653 --> 01:18:23,115
Ja, Euer Ehren.
Er hat konkrete Informationen.

1098
01:18:25,033 --> 01:18:25,951
Dann…

1099
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
Zuerst…

1100
01:18:29,871 --> 01:18:31,581
Dann bringen Sie sie herein.

1101
01:18:32,374 --> 01:18:33,583
Komm rein,

1102
01:18:34,543 --> 01:18:35,752
mein überraschender Zeuge.

1103
01:19:57,042 --> 01:20:00,170
Das ist Vincenzo Cassano,
mein überraschender Zeuge.

1104
01:20:21,477 --> 01:20:24,565
VINCENZO

1105
01:20:52,389 --> 01:20:54,766
<i>Es gibt eine Karte, die ich einfach ausspielen muss.</i>

1106
01:20:54,850 --> 01:20:57,644
<i>Es ist die gebräuchlichste Methode.</i>

1107
01:20:57,727 --> 01:21:01,523
Kreativität ist etwas, mit dem man geboren wird,
genau wie Vincenzo Cassano!

1108
01:21:01,606 --> 01:21:03,108
<i>Nimm ihr alles, was sie hat.</i>

1109
01:21:03,191 --> 01:21:04,901
<i>Dann tun Sie etwas.</i>

1110
01:21:04,985 --> 01:21:06,778
Halte einfach die Klappe und reisse es ab.

1111
01:21:06,862 --> 01:21:08,822
<i>Die Geschäftsinhaber könnten verletzt werden.</i>

1112
01:21:08,905 --> 01:21:12,325
<i>Sie werden zwangsläufig Spuren hinterlassen, auch wenn
sie sind unsichtbar. Das ist unsere Chance.</i>

1113
01:21:13,118 --> 01:21:16,162
<i>Ich präsentiere Ihnen diesen entscheidenden Beweis.</i>

1114
01:21:16,246 --> 01:21:18,123
Du wirst kopfüber in die Hölle eintauchen.

1115
01:21:18,206 --> 01:21:20,375
<i>Sie müssen den Preis bezahlen
für Ihr Handeln.</i>

1116
01:21:21,543 --> 01:21:23,461
<i>Ich werde sie bezahlen lassen, egal was passiert.</i>

1117
01:21:24,715 --> 01:21:26,867
Untertitelübersetzung von: Soo-ji Kim

1118
01:21:26,968 --> 01:21:29,586
Gerippt und synchronisiert von
TTEOKBOKKIsubs


