1 00:00:00,094 --> 00:00:05,305 VAGABOND 2 00:00:11,512 --> 00:00:15,682 Aeronava B357 care a decolat Incheon și m-am îndreptat spre Maroc aseară, 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,626 s-a prăbușit în mările Marocului. 4 00:00:18,271 --> 00:00:19,786 Acest nenorocit este în viață 5 00:00:20,732 --> 00:00:22,484 de la prăbușirea avionului. 6 00:00:22,568 --> 00:00:24,349 ANTERIOR 7 00:00:24,661 --> 00:00:26,079 Ceea ce spui este... 8 00:00:26,226 --> 00:00:28,161 - Accidentul aviatic a fost... -Un act de terorism. 9 00:00:28,729 --> 00:00:29,812 Serviciul Național de Informații? 10 00:00:29,895 --> 00:00:31,689 Acum că știi, dezleagă-mă. 11 00:00:32,544 --> 00:00:33,420 Este videoclipul 12 00:00:33,505 --> 00:00:35,132 luat înainte de accident. 13 00:00:36,310 --> 00:00:38,005 Uită-te la asta și încearcă să-ți amintești de ticălos. 14 00:00:38,091 --> 00:00:39,967 Nu îl văd pe domnul Cha Dal-geon. 15 00:00:40,051 --> 00:00:42,178 A decis să rămână aici să prindă teroristul. 16 00:00:42,397 --> 00:00:44,649 Videoclipurile lui Hoon din cloud au dispărut toate! 17 00:00:46,758 --> 00:00:49,179 Cha Dal-geon este în custodia poliției. 18 00:00:49,297 --> 00:00:53,175 Bărbatul din videoclip vorbea spaniolă. 19 00:00:55,554 --> 00:00:57,431 Accidentul B357 a fost... 20 00:00:57,961 --> 00:00:59,629 un act de terorism. 21 00:01:24,800 --> 00:01:26,510 SAMAEL A TRIMIS UN MESAJ 22 00:01:50,617 --> 00:01:53,620 Motorul numărul trei a eșuat. Altitudinea cabinei crește. 23 00:01:53,704 --> 00:01:55,873 Avem o gaură undeva? 24 00:01:58,661 --> 00:02:00,246 Ziua Maicii! 25 00:02:00,352 --> 00:02:04,314 Bravo 357, coborâre de urgență din cauza lipsei de compresie. 26 00:02:05,257 --> 00:02:06,759 De ce nu funcționează panoul? 27 00:02:06,884 --> 00:02:09,470 Latitudine, altitudine, viteza aerului. Nimic nu se vede, domnule. 28 00:02:09,595 --> 00:02:10,846 Să stăm pe loc și să luăm controlul. 29 00:02:11,764 --> 00:02:13,932 Bățul nu funcționează. Ce s-a întâmplat? 30 00:02:14,016 --> 00:02:17,019 Bravo 357, Mohammed 5 Control. 31 00:02:17,103 --> 00:02:18,145 Scrieți situația dvs. 32 00:02:18,229 --> 00:02:20,439 Mohammed 5 Control, Bravo 357. 33 00:02:20,523 --> 00:02:23,359 Necontrolul datorat la problema tehnica. 34 00:02:27,052 --> 00:02:30,283 Bravo 357. Opriți coborârea, opriți coborârea. 35 00:02:30,366 --> 00:02:31,951 Suprafața este sub poziția dvs. 36 00:02:32,702 --> 00:02:35,037 Bravo 357, Mohammed 5 Control. 37 00:02:35,663 --> 00:02:39,292 Bravo 357, acesta este Mohammed 5 Control. Scrieți starea dvs. 38 00:02:59,728 --> 00:03:02,523 Acesta este sfârșitul a înregistrării în cabina de pilotaj. 39 00:03:11,060 --> 00:03:13,857 EPISODUL 3 40 00:03:21,041 --> 00:03:22,501 Umpleți-l, vă rog. 41 00:03:23,335 --> 00:03:24,628 Doamne. 42 00:03:25,379 --> 00:03:27,381 Mi-e sete și foame. 43 00:03:28,966 --> 00:03:30,217 imi pare rau dar... 44 00:03:32,219 --> 00:03:34,429 Poți să intri acolo și să-mi iei câteva? 45 00:05:12,152 --> 00:05:13,195 Ce? 46 00:05:14,446 --> 00:05:16,365 -Ce s-a întâmplat? -Urcă-te în mașină! 47 00:05:34,841 --> 00:05:38,053 EL NU INTELEGE DESPRE CE VORBIM... 48 00:05:38,929 --> 00:05:42,140 Presupunând un atac terorist bazat pe un apel este o întindere. 49 00:05:43,058 --> 00:05:44,810 Mi se par coduri. 50 00:05:44,893 --> 00:05:47,145 Dar nu înțeleg aceste timpuri. 51 00:05:47,229 --> 00:05:48,397 domnișoara Go. 52 00:05:48,939 --> 00:05:52,734 Peste 90% din dovezi indică o defecțiune a aeronavei. 53 00:05:53,777 --> 00:05:56,279 Vă rugăm să încercați să nu creați confuzie. 54 00:05:57,489 --> 00:05:58,907 Bine. 55 00:05:58,990 --> 00:06:01,326 voi reveni cu o dovadă solidă. 56 00:06:08,166 --> 00:06:09,918 Vă mulţumesc pentru ajutor. 57 00:06:53,003 --> 00:06:54,546 Vremurile sunt identice. 58 00:06:56,047 --> 00:07:00,552 Uite. Primul semn de defecțiune a apărut la 13:15. 59 00:07:00,636 --> 00:07:02,805 -Resetează, Maestru Atenție -Maestru Atenție, resetați! 60 00:07:02,888 --> 00:07:05,432 Panoul a încetat să funcționeze la 13:20. 61 00:07:05,515 --> 00:07:07,100 De ce nu funcționează panoul? 62 00:07:07,184 --> 00:07:08,977 Defecțiunea stick-ului la 13:23. 63 00:07:09,603 --> 00:07:10,562 Bățul nu funcționează. 64 00:07:10,645 --> 00:07:12,314 Ora prăbușirii avionului... 65 00:07:17,861 --> 00:07:19,279 13:30 66 00:07:24,242 --> 00:07:25,660 Ajutor! 67 00:07:26,161 --> 00:07:27,955 Unde este... Hei! 68 00:07:28,371 --> 00:07:29,790 Aici! 69 00:07:29,873 --> 00:07:31,333 O împușcătură... Oh! 70 00:07:31,416 --> 00:07:32,793 Aici! 71 00:07:33,836 --> 00:07:35,546 împușcătură, împușcătură. 72 00:07:35,629 --> 00:07:37,839 A fost împușcat! 73 00:07:39,550 --> 00:07:41,218 împușcătură, împușcătură. Pistolă. 74 00:07:42,845 --> 00:07:44,305 El, prea mult sânge. 75 00:07:44,387 --> 00:07:45,847 A fost împușcat! Înţelege? 76 00:07:49,267 --> 00:07:51,812 De dragul victimelor nevinovate, 77 00:07:51,895 --> 00:07:53,563 trebuie să aflăm adevărul. 78 00:07:54,231 --> 00:07:55,649 Vă rog ajutați, doctore. 79 00:07:55,732 --> 00:07:59,653 ICAO nu va fi niciodată de acord fără nicio dovadă concretă. 80 00:08:03,406 --> 00:08:06,034 Am un videoclip cu terorist. 81 00:08:07,536 --> 00:08:09,037 Îți voi trimite pe e-mail. 82 00:08:13,083 --> 00:08:14,501 Să facem asta. 83 00:08:14,584 --> 00:08:16,920 Vom afla adevărul despre accident. 84 00:08:17,879 --> 00:08:19,047 Mulțumesc, doctore. 85 00:08:23,593 --> 00:08:24,594 Du-te Hae-ri vorbind. 86 00:08:25,178 --> 00:08:26,972 Ho-sik a fost împușcat. 87 00:08:27,055 --> 00:08:29,307 Huh? Ce sa întâmplat? 88 00:08:31,101 --> 00:08:34,020 Cunosc spitalul. O să trec pe la mine acasă și să merg acolo. 89 00:08:35,021 --> 00:08:36,064 Stai! 90 00:08:37,357 --> 00:08:38,817 Ai avut dreptate. 91 00:08:39,985 --> 00:08:41,903 Am găsit dovezi din cutia neagră. 92 00:08:43,238 --> 00:08:44,573 Avionul... 93 00:08:45,866 --> 00:08:47,075 a fost atacat. 94 00:08:50,495 --> 00:08:52,247 Vă voi completa mai târziu. 95 00:09:13,393 --> 00:09:14,519 Ce? 96 00:09:14,644 --> 00:09:16,313 Unde a mers laptopul meu? 97 00:10:13,912 --> 00:10:16,248 Masca jos. Acum! 98 00:10:22,671 --> 00:10:25,006 Tu... Curățenia hotelului? 99 00:10:25,465 --> 00:10:28,802 Spune-le că e cu acela care a prăbușit avionul. 100 00:10:29,928 --> 00:10:30,804 Întoarceţi-vă. 101 00:10:33,848 --> 00:10:35,058 Pune-te în genunchi. 102 00:10:38,144 --> 00:10:39,646 Cine te-a trimis? 103 00:10:39,729 --> 00:10:41,189 Nu știu. 104 00:10:41,273 --> 00:10:44,901 Mi s-au oferit 10.000 de euro pentru că te-am omorât și a organizat o sinucidere. 105 00:10:45,026 --> 00:10:48,488 Chiar dacă te omor chiar acum, ar fi autoapărare. 106 00:10:50,282 --> 00:10:52,033 Vorbește dacă vrei să trăiești. 107 00:10:52,117 --> 00:10:54,577 iti spun eu. Am vorbit doar la telefon. 108 00:10:55,745 --> 00:10:57,080 Scoate-ți telefonul. 109 00:11:03,003 --> 00:11:04,337 Sună acea persoană. 110 00:11:05,088 --> 00:11:07,882 Dacă nu, o să trag. 111 00:12:02,562 --> 00:12:03,605 buna ziua... 112 00:12:05,857 --> 00:12:08,401 -Hei, spune ceva. -Dal-geon? 113 00:12:10,904 --> 00:12:12,614 Cum de ai acest telefon? 114 00:12:13,907 --> 00:12:15,283 Ho-sik este încă în operație. 115 00:12:17,202 --> 00:12:20,246 Vrei să spui că acesta este telefonul lui Ho-sik? 116 00:12:21,331 --> 00:12:23,041 Tu ești cel care a sunat. 117 00:12:29,923 --> 00:12:31,466 Ascultă cu atenție, Dal-geon. 118 00:12:32,217 --> 00:12:34,219 Persoana care deține acest telefon, 119 00:12:35,386 --> 00:12:37,097 tocmai a încercat să mă omoare. 120 00:12:38,306 --> 00:12:39,182 Ce? 121 00:12:40,225 --> 00:12:41,392 Prinde-l pe Ho-sik. 122 00:12:42,727 --> 00:12:43,853 El este cu teroristul. 123 00:12:49,943 --> 00:12:53,029 Dacă îl prindem pe Ho-sik, putem rezolva acest caz. 124 00:13:21,933 --> 00:13:24,102 Unde este tipul? 125 00:13:24,185 --> 00:13:25,770 Omul care a fost împușcat! 126 00:13:26,646 --> 00:13:27,897 Tipul acela! 127 00:14:00,388 --> 00:14:02,265 Ho-sik? Este Cha Dal-geon. 128 00:14:02,348 --> 00:14:04,601 Știi unde stă Go Hae-ri? 129 00:14:05,435 --> 00:14:06,936 De ce întrebi? 130 00:14:25,955 --> 00:14:27,290 Videoclipul a dispărut? 131 00:14:27,916 --> 00:14:28,875 Nu vă faceți griji. 132 00:14:28,958 --> 00:14:32,170 I-am trimis o copie colegului meu din NIS. 133 00:14:32,253 --> 00:14:34,380 Vom identifica teroristul până mâine. 134 00:14:35,423 --> 00:14:38,510 Asta e o ușurare. Aștept apelul tău. 135 00:15:00,573 --> 00:15:01,658 Continuă. 136 00:15:02,659 --> 00:15:04,369 Avem o problemă aici. 137 00:15:06,871 --> 00:15:08,206 ascult. 138 00:15:28,476 --> 00:15:30,186 -Nu te apropia de mine! -Dl. Kim. 139 00:15:32,730 --> 00:15:34,315 Vezi asta? 140 00:15:34,399 --> 00:15:37,068 O mușcătură și am plecat. 141 00:15:37,151 --> 00:15:39,779 -Nu te mai comporta nebun. -Nebun? 142 00:15:41,489 --> 00:15:43,366 Voi sunteți cei nebuni. 143 00:15:43,449 --> 00:15:45,493 Opreste prostiile! 144 00:15:45,577 --> 00:15:47,078 De ce mi-ai ucis nepotul? 145 00:15:47,996 --> 00:15:50,373 De ce ai aruncat în aer avionul? 146 00:16:05,513 --> 00:16:08,182 Hai să ne răcorim și să vorbim. 147 00:16:08,266 --> 00:16:11,811 Nu-ți arunca viața. Gândește-te la soția și la fiica ta. 148 00:16:12,687 --> 00:16:14,772 Pentru a-mi salva soția și fiica, 149 00:16:16,524 --> 00:16:17,984 aceasta este singura cale. 150 00:16:27,410 --> 00:16:28,620 domnule Kim! 151 00:16:29,329 --> 00:16:30,663 domnule Kim! 152 00:16:30,788 --> 00:16:32,332 Rămâi cu mine, domnule Kim. 153 00:16:32,415 --> 00:16:33,333 domnule Kim! 154 00:16:38,504 --> 00:16:40,048 nu... 155 00:16:41,716 --> 00:16:42,925 Nu face nimic. 156 00:16:44,177 --> 00:16:45,553 Oamenii aceia... 157 00:16:46,888 --> 00:16:48,306 Sunt terifiante. 158 00:16:48,806 --> 00:16:51,517 -Dl. Kim! -Hei. Tu! 159 00:16:51,601 --> 00:16:55,146 Vorbește înainte de a muri. Cine sunt ei? huh? 160 00:16:55,813 --> 00:16:58,566 - Încetează. - Vorbește, ticălosule! 161 00:16:59,067 --> 00:17:00,109 Cine e? 162 00:17:00,568 --> 00:17:01,986 Cine mi-a ucis nepotul? 163 00:17:02,070 --> 00:17:03,988 -Vorbi! -Opreste-te acum! 164 00:17:09,285 --> 00:17:10,286 Hristos! 165 00:17:18,544 --> 00:17:21,547 Vă rog grăbiți-vă. Este o urgență. 166 00:17:22,965 --> 00:17:24,175 Am sunat la poliție. 167 00:17:39,482 --> 00:17:42,276 - Dă-mi pistolul. -Ce? De ce? 168 00:17:42,360 --> 00:17:44,654 Mâinile îți tremură. Dă-i! 169 00:17:44,737 --> 00:17:46,280 Taci. 170 00:17:46,364 --> 00:17:49,117 Tu ești un civil și eu sunt un agent special. 171 00:17:50,785 --> 00:17:53,121 Nu te voi lăsa să mori. 172 00:17:53,204 --> 00:17:55,540 Așa că nu-ți face griji și ai încredere... 173 00:17:59,168 --> 00:18:00,586 La naiba. 174 00:18:01,337 --> 00:18:02,255 Hei! 175 00:18:04,173 --> 00:18:05,800 Ce nebun! 176 00:18:27,697 --> 00:18:28,698 Hei! 177 00:18:31,617 --> 00:18:32,660 Haide! 178 00:18:34,287 --> 00:18:36,998 -Vrei să te sinucizi? -Şi tu? 179 00:18:37,081 --> 00:18:39,375 Să te împușc va fi sfârșitul meu. 180 00:18:42,253 --> 00:18:43,296 Așteaptă chiar aici. 181 00:18:44,172 --> 00:18:45,590 ce faci? 182 00:18:45,715 --> 00:18:48,760 Știi cât de greu m-am antrenat pentru o astfel de situatie? 183 00:18:49,343 --> 00:18:51,429 Această rănire nu este... Ouch! 184 00:18:51,512 --> 00:18:52,680 ce-- 185 00:19:00,062 --> 00:19:01,731 Vezi masina aia? 186 00:19:02,732 --> 00:19:04,484 Poți ajunge acolo în trei secunde? 187 00:19:05,401 --> 00:19:08,488 Folosește o pușcă cu șurub. 188 00:19:08,571 --> 00:19:10,740 El trebuie să lucreze șurubul după fiecare lovitură, 189 00:19:11,491 --> 00:19:13,409 care durează trei secunde. 190 00:19:13,534 --> 00:19:15,661 O țintă în mișcare face mai greu. 191 00:19:17,413 --> 00:19:20,166 Vom avea o șansă mai mare dacă ajungem acolo. 192 00:19:20,750 --> 00:19:22,502 Este în afara razei de acoperire de pe acoperiș. 193 00:19:23,127 --> 00:19:26,047 Trebuie să reușim în doar trei secunde. 194 00:19:27,465 --> 00:19:28,841 Poți s-o faci? 195 00:19:32,512 --> 00:19:33,846 Patru secunde. 196 00:19:46,901 --> 00:19:48,361 Fugi! 197 00:20:49,213 --> 00:20:51,799 -Ce? -Vrei să fii împușcat? 198 00:20:52,341 --> 00:20:54,760 Chiar și o ușoară zgârietură va lăsa o gaură sub bărbie. 199 00:20:57,388 --> 00:20:59,056 Gadget special pentru agenți speciali? 200 00:21:07,523 --> 00:21:08,941 Nimeni nu e aici. 201 00:21:19,994 --> 00:21:21,996 Unde s-a dus? La dracu. 202 00:21:30,838 --> 00:21:32,131 La naiba! 203 00:22:09,961 --> 00:22:11,963 TURNUL MEMORIAL 204 00:22:12,046 --> 00:22:14,548 GAMAN FĂRĂ NATIUNE 205 00:22:15,466 --> 00:22:16,884 Mătura de securitate. 206 00:22:16,968 --> 00:22:18,427 Toată lumea să se ridice. 207 00:22:19,136 --> 00:22:21,806 -Colaborarea dumneavoastră este apreciată. - Suportă cu noi. 208 00:22:21,889 --> 00:22:22,807 De ce? 209 00:22:22,890 --> 00:22:25,434 Ce este asta? Este atât de jenant. 210 00:22:25,518 --> 00:22:27,144 Ești nou, nu? 211 00:22:27,228 --> 00:22:29,355 Hei, ai grijă la mâini. 212 00:22:30,022 --> 00:22:32,566 Nu mă mai bâjbâi, ticălosule! 213 00:22:33,192 --> 00:22:34,527 Pentru numele lui Dumnezeu. 214 00:22:54,380 --> 00:22:55,548 Ai de toate? 215 00:22:56,298 --> 00:22:57,800 Lasă-mă să iau un fișier video. 216 00:22:58,592 --> 00:23:01,846 Suntem din același oraș. Haide, Kim! 217 00:23:02,680 --> 00:23:04,598 Ai ceva de ascuns? 218 00:23:04,682 --> 00:23:07,184 Este o poză cu mine goală. 219 00:23:07,268 --> 00:23:08,686 Îți va răni ochii. 220 00:23:11,355 --> 00:23:13,691 Nu vă faceți griji. Asigurarea mea se va ocupa de asta. 221 00:23:16,110 --> 00:23:18,779 Idiotul acela. Ar trebui să-i scot ochii! 222 00:23:21,115 --> 00:23:22,450 Ce-i asta? 223 00:23:22,992 --> 00:23:24,618 Ce naiba se întâmplă? 224 00:23:25,411 --> 00:23:28,372 A avut loc o breșă de securitate în această cameră. 225 00:23:28,998 --> 00:23:31,125 Asta înseamnă că poți mătura locul? 226 00:23:31,834 --> 00:23:33,169 Cine a dat ordinul? 227 00:23:33,252 --> 00:23:34,795 Domnul Gi Tae-ung a făcut-o, domnule. 228 00:23:34,879 --> 00:23:37,214 Doamne, la naiba... 229 00:23:38,466 --> 00:23:39,633 Unde este ticălosul ăla? 230 00:23:46,015 --> 00:23:47,141 Hei, Gi Tae-ung. 231 00:23:47,892 --> 00:23:50,936 Ați comandat o măturare a biroului meu la spatele meu? 232 00:23:51,437 --> 00:23:52,688 Ți-au crescut niște bile. 233 00:23:54,940 --> 00:23:56,567 Acum șapte ani, astăzi, 234 00:23:57,985 --> 00:23:59,445 a murit colegul meu. 235 00:24:00,946 --> 00:24:02,281 Cred că îl cunoști. 236 00:24:04,325 --> 00:24:05,493 Nume de cod, Blaise Pascal. 237 00:24:05,576 --> 00:24:07,828 Când are loc o verificare de securitate 238 00:24:07,953 --> 00:24:10,790 predecesorii tăi au dat întotdeauna un avertisment. 239 00:24:10,873 --> 00:24:13,501 Așa funcționează lucrurile, politețe față de superiorii tăi. 240 00:24:13,584 --> 00:24:17,087 Operația a fost un succes și a avut timp să scape, dar... 241 00:24:19,006 --> 00:24:20,132 Știi de ce a murit? 242 00:24:22,176 --> 00:24:25,971 Pentru că a fost încălcat comanda de operare o mică regulă. 243 00:24:26,055 --> 00:24:28,307 -Hei, asta a fost... -De aceea... 244 00:24:30,601 --> 00:24:32,228 prietenul meu a murit degeaba. 245 00:24:34,772 --> 00:24:36,565 Voi scăpa de tradițiile greșite, 246 00:24:37,191 --> 00:24:38,651 și respectați regulile. 247 00:24:46,367 --> 00:24:49,370 La naiba, nenorocitul ăla nenorocit. 248 00:24:56,460 --> 00:24:58,045 Onorabil Șef Gang. 249 00:24:58,128 --> 00:25:00,381 Pot să-ți cer o mică favoare? 250 00:25:00,464 --> 00:25:03,008 Go Hae-ri mi-a trimis un videoclip 251 00:25:03,092 --> 00:25:05,761 dar băieții de la Inspecție au luat-o într-o măturare de securitate. 252 00:25:05,845 --> 00:25:07,596 Autoritatea ta ar... 253 00:25:09,348 --> 00:25:10,599 Șef? 254 00:25:11,183 --> 00:25:13,102 Șefule, ajută-mă o dată! 255 00:25:14,770 --> 00:25:18,816 Știi foarte bine Domnul Gi te ascultă mereu! 256 00:25:19,316 --> 00:25:20,526 domnule? 257 00:25:20,609 --> 00:25:22,319 Haide, șef! 258 00:25:22,403 --> 00:25:24,405 Doar de asta o data... 259 00:25:25,823 --> 00:25:27,157 Dezgustător. 260 00:25:27,700 --> 00:25:29,994 Probabil că și-a băut fundul aseară. 261 00:25:30,744 --> 00:25:31,954 Oh, umple-l. 262 00:25:33,038 --> 00:25:34,707 Nu are deloc autoritate. 263 00:25:36,709 --> 00:25:37,626 Brut. 264 00:26:00,524 --> 00:26:01,400 Nu... 265 00:26:02,443 --> 00:26:03,527 Nu face nimic. 266 00:26:04,612 --> 00:26:07,907 Oamenii aceia... Sunt îngrozitori... 267 00:26:13,996 --> 00:26:17,791 Pierderea inteligenței secrete, utilizarea echipamentelor neautorizate, hacking. 268 00:26:17,875 --> 00:26:20,210 Există 27 de breșe de securitate. 269 00:26:21,170 --> 00:26:24,506 Aceasta este o creștere de 30%. în primul trimestru al anului trecut. 270 00:26:27,092 --> 00:26:30,220 Acum, vă rugăm să treceți la pagina cinci a raportului în fața ta. 271 00:26:30,304 --> 00:26:31,388 GO HAE-RI 272 00:26:34,183 --> 00:26:36,393 Persoana pe care încerci să o atingi... 273 00:26:37,144 --> 00:26:39,146 Îmi ignoră din nou apelul. 274 00:26:42,191 --> 00:26:43,817 Bine, faci asta. 275 00:26:44,360 --> 00:26:46,779 Te voi face să regreti atât de rău. 276 00:26:48,030 --> 00:26:51,241 Orice echipament neautorizat găsit în timpul unei inspecții complete 277 00:26:51,325 --> 00:26:52,743 va fi tratat cu strictețe... 278 00:26:58,290 --> 00:27:00,000 Scuze, am întârziat. 279 00:27:01,377 --> 00:27:02,878 Nu te deranja să vii când întârzii. 280 00:27:02,962 --> 00:27:04,588 Oh, vrei să spui? 281 00:27:12,805 --> 00:27:15,641 De câte ori ți-am spus sa-ti inchizi telefonul? 282 00:27:15,724 --> 00:27:16,684 Îmi pare rău, domnule. 283 00:27:18,894 --> 00:27:21,063 Da, sunt într-o întâlnire. la revedere. 284 00:27:21,146 --> 00:27:22,481 Prăbușirea avionului... 285 00:27:23,399 --> 00:27:24,525 A fost un atac terorist. 286 00:27:25,567 --> 00:27:26,402 Ce? 287 00:27:26,902 --> 00:27:30,990 Tocmai am descoperit un mare secret din cutia neagră. 288 00:27:31,907 --> 00:27:34,076 Am fost de râs. 289 00:27:34,159 --> 00:27:36,328 Dar dacă tu și cu mine îl prindem pe acest terorist, 290 00:27:36,412 --> 00:27:38,163 putem împinge unul mare 291 00:27:38,247 --> 00:27:40,290 celor care ne-au dat peste cap. 292 00:27:40,833 --> 00:27:42,376 Bandă. ce faci? 293 00:27:42,459 --> 00:27:43,794 Opreste-l si... 294 00:27:46,380 --> 00:27:49,216 Accidentul B357 a fost un atac terorist. 295 00:27:50,092 --> 00:27:51,635 -Ce? -Ce? 296 00:27:56,265 --> 00:27:58,642 Şef? Buna ziua? 297 00:27:59,393 --> 00:28:02,104 Directorul general este aici. Raportați direct. 298 00:28:02,980 --> 00:28:03,939 GO HAE-RI 299 00:28:04,940 --> 00:28:07,651 Acesta este An. Ce vrei să spui prin atac terorist? 300 00:28:12,031 --> 00:28:14,199 Acesta este agentul Go Hae-ri din Maroc. 301 00:28:14,283 --> 00:28:18,245 Am găsit un telefon al teroristului din fișierul audio cutie neagră. 302 00:28:24,418 --> 00:28:25,586 Există un complice. 303 00:28:27,755 --> 00:28:30,174 Sunt Kim Woo-gi, copilotul avionului. 304 00:28:30,257 --> 00:28:32,843 -Ești sigur de asta? -Da. 305 00:28:32,926 --> 00:28:35,971 Am verificat-o împreună cu Dr. Kevin de la ICAO. 306 00:28:36,055 --> 00:28:40,059 Am trimis agentul Gong Hwa-suk un clip al teroristului. 307 00:28:40,184 --> 00:28:43,020 Mă voi întoarce la sediu cu mai multe detalii. 308 00:28:44,188 --> 00:28:46,273 Merge. Cine a spus că te poți întoarce? 309 00:28:46,357 --> 00:28:49,360 Ar trebui să scrieți mai întâi un raport detaliat și... 310 00:28:49,443 --> 00:28:50,444 Întoarce-te chiar acum! 311 00:28:51,653 --> 00:28:53,447 Imediat, domnule. 312 00:28:58,744 --> 00:28:59,787 Mă trag înapoi. 313 00:28:59,870 --> 00:29:01,872 Ar trebui să ne grăbim la hotel să ne luăm lucrurile. 314 00:29:02,748 --> 00:29:03,874 Te duci singur. 315 00:29:06,960 --> 00:29:10,005 Teroristul și copilotul se ascund aici undeva. 316 00:29:11,632 --> 00:29:13,842 Nu mă duc acasă până nu-i prind. 317 00:29:15,469 --> 00:29:17,638 Crezi că suntem la o grădină zoologică? 318 00:29:18,055 --> 00:29:20,974 Vor apărea la program? daca vrei ca ei? 319 00:29:22,226 --> 00:29:23,644 Vor apărea din nou. 320 00:29:24,436 --> 00:29:25,771 Pentru că mă vor mort. 321 00:29:26,397 --> 00:29:28,899 Dacă le primesc pe cele două, pot termina asta. 322 00:29:29,900 --> 00:29:32,403 Trebuie să înțelegeți situația. 323 00:29:32,486 --> 00:29:35,406 Au manipulat camerele de la aeroport în doar două ore. 324 00:29:35,489 --> 00:29:38,450 Nu este evident că niște lovituri mari sunt in spatele celor doi? 325 00:29:39,952 --> 00:29:41,829 Cine sunt cei mari? 326 00:29:41,912 --> 00:29:44,289 De ce au ucis toți acei oameni nevinovați? 327 00:29:44,998 --> 00:29:47,418 De ce a trebuit să moară nepotul meu? De ce? 328 00:29:57,803 --> 00:30:00,722 De aceea ar trebui să ne întoarcem la Seul. Pentru a găsi răspunsuri. 329 00:30:03,684 --> 00:30:05,477 Nu putem face nimic aici. 330 00:30:06,812 --> 00:30:08,313 Și viața noastră este amenințată. 331 00:30:14,778 --> 00:30:17,823 Țara ta are ceea ce trebuie. 332 00:30:18,991 --> 00:30:21,243 NIS va investiga cazul, 333 00:30:22,286 --> 00:30:24,746 așa că nu-ți face griji și vino cu mine la Seul. 334 00:30:46,477 --> 00:30:47,811 Nu trebuie să așteptați. 335 00:30:48,479 --> 00:30:49,480 Cine preia conducerea? 336 00:30:50,230 --> 00:30:51,356 O voi lua, domnule. 337 00:30:51,440 --> 00:30:53,984 Go Hae-ri este sub comanda mea. 338 00:30:54,067 --> 00:30:55,319 O să-l iau. 339 00:30:58,071 --> 00:31:00,908 Acum șase ani, domnul Gang lucra cu MI6 britanic 340 00:31:00,991 --> 00:31:03,869 și l-a prins pe Abu Sayyaf, un grup terorist. 341 00:31:03,952 --> 00:31:07,581 - Când vine vorba de teroriști, domnule Gang... -Min poate suporta. 342 00:31:08,749 --> 00:31:10,876 Da, domnule. 343 00:31:12,211 --> 00:31:14,630 Videoclipul lui Go trebuie să fie în echipa de inspecție. 344 00:31:14,713 --> 00:31:16,173 Să verificăm asta mai întâi. 345 00:31:22,846 --> 00:31:24,640 -Ce? -Nu merge. 346 00:31:34,107 --> 00:31:35,484 Ce s-a întâmplat? 347 00:31:37,027 --> 00:31:38,153 Este un virus. 348 00:31:38,237 --> 00:31:40,614 Cum puteti idioti lasa un virus sa treaca? 349 00:31:40,697 --> 00:31:41,782 Ne dăm seama. 350 00:31:41,865 --> 00:31:43,909 Nu-mi pasă. Doar restabiliți videoclipul. 351 00:31:43,992 --> 00:31:45,077 Cât timp se restaurează? 352 00:31:45,160 --> 00:31:46,995 Vine un expert. 353 00:31:47,079 --> 00:31:49,665 Nu avem timp. Restaurați-l astăzi. 354 00:31:50,749 --> 00:31:52,209 Min, păstrează confidențialitatea. 355 00:31:52,751 --> 00:31:53,961 Da, domnule. 356 00:32:07,724 --> 00:32:11,144 Asta înseamnă? Nu trebuie să-mi fac griji pentru NIS? 357 00:32:13,272 --> 00:32:15,649 Apropo, când te pot întâlni? 358 00:32:17,276 --> 00:32:18,777 Mă refuzi din nou? 359 00:32:19,987 --> 00:32:22,114 Ar trebui să mă tratezi mai bine. 360 00:32:22,656 --> 00:32:25,367 Sau îți pot face rău... 361 00:32:33,041 --> 00:32:34,042 Umbra. 362 00:32:35,335 --> 00:32:37,838 Am făcut-o, dar este o poreclă bună. 363 00:32:38,714 --> 00:32:42,301 Modul în care funcționează Shadow este la fel ca un jet furtiv. 364 00:32:42,384 --> 00:32:43,969 Silențios și precis. 365 00:32:44,052 --> 00:32:47,097 Îi voi spune doctorului Kevin să nu-și facă griji despre NIS. 366 00:32:48,890 --> 00:32:50,475 Spune-i să încheie repede. 367 00:32:50,559 --> 00:32:53,228 -Defecțiunea aeronavei Dynamic System. -Da, doamnă. 368 00:32:56,857 --> 00:32:58,025 domnule ministru! 369 00:32:58,108 --> 00:33:00,611 Cine ar fi ghicit? 370 00:33:02,487 --> 00:33:05,073 Am auzit că ești un mare jucător de golf. 371 00:33:05,157 --> 00:33:08,535 Hai să facem o rundă cândva. Voi face tot posibilul să te însoțesc. 372 00:33:08,619 --> 00:33:11,496 Eu nu fraternizez cu contractori de apărare. 373 00:33:16,460 --> 00:33:18,587 E atât de înţepenit. 374 00:33:18,712 --> 00:33:21,465 Aveți actele pregătite? 375 00:33:23,050 --> 00:33:26,011 General-locotenent Lim Pil-gyu, Șeful consilierului de politici pentru MND. 376 00:33:26,094 --> 00:33:28,180 El se ocupă de afacerea Planului F-X. 377 00:33:29,348 --> 00:33:31,975 Președintele Jang Dong-gyu al Institutului de Analiză a Apărării. 378 00:33:32,059 --> 00:33:33,560 El a găzduit conferința de presă. 379 00:33:34,936 --> 00:33:38,190 Choi Sang-bae. El este consilierul de politici în Ministerul Apărării Naționale. 380 00:33:39,274 --> 00:33:42,152 Acești trei sunt asistenți apropiați al ministrului Park Man-yeong. 381 00:33:42,235 --> 00:33:44,863 Ei sunt profund implicați în Planul F-X. 382 00:33:46,323 --> 00:33:50,410 Lim Pil-gyu a fost implicat în corupție, pe vremea când era în comandamentul logisticii. 383 00:33:50,494 --> 00:33:54,289 Jang Dong-gyu a primit bani mari pentru scutirea obligației militare 384 00:33:54,373 --> 00:33:55,624 a fiului unei cunoștințe. 385 00:33:55,707 --> 00:33:57,250 Când Choi era în serviciu, 386 00:33:58,627 --> 00:34:00,545 a fost acuzat de molestarea unei femei ofițer. 387 00:34:02,339 --> 00:34:03,715 documentele lui Lim Pil-gyu. 388 00:34:06,718 --> 00:34:07,844 Trimite-le lui Jang. 389 00:34:07,969 --> 00:34:10,347 Trimite documentele lui Jang lui Choi. 390 00:34:10,931 --> 00:34:13,892 Și documentele lui Choi către Lim. 391 00:34:15,268 --> 00:34:18,438 Trebuie să gândim mai inteligent să-l prindă în capcană pe ministrul Park. 392 00:34:18,522 --> 00:34:19,981 LIM PIL-GYU 393 00:34:23,151 --> 00:34:24,945 Nu poate exista decât un secund la comandă. 394 00:34:25,028 --> 00:34:27,239 Deci acești trei colegi sunt și rivali. 395 00:34:30,617 --> 00:34:32,661 UNITATEA DE POLIȚIE MILITARĂ 1 396 00:34:32,744 --> 00:34:33,745 PETIȚIE 397 00:34:33,829 --> 00:34:35,789 Ce poate fi mai distractiv decât slăbiciunea unui rival? 398 00:34:36,540 --> 00:34:38,583 Trimite-le un indicativ de apel 399 00:34:39,418 --> 00:34:41,420 vor veni cu toții în fugă. 400 00:34:52,639 --> 00:34:54,558 Ce te aduce aici? 401 00:34:57,769 --> 00:34:59,104 Aș vrea să întreb același lucru. 402 00:35:03,066 --> 00:35:04,609 Așa că ați venit cu toții. 403 00:35:06,111 --> 00:35:09,030 Vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-ai acceptat invitațiile. 404 00:35:10,532 --> 00:35:11,658 Lasă-i să intre. 405 00:35:14,953 --> 00:35:18,248 Evenimentul de astăzi este răsfățul meu pentru tine, 406 00:35:18,331 --> 00:35:19,833 așa că vă rog să vă bucurați. 407 00:35:21,501 --> 00:35:23,295 Care este sensul asta? 408 00:35:23,378 --> 00:35:25,839 Cei care se simt inconfortabil pot pleca. 409 00:35:25,922 --> 00:35:29,301 Dar noi restul va avea o discuție serioasă 410 00:35:30,469 --> 00:35:32,387 despre cel care pleacă primul. 411 00:35:51,031 --> 00:35:52,532 Ce crezi că faci? 412 00:36:22,395 --> 00:36:24,940 Vă mulțumesc că ați venit, domnule ministru. 413 00:36:26,566 --> 00:36:27,692 Unde sunt? 414 00:36:28,443 --> 00:36:29,486 Vino pe aici. 415 00:36:42,874 --> 00:36:46,002 Îți șoptesc la urechi 416 00:36:46,253 --> 00:36:48,338 Și stai lângă tine 417 00:36:48,547 --> 00:36:52,634 Dar mă simt mereu atât de trist 418 00:36:53,844 --> 00:36:57,430 De ce nu poți accepta 419 00:36:57,514 --> 00:37:00,600 Iubirea mea 420 00:37:00,684 --> 00:37:03,270 Tu ești Mona Lisa a mea, Mona Lisa 421 00:37:03,353 --> 00:37:06,648 Mă faci să mă simt trist 422 00:37:07,983 --> 00:37:09,442 Ce dracu este asta? 423 00:37:12,737 --> 00:37:13,613 domnule ministru. 424 00:37:13,697 --> 00:37:14,781 Ieși! 425 00:37:35,510 --> 00:37:36,845 La naiba... 426 00:37:52,694 --> 00:37:54,404 Daca as fi in locul tau, 427 00:37:56,031 --> 00:37:59,367 Aș crede că acesta este un moment bun ca noi să bem ceva. 428 00:38:12,714 --> 00:38:17,177 Crezi că mă voi preda la amenințarea ta murdară? 429 00:38:17,260 --> 00:38:19,304 Crezi că este o amenințare? 430 00:38:21,932 --> 00:38:24,059 Dar încă nu te-am întrebat nimic. 431 00:38:24,142 --> 00:38:25,685 Ai ales greșit lupta. 432 00:38:26,186 --> 00:38:28,271 Nu poți prelua Planul F-X. 433 00:38:29,022 --> 00:38:31,232 Unul pentru corupție. 434 00:38:31,316 --> 00:38:32,984 Unul pentru mită. 435 00:38:33,068 --> 00:38:35,195 Unul pentru hărțuire sexuală. 436 00:38:35,695 --> 00:38:37,364 Nu știai asta, nu-i așa? 437 00:38:37,447 --> 00:38:40,992 Vârful pârâului este curat, totuși fundul este murdar. 438 00:38:44,287 --> 00:38:46,206 În momentul în care alegi Dynamic System, 439 00:38:46,289 --> 00:38:49,250 ce s-a întâmplat aici și greșelile oamenilor tăi 440 00:38:49,334 --> 00:38:50,752 va fi eliberat. 441 00:38:52,212 --> 00:38:55,590 Publicul este deja agitat după prăbușirea avionului. 442 00:38:56,299 --> 00:38:58,677 Cum vei face față tuturor criticilor? 443 00:39:05,725 --> 00:39:07,018 Mă simt prost. 444 00:39:07,894 --> 00:39:10,271 Nu este intenția mea pentru a alege o ceartă cu tine. 445 00:39:14,484 --> 00:39:18,738 Știu o mulțime de secrete murdare în Departamentul Apărării al SUA. 446 00:39:21,616 --> 00:39:25,036 Am si eu cateva informatii care ar putea să-i placă Casei Albastre. 447 00:39:28,707 --> 00:39:30,000 Cu alte cuvinte, 448 00:39:32,377 --> 00:39:34,796 Am o mulțime de cadouri iti pot oferi. 449 00:39:34,879 --> 00:39:37,173 Oferiți o afacere? 450 00:39:37,924 --> 00:39:41,136 O înțelegere construită pe încredere se rupe cu ușurință, 451 00:39:42,387 --> 00:39:46,391 ci o înțelegere construită pe slăbiciune este greu de scăpat. 452 00:39:47,642 --> 00:39:49,519 Nu știu niciuna dintre slăbiciunile tale. 453 00:39:50,270 --> 00:39:51,187 Daca da, 454 00:39:53,606 --> 00:39:54,983 hai sa facem unul. 455 00:39:56,317 --> 00:39:57,902 Cred că... 456 00:39:58,445 --> 00:40:02,282 ai putea deveni o mare slăbiciune pentru mine. 457 00:40:38,642 --> 00:40:40,435 Ți-am spus că ar trebui să ne grăbim. 458 00:40:41,311 --> 00:40:43,522 Fericit acum? Am ratat avionul. 459 00:40:43,605 --> 00:40:45,732 Nici măcar nu pot să-mi aprind luminile. 460 00:40:47,275 --> 00:40:49,611 Acesta este motivul pentru care ar trebui să ai un partener bun. 461 00:40:52,531 --> 00:40:53,782 Nu mănânci? 462 00:40:54,241 --> 00:40:55,283 O să mănânc tot. 463 00:40:55,367 --> 00:40:56,993 Nu te mai văita despre asta mai târziu... 464 00:40:57,077 --> 00:40:59,871 Dacă INS începe investigarea, vei lua parte? 465 00:41:00,789 --> 00:41:02,958 Această întrebare sună la limită insultătoare. 466 00:41:03,542 --> 00:41:06,211 Desigur, o voi face. Eu sunt cel care a descoperit totul. 467 00:41:10,423 --> 00:41:11,883 De ce? Nu ai încredere în mine? 468 00:41:12,425 --> 00:41:14,636 Sunt un agent promițător, știi. 469 00:41:14,719 --> 00:41:16,471 Odată ce rezolv acest caz... 470 00:41:19,641 --> 00:41:20,934 Apropo, 471 00:41:21,393 --> 00:41:22,978 ai probleme de incredere? 472 00:41:23,103 --> 00:41:25,772 Pot citi oamenii ca pe un aparat cu raze X. 473 00:41:25,856 --> 00:41:27,524 Ești plin de îndoieli. 474 00:41:28,525 --> 00:41:31,236 Temperat și înflăcărat tot timpul. 475 00:41:31,653 --> 00:41:32,654 Tu ce mai faci? 476 00:41:33,905 --> 00:41:35,365 Te-ai chinuit să ai încredere în mine. 477 00:41:35,448 --> 00:41:38,618 Asta din cauza jobului meu. Dar ai o problemă. 478 00:41:39,995 --> 00:41:44,583 Totuși, acea personalitate strâmbă a ta ne-a dus undeva. 479 00:41:50,672 --> 00:41:52,299 Fără palme pentru mine? 480 00:41:52,382 --> 00:41:54,092 Am dezgropat ceva mare azi. 481 00:41:58,930 --> 00:42:01,391 Cum ai ajuns să-l crești pe Hoon? 482 00:42:02,684 --> 00:42:04,436 Nu pari un copil. 483 00:42:06,980 --> 00:42:08,899 Du-te la culcare. Voi fi de gardă. 484 00:42:08,982 --> 00:42:11,067 Mă scuzați, domnule civil? 485 00:42:11,985 --> 00:42:15,030 Sarcini de pază nu sunt pentru civili ca tine, 486 00:42:15,113 --> 00:42:16,990 dar pentru agenți speciali ca mine. 487 00:42:17,782 --> 00:42:19,743 Dormi puțin. Te voi proteja. 488 00:42:22,078 --> 00:42:23,204 Du-te-- 489 00:42:26,082 --> 00:42:27,584 Protejează-mă așa? 490 00:42:28,293 --> 00:42:30,211 Nu vei avea nicio șansă împotriva lui. 491 00:42:35,342 --> 00:42:37,510 Am fost neprevăzut de vremea aceea. 492 00:42:37,636 --> 00:42:40,138 NIS mă plătește cu un motiv. 493 00:42:49,105 --> 00:42:52,317 Nu mă culc cu nicio fată. Potriviți-vă. Nu-mi pasă. 494 00:42:58,239 --> 00:43:00,784 Scuzați-mă. Nu ești genul meu. 495 00:43:00,867 --> 00:43:04,204 Îmi place înalt, inteligent bărbați cu pielea deschisă. 496 00:43:05,830 --> 00:43:07,749 Ce? Vreo fată? 497 00:43:08,667 --> 00:43:10,251 Ai nevoie de medicamente? 498 00:43:10,377 --> 00:43:12,212 Ești serios delirat. 499 00:43:13,254 --> 00:43:14,631 Isus. 500 00:43:18,551 --> 00:43:20,887 Amenda. Să vedem cine adoarme primul. 501 00:43:20,971 --> 00:43:22,138 Când sforăi, 502 00:43:22,222 --> 00:43:24,432 O să-ți bag asta în nas. 503 00:44:40,759 --> 00:44:43,136 Ai putea te rog să ții capul drept? 504 00:44:43,678 --> 00:44:46,306 Sunt sigur că ne urmăresc. 505 00:44:47,390 --> 00:44:48,850 Omul acela nu se comportă ciudat? 506 00:44:48,933 --> 00:44:50,435 Ești cel mai ciudat de aici. 507 00:44:50,518 --> 00:44:52,812 Uită-te doar la el. 508 00:44:52,896 --> 00:44:54,355 Ora două. 509 00:44:54,439 --> 00:44:57,734 Mă uit la el. Pentru asta sunt nuantele. 510 00:44:58,359 --> 00:45:00,820 De aceea nu pot lucra cu amatori. 511 00:45:07,410 --> 00:45:09,621 Aveţi dreptate. E atât de ciudat. 512 00:45:09,746 --> 00:45:12,415 Sunt sigur că au o aventură. 513 00:45:12,499 --> 00:45:14,459 Instincte bune, domnule Cha. 514 00:46:23,152 --> 00:46:24,821 Nu sunt un trădător. 515 00:46:24,904 --> 00:46:27,574 Încercam să-l găsesc pe copilotul 516 00:46:27,657 --> 00:46:29,742 și să iau lucrurile în propriile mele mâini. 517 00:46:37,083 --> 00:46:40,920 Dacă nu ar fi fost Cha Dal-geon, Aș fi putut să-l scot afară. 518 00:46:41,004 --> 00:46:46,092 Samael se va ocupa de Cha Dal-geon și copilotul. 519 00:46:46,175 --> 00:46:49,429 Nu. Lasă-mă să o fac. 520 00:46:50,013 --> 00:46:53,933 De data aceasta, nu vor fi greșeli... 521 00:47:57,455 --> 00:47:59,499 NIS se va ocupa de Go Hae-ri. 522 00:48:01,584 --> 00:48:02,919 Ce zici de Cha Dal-geon? 523 00:48:03,002 --> 00:48:06,214 Obstacolele sunt menite să fie îndepărtate. 524 00:48:06,297 --> 00:48:07,840 Suntem deja pe gheață subțire. 525 00:48:10,802 --> 00:48:11,928 Află unde este Lily. 526 00:48:13,262 --> 00:48:15,723 -Ar trebui să fie în SUA. - Sună-o acum. 527 00:48:16,474 --> 00:48:18,434 Nimeni aici nu este mai de încredere decât ea. 528 00:48:38,402 --> 00:48:39,612 Buna ziua? 529 00:48:43,167 --> 00:48:46,170 Doamne, ar fi trebuit să suni mai devreme. 530 00:48:46,921 --> 00:48:50,425 Eram pe cale să plec într-o vacanță la Miami Beach în seara asta. 531 00:48:52,635 --> 00:48:54,095 Chiar acum? 532 00:48:58,714 --> 00:48:59,632 Bine. 533 00:49:00,309 --> 00:49:02,270 O să am vacanța în Coreea. 534 00:49:03,730 --> 00:49:05,064 În schimb, 535 00:49:07,275 --> 00:49:10,862 Rezervă-mi un bilet la clasa întâi, te rog. 536 00:49:12,780 --> 00:49:14,157 eu? 537 00:49:16,200 --> 00:49:19,245 te implor... 538 00:49:20,204 --> 00:49:22,957 - Nu mă ucide. -Lucrez. 539 00:49:29,547 --> 00:49:31,090 Sunteți sigur, domnule? 540 00:49:32,884 --> 00:49:34,761 DIRECTOR GENERAL NIS UN GI-DONG 541 00:49:34,886 --> 00:49:36,345 înțeleg. 542 00:49:40,349 --> 00:49:41,350 Da, domnule. 543 00:49:51,402 --> 00:49:52,528 Ce ciudat. 544 00:49:52,653 --> 00:49:54,697 E ca o fantomă. 545 00:49:55,323 --> 00:49:56,949 El este în avion, 546 00:49:57,116 --> 00:49:58,826 dar nu pe lista de pasageri? 547 00:49:58,910 --> 00:50:00,411 Este posibil? 548 00:50:00,495 --> 00:50:01,996 Ceva se întâmplă. 549 00:50:05,875 --> 00:50:07,168 am dreptate? 550 00:50:10,630 --> 00:50:12,298 Poate au greșit tipul. 551 00:50:12,381 --> 00:50:14,008 Listele de pasageri nu sunt niciodată greșite. 552 00:50:14,092 --> 00:50:16,135 Două persoane au văzut videoclipul. 553 00:50:16,219 --> 00:50:18,471 Nu este probabil că amândoi greșesc. 554 00:50:18,554 --> 00:50:21,015 Există vreo șansă de a restaura acel videoclip? 555 00:50:21,766 --> 00:50:24,519 -Nu, domnule. -Cine știe despre asta în afară de Go? 556 00:50:24,602 --> 00:50:28,397 Cei care au stat la întâlnire și câțiva personal de inspecție. 557 00:50:30,858 --> 00:50:31,943 Aruncă cazul. 558 00:50:33,319 --> 00:50:36,114 -Domnule. -Videoclipul nu a existat niciodată. 559 00:50:37,240 --> 00:50:40,076 Min, ține gura lui Go. Gi, ai grijă de oamenii tăi. 560 00:50:40,159 --> 00:50:41,494 Mă ocup eu de șefi. 561 00:50:41,577 --> 00:50:43,830 Două sute de oameni au murit în accident. 562 00:50:43,913 --> 00:50:46,249 O sută opt dintre ei, cetățenii noștri! 563 00:50:46,332 --> 00:50:47,834 Doar pentru că s-a pierdut un videoclip... 564 00:50:47,917 --> 00:50:49,752 Fă cum ți se spune! 565 00:50:52,213 --> 00:50:55,258 Tocmai am pierdut dovezi concludente a unui atac terorist. 566 00:50:56,092 --> 00:50:58,719 Crezi că vom fi bine dacă iese cuvântul? 567 00:50:58,803 --> 00:51:00,930 Vom fi ca morți! 568 00:51:06,477 --> 00:51:09,272 ICAO va încheia că aeronava a funcționat defectuos. 569 00:51:09,355 --> 00:51:10,565 Să așteptăm și să vedem. 570 00:51:10,648 --> 00:51:13,359 Putem începe să investigăm dacă sugerează un atac terorist. 571 00:51:17,530 --> 00:51:21,450 Nu-i spune lui Go Hae-ri detaliile. Este riscant pentru că este o începătoare. 572 00:51:21,534 --> 00:51:23,578 Da, domnule. 573 00:51:32,003 --> 00:51:33,588 Nu înţeleg. S-ar putea... 574 00:51:33,713 --> 00:51:36,132 Nu mai bagi nasul. 575 00:51:36,215 --> 00:51:38,718 Uită-te la noi. A fost totul degeaba. 576 00:51:39,594 --> 00:51:41,929 Mi-ai dat lovitura la o promovare. 577 00:51:42,013 --> 00:51:44,473 Asta e tot ce-ți pasă, chiar acum? 578 00:51:45,892 --> 00:51:47,226 Ce ați spus? 579 00:51:48,436 --> 00:51:49,770 S-ar putea să nu-ți pasă deloc 580 00:51:49,854 --> 00:51:52,857 pentru că familia ta este bogată și duci o viață confortabilă, 581 00:51:52,982 --> 00:51:55,276 dar promovarea contează pentru mine. 582 00:51:55,359 --> 00:51:59,238 Creșterea a trei copii nu este o glumă, știi. 583 00:52:01,032 --> 00:52:02,575 Gi Tae-ung. 584 00:52:04,452 --> 00:52:05,786 sunt curios. 585 00:52:06,621 --> 00:52:08,039 Videoclipul... 586 00:52:09,582 --> 00:52:12,460 Nu crezi a fost distrus intenționat? 587 00:52:14,670 --> 00:52:17,715 Adică, momentul este atât de perfect. 588 00:52:19,508 --> 00:52:22,386 Un fișier video este confiscat după o verificare de securitate, 589 00:52:22,470 --> 00:52:24,263 iar un virus o distruge. 590 00:52:25,056 --> 00:52:27,099 Singura imagine a teroristului 591 00:52:27,683 --> 00:52:29,352 a dispărut, exact așa. 592 00:52:32,480 --> 00:52:36,234 Vrei să spui că am fost eu? 593 00:52:40,738 --> 00:52:41,822 Doar spunând. 594 00:52:43,699 --> 00:52:45,785 Cui îi pasă acum? 595 00:52:46,369 --> 00:52:48,204 Îl scăpăm oricum. 596 00:53:21,570 --> 00:53:23,781 ȘTERGE 597 00:53:36,794 --> 00:53:37,962 Bun venit. 598 00:53:39,922 --> 00:53:41,424 Wow. 599 00:53:43,759 --> 00:53:46,345 Presupun că ai făcut niște bani, Jessica. 600 00:53:49,932 --> 00:53:51,517 Dar arăți bătrân acum. 601 00:53:52,727 --> 00:53:54,395 Ea este CEO. Ai puțin respect. 602 00:53:54,478 --> 00:53:57,606 Haide, nu e nevoie de respect intre noi. 603 00:53:57,690 --> 00:53:58,733 am dreptate? 604 00:53:58,816 --> 00:54:01,152 Nu te-ai schimbat. Încă ești o cățea. 605 00:54:01,819 --> 00:54:03,821 Un angajat de cățea pentru un angajator de cățea. 606 00:54:08,075 --> 00:54:10,786 Sunt puțin obosit, așa că hai să vorbim despre afaceri. 607 00:54:12,371 --> 00:54:14,707 Cha Dal-geon. Este un cascador. 608 00:54:16,167 --> 00:54:17,418 Un cascador? 609 00:54:18,753 --> 00:54:20,546 O investiție în film a eșuat? 610 00:54:21,339 --> 00:54:24,675 B357. Un membru al familiei lui era pe el. 611 00:54:29,513 --> 00:54:30,931 Va trebui să plătești una mare. 612 00:54:31,599 --> 00:54:35,102 Una mare? Nu despre asta am convenit. 613 00:54:35,186 --> 00:54:36,812 Nu știai. 614 00:54:37,688 --> 00:54:41,233 Pun prețuri regulate pentru băieții răi, 615 00:54:41,317 --> 00:54:43,527 dar există o primă pentru băieții buni. 616 00:54:43,611 --> 00:54:45,321 Hei, Lily. 617 00:54:45,404 --> 00:54:47,281 Serviciu de urmărire inclus. 618 00:54:47,365 --> 00:54:48,824 Voi termina treaba perfect. 619 00:54:49,367 --> 00:54:51,911 -Daca continui asa... -Ia-l sau lasa-l. 620 00:54:52,703 --> 00:54:55,164 În schimb, voi face un tur al Coreei. 621 00:54:56,123 --> 00:54:59,251 Îmi plac locurile cu multe morminte. 622 00:55:00,669 --> 00:55:02,296 Gyeongju este locul! 623 00:55:02,380 --> 00:55:03,672 Fără arme. 624 00:55:04,757 --> 00:55:06,092 Nici o otrăvire. 625 00:55:07,093 --> 00:55:11,430 Spun că nu ar trebui să pleci niciodată urme de crimă. 626 00:55:17,978 --> 00:55:19,939 Faceți cunoștință cu cocktail de clorură de potasiu. 627 00:55:20,022 --> 00:55:24,402 Când aceasta intră într-un corp prin vene, inima nu o poate suporta. 628 00:55:24,485 --> 00:55:26,987 Raportul de autopsie va spune este un atac de cord. 629 00:55:27,655 --> 00:55:31,742 Deci plănuiești să injectezi asta în gâtul lui Cha Dal-geon? 630 00:55:32,743 --> 00:55:34,286 Poți suna o pisică? 631 00:55:37,748 --> 00:55:39,917 Încerci să mă insulti? 632 00:55:40,000 --> 00:55:41,752 Eu sunt Lily, 633 00:55:41,825 --> 00:55:43,327 îngerul morții. 634 00:55:45,172 --> 00:55:47,425 Zece la sută în avans. Restul când e gata. 635 00:55:49,343 --> 00:55:51,637 De obicei primesc jumătate în avans. 636 00:55:58,686 --> 00:56:02,648 Deci, unde este dragul nostru client acum? 637 00:56:16,620 --> 00:56:18,205 O voi avea dacă nu vrei. 638 00:56:30,551 --> 00:56:33,429 Deci ți-a revenit pofta de mâncare? Nu ai avut nimic de ieri. 639 00:56:51,739 --> 00:56:53,115 Scuzați-mă. 640 00:56:53,824 --> 00:56:54,992 Ai putea... 641 00:56:56,535 --> 00:56:57,786 Multumesc. 642 00:56:59,705 --> 00:57:01,582 Acest lucru te va face să te simți mai bine. 643 00:57:13,511 --> 00:57:16,138 - Lasă-mă să te înțep cu degetul. -Sunt bine. 644 00:57:16,764 --> 00:57:19,183 Fă cum îți spun și dă-mi mâna. 645 00:57:22,394 --> 00:57:24,563 Doamne, mâna ta este atât de rece. 646 00:57:37,368 --> 00:57:39,578 Știu cum te simți. 647 00:57:40,746 --> 00:57:42,289 Te învinuiești pe tine însuți. 648 00:57:44,625 --> 00:57:46,877 Am simțit la fel când a murit tatăl meu. 649 00:57:48,838 --> 00:57:50,589 A te vina pe tine te face 650 00:57:51,215 --> 00:57:52,508 trist și furios. 651 00:57:54,802 --> 00:57:58,472 Dar îl vom primi pe terorist, multumesc tie. 652 00:57:59,223 --> 00:58:00,933 Poți înceta să-ți pară rău. 653 00:58:08,399 --> 00:58:11,986 Doamne, uită-te la sângele ăla negru. E mai rău decât am crezut. 654 00:59:41,867 --> 00:59:45,037 -Îmi pare rău. - Ar trebui să ai grijă unde mergi. 655 00:59:47,039 --> 00:59:48,040 Te simți bine? 656 00:59:50,918 --> 00:59:52,169 Îmi pare rău. 657 00:59:58,842 --> 01:00:01,136 -Dal-geon, ce sa întâmplat? - Lasă-mă să-l văd. 658 01:00:01,220 --> 01:00:03,055 -Dal-geon! - Sunteți bine, domnule? 659 01:00:03,138 --> 01:00:05,557 Pare un atac de cord. Sunați ambulanța! 660 01:00:07,601 --> 01:00:10,187 Aceasta este o urgență. Vă rugăm să trimiteți o ambulanță. 661 01:00:10,270 --> 01:00:12,856 Sala de sosiri la aeroportul Incheon. Grabă! 662 01:00:12,940 --> 01:00:14,274 Dal-geon, trezește-te! 663 01:00:15,317 --> 01:00:16,860 AMBULANTA 664 01:00:16,944 --> 01:00:18,821 Il vom lua 665 01:00:18,904 --> 01:00:22,199 și injectați clorură de potasiu în venele lui. 666 01:00:23,523 --> 01:00:24,524 S-a terminat jocul. 667 01:00:25,536 --> 01:00:27,621 Și clopoțelul e pe gâtul pisicii. 668 01:00:29,248 --> 01:00:30,541 Ce zici? 669 01:00:31,875 --> 01:00:33,335 Vine. 670 01:00:33,909 --> 01:00:35,076 Așteaptă. 671 01:00:37,881 --> 01:00:40,634 Tocmai am ajuns. Unde ești? 672 01:00:41,927 --> 01:00:43,971 Să începem. 673 01:00:54,648 --> 01:00:57,901 - Îmi pare rău. - Ar trebui să ai grijă unde mergi. 674 01:01:26,013 --> 01:01:27,014 Cine eşti tu? 675 01:01:28,265 --> 01:01:29,641 Cine naiba esti? 676 01:01:50,526 --> 01:01:55,287 Traducere subtitrare de Daham Yoon 677 01:02:52,070 --> 01:02:54,906 Extras, corectat și sincronizat de Subs. gabbyu