1 00:00:29,645 --> 00:00:32,645 Temnota existovala všude tam, kde existovali lidé. 2 00:00:33,845 --> 00:00:36,645 Tma pohltila světlo a pomalu... 3 00:00:37,215 --> 00:00:38,875 požírá lidskou duši. 4 00:00:53,015 --> 00:00:56,545 Možná už to nové já nejsem já. 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,545 (Upírský detektiv) 6 00:01:09,675 --> 00:01:12,345 (Han Gyu Min) 7 00:01:19,075 --> 00:01:20,345 (Han Gyu Min) 8 00:01:22,315 --> 00:01:23,345 Gyu Min. 9 00:01:24,845 --> 00:01:26,785 zjistím... 10 00:01:29,115 --> 00:01:30,345 co se ti stalo. 11 00:01:33,285 --> 00:01:34,445 Bez ohledu na to, 12 00:01:36,575 --> 00:01:38,045 Zmírním vaši zášť. 13 00:01:41,815 --> 00:01:42,875 Slibuji ti. 14 00:01:44,075 --> 00:01:47,145 (Případ 2, 24 hodin) 15 00:02:36,145 --> 00:02:39,275 San, přestaň cvičit. 16 00:02:54,245 --> 00:02:56,245 San, snídaně je hotová. 17 00:03:00,945 --> 00:03:02,615 - Snídáte, že? - Ne. Nemám chuť k jídlu. 18 00:03:03,175 --> 00:03:06,345 I kdybyste nechtěli, měli byste snídat. 19 00:03:07,315 --> 00:03:09,015 Dám si to později. 20 00:03:09,575 --> 00:03:10,645 San. 21 00:03:11,975 --> 00:03:13,045 Jsi v pořádku, že? 22 00:03:13,915 --> 00:03:14,975 Ano. 23 00:03:15,615 --> 00:03:17,115 V pořádku. Vypadáš dobře. 24 00:03:17,775 --> 00:03:19,765 Pojďme za doktorem Hwangem později. 25 00:03:19,765 --> 00:03:22,335 - Není potřeba. - Právě přecházíme... 26 00:03:22,335 --> 00:03:23,575 pozdravit. 27 00:03:24,815 --> 00:03:26,245 Kdo je to? Je brzy ráno. 28 00:03:26,745 --> 00:03:28,545 Příchod! Dostanu to. 29 00:03:29,045 --> 00:03:30,115 Počkejte chvíli! 30 00:03:34,175 --> 00:03:37,205 co se děje? 31 00:03:37,205 --> 00:03:38,715 Co jsou to za krabice? 32 00:03:39,075 --> 00:03:40,745 Není to zřejmé? Od této chvíle budu bydlet tady. 33 00:03:42,415 --> 00:03:44,815 Ten podivín... Vydrž! Sundej si boty! 34 00:03:44,815 --> 00:03:45,845 Sundejte je. 35 00:03:52,175 --> 00:03:54,145 Přiveďte je sem dolů. 36 00:04:06,145 --> 00:04:07,235 Tyhle jsou poslední. 37 00:04:07,235 --> 00:04:08,345 - Děkuji. - Jasně. 38 00:04:11,175 --> 00:04:12,615 Takže říkáš, že tady chceš žít? 39 00:04:12,945 --> 00:04:15,205 Za vaši žádost jsme vám neúčtovali peníze a teď 40 00:04:15,205 --> 00:04:16,815 chceš tu bydlet zadarmo? co myslíš? 41 00:04:21,475 --> 00:04:23,245 Mohu složit kauci nebo zaplatit nájem. Nevadí mi to. 42 00:04:24,315 --> 00:04:26,915 Proč bychom měli bydlet s tebou? 43 00:04:27,245 --> 00:04:28,315 Můj bratr. 44 00:04:29,115 --> 00:04:31,045 Chci tu zůstat... 45 00:04:31,485 --> 00:04:33,145 dokud nezjistím, co se stalo mému bratrovi. 46 00:04:35,145 --> 00:04:38,275 Vzal jsem zálohu z jeho bytu. Je to docela velká suma. 47 00:04:39,575 --> 00:04:42,785 Pro slabou dívku jako jsem já je nebezpečné žít sama. 48 00:04:42,785 --> 00:04:45,795 Myslím, že to pro nás bude nebezpečné, když budeme žít s tebou. 49 00:04:45,795 --> 00:04:47,275 Copak nechápeš... 50 00:04:48,115 --> 00:04:49,275 proč tu chci žít? 51 00:04:50,345 --> 00:04:52,945 Musel jsem mít bratrův pohřeb bez jeho těla. 52 00:04:53,845 --> 00:04:55,175 Víš, jaký je to pocit? 53 00:04:58,015 --> 00:04:59,675 Nikdy nemůžu nechat lidi, kteří mu to udělali... 54 00:05:00,485 --> 00:05:01,775 žít v míru. 55 00:05:02,675 --> 00:05:04,335 Takže potřebuji vaši pomoc. 56 00:05:04,335 --> 00:05:07,595 Pokud víte něco o zodpovědnosti, měli byste mi pomoci. 57 00:05:07,595 --> 00:05:09,215 Jsem váš celoživotní klient. 58 00:05:10,845 --> 00:05:13,675 Pokud nemůžeš splnit můj požadavek, nikdy neodejdu. 59 00:05:15,615 --> 00:05:16,675 Nikdy. 60 00:06:04,515 --> 00:06:06,175 V pořádku. Hotovo. 61 00:06:07,475 --> 00:06:10,155 San, nevěděl jsem, že se snadno vyděsíš. 62 00:06:10,155 --> 00:06:11,885 Podívej se na sebe. Potíš se. 63 00:06:11,885 --> 00:06:15,215 Před krásnou dámou, jako jsi ty, by byl každý nervózní. 64 00:06:16,445 --> 00:06:18,315 Chcete-li získat přesný výsledek, bude to trvat několik dní. 65 00:06:18,775 --> 00:06:21,635 Postarejte se o to dobře za zaměstnaneckou slevu. 66 00:06:21,635 --> 00:06:24,085 Sakra. Pořád mi to děláš. 67 00:06:24,085 --> 00:06:25,545 Chcete, abych vám přinesl bodovací kartu? 68 00:06:25,545 --> 00:06:28,925 V těchto dnech můžete dostat svůj 10. steak zdarma. 69 00:06:28,925 --> 00:06:30,415 Měli byste sledovat trend. 70 00:06:31,915 --> 00:06:33,875 Mimochodem, San bude v pořádku, že? 71 00:06:39,815 --> 00:06:41,015 To nedává smysl, 72 00:06:42,615 --> 00:06:43,715 ale fyzicky, 73 00:06:45,075 --> 00:06:46,115 je naprosto v pořádku. 74 00:06:48,275 --> 00:06:49,715 Bereš nějaký lék? 75 00:06:51,315 --> 00:06:52,345 jsi? 76 00:07:04,845 --> 00:07:06,675 Pokud dostanete výsledek, dejte mi prosím vědět. 77 00:07:15,615 --> 00:07:16,735 Co se stalo? 78 00:07:16,735 --> 00:07:18,475 Já jsem ten, kdo chce položit tuto otázku. 79 00:07:19,715 --> 00:07:21,015 Myslím, že potřebuji pomoc. 80 00:07:26,575 --> 00:07:27,645 Ahoj? 81 00:07:28,015 --> 00:07:29,485 To jsem já, Gyeo Wool. 82 00:07:29,485 --> 00:07:31,275 - SZO? - To jsem já. 83 00:07:32,175 --> 00:07:33,445 Pospěšte si a vraťte se domů. Máte hosta. 84 00:07:34,115 --> 00:07:36,535 Jste stále v našem domě? proč tam pořád jsi? 85 00:07:36,535 --> 00:07:38,135 Řekl jsem, že máš hosta. 86 00:07:38,135 --> 00:07:40,695 co to má společného s tebou? 87 00:07:40,695 --> 00:07:41,945 Je opravdu hezká. 88 00:07:43,175 --> 00:07:44,545 Takže jsi moderátor zpráv, Seo Seung Hee. 89 00:07:46,545 --> 00:07:49,055 Udělal jsem pro tebe organický čaj, Seung Hee. 90 00:07:49,055 --> 00:07:50,075 Užijte si to. 91 00:07:51,075 --> 00:07:52,345 Ne, děkuji. 92 00:07:54,175 --> 00:07:56,185 Je tak krásná. 93 00:07:56,185 --> 00:07:58,465 Od té doby, co jsi byl v ranních zprávách, 94 00:07:58,465 --> 00:08:00,175 Nikdy mi to nechybí. 95 00:08:00,575 --> 00:08:04,045 Dokonce jsem si nastavil budík, abych to viděl. 96 00:08:06,075 --> 00:08:08,335 Slyšel jsem, že krásné ženy pletou váš úsudek. 97 00:08:08,335 --> 00:08:11,275 Myslím, že vám mate celý mozek. Dejte se dohromady. 98 00:08:11,915 --> 00:08:14,665 Nevěděl jsem, že jsi ještě tady. Můžeš jít. Nejsi zaneprázdněný? 99 00:08:14,665 --> 00:08:16,515 Neříkal jsem ti, že tady budu bydlet? 100 00:08:16,845 --> 00:08:18,605 Také jsem to já, kdo ji pustil dovnitř. 101 00:08:18,605 --> 00:08:20,215 Musím zůstat a být zodpovědný. 102 00:08:21,175 --> 00:08:23,115 Vidím, že máš ve zvyku sahat na svůj přívěsek. 103 00:08:26,275 --> 00:08:28,645 Stalo se zvykem, že se toho dotýkám, když jsem nervózní. 104 00:08:30,275 --> 00:08:32,045 Stalo se zvykem, že se toho dotýkám, když jsem nervózní. 105 00:08:34,175 --> 00:08:36,715 Mimochodem, co tě sem přivádí? 106 00:08:37,515 --> 00:08:40,645 Pro co k vám lidé chodí? 107 00:08:41,015 --> 00:08:43,575 No, přišli pro něco, co je trápí... 108 00:08:43,945 --> 00:08:47,015 nebo něco, kvůli čemu nemohou jít na policii. 109 00:08:48,215 --> 00:08:49,815 Přišel jsem sem ze stejného důvodu. 110 00:08:49,815 --> 00:08:52,945 Který? Trápí vás něco, nebo nemůžete upozornit policii? 111 00:08:53,615 --> 00:08:54,675 Obě. 112 00:08:55,545 --> 00:08:58,265 Bude v takovém případě problém s přijetím mé žádosti? 113 00:08:58,265 --> 00:08:59,345 Ne. 114 00:08:59,945 --> 00:09:01,235 vůbec ne. 115 00:09:01,235 --> 00:09:03,275 Cokoli nám řekneš, 116 00:09:03,775 --> 00:09:06,565 slibujeme, že to udržíme v tajnosti. 117 00:09:06,565 --> 00:09:07,615 Samozřejmě. 118 00:09:07,945 --> 00:09:10,015 Neříká můj obličej, že jsem důvěryhodný? 119 00:09:10,475 --> 00:09:13,775 Dokonce používám svůj obličej jako kreditní kartu k placení za věci. 120 00:09:16,215 --> 00:09:19,275 Udělal jsem ti trochu pohodlí? 121 00:09:21,315 --> 00:09:25,145 Můžete nám věřit a říct nám svůj příběh. 122 00:09:28,215 --> 00:09:31,675 Dnes ráno jsem šel do práce pro dnešní ranní zprávy. 123 00:10:30,215 --> 00:10:31,675 Viděl jsem mrtvolu... 124 00:10:32,215 --> 00:10:33,715 uvnitř skříně. 125 00:10:44,945 --> 00:10:47,245 Nic tam není. Tak já půjdu. 126 00:10:52,875 --> 00:10:55,315 Když jsem se vrátil s ochrankou, 127 00:10:56,275 --> 00:10:58,015 mrtvé tělo tam nebylo. 128 00:10:59,585 --> 00:11:00,775 Místo toho tam byla poznámka. 129 00:11:09,115 --> 00:11:10,535 (Vraťte věc do 24 hodin,) 130 00:11:10,535 --> 00:11:11,945 (nebo v příštích zprávách uvidíte mrtvolu.) 131 00:11:12,345 --> 00:11:14,245 Víte, kdo byl mrtvý? 132 00:11:14,945 --> 00:11:16,975 Ano. Jmenuje se Park Bo Eun. 133 00:11:17,475 --> 00:11:18,645 Je to moje juniorská kotva. 134 00:11:19,815 --> 00:11:22,645 Našli jste mrtvé tělo, tak proč jste nezavolali policii? 135 00:11:24,215 --> 00:11:25,685 byl jsem zmatený, 136 00:11:25,685 --> 00:11:28,715 a nebyl jsem si jistý, jestli to bylo nastavení. 137 00:11:30,215 --> 00:11:32,275 Jaká položka je uvedena v poznámce? 138 00:11:33,515 --> 00:11:34,815 já nevím... 139 00:11:35,215 --> 00:11:37,145 co mám vrátit. 140 00:11:37,515 --> 00:11:39,515 Co přesně chcete, abychom udělali? 141 00:11:41,845 --> 00:11:46,245 Pomozte mi bez problémů hostit další zprávy. 142 00:11:50,415 --> 00:11:53,145 Nevíte, co se stane nebo co se může stát. 143 00:11:53,145 --> 00:11:55,015 Myslím, že by sis měl dát pauzu. 144 00:11:55,415 --> 00:11:56,625 Ne. 145 00:11:56,625 --> 00:11:58,045 Musím vysílat. 146 00:11:58,945 --> 00:12:00,045 musím. 147 00:12:01,445 --> 00:12:04,045 Jsi krásná a tak profesionální. 148 00:12:05,445 --> 00:12:06,475 ale... 149 00:12:07,175 --> 00:12:08,875 Nemyslím si, že to bude tak snadné. 150 00:12:51,475 --> 00:12:53,315 - Někdo je venku. - San! 151 00:13:53,845 --> 00:13:55,325 Nespal jsem. 152 00:13:55,325 --> 00:13:57,665 Díval jsem se na hvězdy, přísahám. Ležet. 153 00:13:57,665 --> 00:13:59,545 - Ty lháři. - To není lež. 154 00:14:02,415 --> 00:14:04,235 Čekal jsem na tebe. 155 00:14:04,235 --> 00:14:05,715 - Opravdu? - Ano. 156 00:14:10,175 --> 00:14:12,915 Myslíte, že to zvládneme v utajení? 157 00:14:14,015 --> 00:14:15,015 bojíš se? 158 00:14:16,975 --> 00:14:17,975 Nevím. 159 00:14:21,075 --> 00:14:24,415 Lidé si vždy dělají starosti, protože naše srdce vítězí nad myslí. 160 00:14:26,045 --> 00:14:27,275 Proto jsme slabí. 161 00:14:27,845 --> 00:14:28,845 myslím. 162 00:14:30,545 --> 00:14:34,945 Ale pak, nemusíme jen přimět naši mysl, aby zvítězila nad srdcem? 163 00:14:35,345 --> 00:14:37,185 - K tomu... - Nesmíme přestat. 164 00:14:37,185 --> 00:14:40,065 - Správně. - Nikdy se nesmíme vzdát. 165 00:14:40,065 --> 00:14:41,205 Právo. 166 00:14:41,205 --> 00:14:43,475 - Jsi takový. - Jsem takový? 167 00:14:45,845 --> 00:14:48,315 To bych nevěděl. Jsem takový? 168 00:14:49,745 --> 00:14:50,915 já tě znám. 169 00:14:51,575 --> 00:14:53,975 Jakmile něco začnete, nikdy nepřestanete. 170 00:14:54,575 --> 00:14:57,815 Pokud je něco podezřelé, musíte tomu přijít na kloub. 171 00:14:59,315 --> 00:15:01,915 Je to unáhlené, ale ta houževnatost tě posílí. 172 00:15:02,315 --> 00:15:03,345 Dokonce i v terénu. 173 00:15:14,915 --> 00:15:15,975 San. 174 00:15:16,615 --> 00:15:17,845 Nikdy nepřestávej. 175 00:15:18,815 --> 00:15:20,115 A nikdy se nevzdávat. 176 00:15:20,545 --> 00:15:21,615 Já taky ne. 177 00:16:05,215 --> 00:16:07,675 Opravdu bychom vám rádi pomohli, 178 00:16:08,475 --> 00:16:09,775 ale budu brutálně upřímný. 179 00:16:10,415 --> 00:16:13,315 Tento případ je fyzicky příliš náročný na to, abychom se ujal. 180 00:16:14,315 --> 00:16:15,525 Vidíš... 181 00:16:15,525 --> 00:16:17,345 San, kde jsi byl? 182 00:16:19,445 --> 00:16:21,545 (Zbývá vám 18 hodin.) 183 00:16:24,475 --> 00:16:26,115 Není žádné tělo, 184 00:16:27,215 --> 00:16:30,125 takže jít na policii nás nikam nedostane. 185 00:16:30,125 --> 00:16:32,325 Nebudou tu hrozbu brát vážně. 186 00:16:32,325 --> 00:16:36,235 Musíme se spolehnout pouze na vaše prohlášení. 187 00:16:36,235 --> 00:16:37,275 Rozumíte? 188 00:16:40,775 --> 00:16:41,845 Podle této poznámky 189 00:16:42,715 --> 00:16:44,675 moc času nám nezbývá. Měli bychom si pospíšit. 190 00:16:46,015 --> 00:16:47,745 Jsem v pořádku s převzetím případu, 191 00:16:48,145 --> 00:16:49,945 ale vyřešit to za 18 hodin je příliš těžké. 192 00:16:50,445 --> 00:16:51,735 Pohřešovaná mrtvola, 193 00:16:51,735 --> 00:16:53,405 tajemný vyděrač... 194 00:16:53,405 --> 00:16:55,175 a neznámý předmět. 195 00:16:55,815 --> 00:16:58,315 Jsme jediní dva na případu, tak jak můžeme... 196 00:17:00,345 --> 00:17:01,435 Je to nepravděpodobné. 197 00:17:01,435 --> 00:17:02,575 Máme spoluhráče. 198 00:17:03,075 --> 00:17:07,075 (Klub kolem univerzity Hongik Burns in Mystery Fire) 199 00:17:13,215 --> 00:17:16,715 - Co je tohle? - Jste kapsář a hacker. 200 00:17:16,715 --> 00:17:18,345 - Vykopejte trochu hlíny. - Kdo to je? 201 00:17:18,815 --> 00:17:21,045 Park Bo Eun, moderátor zpráv. 202 00:17:21,045 --> 00:17:22,175 Kolik toho můžete zjistit? 203 00:17:22,845 --> 00:17:25,815 Cokoli od jejích předškolních známek až po velikost spodního prádla. 204 00:17:26,245 --> 00:17:28,535 Sežeň mi je všechny. 205 00:17:28,535 --> 00:17:29,675 Udělejte to rychle. 206 00:17:30,345 --> 00:17:31,745 Umím být extra rychlý. 207 00:17:33,015 --> 00:17:34,075 a co chceš? 208 00:17:36,345 --> 00:17:37,415 Dej mi ten pokoj. 209 00:17:53,445 --> 00:17:54,515 - Promiňte. - Sakra. 210 00:17:55,715 --> 00:17:57,745 Vycházeli spolu Seung Hee a Bo Eun? 211 00:17:59,415 --> 00:18:00,615 kdo jsi? 212 00:18:01,945 --> 00:18:02,975 kdo jsi? 213 00:18:03,345 --> 00:18:04,345 (Lee Young Soo, Policie) 214 00:18:09,545 --> 00:18:11,205 Má Bo Eun potíže? 215 00:18:11,205 --> 00:18:13,285 Ne, ale proč bys to říkal? 216 00:18:14,475 --> 00:18:15,515 no... 217 00:18:17,045 --> 00:18:19,415 Každý ví, že se nenáviděli. 218 00:18:20,875 --> 00:18:22,545 Je to však jen přirozené. 219 00:18:22,545 --> 00:18:26,075 Bo Eun prošel testem kotvy a Seung Hee byl jen reportér. 220 00:18:26,815 --> 00:18:29,095 Měli různé kořeny, takže spolu nevycházeli dobře. 221 00:18:29,095 --> 00:18:31,295 Seung Hee musí mít dobrou pověst. 222 00:18:31,295 --> 00:18:32,915 Čte ranní zprávy. 223 00:18:33,845 --> 00:18:35,545 To bych neřekl. 224 00:18:38,875 --> 00:18:39,965 Hezký den. 225 00:18:39,965 --> 00:18:41,045 Objevily se zvěsti? 226 00:18:46,145 --> 00:18:47,915 - Ode mě jste to neslyšeli. - Dobře. 227 00:18:48,645 --> 00:18:49,855 Lidé říkali, že... 228 00:18:49,855 --> 00:18:53,015 Seung Hee vždy chodil s někým nebo s tím druhým. 229 00:18:53,975 --> 00:18:55,485 To je s největší pravděpodobností... 230 00:18:55,485 --> 00:18:57,315 co jí dostalo kotvící pozici. 231 00:18:57,875 --> 00:18:59,065 najednou 232 00:18:59,065 --> 00:19:01,455 Slyšel jsem, že jsou její záznamy ze skryté kamery. 233 00:19:01,455 --> 00:19:02,475 Záznam ze skryté kamery? 234 00:19:06,315 --> 00:19:07,515 Vždy tam byly... 235 00:19:07,515 --> 00:19:10,095 zvěsti o ní od doby, kdy byla reportérkou. 236 00:19:10,095 --> 00:19:11,165 Tehdy... 237 00:19:11,165 --> 00:19:12,345 Kim Kyung Soo. 238 00:19:12,785 --> 00:19:15,645 Byl kameramanem jejího předchozího publicistického pořadu. 239 00:19:16,045 --> 00:19:19,045 Byli si velmi blízcí. Jako dokonalý tým. 240 00:19:20,615 --> 00:19:23,585 Pak se Seung Hee náhle provdala za opravdu bohatého chlapa, 241 00:19:23,585 --> 00:19:26,935 a Kyung Soo náhle zemřel při vyšetřování příběhu. 242 00:19:26,935 --> 00:19:28,515 Došlo k nehodě? 243 00:19:29,915 --> 00:19:30,975 Ne. 244 00:19:31,515 --> 00:19:32,875 Neznám podrobnosti, 245 00:19:33,945 --> 00:19:35,395 ale prý to byla sebevražda. 246 00:19:35,395 --> 00:19:36,475 Sebevražda? 247 00:19:37,285 --> 00:19:38,345 Sebevražda. 248 00:19:41,445 --> 00:19:43,285 Mohu sledovat poslední program, na kterém pracoval? 249 00:19:50,445 --> 00:19:51,545 Jasně. 250 00:19:52,345 --> 00:19:55,175 Stačí se přihlásit pomocí zaměstnaneckého účtu. 251 00:20:00,475 --> 00:20:01,645 Tady to je. 252 00:20:04,115 --> 00:20:07,515 Při zkoumání tohoto příběhu jsme opět cítili, že... 253 00:20:08,745 --> 00:20:10,435 - Sem nemůžete. - Prosím. 254 00:20:10,435 --> 00:20:12,235 - Vypněte tu kameru! - Nech mě to prosím natočit. 255 00:20:12,235 --> 00:20:13,635 - Vypněte to. - Počkejte. 256 00:20:13,635 --> 00:20:14,905 Vypadni odtamtud! 257 00:20:14,905 --> 00:20:16,645 - Nemůžeš dovnitř. - Prosím. 258 00:20:17,515 --> 00:20:19,845 - Je to Kyung Soo? - Ano, to je on. 259 00:20:21,945 --> 00:20:23,845 Ve své práci byl dobrý. 260 00:20:24,245 --> 00:20:25,315 Jaká ztráta! 261 00:20:27,715 --> 00:20:29,015 Víš... 262 00:20:29,015 --> 00:20:30,415 O Seung Hee. 263 00:20:30,815 --> 00:20:34,475 Roky byli tým a ona mu nešla ani na pohřeb. 264 00:20:34,875 --> 00:20:36,045 Rozhodla se pracovat. 265 00:20:36,815 --> 00:20:37,945 Není to prostě hrozné? 266 00:20:53,415 --> 00:20:55,035 (Goo Hyung) 267 00:20:55,035 --> 00:20:58,315 Při pohledu na Bo Eunovo pozadí jsem si něčeho všiml. 268 00:20:58,315 --> 00:21:00,325 Udělala pár stinných věcí... 269 00:21:00,325 --> 00:21:02,655 protože její otec musel splatit půjčku, za kterou stál jako ručitel. 270 00:21:02,655 --> 00:21:03,715 Od lichváře? 271 00:21:04,545 --> 00:21:08,315 Jsou to půjčky Shinmyung. Je známá tím, že vysává obchodníky Mullae-dong do sucha. 272 00:21:08,315 --> 00:21:09,515 Jsou nejhoršího druhu. 273 00:21:10,285 --> 00:21:13,285 Jsou napojeni na kruh pašování orgánů... 274 00:21:13,285 --> 00:21:15,725 a říká se, že rozřezali několik dlužníků. 275 00:21:15,725 --> 00:21:16,935 Proč nás sleduješ? 276 00:21:16,935 --> 00:21:18,205 Setkáme se s těmi muži. 277 00:21:18,205 --> 00:21:21,015 Slyšel jsem, že vlna Gyeo tu bývala známá. 278 00:21:24,805 --> 00:21:26,905 Čau, Mangchi. Už je to dávno. 279 00:21:27,305 --> 00:21:28,345 Vypadáš dobře. 280 00:21:29,345 --> 00:21:30,445 Jaký byl váš vězeňský život? 281 00:21:31,075 --> 00:21:32,395 Slyšel jsem, že ses tam choval hezky. 282 00:21:32,395 --> 00:21:34,805 Podívejte se, kdo je tady. Je to detektiv Yong. 283 00:21:35,405 --> 00:21:38,475 Věznici jsem absolvoval s výborným výkonem už dávno. 284 00:21:44,405 --> 00:21:45,505 Vlna Han Gyeo? 285 00:21:46,105 --> 00:21:48,235 Jsi mnohem hezčí. Nepoznal jsem tě. 286 00:21:48,765 --> 00:21:50,245 Jsem vždycky hezká. 287 00:21:50,245 --> 00:21:54,125 Co vás proboha přimělo dát se dohromady s... 288 00:21:54,125 --> 00:21:56,335 tito mužní muži? 289 00:21:56,935 --> 00:21:59,335 Začal jsem také podnikat. Tohle jsou moji spoluhráči. 290 00:22:00,935 --> 00:22:04,195 Jste perfektní pro práci v soukromé vyšetřovací agentuře. 291 00:22:04,195 --> 00:22:05,365 Řekl jsem vám, že je to soukromý detektiv. 292 00:22:06,535 --> 00:22:08,305 Mimochodem, jsme tu, abychom se vás na něco zeptali. 293 00:22:15,735 --> 00:22:18,665 znáš ji? Slyšel jsem, že si od vás dávala obrovskou půjčku. 294 00:22:19,405 --> 00:22:20,505 Proč ji hledáš? 295 00:22:21,035 --> 00:22:22,675 Neřekl jsem, že ji hledáme. 296 00:22:22,675 --> 00:22:23,865 Jen jsem se zeptal, jestli ji znáš. 297 00:22:26,035 --> 00:22:29,205 Byl jsi na některých místech a teď se chováš jako velký člověk. 298 00:22:29,905 --> 00:22:32,405 Kde je Park Bo Eun? 299 00:22:32,405 --> 00:22:33,535 Ty malý... 300 00:22:47,305 --> 00:22:49,505 Ty čarodějnice! 301 00:23:04,735 --> 00:23:05,905 Kde je Park Bo Eun? 302 00:23:07,205 --> 00:23:08,325 co se děje? 303 00:23:08,325 --> 00:23:10,105 Já... já nevím. 304 00:23:10,935 --> 00:23:13,775 Udělali jsme, co nám bylo řečeno. 305 00:23:13,775 --> 00:23:14,895 Kdo ti řekl, abys to udělal? 306 00:23:14,895 --> 00:23:16,135 Jeong Ji Woong. 307 00:23:19,635 --> 00:23:21,595 - Podepiš to. -Pane, prosím... 308 00:23:21,595 --> 00:23:23,165 Pojď sem. 309 00:23:26,535 --> 00:23:27,605 Podepiš to! 310 00:23:32,405 --> 00:23:33,735 Park Bo Eun byl... 311 00:23:34,805 --> 00:23:37,265 jeden z našich VIP klientů. 312 00:23:38,005 --> 00:23:39,565 Takže jsme z toho udělali obrovský obchod. 313 00:24:10,765 --> 00:24:14,225 Jeong Ji Woong řekla, že pro něj může něco udělat. 314 00:24:14,225 --> 00:24:16,435 To je vše, co vím. 315 00:24:21,365 --> 00:24:22,365 Děkuju. 316 00:24:23,905 --> 00:24:24,935 Oh, Se Ra, máš... 317 00:24:25,465 --> 00:24:27,595 tady květina, kterou jsem ráno neviděl. 318 00:24:27,595 --> 00:24:28,905 Není to hezké? 319 00:24:29,435 --> 00:24:33,205 To byla moje oblíbená květina, když jsem se snažila být květinářkou. 320 00:24:33,205 --> 00:24:36,355 Nevypadá to, že z toho vyrostou plody, když je dobře zaliju? 321 00:24:36,355 --> 00:24:39,295 Páni, neuvědomil jsem si, že chceš být květinářkou. 322 00:24:39,295 --> 00:24:41,265 Ty jsi všestranný, že? 323 00:24:41,805 --> 00:24:43,135 Doufám, že to ovoce... 324 00:24:43,835 --> 00:24:45,135 budu já. 325 00:24:46,135 --> 00:24:47,645 Přestaň být hloupý. 326 00:24:47,645 --> 00:24:50,105 Jak můžeš být tak kýčovitý? Příliš miluješ ženy. 327 00:24:50,105 --> 00:24:54,295 Přirozeně se stanete kýčovitým, když existuje krásná žena. 328 00:24:54,295 --> 00:24:56,135 Jak mluvím, to není tvoje věc, 329 00:24:56,135 --> 00:24:58,625 a přestaneš se ohánět zbraněmi. 330 00:24:58,625 --> 00:25:00,795 Měl jsi mě nechat, abych se o ně postaral. 331 00:25:00,795 --> 00:25:02,225 Bam! 332 00:25:02,225 --> 00:25:04,135 Chystal se mi zranit obličej. 333 00:25:04,765 --> 00:25:06,865 Dokonce i Bible říká, že bychom měli nejprve zasáhnout ty lidi. 334 00:25:07,205 --> 00:25:10,405 je to tak. Měli bychom se řídit tím, co říká. 335 00:25:11,935 --> 00:25:13,405 Hotovo. 336 00:25:13,805 --> 00:25:14,905 Děkuju. 337 00:25:15,405 --> 00:25:17,485 Hej, je to děsivé. 338 00:25:17,485 --> 00:25:18,685 Co? 339 00:25:18,685 --> 00:25:20,805 Vidět, jak mluvíš k lidem zdvořile. 340 00:25:21,535 --> 00:25:23,595 Buď hrubý jako vždy. 341 00:25:23,595 --> 00:25:25,595 - Zavři to. - Teď mi to připadá přirozené. 342 00:25:25,595 --> 00:25:27,465 - Goo Hyung. - Ano. 343 00:25:32,735 --> 00:25:33,805 Co je to? 344 00:25:36,565 --> 00:25:37,625 Kde je San? 345 00:25:37,625 --> 00:25:40,905 Vyšel vstříc našemu klientovi. 346 00:25:41,305 --> 00:25:44,765 Výsledek krevního testu, který jsem běžel pro San, vyšel brzy. 347 00:25:46,465 --> 00:25:47,465 Nezdá se to normální. 348 00:25:48,065 --> 00:25:49,315 co tím myslíš? 349 00:25:49,315 --> 00:25:51,305 Tento prvek jsem ještě nikdy neviděl. 350 00:25:52,305 --> 00:25:54,135 Jak to mám vysvětlit? 351 00:25:55,765 --> 00:25:57,535 Jeho krev nemůže existovat... 352 00:25:58,665 --> 00:25:59,735 v tomto světě. 353 00:26:03,635 --> 00:26:04,765 Jeong Ji Woong. 354 00:26:05,905 --> 00:26:07,005 Jeho jméno zní povědomě. 355 00:26:07,605 --> 00:26:10,205 Vypadá to, že provozuje sociální firmu. 356 00:26:10,805 --> 00:26:13,125 Provozuje zařízení pro... 357 00:26:13,125 --> 00:26:14,565 bezdomovci a uprchlí teenageři. 358 00:26:16,605 --> 00:26:19,375 Nejsilnější pocit, který jsem měl, když jsem byl reportérem... 359 00:26:19,375 --> 00:26:22,935 byl to pocit ztráty, že nemůžu věřit tomu, jak všechno venku vypadá. 360 00:26:23,635 --> 00:26:26,195 Setkal jste se s ním, když jste dělal publicistický pořad? 361 00:26:26,195 --> 00:26:27,255 Ano. 362 00:26:27,255 --> 00:26:30,155 Dostal jsem zprávu, že jeho obchod je podezřelý. 363 00:26:30,155 --> 00:26:31,695 Šel jsem ho tedy vyzpovídat. 364 00:26:31,695 --> 00:26:32,735 ale... 365 00:26:33,905 --> 00:26:37,035 při zakrývání případu Kim Kyung Soo se kameraman zabil. 366 00:26:37,035 --> 00:26:39,265 To vedlo ke zrušení případu. 367 00:26:39,635 --> 00:26:42,335 Po tom incidentu jsem spustil ranní zprávy. 368 00:26:42,835 --> 00:26:45,835 Máte vůbec ponětí, proč se zabil? 369 00:26:48,705 --> 00:26:49,705 Nejsem si jistý. 370 00:26:53,765 --> 00:26:56,365 Musel jsi být v šoku. 371 00:26:57,065 --> 00:26:58,805 Pracovali jste spolu už dlouho. 372 00:27:02,265 --> 00:27:04,105 Proč jste se nezúčastnil jeho pohřbu? 373 00:27:05,805 --> 00:27:07,305 Měl jsem vysílání. 374 00:27:08,805 --> 00:27:09,865 Vysílání. 375 00:27:13,405 --> 00:27:16,825 Řekl jste, že jste žádost podal kvůli vašemu vysílání. 376 00:27:16,825 --> 00:27:18,835 Proč jsi tím tak posedlý? 377 00:27:28,365 --> 00:27:31,165 O čem byla zpráva o Jeong Ji Woongovi? 378 00:27:32,235 --> 00:27:34,435 Někdo nás informoval, že mizí bezdomovci. 379 00:27:35,035 --> 00:27:36,595 Mohu vidět nahrané video? 380 00:27:36,595 --> 00:27:39,305 No a o videa se postaral Kyung Soo. 381 00:27:39,635 --> 00:27:41,005 Nevím, kde to je. 382 00:27:46,005 --> 00:27:49,325 Přemýšlel jsem o tom, co nám v tomto případě chybí. 383 00:27:49,325 --> 00:27:50,335 Seo Seung Hee. 384 00:27:55,105 --> 00:27:57,255 Jádrem tohoto případu není chybějící tělo Park Bo Eun. 385 00:27:57,255 --> 00:28:00,385 Je to věc, kterou musí Seo Seung Hee vrátit. 386 00:28:00,385 --> 00:28:03,095 Chceš říct, že krásná Seung Hee je podezřelá? 387 00:28:03,095 --> 00:28:04,885 Něco před námi skrývá. 388 00:28:04,885 --> 00:28:07,755 Také nám nejprve neřekla o Kim Kyung Soo. 389 00:28:07,755 --> 00:28:10,635 "Seung Hee byla vychována ve skromném domově, ale dosáhla úspěchu." 390 00:28:11,035 --> 00:28:13,355 "Přitáhla pozornost tím, že se provdala za bohatého muže." 391 00:28:13,355 --> 00:28:15,585 Zjevně obrátila svůj život naruby. 392 00:28:15,585 --> 00:28:17,325 Tento příběh sluší její krásné tváři. 393 00:28:17,325 --> 00:28:20,205 Proč by byla tak posedlá vysíláním? Peněz má dost. 394 00:28:21,935 --> 00:28:22,935 Co je to? 395 00:28:23,365 --> 00:28:25,835 Co by pro někoho takového bylo největší hrozbou? 396 00:28:32,105 --> 00:28:33,605 (Yoon San, Yong Goo Hyung) 397 00:28:37,835 --> 00:28:40,235 Jste tu, abyste se mě zeptali na mého bratra? 398 00:28:40,735 --> 00:28:42,805 Ano. Je nám líto, že vás obtěžujeme. 399 00:28:43,365 --> 00:28:46,835 - Vím, že by to pro tebe bylo těžké. - Jak vám mohu pomoci? 400 00:28:49,665 --> 00:28:50,935 Nahlásil jsi... 401 00:28:51,365 --> 00:28:53,675 Kim Kyung Soo jako pohřešovaná osoba. 402 00:28:53,675 --> 00:28:57,105 Přemýšleli jsme, jestli tam není něco divného. 403 00:28:58,605 --> 00:29:00,435 Nebylo tam nic zvláštního. 404 00:29:01,105 --> 00:29:02,615 jako vždy 405 00:29:02,615 --> 00:29:05,005 Myslel jsem, že se vrátí po několika dnech místní střelby. 406 00:29:07,365 --> 00:29:09,035 Nějakou dobu jsem se s ním nemohla spojit. 407 00:29:09,935 --> 00:29:13,205 Jestli je to s tebou v pořádku, rádi bychom se porozhlédli po jeho pokoji. 408 00:29:42,805 --> 00:29:44,205 Pásek je spousta. 409 00:29:47,805 --> 00:29:48,805 Můj bratr... 410 00:29:50,635 --> 00:29:52,835 preferované 6mm kamery... 411 00:29:53,305 --> 00:29:55,335 k těm digitálním. 412 00:29:55,865 --> 00:29:57,805 Řekl, že se cítil více připoutaný k páskám než k paměťovým kartám. 413 00:29:58,865 --> 00:30:00,235 Proto také preferoval... 414 00:30:00,905 --> 00:30:02,205 filmové kamery. 415 00:30:13,065 --> 00:30:15,865 Prostě nemůžete přestat vdechovat jídlo. 416 00:30:16,865 --> 00:30:19,035 Jezte, než se ochladí. 417 00:30:19,465 --> 00:30:22,595 UNESCO by si takové úžasné jídlo mělo vzít na vědomí. 418 00:30:22,595 --> 00:30:25,335 Ano, a vaše hrdlo je hmatatelné kulturní bohatství. 419 00:30:25,335 --> 00:30:27,515 Podívali jste se na to, na co jsme se zeptali? 420 00:30:27,515 --> 00:30:28,565 Jasně. 421 00:30:32,705 --> 00:30:34,705 Několik dní předtím, než Kim Kyung Soo zemřel, 422 00:30:35,435 --> 00:30:38,235 volala jeho sestra, aby se přihlásila na policejní stanici Mapo-gu. 423 00:30:38,235 --> 00:30:39,975 Byl docela slavný jako... 424 00:30:39,975 --> 00:30:41,805 kameraman v publicistickém pořadu. 425 00:30:42,205 --> 00:30:43,865 Byla příčinou jeho smrti sebevražda? 426 00:30:44,665 --> 00:30:45,665 Vzal si nějaké prášky. 427 00:30:46,335 --> 00:30:47,725 Žádný důkaz o nečestné hře. 428 00:30:47,725 --> 00:30:49,225 Bylo na webu něco? 429 00:30:49,225 --> 00:30:51,035 Jako dopis o sebevraždě? 430 00:30:51,565 --> 00:30:55,285 Místo bylo čisté a opuštěné. V okolí nejsou žádné bezpečnostní kamery. 431 00:30:55,285 --> 00:30:57,635 - A co Seung Hee? - Seung Hee? 432 00:30:58,405 --> 00:30:59,505 Je čistá. 433 00:30:59,835 --> 00:31:02,715 Myslím, že hodně prala kvůli manželovi. 434 00:31:02,715 --> 00:31:03,855 Cítím jen prací prostředek. 435 00:31:03,855 --> 00:31:06,135 Asi spíš parfém. 436 00:31:06,905 --> 00:31:08,735 Něco najdeme, když se podíváme pozorně. 437 00:31:11,035 --> 00:31:14,535 San, máš překvapivě gramotnou mysl. 438 00:31:14,535 --> 00:31:16,465 Zněl jako Hemingway. 439 00:31:18,035 --> 00:31:19,265 Jak to bylo gramotné? 440 00:31:20,405 --> 00:31:21,465 Víte, kdo je Hemingway? 441 00:31:22,635 --> 00:31:23,935 Znáte "Stařec a moře"? 442 00:31:26,465 --> 00:31:28,925 Neznám toho starého muže, ale znám Badu, "moře". 443 00:31:28,925 --> 00:31:31,755 Byla vůdcem legendární dívčí skupiny S.E.S. 444 00:31:31,755 --> 00:31:33,365 miluji tě 445 00:31:34,305 --> 00:31:36,035 Je to moje chyba, že se ptám. 446 00:31:37,165 --> 00:31:39,435 Co případ zmizelého bezdomovce? 447 00:31:40,165 --> 00:31:42,635 Objevila se fáma, že... 448 00:31:42,635 --> 00:31:44,995 lidé unesli bezdomovce, aby prodali své orgány. 449 00:31:44,995 --> 00:31:47,505 - Proběhlo vyšetřování? - Samozřejmě že ne. 450 00:31:48,235 --> 00:31:52,005 Maminka může brát fámy vážně, ale policie ne. 451 00:31:52,505 --> 00:31:54,755 Kdyby se rozšířila fáma, 452 00:31:54,755 --> 00:31:56,065 musela tam být příčina. 453 00:31:56,565 --> 00:31:58,755 Padouši jsou v dnešní době docela chytří. 454 00:31:58,755 --> 00:32:01,505 Lidé si všimnou, když někdo prostě zmizí, 455 00:32:01,505 --> 00:32:02,625 tak si hrají na oblékání. 456 00:32:02,625 --> 00:32:03,905 jako co? 457 00:32:03,905 --> 00:32:05,275 Jako lékaři. 458 00:32:05,275 --> 00:32:07,035 Přijedou v soukromé sanitce, 459 00:32:07,405 --> 00:32:10,405 nabídnout bezdomovcům pobyt v odvykací kúře nebo nemocnici a zmizet. 460 00:32:11,065 --> 00:32:13,455 To je věrohodné nastavení pro fámu. 461 00:32:13,455 --> 00:32:16,845 ne? Jdi nastražit svůj rybářský háček a čekej. 462 00:32:16,845 --> 00:32:20,265 Pokud něco kousne, jemně zatáhněte. Pokud něco chytíš, 463 00:32:22,035 --> 00:32:24,845 můžeme sdílet, jako bych se dělil o své jídlo. 464 00:32:24,845 --> 00:32:26,005 Jsem alergický na rybí koláč. 465 00:32:27,365 --> 00:32:29,755 Přesto pamatujte, že sdílíme. 466 00:32:29,755 --> 00:32:30,765 Tohle sním. 467 00:32:40,765 --> 00:32:44,065 Takže tady bylo nalezeno tělo Kyung Soo. 468 00:32:49,005 --> 00:32:50,405 Proč zemřel tady? 469 00:34:06,935 --> 00:34:07,935 San, tvůj telefon. 470 00:34:11,405 --> 00:34:12,435 San. 471 00:34:14,465 --> 00:34:15,935 - Zvoní vám telefon. - Ano. 472 00:34:16,405 --> 00:34:17,435 jsi v pořádku? 473 00:34:17,865 --> 00:34:18,905 Ano, jsem v pořádku. 474 00:34:20,665 --> 00:34:22,265 - Dobrý den? - Zjistil jsem... 475 00:34:22,265 --> 00:34:23,665 co Seung Hee skrývá. 476 00:34:29,565 --> 00:34:30,925 Kde jsi to našel? 477 00:34:30,925 --> 00:34:33,235 Hackování je děsivá věc. 478 00:34:33,565 --> 00:34:34,935 I když nastavíte heslo, 479 00:34:35,505 --> 00:34:38,935 trochu času a trpělivosti je vše, co potřebujete, abyste to rozlouskli. 480 00:34:43,435 --> 00:34:44,465 Máš pravdu. 481 00:34:45,275 --> 00:34:46,335 byl jsem... 482 00:34:46,865 --> 00:34:48,535 zamilovaný do Kyung Soo. 483 00:34:48,865 --> 00:34:51,135 Bylo vám za to někdy vyhrožováno? 484 00:34:51,665 --> 00:34:53,005 co tím myslíš? 485 00:34:57,805 --> 00:34:58,805 co je to? 486 00:34:59,165 --> 00:35:01,935 Seznam položek prodávaných v obchodě, který Kyung Soo navštěvoval. 487 00:35:02,405 --> 00:35:03,895 Zvýrazněná položka je... 488 00:35:03,895 --> 00:35:06,105 - Skrytá kamera. - Ano. 489 00:35:07,435 --> 00:35:09,535 Kyung Soo jich koupil spoustu. 490 00:35:09,935 --> 00:35:12,565 To není moc překvapivé. Byl to kameraman. 491 00:35:12,905 --> 00:35:14,835 Občas toho využil k vyšetřování. 492 00:35:19,435 --> 00:35:22,135 Mohl to použít k natočení něčeho soukromého? 493 00:35:24,465 --> 00:35:28,135 Mluvíte o skandálních záběrech ze skryté kamery? 494 00:35:30,165 --> 00:35:32,645 promiň, že tě zklamu, 495 00:35:32,645 --> 00:35:34,365 ale nikdy jsme to nenatočili. 496 00:35:34,775 --> 00:35:35,805 Kyung Soo... 497 00:35:36,365 --> 00:35:38,135 nebyl takový člověk. 498 00:35:39,165 --> 00:35:40,275 Chápu. 499 00:35:42,775 --> 00:35:44,275 Jen mě zajímalo... 500 00:35:45,205 --> 00:35:48,005 pokud věc uvedená v poznámce bylo video. 501 00:35:48,405 --> 00:35:49,805 Moc se nerozčiluj. 502 00:35:50,305 --> 00:35:52,805 to je v pohodě. Vy detektivové vždycky... 503 00:35:53,235 --> 00:35:55,835 píchnout do lidí jehlami a pak se omluvit. 504 00:35:58,065 --> 00:36:00,635 Právě jsi mě píchl velmi dlouhou jehlou. 505 00:36:01,205 --> 00:36:03,535 Namísto omluvy si najděte cokoli, co chtějí. 506 00:36:04,665 --> 00:36:05,665 pane detektive. 507 00:36:13,935 --> 00:36:14,935 Je to zase ona. 508 00:36:15,735 --> 00:36:18,205 - Cože? - Vy dva jste odešli beze mě. 509 00:36:18,705 --> 00:36:21,805 Nejdůležitější povinností detektiva je hlídat dům. 510 00:36:21,805 --> 00:36:24,255 Nesnáším, když se mnou zacházejí jako se psem. 511 00:36:24,255 --> 00:36:26,935 Pracovat jako pes z vás dělá detektiva. 512 00:36:27,435 --> 00:36:29,795 Mluvil jsi se Seung Hee? 513 00:36:29,795 --> 00:36:33,535 Ano, ale nevím. Myslím, že stále něco skrývá. 514 00:36:34,565 --> 00:36:35,655 Něco nefungovalo. 515 00:36:35,655 --> 00:36:37,665 Nic není vypnuté. Je prostě šíleně hezká. 516 00:36:39,065 --> 00:36:41,335 To je problém vás mužů. 517 00:36:41,335 --> 00:36:43,235 Jsem si jistý, že lže. 518 00:36:43,565 --> 00:36:45,145 Je tam video. 519 00:36:45,145 --> 00:36:46,485 proč jsi si tak jistý? 520 00:36:46,485 --> 00:36:49,905 Ženy jako ona zanechávají vůni. 521 00:36:49,905 --> 00:36:52,495 Počkejte a uvidíte. Video ji srazí dolů. 522 00:36:52,495 --> 00:36:56,335 Nemůžeš mít alespoň jeden z víry, naděje a lásky? 523 00:36:57,335 --> 00:36:59,795 Myslíte si, že tento plán bude fungovat? 524 00:36:59,795 --> 00:37:00,805 Doufejme, že ano. 525 00:37:01,275 --> 00:37:02,535 Jsem si jistý jednou věcí. 526 00:37:03,065 --> 00:37:05,705 Jeong Ji Woong je v centru toho všeho. 527 00:37:05,705 --> 00:37:08,025 Tuhle věc, kterou ten člověk chce. 528 00:37:08,025 --> 00:37:10,005 Je to páska toho, co Kyung Soo natočil? 529 00:37:10,935 --> 00:37:13,165 Kdo to má teď? 530 00:37:14,205 --> 00:37:16,885 Je to její video. Chcete si na to vsadit? 531 00:37:16,885 --> 00:37:18,735 jsi tam ještě? Zavěsit. 532 00:37:19,835 --> 00:37:21,335 - Jsem pryč. - Dobře. 533 00:37:21,335 --> 00:37:22,435 - Ahoj. - Cože? 534 00:37:22,835 --> 00:37:24,505 - Buďte opatrní. - Neboj se. 535 00:37:38,105 --> 00:37:40,205 Život je krátký. Vypít. 536 00:37:40,635 --> 00:37:42,735 - Napij se. - Žádný strach. 537 00:37:45,835 --> 00:37:47,275 - Kdo jsi? - Sežeň nějaké jídlo. 538 00:37:48,165 --> 00:37:49,805 - Ty taky. - Má peníze. 539 00:37:51,165 --> 00:37:52,405 Díky moc. 540 00:37:54,005 --> 00:37:55,105 - Díky. - Jasně. 541 00:37:55,605 --> 00:37:56,605 Ahoj. 542 00:38:13,105 --> 00:38:14,905 To je fascinující. Hlavu vzhůru. 543 00:40:39,815 --> 00:40:40,815 Sakra. 544 00:40:43,355 --> 00:40:45,255 Víš, že bys neměl volat, když jsem na operaci. 545 00:40:45,255 --> 00:40:47,125 Měl jsi mě tam vzít s sebou. 546 00:40:47,125 --> 00:40:48,155 jak to jde? 547 00:40:48,555 --> 00:40:50,815 - Šli dovnitř? - Ano. Prostě vešli dovnitř. 548 00:40:59,485 --> 00:41:00,625 San je docela odvážný. 549 00:41:01,215 --> 00:41:02,885 Jak si může být tak jistý? 550 00:41:03,315 --> 00:41:05,855 Víte, kdo je nejdrsnější člověk na světě? 551 00:41:06,655 --> 00:41:08,515 Ten, kdo nemá co ztratit. 552 00:41:09,755 --> 00:41:10,785 To je San. 553 00:41:52,955 --> 00:41:54,355 Vydej zvuk a já tě zabiju. 554 00:41:54,755 --> 00:41:55,785 kdo jsi? 555 00:44:11,885 --> 00:44:12,955 Začít. 556 00:45:53,855 --> 00:45:54,885 Ne, San! 557 00:46:11,285 --> 00:46:12,315 San. 558 00:46:18,615 --> 00:46:20,415 San! San! 559 00:46:20,815 --> 00:46:21,855 San! jsi v pořádku? 560 00:46:22,285 --> 00:46:23,315 San! 561 00:46:24,255 --> 00:46:25,555 San! 562 00:46:39,785 --> 00:46:41,115 San? 563 00:46:42,415 --> 00:46:43,815 San! 564 00:46:44,385 --> 00:46:45,545 San! 565 00:46:45,545 --> 00:46:46,615 Vydržte. 566 00:46:47,585 --> 00:46:48,615 Vydrž. 567 00:47:36,915 --> 00:47:38,085 San. 568 00:47:38,785 --> 00:47:39,815 jsi v pořádku? 569 00:47:42,285 --> 00:47:43,405 Goo Hyung. 570 00:47:43,405 --> 00:47:44,555 Ano. To jsem já. 571 00:47:57,855 --> 00:47:59,015 Co se stalo? 572 00:48:00,185 --> 00:48:01,385 Proč jsem stále naživu? 573 00:48:01,855 --> 00:48:03,015 Ano. Jsi naživu. 574 00:48:05,055 --> 00:48:06,115 Jsi naživu. 575 00:48:07,255 --> 00:48:08,315 Odpočívej. 576 00:48:29,215 --> 00:48:31,405 Prsten, který prováděl nezákonné únosy a věznění... 577 00:48:31,405 --> 00:48:33,615 na bezdomovce byl zatčen. 578 00:48:34,155 --> 00:48:35,685 Yoon Yeong Cheol podá zprávu. 579 00:48:36,355 --> 00:48:38,505 Dnes brzy ráno v nepoužívaném skladišti v Soulu, 580 00:48:38,505 --> 00:48:41,375 prsten, který vedl nelegální obchod s orgány... 581 00:48:41,375 --> 00:48:44,555 byl zatčen policejním sborem. 582 00:48:45,255 --> 00:48:48,455 Na místě bylo nalezeno mrtvé tělo moderátora zpráv Park Bo Eun. 583 00:48:48,885 --> 00:48:51,725 Obžaloba oznámila, že bude vyšetřovat... 584 00:48:51,725 --> 00:48:53,985 vztah mezi Park Bo Eun a skupinou. 585 00:48:53,985 --> 00:48:56,425 Také uvedli, že se zdá, že jsou zapojeni nějací lichváři... 586 00:48:56,425 --> 00:48:59,695 a budou více vyšetřovat hledání zbývajících nelegálních prstenů. 587 00:48:59,695 --> 00:49:01,735 Byl to Yoon Yeong Cheol, který se hlásil z místa incidentu. 588 00:49:01,735 --> 00:49:03,745 To byly všechny dnešní ranní zprávy. 589 00:49:03,745 --> 00:49:05,815 Děkuji za sledování. 590 00:49:11,255 --> 00:49:13,415 - To je ono. - Dobrá práce. 591 00:49:13,915 --> 00:49:15,165 Děkuju. 592 00:49:15,165 --> 00:49:17,015 - Máte hovor. - Díky. 593 00:49:22,385 --> 00:49:24,855 - Dobrý den? - Můžete si ušetřit čas? 594 00:49:24,855 --> 00:49:26,915 Budu v kostele, kde byl nalezen Kyung Soo. 595 00:49:55,955 --> 00:49:59,285 Jsem rád, že ranní zprávy odešly bez problémů. 596 00:50:02,715 --> 00:50:03,715 dlužím ti to. 597 00:50:06,285 --> 00:50:09,195 Kostel jste našli docela snadno. 598 00:50:09,195 --> 00:50:11,285 Je to v izolované oblasti a je těžké ho najít najednou. 599 00:50:18,385 --> 00:50:20,355 Kyung Soo zde zemřel. 600 00:50:22,115 --> 00:50:23,515 Proč myslíš, že je to tady? 601 00:50:25,855 --> 00:50:27,255 Kyung Soo a já... 602 00:50:27,785 --> 00:50:31,005 chodili do tohoto kostela, když jsme byli mladší. 603 00:50:31,005 --> 00:50:33,685 Jen víra vás nakonec zachrání. 604 00:50:34,585 --> 00:50:37,545 Doufám, že tomu věříte a nikdy se nevzdáte. 605 00:50:37,545 --> 00:50:40,285 Vždy věřte, že Bůh je s vámi. 606 00:50:40,855 --> 00:50:42,215 Modleme se. 607 00:50:42,885 --> 00:50:45,505 Nebeský Otče, děkujeme ti. 608 00:50:45,505 --> 00:50:47,915 I když čas od času můžeme spadnout... 609 00:50:59,815 --> 00:51:01,115 - Amen. - Amen. 610 00:51:25,355 --> 00:51:27,285 Seung Hee, podívej se sem. 611 00:51:30,215 --> 00:51:33,455 Znovu jsme se setkali o 10 let později jako spolupracovníci. 612 00:51:34,055 --> 00:51:35,545 Lepo 25 nikdy... 613 00:51:35,545 --> 00:51:36,985 léta plynula, 614 00:51:38,015 --> 00:51:39,715 ale poznal jsem ho hned. 615 00:51:40,785 --> 00:51:41,845 Dobře. 616 00:51:41,845 --> 00:51:45,865 - Děkuji. - Děkuji. 617 00:51:45,865 --> 00:51:46,945 Zvládli jste to skvěle. 618 00:51:46,945 --> 00:51:51,085 Vycházeli jsme spolu velmi dobře. 619 00:51:55,955 --> 00:51:58,845 -Tohle jsou... - Dohodnu se. 620 00:51:58,845 --> 00:52:00,805 Co? co tím myslíš? 621 00:52:00,805 --> 00:52:02,015 Nechám je zaplatit. 622 00:52:02,615 --> 00:52:04,565 Dost peněz na to, abyste byli šťastní. 623 00:52:04,565 --> 00:52:06,785 Co když se to vrátí? 624 00:52:06,785 --> 00:52:08,385 udělám cokoliv... 625 00:52:09,785 --> 00:52:11,215 zůstat s tebou. 626 00:52:12,485 --> 00:52:13,555 Seung Hee. 627 00:52:17,685 --> 00:52:18,815 Zklamal jsi mě. 628 00:52:20,655 --> 00:52:23,455 Jsem z tebe tak zklamaný. 629 00:52:24,115 --> 00:52:25,515 - Cože? - Chystáte se udělat... 630 00:52:26,185 --> 00:52:29,555 co zločinci dělají, a my jsme je za to tak nenáviděli. Copak nevidíš? 631 00:52:33,355 --> 00:52:35,255 Dovolená. Už tě nechci vidět. 632 00:52:36,385 --> 00:52:38,385 Seung Hee. Seung Hee! 633 00:52:46,855 --> 00:52:48,885 Potom už jsem ho nikdy neviděl. 634 00:52:50,115 --> 00:52:51,115 vlastně 635 00:52:52,155 --> 00:52:53,815 Nemohl jsem ho vidět. 636 00:52:56,715 --> 00:52:57,995 Je to proto... 637 00:52:57,995 --> 00:52:59,515 do té doby, 638 00:53:00,015 --> 00:53:01,855 byl jsi zasnoubený s někým jiným. 639 00:53:02,385 --> 00:53:03,585 Váš současný manžel. 640 00:53:05,515 --> 00:53:06,585 Máš pravdu. 641 00:53:09,085 --> 00:53:11,385 Neměl jsem odvahu to všechno nechat... 642 00:53:12,085 --> 00:53:13,385 a vzít si Kyung Soo. 643 00:53:14,555 --> 00:53:18,285 Proto jsem věřil, že Kyung Soo tu dohodu dokončil. 644 00:53:18,685 --> 00:53:21,455 Myslel jsem, že to pro mě bude nejlepší... 645 00:53:24,585 --> 00:53:27,555 tomu věřit a nenávidět ho za to. 646 00:53:28,285 --> 00:53:29,285 ale... 647 00:53:30,515 --> 00:53:33,515 Kyung Soo nikdy neuzavřel dohodu. 648 00:53:39,985 --> 00:53:43,815 Cestou sem jsem znovu zkontroloval jeho místo, 649 00:53:46,155 --> 00:53:47,815 a našel jsem je ukryté v jeho pokoji. 650 00:54:54,985 --> 00:54:57,205 Před plánovaným odvysíláním programu 651 00:54:57,205 --> 00:54:59,715 vyhrožovali a přesvědčili Kyung Soo. 652 00:55:11,855 --> 00:55:15,475 Byl jsi zasnoubený s bohatou a velmi veřejnou osobností, 653 00:55:15,475 --> 00:55:18,655 takže jakýkoli skandál kolem vás by mohl zničit vaši pověst. 654 00:55:25,355 --> 00:55:26,785 Tak se rozhodl. 655 00:55:59,715 --> 00:56:02,215 co to děláš? 656 00:56:05,385 --> 00:56:07,655 Promiň, ale nemám. 657 00:56:10,855 --> 00:56:11,855 Co? 658 00:56:12,915 --> 00:56:14,285 Je to vtip? 659 00:56:15,415 --> 00:56:16,415 vtip? 660 00:56:21,185 --> 00:56:22,755 Vypadá to jako vtip? 661 00:56:31,085 --> 00:56:33,255 Myslíte, že si dělám srandu? 662 00:56:44,085 --> 00:56:45,785 co pil? 663 00:56:48,755 --> 00:56:51,615 Získejte peníze. Jdi a získej peníze. 664 00:56:58,415 --> 00:56:59,455 Jít. 665 00:57:00,555 --> 00:57:01,585 Jdeme. 666 00:57:11,755 --> 00:57:13,215 Poté, co Kyung Soo zemřel, 667 00:57:14,985 --> 00:57:16,085 Jeong Ji Woong... 668 00:57:16,955 --> 00:57:18,355 použitý Park Bo Eun... 669 00:57:19,085 --> 00:57:21,535 abych od vás dostal pásky. 670 00:57:21,535 --> 00:57:25,385 Bo Eun byl jen pěšák, kterým se k vám Jeong Ji Woong dostával. 671 00:57:27,615 --> 00:57:30,675 Věděl jsi přesně, co hledají, 672 00:57:30,675 --> 00:57:32,385 ale až do samého konce, 673 00:57:34,015 --> 00:57:35,485 nikdy jsi nám neřekl. 674 00:57:37,785 --> 00:57:38,815 Ve chvíli, kdy jsi to udělal, 675 00:57:39,785 --> 00:57:43,385 věděl jsi, že to odhalí ostudu Kyung Soo. 676 00:57:44,985 --> 00:57:45,985 Máš pravdu. 677 00:57:47,855 --> 00:57:50,815 Ale bylo to všechno k ničemu. 678 00:57:53,755 --> 00:57:56,685 Našli jsme, co chtějí. Teď je konec. 679 00:57:59,015 --> 00:58:00,155 Podívejte se. 680 00:58:01,615 --> 00:58:04,055 Ne. To je v pořádku. 681 00:58:08,685 --> 00:58:09,685 Seung Hee. 682 00:58:12,455 --> 00:58:14,185 Jak se máte? 683 00:58:15,085 --> 00:58:16,155 Dnes je... 684 00:58:17,985 --> 00:58:20,685 10. den od našeho posledního setkání. 685 00:58:22,815 --> 00:58:23,885 samozřejmě, 686 00:58:25,455 --> 00:58:27,915 Vidím tě každý den ve zprávách, 687 00:58:29,955 --> 00:58:31,585 ale moc mi chybíš. 688 00:58:33,885 --> 00:58:36,885 Víte, kdy jsem se rozhodl... 689 00:58:36,885 --> 00:58:38,215 stát se kameramanem? 690 00:58:39,955 --> 00:58:41,955 Byl to den, kdy jste poprvé přišli do... 691 00:58:43,055 --> 00:58:44,585 objektiv mého fotoaparátu. 692 00:58:47,085 --> 00:58:48,085 ten den, 693 00:58:50,515 --> 00:58:51,755 Řekl jsem si... 694 00:58:53,285 --> 00:58:55,655 že na tebe vždycky nastavím svůj fotoaparát. 695 00:58:56,555 --> 00:58:58,615 Donutil jsi mě vidět svět skrz čočku, 696 00:58:59,715 --> 00:59:01,885 a to nás svedlo zase dohromady. 697 00:59:03,085 --> 00:59:04,285 Děkuju. 698 00:59:08,185 --> 00:59:11,015 Pamatuješ si na náš slib? 699 00:59:12,085 --> 00:59:13,215 Bez ohledu na to, co se stane, 700 00:59:15,185 --> 00:59:16,585 nepřestávejte vysílat. 701 00:59:17,515 --> 00:59:18,515 Jsi nejkrásnější... 702 00:59:19,615 --> 00:59:20,955 když jsi... 703 00:59:25,985 --> 00:59:27,085 před kamerou. 704 00:59:29,955 --> 00:59:31,015 Seung Hee. 705 00:59:36,785 --> 00:59:37,915 Buďte šťastní. 706 00:59:49,155 --> 00:59:50,215 miluji tě. 707 01:00:15,085 --> 01:00:16,155 omlouvám se. 708 01:00:18,115 --> 01:00:20,255 Nemohu si vzít tu pásku. 709 01:00:21,585 --> 01:00:23,255 Prosím, postarejte se o to. 710 01:00:24,055 --> 01:00:25,215 asi... 711 01:00:27,585 --> 01:00:29,285 nemůžeš cítit jeho upřímnou lásku. 712 01:00:35,315 --> 01:00:36,715 Už jsem se rozhodl... 713 01:00:37,815 --> 01:00:39,655 pohřbít všechny vzpomínky v temnotě. 714 01:00:40,885 --> 01:00:43,185 Je to pro vás opravdu možné? 715 01:00:45,355 --> 01:00:47,255 Myslel jsem, že bys aspoň... 716 01:00:49,685 --> 01:00:51,215 co ode mě očekáváš? 717 01:01:08,355 --> 01:01:11,555 Lidé si většinou pamatují smutné vzpomínky. 718 01:01:12,785 --> 01:01:16,485 Radost je prostě pocit. Nic tě to nenaučí. 719 01:01:18,985 --> 01:01:21,135 To byly všechny dnešní ranní zprávy. 720 01:01:21,135 --> 01:01:24,015 Každé ráno vám oznamuji novinky, 721 01:01:24,355 --> 01:01:26,885 ale dnes mi to připadá jako těžké břemeno. 722 01:01:27,815 --> 01:01:30,085 Nutí mě to na někoho myslet. 723 01:01:31,115 --> 01:01:35,355 Dnes si myslím, že mu to můžu říct od srdce. 724 01:01:36,815 --> 01:01:39,085 Nepřestanu, i když mě to tíží. 725 01:01:39,815 --> 01:01:40,885 A nikdy nebudu... 726 01:01:41,655 --> 01:01:43,155 vzdát se. 727 01:01:44,985 --> 01:01:47,125 Děkuji za sledování. 728 01:01:47,125 --> 01:01:49,115 Uvědomíme si to až po... 729 01:01:49,585 --> 01:01:50,885 platit velkou cenu. 730 01:01:51,255 --> 01:01:53,585 Učíme se skutečnou lekci prostřednictvím bolesti. 731 01:01:54,055 --> 01:01:55,115 stejně tak 732 01:01:56,215 --> 01:01:57,455 uvědomujeme si pravou lásku... 733 01:01:58,385 --> 01:02:00,185 až poté, co to ukončíme. 734 01:02:01,215 --> 01:02:03,315 Není tak špatná, jak jsem si myslel. 735 01:02:10,485 --> 01:02:11,555 Goo Hyung. 736 01:02:12,415 --> 01:02:14,765 Nemyslíš, že je důvod... 737 01:02:14,765 --> 01:02:16,885 abych byl takhle naživu? 738 01:02:18,615 --> 01:02:19,855 Možná. 739 01:02:21,485 --> 01:02:24,855 Přesto doufám, že to teď necháš být. 740 01:03:21,455 --> 01:03:22,845 - Co je to? - Vypadni. 741 01:03:22,845 --> 01:03:24,555 co to je? kam mě to vedeš? 742 01:04:04,585 --> 01:04:06,385 (Upírský detektiv) 743 01:04:07,215 --> 01:04:09,205 Otec je gangster a jeho dcera je policistka. 744 01:04:09,205 --> 01:04:10,505 Je to extrémní situace. 745 01:04:10,505 --> 01:04:11,735 Dlouho jsme se neviděli. 746 01:04:11,735 --> 01:04:14,945 Nevím, co ten obrázek znamená. 747 01:04:14,945 --> 01:04:15,985 Jsou to čtyři draci. 748 01:04:16,355 --> 01:04:18,005 Pokud řekneme špatné heslo, 749 01:04:18,005 --> 01:04:19,675 a co je uvnitř trezoru shoří, 750 01:04:19,675 --> 01:04:21,285 neumíte si představit, co s námi udělají? 751 01:04:21,285 --> 01:04:22,705 Zabijí nás. 752 01:04:22,705 --> 01:04:24,855 Jméno Tae Sik je... 753 01:04:24,855 --> 01:04:26,985 citlivé říkat nahlas v čínské čtvrti. 754 01:04:26,985 --> 01:04:28,415 Vraťte se. 755 01:04:30,615 --> 01:04:32,255 Jak znáte Choi Tae Sik? 756 01:04:32,885 --> 01:04:36,205 Člověk, kterému můžete důvěřovat kromě své rodiny. 757 01:04:36,205 --> 01:04:37,275 kdo to je? 758 01:04:37,275 --> 01:04:40,685 Jestli na světě bylo monstrum, bude to ona. 759 01:04:40,685 --> 01:04:42,055 Je víc, než dokážeš zvládnout. 760 01:04:43,915 --> 01:04:44,985 Zkusím to.