1
00:00:35,912 --> 00:00:41,944
Enstitünün eski üretim merkezi
Portekiz sineması sunar

2
00:00:49,287 --> 00:00:53,944
tarafından yapılan bir film
joão cesar monteiro

3
00:01:00,996 --> 00:01:04,326
Dağa çıkmak
Sürümün önünde

4
00:01:04,912 --> 00:01:08,527
Kazanımı çalıyorum
Ve dağınıklığımı onarıyorum

5
00:01:14,704 --> 00:01:18,117
İçimden bir kurt çıktığında
Bu büyük ve kahverengiydi

6
00:01:22,537 --> 00:01:26,863
Branca-Flor'un hikayesi
tarafından derlenen sürümlerden çıkarıldı

7
00:01:27,079 --> 00:01:30,741
Ve bana bir kuzu aldı
Sürümün en iyisi

8
00:01:32,371 --> 00:01:36,578
metinler:
Aeschylus (Eumerides parçası)

9
00:01:36,829 --> 00:01:40,325
Yedi yavrudan fazla
Kahrolsun koruyucu kaltak

10
00:01:41,037 --> 00:01:44,865
Eğer beni kurdu yakalarsan
İyi bir akşam yemeği yiyin

11
00:01:45,496 --> 00:01:49,407
Ve eğer bana tutunmazsan
Ceará personeliyle birlikte

12
00:01:49,829 --> 00:01:53,906
Trás-os-Montes'ten popüler müzik

13
00:01:54,787 --> 00:01:58,236
Ve yedi fersah koştular
Yedisi de sürülmüş arazi için

14
00:02:02,412 --> 00:02:06,324
Yedi ligin sonunda
Kurt zaten yorgundu

15
00:02:12,079 --> 00:02:15,409
sana soruyorum papaz
Tanrı için ve ruhunuz için

16
00:02:19,079 --> 00:02:22,611
Bana bu köpekler dediğini
Dağa çıkacağımı

17
00:02:29,371 --> 00:02:32,654
Köpekleri ve kuzuyu al
Onu kulübeye götür

18
00:02:37,121 --> 00:02:40,700
Kuzu istemiyoruz
Kim kurt tarafından ısırıldı

19
00:02:40,912 --> 00:02:44,444
Sadece cildinizi istiyoruz
Çoban için bir samarra

20
00:04:29,246 --> 00:04:30,407
Nereden geliyorsun?

21
00:04:38,871 --> 00:04:40,530
Hayallerinize rehberlik edeyim.

22
00:05:12,621 --> 00:05:16,116
Yumuşak saçlar gibi dayanıklı
toprağa vidalanmış ağaçlardan

23
00:05:16,287 --> 00:05:18,030
özsuyu ve çiftçiliği sürdürün.

24
00:05:18,412 --> 00:05:19,953
Çiftin arzusunu sürdürün.

25
00:05:20,746 --> 00:05:23,033
Daha az düz yollar boyunca
gezinti devam edecek

26
00:05:23,204 --> 00:05:24,780
görünür bir karışıklık olmadan.

27
00:05:25,037 --> 00:05:28,367
Yolda kayıt olmaya gelin
tüm arsanın en eski işaretleri

28
00:05:28,829 --> 00:05:30,156
ve zulüm.

29
00:05:30,537 --> 00:05:33,821
Zor rayların üzerinde sürükleniyorlar
yerine getirilemeyecek vaadin,

30
00:05:33,996 --> 00:05:36,781
tanrılar gibi emildi
ölümcül bir umutla.

31
00:05:37,162 --> 00:05:39,864
Sözsüz çilede,
ısrarcı,

32
00:05:40,079 --> 00:05:42,532
erkek ve dişi olarak yaratılmışlardır;

33
00:05:42,829 --> 00:05:46,325
pençenin altında sessiz ve çok geniş
büyük kuşların uçuşu,

34
00:05:46,496 --> 00:05:47,953
acı veren gelenekten,

35
00:05:48,121 --> 00:05:51,036
eski efsanenin
kanayan bir onarımın.

36
00:05:51,204 --> 00:05:52,661
Ne kadar kalabalık olduğunu görün

37
00:05:52,871 --> 00:05:55,324
basit tritlerden ve kristallerden
halkın hafızasından

38
00:05:55,496 --> 00:05:59,028
büyüyen aşkın çölü,
bölünmüş suçluluğun geçişi,

39
00:05:59,162 --> 00:06:00,407
düzensiz.

40
00:06:06,662 --> 00:06:07,907
- Tünaydın.
- Tünaydın.

41
00:06:18,204 --> 00:06:19,698
- Tünaydın.
- Tünaydın.

42
00:06:23,829 --> 00:06:25,405
Ne kadar güzel!

43
00:06:26,496 --> 00:06:29,246
- Bir Moor'a benziyor!
- Gerçekten bir prensese benziyor.

44
00:06:32,204 --> 00:06:33,661
Büyülü bir Moor olabilir mi?

45
00:06:33,871 --> 00:06:35,577
Olacak? Belki öyle olacaktır.

46
00:06:35,954 --> 00:06:38,325
Geçmişte vardı
birçok büyülü Moors.

47
00:06:39,746 --> 00:06:43,194
Efsaneler bunu ne zaman söyledi
Moors buradaydı

48
00:06:43,662 --> 00:06:46,530
birçok Moors büyülendi
büyük zenginliklerle

49
00:06:47,871 --> 00:06:49,944
ve bilenler var
Moors'un büyüsünü boz.

50
00:06:50,204 --> 00:06:51,993
Ama bunlar ne bana ne de sana göre değil.

51
00:06:52,246 --> 00:06:54,912
Gerçekten bir prensese benziyor.

52
00:06:55,579 --> 00:06:59,241
Eğer büyülü bir Moor ise
Hâlâ Maoma'nın zamanına ait olmalı.

53
00:07:01,204 --> 00:07:05,944
Eskiler bunu bir zamanlar söylemişti
Maoma'lı, Maoma'nın kim olduğunu biliyor musun?

54
00:07:06,121 --> 00:07:08,242
- Evet.
- Muhammed.

55
00:07:08,829 --> 00:07:12,740
Muhammed Arapların kralıydı,

56
00:07:14,829 --> 00:07:15,860
Şamlıydı,

57
00:07:16,037 --> 00:07:17,827
Şam'ın nerede olduğunu bilmiyor musun?
- Yapmıyoruz.

58
00:07:18,662 --> 00:07:22,028
Şam Suriye'nin başkentidir

59
00:07:22,746 --> 00:07:24,535
Kudüs'e yakın olan.

60
00:07:24,787 --> 00:07:27,987
Ve oradan bu Muhammed vardı,

61
00:07:29,371 --> 00:07:32,405
o Muhammed
Arapların kralı kimdi?

62
00:07:32,829 --> 00:07:34,286
Ve sonra,

63
00:07:40,287 --> 00:07:46,035
o bir hizmetçiydi
zengin bir Arap'ın

64
00:07:48,454 --> 00:07:50,279
Şam'dan.

65
00:07:50,621 --> 00:07:54,200
Ve sonra o bir hizmetçiydi,
o bir karavancıydı

66
00:07:57,079 --> 00:07:59,283
ve sonra patron öldü
ve kadınla evlendim.

67
00:08:01,246 --> 00:08:02,869
Kadın zengin olduğu için

68
00:08:06,037 --> 00:08:08,325
Sahip olduğu zenginlikle
ve sahip olduğu şöhretle,

69
00:08:09,204 --> 00:08:12,119
Arapların kralı oldu.

70
00:08:12,871 --> 00:08:19,282
Daha sonra bir komutan
Tarık adlı birliklerinden

71
00:08:19,871 --> 00:08:24,113
fethetmesini emretti
İber Yarımadası.

72
00:08:24,496 --> 00:08:26,451
Bilmiyorsun
İber Yarımadası nedir?

73
00:08:26,662 --> 00:08:28,653
- Bilmiyoruz.
- Portekiz ve İspanya.

74
00:08:31,621 --> 00:08:35,532
Onu buraya göndermedim
toprakları fethetmek amacıyla.

75
00:08:35,912 --> 00:08:39,361
Ellerinde olduğu için gönderdi
Dini Alaenizm'di.

76
00:08:41,037 --> 00:08:43,159
Misyonerlerimiz gibi

77
00:08:44,704 --> 00:08:47,454
Angola'ya kim gitti
ve Mozambik

78
00:08:48,079 --> 00:08:49,785
dinlerini yaymak için.

79
00:08:53,246 --> 00:08:55,817
Aldığı askerlerle
Afrika genelinde

80
00:08:56,829 --> 00:09:00,610
Tarık Guadalete savaşında savaştı

81
00:09:05,871 --> 00:09:08,359
Liberolara karşı,
hikaye dedi ki.

82
00:09:09,329 --> 00:09:13,821
Ve sonra D. Rodrigo,
Vizigotların kralı kimdi

83
00:09:14,037 --> 00:09:15,946
Guadalete savaşını kaybetti.

84
00:09:16,954 --> 00:09:20,284
Ve sonra eskiler,
pauliteiros'un bu dansıyla,

85
00:09:20,621 --> 00:09:24,034
bir şarkı yaptılar
"D. Rodrigo savaşı kaybetti."

86
00:09:25,204 --> 00:09:29,067
D.Rodrigo kraldı,
Pelagius bir prensti...

87
00:09:29,287 --> 00:09:30,993
D.Rodrigo bir kraldı

88
00:09:31,787 --> 00:09:33,991
ve sonra onun için bir şarkı yaptılar
şunu söyledi:

89
00:09:34,496 --> 00:09:37,696
D.Rodrigo'yu davet ettiler

90
00:09:37,996 --> 00:09:41,777
Ekmek var, şarap var
Ve kızartılacak kuzu var

91
00:09:42,412 --> 00:09:48,113
Ama ne kadar daha değerliydi
Onu davet etmeyin, onu davet etmeyin

92
00:09:49,287 --> 00:09:52,701
Eskiler de çok az şey yaptı
birbirlerinden.

93
00:09:52,996 --> 00:09:54,785
Ve sonra Moors'un zamanı geldi.

94
00:09:55,037 --> 00:09:58,154
Ve birçok Moor
altın bir iplik getirdiklerini söylüyor.

95
00:09:58,412 --> 00:10:00,486
Ve sonra altın ipliği bükmeye başladılar

96
00:10:00,704 --> 00:10:03,536
ve eğer söylerken yanılmadılarsa
bildikleri bazı kelimeler,

97
00:10:03,996 --> 00:10:08,950
eğer yanılmıyorlarsa, konu
sola, sola, ortalığı karıştırıyorum

98
00:10:09,246 --> 00:10:11,201
ve sonunda Moura büyülenmiş halde ayrıldı.

99
00:10:11,912 --> 00:10:15,776
Sözlerinde yanılmışlarsa
moura yine büyülendi

100
00:10:15,996 --> 00:10:17,489
ve hiçbir işe yaramadılar.

101
00:10:17,787 --> 00:10:20,110
Herkes kendi mesleğinde çalışıyor.

102
00:10:20,662 --> 00:10:23,068
Eğer Moors'un büyüsünün nasıl çözüleceğini bilseydim,

103
00:10:23,287 --> 00:10:27,494
Onun kadar güzel birini bulabilir miyim diye bakacaktım.
az önce buradan geçen kişi.

104
00:10:28,579 --> 00:10:29,989
Ama kelimeleri bilmiyorum.

105
00:10:31,204 --> 00:10:34,404
Çünkü Moors orada olduğunu söylüyor
gecenin ortasında onları hayal kırıklığına uğratın.

106
00:10:34,662 --> 00:10:37,910
Gecenin ortasında bana veriyor
korku. Kurt var, gidemem.

107
00:10:39,829 --> 00:10:46,786
Bir sürü şalgamımız var
Bir tavada pişirme

108
00:10:48,079 --> 00:10:54,906
Tuz veya yağ içermeyen
Ne jambon ne dana eti

109
00:10:55,621 --> 00:10:58,737
Şu heybelere bak
Şu heybelere bak

110
00:10:59,121 --> 00:11:02,569
Bazı ince olanlar
Diğerleri daha şişman

111
00:11:02,829 --> 00:11:06,361
Şu heybelere bak
Şu heybelere bak

112
00:11:06,579 --> 00:11:09,944
Keten olanlar
Diğer çuval bezi

113
00:11:11,371 --> 00:11:18,244
Bir sürü şalgamımız var
Bir tavada pişirme

114
00:11:18,996 --> 00:11:25,823
Babamın onları yakaladığını
Propópó yapmak

115
00:11:26,412 --> 00:11:29,826
Şu heybelere bak
Şu heybelere bak

116
00:11:30,037 --> 00:11:33,533
Bazı ince olanlar
Diğerleri daha şişman

117
00:11:33,746 --> 00:11:37,076
Şu heybelere bak
Şu heybelere bak

118
00:11:37,371 --> 00:11:40,784
Keten olanlar
Diğer çuval bezi

119
00:11:42,454 --> 00:11:49,244
Gelmek istersen buraya gel
Kapağı al ve gidelim

120
00:11:49,954 --> 00:11:56,698
Yolun herkese ait olduğunu
Ve kapak ikimize ait

121
00:11:57,371 --> 00:12:00,866
Şu heybelere bak
Şu heybelere bak

122
00:12:01,121 --> 00:12:04,569
Bazı ince olanlar
Diğerleri daha şişman

123
00:12:04,787 --> 00:12:08,283
Şu heybelere bak
Şu heybelere bak

124
00:12:08,496 --> 00:12:11,861
Keten olanlar
Diğer çuval bezi

125
00:12:24,787 --> 00:12:27,406
Yuvarlak bir kitap dedi ki
bir hazinenin gömüldüğünü

126
00:12:28,204 --> 00:12:30,159
Penha das Palomas'tan
Penha do Mouro'ya,

127
00:12:30,662 --> 00:12:33,448
ama ben bunu istemiyorum
çünkü nasıl harcayacağımı bilmiyorum.

128
00:12:34,662 --> 00:12:36,368
- Kocanız geldi mi?
- Evet.

129
00:12:36,746 --> 00:12:38,239
- Peki seni ne getirdi?
- Bir hayran.

130
00:12:38,537 --> 00:12:40,243
- Peki kaça mal oldu?
- Bir real ve bir çeyrek.

131
00:12:40,662 --> 00:12:42,617
Ah Tanrım
Benim bok böceğim

132
00:12:44,746 --> 00:12:46,819
Sana neye mal oldu
Bir gerçek ve bir çeyrek

133
00:12:47,037 --> 00:12:49,028
Ah Tanrım
Benim bok böceğim

134
00:12:49,246 --> 00:12:51,035
Sana neye mal oldu
Bir gerçek ve bir çeyrek

135
00:12:57,162 --> 00:13:00,279
Bunları hâlâ hatırlıyorum.
o eski danslardan.

136
00:13:00,579 --> 00:13:03,151
Hala bana hatırlatıyor
São Roque Amca...

137
00:13:03,454 --> 00:13:05,658
hatırlamıyorsun
São Roque Amca'dan mı?

138
00:13:05,912 --> 00:13:08,993
São Roque Amca yürüdüğünde
kayalıklarda azizler mi yaratıyorsunuz?

139
00:13:09,329 --> 00:13:13,240
Artık Saint Amca'nın ne zaman olduğunu hatırlamıyorsun
Roque kayalıklarda aziz mi yarattı?

140
00:13:14,037 --> 00:13:17,700
Burnunu ve gözlerini oyarken

141
00:13:19,704 --> 00:13:23,153
bizi tek ayağımız havada bıraktı

142
00:13:26,246 --> 00:13:27,656
aksi takdirde aziz mucizeler yaratmazdı.

143
00:13:27,871 --> 00:13:32,528
Ve bir ayağımız havadaydı
burnunu ve gözlerini yaparken.

144
00:13:34,329 --> 00:13:36,865
Sonra uzun zaman aldı
ve yorulduk, yorulduk,

145
00:13:37,204 --> 00:13:39,692
düşmesine izin verdik
ve bizi azarladı,

146
00:13:39,912 --> 00:13:42,531
azizin yapmadığını söyledi
mucizeler bizim sayemizde.

147
00:13:42,829 --> 00:13:44,867
Bunları şöyle hatırlıyorum,
biliyor musun?

148
00:13:45,121 --> 00:13:46,697
Sen de hatırlamıyorsun
São Roque Amca'dan mı?

149
00:13:46,912 --> 00:13:48,369
Hatırlıyorum, çok şey hatırlıyorum.

150
00:13:48,579 --> 00:13:50,203
Orada o kadar çok aziz yapmıştı ki,
ahşap.

151
00:13:50,454 --> 00:13:54,531
Aziz Anthony, asasıyla birlikte,
senin pencerende.

152
00:13:54,954 --> 00:13:59,908
Ve kayalıkların üzerinde onları taştan yaptı.
Orada birçok aziz vardı.

153
00:14:04,121 --> 00:14:05,946
Santo Antônio'yu gerçekten seviyordu.

154
00:14:07,204 --> 00:14:09,278
hala hatırlıyorum
bazı azizlerin isimlerinden.

155
00:14:11,287 --> 00:14:14,404
Aziz Callisto.
Saint Callisto'yu gerçekten seviyordu.

156
00:14:16,746 --> 00:14:20,159
- Aziz Callisto da onun arkadaşıydı.
- Ve Aziz Gregory.

157
00:14:20,704 --> 00:14:22,908
Bizi zorladı
tek ayağı havada.

158
00:14:23,121 --> 00:14:26,096
Biz çocuklar hepimiz yorulduk.
ve dinlenmemize izin vermedi,

159
00:14:26,121 --> 00:14:30,660
azizler hariç
Mucizeler yaratmadılar.

160
00:14:31,037 --> 00:14:32,317
Ben hatırlıyorum.

161
00:14:32,537 --> 00:14:35,488
Bu azizlerin çoğu
çok uzun zaman önce yoktu.

162
00:14:41,037 --> 00:14:44,237
- Ve fena da yapılmamışlardı.
- Penceredekiler de öyle.

163
00:14:46,246 --> 00:14:50,471
Pencere, mevcut haliyle,
tüm bu azizlerle birlikte,

164
00:14:50,496 --> 00:14:53,577
Bugün iyi paraya değdi.

165
00:14:53,996 --> 00:14:56,698
Bunu mahvetmemeleri gerekirdi.
onu alıp götürmüş olmalarına rağmen.

166
00:14:57,662 --> 00:15:00,992
En az 4 ya da 5 aziz vardı
pencerenin ahşapından yapılmıştır.

167
00:15:04,371 --> 00:15:06,160
İyi yapılmış bir şeydi.

168
00:15:07,412 --> 00:15:11,429
Pencerenin yuvarlak bir şeyi vardı
bir yıldız gibi.

169
00:15:11,454 --> 00:15:12,283
işte bu,

170
00:15:14,662 --> 00:15:18,325
ve azizler her ikisinde de vardı
pencerelerin ahşap kenarları.

171
00:15:20,537 --> 00:15:22,078
Bu pencere,
eğer onu mahvetmeselerdi,

172
00:15:22,329 --> 00:15:24,202
Bugün bunun için iyi para ödediler.

173
00:15:24,579 --> 00:15:29,071
Çocuklar taş attı
azizler yüzünden pencerede.

174
00:15:31,704 --> 00:15:33,280
Çünkü kaba davrandılar.

175
00:15:36,829 --> 00:15:39,531
Peki ateşin yanında yaptığın haç?

176
00:15:41,746 --> 00:15:44,234
Orada hala izler var.

177
00:15:44,537 --> 00:15:47,951
Sendinesa Teyze'ye benziyor
bu haçı kim kırdı?

178
00:15:50,329 --> 00:15:55,947
Ve orada, o kayanın üzerinde
Pedra Aguçadeira olarak anılan

179
00:15:56,121 --> 00:15:57,661
Saat vardı.

180
00:15:59,121 --> 00:16:02,534
Ortasına bir taş koyduk
ve gölge saatleri işaretliyordu.

181
00:16:03,829 --> 00:16:05,453
Ortalama gibi.

182
00:16:07,287 --> 00:16:08,698
Ben hatırlıyorum.

183
00:16:10,496 --> 00:16:12,534
O, Isabel'in büyükbabasıydı.

184
00:16:14,204 --> 00:16:16,159
- Hatırlamıyor musun?
- Evet ondan.

185
00:16:21,287 --> 00:16:24,487
Ne zaman yaptığını hala hatırlıyorum
bir grup gaiatoyla dans et

186
00:16:24,746 --> 00:16:27,862
kayınbiraderimin kulübesinde, Filipe,

187
00:16:31,871 --> 00:16:34,075
miras aldığımız bu depo

188
00:16:34,412 --> 00:16:38,276
Augusto'nun babasının kız kardeşlerinden.

189
00:16:39,329 --> 00:16:42,825
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
koyununu koruduk.

190
00:16:44,704 --> 00:16:47,738
Her öğleden sonra bizi beklerdi
döndüğümüzde

191
00:16:48,662 --> 00:16:51,281
ve zamanım olduğunda
Bir azizin heykelini yapacaktım.

192
00:16:52,871 --> 00:16:54,494
Hatta getirdi
küçük bir şarap matarası.

193
00:16:54,662 --> 00:16:56,784
Evet, evet, her zaman.

194
00:17:11,829 --> 00:17:13,156
Teşekkürler.

195
00:17:26,371 --> 00:17:27,532
Önemli değil.

196
00:17:29,079 --> 00:17:30,489
Bugün soğuk bir gün yaşıyoruz.

197
00:17:32,662 --> 00:17:37,451
Ama bakın ne güzel bir panorama,
bu bitkiler, bu narin bitki.

198
00:17:38,704 --> 00:17:41,027
Bana eşeğin hikayesini hatırlatıyor.

199
00:17:42,287 --> 00:17:43,947
Bilmiyorsun
eşeğin hikayesi?

200
00:17:45,162 --> 00:17:46,822
sana söylememi ister misin
eşeğin hikayesi?

201
00:17:47,579 --> 00:17:49,950
O yüzden sana anlatacağım. Bak,

202
00:17:50,537 --> 00:17:52,078
Bir zamanlar bir eşek varmış

203
00:17:52,996 --> 00:17:56,575
çok yumuşak bir çayırda
Uysal bir şekilde otladı.

204
00:17:57,204 --> 00:18:00,653
Ve ayaklarının dibinde dinlendi
gösteren sahibi

205
00:18:00,871 --> 00:18:02,281
olduğun gibi mutlu ol.

206
00:18:03,121 --> 00:18:06,653
Ama işte, ne tuhaf bir ses
ikisinin de kulağına ulaşır

207
00:18:07,079 --> 00:18:10,860
ve sahibi sorar:
"Duydun mu yoksa bir yanılsama mıydı?

208
00:18:11,162 --> 00:18:13,829
Hırsız bunlar bak kimler
Seni kim yanına alacak?"

209
00:18:15,329 --> 00:18:18,244
Eşek geri geliyor, tatlı bakış
hala yavaş yavaş kemiriyorum

210
00:18:18,996 --> 00:18:21,994
ve onu saklayan sahibine şöyle diyor:
"Ya bir hırsız beni alırsa

211
00:18:22,412 --> 00:18:25,114
"Kullanmam gerekecek mi?
diğer eyerin üstüne mi?"

212
00:18:25,746 --> 00:18:29,194
"O değil" diye yanıtlıyor sahibi.
"Hırsızlar seni alsa bile

213
00:18:29,496 --> 00:18:32,363
"ve hırsızlarla gidiyorsun
bu aptalca fikir seni uzaklaştırıyor

214
00:18:32,746 --> 00:18:35,578
"bir paket sana yeter
ve başka bir paketin olmayacak."

215
00:18:36,537 --> 00:18:38,113
Sonra eşek ona şöyle dedi:

216
00:18:38,454 --> 00:18:41,903
"Sonra kaçıyorsun
çünkü kesin tehlike şudur.

217
00:18:42,746 --> 00:18:44,322
"Sadece kendi başıma otluyorum.

218
00:18:45,371 --> 00:18:48,654
"Çünkü üzerimde oturan bu eyer
azalmaz veya artmaz

219
00:18:49,079 --> 00:18:50,536
"Beni sarsmanın amacı ne?"

220
00:18:51,246 --> 00:18:54,694
Bu küçük eşeğe öğrettim
aptal gibi görünenlere

221
00:18:55,037 --> 00:18:58,486
ve hayatın sunduğu fırsatlar
yorulmanın aptalca olduğunu

222
00:18:58,871 --> 00:19:01,869
ve uzun adımlarda yorulursun
olduğun yerde kalmak.

223
00:19:02,912 --> 00:19:04,536
Bu nedenle şunu söylüyorum:

224
00:19:04,912 --> 00:19:08,693
"İster küçük, ister büyük
Kimse benim oyumu hak etmiyor.

225
00:19:09,371 --> 00:19:13,033
"Çünkü oyum verildikten sonra
oy sahibi büyüyor

226
00:19:13,371 --> 00:19:16,322
"ve oraya vardıktan sonra
Aşağıya bakın ve bilemezsiniz."

227
00:19:27,496 --> 00:19:29,818
Köyün talihsizliğinde
ve mallarının kıtlığı,

228
00:19:30,121 --> 00:19:33,404
Kahramana söz vermeye cesaret ettim
kötülüğün ordularına karşı bir zafer.

229
00:19:33,871 --> 00:19:35,151
Kendi hayatım.

230
00:19:36,371 --> 00:19:39,950
Çağrım nefesini kesti
hikaye anlatıcılarının büyük inancı.

231
00:19:40,829 --> 00:19:41,860
bilmiyordum

232
00:19:42,121 --> 00:19:45,368
genç elçiye liderlik ederken
kararsız bir gezintiye

233
00:19:45,537 --> 00:19:48,453
beni feragat etmeye mahkum etti
tüm güçlerimin arasında.

234
00:19:49,537 --> 00:19:53,947
Bedenimi ve sessizliğimi ona götürüp,
Zavallı cehennemlerde dolaştık

235
00:19:54,329 --> 00:19:58,276
insanların yardımsever gülümsemesi altında
sihirli formülleri unuttum

236
00:19:58,454 --> 00:20:00,528
büyülerin çözülmesinden.

237
00:20:01,287 --> 00:20:02,947
Onu sürgüne gönderdiğimde kadın olmak istedim

238
00:20:03,162 --> 00:20:06,161
yaşayan küçük topluluğun
ve ticaretin olduğu yerlerde ölü insanlar,

239
00:20:06,496 --> 00:20:09,114
ona bir varış noktası vaat ediyor
çok daha aşırı.

240
00:20:09,787 --> 00:20:12,075
Ancak görmezden geldim
bu kraliyet geçidi gibi

241
00:20:12,246 --> 00:20:14,450
bunun içeriden yapılması gerekiyordu
vücudumun

242
00:20:14,662 --> 00:20:16,701
korkunç başkalaşımlarında.

243
00:20:16,996 --> 00:20:18,572
Yeniden dolaşan bir vatan gibi

244
00:20:18,787 --> 00:20:21,027
onların görkem efsaneleri
ve talihsizlik,

245
00:20:21,246 --> 00:20:23,118
Gizlice yalvarıyorum,

246
00:20:23,454 --> 00:20:25,990
barışın peşinde
ve başka bir hikayenin doğurganlığı.

247
00:20:29,079 --> 00:20:34,234
Tilki yavruların yanına gittiğinde
Ebeveynler için kötü, çocuklar için daha da kötü.

248
00:23:23,746 --> 00:23:27,194
Şimdi dinle: konseydeyiz
eksik sığırlarımız yüzünden.

249
00:23:27,829 --> 00:23:30,579
Ne yapmak istiyorsun?
Onu aramak için etrafta dolaşalım mı?

250
00:23:30,871 --> 00:23:32,861
Ayak izi var mı diye bakmak için...

251
00:23:33,162 --> 00:23:35,615
veya yolu keşfetmek için
nasıl ortadan kayboldular.

252
00:23:38,037 --> 00:23:39,115
Peki ayak izleri nerede?

253
00:23:39,371 --> 00:23:42,487
Sığırlarla birlikte gittim ve onları göremedim.
sığırlar korkmuyor,

254
00:23:42,662 --> 00:23:45,779
Kurtları görmedim ve daha dün Xaíco
bir koyunun kaybolduğundan şikayetçi oldu.

255
00:23:45,996 --> 00:23:47,986
Çoban da ayak izi görmemiş.

256
00:23:48,204 --> 00:23:51,072
Neyse
onları aramalısın.

257
00:23:53,121 --> 00:23:54,910
Köyden kimse yok
Burada asla hırsızlık yapmazsın.

258
00:23:55,079 --> 00:23:57,236
İplerdeki kıyafetler bile değil,
ne de harman yerindeki ekmek.

259
00:24:01,454 --> 00:24:04,903
Öyleyse hadi etrafta dolaşalım
ve biz buraya, köye bakmıyoruz.

260
00:24:05,121 --> 00:24:07,278
Gündüzleri yürüyüşe çıkıyoruz.

261
00:24:09,454 --> 00:24:11,658
- Peki ne zaman gitmek istiyorsun?
- Yarın.

262
00:24:13,579 --> 00:24:15,073
Peki ne zaman ayrılıyoruz?
Erken mi gidelim?

263
00:24:19,537 --> 00:24:20,568
Peki dinle o zaman:

264
00:24:20,787 --> 00:24:23,489
erken kalkıyoruz,
Öğle yemeği yedik ve ayrıldık.

265
00:24:26,454 --> 00:24:30,068
Bir atıştırmalık getiriyoruz
ve bir sürahi şarap

266
00:24:30,287 --> 00:24:34,199
böylece geri dönerek zaman kaybetmeyiz.

267
00:24:37,662 --> 00:24:39,950
Herkes uyarıldı
ve yarın erken ayrılıyoruz.

268
00:26:04,371 --> 00:26:08,494
Sahip olduğunuzdan emin olarak oynayın
tüm zamanlar ve tüm uzay.

269
00:27:49,037 --> 00:27:51,111
Ne oldu sana oğlum
Neden bu kadar üzgünsün?

270
00:27:51,287 --> 00:27:52,200
Sana ne oldu?

271
00:27:52,412 --> 00:27:55,114
Koyunlar üzerimden kayboluyor.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

272
00:27:55,246 --> 00:27:57,367
Bu şeytanın sanatıdır.
Bu yoldan git,

273
00:27:57,662 --> 00:28:00,494
bir akış buluyorsun
üç kız banyo yaparken,

274
00:28:01,121 --> 00:28:04,783
ikisi kötü, biri iyi,
Ben Branca-Flor, ondan size yardım etmesini isteyin.

275
00:33:19,454 --> 00:33:21,990
Bana bak Miguel
Ne kadar tatlıyım

276
00:33:22,162 --> 00:33:25,161
burel etek
Çuval prezervatifi

277
00:33:32,079 --> 00:33:34,615
Üç kızım var
bunu onlara vermek zorunda değilim

278
00:33:34,871 --> 00:33:37,489
Şarkı söylemeye başlıyorum
Ve onlara dans etmeyi öğret

279
00:33:38,204 --> 00:33:41,119
Bana bak Miguel
Ne kadar tatlıyım

280
00:33:41,329 --> 00:33:44,493
burel etek
Çuval prezervatifi

281
00:33:51,079 --> 00:33:53,911
Dans et, Pedro, dans et
Bayan ekmek istiyorum

282
00:33:54,121 --> 00:33:57,036
Biraz daha dans et
Yakında sana verecekler

283
00:33:57,412 --> 00:34:00,280
Bana bak Miguel
Ne kadar tatlıyım

284
00:34:00,454 --> 00:34:03,322
burel etek
Çuval prezervatifi

285
00:34:10,329 --> 00:34:13,161
Üç koyunum var
Ve bir kuzu daha

286
00:34:13,329 --> 00:34:16,410
evlenmek istiyorum
Ve kimsenin beni istediğini sanmıyorum

287
00:34:16,912 --> 00:34:19,614
Bana bak Miguel
Ne kadar tatlıyım

288
00:34:19,746 --> 00:34:22,780
burel etek
Çuval prezervatifi

289
00:34:30,412 --> 00:34:33,198
Haydi yatalım
Hadi uyuyalım

290
00:34:33,412 --> 00:34:36,660
Battaniyeyi alıyorum
kandili alıyorum

291
00:34:36,996 --> 00:34:39,863
Bana bak Miguel
Ne kadar tatlıyım

292
00:34:40,037 --> 00:34:43,036
burel etek
Çuval prezervatifi

293
00:34:50,454 --> 00:34:53,322
Testere armonikaya dönüşüyor
Gaydacı bunu yapmıyor

294
00:34:53,537 --> 00:34:56,654
Ah ne kadar üzgünüm
kalbimde

295
00:34:56,996 --> 00:34:59,947
Bana bak Miguel
Ne kadar tatlıyım

296
00:35:00,162 --> 00:35:03,243
burel etek
Çuval prezervatifi

297
00:35:43,621 --> 00:35:46,655
- Sana kıyafetleri bir şartla veriyorum.
- Peki durum nedir?

298
00:35:47,121 --> 00:35:50,321
- Beni koruyacağına söz ver.
- Peki seni nasıl koruyabilirim?

299
00:35:50,954 --> 00:35:53,407
baban sağlığına kavuşsun
benden çaldığı koyun.

300
00:35:54,912 --> 00:35:59,322
Seni koruyacağım. Ama asla söylemeyeceksin
babam beni gördüğünü ya da bana söylediğini.

301
00:37:12,162 --> 00:37:13,324
Ne istiyorsun?

302
00:37:13,704 --> 00:37:15,742
teslim etmeye geldim
çaldığı koyun.

303
00:37:15,954 --> 00:37:17,862
İlk önce beni getirmelisin
bir kutu şarap

304
00:37:18,204 --> 00:37:19,614
bu salkımdaki üzümlerden yapılmıştır.

305
00:38:12,412 --> 00:38:14,949
Merak etme.
Başını kucağıma yasla.

306
00:39:56,912 --> 00:39:58,369
İşte sana şarabı getiriyorum.

307
00:40:00,162 --> 00:40:01,573
Branca-Flor'u gördün mü?

308
00:40:01,996 --> 00:40:04,449
Macá ve malá
Branca-Flor'u ben mi gördüm yoksa o da beni mi gördü?

309
00:40:05,246 --> 00:40:08,362
Sürüyü sana vereceğim zaman
Bu undan yapılmış bir somun ekmek getir.

310
00:42:04,037 --> 00:42:06,277
Tanrı ekmeği fırına koysun
ve Tanrı'nın lütfu dünya çapında.

311
00:42:06,537 --> 00:42:08,446
Meryem Ana'ya övgüyle,
Babamız ve Selam Meryem.

312
00:42:37,746 --> 00:42:39,405
Buraya gel Branca-Flor.

313
00:42:39,954 --> 00:42:42,325
Macá ve malá
Branca-Flor'u ben mi gördüm yoksa o da beni mi gördü?

314
00:42:42,704 --> 00:42:45,157
Sana sadece sürüyü veriyorum
bana gitar getirdiğinde

315
00:42:45,329 --> 00:42:46,609
denizin dibinde kaybettiğim şey.

316
00:43:04,662 --> 00:43:05,907
Öldür beni

317
00:43:09,246 --> 00:43:10,739
ve beni denize at.

318
00:43:11,329 --> 00:43:13,486
Daha sonra beni üç kez aradı.

319
00:43:14,454 --> 00:43:17,819
Üçüncüsü yardımcı olmazsa,
vay bana ve vay sana.

320
00:44:08,579 --> 00:44:09,859
Beyaz Çiçek!

321
00:44:30,496 --> 00:44:31,657
Beyaz Çiçek!

322
00:44:34,912 --> 00:44:36,109
Beyaz Çiçek!

323
00:47:24,204 --> 00:47:26,776
Eğer evlenirsen sana sürüyü veririm
kızlarımdan biriyle.

324
00:47:28,246 --> 00:47:29,952
Sizi en çok memnun edeni seçin.

325
00:48:16,246 --> 00:48:17,573
Hadi gidelim!

326
00:48:20,079 --> 00:48:23,611
Calhandra dağlarda şarkı söylüyor

327
00:48:24,704 --> 00:48:28,485
Ve orada havada tarla kuşu

328
00:48:29,621 --> 00:48:32,536
Ve dere kenarında

329
00:48:33,537 --> 00:48:37,365
Gün geldiğinde karatavuk şarkısını söylüyorum

330
00:48:38,496 --> 00:48:42,407
Tirolero sevinci

331
00:48:45,204 --> 00:48:49,613
Tyrolero şenlikleri yaşıyor

332
00:48:51,621 --> 00:48:52,699
Hadi gidelim.

333
00:48:53,412 --> 00:48:54,823
Haydi eşek.

334
00:48:56,704 --> 00:48:57,901
Hadi.

335
00:48:59,329 --> 00:49:00,704
Hadi gidelim.

336
00:49:04,079 --> 00:49:06,402
Burası fakir bir adamın diyarı.
Çalışmayan yemek yemiyor.

337
00:49:07,829 --> 00:49:10,033
Çok çalışman lazım
hiçbir şeye sahip olmamak.

338
00:49:11,037 --> 00:49:13,277
Hadi eşek,
hadi gidelim.

339
00:49:14,954 --> 00:49:17,704
Hadi gidelim. Haydi eşek.

340
00:49:19,787 --> 00:49:22,240
Hadi, hadi eşek...

341
00:49:56,246 --> 00:49:57,786
Bu kılıcı görüyor musun?

342
00:49:59,704 --> 00:50:01,826
Bu babamın olduğunun kanıtı
bizi öldürmek istiyor.

343
00:50:03,371 --> 00:50:05,693
Artık kaçmamız lazım.

344
00:50:12,912 --> 00:50:14,406
Gün geçtikçe,

345
00:50:15,621 --> 00:50:17,493
güçler ortadan kayboluyor
annemden.

346
00:50:28,371 --> 00:50:29,567
Öldür onları!

347
00:50:50,287 --> 00:50:53,368
Git şu atı giydir
düşünce gibi yürüyen,

348
00:50:54,329 --> 00:50:55,905
ve rüzgar gibi koşan değil.

349
00:51:04,871 --> 00:51:07,075
Bu sayede kimse bize ulaşamayacaktır.

350
00:53:25,037 --> 00:53:27,194
Oğlum değişiyor
bir sebze bahçesinde ve ben bir bahçede.

351
00:53:32,496 --> 00:53:34,534
buraya mı geldin
bir oğlan ve bir kız,

352
00:53:34,704 --> 00:53:37,323
bir atın üzerine monte edilmiş
kim rüzgar gibi koşar?

353
00:53:37,704 --> 00:53:39,493
Sarımsak satıp fındık alıyorum
Fındık alıp sarımsak satıyorum

354
00:53:39,662 --> 00:53:41,902
Sarımsak satıp fındık alıyorum
Fındık alıp sarımsak satıyorum.

355
00:55:06,121 --> 00:55:08,360
Oğlum dönüşsün
bir inziva yerinde ve ben bir münzevide.

356
00:55:23,246 --> 00:55:25,201
buraya mı geldin
bir oğlan ve bir kız,

357
00:55:25,454 --> 00:55:28,121
bir atın üzerine monte edilmiş
kim rüzgar gibi koşar?

358
00:55:28,704 --> 00:55:32,864
Tiim-tim-tim, kitlesel oyun oyna,
rahip sunağa gider.

359
00:55:33,121 --> 00:55:36,321
Tim-tim-tim, kitlesel oyun oyna,
rahip sunağa gider.

360
00:56:08,787 --> 00:56:11,868
Yürüyoruz, topallıyoruz,
ikili ordu gibi

361
00:56:11,996 --> 00:56:14,034
en sapkın yollarda,

362
00:56:14,287 --> 00:56:17,487
Yalnız çift talep görüyor
bulduğumuz harika yolun

363
00:56:17,662 --> 00:56:21,869
ahlaksızlığın eşzamanlı olarak kaldırılması
egemenlik ve eskimiş gelenekler.

364
00:56:22,704 --> 00:56:26,485
Onu süsleyen sisin gölgesinde kaldı
büyük uzak ihtişamların

365
00:56:26,704 --> 00:56:30,449
şafakta hareket eden suların
ve gece yıldızı küreleri,

366
00:56:30,787 --> 00:56:32,530
Bu gölgeyi takip ettim

367
00:56:32,829 --> 00:56:36,574
çok fazla sınırdan geri çekilmek
günler ve geceler arasında,

368
00:56:37,287 --> 00:56:39,160
kibirli bilgisizlik,

369
00:56:39,537 --> 00:56:41,410
yivsiz erkeklik.

370
00:57:35,912 --> 00:57:39,029
Belki sulardı
en arkaik hafızamdan

371
00:57:39,246 --> 00:57:43,287
gözyaşlarıyla şımarttı bedenini
orijinal cicili bicili süslenmiş,

372
00:57:43,954 --> 00:57:48,244
ve verdiğim sözü tuttum
kışkırtılmış, uysal ve isteksiz.

373
00:57:49,496 --> 00:57:51,653
İlk meyvelerin sisine çizilmiş,

374
00:57:51,996 --> 00:57:54,994
kompaktlık gibi görünüyordu
sürüklenen bedenlerimiz,

375
00:57:55,121 --> 00:57:57,574
mümkün olan tüm insan varlığı,

376
00:57:57,829 --> 00:58:02,072
dolayısıyla arazilerin hazırlanması ve
Çadırlar rızkı ve yeniliği alıp götürdü.

377
00:58:04,329 --> 00:58:06,782
Alçakgönüllülükle cesaretlendirildi
çok genç,

378
00:58:07,246 --> 00:58:09,568
çünkü o bir kadındı
ve bilinmiyor,

379
00:58:09,871 --> 00:58:14,031
ve son zamanlarda bir yere oturmak
büyücülüklerinin hatırası,

380
00:58:14,412 --> 00:58:18,276
Yanlış oy verdiğimi sanıyordum
onun gelişinin haberini getirmek için

381
00:58:18,496 --> 00:58:21,743
ve onların hasatları
tüm şehirlere,

382
00:58:21,996 --> 00:58:24,034
kendimden ve benimkinden vazgeçtim,

383
00:58:24,204 --> 00:58:27,902
o kalçaları takip ediyorum
dalgalı bir yolculukta tatlı

384
00:58:28,121 --> 00:58:31,285
akarsu kıvrımları boyunca
ve sürülmüş arazinin tepeleri,

385
00:58:31,496 --> 00:58:34,198
tutmasına dikkat ediyorum
en güvenli rota.

386
00:58:35,662 --> 00:58:37,119
Kaderini bilmiyordum

387
00:58:37,287 --> 00:58:39,196
uzantıdan daha da büyüdü
üyemden

388
00:58:39,371 --> 00:58:41,077
ve ismimin çekiciliği.

389
00:58:41,829 --> 00:58:44,365
Taşındığımızı bilmiyordum
Dağları geçmek

390
00:58:44,537 --> 00:58:46,492
gözümüzün retinasında,

391
00:58:46,704 --> 00:58:50,318
sırf onu dinlediğim için
kibirli, samimi meydan okuma,

392
00:58:50,579 --> 00:58:53,779
ve o sadece
Onu takip etmeye devam ettim.

393
00:58:55,121 --> 00:58:57,609
Bağlantıların olduğunu bilmiyordum
öncekilerin mirası

394
00:58:57,787 --> 00:58:59,944
başka türlü aşılamaz olan şeyler hakkında

395
00:59:00,162 --> 00:59:03,741
her zaman dikilmişti
bizi tutan ikili yanılsamanın,

396
00:59:03,954 --> 00:59:07,616
seyrek ve sadık sıra
çetin yolculuğun ağır kanununa,

397
00:59:07,996 --> 00:59:11,491
erkek çiftlerle dalga geçmek
ve onun halefi sevinçsizce,

398
00:59:11,912 --> 00:59:13,702
aşkın hazırlanmasında.

399
01:00:37,412 --> 01:00:40,660
Ru-ru-ru

400
01:00:40,829 --> 01:00:43,828
Kıçındaki buzlu şekerler,
Ben yaptım, sen yedin.

401
01:00:44,037 --> 01:00:47,237
Ru-ra-ru

402
01:00:47,412 --> 01:00:50,529
Kıçındaki buzlu şekerler,
Ben yaptım, sen yedin.

403
01:02:23,912 --> 01:02:27,029
Büyük, acı verici ve asırlık
erkeklerin dikkatini çekti

404
01:02:27,537 --> 01:02:31,033
ayrılık zararına
Toprak ve kısırlık.

405
01:02:31,704 --> 01:02:35,117
Nerede, nerede,
Nesnesiz şefkatle dinleneceğim

406
01:02:35,454 --> 01:02:37,197
ve rahmimin boşluğu?

407
01:02:38,079 --> 01:02:42,026
Bazı topluluklar ve kuruluşlar
yetersiz kalmaya mahkumdurlar,

408
01:02:42,204 --> 01:02:44,278
yeniden bağlanmanın mümkün olmadığı yerden,

409
01:02:44,537 --> 01:02:48,235
olan köprüyü geçti
boşluğa karşı kazanılan asırlık zafer,

410
01:02:48,454 --> 01:02:49,948
savaş başlıklarının yapımı,

411
01:02:50,204 --> 01:02:53,783
taşın dokusunu ölçmek
etin geçişine karşı,

412
01:02:54,537 --> 01:02:56,611
ölüm hakkında şarkı söylüyoruz
ve unutuş,

413
01:02:57,121 --> 01:02:59,443
sanki aramızda varmış gibi
yeni vücut ortaya çıktı,

414
01:03:00,454 --> 01:03:04,365
başlangıç olarak göz kamaştırıcı,
menşe kınamasını kaybederdik,

415
01:03:05,496 --> 01:03:09,277
o zaman iniş gerçekten başlayacaktı
trans halindeki bölge üzerinde

416
01:03:09,579 --> 01:03:11,950
ve gerçek savaş
yanan bedenlerimizin

417
01:03:12,204 --> 01:03:13,780
farkın ertelenmesine karşıyız.

418
01:03:15,329 --> 01:03:17,948
Üretmeliyiz
ya da tarih olmadan yok ol.

419
01:03:58,954 --> 01:04:03,943
Ah yeni tanrılar!
Kadim kanunları ayaklar altına aldınız.

420
01:04:05,496 --> 01:04:07,072
Onları ellerimden aldın,

421
01:04:09,496 --> 01:04:13,193
ama ben, zavallı,
kimin şerefini lekeledin,

422
01:04:14,662 --> 01:04:18,739
Bu toprakları hissettireceğim
öfkemin tüm ağırlığı.

423
01:04:20,579 --> 01:04:21,954
İntikam alacağım,

424
01:04:22,787 --> 01:04:25,904
kalp dökümünden
yeryüzünde bir zehir,

425
01:04:27,121 --> 01:04:29,278
onu kısır yapan bir zehir.

426
01:04:31,746 --> 01:04:35,408
Sonra ölümcül bir cüzzam yaprağa gelecek

427
01:04:36,121 --> 01:04:38,657
ve çocuk için de aynı derecede ölümcül,

428
01:04:40,537 --> 01:04:43,986
yeryüzüne düşen,
ayrılacak,

429
01:04:44,829 --> 01:04:46,239
ah adalet!,

430
01:04:46,954 --> 01:04:48,660
yere iyi basılmış,

431
01:04:49,871 --> 01:04:52,822
her ölümlü varlık için ölümcül lekeler.

432
01:04:56,871 --> 01:05:00,201
İnleyerek kendime soruyorum:
ne yapmalı?

433
01:05:01,371 --> 01:05:03,361
alay konusu olabilir miyim?

434
01:05:04,787 --> 01:05:06,612
Vatandaş beni küçümseyecek mi?

435
01:05:07,621 --> 01:05:09,363
Hakaret korkunçtu.

436
01:05:10,579 --> 01:05:15,817
Talihsizin yaşadığı aşağılanma üzücüdür
gecenin kızları dayandı.

437
01:05:19,121 --> 01:05:20,697
Sen aşağılanmadın.

438
01:05:21,412 --> 01:05:24,577
Hiçbir sebebin yok çünkü
böyle aşırı bir öfkeyle dur

439
01:05:25,037 --> 01:05:27,704
imkansız hale getirmek,
Tanrıçalar sizsiniz,

440
01:05:28,412 --> 01:05:30,700
toprağın kültürü
ölümlü varlıklara.

441
01:05:31,579 --> 01:05:33,452
Öyleyim ve Zeus bunu biliyor.

442
01:05:33,996 --> 01:05:36,200
Tanrıçalar arasında bunu bilen tek kişi

443
01:05:36,454 --> 01:05:39,702
oda anahtarı nerede
ışının depolandığı yer.

444
01:05:40,162 --> 01:05:42,651
Ama bu bize bağlı değil
yarıçapı burada kullanın.

445
01:05:43,412 --> 01:05:45,321
Tavsiyelerime erişin.

446
01:05:45,829 --> 01:05:48,744
Yeryüzüne atmayın
saçma sapan lanetler

447
01:05:48,996 --> 01:05:51,283
meyvelerin büyümesini engeller.

448
01:05:51,662 --> 01:05:54,448
Boş siyah kadını frenliyor
senin acı öfkenden.

449
01:05:54,912 --> 01:05:58,112
Evet, olacağını düşünüyorum
derinden saygı duyulan

450
01:05:58,454 --> 01:06:01,204
ve yaşadığım yer
sen de yaşayacaksın.

451
01:06:01,537 --> 01:06:04,951
Bu geniş ülkede sahip olacaksınız
dünyanın ilk ürünleri olan,

452
01:06:05,162 --> 01:06:09,819
doğduğun gün ve doğum gününde
düğünler her zaman size sunulacak.

453
01:06:10,662 --> 01:06:12,985
O zaman iyiyi bulacaksın
benim tavsiyem.

454
01:06:13,912 --> 01:06:16,283
Ben bu aşağılanmaya maruz kalır mıyım?

455
01:06:16,787 --> 01:06:19,276
Ah, ben ve yaşlı ruhum,

456
01:06:19,579 --> 01:06:24,071
bu ülkede yaşamak zorundayım
kirli ve aşağılık biri olarak.

457
01:06:24,371 --> 01:06:28,152
Ah hayır!
Nefes aldığım sadece öfke.

458
01:06:29,371 --> 01:06:30,911
Bu sadece kin.

459
01:06:32,204 --> 01:06:36,743
Ey toprak! Ne kadar acı
etimi delip geçiyor.

460
01:06:38,746 --> 01:06:40,784
Ne kadar acı kalbimi acıtıyor.

461
01:06:43,496 --> 01:06:45,949
Ah gece, annem dinle beni!

462
01:06:47,829 --> 01:06:51,408
Diğer tanrılar,
yenilmez hileleriyle,

463
01:06:52,787 --> 01:06:55,324
eski onurlarım çalındı benden

464
01:06:56,621 --> 01:06:58,161
ve beni hiçliğe indirdi.

465
01:07:00,871 --> 01:07:02,447
Öfkeni affediyorum.

466
01:07:02,954 --> 01:07:06,533
benden yaşlısın
ve kesinlikle daha akıllı olmalısın.

467
01:07:07,454 --> 01:07:10,702
Zeus bana ne kadar bahşetti
büyük bir anlayışa sahip.

468
01:07:12,079 --> 01:07:15,528
Ama bu ülkeyi terk ettiğine pişman olacaksın
başka arazi karşılığında.

469
01:07:16,287 --> 01:07:18,906
Çünkü sana zaten bunu kehanet ediyorum
zamanın geçmesiyle

470
01:07:19,496 --> 01:07:21,700
Bu şehrin görkemi büyüyecek

471
01:07:22,204 --> 01:07:25,818
ve eğer onurlu bir yer kazanırsan
Erechtheia tapınağının yanında,

472
01:07:26,329 --> 01:07:28,700
kadınları ve erkekleri geçit töreninde göreceksiniz

473
01:07:29,037 --> 01:07:32,486
sana diğer ölümlülerin neler sunduğunu
asla başaramayacaksın.

474
01:07:33,412 --> 01:07:36,280
Ama atma
çok değer verdiğim bu yerde

475
01:07:36,871 --> 01:07:40,533
o kahrolası dartlar
gençlerin içini harap etmek

476
01:07:41,037 --> 01:07:45,410
ve hiç şarap içmeden içiyorlar
onları öfke ve öfkeyle sarhoş ederler.

477
01:07:46,662 --> 01:07:49,115
Horozlara yapıldığı gibi yapmayın

478
01:07:49,454 --> 01:07:52,784
öfkeyle kaynamak
hemşehrilerimin kalpleri.

479
01:07:53,496 --> 01:07:56,494
Onlara asla ilham vermeyin
bağırsak uyuşmazlığı

480
01:07:56,871 --> 01:07:59,738
bu onları cesaretlendirebilir
birbirlerine karşı.

481
01:08:00,371 --> 01:08:02,693
Yeterince yaşadık
yabancılarla savaş

482
01:08:02,996 --> 01:08:05,746
her zaman ulaşılabilir
şöhret peşinde koşanlardan.

483
01:08:06,204 --> 01:08:09,818
Ama kavga yok
aynı kümes hayvanı çiftliğinden gelen kuşlar arasında.

484
01:08:10,662 --> 01:08:13,199
Ve işte benim hakkımda ne var
bekleyebilirsiniz:

485
01:08:13,621 --> 01:08:17,532
benimle paylaş, mutlu ol,
onurlandırılmış ve iyi davranılmış,

486
01:08:17,996 --> 01:08:20,449
burası
tanrılar o kadar çok değer veriyor ki.

487
01:08:20,579 --> 01:08:22,569
Ben bu aşağılanmaya maruz kalır mıyım?

488
01:08:23,454 --> 01:08:25,777
Ah, ben ve yaşlı ruhum,

489
01:08:26,162 --> 01:08:30,488
bu ülkede yaşamak zorundayım
kirli ve aşağılık biri olarak.

490
01:08:31,579 --> 01:08:34,827
Ah hayır!
Nefes aldığım sadece öfke.

491
01:08:35,912 --> 01:08:37,287
Bu sadece kin.

492
01:08:38,787 --> 01:08:43,327
Aiterra! Ne kadar acı
etimi delip geçiyor.

493
01:08:45,412 --> 01:08:47,321
Ne kadar acı kalbimi acıtıyor.

494
01:08:48,912 --> 01:08:51,318
Ah gece, annem dinle beni!

495
01:08:53,121 --> 01:08:54,614
Diğer tanrılar,

496
01:08:55,037 --> 01:08:57,111
yenilmez hileleriyle,

497
01:08:58,162 --> 01:09:00,402
eski onurlarım çalındı benden

498
01:09:02,037 --> 01:09:03,613
ve beni hiçliğe indirdi.

499
01:09:06,412 --> 01:09:09,079
Hayır.
Size tavsiyelerde bulunmayı ihmal etmeyeceğim.

500
01:09:09,954 --> 01:09:13,202
Şikayet etmeni istemiyorum
senin gibi eski bir tanrıça

501
01:09:13,371 --> 01:09:17,364
benim tarafımdan yasaklandı, kim daha fazla
yeni ve bu şehrin ölümlüleri için,

502
01:09:17,996 --> 01:09:20,449
rezil bir şekilde sınır dışı edildi
bu topraklardan.

503
01:09:21,079 --> 01:09:23,651
Saygıdeğer iknaya saygı duyuyorsanız,

504
01:09:23,871 --> 01:09:27,201
eğer sözlerim başarabilirse
Yavaşla ve kalbinin üstesinden gel,

505
01:09:27,662 --> 01:09:29,156
burada kalacaksın.

506
01:09:29,496 --> 01:09:32,577
Ama eğer kalmak istemiyorsan,
kötü olacaksın,

507
01:09:33,079 --> 01:09:36,327
bu şehri cezalandırmak
kızgınlık ve öfke

508
01:09:36,537 --> 01:09:39,204
bu sadece zararlı olabilir
halkıma.

509
01:09:39,454 --> 01:09:42,571
Çünkü yasal olarak keyif alacaksınız
meşru tarafınızdan

510
01:09:42,871 --> 01:09:45,442
ve bu ülkede onur duyacaksınız.

511
01:09:46,829 --> 01:09:50,159
Söyle bana Kraliçe Athena,
burada nasıl bir hayatım olacak?

512
01:09:50,621 --> 01:09:53,157
Cezasız bir hayat olacak.

513
01:09:53,454 --> 01:09:54,911
Reddetmeyin.

514
01:09:56,287 --> 01:09:58,859
Peki kabul edersem ne gibi onurlara sahip olacağım?

515
01:09:59,121 --> 01:10:02,451
Hiçbir ev sensiz yapamaz
müreffeh ol.

516
01:10:03,704 --> 01:10:07,615
Ve böyle bir gücün tadını çıkarmak
Sana güvenebilir miyim?

517
01:10:08,412 --> 01:10:11,162
Şans için izleyeceğim
seni onurlandıranlardan.

518
01:10:13,079 --> 01:10:15,994
Ve sen bana garantiler veriyorsun
tüm gelecek için?

519
01:10:16,204 --> 01:10:18,871
Neden sözler veriliyor?
bu başarısız olabilir mi?

520
01:10:19,871 --> 01:10:22,869
Zaten bunalmış hissediyorum
bu sözlerin çekiciliğinden.

521
01:10:23,162 --> 01:10:24,407
Öfkemi reddediyorum.

522
01:10:24,787 --> 01:10:27,987
Eğer burada kalırsan
arkadaşlar kazanacaksınız.

523
01:10:29,329 --> 01:10:32,197
O zaman şarkı söylememi ister misin?
bu topraklar için mi?

524
01:10:33,246 --> 01:10:35,996
Seni anlatan şarkılar
mutlu bir zafer.

525
01:10:36,579 --> 01:10:41,319
Rüzgarlar essin bu toprakta
topraktan, denizin dalgalarından gelen,

526
01:10:41,496 --> 01:10:44,281
gökten, güneşli günlerde essin.

527
01:10:45,371 --> 01:10:48,950
Sürekli refah içinde büyüyün
toprağın ve hayvanların meyveleri

528
01:10:49,246 --> 01:10:52,694
ve meni korunsun
Bu şehirdeki ölümlülerin.

529
01:10:53,871 --> 01:10:56,489
Kötülere gelince, onları yok edin.

530
01:10:57,121 --> 01:10:58,910
İyi bir bahçıvan gibi,

531
01:10:59,121 --> 01:11:02,534
Doğruların ırkının olmasını diliyorum
zarar veremez.

532
01:11:03,121 --> 01:11:04,946
İşte size kalmış olan şey.

533
01:11:05,496 --> 01:11:08,530
Ölümcül kavgalara gelince
şöhretin kazanıldığı yer,

534
01:11:08,871 --> 01:11:10,779
Bunların benimle ilgisi var.

535
01:11:11,162 --> 01:11:15,204
Bu şehrin gittiğini göreceğim
ölümlüler arasında muzaffer ve onurlu.

536
01:11:16,287 --> 01:11:18,658
Pallas'ta yaşamayı kabul ediyorum

537
01:11:19,996 --> 01:11:22,318
ve bir şehri küçümsemeyeceğim

538
01:11:23,037 --> 01:11:26,782
her şeye kadir Zeus nerede
ve Ares açıldı.

539
01:11:28,412 --> 01:11:33,485
Koruyan değerli kale
Yunan tanrılarının sunağı.

540
01:11:34,204 --> 01:11:38,613
Ölümcül iyiliğimde
yemin ederim

541
01:11:39,329 --> 01:11:44,698
böylece parlayan bir güneş
onu topraktan bolca fışkırt

542
01:11:45,621 --> 01:11:47,825
yaşam için yararlı olan mallar.

543
01:11:50,954 --> 01:11:53,656
İşte aşkım
bu şehir için başardı.

544
01:11:54,537 --> 01:11:57,986
Bu güçlü yere tutuklama
ve inatçı tanrılar,

545
01:11:58,787 --> 01:12:02,319
kaderin emanet ettiği kişiler
insan yaşamında düzenli olan her şeyin.

546
01:12:03,454 --> 01:12:06,618
Kim nasıl uzlaşılacağını bilmiyor
bu kadar korkunç tanrılarla

547
01:12:07,496 --> 01:12:10,909
nereden geldiklerini asla bilemeyeceksin
sana düşen darbeler.

548
01:12:12,204 --> 01:12:15,617
Onu huzuruna sürüklüyorlar
ebeveynlerinin suçları,

549
01:12:16,287 --> 01:12:18,824
ve gala yaparken
Sahip olduğu refahtan,

550
01:12:19,579 --> 01:12:23,573
sessizce öfkeleniyorlar
onu baltalıyorlar ve toza çeviriyorlar.

551
01:12:25,121 --> 01:12:28,072
Asla kötü bir rüzgar değil
ağaçları kırbaçla.

552
01:12:30,496 --> 01:12:32,321
İşte faydalarım.

553
01:12:33,954 --> 01:12:37,035
O ateş,
tomurcukların açılmasını engelleyen,

554
01:12:38,121 --> 01:12:40,574
asla bu toprakların sınırlarını aşma.

555
01:12:42,412 --> 01:12:48,160
Yıkıcı üzücü hastalıklar olsun
hasat asla buraya ulaşamayacak.

556
01:12:49,662 --> 01:12:52,281
Toprak beslensin
verimli koyun

557
01:12:53,412 --> 01:12:55,984
zamanı gelince
iki kuzu doğuracak.

558
01:12:57,287 --> 01:13:00,238
Ve çıkarılan ürün
zengin toprak

559
01:13:01,412 --> 01:13:06,069
sonsuza kadar onurlandır
tanrıların çok kutsanmış armağanı.

560
01:13:08,329 --> 01:13:11,363
Duyuyor musun?
bu şehri koruyan sensin,

561
01:13:11,996 --> 01:13:14,034
Neyi başarmak için yola çıkıyor?

562
01:13:14,871 --> 01:13:18,284
Evet, ölümsüzler arasında
ve yeraltı tanrıları,

563
01:13:19,162 --> 01:13:21,615
büyük bir güce sahiptir
ağustos Erinia.

564
01:13:22,496 --> 01:13:26,277
Ve erkeklere gelince, şüphesiz
Kaderinizi şekillendiren onlar.

565
01:13:27,371 --> 01:13:29,326
Sadece birkaç şarkı için

566
01:13:29,787 --> 01:13:32,193
diğerleri için
gözyaşlarına boğulmuş bir hayat.

567
01:13:34,079 --> 01:13:37,990
O belaları uzaklaştırıyorum
erkekleri vaktinden önce öldürün.

568
01:13:39,621 --> 01:13:44,776
Tatlı bakirelere neşe ver
bir kocayla yaşayabilmek.

569
01:13:45,912 --> 01:13:49,906
Siz tekneler, egemen yargıçlar
ölümlülerin kaderi,

570
01:13:50,871 --> 01:13:55,161
siz annemizin çocukları,
adaleti dağıtan tanrılar,

571
01:13:56,037 --> 01:14:00,244
ve her evin yanında,
her zaman gol atıyorsun

572
01:14:00,412 --> 01:14:04,904
senin adil varlığın,
tüm tanrıların saygı duyduğu.

573
01:14:06,496 --> 01:14:09,991
Onları görünce ne kadar mutlu oluyorum
bu yüzden ülkeme iyilik yapın.

574
01:14:11,246 --> 01:14:13,450
İkna edici olsun

575
01:14:13,662 --> 01:14:16,697
bakışları nasıl rehberlik edeceğini bilen
dilim ve ağzım

576
01:14:16,912 --> 01:14:19,318
böyle vahşi bir ret ile karşı karşıya kaldı.

577
01:14:20,121 --> 01:14:22,574
Konuşma tanrısı Zeus'tan,
zaferdir.

578
01:14:23,579 --> 01:14:26,992
Her zaman kendi işimizde kazanırız
iyilik için rekabet.

579
01:14:29,121 --> 01:14:34,406
Anlaşmazlık olabilir, kötülük asla
o kadar susuz ki bu şehri yok ediyor.

580
01:14:37,204 --> 01:14:41,364
Dünyanın tozu ıslansın
bu insanların kara kanında,

581
01:14:42,621 --> 01:14:48,617
Öfkenizde asla misilleme talep etmeyin
bu şehrin harabesi olabilir.

582
01:14:50,579 --> 01:14:54,526
Mutlulukları değiş tokuş edin,
Karşılıklı dostluk duygusu,

583
01:14:55,579 --> 01:14:57,818
ve nefretle destekleyici olun.

584
01:14:59,079 --> 01:15:04,116
Bu, ölümlüler arasında,
birçok hastalığa çare.

585
01:15:06,037 --> 01:15:09,949
Çünkü bulunamadılar
zaten güzel sözlerin yolunda mısın?

586
01:15:10,954 --> 01:15:14,202
Şimdi görüyorum ki varlığını
bu korkunç rakamlardan

587
01:15:14,662 --> 01:15:17,329
büyük avantajlar getirecek
benim şehrime.

588
01:15:18,246 --> 01:15:23,365
Evet, eğer aşk karşılığında aşksa,
benzersiz onurlar sizi çevreliyor,

589
01:15:24,079 --> 01:15:27,327
bu ülkeye rehberlik edebileceksin
ve bu şehir

590
01:15:27,621 --> 01:15:30,109
en doğru ve adil yoldan.

591
01:16:16,621 --> 01:16:20,828
Her gün konuşmadan yürüyoruz
yön değiştirmiş çiçekler

592
01:16:20,996 --> 01:16:23,532
ve berrak ırmakların vadileri,

593
01:16:24,246 --> 01:16:27,860
hangi ölüm torrenti
bu geçmiş şeylerden salıverilir.

594
01:16:28,621 --> 01:16:31,027
Samanların üzerinde uyuyup sevinçle,

595
01:16:31,496 --> 01:16:35,489
amansızca yola çıktık
vücudumuzun akışı

596
01:16:35,704 --> 01:16:38,821
yaramazlık için
demirli pıhtıdan

597
01:16:38,996 --> 01:16:41,153
orada olacağını
bizi toprağa yeniden bağlamak için.

598
01:16:41,537 --> 01:16:45,531
Zamanın gerisine düştük
ve şehirler arasındaki boş alanlarda,

599
01:16:46,037 --> 01:16:48,905
daha fazla opaklığa doğru,

600
01:16:49,204 --> 01:16:53,411
et veya sabit ev,
bir miktar marj yeterlidir.

601
01:16:54,037 --> 01:16:58,529
O zamanlar çok gençtik,
vahşi yaratıklar gibi

602
01:16:59,204 --> 01:17:01,408
her türlü suçu unutan,

603
01:17:01,787 --> 01:17:04,987
etkileyici, çocukça,
cennetin yolları,

604
01:17:05,287 --> 01:17:11,154
dünyevi melekler gibi ayrı ve belirsiz
ilkel bir ışıkla göz kamaştırıyor.

605
01:20:02,204 --> 01:20:03,698
İyi adam, seni kim bağladı?

606
01:20:04,371 --> 01:20:06,824
Beni gönderen Rabbimdi
gelinini buraya bağla.

607
01:20:25,662 --> 01:20:31,244
Gün batımına kadar çalışıyorum ve sonra...

608
01:20:41,246 --> 01:20:46,484
...eve gitmek için
İki saat yürümem gerekiyor.

609
01:20:52,912 --> 01:20:56,112
Günde 17 escudo kazanıyorum

610
01:20:58,371 --> 01:20:59,994
Bir karım ve iki çocuğum var

611
01:21:00,954 --> 01:21:02,530
Ne yapabilirim?

612
01:21:20,246 --> 01:21:21,442
Ve ayrıca,

613
01:21:23,329 --> 01:21:26,694
çalışanların var
tutuklanmamızı emredenler.

614
01:22:16,496 --> 01:22:17,657
Suikastçılar!

615
01:26:23,287 --> 01:26:24,698
Gidebilirsin.

616
01:26:27,704 --> 01:26:28,901
Oturmak.

617
01:26:41,579 --> 01:26:43,368
Olaya çok üzüldüm

618
01:26:44,537 --> 01:26:50,072
Ama bu tür şeylere tahammül edemiyorum
mülklerimde rahatsızlıklar.

619
01:26:52,287 --> 01:26:55,535
Önlem almak bizim elimizde
bu toprakların şansı sayesinde,

620
01:26:57,329 --> 01:27:00,577
ve çimlenmelerini önleyin
yabani otlar.

621
01:27:02,454 --> 01:27:03,994
Dünyada bir düzen var

622
01:27:05,246 --> 01:27:07,284
ve ne olursa olsun

623
01:27:10,912 --> 01:27:13,531
vicdanımızın ürpertisi,

624
01:27:15,746 --> 01:27:17,322
Ben senin koruyucunum.

625
01:27:19,537 --> 01:27:21,197
Artık benim misafirimsin.

626
01:27:22,412 --> 01:27:23,988
Öldürülen bir adam var.

627
01:27:24,204 --> 01:27:25,484
Biliyorum.

628
01:27:25,871 --> 01:27:27,115
Biliyorum.

629
01:27:29,329 --> 01:27:30,953
Eskiden iyi bir işçiydi.

630
01:27:31,246 --> 01:27:34,943
Başka bir adam aşağılandı.
Bir yük hayvanı gibi kapana kısılmış.

631
01:28:34,621 --> 01:28:35,996
Karım...

632
01:28:37,412 --> 01:28:38,787
... Çocuklarım.

633
01:28:40,287 --> 01:28:41,698
En büyüğü babasının peşinden gider.

634
01:28:42,996 --> 01:28:46,693
Güçlü karakter,
disiplinli zeka

635
01:28:48,329 --> 01:28:50,568
Koklayabilecek kadar eski
ilk etekler,

636
01:28:51,579 --> 01:28:56,071
ama her şey onun asla gelmeyeceğini gösteriyor
dişinin kusası tarafından cıvıldamak.

637
01:28:57,496 --> 01:29:01,822
Eğer batırmazlarsa, bahse girerim ki,
meşru gururla,

638
01:29:02,662 --> 01:29:05,033
adamımız var
bu evin yönetimi için

639
01:29:06,037 --> 01:29:07,199
belki bu ülkeden.

640
01:29:08,037 --> 01:29:10,408
Çocuklarımın annesi
Kişisel olarak erdemdir.

641
01:29:11,246 --> 01:29:14,244
Sesini hiç duymadım,
ve 20 yıldır

642
01:29:15,079 --> 01:29:19,867
dürüst bir yatağı onurlandırdı
şimdi dedikleri gibi pek sıcak değil.

643
01:29:20,871 --> 01:29:25,078
Solgun, migreni çekiyor,
ama iyi doğum.

644
01:29:25,537 --> 01:29:29,698
Hasat zamanı gönderir
hizmetçiler olgun buğdayı topluyor

645
01:29:29,954 --> 01:29:33,035
yere düşen tanelere doğru
keklikleri besleyin.

646
01:33:27,996 --> 01:33:32,286
İsa yine de yaptı
diğer birçok harikalar,

647
01:33:33,621 --> 01:33:38,776
inandım ve gördüm
mübarek değil,

648
01:33:39,579 --> 01:33:43,324
Thomas'ın neden inandığını gördün.

649
01:33:44,329 --> 01:33:45,869
İsa ona şöyle dedi:

650
01:33:46,496 --> 01:33:50,359
"Achtung!, Tanrım ve Rabbim."

651
01:33:51,329 --> 01:33:55,821
Ona söyledim ve Thomas cevap verdi
"Olmak ya da olmamak"

652
01:33:56,704 --> 01:33:57,782
sadık,

653
01:33:58,037 --> 01:33:59,282
ama inanılmaz.

654
01:34:07,121 --> 01:34:09,408
Matthaus achtundzwanzig:

655
01:34:11,412 --> 01:34:15,573
Angelus Domini'nin
ve dixit mulieribus:

656
01:34:16,537 --> 01:34:19,109
fethetmek ressurerixt sicut
Şükürler olsun.

657
01:34:19,996 --> 01:34:21,951
Bağır, tamam, sus, sus

658
01:34:24,121 --> 01:34:26,360
Kurtuluş sözü.

659
01:34:26,787 --> 01:34:28,577
Yücelik sana, Tanrım.

660
01:34:29,746 --> 01:34:32,412
Bu kutsal müjde için bizi bağışla.

661
01:34:38,287 --> 01:34:43,490
Kardeşler, kız kardeşler, arkadaşlar,
kayınbiraderler ve diğerleri,

662
01:34:45,579 --> 01:34:51,161
gökten düşen manna
Bir değil üç oldu.

663
01:34:52,246 --> 01:34:55,741
İnançtı, umuttu, hayırseverlikti.

664
01:34:57,912 --> 01:35:01,242
Umut, inanç olmadan hiçbir şeydir;

665
01:35:01,454 --> 01:35:04,073
amel olmadan iman hiçbir şeydir.

666
01:35:05,746 --> 01:35:09,111
Çalışmak hayır işidir,
sadaka sadakadır.

667
01:35:11,537 --> 01:35:18,246
Sadaka veren biri olmalı,
onları alacak birinin olması gerekiyor.

668
01:35:20,079 --> 01:35:24,203
Çünkü birçokları çağrılacak,
ve çok azı seçilir.

669
01:35:25,412 --> 01:35:28,778
Bu nedenle olmalı
birçoğu sadaka alıyor,

670
01:35:29,912 --> 01:35:32,993
onları veren çok az kişi

671
01:35:33,621 --> 01:35:37,911
çünkü bunlar
kurtulanlar.

672
01:35:44,621 --> 01:35:46,327
Ben tek Tanrıya inanıyorum...

673
01:35:46,621 --> 01:35:50,365
...Yüce Baba,
göğün ve yerin yaratıcısı,

674
01:35:50,746 --> 01:35:53,531
her şeyden
görünür ve görünmez.

675
01:35:53,912 --> 01:35:58,285
Tek Rab'be, İsa Mesih'e inanıyorum.
Tanrı'nın tek doğan oğlu,

676
01:35:58,829 --> 01:36:01,780
babadan doğmuş
tüm yüzyıllardan önce.

677
01:36:02,204 --> 01:36:06,944
Tanrı'nın Tanrısı, Işığın Işığı,
Gerçek Tanrı'dan gerçek Tanrı.

678
01:36:07,371 --> 01:36:11,234
Yaratılmış değil, yaratılmış
Baba ile eşanlamlıdır.

679
01:36:11,579 --> 01:36:15,573
Her şey O'nun aracılığıyla
yapıldı ve biz erkekler tarafından yapıldı,

680
01:36:15,746 --> 01:36:18,910
ve kurtuluşumuz için,
göklerden indi,

681
01:36:19,204 --> 01:36:24,738
ve Kutsal Ruh tarafından enkarne edildi
Meryem Ana'nın rahmi ve insan oldu.

682
01:36:29,746 --> 01:36:33,609
Kilisenin gücü bu şekilde görülsün!

683
01:36:33,996 --> 01:36:37,824
Kilisenin gücü bu şekilde görülsün!

684
01:36:55,954 --> 01:36:57,660
- Bir sigaran var mı?
- Evet yaptım.

685
01:37:20,037 --> 01:37:21,910
Beni aldığında
yürüyüşe çıkmak mı?

686
01:37:22,287 --> 01:37:23,484
Herhangi bir gün.

687
01:37:24,746 --> 01:37:26,488
Herhangi bir gün seni alacağım
yürüyüşe çıkmak.

688
01:37:26,954 --> 01:37:28,743
Şimdi seni alamam
çünkü hizmet çok

689
01:37:29,079 --> 01:37:31,402
gördüğün gibi her şeye sahibim
temizlenecek,

690
01:37:32,079 --> 01:37:34,402
Bakmam gereken atlarım var...
mümkün değil.

691
01:37:35,079 --> 01:37:36,703
Şimdi boş yer yok.

692
01:37:39,246 --> 01:37:41,652
Ama tatilde, pazar günü...

693
01:37:41,996 --> 01:37:44,318
Evet, sorun değil.
bir tatil veya bir pazar günü.

694
01:37:45,329 --> 01:37:46,786
Ama biliyorsun, bir sorun var.

695
01:37:48,662 --> 01:37:50,535
Baban gelebilir...

696
01:37:51,412 --> 01:37:53,072
... belki
Yani ciddi bir durum.

697
01:37:53,787 --> 01:37:54,902
HAYIR...

698
01:37:57,287 --> 01:37:59,491
ne yapıyorsun
İşten sonra mı?

699
01:38:00,037 --> 01:38:02,241
İşten sonra
ne yapayım...

700
01:38:03,996 --> 01:38:06,366
iş, hizmetim burada,

701
01:38:06,579 --> 01:38:08,452
yoldaşlarım, geldiğinde
zamanları var, gidiyorlar,

702
01:38:08,662 --> 01:38:11,199
ve hayvanlara bakmam gerekiyor,
Onlara yakın durmalıyım

703
01:38:11,371 --> 01:38:12,911
Kendimi sallayamıyorum.

704
01:38:13,121 --> 01:38:14,531
Peki nerede uyuyorsun?

705
01:38:15,079 --> 01:38:17,746
Orada, yan taraftaki evde uyuyorum.
atların uyuduğu yer,

706
01:38:18,204 --> 01:38:20,326
Uyuduğum yer orası
Geceleri onları bir kenara kaldırmam gerekiyor.

707
01:38:20,496 --> 01:38:21,953
Onlara yakın durmam gerekiyor.
- Atlarla...

708
01:38:26,704 --> 01:38:28,363
Onları korumaya devam etmeliyim.
Bunu sallayamıyorum.

709
01:38:28,787 --> 01:38:31,027
Hafta sonları,
kiminle kalıyorsun?

710
01:38:34,412 --> 01:38:35,869
Hafta sonları,
Kimin yanında kalacağım?

711
01:38:35,954 --> 01:38:36,985
Evet.

712
01:38:38,954 --> 01:38:40,234
İyi sor.

713
01:38:41,329 --> 01:38:43,700
Titreyemiyorum, içimde
Hafta sonları orada olmam gerekiyor.

714
01:39:10,954 --> 01:39:12,115
Bu mu?

715
01:39:14,412 --> 01:39:18,536
Bu atların koşum takımı,
Onları bunun için temizliyorum,

716
01:39:19,287 --> 01:39:22,155
belki bugün,
Hala yürüyüşe çıkıyoruz.

717
01:39:23,287 --> 01:39:24,614
Beni her zaman yürüyüşe mi çıkarırsın?

718
01:39:24,746 --> 01:39:26,286
Evet ediyorum.

719
01:39:33,329 --> 01:39:34,241
Hadi.

720
01:39:52,704 --> 01:39:54,861
Bunu duydum...

721
01:39:56,204 --> 01:39:58,361
Ne zaman olduğunu bilmiyorum.
birkaç gün önce,

722
01:39:59,621 --> 01:40:02,406
orada, Monte da Chiminé'de,
Görünüşe göre bazı insanlar vardı,

723
01:40:02,746 --> 01:40:04,903
Bilmiyorum, isyan etti.

724
01:40:06,454 --> 01:40:08,741
daha fazla ücret istiyorlardı
ve sonra birçok insan toplandı,

725
01:40:10,454 --> 01:40:14,282
ve orada birkaç tane vardı...
... hırsızlar,

726
01:40:14,787 --> 01:40:16,944
Neyse bu saatlerde
her zaman var...

727
01:40:17,787 --> 01:40:18,865
...Teşekkür ederim...

728
01:40:21,371 --> 01:40:23,243
ve ne yapmaya başladılar bilmiyorum,

729
01:40:23,496 --> 01:40:26,743
Cumhuriyet Muhafızları oraya gitti,
onları öldürdüm, acıyı bile izledim...

730
01:40:27,287 --> 01:40:29,077
Bay D. Miguel
Eminim farkındasındır

731
01:40:29,329 --> 01:40:31,486
bunun önemi yoktu
o şeylerden biri daha

732
01:40:31,662 --> 01:40:33,736
şu anda olanlar
belirli bir sıklıkta,

733
01:40:34,037 --> 01:40:35,494
ama çocuklar oraya gittiler ve...

734
01:40:35,912 --> 01:40:37,323
Evet...

735
01:40:37,537 --> 01:40:38,652
Hayır çözüldü değil mi?

736
01:40:38,829 --> 01:40:42,325
Hayır, büyük bir ıstırap içindeydiler.
İyi öldüler, iyi öldüler...

737
01:40:43,246 --> 01:40:46,778
... tüm...
Neyse, onlara yardım edildi...

738
01:40:47,329 --> 01:40:48,407
Yani sorun
kolayca çözüldü.

739
01:40:48,579 --> 01:40:49,824
Ey Rab Baba,
Ben... affedersiniz.

740
01:40:50,329 --> 01:40:51,739
İstedikleri şey çalışmaktır.

741
01:40:52,746 --> 01:40:54,488
İstemiyorlar
Gölgelerde kalmak istiyorlar, istiyorlar...

742
01:40:54,787 --> 01:40:56,067
Neyse sorun çözüldü.

743
01:40:56,204 --> 01:40:59,452
Eğer daha fazlasına sahip olsaydık
hareket özgürlüğü,

744
01:41:00,496 --> 01:41:01,740
aslında orada toplamak yeterli olurdu

745
01:41:01,912 --> 01:41:04,200
yarım düzine kafa
bunlar oradadır ve bu çözülecektir.

746
01:41:04,537 --> 01:41:07,369
Yani biz tabiyiz
ara sıra böyle şeyler...

747
01:41:07,871 --> 01:41:11,615
- Ama... onlar suçluydu, değil mi?
- HAYIR.

748
01:41:12,204 --> 01:41:14,361
Her zamanki gibi değil mi?
O yarım düzine...

749
01:41:14,496 --> 01:41:16,155
- Her zamanki gibi...
- Zaman zaman...

750
01:41:16,329 --> 01:41:17,526
Bunlar dolandırıcıdır.

751
01:41:17,871 --> 01:41:19,447
Bazen biraz abartıyorsun.

752
01:41:20,662 --> 01:41:23,234
Çocuklar sadece biraz istiyor
belki daha fazla ekmek, hayır...?

753
01:41:23,537 --> 01:41:25,492
Hayır, artık ekmek istemiyorlar...

754
01:41:25,829 --> 01:41:28,033
derinlerde ne istiyorlar
başkalarını yukarı kaldırmaktır,

755
01:41:28,412 --> 01:41:32,110
ve başkalarını zorlamak
daha fazla ekmek istiyorlar ve zaten buna sahipler.

756
01:41:32,704 --> 01:41:34,529
Evet ama Muhafız
bununla ilgilen, tamam mı?

757
01:41:34,787 --> 01:41:37,193
Peki, Muhafız, yani alır
İşte bu, ama ne iş.

758
01:41:37,996 --> 01:41:41,610
Ama ne iş,
Bu olağanüstü organizasyonun...

759
01:41:41,912 --> 01:41:44,069
Patronumuzun dediği gibi
Başka bir şey yapmak bize düşmez

760
01:41:45,912 --> 01:41:48,152
ve gerçekten sahibiz
bunun üstesinden gelmek için, değil mi?

761
01:41:48,454 --> 01:41:50,279
Onları iyi öldürdüklerine dikkat edin,
Yani,

762
01:41:50,537 --> 01:41:53,785
Neden onları öldürmediler?
yani bir bakıma...

763
01:41:54,121 --> 01:41:56,408
Bu da bir şey
şunu açıklığa kavuşturmak isterim:

764
01:41:56,621 --> 01:41:58,991
gardiyanların suçu yoktu
kesinlikle hiçbiri, değil mi?

765
01:41:59,371 --> 01:42:02,487
Durumu provoke ettiler
öyle bir durumdaydı ki, hiçbir çıkış yolu yoktu.

766
01:42:02,787 --> 01:42:04,067
Hayır yoktu, hayır...

767
01:42:04,246 --> 01:42:05,573
Yoksa korumalar kalacak mıydı?
ya da kalacaklardı.

768
01:42:05,787 --> 01:42:07,114
Ama Kilise...

769
01:42:07,371 --> 01:42:08,746
Hayır, Kilise...

770
01:42:08,954 --> 01:42:11,028
...Kilise yardım edemedi

771
01:42:11,329 --> 01:42:15,157
kamu gücünün tutumu
yani Cumhuriyet Muhafızları...

772
01:42:15,537 --> 01:42:17,659
İşte bu Bay D. Miguel, işte bu kadar.
Ve bu.

773
01:42:18,329 --> 01:42:19,194
Sizce de öyle değil mi?

774
01:42:19,371 --> 01:42:21,444
Yürümek yerine
metafizik yoluyla,

775
01:42:21,746 --> 01:42:23,488
ve ölmeyi emrediyorum,

776
01:42:23,662 --> 01:42:26,448
Yaşayanlarla ilgilenseler daha iyi olur.
ve netleştirin...

777
01:42:28,954 --> 01:42:31,193
Ve yeni insanlar.
Ve yeni insanlar, üzgünüm.

778
01:42:31,412 --> 01:42:34,114
Ve yeni insanlar. Ama gerçek
İşte bu: suçluya benziyorlar.

779
01:42:34,454 --> 01:42:38,531
Peki ama yeni insanlar,
yeni insanlar... yeni insanlar kimler?

780
01:42:40,537 --> 01:42:42,161
Gençler...

781
01:42:42,871 --> 01:42:44,944
Yaşları çok yaşlı olmayacak

782
01:42:45,246 --> 01:42:47,912
ama bu gezintilerde değiller
yeni bir şey yok, doğru, yeni bir şey yok.

783
01:42:48,537 --> 01:42:49,485
Onlar aynı.

784
01:42:49,662 --> 01:42:51,819
Hayır, gayet iyi öldürüldüler.
ve bu tartışılmaz.

785
01:42:51,996 --> 01:42:54,153
Ölme şekillerini sevdim
çünkü...

786
01:42:54,662 --> 01:42:58,076
Bu çok ilginç, çünkü acı içindeyken,
Yani, ne zaman olursa olsun...

787
01:42:58,329 --> 01:43:01,363
... hatta bir rahip bile istediler.
İlginç buldum. oraya gittim...

788
01:43:03,412 --> 01:43:05,901
Bakın, hepsini benim adamlarım yaptı
böylece zamanında geldi.

789
01:43:06,079 --> 01:43:08,864
Eğer bu gerçekleşmediyse zaten...
elimizden geleni yaptık.

790
01:43:09,121 --> 01:43:11,029
Bu da bir kez daha kanıtlıyor ki...

791
01:43:13,412 --> 01:43:18,201
... organizasyonun uygunluğu,
gerçekten saygı duyduğunu...

792
01:43:19,704 --> 01:43:23,283
hadi saygılar
hatta ölüm hayattan daha fazla.

793
01:43:24,037 --> 01:43:26,194
Sakin ol, sipariş ver.

794
01:43:28,204 --> 01:43:31,321
- Sıra bu, değil mi?
- Kesinlikle.

795
01:43:31,746 --> 01:43:34,033
Sıra bu, değil mi?
ölüme saygı.

796
01:44:04,996 --> 01:44:07,153
İşte gittim
sahilin kumlarında.

797
01:44:08,329 --> 01:44:10,782
Burası
toprakların ayrılmasından

798
01:44:11,079 --> 01:44:13,153
başıboşluğun doruğa ulaştığı yer.

799
01:44:14,162 --> 01:44:18,026
Bu su şeridi gibi döner kavşak
kendi etrafında hareket eden

800
01:44:18,287 --> 01:44:21,617
kilo verdim
Ağırlığa doymuş bedenimin,

801
01:44:22,079 --> 01:44:24,318
havada yürüme yeteneği.

802
01:44:25,204 --> 01:44:27,077
Verdiğim söz ne kadar zarifti,

803
01:44:27,454 --> 01:44:32,111
ve en nazik tanrıçaları taklit ettim
eşsiz bir gençliğe mahkum.

804
01:44:33,079 --> 01:44:37,203
Ağlamadan olmaz ah sular
Oyunların aniden kesilmesi.

805
01:44:38,496 --> 01:44:41,612
Alıntılanan ve gezinen o arkadaşım,
tahtaya yatırıldı.

806
01:44:42,246 --> 01:44:46,109
Ve ben, görünüşe göre
egemen menşe durumumun,

807
01:44:46,537 --> 01:44:50,152
Yiyecek ve hürmet aldım
en kötü ölümlülerden.

808
01:44:51,537 --> 01:44:55,033
İşte suların önündeyim
inleyen sürekli coşkunun,

809
01:44:56,037 --> 01:44:58,194
buradan ben üstleneceğim
dönüş yolu.

810
01:44:59,871 --> 01:45:04,280
Soyup giden suçu kendime çağırıyorum
iğrenç ve yalnız zaferin.

811
01:45:05,204 --> 01:45:10,407
Hanginiz, büyük alçalan sular,
Çok dik bir rotaya başvuracağım

812
01:45:11,162 --> 01:45:12,987
muhteşem bir su damlaması.

813
01:45:13,579 --> 01:45:16,447
Başlangıçtaki inançla sürdürülen
aşıkların,

814
01:45:17,079 --> 01:45:20,907
onu bedenimden çıkardım
parçalanıp derinlere atılmış,

815
01:45:21,496 --> 01:45:24,246
muhteşem bir enstrüman
ölüme karşı mücadele ediyor.

816
01:45:25,162 --> 01:45:28,446
Ama henüz gönderilmedim
Öfkeye, adaletsizliğe,

817
01:45:28,787 --> 01:45:30,530
ve erkeklerin insafına.

818
01:45:31,996 --> 01:45:33,904
Şimdi bölgeye geri dönüyorum

819
01:45:34,079 --> 01:45:38,239
zarar görmemiş tanrıçaların ve en çok nerede
eski efsaneler artık inandırıcı değil.

820
01:45:39,079 --> 01:45:41,034
bedenimi veriyorum
ve meyveleri

821
01:45:41,204 --> 01:45:43,657
ihtiyaca
ve en yaygın nimetler.

822
01:45:45,121 --> 01:45:49,742
Oh, sınırın suları, kesinlikle
masumiyet ve suçluluktan habersiz,

823
01:45:50,454 --> 01:45:53,618
şevk yiyiciler
insanlar ve onların navigasyonu,

824
01:45:54,537 --> 01:45:58,579
bize annelik armağanını geri ver
rotaların yeniden başlatılmasını teşvik eder,

825
01:45:59,246 --> 01:46:02,197
kutlamanın tatlı ipliğine
kardeşlik törenleri,

826
01:46:02,621 --> 01:46:05,109
kanlı zincirde
nesilden nesile.

827
01:46:22,204 --> 01:46:24,361
Dostum, bu senin oğlun.

828
01:48:39,037 --> 01:48:40,364
Affedersin.

829
01:48:42,662 --> 01:48:43,989
Tünaydın.

830
01:48:44,621 --> 01:48:45,699
Tünaydın.

831
01:48:48,121 --> 01:48:49,697
- Soğuk mu?
- Hava çok soğuk.

832
01:48:50,246 --> 01:48:53,113
- Isınmak ister misin?
- Biraz ısınmak istiyoruz.

833
01:48:53,996 --> 01:48:55,371
Otur, otur.

834
01:48:55,871 --> 01:48:57,411
yorgun bile geldim

835
01:48:58,704 --> 01:48:59,818
ve sıkıntılı.

836
01:49:00,412 --> 01:49:03,162
Kendimi orada kurtların yanında buldum
ve kendimi onlarla anlaşmazlığa düşmüş halde buldum.

837
01:49:04,662 --> 01:49:06,156
Ah ne güzel bir kız.

838
01:49:06,371 --> 01:49:08,279
Ekmek ister misin?

839
01:49:08,496 --> 01:49:10,321
Bir lif kabağı istedik
eğer mümkün olsaydı.

840
01:49:11,204 --> 01:49:12,744
O yüzden kendine yardım et, kendine yardım et.

841
01:49:13,329 --> 01:49:14,953
O beyefendi de.
Ye, ye.

842
01:49:15,662 --> 01:49:17,119
Ayrıca bir lif kabağı yiyin.

843
01:49:17,662 --> 01:49:19,571
Onun işini bitireceğiz...

844
01:49:20,579 --> 01:49:21,740
Doyduğunuza göre yiyin.

845
01:49:22,621 --> 01:49:24,410
Şenlik ateşi iyidir.

846
01:49:32,246 --> 01:49:33,442
Doyduğunuza göre yiyin, yiyin.

847
01:49:33,662 --> 01:49:34,859
Kod ister misiniz?

848
01:49:37,454 --> 01:49:42,823
Açlık çok büyük değil
Ama ekmek her zaman ilgimi çeker.

849
01:49:44,246 --> 01:49:45,988
Mideni aşağı kaydır.

850
01:49:46,996 --> 01:49:48,738
Bir yudum su olsa bile,
en azından

851
01:49:48,954 --> 01:49:50,992
bu ekmeğin yanında.
- Peki ateşin?

852
01:49:52,287 --> 01:49:53,863
Ateş olsa daha iyi olurdu ama...

853
01:49:57,579 --> 01:49:59,203
O yüzden kusura bakmayın beyler.

854
01:50:02,662 --> 01:50:05,578
Hadi gidip biraz yiyelim
dişlerini soğutup soğutmadıklarını görmek için.

855
01:50:07,371 --> 01:50:08,651
Mide bile değil.

856
01:50:10,454 --> 01:50:12,243
Mangal iyidir.

857
01:50:13,829 --> 01:50:16,200
- Üşüyorlar, değil mi? Isınmak
- Çok üşüyoruz.

858
01:50:16,579 --> 01:50:18,238
Dağlardan gördük, çok soğuk.

859
01:50:19,662 --> 01:50:20,824
Gralheira'dan.

860
01:50:24,037 --> 01:50:26,159
ben yoluyordum
bir kütük araba,

861
01:50:26,371 --> 01:50:31,905
ama dağ nasıldı?
çok ıslaktım, uzaklaştım.

862
01:50:34,412 --> 01:50:38,952
Ve bana da çok sert davrandılar.
Onlar gerçekti, çok sertlerdi.

863
01:50:39,454 --> 01:50:42,121
- Pek çok kökleri vardı.
- Evet yaptılar.

864
01:50:42,662 --> 01:50:44,617
Onları kesen çapanın demiridir.

865
01:50:46,412 --> 01:50:48,984
Çapanın içindeki demir ödendi
ve ellerim de.

866
01:50:50,621 --> 01:50:52,078
Bana nasır bile verdiler.

867
01:50:54,079 --> 01:50:55,324
Ama hadi...

868
01:50:56,412 --> 01:50:58,818
- Her şey işten geliyor.
- Kıza memeyi ver, ver.

869
01:51:00,454 --> 01:51:01,994
- Zaten yaptım.
- Zavallı şey.

870
01:51:02,662 --> 01:51:04,487
Bugün çok sayıda aç insan yakalandı.

871
01:51:11,371 --> 01:51:14,369
- Ve burada yalnız mı yaşıyorsun?
- Hayır...

872
01:51:14,954 --> 01:51:18,616
Dinlenmek için buraya uğradım.
çocuğa süt vermek.

873
01:51:19,871 --> 01:51:21,032
O iyi.

874
01:51:22,829 --> 01:51:24,156
O kadar üşüdüm ki...

875
01:51:24,454 --> 01:51:27,369
Ve ateşi yakmakla iyi yaptı,
aksi halde...

876
01:51:28,454 --> 01:51:29,829
Soğuktan öleceğiz.

877
01:51:34,162 --> 01:51:36,699
Kadın,
Gece için ne yapacağız?

878
01:51:38,162 --> 01:51:41,327
Ne yapmalıyız?
Alabalık için gitmeliyiz.

879
01:51:41,496 --> 01:51:42,776
Patates pişiriyorsun...

880
01:51:43,954 --> 01:51:45,151
Peki tencere?

881
01:51:46,954 --> 01:51:48,329
Peki tava?

882
01:51:49,162 --> 01:51:50,868
Gidip bir komşuya sormalıyız.

883
01:51:56,954 --> 01:52:00,817
Lütfen onu bana ödünç ver
Bu çocuk bir süreliğine mi?

884
01:52:03,121 --> 01:52:04,401
Biraz oraya götür.

885
01:52:10,037 --> 01:52:11,743
Ah güzelim.

886
01:52:14,537 --> 01:52:16,280
Güzelim, güzelim.

887
01:52:16,579 --> 01:52:18,119
Ah kızım.

888
01:52:23,454 --> 01:52:25,658
- Baca dumanı iyi tahliye etmez.
- Hayır.

889
01:52:28,162 --> 01:52:31,161
- Ev alev aldı, değil mi?
- Yandı.

890
01:52:31,996 --> 01:52:33,702
Bu çok eski, çok eski.

891
01:52:33,871 --> 01:52:35,577
Yandı. Neredeyse düşüyor.

892
01:52:37,412 --> 01:52:39,486
Yukarıdan ortaya çıkardılar
hava almak için.

893
01:54:49,579 --> 01:54:52,578
- Sérgio, bak oraya kim gidiyor!
- Nerede?

894
01:54:53,079 --> 01:54:54,324
Aşağıda!

895
01:55:12,121 --> 01:55:15,949
Üç adamın geçtiğini gördün mü?
kucağında bir çocuk varken mi?

896
01:55:16,246 --> 01:55:18,948
Hayır, buradan geçmeye geldik
üç kurt.

897
01:56:27,204 --> 01:56:28,744
Keçi bir daha asla peşini bırakmaz.

898
01:57:01,912 --> 01:57:03,702
Yüz nedir,
açık yer kabuğu,

899
01:57:03,871 --> 01:57:05,861
başka bir yüze maruz bırakılmazsa
acı çekmesine izin ver,

900
01:57:06,037 --> 01:57:07,946
onu süren eller
ve yatıştırmak.

901
01:57:08,079 --> 01:57:10,781
Gözlerinin yorgunluğundan,
ışık ve karanlığın aralıkları altında

902
01:57:10,954 --> 01:57:14,035
ve bağların kırılması,
Açılan bu cesedin şifresini çöz.

903
01:57:46,704 --> 01:57:49,323
seni vaftiz ediyorum,
Tanrı'nın yaratığı,

904
01:57:50,704 --> 01:57:52,493
Tanrı'nın gücüyle
ve Meryem Ana.

905
01:57:53,829 --> 01:57:57,871
Erkek olursa Gervás olacak.
Eğer kızsa Senhorinha olacaktır.

906
01:58:20,246 --> 01:58:23,410
Karakterler ve sanatçılar
giriş sırasına göre:

907
01:59:14,537 --> 01:59:20,155
Çekimler 23.09.75'te başladı
ve 15.07.77 tarihinde sonuçlandırıldı

908
01:59:20,412 --> 01:59:23,696
Konumlar

909
01:59:33,371 --> 01:59:36,950
Üretim maliyeti: 4.000 konto

910
01:59:37,162 --> 01:59:39,651
Süre 123 dakika

911
01:59:41,246 --> 01:59:44,493
Eastmancolor 35mm süreci

912
01:59:45,746 --> 01:59:48,152
Dolap

913
01:59:50,162 --> 01:59:53,030
Görüntüleme laboratuvarı