1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [umculo wezinsimbi zakudala] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ilandwe ku-NaijaPrey.TV 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Landa ama-movie wakamuva nochungechunge ku-NaijaPrey.TV 4 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [bhonga] 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [bhonga] 6 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [iculo lomculo] 7 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [umculo omisiwe] 8 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [umculo uyakhuphuka] 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [ikhala ibhoboza] 10 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [umculo omisiwe] 11 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [ezempi 1] Hawu, kushisa kakhulu lapha! 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 UMONA kufanele okungenani bafake izimbobo ezimbalwa lapha 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Ngakho singakwazi ukuphefumula. Ngisho noma kukuncane, akunjalo? 14 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 - [ibutho lezempi 2] Chunco, gxila. - [ezempi 1] Yebo. 15 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [ezempi 2] Ngikufuna ngesithupha, kulungile? 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - [ezempi 1] Yebo, yebo, yebo. - [Isosha lesifazane eliqinile] 17 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [umculo omisiwe] 18 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [ibutho lezempi 2] Ilungu lesigqoko sokuzivikela, ngifuna lilungele ukugqekeza. 19 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [amasosha] Singobani? - [wonke] Amabutho Akhethekile! 20 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 - [ezempi] Senzani? - [bonke] Bulala isitha! 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 -Yini esivimbayo? - [konke] Ngisho nokufa ngeke kusivimbe! 22 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Kuthiwani uma kusimangaza? - [wonke umuntu] Siyakwamukela! 23 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [izwi emsakazweni] Iphuzu lesishiyagalombili lesine. 24 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [izwi lomsakazo] Hey, Chinola, gcina amadoda. 25 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [izwi lomsakazo] Delta, nginike ukuphepha phezulu. 26 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [Isosha lesifazane] Singobani? - [wonke] Amabutho Akhethekile! 27 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [Isosha lesifazane] Pho senzani? - [bonke] Bulala isitha! 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [swayipha] 29 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [indoda ephezulu] Vula. 30 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [umculo omisiwe] 31 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [Isosha lesifazane] Futhi yini esivimbayo? - [konke] Ngisho nokufa ngeke kusivimbe! 32 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Kuthiwani uma kusimangaza? - [wonke umuntu] Siyakwamukela! 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [izwi lomsakazo elingezwakali] - [umculo osolisayo] 34 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Owesifazane wezempi emsakazweni] Unabo phambi kwakho. 35 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [izwi lomsakazo elingezwakali] 36 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Ibutho lezempi 2 ngamandla] Angiyena lokho okufanele ngibe yikho! 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [konke] angiyikho lokho okufanele ngibe yikho! 38 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [umculo wesenzo] 39 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [unogada] Kulungile. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [ibutho lezempi] Angiyena lokhu engifuna ukuba yikho! 41 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Konke] Angiyikho lokhu engifuna ukuba yikho! 42 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Eyakho. 43 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [ibhulukwe lendoda] 44 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [ehleka usulu] 45 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Damn, yeka inhlanhla! 46 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [ibutho 3] Kodwa ngiyabonga, Command! 47 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Bonke bamemeza kakhulu] Kodwa ngiyabonga, Command! 48 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [ngokuphoqelela] Ngokungabi yilokho engangiyikho! 49 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Wonke umuntu umemeza kakhulu] Ngokungabi yilokhu engangiyikho! 50 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [ngamandla] Amabutho akhethekile! 51 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Wonke umuntu onamandla] Amabutho akhethekile! 52 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Amabutho akhethekile! 53 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Wonke] Amabutho Akhethekile! 54 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 - [Indoda 3] Ibutho! - [Isosha lesifazane] Xhumana, thintana! 55 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [amasosha] Yehla, yehla, yehla! - [ezempi 2] Yehlisa izikhali zakho! 56 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Isosha 1] Yehla! - [Isosha 2] Yehlisa isikhali sakho! 57 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Izwi lomuntu] Yehla phansi, sifebe! 58 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [umculo wesenzo] 59 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Izwi lomuntu] Yima! 60 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Izwi lomuntu] Yehla! 61 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [umculo omisiwe] 62 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [i-trigger ivaliwe] 63 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [u-hitman uyabubula] - [ehefuzela] 64 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [uyamemeza] 65 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [ehefuzela] - [i-hitman iyamemeza] 66 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [umculo wesenzo] 67 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Indoda ephezulu ihleka ngokubhuqa] 68 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Ngikutshelile ukuthi ngizokuklinya angithi? 69 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [umculo wesenzo] 70 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Namuhla, ngizizwa ngimsulwa, Ngiqine kakhulu ♪ 71 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 - [Isosha lesifazane] Oh! - [isosha] Oh! 72 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [ihlaya lezempi] Suka eceleni! 73 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ Eqine kakhulu ♪ 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [ezempi 2] Ah, bheka lokho! 75 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Yehlisa umoya Chunco! 76 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Chunco, Chunco! Kodwa kuhle ukuthi ngaso sonke isikhathi 77 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Uma udinga okuthile, uhamba nami, akunjalo? 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Akakwazi nokuthumela i-imeyili. - Kanye! 79 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 - Kanye? - Kwake kwaba njalo. 80 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [ezempi 3] Kulungile, zingane! Bese bedonsa izindlebe zabo. 81 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Idlala i-"Voy" kaDaigo] 82 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Ngiyaziqhenya ngani nonke. 83 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [izingilazi ziyashaya] 84 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 - [Isosha 2] Ngiyabonga, Kapteni. - [Kapteni] Asigubhe, bafana! 85 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kapteni] Isithunzi! 86 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Ngizizwa ngimsulwa ♪ 87 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Ngamtshela kangaki ukuthi sizomklinya? 88 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Angikutshelanga? - Izikhathi eziyinkulungwane kuphela. 89 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, ukuze angakhohlwa. 90 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [uhleko olunovalo] 91 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Kunoma ikuphi, kufanele silwele yonke into. 92 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Sawubona! 93 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Pho, asizange yini silinqume ikhanda lexoxo? 94 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [konke] I-Fiber! - Phuza! 95 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 - I-Fiber! - I-Fiber! 96 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [umsindo wombhobho ohlanekezelwe] 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Uklonyeliswa ngendondo ngenxa yobuqhawe bezempi. 98 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 kuKaputeni uToro nethimba lakhe, 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Álvarez] ngokuthunjwa kuka-Héctor Luna, umholi weqembu elibulalayo 100 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 abomele igazi kakhulu emlandweni wezwe lethu. 101 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Alvarez] Ngiyacela, Kapteni. 102 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [ukapteni] Ngingakwazi? Nginamagama ambalwa engizowasho. 103 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Kuhlale kujabulisa ukubona ozakwethu 104 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 engibe nelungelo lokukhonza nabo. 105 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Kodwa singamaButho Akhethekile Madoda. 106 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Linye kuphela emasosheni ayinkulungwane 107 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Noma ngubani ofuna ukuba kuleli qembu, uyaphumelela. 108 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Kungumsebenzi wethu ukuqinisekisa ukuphepha kwaleli zwe. 109 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [ukaputeni] Ngabe ucabanga kanjalo kulesi senzakalo 110 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Ingabe siwufezile umsebenzi wethu? 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Ngoba uma impendulo inguyebo, 112 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Ngikukhumbuza ukuthi uHector Luna naye wayeyindoda yezempi. 113 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [ukapteni] Ubudala babaningi benu. 114 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Ukushushumbisa izikhali zethu 115 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 futhi ivikelwe amadoda agqoke umfaniswano ofanayo. 116 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Uma vele sebekhohliwe, angikakhohlwa. 117 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [umculo omisiwe] 118 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [ukaputeni] ngilapha ukuzokutshela ukuthi mina neqembu lami, 119 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Ngeke sime singakabatholi bonke abathintekayo. 120 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 noHector Luna, kungakhathaliseki isikhundla sakhe. 121 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [ukaputeni] Labo abasaziyo, bayazi ukuthi sizokwenza. 122 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Ngejubane, ukumangala, nobudlova. 123 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [eshaya ihlombe] 124 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [umculo omisiwe] 125 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 UColonel! 126 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - UNkk Estrada. - UColonel. 127 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Bengingazi ukuthi naye uyisikhulumi. 128 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Hhayi-ke, omunye unamakhono akhe, Colonel wami. 129 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Bese? 130 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Siqala ukuzingela amasosha noma...? 131 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Hhayi-ke, kwabangamaqili kuphela. 132 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Kahle, isandla esiqinile. Ngibale phakathi. 133 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [amazwi ngemuva] 134 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Jabulela iholidi lakho. 135 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [amazwi ngemuva] 136 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Ini? - [owesifazane uhefuzela umoya] 137 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Awukaze ungihalalisele. 138 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [uhleko olucashile] 139 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 Yebo ngiyakuthokozela. 140 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Ingabe kunjalo... ingabe wenza kanjalo? 141 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [umculo opholile] 142 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Kuyisihlanu ekuseni Futhi angikalalanga iso ♪ 143 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Uma ngicabanga ngobuhle bakho, ngizohlanya ♪ 144 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Ukuqwasha yisijeziso sami, Uthando lwakho luyoba impumuzo yami ♪ 145 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ Futhi uze ube ngowami... ♪ 146 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [Owesifazane] Uyayithanda, ungazenzisi. 147 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Ngibheja ukuthi uze nendondo yakho encane. 148 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...akamuhle Futhi ngiyazi ukuthi akakuthandi ♪ 149 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Kuhlotshiswe futhi ku-bikini. 150 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 - ♪ Kodwa ngizobekezela... ♪ - Ophuzi. 151 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [Owesifazane uyahleka] 152 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Gxuma-ke. 153 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Ngiculele yona. - ♪ Cha... ♪ 154 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Akulona uthando ♪ 155 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Okuzwayo ♪ 156 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Kubizwa nge-obsession ♪ 157 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Inkohliso ♪ 158 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [ukaputeni] Akakaze akutshele ukuthi kwenzekani e-Escobedo ngo-2018? 159 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [isithunzi] Bheka, ngizokutshela okuthile. 160 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 - [ukaputeni] Ngimtshele? - [Owesifazane] Ngitshele. 161 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 - [ukaputeni] Ngimtshele? - [ukuhleka ngovalo] 162 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Cha, ungakwenzi. - [ukaputeni] Bheka, nakhu uya. 163 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 - [isithunzi] Ungakwenzi. - Ngendlela oyikho, 164 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 - Ngicabanga ukuthi usuvele wamtshela. - [isithunzi] Bheka ukuthi ngizomtshelani. 165 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Ukutshela konke, akunjalo? 166 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [isithunzi] Sawubona, Alicia, ngizokutshela okuthile. 167 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Ake sixoxe... ngendodakazi yakho ngoba... 168 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 - Uziphathe kahle, Estrada. - [ukapteni] Ngiyacela. 169 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 - Kuhle, kuhle kakhulu. - Intombazane yenza kahle kakhulu. 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 - Ngimbona enza kahle, uyakhula. - [U-Alicia] Ushonephi? 171 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Unonya, ukuleso sigaba. 172 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Unomamezala wami njengamanje. - [owesifazane 2] Yebo. 173 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Kumele kube yimi engifaka intombazane encane. 174 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Uzigadile ngoba wenza izinto ngenkani, kodwa... 175 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [owesifazane 2] Uyamvumela enze noma yini ayifunayo. 176 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Hhayi-ke, sithandwa sami, ngenza engingakwenza. 177 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Ngangicabanga ukuthi ukuya ezintabeni kunzima. 178 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Ukukhulisa intombazane kunzima. 179 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [isithunzi] Kuthiwani ngawe? Umndeni... 180 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 encane ye-Inés, akunjalo? 181 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Isithunzi. 182 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Adonse ibhodlela elilapho. 183 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [ukapteni] Ababoni nakancane. 184 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [isithunzi] Ungaqali, Kapteni. 185 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [U-Alicia] Sekuqalile. 186 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Tshela umyeni wakho ukuba aphule umthetho. 187 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 okungenani ukwazi ukuthi kuzwakala kanjani. 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [owesifazane 2] Cha, cha, ngiyabonga. 189 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Ukuze aqhubeke nokuba ukaputeni eneminyaka emingaki engu-70? 190 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [isithunzi] Phew! 191 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [Alice] Hhawu! 192 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kapteni] Lowo buhlungu. - [Umthunzi] Kwenzenjani, Kapteni? 193 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, lapho? 194 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Ngizojika... - Cishe useneminyaka engama-49. 195 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 - [isithunzi] Kulungile. - Siyabonga. 196 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [umculo wangemuva] 197 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 Futhi akakanyuki ezilinganisweni. 198 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Hhawu nkosiyami mngani wami uyangishaya impela namuhla. 199 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Nginomuntu ozongivikela wena skhohlakali. 200 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 - Hhayi-ke, cheers. - [isithunzi] Cheers. 201 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [ukapteni] Ukuze sijabulele ukuba ndawonye. 202 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [isithunzi] Ngomkami. 203 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Siyabonga mina nawe. 204 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [ukushaya izibuko] 205 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [donsa umoya] 206 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [ukungqubuzana kwendwangu] 207 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [U-Alicia] Angikaze ngicwile, wena? 208 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Kunesikebhe esincane esikuyisa esiqhingini. 209 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Cishe imizuzu engama-30 uhambile. 210 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Akubizi eh. 211 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 - [Alicia] Sihambe? - [ukapteni uphefumulela phezulu] 212 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [U-Alicia] Sabuyela emuva futhi sazama futhi. 213 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [ukapteni edonsa umoya abuye awukhiphe] 214 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [soft knock] - [umculo opholile osolisayo] 215 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [U-Alice uyamamatheka ngokudlala] 216 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [ukapteni] Asihambe. 217 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [U-Alice] Kuphi, ake sibone? 218 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [ukapteni] Khona lapho usho khona. 219 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [U-Alicia ephefumula] 220 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [umculo omisiwe opholile] 221 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Ngezinye izikhathi akukubi kakhulu ukukhipha ikhanda lakho embongolweni yakho, huh? 222 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [U-Alice] Uyaphi? 223 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 NginoMiguel. 224 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Wozani, wozani. 225 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Usesizibeni. 226 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Akakhiqizi amaqanda, wena bastard. 227 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [ukapteni] Ake sihambe isikhashana nje. 228 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Thatha ukhiye uma kwenzeka ngizumeka. 229 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [umculo opholile osolisayo] - [ukutshiyoza kwamakhilikithi] 230 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [umculo omisiwe opholile] 231 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [umculo opholile osolisayo] - [amakhilikithi atshiyozayo] 232 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [eshaya] 233 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [ephefumulela phezulu] 234 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [ukudlala ngamanzi] - [umculo opholile osolisayo] 235 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [ukutshiyoza kwamakhilikithi] 236 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [ukububula kwenjabulo] 237 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [izinyathelo ezithambile] 238 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [ukapteni] 'Kuhle, akunjalo?' - [isithunzi] Awesome. 239 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [ukaputeni] Futhi kuthiwani ngaleyo pedicure? 240 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [isithunzi siyamamatheka ngesisa] Bekuyindodakazi yami. 241 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Bahleke kancane] 242 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [isithunzi] Awuyifuni? 243 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Awuzipendi wena? 244 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [isithunzi sihleka kancane] 245 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [isithunzi] Izame. 246 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Kungase kumenze abukeke emncane. 247 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [ukudlala ngamanzi] - [ukuhabula okuzwakalayo] 248 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kapteni] NgoMsombuluko ngidinga ukuthi ungiphelezele ngiye kujenene. 249 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Sinikeze amafayela kuwo wonke ama-bastards. 250 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 owayesebenzela uLuna. 251 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [isithunzi] Ngiyamazi. 252 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Ngangazi ukuthi kukhona ayekucabanga. 253 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Ufunani? Hhayi-ke, kufanele sivuse isidleke sikamajuba. 254 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [isithunzi] Uyayaluza. 255 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Akazange nje amemezele impi phezu kwayo yonke ithusi eliphezulu? 256 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [echofa kancane ebhodleleni] 257 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Akafuni ukuphumula, ajabulele umkakhe? 258 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Kumele sisuse inkinga kaLuna emsukeni wayo manje. 259 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Manje njengoba izinto zishisa, kungani ulinda? 260 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [ukushaqeka kukagesi] 261 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [ukukhala kowesifazane] 262 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 - [amabhodlela clang] - [umculo osolisayo] 263 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [izinyathelo ezisheshisiwe] 264 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [umculo omisiwe] 265 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [ephefumulela phezulu] 266 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [ukapteni] Hamba uye kumkakho uzivalele. 267 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [ephefumulela phezulu] 268 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [ephefumulela phezulu] 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [ukufutheka okukhulu] 270 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [izwi lesifazane] Kwenzakalani? 271 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -Miguel? - [esika i-cartridge] 272 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Owesifazane] Ngicela ungangethusi. Ngitshele! 273 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [ephefumulela phezulu] 274 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Ngena kulelo gumbi ubeke okuthile ngasemnyango. 275 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [isithunzi] Ngokushesha! 276 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [umculo osolisayo] - [izinyathelo ezisheshayo] 277 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [ukukhala kobuhlungu] 278 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [umnyango uyavuleka] - [ukukhala kobuhlungu] 279 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kapteni] Ali...! U-Alicia! 280 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [umsindo we-viscous] 281 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 282 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Zolile. 283 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [ukwethuka] 284 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [U-Alice uyakhononda] 285 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [ukapteni] Yehlisa umoya. 286 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [ukukhala kobuhlungu] 287 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [umculo omisiwe] 288 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [scream of fury] 289 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 - [umsindo wensimbi] - [ukufutheka kokufutheka] 290 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [ukukhala kobuhlungu] 291 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [ukufutheka] 292 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [umsindo wensimbi] 293 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [izinto eziphukile] 294 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [ehefuzela ngolaka] 295 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [ehefuzela ngolaka] 296 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [ukukhala kobuhlungu] 297 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [ingilazi ephukile] 298 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [ekhala ngobuhlungu] 299 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [ukufutheka okukhulu] 300 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [ukushaya ngamandla] - [ehefuzela ngolaka] 301 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [ukushaya ngamandla] - [ehefuzela ngolaka] 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [ukufutheka okukhulu] 303 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [umsindo omkhulu] - [ibhulukwe libuhlungu] 304 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [ebhayiza ekhanda] 305 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [okwesine] 306 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [ukugaya] - [ibhulukwe libuhlungu] 307 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [swayipha] 308 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [ibhulukwe libuhlungu] 309 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [umculo wesenzo uyakhula] 310 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [scream of fury] 311 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [swayipha] 312 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [ehefuzela] 313 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [ehefuzela kude] 314 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [umculo wesenzo esihlanekezelwe] 315 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [umculo wesenzo uyabikezela] 316 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [umsindo wamanzi acindezelwe] 317 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [umculo wesenzo] 318 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [ukukhala kobuhlungu] - [ucisha umpompi ngokushesha] 319 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [ehefuzela ngokufutheka] - [umsindo omkhulu] 320 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [gasps of fury] - [ubumba obuphukile] 321 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [swayipha] 322 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [umfutho wamanzi] - [ukuhefuzela] 323 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [umsindo wensimbi] - [umculo osolisayo] 324 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [ukugwaza] - [ukukhala kobuhlungu] 325 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [umculo onesenzo esiphansi] - [umsindo omkhulu] 326 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [ephefumulela phezulu] 327 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [izwi eliqhaqhazelayo] u-Alice? 328 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [U-Alicia uyahefuzela ngenxa yobuhlungu] - [ukuphefumula kanzima] 329 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [U-Alicia ehefuzela kakhulu] 330 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [izwi elithuthumelayo] Nangu mina. 331 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Ngilapha nawe. 332 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [U-Alicia ehefuzela ngenxa yobuhlungu] - Ngiyakuthanda. 333 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [U-Alice uyahefuzela ngenxa yobuhlungu] - [UCaptain uyakhala] 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [umculo othambile, ozwelayo] - [ukuqabula] 335 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [U-Alice uyahefuzela ngenxa yobuhlungu] - [UCaptain uyakhala] 336 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [izinyathelo ezinzima] - [ehefuzela ngolaka] 337 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [ingilazi ephukile] - [umsindo omkhulu] 338 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [swayipha] 339 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [amanzi abhubhuzayo] 340 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [umfula] 341 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [umculo osabekayo] 342 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [amanzi] 343 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [umfula] 344 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [umculo osheshayo] 345 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [umfula] 346 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [umculo ukhula ngokushesha] 347 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [beep yomculo] 348 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [umsindo] 349 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [umculo osheshayo] 350 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [shot] 351 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [shot] 352 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [umculo osheshayo] 353 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [izithombe] 354 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [izithombe] 355 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [umculo osheshayo] 356 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [umsindo wokukhanya] 357 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [bhonga] 358 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Izwi elibi] Ngibonise amandla akho kaSathane kube kanye! 359 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 - [echo] - [umsindo wensimbi] 360 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [memeza] 361 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [ukumemeza kuyaphela kuze kunyamalale] 362 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [umoya uvunguza] 363 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [amaphilisi ayezwakala] 364 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [letha phezulu] 365 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [ingoma yezinyoni] 366 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Wenzani, Estrada? 367 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [umsindo wensimbi] 368 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [umculo omisiwe opholile] 369 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [U-Alicia uyabubula] 370 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [iqhude] 371 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [umlingo] 372 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [phefumulela phezulu] 373 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [umoya uvunguza ngamandla] 374 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [uzwakala ngomlomo] 375 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [umculo opholile] 376 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [umculo omisiwe] 377 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [kushayisana isibani nengilazi] 378 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [enamathisela ingilazi ngendandatho] 379 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [umculo omisiwe] 380 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [enamathisela ingilazi ngendandatho] 381 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [umculo omisiwe] 382 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [amaphilisi ayezwakala] 383 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [amaphunga azwakalayo] 384 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [imoto ebangeni] 385 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [amagxolo] - [ekhala] 386 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [amagxolo] - [ekhala] 387 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [umsindo lapho uguqula ukugxila] 388 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [umculo omisiwe opholile] - [ukukhala] 389 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [umsindo we-spyglass] 390 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Isithunzi! 391 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Ngizokuthengela ubhiya! 392 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Ngenye yalezi, ngilala amahora ayisishiyagalombili. 393 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [izinyathelo] 394 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Linjani ikhanda lakho? 395 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [UCarlos] Kuhle. 396 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [UCarlos] Futhi lokho kubukeka, kwenzekani ngalokho? 397 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [UMiguel ehleka kancane] 398 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [Miguel] Ngigqokela ukumbona futhi lutho. 399 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Edonsa umoya uMiguel] 400 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Isithunzi, size sazi ukuthi iyiphi inethiwekhi yobugebengu elandela uLuna, 401 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Kufanele sihlale siboshiwe. 402 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Hlala lapho ezinye izinyanga ezimbalwa, i-Antiquity. 403 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Ingabe uthole ukuthi yini engikucele yona? - [Miguel] Alikho ifayela kumbulali. 404 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Into exakile yilapho uLuna ekhona. 405 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Emkhakheni wezempi. 406 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [izinyathelo] 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Futhi ingabe ubukhona ngempela sonke lesi sikhathi? 408 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [ekhonkotha] 409 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [imisindo yezilwane] 410 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [izinyathelo] 411 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [ekhonkotha] 412 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Uma ephuma, bazombamba, Endulo. 413 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [izinyathelo] - [amagxolo] 414 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Khona-ke, mbuze ngokwakho. 415 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Khipha lonke isobho kuye, ubani obefuna ngife? 416 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Ngeke bangivumele ngisondele kuye. 417 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [ekhombisa ukumangala] 418 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Lapho kunentando khona, ikhona indlela. 419 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Akukhona lokho okumayelana. 420 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Ukuvele ngiyibeke eceleni kungibeka engcupheni. 421 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [UCarlos] Futhi uLola no-Aurelio, bathini? 422 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [umculo wesifunda] 423 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [Umthengisi welotho] Bantu abasha, niletha inhlanhla. 424 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 Ngemva kwedili elikhulu, isikweletu esihle. 425 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 Nginezinombolo eziwinayo. Uchungechunge, kancane. 426 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Yini engingakunikeza yona? Woza! 427 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 - [UCarlos] Hhayi manje, ngiyabonga. - [Umthengisi welotho] Insizwa? 428 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Ngiyabonga, mngane. - [Umthengisi welotho] Uxolo. 429 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Ungasho ukuthi bengingekho ♪ - [ukudlidliza kweselula] 430 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Ungasho ukuthi bengingekho ♪ 431 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ Endlini yalowo wesifazane ♪ 432 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [UCarlos] Phendula! 433 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Ngizokuphendula uma ngisendleleni. 434 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Yini ukwesaba kwakho, Antiquity? 435 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Waphinde washada ♪ 436 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 Yini, 437 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 amapeso ayizinkulungwane ezintathu. 438 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 - Sengikutshelile ukuthi cha. - Bathathe. 439 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 Ngiyaphila. 440 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Sengimtshelile, ngiyaphila. 441 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Idlalayo likaJosé E. Sánchez elithi "La Traición"] 442 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Zinakekele. 443 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Phumula. 444 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Ubungaphumula ukube ubusendaweni yami? 445 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Wayengazi ukuthi yini... ♪ 446 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Ngizoza ngizombona ngemva kwenyanga. 447 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Ungazivezi, ungabi isilima. 448 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [iyaqhubeka "The Betrayal"] 449 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [UCarlos] Isithunzi! 450 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Ngiyabonga. 451 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Futhi ngamthanda kwaze kwaba seqophelweni lokubhubha ♪ 452 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Bekuwuthando olukhulu ♪ 453 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Lowo owathi uyamthanda ♪ 454 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [UCarlos] Ngcwele! 455 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ Futhi wangibuyisela ngokungikhaphela okukhulu ♪ 456 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [UCarlos] Hey! Woza. 457 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Uthini nsizwa? Ingabe unqume ukuyifuna? 458 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Bheka, nginezinombolo eziwinile. Isishiyagalombili. 459 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [Umthengisi welotho] Yinombolo ewinile. 460 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Ngingakunikeza uchungechunge, kancane. 461 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 - [Umthengisi welotho] Woza, nsizwa. Bheka. - [UCarlos] Nginike konke. 462 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Umthengisi welotho] Konke? 463 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Kulungile. 464 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Ngiyabonga kakhulu, nsizwa. - [Carlos] Ube nohambo oluhle. 465 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Thela iziphuzo bese Uminza lokhu kukhashelwa ♪ 466 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ Encane ♪ 467 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [umculo omisiwe] 468 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [umculo omisiwe] 469 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [uhleko oluyindida] 470 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [uhleko oluyindida] 471 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [umculo omisiwe] 472 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Masiphume lapha, Estrada. 473 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [phefumulela phezulu] 474 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [umculo omisiwe] 475 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [umculo uyaphela] 476 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [indiza ibhuza] 477 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [ukuphendula] 478 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [indiza ibhuza] 479 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [umsindo] 480 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [ama-arcade] 481 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [labo] 482 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Izwi lomuntu ku-TV] Asethembe lokhu kuvinjwa 483 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 ukuthikameza ukuhamba kwezimoto edolobheni. 484 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Kulungile, Kari, sitshele. Unezindaba ezimnandi. 485 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Kari ku-TV] Izindaba ezimnandi! 486 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 I-National Lottery iyaqhubeka nokusesha 487 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 kowine umklomelo omkhulu kunayo yonke emlandweni wayo. 488 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari ku-TV] Izigidigidi zamapesos. 489 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Ungenzenjani nge-pesos eyibhiliyoni? 490 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Izwi lomuntu ku-TV] Izigidigidi zamapesos. 491 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 Yinani elingakwazi ngisho nokubalwa. 492 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [UKari ku-TV] Uyazi ukuthi inombolo ewinile ithini? 493 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Inombolo ewinile zimbili. 494 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 amahlanu, ayisishiyagalombili... 495 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [indawo yokudlela] 496 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [ephenya iphephandaba] 497 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [indawo yokudlela] 498 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [uweta] Ingabe konke kuhamba kahle? 499 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Ngiyayihoxisa. 500 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [umculo omisiwe] 501 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Umculo osolisayo uyakhula] 502 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [ephenya iphephandaba] 503 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [ephenya iphephandaba] 504 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [umculo omisiwe] 505 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [izinsimbi ziyakhala] 506 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [umculo wobuqili] 507 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Izolo ngifike ngashiya ibhantshi lapha, phezu kwaleli tafula. 508 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 - [UCarlos] Umbonile? - Akazange eze izolo. 509 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Ufike ngoLwesibili. 510 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Kodwa ulibonile ibhantshi? Owolintshi. 511 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Engakubona umnikazi wayo emfaka etekisini. 512 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [weta] Futhi ubugula kakhulu. 513 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Itekisi? 514 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [umculo wesenzo] - [ungqongqoza emnyango] 515 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [umshayeli 1] Sesivele sivaliwe. 516 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 - Ngishiye ibhantshi etekisini. - [umshayeli 1] Sesivele sivaliwe! 517 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Ngeke ngibe mude. - Hayi, hheyi. 518 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [umshayeli 1] Efrayimi! 519 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Bekungeyena yini umfana owachamela imoto yakho ngolunye usuku? 520 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [wonke umuntu uyahleka] 521 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [umshayeli 1] Ukuthi uma umnika ithuba lokubheka 522 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Angazi ukuthi kwenzakalani ngemoto yakho. 523 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [U-Efraín] Angaya esihogweni. 524 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [umshayeli 1] Sawubona, sshosha. 525 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Yini ongayiqondi? 526 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Sesivaliwe mngani. 527 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Ngakho-ke kungcono uhambe ngakho. 528 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Ngilapha nje ngejazi. 529 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Angikuphathi kabi ngejakhethi yakho yokujola. 530 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [umculo wesenzo] - [umshayeli ekhwehlela] 531 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [U-Efraín] Hheyi, wena sikhohlakali, awuzwanga? 532 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [amathambo esandleni ayaqhephuka] - [ekhala ngobuhlungu] 533 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [ukufutheka okukhulu] 534 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [umculo wesenzo] 535 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [izinyathelo] 536 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [intombazane idlala izwi] Cha, cha, cha! 537 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Ngicela ungakwenzi lokhu kimi! Ngiyacela! 538 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 Nawe futhi. 539 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Cha, cha, cha! Umlenze wami! 540 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -Sengihlupheke kwanele! 541 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Ngakho siyini isivumelwano? Woza lapha. 542 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [ekhonkotha] 543 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Ungashisi izinto zami. 544 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Miguel] Hhayi-ke, qala usebenze wenze okuthile okuwusizo. 545 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu isibonelo. 546 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Yebo, mnumzane! - [Miguel] Ah... 547 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [isaziso somlayezo] 548 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Miguel] Buyisela lokho lapho ukuthole khona. 549 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [okhiye befoni ephathekayo] 550 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [thepha kancane] 551 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [umculo ku-TV] 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [umculo ku-TV] 553 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [ukapteni] ngizobashaya. 554 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [ibutho] Ubonile, Kapteni? 555 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 - Yithuba lakho lokudonsa. - [wezempi] Ubani ongathandi ukulahlekelwa. 556 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [ibha umoya] 557 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [amazwi amaningi] 558 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [Intatheli] Manje siya entathelini yethu engaphandle 559 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 kusukela esakhiweni selotho ukuze uthole ukubukeka kokuqala 560 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 nomuntu onenhlanhla kunabo bonke namuhla. 561 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 - [Indoda] Ungusozigidi! - [Intatheli] Unjani? 562 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Kuvuvukele kodwa... 563 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [Intatheli] Unganginika inhlolokhono, Carlos? 564 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Intatheli ekhasini 2] Ingabe uzoqhubeka ehlala lapha edolobheni? 565 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [Intatheli] Siyabonga, silapha noCarlos Estrada. 566 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Ngakho-ke, sitshele, Carlos. 567 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Kuzwakala kunjani ukuba indoda enenhlanhla kunawo wonke ezweni? 568 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [indawo yokudlulisela] 569 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [UCarlos] Kuhle. 570 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [Intatheli] Ucabangani ngabantu abalahlekelwa yikho konke? 571 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 ngemva kokuwina ilotho? 572 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [UCarlos] Awu... isiphi inhlanhla, akunjalo? 573 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [Intatheli] Futhi ziningi izinto okumele zenziwe ngalo mklomelo. 574 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Uhleleni? 575 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Ingabe uzonikela ngokuthile, hamba uhambo? 576 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [chofoza ikhamera] 577 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [umculo wobuqili] 578 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [intatheli] uCarlos? 579 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Sitshele. 580 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 ngizo... 581 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [umculo wobuqili] 582 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [chofoza ikhamera] 583 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Ngizosebenzisa yonke le mali ukuthola 584 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 futhi futha wonke amadodana amabi, 585 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 icala lokubulala umkami, u-Alicia... 586 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [ithoni yebha] 587 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Izwi lomuntu ku-TV] Balaleli abathandekayo, ngiyaxolisa ngokuphazamiseka. 588 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Njengoba wazi, ithelevishini ebukhoma 589 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Kuyinto engalindelekile kakhulu. 590 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [ehleka] 591 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 Kodwa ngithemba ukuthi uzohlala nathi sisasakaza. 592 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 umklomelo omkhulu kunayo yonke emlandweni we-National Lottery. 593 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [chofoza isilawuli kude] 594 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [umculo ozwelayo] 595 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [chofoza okokukhanyisa] 596 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [ingoma yezinyoni] 597 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Ubuwazi ukuthi uyaphila, futhi awungitshelanga? 598 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [edonsa umoya ngokucasuka] 599 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 Nina nobabili aniqondi nje. 600 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [ukuphefumulela phezulu] 601 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Miguel] Ngixolele, Edith. 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ngiyathembisa ngizobanakekela. 603 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [kumemeza abasebenzi bezempi] 604 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Kakhulu! 605 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [ukumemeza kuphele] 606 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 - [ezempi] One! - [Bonke] Kunye! 607 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -Ababili! -Ababili! 608 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Ezintathu! -Ezintathu! 609 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -Zine! -Zine! 610 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Ezinhlanu! Ezinhlanu! 611 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -Eyodwa! -Eyodwa! 612 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -Ababili! -Ababili! 613 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Ezintathu! -Ezintathu! 614 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -Zine! -Zine! 615 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 Ezinhlanu! Ezinhlanu! 616 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -Eyodwa! -Eyodwa! 617 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Ikholoneli yami. 618 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Ezintathu! -Ezintathu! 619 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -Zine! -Zine! 620 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Ingabe u-Estrada usekuthinte okwamanje? 621 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 Kunye, kubili, kuthathu! 622 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 Ngaphezu kwalokho. 623 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [ememeza] 624 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 Nginombono wokuthi akukhona okokuqala 625 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 ukuthi uxhumane nalezi zinyanga. 626 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 - [bonke] Abane! - Noma ingabe? 627 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Zonke] Ezinhlanu! 628 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 - [ezempi] One! - [Bonke] Kunye! 629 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -Ababili! -Ababili! 630 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Ezintathu! -Ezintathu! 631 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Khuluma ngokuzethemba. 632 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Zonke] Ezinhlanu! 633 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [wonke umuntu] One, ababili, abathathu! - Ngiyifihlile. 634 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [Zonke] Zine, ezinhlanu! 635 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Angizange ngitshele muntu ngezizathu zokuphepha. 636 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Nami ngabe ngenze okufanayo nasesikhulwini sami. 637 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [ikhwelo] 638 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Uzoyiqala nini impi yakhe? 639 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Lowo umbuzo we-Antiquity yami. 640 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Kodwa ubani lowo abheka amehlo akhe? 641 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [wonke umuntu ubala] 642 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Nginalo uhlu lwami. 643 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Futhi ngingabelana nawe. 644 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Angiphindanga ngikhulume naye. 645 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [wonke umuntu ubala] 646 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 Kunye, kubili, kuthathu! 647 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Gabriela] Qaphela, Diaz. 648 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 Udlala ngomlilo. 649 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Ungakuvumeli kushise. 650 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 inye, imbili, ithathu, ine, isihlanu! 651 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [ezempi] One, two...! 652 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [ingoma yezinyoni] 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [ama-door creaks] - [amasondo epotimende] 654 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [UCarlos] Sawubona. 655 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Wenzani lapha? 656 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Kumnandi ukukubona nawe. 657 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Ubani ongafika endlini yami? 658 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Ufunani, ukuze ngihambe ngendlela yami? 659 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mama, angiwatholi amabhuzu ami! 660 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Ngizokusiza ukuthi uwathole manje. 661 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [UCarlos] Itshwele elincane! - Sawubona! 662 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [UCarlos] Ngikulethele isipho. - Asibone. 663 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [UCarlos] Uyabona-ke ukuthi angizange ngilukhohlwe usuku lwakho lokuzalwa. 664 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Angibathandi labonodoli. 665 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Asipakishe ipotimende lethu. 666 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 I-Ven. 667 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Sithandwa sami, ngiyacela. Thola amabhuzu akho, kulungile? 668 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [UCarlos] Kwenzenjani? 669 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Kodwa ngiyabonga! - [Carlos] Wamukelekile! 670 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Ungakholwa ukuthi uwine ilotho? 671 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [UMiguel uyahleka ngokwethuka] 672 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [UCarlos] Ucabangani? 673 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [UCarlos] Kuyeza ukuthunyelwa kokuqala kwamathoyizi. 674 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Qala ukucela ikhefu, sizophuma sonke, kulungile? 675 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 U-Edith uthatha intombazane ngoba ngeke ngibabeke engcupheni. 676 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Iphelele. 677 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Ngakho akakwazi ukungibala. 678 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [kampompi othambile ku-railing] 679 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [umculo omisiwe] 680 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Ngakho akusebenzi? 681 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [umculo omisiwe] 682 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Ufuna malini, Antiquity? 683 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [UCarlos] Izigidi eziyishumi, 20? 684 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Ungitshele ukuthi ufuna kangakanani. - Ungangicasuli. 685 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [UMiguel] Uyazi ukuthi akukhona lokho okukhulunywa ngakho. 686 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Ingabe usukhulumile no-Aurelio no-Lola okwamanje? 687 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [bashaye phansi] 688 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Bayadonsa. 689 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Yebo, bathembekile. 690 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [umculo omisiwe] 691 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Zinakekele, Shadow. 692 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [isimo somgwaqo] 693 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Isilima esimnandi. 694 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [isimo somgwaqo] 695 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 - [U-Aurelio uyacasuka] - Yehlisa umoya, eh. 696 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Ukuthi uyaganga akusho ukuthi bazokuphuca umfaniswano wakho. 697 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [isaziso somlayezo] 698 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [isaziso somlayezo] 699 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Ngabe nawe uKapteni ukubhalele? 700 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Yebo. 701 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Uthi uphoxeke kakhulu ngawe, 702 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 ongamenyiwe kulokhu. 703 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [U-Aurelio] Ngoba angiyena umqwali, njengawe. 704 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [izimpondo] 705 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [imisindo yekheshi] 706 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Kudlala i-"Nocturne in Eb" ka-Mark Allaway] 707 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 708 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [U-Aurelio] Wow! 709 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 710 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Cha, bengilambile, Kapteni. 711 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [UCarlos] Akukona okwami. 712 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [UCarlos] Ngabacela konke okwakusencwadini. 713 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Kodwa ngicabanga ukuthi bekukuningi kakhulu. 714 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Ubani odla lokhu? 715 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Yeka inhlanhla, Command. 716 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Uzama ukusidonsa uboya emehlweni noma? 717 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 718 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Kukhona iqiniso kulokho. 719 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Bamba noma yini oyifunayo. 720 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [emangele] 721 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 722 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [phefumulela phezulu] 723 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Cha, Kapteni, uyisindise impilo yami. 724 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Akukhona ngemali. 725 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [UCarlos] Chunco, funda ukukuthatha, wena manyala. 726 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Eyakho. 727 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Hhayi-ke, uma usuvele wazi ukuthi kukhona isenzo, 728 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Ungibize, ngizoza nawe Kapteni. 729 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Ngiyazi futhi ngiyabonga kakhulu. 730 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Futhi uphi uMiguel? 731 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Kayilutho loya mfana. 732 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Akakaze abeke izinto ezibalulekile kuqala kuye. 733 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [iyaqhubeka "Nocturn in Eb"] 734 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Yini? Pho akakamfoneli? 735 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Angidingi ukukhuluma naye. 736 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Njengamanje izovele isibambezele. 737 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Futhi ufuna simkhiphe kanjani uLuna? 738 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [imisindo yomshini wokubala izikweletu] 739 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [umculo ojabulisayo] 740 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [umculo ojabulisayo] 741 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [imisindo yedijithali] 742 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [UCarlos] Isifikile imifaniswano. 743 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Ubatholile abantu engibacelile? 744 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Yebo Kapteni. 745 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Kwama-gaffes. 746 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Bekungelula ukuthola abantu ababili asebethathe umhlalaphansi. 747 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [umshini wokubala izikweletu] 748 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Futhi omunye umyalo? 749 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Hamba uyobheka emotweni. 750 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [umshini wokubala izikweletu] 751 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 Bekungafanele yini ngibe lapha ehoreni eledlule? 752 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 UChunco wasala. 753 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Hhayi-ke, uChunco wasiqhumisa ngakho konke lokhu esikhathini esingaphansi kwezinsuku ezimbili. 754 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 Kuluhlaza. 755 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [umshini wokubala izikweletu] 756 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [umculo wobuqili] 757 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Futhi ucabanga ukuthi banaye uLuna lapho? 758 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [UCarlos] Ingabe usuvele wesaba ukungena embukisweni noma yini? 759 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [Umsindo wenjini yemoto esindayo] - Ukuphazamisa okuhle kakhulu. 760 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Angikaze ngizwe kuthiwa kukhona isiboshwa 761 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 kulabo asebehlale ekamu lamasosha isikhathi esingaphezu kwezinyanga eziyisithupha. 762 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 ULuna akasona nje isiboshwa. 763 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Kufanele siyikhiphe ngaphambi kokuthi bayithuthe. 764 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [umsindo weminyango kagesi] 765 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 766 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [imisindo yenjini] 767 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [amasondo ashibilika] 768 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [umculo we-electronic] 769 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [umculo uyaphela] 770 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [umnyango wemoto] 771 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [izinyathelo] 772 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [ephefumulela phezulu] 773 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Abawuthandanga umbala noma yini? 774 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Ngimceleni? 775 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Ngamcela imoto yamaqhinga, 776 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 - Iloli. - Yebo, kodwa eshibhile. 777 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 Amaloli ezikhali angamagwegwe kuze kube uDisemba. 778 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [U-Aurelio] Lena ngayinikwa lapho ngilethwa ngokushesha. 779 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Ihlomile. Awu, uhlobo. 780 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Kulungile! Ngalesi, sizohamba singanakwa. 781 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Iqiniso liwukuthi, ngangihlale ngifuna ukuthenga enye yalezi. 782 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [umsindo wokugoqa] 783 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Ngiletha izoso engcono kakhulu. 784 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Ngesosi eluhlaza ethandwa yi-Antigüedad yami. 785 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 O! Awuthandi upelepele, akunjalo? 786 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 787 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [U-Aurelio] Asihambe siyofuna uLuna, nina bobuwula! 788 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [umculo weqembu elimashayo] 789 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [izigubhu] 790 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [iyaqhubeka I-Marching Band] 791 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [imiyalelo yokunikeza amasosha] 792 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [ikhwelo] 793 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [war crying] 794 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [ikhwelo] 795 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [umculo wobuqili] 796 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [izwi lomuntu emsakazweni] 797 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [umculo wobuqili] 798 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [izwi lomuntu emsakazweni] 799 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [injini iqala] - [ikhwelo] 800 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Esimeni. 801 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 - Ngizongena esigabeni sesibili. - [indoda] Yima! 802 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Lola] Ezintathu. 803 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [wonke umuntu] Manje! 804 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Lola] Siyahlukana. 805 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [imiyalelo yokunikeza amasosha] 806 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [iyaqhubeka I-Marching Band] 807 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Imfihlo. 808 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Ungakhathazeki. 809 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [umculo wobuqili] 810 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Qhubeka, muhle. 811 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Akukho okwenzekayo lapha. 812 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [injabulo yezempi] 813 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [ihlombe] 814 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [umculo wobuqili] 815 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [ikhibhodi] 816 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [umsindo wedijithali] 817 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 818 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [UCarlos] Bika, Aurelio. 819 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [ikhibhodi] 820 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Wozani, wozani. 821 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [umsindo wedijithali] 822 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurelio] Yebo, cishe. 823 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [ikhibhodi] 824 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [ukwehluleka kokudlulisela] 825 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [umculo wobuqili] 826 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Isekhethi ikhululiwe. - [UCarlos] Kwenziwe. 827 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Uhlala lapho. 828 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Ngifuna ihlanzekile. 829 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 830 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [imiyalelo yezempi] 831 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [amadoda ahambayo] 832 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [umculo wobuqili] 833 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 834 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [umculo wobuqili] 835 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 836 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Isipho sakho siyeza. - [ukulungiswa kwe-flange] 837 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [umsindo wensimbi] 838 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [wonke umuntu uyahefuzela] - [ukuduma] 839 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Ukudabuka ♪ 840 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Ukuthi ngikuthwale ngilukwe esikhumbeni sami ♪ 841 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Njengesilhouette ♪ 842 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Ukudabuka ♪ 843 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Angikubuzi nokukubuza ♪ 844 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [UCarlos ngokubhuqa] Yeka indlela abahlupheka ngayo lapha! 845 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Phakade ♪ 846 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [okuhlekisayo] Ungubani wena? 847 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Kuyini lokhu? - Usuku lwakho lwenhlanhla. 848 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Hector] Oh! 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [Owesifazane] Hey, hey, hey, wena fagot! 850 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Phuma lapha wena sikhohlakali! 851 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [Owesifazane] Hector, yini isihogo lesi? 852 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [umculo wesitayela se-bolero] 853 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Owesifazane] Ngiyeke ngihambe! 854 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Giyeke ngihambe. Ngiyeke ngihambe wena nondindwa! 855 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 - [Hector] Wena futhi, uyisiwula esibi? - [Owesifazane] Ufunani? 856 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Iqembu elimashayo liyadlala] 857 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [umculo wobuqili] 858 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] ¡Ey! 859 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Ngicela uziveze. 860 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [umculo wobuqili] 861 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Ziveze. 862 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Ey! 863 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [Usika i-cartridge] - [Vargas] Woza nami. 864 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [umculo wobuqili] 865 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [izwi lowesilisa] Yala, endizayo isivele isishayile. 866 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Umculo webhendi omashayo ngemuva] - [Umculo osolisayo uyadlala] 867 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Izwi lomuntu] Bayeza! Asihambe, ziyeza! 868 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [Owesifazane] Bazokhohlakala bonke, ziphukuphuku! 869 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Izwi lomuntu] Ngena! 870 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 - [umnyango uyakhala] - [owesifazane othukile] Yenza okuthile! 871 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Owesifazane efuna] Yenza okuthile! 872 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [Owesifazane] Okwakho! - [ukudubula] 873 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [ebhuqa owesifazane] Ngakho ucabanga ukuthi umuhle kakhulu? 874 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [ebhuqa owesifazane] Asiqale manje emsebenzini wena siphukuphuku...! 875 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [war crying] 876 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Owesifazane odangele] Hector! 877 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Owesifazane ufuna ngenkani] Hector, yenza okuthile! 878 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [ukudubula kunephutha njenge-drum roll] 879 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [umculo wobuqili] 880 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [metal door] 881 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Umculo we-Marching Band] 882 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [metal door] 883 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [UCarlos] Mkhovu! 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Ngokucasuka uCarlos] Ngithe ngiyahlanza, siphukuphuku. 885 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [umculo wobuqili] 886 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [izibhamu nezicabha kuzwakala] - [injini iqala] 887 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 888 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Carlos] Unika lezi zinhlanga imali yazo njengamanje, 889 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Angifuni ukuphinde ngibabone. 890 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [ikhwelo] 891 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [injini iyashesha] 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [umculo uyaphela] 893 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [U-Aurelio] Izigidi ezinhlanu zinesisindo esikhulu. 894 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [isaka liyawa] - [clack of guns] 895 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [ephefumulela phezulu] 896 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Sengivele ngenze isiqiniseko sokuthi uyaqonda, ukapteni wami. 897 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [UCarlos] Asihambe-ke. 898 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [umnyango uvuleka futhi uklabalasa] 899 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [UHector ehefuzela] 900 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [ishaji kagesi] - [UHector uyahefuzela] 901 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [UHector ehefuzela] 902 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [imisindo yesando] 903 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Uyisiphukuphuku noma yini? 904 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [UHector] Unesikhathi esincane kakhulu esisele ngaphambi kokuthi bangizele. 905 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [imisindo yesando] 906 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [umsindo wezinzipho] 907 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [UCarlos] Uzongitshela konke okwaziyo, sifebe. 908 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Yebo kunjalo. 909 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [okuhlekisayo] Ingabe unayo indawo ongabhala kuyo? 910 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [ukukhala kobuhlungu] 911 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [ebubula ngobuhlungu] 912 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [ukuketula] 913 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [ebhavumula ngobuhlungu] Mfene! 914 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [ebubula ngobuhlungu] 915 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [UCarlos] Ungakhali baba. Ungakhali. 916 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Ake ungitshele ukuthi ngubani igama lakhe. 917 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Ubani igama lomuntu owabulala umkami? 918 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [ehefuzela, ebambe izinhlungu] 919 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Angazi. 920 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 - [metal clang] - [ukukhala ngobuhlungu] 921 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Aurelio] Hhawu! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [UHector ukhala ngobuhlungu] 923 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [UHector ukhala ngobuhlungu] 924 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [ekhala] 925 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [UCarlos] Kungani befuna ukungibulala? 926 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Ubani osebenza nawe? 927 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [ibhulukwe libuhlungu] 928 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Angilazi igama lakhe. 929 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [ibhulukwe libuhlungu] 930 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [UHector] Engikwaziyo ukuthi ungumuntu ofana nathi. 931 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Kwenziwe ngezinto ezifanayo. 932 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Njengami nawe. 933 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Ubani igama lakhe? Kwazi bani? 934 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Uthatha ama-oda kubani? - Angazi lutho. 935 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [UCarlos] Ubungeke uqonde. -Ubani igama lakhe? 936 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [metal clang] - [scream of pain] 937 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Kungithathe ihora lonke ukukukhipha esitokisini. 938 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Ucabanga ukuthi angiwutholi umndeni wakho nezingane zakho? 939 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [UHector] Yilokho! Kungani ungabalethi lapha ubanqume uqhoqhoqho, 940 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Bazigunda kanjani izinwele zikamama wakho? 941 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [umculo wobuqili] 942 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Hector] Silima wena! 943 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [insimbi ingqongqoza] 944 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [screams] - [ukudubula kwesibhamu] 945 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Ugogo] ¡Slingshot! 946 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Usawoti, usawoti, usawoti! 947 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [umculo wesenzo] 948 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [U-Aurelio] Phansi! 949 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [izithombe] 950 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [U-Aurelio] ¡Lola! 951 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [i-alamu ikhala] 952 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [UCarlos] Woza, Lola! 953 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [i-alamu ikhala] 954 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Shintsha! 955 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [ingilazi ephukile] - [ukudubula kwesibhamu] 956 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [U-Aurelio] Phambili! 957 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Hambisa! 958 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [U-Aurelio] Ngiyeza! 959 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [U-Aurelio] Asihambe, singene! 960 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [U-Aurelio] Asihambe! 961 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [izithombe] 962 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [amasondo ashibilika] 963 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [injini iyashesha] 964 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [izithombe] 965 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [izithombe] 966 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [U-Lola ememeza] Sheshisa! 967 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [ukuqhuma kwezibhamu] - [Lola eklabalasa] 968 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [izithombe] 969 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [imoto iyashesha] - [umnyango wensimbi] 970 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [ephefumulela phezulu] 971 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 -Ingabe bakulandela? - [U-Aurelio] Cha! 972 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Cabanga! Bakulandele?" "Cha, abangilandelanga!" 973 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Sula phambili, kucace phambili! 974 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Lola] Zivelaphi lezi zigangi? Umoya ongcwele! 975 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [U-Lola, ecasukile] Qaphela! - [eshaya uphondo] 976 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Kapteni, uyaphila? 977 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [imoto iyashesha] 978 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [ecasukile] Ngisanda kuthola ama-taco amabi. 979 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [UCarlos] Naka ngemuva. 980 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [UCarlos] Ake siye endlini enkulu. - [U-Aurelio] Lelo qembu belishubile ngempela. 981 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [U-Aurelio] Wahamba njengamaBerets Aluhlaza. 982 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 983 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [umculo wesenzo] - [amasondo ayakhala] 984 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Yisigebengu esifanayo! 985 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [imoto iyashesha] 986 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [amasondo ayakhala] 987 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [ULola, ecasuka] Nansi ifika, nansi ifika, nansi ifika! 988 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [imoto iyashesha] 989 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [ngesiNgisi] Damn! 990 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [imoto iyashesha] 991 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [imoto iyashesha] 992 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Sula phambili, kucace phambili! 993 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [imoto iyashesha] 994 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [U-Lola ushintshile] Qaphela! 995 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [ehefuzela] 996 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [imoto iyashesha] 997 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Sikhiphe lapha, Kapteni! 998 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [imoto iyashesha] 999 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [UCarlos] Dam it, mnike! 1000 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [amasondo ashibilika] 1001 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 - [Lola] Qhubeka, qhubeka, qhubeka! - [UCarlos] Manje! 1002 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [izimoto ezigijimayo] 1003 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [amasondo ayakhala] 1004 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [amasondo ayakhala] 1005 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [ukumemeza] - [umsindo omkhulu] 1006 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Nginike ikhandlela! 1007 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [U-Aurelio uyamemeza] 1008 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [izithombe] 1009 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Umoya, umoya, umoya! 1010 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [umculo wesenzo] 1011 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [amasondo ashibilika] 1012 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Uyasondela, uyasondela! 1013 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [bip] 1014 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Ingabe uyifakile? -C-4! 1015 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [umsindo omkhulu] - [ukukhala ezindlebeni] 1016 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [kukhala ezindlebeni] 1017 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [imoto iyashesha] 1018 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [imoto isondela] 1019 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [amasondo ashibilika] 1020 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [swayipha] 1021 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [umculo wasemgwaqweni] 1022 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [Desperate crying] 1023 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [Desperate crying] 1024 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [UCarlos] Lahla imali! 1025 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [U-Aurelio] Yini? 1026 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Konke! 1027 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [iziphu yesikhwama] 1028 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [thayi skid] - [ukumemeza kwenjabulo] 1029 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [umculo wesenzo] 1030 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [umculo wasemgwaqweni] 1031 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [umculo wesenzo] 1032 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [imoto iyashesha] 1033 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Ngimthole ejabule, ngi... ♪ 1034 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [imoto igijima] 1035 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [ukushaywa kanzima] - [ukumemeza kokwethuka] 1036 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [uvalo lumemeza] 1037 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [imoto iyashesha] 1038 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [amasondo ashibilika] 1039 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [ukuqhuma kwentukuthelo] 1040 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [UCarlos] Wenzeni? Ingabe wababulala? 1041 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [phefumulela phezulu] 1042 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [umculo omisiwe] 1043 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [umculo omisiwe] 1044 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [amabhuleki ayakhala] 1045 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [iminyango yemoto] 1046 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [umculo omisiwe opholile] 1047 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [i-alamu ikhala] 1048 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [vula umnyango] 1049 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Bakhahlela isicabha] 1050 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [izinyathelo] 1051 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [UCarlos uyahefuzela] 1052 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [izinyathelo] 1053 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [UCarlos uyahefuzela] - [izinyathelo] 1054 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [umculo omisiwe opholile] 1055 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Ehefuzela uLola] 1056 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [U-Aurelio] Lesi yindlu enkulu, akunjalo? 1057 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 - [ULola uyahefuzela] - [ukushaya izibhamu] 1058 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [Ehefuzela u-Aurelio] 1059 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [chofoza okokukhanyisa] 1060 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [khipha umoya] 1061 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Kanti buyini ubudlelwano bukaLuna nalo mfana? 1062 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [U-Aurelio] Ngithathe igumbi le-jacuzzi, huh? 1063 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [UCarlos] Leso sibhongo siyi-jinx. 1064 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Njengathi. - [U-Aurelio] Udlala ngami. 1065 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 - [Lola] Hlola ifayela. - [U-Aurelio] Yebo, ngisebenza kukho. 1066 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Lola] Kumele avele ePacific, njengoLuna. 1067 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Uma uLuna engalahlwa... Kanjalo nombulali. 1068 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Bheka. 1069 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [U-Aurelio] Baphinde bashintsha okhiye. 1070 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 Ingafinyelelwa ngaphakathi kuphela. 1071 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Kudingeka sibuyele ezingalweni. 1072 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Sidinga ukuya kwelinye iyunithi ukuthola amathoyizi engeziwe nemali. 1073 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Vumela uChunco ahambe. - Bobabili bayahamba! 1074 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Ubani ozongibekela i-Antiquity? 1075 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [UCarlos] Futhi ngikhuluma noMiguel mayelana nefayela. 1076 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Ey, 1077 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Ngisele nezinsuku ezintathu ze-franchise. 1078 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Mthembe, konke kuzolunga, uyayazi into ayenzayo. 1079 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Ingabe uzovela enkundleni? 1080 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 Kumele. 1081 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 Bafuna ukungithumela ehlathini ngesonto elizayo. 1082 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Ehlathini? 1083 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [izinyathelo zihlehla] 1084 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [U-Alicia uyahefuzela] Estrada? 1085 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [umculo omisiwe opholile] 1086 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Umgwaqo. 1087 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [ephindaphinda umculo omisiwe] 1088 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [vula iminyango] 1089 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [umculo omisiwe] 1090 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [ephefumulela phezulu ngokucasuka] 1091 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Ufunani? 1092 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [izinyathelo ezinzima] 1093 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Ufunani kanti? 1094 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [umculo omisiwe] 1095 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 Ngidinga ukuthi ihambisane nobukhulu bayo, obuvela efayeleni. 1096 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [UMiguel] Cha, unephutha. Awukho esimeni sokungicela noma yini. 1097 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Ungene ensimini wabulala abethu ababili. 1098 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [amaphunga azwakalayo] 1099 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Lezi zinto ziyenzeka. 1100 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Ungazami ukungenza isilima. 1101 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [Miguel] ¿Mhm? 1102 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [UCarlos] Ngenze khona kanye obekufanele ngikwenze. 1103 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'Kuhle. 1104 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Awu, ngibale. 1105 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [UCarlos] Washeshe wakhohlwa ubuzalwane. 1106 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 I-Mysticism. 1107 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Ubani omgcine olwandle? 1108 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Ngubani owamfihla ezintabeni? Bekungemina wena manyala? 1109 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [UCarlos] Yebo. 1110 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 Futhi bengizombonga uma ngike ngaba nesibindi. 1111 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 - ukungisiza ngikhiphe uLuna. - Futhi kuthiwani ngomndeni wami? 1112 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Ukuhamba nawe kuwukushiya. 1113 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Yijele. 1114 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Futhi ngeke ngiwulengise umfaniswano wami, hhayi wena, noma ubani. 1115 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Singa? 1116 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [umculo omisiwe] 1117 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [UCarlos ephakamisa izwi] Iminyaka eyishumi nambili kwakuyiSithunzi sami! 1118 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 Umbulali ka-Alicia uyilungu le-Special Forces. 1119 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Awuzokwenza lutho? Ungabi igwala. 1120 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Izothini indodakazi yakho? 1121 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Umculo osolisayo uyakhula] 1122 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [ikhibhodi] 1123 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [umculo uyaphela] - Imizuzu eyishumi, ukapteni wami. 1124 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [amasondo esitulo] 1125 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [amasondo esitulo] 1126 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [umnyango uvala] 1127 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [ikhibhodi] 1128 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [imisindo edonsa kanzima] - [umculo osolisayo] 1129 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [ikhibhodi] 1130 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [imisindo yedijithali] 1131 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [chofoza] 1132 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [imisindo evela ngaphandle] 1133 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [imisindo yedijithali] 1134 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [edonsa imisindo] 1135 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [chofoza] 1136 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [chofoza] 1137 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [umculo omisiwe] 1138 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [igundane eliskrola umsindo] 1139 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [chofoza] 1140 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [umculo omisiwe] 1141 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [chofoza] 1142 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [umculo omisiwe] 1143 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [beep umakhalekhukhwini] 1144 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Wenzani wenza umsebenzi uwedwa? 1145 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [umculo omisiwe] 1146 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Ngisanda kuthola umbulali ka-Alicia Estrada, uColonel wami. 1147 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Ubulokhu uyisosha eliqaphile futhi elinesimilo 1148 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Kodwa usengukapteni. 1149 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Kungani ucabanga? 1150 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Kungenzeka yini ukuthi akazi ukuthi agxile kuphi? 1151 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [amazwi angavamile] 1152 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Uyababona ojenene bami lapho? 1153 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Bayazi ukuthi nguwe owafihla i-Estrada. 1154 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Kubonakala sengathi bafuna ukumthumela enyakatho manje. 1155 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 Isizathu sokukhishwa lapho futhi uma kunjalo, 1156 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Akamboni umkakhe noma indodakazi yakhe isikhathi esingaphezu kwezinsuku ezintathu ngonyaka. 1157 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 Noma mhlawumbe bazomthumela ezintabeni. 1158 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 lapho banquma ibutho lonke. 1159 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Ngiyakwazisa. 1160 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Kunini sazana, iminyaka eyishumi? 1161 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Kodwa nangu usejahe lomuntu. 1162 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 esikhundleni sokwenza umsebenzi wakhe, futhi lokho kwenza kube nzima kakhulu ukumvikela. 1163 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [eshaya imisindo ngomlomo] 1164 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Lowo muntu akhuluma ngaye 1165 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Wabulala umfazi kakapteni wami. 1166 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kapteni owangena kulenkundla 1167 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 futhi wabulala abantu bakhe. 1168 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [amazwi angavamile] 1169 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Cabanga. 1170 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Ubungenzani ngokaputeni ongazithobi obulale amasosha amabili? 1171 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 Noma usozigidi 1172 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 ukuthenga izikhali emakethe emnyama, 1173 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Ukunikeza izifumbathiso nezinhlamvu kunoma ubani oweqa indlela yakhe? 1174 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Bengingeke ngiye kuye? 1175 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Bekungeke yini ukumvimba kube yinto eza kuqala kubo? 1176 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [umculo omisiwe] 1177 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Uzeleni lapha uma ungawugcini umthetho? 1178 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Ukapteni kumele aboshwe. 1179 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Yilokho okufanele kwenziwe. 1180 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [umculo omisiwe] 1181 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [ephefumulela phezulu ngokucasuka] 1182 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [amazwi angavamile] 1183 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [umsindo oququdayo ngenkathi ehlafuna] 1184 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [keys jingle] - [izinyathelo] 1185 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [izinyathelo] 1186 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [U-Aurelio] Uya ekhelini lombulali, Kapteni? 1187 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Asambe. 1188 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [thepha kancane ukhezo] 1189 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Kumele ngibuyele emaphandleni. 1190 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 Bafuna ukungidlulisela ehlathini; Kufanele ngicele ilivu. 1191 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [thepha kancane ukhezo] 1192 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Uzokwenzani uma bengamniki? 1193 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [umculo opholile] 1194 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Emisa i-jingle] 1195 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Kuzodingeka ngikhansele ukubhalisa kwami. 1196 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [umsindo womlomo] 1197 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [umculo ozwelayo] 1198 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [UCarlos] Hhayi-ke, wonke umuntu unezakhe izinto eziza kuqala, Command. 1199 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Nginawe Mkhuzi. 1200 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [umsindo womlomo] 1201 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Ufana nomndeni kimi. 1202 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [phefumula kancane] 1203 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Ngiyabonga sbankwa sami. 1204 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [umculo ozwelayo] 1205 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [izinyathelo zihlehla] 1206 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [umculo ozwelayo] 1207 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [umculo wesenzo] 1208 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [umculo wesenzo] - [ama-door creaks] 1209 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [inja ibhodla] 1210 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [inja ibhodla] 1211 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [ekhonkotha] 1212 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [inja ibhodla] 1213 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [ekhonkotha] 1214 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [ekhonkotha] 1215 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [amazwi angavamile] 1216 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [ekhonkotha] 1217 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [ekhonkotha] 1218 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [ekhonkotha] 1219 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [ibhawodi] 1220 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [ama-door creaks] 1221 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [ama-door creaks] - [amagxolo] 1222 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [umsindo wesibhamu] 1223 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [ungqongqoza emnyango] - [ukukhonkotha] 1224 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [ukukhala lapho kuvalwa] 1225 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [uvala umnyango] 1226 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [umculo umisiwe] 1227 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [umculo osolisayo] - [imisindo yensimbi] 1228 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [uyakhala uma evulwa] 1229 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 - [uzwakalisa ukucasuka] - [ubhazabhaza undiza] 1230 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [umculo uyaqina] 1231 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [ekhonkotha ekude] 1232 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Umculo osolisayo uyaqina] 1233 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [enanela encipha] 1234 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [ebhayiza ekhanda] 1235 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [indiza ibhuza] 1236 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [umculo omisiwe] 1237 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [umculo osolisayo uyaqina] - [ukukhala kwempukane] 1238 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [gxuma intambo imisindo] 1239 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [ukuphefumula kanzima] 1240 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Kuhambe kanjani? 1241 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Uboneni? 1242 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [izihluthulelo zikhala] 1243 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [UCarlos] Manje sebezolandela uMiguel. 1244 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Sesha u-Aurelio. 1245 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [izihluthulelo zikhala] 1246 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [ithoni yokukhala] 1247 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [ithoni yokukhala] 1248 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Endulo. 1249 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [UCarlos] Nomndeni wakho? Ingabe zilungile? 1250 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Le nja isivele inazo emehlweni ayo, uMthunzi. 1251 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Miguel] Bayaphila. 1252 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Miguel] Bakude. 1253 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Akukho okuzokwenzeka kubo. 1254 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Umtholile lowo mfana? - [UCarlos] I-bastard yayingekho. 1255 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [UCarlos] Woza nathi endlini enkulu. 1256 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Cha, cha, cha. 1257 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Kungani singahlangani endaweni yethu evamile futhi sixoxe? 1258 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Mina nawe nje. 1259 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Nginobuhlakani obusha. 1260 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Waze waqunga isibindi sokuphula imithetho, huh? 1261 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Miguel] Eyakho nje, Shadow. 1262 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [imvelo yedolobha] 1263 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [imisa injini] 1264 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [umsindo wasemgwaqweni] 1265 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Nginawe. 1266 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Akudingekile. 1267 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Ngiyangena ngiphuma. 1268 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [umsindo wasemgwaqweni] 1269 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1270 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Akulona uthando ♪ 1271 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 - [Carlos] Unjani? - [Indoda] UCaptain. 1272 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Okuzwayo ♪ 1273 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 - [UCarlos] Ngiyabonga. - [Indoda] Qhubeka. 1274 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Kubizwa nge-obsession ♪ 1275 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Carlos] Ngicela, ungawuvala lowo mculo ongcolile? 1276 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Inkohliso ♪ 1277 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Emicabangweni yakho ♪ 1278 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Lokho kukwenza wenze izinto ♪ 1279 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Lena yindlela inhliziyo esebenza ngayo ♪ 1280 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [ama-door creaks] 1281 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [ukudlidliza komakhalekhukhwini] 1282 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [UMiguel] Usevele usendaweni yomhlangano. 1283 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [wezempi] Mtshele ukuthi usephuzile ngemizuzu eyishumi. 1284 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [izwi lendoda yomsakazo] 1285 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 I-Siren in the distance] 1286 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [izwi lendoda yomsakazo] Izine-zine. 1287 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [umculo omisiwe] 1288 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [cofa kancane ocingweni] 1289 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [izwi lowesilisa] Kunenkinga ngokuhamba kwakho. 1290 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [umculo wobuqili] 1291 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [izwi lowesilisa 2] ULieutenant. 1292 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Ufunwa umyalo ophezulu. 1293 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [umculo wobuqili] 1294 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [ama-door creaks] 1295 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [umculo wobuqili] 1296 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [umculo wobuqili] 1297 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 - [iminyango yekheshi] -Ngingaba nesibhamu sakho? 1298 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [Iphaneli yenkinobho yekheshi] 1299 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Ngiyacela. 1300 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [Iphaneli yenkinobho yekheshi] 1301 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [umsindo wesibhamu] 1302 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [inhlabamkhosi ye-patrol] 1303 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Siyaphi? 1304 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [umculo wobuqili] 1305 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [izinhlayiya ze-patrol] 1306 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [imoto igijima] 1307 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [umculo wobuqili] 1308 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [umculo wesenzo] 1309 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [amazwi angavamile] 1310 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [amasondo ayakhala] 1311 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [okhiye befoni ephathekayo] 1312 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [ukudlidliza komakhalekhukhwini] 1313 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [umculo wesenzo] 1314 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [umculo uyaphela] 1315 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 1316 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [umsindo wokuphenduka kwesihlalo] 1317 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Siyakwamukela! 1318 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 1319 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [umnyango uvala] 1320 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [snap umsindo ngenkathi uhamba] 1321 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [U-Aurelio] Ikholoneli yami. 1322 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Ubungafikanga lapha emahhovisi ami, akunjalo? 1323 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm! 1324 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Ngitshelwe ukuthi unenkinga yomndeni, 1325 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 ukuthi bafuna ukukukhansela. Ingabe kuyiqiniso lokho? 1326 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Yebo. 1327 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Indlela yokufuna ukwazi. 1328 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Amalungu amabili asezikhundleni eziphezulu ze-Special Forces, eyodwa 1329 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [uGabriela] ecela izinsuku zokuphumula, 1330 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Lona omunye ufuna ukulengisa umfaniswano wakhe. 1331 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Ungangitsheli ukuthi awumazi uLieutenant Dolores Ramirez. 1332 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [edonsa umoya ngovalo] 1333 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Bengingazi ukuthi useholidini. 1334 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [umculo wobuqili] 1335 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Ubudala babo, akunjalo? 1336 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Futhi anazi ukuthi uzofika nini ensimini? 1337 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ULieutenant Dolores akayena umuntu okhuluma kakhulu. 1338 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Kungenzeka yini ukuthi basiza u-Estrada? 1339 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [ukuvuza kwegesi] 1340 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [umsindo ngenxa yokunqamuka kukagesi] 1341 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [amazwi angavamile] 1342 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 ¡Ey! 1343 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [amazwi angavamile] 1344 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [umsindo wengidi emnyango] 1345 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [bip] 1346 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 ¡Ey! 1347 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Kungani singenzi okuthile? 1348 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Ungitshela ukuthi ubani osebenza no-Estrada, 1349 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Sengivele ngiyishintshile, ngizokwenzela umusa wokuyivala. 1350 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 ngaphandle kokumthwesa icala elilodwa. 1351 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [umculo wobuqili] 1352 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Ngeke ngiphinde ngimnike. 1353 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Ngitshele okwaziyo. 1354 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Ngeke ngimkhaphele ukapteni wami. 1355 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Esikwenzela izinto zakudala zethu. 1356 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [umculo wobuqili] 1357 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [ibhulukwe libuhlungu] 1358 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [ibhulukwe libuhlungu] 1359 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [ibhulukwe libuhlungu] 1360 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [ukuketula] 1361 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [umculo wesenzo] - [ehefuzela] 1362 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [umculo wesenzo] 1363 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [thoniwe] 1364 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [ehefuzela] - [umsindo wensimbi] 1365 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [ehefuzela] 1366 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [ehefuzela ngolaka] 1367 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [ehefuzela ngolaka] 1368 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [umsindo omkhulu] - [i-alamu yemoto] 1369 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [amathambo aphuka] - [scream of pain] 1370 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [imisindo emathunjini] 1371 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [ukuvuza kwamanzi] 1372 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [ingilazi ephukile] 1373 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [umculo wesenzo] 1374 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Sikuphi? 1375 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Ungakhathazeki. 1376 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [umculo wesenzo] 1377 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [umsindo wesibhamu] - [ukuqhuma] 1378 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [ephefumulela phezulu] 1379 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [umculo wesenzo] 1380 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [ehefuzela ngolaka] 1381 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [uphondo] - [umsindo omkhulu] 1382 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kapteni! 1383 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [i-siren patrol] 1384 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [injini yesithuthuthu] 1385 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [ukuketula] 1386 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [isisheshisi] 1387 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [izwi lowesilisa] Woza, woza! 1388 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 Ngezansi! 1389 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [ehefuzela] 1390 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [ULola uyahefuzela] -Lola! 1391 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [isheshisa] - Lola! 1392 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Hlala lapho, Lola. 1393 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [izwi eliphelelwe ithemba] Hlala lapho, Lola! 1394 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [UCarlos] Linda lapho, ntombazane! Bambelela! 1395 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Ememeza ngokuphelelwa yithemba] Lola! 1396 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Hlala lapho, Lola! 1397 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [iyasheshisa] 1398 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [izinyathelo] - [umculo othakazelisayo] 1399 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [izinyathelo] 1400 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [Miguel] ¡Ey! 1401 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 ¡Ey! 1402 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Ey! 1403 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [i-ventilator] - [isiqapheli senhliziyo] 1404 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [udokotela ohlinzayo] Ngidlulise... 1405 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [isaziso senhliziyo] 1406 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Udokotela ohlinzayo] Wenzani lapha? Ngicela uhambe! 1407 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Awukwazi ukuba lapha! 1408 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Umsizi] Ngicela, ngaphandle. Awukwazi ukuba lapha. 1409 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [Miguel] Kwenzekeni kuye? Unjani yena? Ngitshele ukuthi unjani! 1410 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [umsizi] Ngicela, isikhashana nje. Angeke abe lapha. 1411 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [ukuphefumula okushintshile] 1412 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [ukuphefumula okushintshile] 1413 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [imisindo yomsindo] 1414 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [UCarlos] Wenzani lana? 1415 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [izinyathelo] 1416 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [UCarlos] Awungizwanga? 1417 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Miguel] Sawubona, Colonel. 1418 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 Ubonile ukuthi wenzeni kuLola, siphukuphuku? 1419 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 WayenguColonel. 1420 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Lalela kimi... - Ngilalele, wena ndodana yowesifazane. 1421 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Lalela kimi ... - Ubhekene screwed. 1422 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Wazama ukungibulala njengawe. 1423 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Waqasha umbulali ka-Alicia; uhambisana noyedwa. 1424 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 Ngiyaqiniseka. 1425 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [umoya ojulile] 1426 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Ubuyisithunzi sami. 1427 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Futhi wangikhaphela. 1428 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [ukuchofoza okucuphayo] - [UMiguel uphefumulela phezulu] 1429 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Susa leyo nto embi. 1430 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Kungaba kuhle lokho. 1431 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Lokho shiti. Ngiwenzile umsebenzi wami. 1432 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antiquity, ngiwenzile umsebenzi wami. 1433 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Kuzwiwe. 1434 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [ephefumulela phezulu] 1435 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Yehlisa lokho. 1436 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [umculo umisiwe] 1437 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Yehlisa lokho. 1438 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [ehefuzela] 1439 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [ehefuzela] - [chofoza isibhamu] 1440 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [umsindo ngekhala] 1441 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [umculo ozwelayo] 1442 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [ukuqhuma kwesibhamu] - [UMiguel ekhipha umoya] 1443 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [ekhipha umoya] 1444 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Ngiwenzile umsebenzi wami. 1445 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [umsindo ngekhala] 1446 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Njengoba ungifundisile. 1447 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [UCarlos] Uyafunga ukuthi lokhu okushoyo kuyiqiniso? 1448 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [umculo ozwelayo] 1449 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Asihambe siyithole. 1450 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Kwase kusondele isikhathi. 1451 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [umculo wobuqili] 1452 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [thepha kancane] 1453 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [umculo othakazelisayo] - [ompompi bamanzi bayakhala] 1454 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Sawubona, Baba. - [Miguel] Unjani? 1455 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Uzongithengelani? Isimanga? 1456 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Yebo sithandwa sami. 1457 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Ngizokubona maduze, kulungile? 1458 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Ungakwazi ukugqokisa umama wakho? 1459 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Mama! 1460 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Ngiyahamba. 1461 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Kwenzenjani? 1462 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [umculo ozwelayo] 1463 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Unabo lobobuso. 1464 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [umoya ojulile] 1465 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Sizokubona lapha ezinsukwini ezimbalwa, kulungile? 1466 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Yebo. 1467 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Ngizokulethela iziliphu zakho. 1468 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Yebo, neshampu ka-Inés. 1469 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Kanye neshampu ka-Inés. 1470 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [umculo ozwelayo] 1471 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Siyakuthanda. 1472 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [enqamula izindebe] 1473 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Mina kuwe. 1474 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [umsindo ngekhala] 1475 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [phefumulela phezulu] 1476 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [ukudlidliza komakhalekhukhwini] 1477 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [ukudlidliza komakhalekhukhwini] 1478 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [ukudlidliza komakhalekhukhwini] 1479 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Angazi ukuthi wenza kanjani, kodwa uhlala ephuma ephila. 1480 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Carlos] Lokho kwenzeka uma abantu belandela wena, 1481 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Akakwazi ukwenza umsebenzi wakhe ngendlela efanele. 1482 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Yini ungambuzi kumkakho ukuthi ngiyawazi yini umsebenzi wami? 1483 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Kungani singavele siqede lokhu kube kanye? 1484 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Ubeka usuku, 1485 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 ubeka isikhathi, 1486 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Futhi ngingakujabulela ukuthatha ukuphila kwakhe. 1487 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [UCarlos] Namuhla. 1488 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Vele ungenzele umusa. 1489 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Letha umngane wakho omncane. 1490 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Ngifuna ukubona ubuso bakhe. 1491 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [thepha kancane] 1492 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [UCarlos] Oh! 1493 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [ekhipha umoya] 1494 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [puja] 1495 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [umculo wobuqili] 1496 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [umculo wesenzo] 1497 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [umsindo wezibhamu ukhala lapho behamba] 1498 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [umsindo wesibhamu] 1499 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [umsindo wesibhamu] 1500 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [amazwi angavamile] 1501 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [umculo wesenzo] 1502 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [umculo uyaphela] 1503 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [izinyathelo ezithambile] 1504 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [izinyathelo] 1505 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [umculo opholile] 1506 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Kufana nokuthi ulahlekelwa ifenisha ethile, Estrada. 1507 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [umculo opholile] 1508 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Hamba uyobashaya. 1509 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [umculo opholile] 1510 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [umsindo wezimoto] 1511 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Uzoshiya imoto lapha? 1512 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Ungabavumeli ukuthi bayintshontshe. 1513 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Ubani nje ozoba nesibindi sokungintshontshela le nto? 1514 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Yebo, ngaphambi kwelotho, 1515 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Akunjengoba ngibe nenhlanhla enkulu, akunjalo? 1516 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Okwenzeka ku-Alicia kwakungeyona inhlanhla. 1517 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [UCarlos] Ngithathe labofezela ngibabeke esifubeni sami, 1518 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Ngamemezela impi kuwo wonke umuntu. 1519 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Ukube ubengacabangi ngami, 1520 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Bengizomgcina. 1521 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [umculo ozwelayo] 1522 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Ukumnakekela. 1523 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Into iwukuthi, ubulokhu ukhona 1524 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Uyazithanda kabi Kapteni. 1525 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Kodwa uyazi ukuthini? 1526 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Ngikwazisa ngendlela efanayo. 1527 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Futhi okuningi. 1528 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Njengomndeni wami. 1529 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Futhi. 1530 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [thepha kancane] 1531 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Ngiyabonga ngokuba lapha. 1532 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Futhi ungixolele ngokukufaka kulento. 1533 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [umculo omisiwe] 1534 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [umoya ojulile] 1535 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Manje yini, Shadow? 1536 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Ingabe usukulungele ukukhahlela izimbongolo zethu? 1537 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1538 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [UCarlos] Enkosi. 1539 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [ama-door creaks] 1540 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [umculo wesenzo] 1541 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [umsindo wesibhamu] 1542 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [umculo ozwelayo] 1543 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [UCarlos] Dam it! 1544 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Ngizomzwisa ubuhlungu Chunco wami. 1545 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [umsindo we-viscous] 1546 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [umsindo wensimbi] 1547 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [ukuqhuma kwezibhamu] 1548 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [i-elevator beep] 1549 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [ukuqhuma kwezibhamu] 1550 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [insimbi yekheshi] - [iminyango yekheshi] 1551 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [i-elevator beep] 1552 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [i-elevator beep] 1553 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Angikaze ngiwathande amakheshi. 1554 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [i-elevator beep] - [i-elevator motor] 1555 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [insimbi yekheshi] 1556 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [thoniwe] 1557 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [beep] - [insimbi yekheshi] 1558 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1559 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [hitman] Phansi! 1560 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [ehefuzela] 1561 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1562 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1563 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1564 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1565 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1566 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [ehefuzela ngolaka] 1567 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [ehefuzela ngolaka] 1568 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1569 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1570 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1571 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1572 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [ukukhala kobuhlungu] 1573 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Endaweni eshisayo ♪ 1574 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Ama-Cyclope! ♪ 1575 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [hitman] Yeah! 1576 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [ehefuzela ngolaka] 1577 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [ehefuzela] 1579 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [ukukhala kobuhlungu] 1580 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [ehefuzela ngolaka] 1581 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [ehefuzela ngolaka] 1582 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1583 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1584 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1585 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1586 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1587 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1588 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Inkosi ye-Swing ♪ 1589 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Uyinkosi ye-Swing ♪ 1590 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Intokazi iyavutha! ♪ 1591 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [ehefuzela ngolaka] 1592 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [ehefuzela ngolaka] 1593 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1594 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Uphefumula umlilo ♪ 1595 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [umculo uyaqina] 1596 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [ehefuzela] 1597 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ Ezilwandle eziyisikhombisa ♪ 1598 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Ezilwandle eziyisikhombisa ♪ 1599 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [umculo uyakhula futhi unciphe] 1600 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [iminyango yekheshi] - [ibhidi] 1601 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1602 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [ukuphefumula ngokushesha] 1603 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [uziphu] 1604 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [umculo omisiwe] 1605 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [izinyathelo ezisheshisiwe] 1606 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [ehefuzela] 1607 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Ngiyakutshela, awusoze wakhathala ukulahlekelwa. 1608 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Kanti umngani wakho oyisnitch wayaphi? 1609 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Ingabe bambulele? 1610 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [ukuphefumula ngokushesha] 1611 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Buka bonke abantu abafa ngenxa yakho. 1612 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 ukuziphindiselela kwakho. 1613 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Abantu owawufunge ukuthi uzobavikela. 1614 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Umkakho. 1615 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Izinto Zakho Zasendulo. 1616 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [ukuphefumula ngokushesha] 1617 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Bushonephi ubuqotho bakho? 1618 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [umsindo wensimbi] 1619 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Uthando lomfaniswano, i-mystique. 1620 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Ukhuluma nami ngemfihlakalo? 1621 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [UCarlos] Konke lokhu ukuhambisa izikhali ezimbalwa nokuvikela uLuna. 1622 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Ngiyazi ucabanga ukuthi ngiyisigebengu, kodwa uyazi? 1623 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Kuyisibopho sami ukubamba izintambo zobugebengu. 1624 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Ongakuqondi, sosha lami elincane elingenalwazi, 1625 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [UGabriela] uthi uMbuso yiwona onamandla okubusa. 1626 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Futhi kufanele kusetshenziswe. 1627 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [ephefumulela phezulu] 1628 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [umsindo we-viscous] 1629 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [ibhulukwe] 1630 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [ephefumulela phezulu] 1631 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [UCarlos uyahefuzela ngenxa yobuhlungu] - [umsindo wensimbi] 1632 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [umculo omisiwe] 1633 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [UCarlos] Futhi bangibiza ngokuzikhukhumeza. 1634 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Wena noLuna anilutho ngaphandle kwamaqili amabili 1635 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 ezama ukuhlakanipha. 1636 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Hamba kahle, Estrada. 1637 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [ukuketula] 1638 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [UCarlos ebhodla ngolaka] 1639 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [ibhulukwe] 1640 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [uhleko olubhuqayo] 1641 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [UMiguel uyamemeza] - [umculo wesenzo] 1642 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Ehefuzela uMiguel] 1643 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [ehefuzela] 1644 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [ehefuzela] 1645 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [ehefuzela] 1646 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [umoya ojulile] 1647 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [umoya ojulile] 1648 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [ehefuzela] 1649 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [ekhala ngentukuthelo] 1650 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [ehefuzela] 1651 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [ekhala ngentukuthelo] 1652 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [ekhala ngentukuthelo] 1653 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [ekhala ngentukuthelo] 1654 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [ekhala ngentukuthelo] 1655 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [ehefuzela] 1656 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [ehefuzela] 1657 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [ehefuzela] 1658 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [ekhala ngentukuthelo] 1659 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [ehefuzela] 1660 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [ukumemeza] - [umsindo we-viscous] 1661 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [umsindo we-viscous] 1662 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [umsindo we-viscous] 1663 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [ehefuzela] 1664 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [ehefuzela] 1665 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [ehefuzela] - [ekhwehlela] 1666 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [ehefuzela] 1667 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [ehefuzela] 1668 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [umculo uyaphela] 1669 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [ukuketula] 1670 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [umculo wesenzo] 1671 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [ukushaya] Cha! 1672 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [ekhala ngentukuthelo] 1673 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [uyamemeza] 1674 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [ehefuzela] 1675 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [ehefuzela] 1676 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [ehefuzela] 1677 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [ehefuzela] 1678 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [ehefuzela] 1679 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [ehefuzela] 1680 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [ehefuzela] 1681 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [ememeza] 1682 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [ehefuzela] 1683 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [ehefuzela] 1684 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [umculo omisiwe] 1685 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [ehefuzela] 1686 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [ehefuzela] - [umsindo wensimbi] 1687 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [scream of pain] - [ehefuzela] 1688 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [ehefuzela] 1689 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [ehefuzela] 1690 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [ememeza] 1691 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [ephefumulela phezulu] 1692 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [umculo wemizwa] 1693 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Cha! 1694 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1695 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1696 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [i-velcro] 1697 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [ukuqhuma komoya] 1698 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [ememeza] 1699 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Cha! 1700 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 ¡Cha! 1701 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [ephefumulela phezulu] 1702 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [ukuketula] 1703 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1704 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [ephefumulela phezulu] 1705 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1706 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [ephefumulela phezulu] 1707 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [ibhulukwe] 1708 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [puja] 1709 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [ibhulukwe] 1710 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [ibhulukwe] 1711 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [ephefumulela phezulu] 1712 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1713 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1714 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [ephefumulela phezulu] 1715 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [umculo wemizwa] 1716 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [umculo wemizwa] 1717 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [umoya ojulile] 1718 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [umoya ojulile] 1719 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Ucabanga ukuthi wanelisekile ngokuziphindiselela kwakhe? 1720 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Impela. 1721 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [ukuketula] 1722 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Nokho, ngithemba ukuthi kwaba njalo okungenani umzuzu. 1723 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [umculo wemizwa] 1724 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Wawasula wonke. 1725 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Nathi futhi. 1726 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [umculo wemizwa] 1727 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Kukhona ingxenye yakho, Shadow. 1728 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Namuhla siyaqala. 1729 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 Mina nawe. 1730 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [umculo we-electronic] 1731 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Abanye ♪ 1732 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Izazi Zenkolo Nososayensi Banamuhla ♪ 1733 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Bazamile ukuphuca uNkulunkulu amandla akhe ♪ 1734 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Kusukela ekufudumaleni kwayo ♪ 1735 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [umculo we-electronic] 1736 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [umculo we-electronic] 1737 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [umculo we-electronic] 1738 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [ngesiNgisi] ♪ Leli izwi... ♪ 1739 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Angiyena owokuziphendukela kwemvelo ♪ 1740 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [ngesiNgisi] ♪ Leli izwi... ♪ 1741 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Angiyena owokuziphendukela kwemvelo ♪ 1742 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Angihlobene nenkawu ♪ 1743 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ Bathi asilutho ♪ 1744 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [umculo we-electronic] 1745 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Angiyena owokuziphendukela kwemvelo! ♪ 1746 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Angihlobene nenkawu! ♪ 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Bathi asilutho ♪ 1748 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [umculo we-electronic] 1749 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [ngesiNgisi] ♪ Leli izwi... ♪ 1750 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Angiyena owokuziphendukela kwemvelo ♪ 1751 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [ngesiNgisi] ♪ Leli izwi... ♪ 1752 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Angiyena owokuziphendukela kwemvelo ♪ 1753 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [umculo we-electronic] 1754 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Angihlobene nenkawu ♪ 1755 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ Bathi asilutho ♪ 1756 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Bathi asilutho! ♪ 1757 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [umculo we-electronic] 1758 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [umculo uyaphela]