1
00:00:06,710 --> 00:00:08,916
Alcune favole sono vere.

2
00:00:08,983 --> 00:00:12,782
La maggior parte delle altre storie le inventiamo
per aiutarci ad affrontare la vita reale.

3
00:00:12,858 --> 00:00:15,093
Tutto dipende
dal tuo punto di vista,

4
00:00:15,161 --> 00:00:17,367
ma ecco i fatti.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,436
C'era una volta una principessa
che viveva in un castello

6
00:00:20,503 --> 00:00:23,506
in alto sopra le strade
di un regno incantato.

7
00:00:24,062 --> 00:00:25,884
Il re e la regina
se ne erano andati da tempo,

8
00:00:25,951 --> 00:00:27,889
ma l'hanno lasciata
con il loro tesoro

9
00:00:27,966 --> 00:00:30,872
affinché potesse restare
una principessa per sempre.

10
00:00:30,939 --> 00:00:33,529
Alla vigilia
del suo 22esimo compleanno,

11
00:00:33,596 --> 00:00:35,985
una grande festa
era pianificato.

12
00:00:37,922 --> 00:00:40,666
La macchina di Molly.
Parla il tuo pezzo.

13
00:00:41,155 --> 00:00:44,800
Oh, festeggiata,
raccogliere, raccogliere, raccogliere.

14
00:00:44,867 --> 00:00:47,485
Huey ed io
sono semplicemente seduti qui ad aspettare.

15
00:00:47,553 --> 00:00:50,517
Faresti meglio ad andare per la tua strada.
- Salve, sta ancora dormendo.

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,531
Molly, svegliati!

17
00:00:54,526 --> 00:00:57,250
La macchina di Molly.
Parla il tuo pezzo.

18
00:00:57,317 --> 00:00:59,418
Ehi, Molly, sono Justin.

19
00:00:59,495 --> 00:01:02,554
Chiamando dallo studio
per augurarti un felice compleanno...

20
00:01:02,631 --> 00:01:05,940
Dammi altri cinque minuti,
tesoro, e ti sconvolgerò il mondo.

21
00:01:06,017 --> 00:01:07,331
Ti amo!

22
00:02:15,473 --> 00:02:19,050
Non puoi svoltare nel corridoio
in una serra, signorina Gunn.

23
00:02:19,118 --> 00:02:21,026
Buonasera, signor McConkey.

24
00:02:21,103 --> 00:02:23,242
Per favore, salutami
a tua moglie per me.

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,765
Ciao. Buona notte!

26
00:02:25,842 --> 00:02:28,710
Ho avvisato la direzione
compagnia a riguardo.

27
00:02:36,469 --> 00:02:37,774
Oh mio Dio.

28
00:02:40,661 --> 00:02:43,826
Ho messo i fiori di sopra per te,
ma questo è fuori controllo.

29
00:02:43,894 --> 00:02:45,169
Hai una ragazza, Tony?

30
00:02:46,129 --> 00:02:48,200
Non uno che potesse adattarsi
in questo filo interdentale.

31
00:02:48,277 --> 00:02:51,059
Sii gentile e manda tutta questa roba
all'Esercito della Salvezza!

32
00:02:51,126 --> 00:02:53,064
Sei il più grande, Tony!

33
00:03:11,864 --> 00:03:14,319
Molly?
- Ehi, Ingrid, sono io.

34
00:03:14,396 --> 00:03:16,948
- Dove diavolo sei?
- Mi dispiace, sono svenuto.

35
00:03:17,015 --> 00:03:20,084
Stavo guardando la TV.
- E' stato un pisolino premeditato.

36
00:03:20,151 --> 00:03:22,060
Mi hai fatto questo apposta.

37
00:03:22,137 --> 00:03:24,209
Sei il mio migliore amico
nell'intero universo.

38
00:03:24,285 --> 00:03:26,261
Come potresti pensare?
una cosa del genere?

39
00:03:26,329 --> 00:03:28,439
È come pugnalarmi al cuore.
Grazie!

40
00:03:28,506 --> 00:03:29,849
Lascia perdere, ok?

41
00:03:29,916 --> 00:03:32,333
non volevo dirtelo,
ma la nostra piccola serata fuori è cresciuta.

42
00:03:32,410 --> 00:03:34,645
Huey e io siamo qui
con alcuni dei tuoi amici più cari

43
00:03:34,712 --> 00:03:36,621
in attesa di augurarti un...

44
00:03:37,916 --> 00:03:39,163
Buon compleanno?

45
00:03:39,230 --> 00:03:40,275
Buon compleanno.

46
00:03:45,148 --> 00:03:47,057
Ho provato a chiamarti da casa.

47
00:03:47,134 --> 00:03:49,234
Il femminile che mette fine a tutte le ragazze
è in casa.

48
00:03:49,311 --> 00:03:50,654
Buon compleanno, Molly.

49
00:03:51,421 --> 00:03:53,282
Ti abbiamo preso, Molly!
- Ti abbiamo preso, vero?

50
00:03:53,340 --> 00:03:56,217
L'hai fatto, pensavo che lo fosse
saremo solo noi ragazzi ad uscire.

51
00:03:56,284 --> 00:03:58,778
Diavolo, no! Che tipo di amici
pensi che lo siamo?

52
00:03:58,845 --> 00:04:01,234
Guarda questo.
Questa qui è una festa, vero?

53
00:04:03,517 --> 00:04:04,859
Hai 22 anni?

54
00:04:04,927 --> 00:04:07,680
Ho appena compiuto 19 anni
e ho pensato che mi sarei ucciso.

55
00:04:07,747 --> 00:04:10,394
Hai un bell'aspetto, però.
Ti offro da bere?

56
00:04:10,461 --> 00:04:11,574
No grazie.

57
00:04:11,651 --> 00:04:15,161
Voglio unire i punti, tesoro.
Guarda le ragazze, Molly,

58
00:04:15,238 --> 00:04:18,135
Sono, tipo, bellissimi
e naturale e sexy, vero?

59
00:04:18,211 --> 00:04:20,418
Una bellezza del genere è universale.

60
00:04:20,485 --> 00:04:22,528
Sembrano davvero giovani, eh?

61
00:04:22,595 --> 00:04:25,118
La cosa che amo delle donne
è che tu sia disposto

62
00:04:25,185 --> 00:04:27,736
ad accettarsi a vicenda
per quello che sei.

63
00:04:28,321 --> 00:04:29,885
Eccoti, tesoro.

64
00:04:29,952 --> 00:04:32,638
Ti ricordi di Julie e Holly
dal Comitato Junior del MOMA?

65
00:04:32,705 --> 00:04:35,842
Buon compleanno.
Adoro i tuoi capelli solidi e elastici.

66
00:04:35,909 --> 00:04:37,635
Grazie.
- Issey Miyake?

67
00:04:37,702 --> 00:04:39,362
Deposito domestico.

68
00:04:39,429 --> 00:04:44,071
Puoi fare iniezioni di Botox
per quella ruga sulla fronte.

69
00:04:44,139 --> 00:04:47,611
La fabbrica dei volti.
Nessun appuntamento necessario.

70
00:04:56,973 --> 00:04:59,045
Perché avrei dovuto
una ruga di preoccupazione?

71
00:04:59,112 --> 00:05:01,414
Perché dovresti pensare
a qualcuno importerebbe?

72
00:05:03,562 --> 00:05:05,183
Mi scusi?

73
00:05:05,260 --> 00:05:08,838
Una volta avevo scarpe come le tue,
quando avevo cinque anni.

74
00:05:14,219 --> 00:05:16,358
Questo era ciò che
tipo tre giorni fa?

75
00:05:16,425 --> 00:05:18,401
Prova tre anni.

76
00:05:18,478 --> 00:05:20,415
Scusami, Pollicina,

77
00:05:20,492 --> 00:05:24,003
ma sei ancora un po' minorenne
per andare in discoteca, vero?

78
00:05:24,080 --> 00:05:27,178
Sei un po' in eccesso per esserlo
indossare un paralume tra i capelli.

79
00:05:27,245 --> 00:05:29,135
Un'idea brillante?

80
00:05:32,367 --> 00:05:34,468
Hai portato il tuo
sapone personale?

81
00:05:35,053 --> 00:05:37,834
Vuoi ritirare
meningite batterica o poliomielite,

82
00:05:37,902 --> 00:05:39,810
vai avanti tu
e sii mio ospite.

83
00:05:39,887 --> 00:05:41,796
Qualunque malattia
stai già portando

84
00:05:41,873 --> 00:05:44,290
probabilmente li fai
sembra uno scherzo, comunque.

85
00:05:44,367 --> 00:05:47,666
Eccoti qui. Finalmente ho trovato
il tuo piccolo culo mostruoso.

86
00:05:47,733 --> 00:05:48,779
Vieni qui!

87
00:05:48,846 --> 00:05:51,091
So che hai problemi
leggere qualcosa di così semplice

88
00:05:51,158 --> 00:05:54,505
come cartello sulla porta, Gooey Huey.
quindi lascia che ti aiuti,

89
00:05:54,582 --> 00:05:58,409
Questo è il bagno delle donne.

90
00:05:58,486 --> 00:06:01,066
Veramente? Qual è la tua scusa?
- Dammi la mia borsa.

91
00:06:01,143 --> 00:06:03,598
Il figlio del mio capo.
Non possono tenere una tata.

92
00:06:03,666 --> 00:06:05,459
Hanno licenziato i loro
il terzo questo mese oggi.

93
00:06:05,526 --> 00:06:07,790
Aveva le unghie sporche.
O lei o io.

94
00:06:07,857 --> 00:06:09,392
Fa male.
- Dov'è la mia borsa?

95
00:06:09,459 --> 00:06:10,610
Nella mia mano.

96
00:06:12,759 --> 00:06:14,965
Ing, sono orribile?
- Che cosa?

97
00:06:15,032 --> 00:06:17,814
Come il mio migliore amico,
è tuo dovere non mentirmi.

98
00:06:17,881 --> 00:06:20,691
Dimmelo, ti prego,
mi sto trasformando in un'orrenda strega?

99
00:06:20,759 --> 00:06:22,965
Puoi avere qualsiasi ragazzo qui
con lo schiocco di un dito.

100
00:06:23,032 --> 00:06:24,442
Cosa ti è preso?

101
00:06:31,991 --> 00:06:34,926
Dio mio.

102
00:06:35,003 --> 00:06:37,621
Molly, lascia che ti mostri una cosa.
Vieni qui,

103
00:06:37,688 --> 00:06:40,988
Siediti.
- Fantastico, ancora tu.

104
00:06:41,046 --> 00:06:43,290
Voglio ringraziarvi tutti
per avermi qui.

105
00:06:43,357 --> 00:06:46,839
Ho sentito che stasera c'è un compleanno.
Dov'è quella festeggiata?

106
00:06:50,935 --> 00:06:54,167
Va bene.
Questo è per te.

107
00:06:57,371 --> 00:07:00,882
Le luci si accendono
giù dalle stelle

108
00:07:00,958 --> 00:07:04,028
E mi toglie il fiato

109
00:07:04,095 --> 00:07:08,220
E le lacrime di gioia
nel mio cuore

110
00:07:08,287 --> 00:07:11,068
Finisci per esprimere le parole da dire

111
00:07:11,136 --> 00:07:13,888
Tutto quello che sento è investito in questo...

112
00:07:13,956 --> 00:07:16,191
Oh mio Dio.
Chi è quello?

113
00:07:16,258 --> 00:07:18,013
Quello è il mio amico Neal Fox,

114
00:07:18,080 --> 00:07:20,181
L'ho trovato mentre giocava
ad un tuffo nel Villaggio.

115
00:07:20,258 --> 00:07:21,687
Sta fumando.

116
00:07:21,763 --> 00:07:23,672
Posso averlo?
per il mio compleanno?

117
00:07:23,749 --> 00:07:26,847
No, Molly, l'ho portato qui
così la Roma potrebbe controllarlo.

118
00:07:26,914 --> 00:07:29,303
Inoltre, è al 100% libero dalle ragazze.

119
00:07:29,379 --> 00:07:32,929
È celibe, come Morrissey.
Lui è tutto concentrato sulla musica.

120
00:07:32,996 --> 00:07:36,641
Non conosceresti la vera musica
se Mozart ti colpisse in testa.

121
00:07:36,708 --> 00:07:38,300
Tranquilli, tutti e due.

122
00:07:38,367 --> 00:07:43,777
Tranquillo? Questo posto è così rumoroso
mi sta facendo venire l'emicrania.

123
00:07:43,844 --> 00:07:45,820
La mia chiamata d'amore

124
00:07:45,897 --> 00:07:49,686
Allora risorgerà con amore...

125
00:07:49,762 --> 00:07:50,875
Mamma!

126
00:07:50,952 --> 00:07:53,570
No, tua madre è laggiù
sto parlando con il mio amico Nas.

127
00:07:53,638 --> 00:07:55,709
Ci abbiamo provato
firmarlo per mesi.

128
00:07:55,786 --> 00:07:59,681
Potresti per favore tenerlo basso?
- Mamma, voglio andare a casa adesso!

129
00:08:08,332 --> 00:08:09,733
Notte, Molls.
- Ciao.

130
00:08:09,800 --> 00:08:11,364
Buonanotte, Molly!
- Ciao!

131
00:08:11,431 --> 00:08:16,255
Ho finito il mio nuovo disco e...
- E' grandioso, Duncan.

132
00:08:16,332 --> 00:08:19,143
Felice di vederti. Dove si trova?
- ... dammi i tuoi due centesimi.

133
00:08:20,879 --> 00:08:23,296
Huey ha detto questo ragazzo
è praticamente un monaco.

134
00:08:23,373 --> 00:08:25,445
Che diavolo
stai cercando di dimostrare?

135
00:08:26,250 --> 00:08:29,636
L'unico motivo per cui stai cercando
contro questo ragazzo è perché non puoi averlo.

136
00:08:29,703 --> 00:08:32,159
E' un rock'n'roll
poeta, dio del sesso.

137
00:08:32,236 --> 00:08:34,144
Lo lancerai tra una settimana.

138
00:08:34,221 --> 00:08:37,636
No, Ing, questo è diverso.

139
00:08:37,713 --> 00:08:39,401
Lo sento.

140
00:08:39,468 --> 00:08:40,811
È stato bello.

141
00:08:40,878 --> 00:08:43,113
Ragazzo, non ho sentito
un'anima dagli occhi azzurri così

142
00:08:43,180 --> 00:08:45,386
dal disco di Jeff Buckley.

143
00:08:45,453 --> 00:08:47,046
Vedi cosa sto dicendo?

144
00:08:47,122 --> 00:08:49,261
Cosa ti avevo detto, Roma?
Sta fumando, vero?

145
00:08:49,329 --> 00:08:51,564
Hai fatto bene, Huey.
- Mi servono otto ore, mamma.

146
00:08:51,631 --> 00:08:54,057
Se non ho otto ore,
il mio sistema immunitario crolla,

147
00:08:54,125 --> 00:08:56,513
Registra qualcosa di più ritmato
Posso andare alla radio.

148
00:08:56,590 --> 00:08:58,499
Andiamo.
- Trova una soluzione con Huey.

149
00:08:58,575 --> 00:08:59,755
Vai...

150
00:09:00,494 --> 00:09:02,402
E' di questo che sto parlando.
Lei capisce.

151
00:09:02,479 --> 00:09:04,388
Ho capito.
Non capisci.

152
00:09:04,465 --> 00:09:06,671
Aspetta...
- Neal, devi prenderlo.

153
00:09:06,738 --> 00:09:08,647
Penso che ci siamo riusciti
un Grammy!

154
00:09:11,438 --> 00:09:12,867
Lo odio...

155
00:09:12,944 --> 00:09:15,668
Bambini! Sempre monopolizzato
la tua attenzione.

156
00:09:16,407 --> 00:09:18,738
CIAO.
- Ciao, festeggiata.

157
00:09:18,805 --> 00:09:20,972
Sì, buon compleanno.
- Grazie.

158
00:09:21,040 --> 00:09:22,958
Questa demo è vera?

159
00:09:23,025 --> 00:09:25,903
Sta per firmarti!
Lo sento nelle ossa.

160
00:09:25,970 --> 00:09:29,135
Razzo sulla luna, tesoro.
Razzo sulla luna.

161
00:09:32,051 --> 00:09:33,548
Oh mio Dio.

162
00:09:37,749 --> 00:09:39,926
Lo sei davvero?
La figlia di Tommy Gunn?

163
00:09:40,790 --> 00:09:42,036
Sul serio?

164
00:09:43,801 --> 00:09:45,806
Puoi tenermi la borsa, per favore?

165
00:09:45,883 --> 00:09:47,370
Sì.
- Grazie.

166
00:09:50,525 --> 00:09:51,667
Gesù!

167
00:09:58,842 --> 00:10:01,326
Immagino che ci sia
una certa somiglianza familiare.

168
00:10:01,403 --> 00:10:04,021
Le sue chitarre sono lì?
- Vuoi venire a vedere?

169
00:10:04,088 --> 00:10:05,038
Sì.

170
00:10:11,800 --> 00:10:14,582
Puoi semplicemente aspettare qui?
solo un secondo, per favore?

171
00:10:14,649 --> 00:10:15,963
Grazie.
- Sì.

172
00:10:39,972 --> 00:10:40,922
Giusto.

173
00:10:40,989 --> 00:10:44,442
Benvenuto
a Le Château Chez Molly.

174
00:10:50,533 --> 00:10:51,578
Carino.

175
00:10:54,274 --> 00:10:56,067
Cosa diavolo è quello?

176
00:10:56,134 --> 00:10:58,072
Mu.
- Non intendi dire oink?

177
00:10:58,149 --> 00:11:00,767
No, "Mu" significa "maiale" in tailandese.

178
00:11:00,835 --> 00:11:03,549
Sarebbe stato il mio ristorante a base di curry
una notte a Bangkok,

179
00:11:03,616 --> 00:11:05,477
ma ci siamo innamorati.

180
00:11:05,544 --> 00:11:07,683
Se aspetti qui,

181
00:11:07,750 --> 00:11:11,012
Ne aggiusterò qualcuno
confetteria di bomboniere.

182
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Dio mio.

183
00:11:19,654 --> 00:11:21,927
Sembra che tu l'abbia trovato
da solo.

184
00:11:21,994 --> 00:11:23,270
Non posso crederci!

185
00:11:24,901 --> 00:11:26,330
Questo è tutto.

186
00:11:27,846 --> 00:11:29,917
Questa è l'acustica di Muddy Waters
ha dato a Tommy Gunn.

187
00:11:29,994 --> 00:11:32,641
L'ha suonato al Budokan.
- Estate dell'88.

188
00:11:32,709 --> 00:11:34,474
La bambina di papà

189
00:11:34,541 --> 00:11:35,615
Quello sei tu.

190
00:11:35,692 --> 00:11:38,272
Dipinge il mondo
con la sua bacchetta magica

191
00:11:38,349 --> 00:11:39,941
Per favore, non cantare quella canzone.

192
00:11:40,008 --> 00:11:42,598
"Molly sorride."
Con esso ha aperto lo spettacolo.

193
00:11:42,665 --> 00:11:44,737
Per me

194
00:11:44,814 --> 00:11:47,365
E poi lui
e mia madre è morta.

195
00:11:51,499 --> 00:11:54,367
Ascolta, non volevo...

196
00:11:54,444 --> 00:11:56,928
Ok. Sì.

197
00:11:59,883 --> 00:12:01,417
Allora, qual è il prossimo passo?

198
00:12:04,842 --> 00:12:06,635
Che ne dici del dolce?

199
00:12:08,784 --> 00:12:10,539
Sarò in grado?
pronunciarlo?

200
00:12:10,607 --> 00:12:11,882
Non lo so.

201
00:12:12,947 --> 00:12:16,141
Puoi dire..."Pez"?

202
00:12:17,426 --> 00:12:19,844
Non dovrei
agire impulsivamente, sai?

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,222
Parte della mia questione della sobrietà.

204
00:12:22,290 --> 00:12:24,937
Fatto un voto,
non l'ho ancora rotto.

205
00:12:26,098 --> 00:12:27,508
Pez.

206
00:12:30,126 --> 00:12:32,850
Non ho bevuto niente
tra 224 giorni.

207
00:12:34,673 --> 00:12:38,155
Inoltre non dovrei averlo
relazioni romantiche il mio primo anno.

208
00:12:40,792 --> 00:12:42,385
Pez.

209
00:12:44,246 --> 00:12:46,835
Si chiama
la legge del comportamento contrario.

210
00:12:46,903 --> 00:12:49,291
Se voglio un drink,
Non ne ho uno.

211
00:12:49,368 --> 00:12:52,437
Se voglio saltare un concerto,
Mi costringo ad andare.

212
00:12:52,504 --> 00:12:55,881
Se incontro una ragazza
e voglio che venga da me...

213
00:12:56,792 --> 00:12:58,518
La mando a casa.

214
00:13:00,725 --> 00:13:02,154
Pez.

215
00:13:10,710 --> 00:13:12,820
Quelli sono voti
Non mi sono rotto.

216
00:13:24,541 --> 00:13:29,270
Navi che si incrociano come fantasmi
nella notte

217
00:13:29,337 --> 00:13:33,395
Nomi notturni,
volti dimenticati in vista

218
00:13:33,472 --> 00:13:38,200
Abbiamo preso quello che possiamo
bisognoso di sopravvivere

219
00:13:39,802 --> 00:13:42,363
Oh mio Dio, lo adoro!

220
00:13:42,430 --> 00:13:44,406
È il massimo
cosa che ho fatto dal punto di vista lirico avanzato.

221
00:13:44,483 --> 00:13:46,622
No, viola significa
regalità del rock'n'roll,

222
00:13:46,689 --> 00:13:49,078
e riprende
i punti salienti nei tuoi occhi.

223
00:13:50,785 --> 00:13:53,269
Sei troppo sexy per quelli
i toni della terra che hai indossato.

224
00:13:53,346 --> 00:13:56,761
E la canzone?
È troppo veloce, troppo lento, cosa?

225
00:13:56,828 --> 00:14:02,996
E' più o meno la stessa cosa
ancora e ancora.

226
00:14:03,072 --> 00:14:06,583
C'è tipo un gancio
o un buon ritornello o qualcosa del genere?

227
00:14:06,660 --> 00:14:08,089
Un gancio?
- Sì.

228
00:14:08,166 --> 00:14:10,554
Non faccio hook.
- Va bene.

229
00:14:11,168 --> 00:14:13,595
Non sono un tutto esaurito. Io no
mi vesto di viola e non faccio ganci.

230
00:14:13,672 --> 00:14:16,894
Ho detto va bene, va bene?

231
00:14:20,137 --> 00:14:25,287
Nomi... nomi non ricordati,
volti in vista

232
00:14:34,467 --> 00:14:36,385
Molly, pensavo fossi morta.

233
00:14:36,452 --> 00:14:39,714
Neal è nell'altra stanza.
- Quel ragazzo è ancora lì?

234
00:14:39,781 --> 00:14:42,534
Lo fai sempre.
Quando crescerai?

235
00:14:42,601 --> 00:14:44,510
Non se ne andrà mai.

236
00:14:44,586 --> 00:14:47,752
Tutto quello che fa è deprimersi
e suonare queste canzoni perdenti.

237
00:14:48,941 --> 00:14:50,217
Aiutami, per favore.

238
00:14:50,284 --> 00:14:52,999
Non so come liberarmi di questo ragazzo
senza spezzargli il cuore.

239
00:14:54,284 --> 00:14:57,315
Presa.
Solo un minuto!

240
00:14:57,382 --> 00:15:00,135
Oh, mio Dio,
Sono completamente soffocato.

241
00:15:02,639 --> 00:15:03,588
Sì?

242
00:15:03,655 --> 00:15:06,562
Puoi toglierli?

243
00:15:07,530 --> 00:15:09,602
Ing, ti chiamo.

244
00:15:11,789 --> 00:15:15,588
Tesoro... non sono una macchina dell'amore.

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,053
No, i miei boxer...
posso riaverli, per favore?

246
00:15:23,597 --> 00:15:24,547
Grazie.

247
00:15:25,458 --> 00:15:26,801
Cosa sta succedendo?

248
00:15:26,868 --> 00:15:30,091
Ascolta, devo andare.
- Andare?

249
00:15:31,405 --> 00:15:33,477
Vai dove, vai?

250
00:15:33,553 --> 00:15:35,146
A casa, Molly.

251
00:15:35,213 --> 00:15:38,033
Il posto dove vivo,
dove ho una vita,

252
00:15:38,100 --> 00:15:41,361
dove faccio il bucato,
dormi, prova a fare musica.

253
00:15:41,428 --> 00:15:43,251
Perché non puoi?
fare musica qui?

254
00:15:43,318 --> 00:15:45,227
Questo è un mondo impazzito,

255
00:15:45,294 --> 00:15:47,308
come se avessi fatto un passo
attraverso lo specchio.

256
00:15:47,375 --> 00:15:49,994
Ci sono gli avanzi di una settimana,
un mese di bucato.

257
00:15:50,071 --> 00:15:52,402
Guarda questo posto.
- Chiameremo il servizio di pulizia.

258
00:15:52,469 --> 00:15:56,526
Chiama il servizio di pulizia.
Devo ricongiungermi alla razza umana.

259
00:15:56,593 --> 00:15:57,744
NO!

260
00:16:00,469 --> 00:16:01,581
Non capisco.

261
00:16:01,648 --> 00:16:05,648
Ascolta, lo sento e basta
come se stessi soffocando.

262
00:16:05,715 --> 00:16:08,583
Ho bisogno di un po' d'aria.
- Possiamo aprire le finestre.

263
00:16:08,660 --> 00:16:12,180
Non è questione delle finestre.
Ho bisogno che mi restituisca la maglietta.

264
00:16:14,482 --> 00:16:16,621
Dannazione! Ho dimenticato
per ottenere nuove corde.

265
00:16:16,698 --> 00:16:19,029
ho tipo
cinque concerti questa settimana

266
00:16:19,096 --> 00:16:21,878
e non l'ho fatto
una cosa sola.

267
00:16:21,945 --> 00:16:25,974
Devo andare al lavoro.
Ti chiamo più tardi, lo giuro.

268
00:16:37,244 --> 00:16:39,287
Dio mio.

269
00:16:39,354 --> 00:16:41,743
Questo posto è oltre
è normale, grottesco.

270
00:16:41,820 --> 00:16:43,383
È post-nucleare.

271
00:16:45,656 --> 00:16:48,179
Novantotto messaggi?

272
00:16:48,256 --> 00:16:51,383
Molly, la tua macchina
contiene 98 messaggi.

273
00:16:51,450 --> 00:16:53,589
Scrivimeli,
lo farai?

274
00:16:54,913 --> 00:16:58,394
Se n'è andato.
Non ho vita.

275
00:17:01,694 --> 00:17:02,874
Che cosa?

276
00:17:02,941 --> 00:17:05,243
"Certo che hai una vita."

277
00:17:05,953 --> 00:17:07,862
"Non ho bisogno di dirtelo."

278
00:17:07,938 --> 00:17:09,847
Questo è quello che sei
dovrebbe dirmi.

279
00:17:09,924 --> 00:17:10,902
Scusa.

280
00:17:10,979 --> 00:17:14,355
Come il tuo migliore amico,
è mio dovere non mentirti.

281
00:17:14,432 --> 00:17:17,051
Oltretutto,
volevi che se ne andasse, ricordi?

282
00:17:17,118 --> 00:17:18,912
L'ho fatto?

283
00:17:20,005 --> 00:17:21,760
Cosa sono tutti questi?
ultime comunicazioni?

284
00:17:21,828 --> 00:17:23,583
Lo chiamerò.

285
00:17:23,650 --> 00:17:25,789
Penso che ora lo sia
un buon momento per chiamarlo.

286
00:17:26,787 --> 00:17:29,060
Mi passeresti il ​​telefono?
Lo chiamerò subito.

287
00:17:30,719 --> 00:17:33,338
Concentrati per un secondo.

288
00:17:33,415 --> 00:17:37,242
La tua elettricità è stata cancellata
e anche il tuo gas.

289
00:17:37,319 --> 00:17:39,295
Chi paga le tue bollette?

290
00:17:40,263 --> 00:17:41,443
Bob.

291
00:17:42,633 --> 00:17:44,004
Bob chi?

292
00:17:44,071 --> 00:17:46,556
Non lo so.
Il ragazzo dei miei genitori, Bob.

293
00:17:52,138 --> 00:17:53,855
Il tuo telefono è morto.

294
00:17:53,932 --> 00:17:55,716
Queste stanze...

295
00:17:57,260 --> 00:18:01,116
sembra così vuoto
senza il suono della sua musica.

296
00:18:02,987 --> 00:18:05,567
Il numero di Bob
è stato disconnesso.

297
00:18:06,536 --> 00:18:07,620
Oh, Dio.

298
00:18:07,687 --> 00:18:10,411
Sono sicuro che sia una magra consolazione,
ma non sei l'unico

299
00:18:10,478 --> 00:18:12,301
che è stato preso, signorina Gunn.

300
00:18:12,358 --> 00:18:14,948
Bob Kopalski aveva dieci clienti,

301
00:18:15,015 --> 00:18:18,497
patrimonio pari a oltre 100 milioni di dollari,
quando è scomparso.

302
00:18:18,574 --> 00:18:20,713
Ce lo stai dicendo
che niente è assicurato?

303
00:18:20,780 --> 00:18:24,329
Che disastro.
Grazie a Dio per i residui.

304
00:18:24,396 --> 00:18:29,182
In realtà, Kopalski l'ha presa così pesantemente
anticipi sui proventi delle royalties

305
00:18:29,259 --> 00:18:32,108
quello per il momento
il conto recupera.

306
00:18:32,175 --> 00:18:34,343
La signorina Gunn lo sarà
sulla previdenza sociale.

307
00:18:34,410 --> 00:18:37,201
Dove scompare qualcuno
con 100 milioni di dollari?

308
00:18:37,259 --> 00:18:40,194
Il meglio che possiamo immaginare
è il Sud America.

309
00:18:40,271 --> 00:18:41,700
Non puoi semplicemente fare causa?

310
00:18:41,777 --> 00:18:45,422
Mio Dio,
come ha potuto farle questo?

311
00:18:45,489 --> 00:18:48,875
Tornerà.
Tornano sempre.

312
00:18:48,942 --> 00:18:52,290
Se lo fa, cercherà
dal retro di un furgone dell'FBI

313
00:18:52,366 --> 00:18:54,505
sulla sua strada
ad una lunga pena detentiva.

314
00:18:54,582 --> 00:18:58,409
Ci vorranno anni
prima di vedere un centesimo, se mai.

315
00:19:00,308 --> 00:19:04,654
Il signor Feldman, in qualità di avvocato,

316
00:19:04,721 --> 00:19:06,898
posso chiedervi un consiglio?

317
00:19:06,965 --> 00:19:12,231
come fare nel frattempo?
per quanto riguarda i soldi?

318
00:19:13,488 --> 00:19:14,984
Trovare un lavoro?

319
00:19:17,497 --> 00:19:18,869
"Caro potenziale datore di lavoro,

320
00:19:19,185 --> 00:19:21,526
"anche se ho avuto
nessun impiego precedente, mai,

321
00:19:21,593 --> 00:19:23,732
"quello che segue è parziale
elenco ma significativo

322
00:19:23,799 --> 00:19:27,569
di consigli personali,
comprese le informazioni di contatto."

323
00:19:28,403 --> 00:19:31,022
Il Dalai Lama, Tibet?

324
00:19:31,099 --> 00:19:34,293
Conteggio di 900 fili
Cotone egiziano.

325
00:19:35,031 --> 00:19:38,513
Nessun uomo può resistere
Cotone egiziano.

326
00:19:38,580 --> 00:19:41,372
Il Tibet è un paese, Molly,
non informazioni di contatto.

327
00:19:41,429 --> 00:19:42,858
Perché non aggiungere "terra"

328
00:19:42,935 --> 00:19:45,045
nel caso qualcuno
ha bisogno di sapere dov'è il Tibet?

329
00:19:45,113 --> 00:19:46,772
Questo non è un riassunto.

330
00:19:46,839 --> 00:19:49,016
Dimostra che sono una persona socievole.

331
00:19:50,973 --> 00:19:52,402
Concentrati sull'intervista.

332
00:19:52,479 --> 00:19:54,388
Ciao.
Piacere di conoscerti.

333
00:19:54,455 --> 00:19:57,429
Farò gli straordinari, nei fine settimana,
vacanze, Yom Kippur, Natale.

334
00:19:57,496 --> 00:20:00,469
Qualunque cosa tu dica, sarò qui.
- Sono sicuro che non sarà necessario.

335
00:20:00,536 --> 00:20:02,810
Ingrid dice che vi siete conosciuti
a Darlington?

336
00:20:02,877 --> 00:20:05,591
Ero il valedictorian lì
due anni consecutivi.

337
00:20:05,659 --> 00:20:07,865
E' così carino.

338
00:20:08,191 --> 00:20:11,193
Dimmi, qual è il prezzo?
su un set di questi?

339
00:20:11,260 --> 00:20:14,195
$ 1.369 più tasse.

340
00:20:14,272 --> 00:20:17,437
Stai negando.
Sei al verde, ricordi?

341
00:20:17,505 --> 00:20:21,399
Trish, tesoro, dimmi, fai i dipendenti
hai uno sconto da queste parti?

342
00:20:21,476 --> 00:20:25,332
Il dieci per cento e alcuni dipendenti
sono tra i nostri migliori clienti.

343
00:20:28,065 --> 00:20:32,411
Li prenderò.
Ing, questo è il lavoro più bello di sempre.

344
00:20:39,652 --> 00:20:42,751
Chi è?
- E' Molly!

345
00:20:42,818 --> 00:20:45,753
Stavo giusto facendo shopping
nel quartiere.

346
00:20:45,830 --> 00:20:49,091
A mezzanotte?
- È la città che non dorme mai.

347
00:20:52,736 --> 00:20:55,738
Non puoi farlo.
Devo essere allo studio alle 9:00.

348
00:20:55,815 --> 00:20:58,434
Non posso più comportarmi come un bambino.
- Veramente?

349
00:20:58,501 --> 00:21:02,011
Neal, non ho visto le lenzuola
così dalla terza elementare.

350
00:21:03,498 --> 00:21:04,774
Navi missilistiche?

351
00:21:04,841 --> 00:21:08,102
Non avresti la mia giacca lì dentro?
È come la mia giacca fortunata.

352
00:21:08,169 --> 00:21:11,459
Non salgo mai sul palco senza.
L'ho lasciato lì l'altro giorno.

353
00:21:11,527 --> 00:21:13,090
NO.

354
00:21:13,157 --> 00:21:16,773
Immagino che dovrai farlo
vieni a cercarlo.

355
00:21:16,841 --> 00:21:19,171
Non posso scomparire
di nuovo dal mondo.

356
00:21:19,239 --> 00:21:23,018
Non posso perdermi in questa ossessione-
comportamento compulsivo irrazionale.

357
00:21:28,169 --> 00:21:29,444
Tatto.

358
00:21:30,087 --> 00:21:31,910
Mi scusi?
- Tatto.

359
00:21:34,087 --> 00:21:36,005
Cotone egiziano...

360
00:21:37,482 --> 00:21:39,871
Conteggio di 900 fili.

361
00:21:41,674 --> 00:21:43,583
Va bene, ti dirò una cosa.

362
00:21:43,660 --> 00:21:46,854
Forse possiamo, tipo,
appuntamento, ok?

363
00:21:46,921 --> 00:21:47,871
Va bene.

364
00:21:47,947 --> 00:21:52,523
Ma dovrà esserlo
una relazione adulta matura con...

365
00:21:52,590 --> 00:21:55,180
sveglia la mattina...
- Adoro le sveglie.

366
00:21:55,247 --> 00:21:57,319
e lavorare durante il giorno.

367
00:21:57,395 --> 00:22:00,455
Mangiamo con le posate,
coltelli e forchette...

368
00:22:01,165 --> 00:22:02,988
bere dai bicchieri...

369
00:22:03,601 --> 00:22:05,127
lavare i piatti.

370
00:22:06,287 --> 00:22:08,196
È già ora di andare a dormire?

371
00:22:12,982 --> 00:22:14,920
Molly, svegliati.

372
00:22:20,790 --> 00:22:22,248
Mi dispiace.

373
00:22:22,872 --> 00:22:24,838
Non funzionerà.

374
00:22:25,653 --> 00:22:28,656
Hai passato tutta la notte da quel ragazzo
casa facendo Dio sa cosa,

375
00:22:28,723 --> 00:22:30,670
poi vieni qui
e incidente sul lavoro.

376
00:22:30,737 --> 00:22:34,353
Non posso credere che tu mi abbia fatto questo
dopo tutti i fili che ho tirato.

377
00:22:34,420 --> 00:22:36,972
Lo so
uno schifo immeritevole,

378
00:22:37,049 --> 00:22:39,284
ma possiamo, per favore?
ne parliamo a pranzo?

379
00:22:39,351 --> 00:22:42,420
NO! Il nostro appuntamento a pranzo è annullato.
Non puoi permetterti il ​​pranzo.

380
00:22:42,487 --> 00:22:46,516
Va bene, vedi se mi interessa.
Vivrò d'acqua e di sole.

381
00:22:46,583 --> 00:22:48,175
Non dovrai farlo.

382
00:22:48,252 --> 00:22:51,187
Ancora una volta il tuo uomo principale
verrà per te.

383
00:22:52,664 --> 00:22:55,513
Mi prenderai
un contratto discografico.

384
00:22:55,580 --> 00:22:57,067
Non esattamente.

385
00:23:07,100 --> 00:23:10,899
CIAO!
- Dio mio.

386
00:23:10,975 --> 00:23:12,692
Sei la mia nuova tata?

387
00:23:12,760 --> 00:23:14,803
Ciao, Laraine.
- Sono Ray.

388
00:23:15,771 --> 00:23:17,402
Nessuno mi chiama Laraine.

389
00:23:17,469 --> 00:23:19,925
Ok, Ray, sono Molly.

390
00:23:19,992 --> 00:23:21,910
Ci siamo conosciuti alla mia festa di compleanno,
ricordi?

391
00:23:21,977 --> 00:23:23,090
Sei in ritardo.

392
00:23:23,167 --> 00:23:24,625
Di circa un secondo.

393
00:23:25,306 --> 00:23:28,183
Entro tre minuti e mezzo.

394
00:23:28,251 --> 00:23:33,488
Devo prendere il mio Aciphex
alle 16:26, e sono... le 16:18 proprio adesso,

395
00:23:33,564 --> 00:23:36,979
Lo prenderemo quando torneremo a casa.
- E' allora che prendo la mia Colitin.

396
00:23:39,042 --> 00:23:41,276
L'agenzia deve esserlo davvero
diventando disperato.

397
00:23:41,919 --> 00:23:44,509
In realtà sono qualificato in modo univoco
per questa posizione,

398
00:23:44,576 --> 00:23:46,331
avendo trascorso così tanti anni

399
00:23:46,399 --> 00:23:48,739
sviluppando le mie capacità
come persona popolare.

400
00:23:57,343 --> 00:23:59,290
Missione compiuta?

401
00:23:59,367 --> 00:24:01,084
Punch alla frutta?

402
00:24:01,151 --> 00:24:03,491
Perché tu no?
bevi solo cianuro?

403
00:24:03,559 --> 00:24:05,045
Almeno è veloce.

404
00:24:09,448 --> 00:24:10,522
Dannazione.

405
00:24:11,232 --> 00:24:13,314
Appendi il cappotto lì dentro.

406
00:25:04,362 --> 00:25:06,434
Cos'è questo, Shining?

407
00:25:26,261 --> 00:25:28,237
Chi è quello?
- Nessuno.

408
00:25:29,810 --> 00:25:32,562
Cosa c'è che non va in lui?
- Non sono affari tuoi.

409
00:25:32,630 --> 00:25:33,973
Scarpe!

410
00:25:45,233 --> 00:25:47,209
Questa è la tua stanza?

411
00:25:47,286 --> 00:25:49,655
Non c'è modo di ingannarti,
è lì?

412
00:25:51,507 --> 00:25:52,754
È così...

413
00:25:57,588 --> 00:25:59,113
ordinato.

414
00:26:02,547 --> 00:26:03,976
Sono così carini!

415
00:26:04,053 --> 00:26:06,067
Ricordo quando c'erano
solo quattro modelli.

416
00:26:06,134 --> 00:26:08,954
Non posso crederci.
È bellissima.

417
00:26:09,012 --> 00:26:11,381
Guarda queste gambe.
- È Pli�ing Polly.

418
00:26:11,448 --> 00:26:13,396
Rimettila indietro!

419
00:26:16,954 --> 00:26:18,892
Quanto è bello questo?

420
00:26:18,968 --> 00:26:20,916
Guarda questo piccolo set da tè!

421
00:26:23,832 --> 00:26:27,572
Non lo tocchi a meno che
Mi capita di invitarti a prendere il tè.

422
00:26:27,640 --> 00:26:29,587
Guarda che carini questi scones.

423
00:26:29,664 --> 00:26:31,572
Allontanati da lì.

424
00:26:31,639 --> 00:26:35,668
Ebbene, dico, Lady Sassafras,
vorresti un po' di crème fra�che

425
00:26:35,745 --> 00:26:38,200
andare con
i tuoi adorati pasticcini?

426
00:26:40,896 --> 00:26:45,778
Hai appena avuto la tua bava di germi
sul mio scone di plastica, mostro.

427
00:26:52,128 --> 00:26:54,334
Ragazzo, ci sei mai stato?
ad uno strizzacervelli?

428
00:26:54,401 --> 00:26:55,706
Da quando avevo tre anni.

429
00:26:57,826 --> 00:26:58,775
Che cosa?

430
00:26:58,852 --> 00:27:02,142
Buon pomeriggio, signorina Ray.
La cena è pronta.

431
00:27:03,840 --> 00:27:06,689
Non c'è proprio niente
come un buon aiuto.

432
00:27:15,590 --> 00:27:17,144
Ti sei perso un punto.

433
00:27:18,688 --> 00:27:21,690
Non lavare i piatti è quello che fa la cameriera
dovrebbe essere per?

434
00:27:21,767 --> 00:27:24,002
Non sa come asciugare
senza lasciare macchie.

435
00:27:24,069 --> 00:27:26,621
Non sai come asciugare
senza distruggere l'ambiente.

436
00:27:26,697 --> 00:27:28,769
Per ogni rotolo
di asciugamani di carta che sprechi,

437
00:27:28,836 --> 00:27:30,745
muore un albero nella foresta pluviale.

438
00:27:30,822 --> 00:27:32,251
Morirò di botulismo

439
00:27:32,328 --> 00:27:34,879
dai germi su quell'intaso
asciugamano, hippie amante degli alberi.

440
00:27:34,946 --> 00:27:39,071
Almeno non preferisco il tofu
ai normali hamburger.

441
00:27:39,138 --> 00:27:42,246
Non sono io quello che otterrà
il morbo della mucca pazza e impazzire,

442
00:27:42,313 --> 00:27:45,066
anche se sembra che tu non lo abbia fatto
un cervello da friggere in primo luogo.

443
00:27:45,124 --> 00:27:48,989
Forse no, ma almeno non lo sono
tenendo l'asciugamano infestato di germi.

444
00:27:52,135 --> 00:27:53,219
Dammi quel piatto.

445
00:27:53,286 --> 00:27:55,195
No, mi dispiace.
Potresti infettarlo.

446
00:27:56,231 --> 00:27:59,396
Perché non prendi la tua plastica?
busta e trovare un po' di penicillina?

447
00:27:59,464 --> 00:28:00,874
NO!
- Dai.

448
00:28:00,941 --> 00:28:03,080
Dammi il piatto!
- Lo vuoi?

449
00:28:03,147 --> 00:28:04,288
Quanto lo vuoi?

450
00:28:08,269 --> 00:28:09,861
Prendi una scopa.

451
00:28:09,928 --> 00:28:12,451
Prendi una maledetta scopa.

452
00:28:13,775 --> 00:28:16,873
Quando lavori per me,
te ne vai quando dico che puoi andartene.

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,463
Per tua informazione,
Non lavoro per te.

454
00:28:19,530 --> 00:28:21,285
Sono impiegato da tua madre.

455
00:28:21,362 --> 00:28:23,846
Sì?
Dai un'occhiata in giro.

456
00:28:23,913 --> 00:28:25,832
La vedi da qualche parte?

457
00:28:25,899 --> 00:28:29,218
Notizie flash... non lo farai

458
00:28:29,295 --> 00:28:31,530
a meno che non si prenda appuntamento
con la sua assistente

459
00:28:31,597 --> 00:28:34,465
o aggirarsi intorno alla porta della sua camera da letto
alle 3:00 del mattino.

460
00:28:34,541 --> 00:28:39,366
Nel frattempo,
stai lavorando per me.

461
00:28:39,443 --> 00:28:41,544
È così?

462
00:28:42,896 --> 00:28:46,762
Notizie flash, Mussolini...

463
00:28:48,143 --> 00:28:49,572
Ho smesso!

464
00:28:54,934 --> 00:28:57,965
Stai bene, signorina Gunn?
- Semplicemente fantastico.

465
00:29:06,003 --> 00:29:07,499
Bambino!

466
00:29:08,180 --> 00:29:11,480
Tesoro, cosa stai facendo fuori?
tutto da solo?

467
00:29:14,003 --> 00:29:16,689
Come sei rimasto bloccato?

468
00:29:19,125 --> 00:29:21,034
La mamma ha avuto una giornata impegnativa.

469
00:29:28,410 --> 00:29:32,400
Vivo qui da 20 anni.
Come puoi farlo?

470
00:29:32,477 --> 00:29:34,328
A parte questo...

471
00:29:35,863 --> 00:29:37,935
Questo è un edificio familiare,
Signorina Gunn.

472
00:29:38,011 --> 00:29:40,822
Ti suggerisco di trovare da qualche parte
saresti più benvenuto.

473
00:29:40,889 --> 00:29:42,750
Come Los Angeles.

474
00:29:42,807 --> 00:29:44,716
Ti sarà permesso di tornare
nel tuo appartamento

475
00:29:44,793 --> 00:29:47,958
solo finché sei accompagnato
da un rappresentante della direzione

476
00:29:48,025 --> 00:29:50,452
e solo abbastanza a lungo
per raccogliere le tue cose.

477
00:29:50,519 --> 00:29:53,723
Cioè, quegli effetti personali
non insistiamo nel trattenere

478
00:29:53,790 --> 00:29:57,713
come garanzia per l'affitto
e le utenze dovute.

479
00:29:57,790 --> 00:30:01,138
Altrimenti sei interdetto
dai locali.

480
00:30:28,868 --> 00:30:30,844
Lo so, lo so
un grande cambiamento per te,

481
00:30:30,911 --> 00:30:33,434
ma ti sentirai come a casa
in un batter d'occhio.

482
00:30:33,511 --> 00:30:37,156
Questa è la camera da letto...
la mia camera da letto, ovviamente...

483
00:30:37,223 --> 00:30:40,033
ma ce n'è in abbondanza
di spazio nel cassetto se ne hai bisogno.

484
00:30:40,100 --> 00:30:42,815
Non posso credere a quei brividi
getterebbe una donna indigente

485
00:30:42,882 --> 00:30:44,311
in strada.

486
00:30:44,388 --> 00:30:46,297
La cavalleria è così morta.

487
00:30:46,373 --> 00:30:49,405
Questo è il bagno.
Ho appeso i tuoi asciugamani per te.

488
00:30:49,481 --> 00:30:51,515
Sono stato qui
mille volte.

489
00:30:51,591 --> 00:30:53,021
Conosci la cucina.

490
00:30:53,097 --> 00:30:56,445
Julie e Holly vengono da noi
Giovedì per la nostra festa settimanale dei dolci.

491
00:30:56,522 --> 00:30:59,649
Il lunedì vengono Penny ed Ethel
così possiamo fare yoga con Rajiiv

492
00:30:59,716 --> 00:31:01,510
proprio qui nel soggiorno.

493
00:31:01,577 --> 00:31:05,442
Ma sarà così
un problema.

494
00:31:06,056 --> 00:31:09,989
Ing, non ti sembra strano?
che Neal non mi ha chiamato?

495
00:31:10,056 --> 00:31:12,607
No, ma penso che sia strano
che indossi la sua giacca.

496
00:31:12,684 --> 00:31:15,101
Te l'ho detto, porta e basta
l'essenziale, Molly.

497
00:31:15,178 --> 00:31:17,480
Non puoi tenere tutta questa roba.

498
00:31:17,547 --> 00:31:20,482
E deve assolutamente andarsene.

499
00:31:25,864 --> 00:31:27,782
Mu, cosa faremo?

500
00:31:27,849 --> 00:31:29,863
Ridimensiona, Molly.
Purificare.

501
00:31:29,931 --> 00:31:31,974
Semplificare,
trova il tuo centro,

502
00:31:32,041 --> 00:31:33,451
Ha ragione, ing.

503
00:31:33,518 --> 00:31:36,386
Ti daremo il meglio
regalo di inaugurazione della casa di sempre.

504
00:31:36,463 --> 00:31:37,575
Non essere sciocco.

505
00:31:37,643 --> 00:31:40,875
Sarà già abbastanza duro per te
arrivando a pagare la metà dell'affitto.

506
00:31:57,776 --> 00:31:59,848
Meraviglioso, ragazze.

507
00:31:59,925 --> 00:32:02,409
Domani inizieremo a provare
per il saggio del mese prossimo,

508
00:32:02,486 --> 00:32:04,423
ma penso che ne abbiamo ancora
cinque minuti.

509
00:32:04,500 --> 00:32:07,119
Che ne dici di un po' di freestyle?

510
00:32:14,006 --> 00:32:16,902
Sicuramente stavi benissimo
là fuori.

511
00:32:19,857 --> 00:32:22,792
È solo che, sai...

512
00:32:22,869 --> 00:32:25,459
Urlando contro di te
l'altro giorno e tutto...

513
00:32:27,348 --> 00:32:28,873
Mi dispiace.

514
00:32:30,322 --> 00:32:32,144
Cosa stai facendo qui?

515
00:32:32,211 --> 00:32:35,089
Ho chiamato Roma, tua mamma...

516
00:32:36,086 --> 00:32:40,307
e lei ha detto che se l'avessi detto tu
che andava bene.

517
00:32:40,374 --> 00:32:42,283
Potrei riavere il mio lavoro?

518
00:32:48,796 --> 00:32:50,618
Sei in libertà vigilata.

519
00:32:56,249 --> 00:32:58,388
Comportati secondo la tua età,
non è il tuo numero di scarpe.

520
00:32:58,455 --> 00:33:00,757
Come mai te ne sei andato?
lezione di ballo così presto?

521
00:33:00,824 --> 00:33:03,481
Quello stile libero alla fine
sembrava così divertente.

522
00:33:03,548 --> 00:33:06,963
Il freestyle è per i ragazzini idioti
e i fanatici hippie.

523
00:33:07,040 --> 00:33:08,757
È divertente.

524
00:33:08,824 --> 00:33:11,442
Fondamenti
sono gli elementi costitutivi del divertimento.

525
00:33:11,519 --> 00:33:12,593
Chi lo dice?

526
00:33:12,670 --> 00:33:16,929
Michail Barishnikov,
di cui sono sicuro non hai mai sentito parlare.

527
00:33:16,987 --> 00:33:20,190
Il balletto riguarda la precisione,
disciplina ed equilibrio.

528
00:33:20,257 --> 00:33:22,166
Ci hanno fatto prendere il balletto
a Darlington.

529
00:33:22,243 --> 00:33:25,370
Non vedevo l'ora di uscire
e inventare tutte le mie mosse.

530
00:33:25,437 --> 00:33:27,097
Figure.
Che stupidaggine così sciatto.

531
00:33:27,164 --> 00:33:29,552
Figure. Sei così
un piccolo tiranno spaccapillole.

532
00:33:30,530 --> 00:33:32,123
Non farlo mai
di nuovo a me.

533
00:33:32,190 --> 00:33:34,204
Mi stai ferendo.
- Mi hai ferito.

534
00:33:34,271 --> 00:33:35,422
Riprendilo.

535
00:33:37,091 --> 00:33:38,492
Riprendilo.

536
00:33:39,010 --> 00:33:40,535
Bene.

537
00:33:42,146 --> 00:33:44,314
Lo riprendo.

538
00:33:45,571 --> 00:33:47,422
E' una buona cosa che tu abbia fatto.

539
00:33:47,489 --> 00:33:50,108
Altrimenti non lo faresti
hai avuto la tua sorpresa.

540
00:33:51,393 --> 00:33:52,707
Sorpresa.

541
00:33:52,774 --> 00:33:55,297
Odio davvero le sorprese,
e ne dubito sinceramente

542
00:33:55,364 --> 00:33:58,529
c'è qualcosa che potresti darmi
che non ho già.

543
00:33:58,597 --> 00:34:00,668
Non c'è niente di male
nel provarci, vero?

544
00:34:08,745 --> 00:34:10,337
Ray, stai bene?

545
00:34:13,608 --> 00:34:16,956
Le mie ghiandole sono gonfie.
Sto avendo una reazione allergica.

546
00:34:17,032 --> 00:34:18,941
Il mio sistema immunitario
sta andando in crash.

547
00:34:19,018 --> 00:34:21,665
Mu è rimasto con te
una notte miserabile.

548
00:34:21,732 --> 00:34:22,951
Dai.

549
00:34:24,744 --> 00:34:26,432
E questo è tutto
resterà.

550
00:34:26,509 --> 00:34:29,473
Non è stato divertente, però,
farlo entrare e uscire di soppiatto per la sua passeggiata?

551
00:34:29,550 --> 00:34:32,648
È stata come una vera avventura dal vivo.
Lo sai che ti sei divertito.

552
00:34:32,715 --> 00:34:34,403
Non sono un guardiano di porci, idiota.

553
00:34:34,471 --> 00:34:36,264
Mi scusi.
Quanto costa questo putter?

554
00:34:36,331 --> 00:34:39,238
Questo putter non è in vendita.
Scusa. Questo è un errore.

555
00:34:39,305 --> 00:34:41,760
Tu non giochi a golf.
- Me l'ha dato Tiger.

556
00:34:41,837 --> 00:34:44,168
Essenziali, ricordi?
Devi liberarti di questa spazzatura.

557
00:34:44,235 --> 00:34:45,377
È essenziale.

558
00:34:47,343 --> 00:34:48,897
Venti dollari.
- Dieci.

559
00:34:48,974 --> 00:34:50,057
Venduto.

560
00:34:50,125 --> 00:34:52,676
Posso parlarti un secondo?
Vieni di qui.

561
00:34:52,753 --> 00:34:56,062
Fammi un favore, va bene?
Attenzione al gradino.

562
00:34:56,877 --> 00:34:58,882
Questa è Kelli.
Kelli, lei è Molly.

563
00:34:58,959 --> 00:35:00,100
Piacere di conoscerti.

564
00:35:00,177 --> 00:35:02,728
Le sta quasi altrettanto bene
come succede a te, vero?

565
00:35:02,796 --> 00:35:06,891
Appiccicoso! Sembra che Mu non lo sia
l'unico maiale con cui esci.

566
00:35:06,959 --> 00:35:08,551
Andare via!

567
00:35:08,628 --> 00:35:11,275
Deve essere davvero difficile
liberarsi di tutta questa bella roba.

568
00:35:11,342 --> 00:35:13,683
No, in realtà lo adoro.

569
00:35:13,740 --> 00:35:15,658
Veramente?
- È molto rinfrescante.

570
00:35:15,726 --> 00:35:17,970
Tutti, una volta nella vita,
dovrebbe fare questo

571
00:35:18,037 --> 00:35:22,507
e liberarti di tutto il male...
Aspetta!

572
00:35:22,574 --> 00:35:25,644
Scusa, questo è... mio.

573
00:35:25,711 --> 00:35:28,943
No, l'ho appena comprato.
- Quanto hai pagato?

574
00:35:29,010 --> 00:35:31,082
Trenta dollari.
- Me lo ha regalato la mia amica Rosella.

575
00:35:31,159 --> 00:35:33,519
Ti do 50, 75!

576
00:35:34,257 --> 00:35:35,533
Abbastanza!

577
00:35:35,600 --> 00:35:37,519
Stiamo ridimensionando, ricordi?

578
00:35:37,586 --> 00:35:41,039
Eliminare l'eccesso
per trovare il nostro centro.

579
00:35:41,106 --> 00:35:42,737
Lo vuoi, Molly.

580
00:35:42,804 --> 00:35:45,394
Chiudi gli occhi
e ripeti dopo di me.

581
00:35:45,720 --> 00:35:47,446
Voglio questo.

582
00:35:58,295 --> 00:35:59,609
Signorina Gunn?

583
00:36:01,844 --> 00:36:04,242
Siamo pronti a riempire questa stanza
per la conservazione, signora.

584
00:36:06,045 --> 00:36:08,827
Posso avere solo
altri cinque minuti, per favore?

585
00:36:08,894 --> 00:36:10,515
Ok, certo.
- Grazie.

586
00:36:23,934 --> 00:36:25,335
Sei tu?

587
00:36:32,634 --> 00:36:34,265
Papà è una rock star?

588
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Era.

589
00:36:37,181 --> 00:36:38,591
E' morto.

590
00:36:39,291 --> 00:36:42,495
Scommetti questa roba
vale un pacco.

591
00:36:42,562 --> 00:36:45,046
Non posso semplicemente venderlo, Ray.

592
00:36:45,123 --> 00:36:48,020
E' roba dei miei genitori.

593
00:36:49,055 --> 00:36:53,151
No, lo inscatolerai così
può rimanere in deposito raccogliendo polvere.

594
00:36:54,590 --> 00:36:56,662
Dio, sei patetico.

595
00:37:00,671 --> 00:37:03,491
Quell'uomo nella biblioteca
a casa tua...

596
00:37:05,122 --> 00:37:08,508
L'infermiera ha detto che è in coma
da un ictus massiccio.

597
00:37:09,448 --> 00:37:11,520
Quello è tuo padre, eh?

598
00:37:12,422 --> 00:37:13,947
Era.

599
00:37:14,023 --> 00:37:15,999
Adesso è un vegetale.

600
00:37:16,066 --> 00:37:18,205
Presto non sarà niente.

601
00:37:19,174 --> 00:37:21,150
È un po' duro.

602
00:37:23,337 --> 00:37:25,371
È un mondo duro.

603
00:37:30,339 --> 00:37:32,248
Guarda dove stai andando!

604
00:37:46,790 --> 00:37:49,188
Neal, odio davvero parlare
alla tua macchina.

605
00:37:49,255 --> 00:37:50,684
Dove sei?

606
00:37:50,761 --> 00:37:53,034
Sto ancora resistendo
alla tua giacca per te.

607
00:37:53,101 --> 00:37:55,403
So che stai impazzendo
cercando di raggiungermi,

608
00:37:55,470 --> 00:37:58,780
ma ci sono stato
in una fase di transizione in questo momento.

609
00:37:58,856 --> 00:38:01,312
Adesso sono tipo Miss Proletariato.

610
00:38:01,389 --> 00:38:05,513
Pulisci i pavimenti, sculaccia il moccioso,
ritirare lo stipendio venerdì.

611
00:38:05,580 --> 00:38:08,170
Sono una donna.
E tu?

612
00:38:08,237 --> 00:38:09,762
Merda!

613
00:38:16,333 --> 00:38:18,242
Mettiti sotto la coda.

614
00:38:18,318 --> 00:38:20,323
Non ci metto mano
sotto il suo sedere.

615
00:38:20,400 --> 00:38:22,021
Lo vuoi?
restare qui o no?

616
00:38:22,098 --> 00:38:24,879
Oh, Dio!
Dio mio!

617
00:38:24,946 --> 00:38:26,922
Lo prenderò!

618
00:38:30,414 --> 00:38:32,140
Molto bene.
Adesso esci dall'aratro.

619
00:38:32,208 --> 00:38:34,279
Molto bello.
Respirazione. Bene.

620
00:38:34,356 --> 00:38:37,579
Tirati sotto. Molto bello.
Molly, senza aratro.

621
00:38:37,646 --> 00:38:39,555
Andiamo, Molly.
Andiamo.

622
00:38:39,632 --> 00:38:43,373
Per favore potete aiutarmi?
Questo sta iniziando a far male.

623
00:38:43,440 --> 00:38:44,974
Dio mio.

624
00:38:45,042 --> 00:38:46,567
73...bellissimo,

625
00:38:46,643 --> 00:38:47,823
74,

626
00:38:47,890 --> 00:38:49,205
75... molto buono.

627
00:38:49,272 --> 00:38:50,509
76,

628
00:38:50,576 --> 00:38:51,660
77...

629
00:38:51,737 --> 00:38:53,425
Lasciamene metterne qualcuna in più.

630
00:38:53,492 --> 00:38:55,180
Ing, eccoci qua.

631
00:38:56,245 --> 00:38:57,454
Vita.

632
00:38:58,394 --> 00:39:01,521
Molly, sarai tu al comando
dei biscotti con gocce di cioccolato.

633
00:39:01,588 --> 00:39:03,660
Sono già mescolati
quindi tutto quello che devi fare

634
00:39:03,736 --> 00:39:05,741
è metterli nel forno
e cronometrarli.

635
00:39:08,245 --> 00:39:09,424
Salmonella.

636
00:39:14,806 --> 00:39:16,714
Glielo permetti?

637
00:39:16,791 --> 00:39:18,681
Rilassatevi, ragazze.
È solo un mix di biscotti.

638
00:39:18,748 --> 00:39:20,781
Quanto male
può rovinare tutto?

639
00:39:20,858 --> 00:39:22,383
Mettilo fuori adesso!
Mettilo fuori!

640
00:39:22,460 --> 00:39:24,561
Sto cercando!

641
00:39:32,282 --> 00:39:34,968
Oh, Dio!
Questa è la giacca di Neal!

642
00:39:36,119 --> 00:39:37,980
Mettilo fuori!
- Tiralo fuori!

643
00:39:38,047 --> 00:39:40,915
Riprendilo!

644
00:39:40,992 --> 00:39:43,159
Dio mio!
- Riprendilo adesso!

645
00:39:43,227 --> 00:39:45,433
Cosa stai facendo, Ray?

646
00:39:47,898 --> 00:39:49,941
Sei impazzito?

647
00:39:50,018 --> 00:39:53,461
Non c'è mai, mai una scusa
per aver picchiato un'altra persona.

648
00:39:53,538 --> 00:39:54,545
Cosa sta succedendo?

649
00:39:54,622 --> 00:39:57,442
Stava ridendo di me
perché lei è "alla pari"

650
00:39:57,499 --> 00:40:00,703
l'ha detto la mia nuova tata
era una puttana troia.

651
00:40:05,019 --> 00:40:06,429
Andare!

652
00:40:27,071 --> 00:40:29,661
Mi dispiace.
Scusa.

653
00:40:37,287 --> 00:40:38,563
Hai raggiunto Ingrid.

654
00:40:38,630 --> 00:40:40,836
Per favore lascia il tuo numero
e l'ora della tua chiamata.

655
00:40:40,903 --> 00:40:42,591
Sii specifico.

656
00:40:42,658 --> 00:40:45,114
Ciao, sono Neal che chiama Molly.

657
00:40:45,191 --> 00:40:47,099
Spero che sia così
il numero giusto.

658
00:40:52,222 --> 00:40:54,130
Adoro Ingrid
con tutto il cuore

659
00:40:54,207 --> 00:40:56,893
e tutto il suo carino
Aspiranti amiche di Martha Stewart,

660
00:40:56,960 --> 00:40:59,329
ma è una vera festa degli estrogeni
laggiù.

661
00:40:59,387 --> 00:41:03,348
Una ragazza ha bisogno di un'iniezione di testosterone
ogni tanto.

662
00:41:03,425 --> 00:41:05,363
Non che io pensi
di te in questo modo.

663
00:41:05,439 --> 00:41:07,348
Sei super sensibile.

664
00:41:07,425 --> 00:41:08,854
Non fare lo stupido.

665
00:41:08,931 --> 00:41:11,031
Per favore, lasciamelo fare
patrocinare le arti.

666
00:41:11,108 --> 00:41:12,959
Beh, in realtà...

667
00:41:14,437 --> 00:41:16,345
Ho appena firmato un accordo
con la Schleine Records.

668
00:41:17,477 --> 00:41:19,741
Dio mio.
Che cosa?

669
00:41:19,808 --> 00:41:23,971
Dio mio!
Neal, è incredibile!

670
00:41:24,038 --> 00:41:27,203
È fantastico!
Perché non hai detto niente?

671
00:41:27,712 --> 00:41:29,918
Lo avrei fatto, ma è così
la prima volta stasera

672
00:41:29,985 --> 00:41:31,645
Ci sono riuscito
per ottenere una parola in modo tagliente.

673
00:41:31,712 --> 00:41:32,728
Io...

674
00:41:37,160 --> 00:41:39,299
Allora come hai concluso l'accordo?

675
00:41:51,241 --> 00:41:54,684
Conosco questo,
Questo è quello profondo,

676
00:42:30,194 --> 00:42:32,132
Immagino di aver guardato
nel profondo

677
00:42:32,208 --> 00:42:34,827
e... ho trovato quel gancio interiore,

678
00:42:34,894 --> 00:42:36,803
Sicuramente l'hai fatto...

679
00:42:37,455 --> 00:42:39,939
...e questo richiede...

680
00:42:40,975 --> 00:42:44,102
... un gancio esterno da abbinare,

681
00:42:47,891 --> 00:42:50,855
Cos'è quello?
- La tua giacca fortunata.

682
00:42:52,303 --> 00:42:53,512
La mia fortuna...

683
00:42:55,670 --> 00:42:58,481
Che cosa gli hai fatto?
- Alcuni piccoli miglioramenti.

684
00:42:58,548 --> 00:42:59,852
Miglioramenti?
- Sì.

685
00:42:59,919 --> 00:43:02,126
L'hai mutilato!
- No, ho risolto.

686
00:43:02,193 --> 00:43:05,703
Guarda quanto è fantastico. te l'avevo detto
il viola era il tuo colore magico.

687
00:43:05,780 --> 00:43:07,305
Dobbiamo parlare.

688
00:43:07,382 --> 00:43:10,001
Questi sono i quattro
le parole più odiose in inglese.

689
00:43:10,068 --> 00:43:11,919
Non posso più vederti.

690
00:43:11,986 --> 00:43:14,576
Mi dispiace per la giacca.
- Non è questione della giacca.

691
00:43:14,643 --> 00:43:16,916
Non riesco proprio a vederti.

692
00:43:17,617 --> 00:43:18,768
Questo è tutto.

693
00:43:18,835 --> 00:43:22,355
Giusto. Lo fai e basta
la figlia della rock star

694
00:43:22,422 --> 00:43:24,724
quindi puoi dirlo
i tuoi amici aspiranti pop star,

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,343
poi cavalca verso il tramonto
con la tua schifosa chitarra...

696
00:43:27,410 --> 00:43:30,412
Non è così.
È solo che non sono in un posto...

697
00:43:35,448 --> 00:43:38,575
Ray, puoi?
abbassalo, per favore?

698
00:43:47,294 --> 00:43:49,203
Grazie.

699
00:43:54,200 --> 00:43:57,049
Dovresti mettere
la panna prima dello zucchero.

700
00:43:57,116 --> 00:44:00,598
Non prendo la panna.
Non riesco ad aumentare di peso.

701
00:44:00,665 --> 00:44:02,872
Il mio saggio di balletto
è venerdì sera, ricordi?

702
00:44:02,939 --> 00:44:05,941
Giusto. Mi ricordo.

703
00:44:06,910 --> 00:44:10,900
Ti ho invitato al tè pomeridiano.
Il minimo che puoi fare è essere educato.

704
00:44:10,977 --> 00:44:13,490
Perché stai imburrando?
il mio scone di plastica?

705
00:44:14,113 --> 00:44:17,653
Perché ci sono focaccine di plastica sul tavolo?
quando avremo cibo vero?

706
00:44:19,331 --> 00:44:21,087
Pensavi che fossero carini.

707
00:44:23,427 --> 00:44:25,979
Sei ancora depresso?
per quel ragazzo disgustoso?

708
00:44:28,933 --> 00:44:31,101
Altre persone
ti delude sempre.

709
00:44:31,168 --> 00:44:33,691
Perché non li dimentichi
e fare qualcosa per te stesso?

710
00:44:33,758 --> 00:44:35,417
Tipo cosa?

711
00:44:35,494 --> 00:44:37,662
Non lo so.
Qualcosa in cui sei bravo.

712
00:44:37,729 --> 00:44:39,551
E non intendo fare shopping.

713
00:44:40,578 --> 00:44:43,100
Forse alcuni di noi
non sono bravi in niente.

714
00:44:43,167 --> 00:44:45,441
Ogni adulto
è bravo in qualcosa.

715
00:44:46,659 --> 00:44:47,839
Colpa mia.

716
00:44:47,906 --> 00:44:50,246
Non vedo nessun adulto
da queste parti.

717
00:44:50,918 --> 00:44:53,402
Cosa c'è di così fantastico?
comunque essere adulto?

718
00:44:54,918 --> 00:44:56,644
Quindi posso diventare come te?

719
00:44:56,711 --> 00:44:58,304
Hai paura.

720
00:44:59,781 --> 00:45:02,850
A volte, quando Mu sente le persone
passando davanti alla porta,

721
00:45:02,917 --> 00:45:05,920
ha questa espressione divertente
e corre in bagno,

722
00:45:05,987 --> 00:45:08,126
come pensa
stanno venendo a prenderlo.

723
00:45:08,874 --> 00:45:10,850
Ecco come sembri.

724
00:45:11,560 --> 00:45:12,835
Dove stai andando?

725
00:45:12,903 --> 00:45:15,176
Se rifiuti
per passare dei bei momenti con me,

726
00:45:15,243 --> 00:45:17,862
mi divertirò
da solo.

727
00:45:17,929 --> 00:45:21,890
Duecento pli non sono divertenti, Ray.
È lavoro da schiavi.

728
00:45:21,957 --> 00:45:25,257
I fondamentali lo sono
gli elementi costitutivi del divertimento.

729
00:45:25,324 --> 00:45:27,972
Giusto. Ho dimenticato.

730
00:45:28,039 --> 00:45:30,015
Con cosa c'è
questa musica, comunque?

731
00:45:30,091 --> 00:45:32,547
È come una colonna sonora
per tagliarti i polsi.

732
00:45:32,624 --> 00:45:36,096
Sembra essere Mozart.
- Sembra che sia deprimente.

733
00:45:36,173 --> 00:45:40,681
Se vogliamo divertirci, ne abbiamo bisogno
per ascoltare musica divertente.

734
00:45:49,649 --> 00:45:51,654
Odio dirtelo,

735
00:45:51,731 --> 00:45:56,230
ma questa spazzatura non è musica!

736
00:45:56,306 --> 00:45:59,088
Ma sicuramente è divertente
per ballare!

737
00:46:10,349 --> 00:46:11,845
Taglialo!

738
00:46:11,922 --> 00:46:13,831
Sembri una iena spastica!

739
00:46:13,908 --> 00:46:17,514
Cosa fai?
Qual è il tuo problema?

740
00:46:17,591 --> 00:46:19,826
Lasciami andare!

741
00:46:19,893 --> 00:46:21,677
Cosa fai?

742
00:46:38,098 --> 00:46:39,662
Crescere.

743
00:46:44,727 --> 00:46:46,252
Dove stai andando adesso?

744
00:46:46,328 --> 00:46:49,043
Ne ho circa un milione
commissioni dell'ultimo minuto da sbrigare

745
00:46:49,110 --> 00:46:52,045
e un appuntamento con questo
ragazzo adulto normale che ho incontrato.

746
00:46:52,122 --> 00:46:54,424
Si occupa di computer.

747
00:46:54,491 --> 00:46:57,359
Ing, sto così male
di tutti questi rock 'n' rollers,

748
00:46:57,436 --> 00:47:00,726
atleti strapagati,
e ragazzi puttane top model.

749
00:47:03,095 --> 00:47:06,030
Sai, pensavo che forse,

750
00:47:06,107 --> 00:47:08,380
solo forse, te ne ricorderesti
avevamo dei programmi stasera.

751
00:47:09,215 --> 00:47:13,042
Degustazione di tè verde
all'Asia Society, ricordi?

752
00:47:15,229 --> 00:47:18,970
Se non bevessi mai più una goccia di tè,
sarebbe troppo presto.

753
00:47:19,037 --> 00:47:22,452
Per favore, vai senza di me.
Ti divertirai, Ing.

754
00:47:22,528 --> 00:47:24,217
Sono già in ritardo di mezz'ora.

755
00:47:24,284 --> 00:47:26,193
Dovevamo
andare insieme.

756
00:47:26,269 --> 00:47:28,504
Ho risposto più di un mese fa.

757
00:47:28,571 --> 00:47:30,586
È troppo tardi
per invitare qualcun altro.

758
00:47:30,653 --> 00:47:34,451
Siamo coinquilini, ing.
Ecco perché pago metà dell'affitto.

759
00:47:35,171 --> 00:47:38,480
Non significa che sono in debito con te
ogni minuto del mio tempo libero.

760
00:47:38,557 --> 00:47:39,669
Mi devi?

761
00:47:39,842 --> 00:47:45,204
Vuoi dire yoga gratis o quasi
bruciando il mio appartamento?

762
00:47:45,281 --> 00:47:48,129
Mi devi? E' questo che tu?
pensi alla nostra amicizia?

763
00:47:48,197 --> 00:47:52,216
Solo perché pensi all'amicizia
ha il controllo totale sulla mia vita.

764
00:47:52,292 --> 00:47:55,391
Sfortunatamente non lo sai
come gestire la tua vita, Molly.

765
00:47:55,458 --> 00:47:57,980
Fortunatamente,
non è un tuo problema

766
00:47:58,690 --> 00:48:00,004
Non più.

767
00:48:05,184 --> 00:48:06,565
Guardati.

768
00:48:07,457 --> 00:48:11,073
Hai dei bigodini tra i capelli.
È questo il tuo nuovo stile?

769
00:48:11,141 --> 00:48:12,992
Ho dimenticato.
Avevo fretta.

770
00:48:13,059 --> 00:48:14,488
Sto solo giocando.
Vieni qui.

771
00:48:16,167 --> 00:48:17,730
Ehi, le mie valigie.

772
00:48:17,797 --> 00:48:19,073
Colpa mia.

773
00:48:19,140 --> 00:48:21,730
La tua stanza è così.
Metti lì le tue valigie.

774
00:48:21,797 --> 00:48:23,294
Ti ho rifatto il letto.

775
00:48:23,370 --> 00:48:25,404
Scusa. Mi dispiace.
- Va bene.

776
00:48:25,481 --> 00:48:28,128
Va bene. Grazie
per avermi accolto in questo modo.

777
00:48:28,195 --> 00:48:31,677
Non inciampare nemmeno. Lo sappiamo tutti
Ingrid può essere un po' anale.

778
00:48:31,754 --> 00:48:33,375
Va tutto bene.
Inoltre...

779
00:48:33,452 --> 00:48:35,456
la vita con Huey
è una grande festa.

780
00:48:35,533 --> 00:48:39,389
È ora di festeggiare!

781
00:48:44,204 --> 00:48:46,439
E' di questo che sto parlando.

782
00:48:48,204 --> 00:48:49,796
Il tuo turno.

783
00:49:04,338 --> 00:49:06,410
Bravo!

784
00:49:06,477 --> 00:49:08,424
Bello,

785
00:49:09,834 --> 00:49:10,783
Incantevole.

786
00:49:18,476 --> 00:49:19,426
Sì!

787
00:49:33,775 --> 00:49:35,272
Molly, no!

788
00:49:36,375 --> 00:49:37,708
Ciao, rom.

789
00:49:39,473 --> 00:49:41,296
Sono io... Molly.

790
00:49:41,363 --> 00:49:43,636
La tata di Ray?

791
00:49:44,279 --> 00:49:45,996
Sì, naturalmente.

792
00:49:46,072 --> 00:49:48,336
Ero alla tua festa di compleanno.
- Sì.

793
00:49:48,403 --> 00:49:50,312
Sono un fan di tuo padre.

794
00:49:50,389 --> 00:49:52,528
Aveva quella canzone...
Cos'era?

795
00:49:52,595 --> 00:49:55,118
Con il tuo nome dentro.
- SÌ.

796
00:49:55,194 --> 00:49:58,062
Mi stavo solo chiedendo,
perché è la mia serata libera...

797
00:49:58,139 --> 00:49:59,539
chi sta guardando Ray?

798
00:49:59,607 --> 00:50:02,091
Lei è ad alcuni
cosa di balletto o altro,

799
00:50:02,168 --> 00:50:03,923
Oh, Dio.

800
00:50:03,990 --> 00:50:07,290
E' il suo recital?
Devo andare laggiù.

801
00:50:07,347 --> 00:50:09,266
Sono sicuro che ormai sarà finita.

802
00:50:09,333 --> 00:50:11,606
Ho organizzato
di farla venire a prendere in macchina, ok?

803
00:50:11,673 --> 00:50:13,103
Scusami un attimo.

804
00:50:13,179 --> 00:50:14,484
Mi dispiace.
Andare avanti.

805
00:50:51,873 --> 00:50:54,358
Alzati e risplendi, Ofelia.

806
00:50:54,434 --> 00:50:58,041
Ciao, mia piccola torta di zucchero.
Come va'?

807
00:50:58,108 --> 00:51:00,218
Non è il tuo giorno libero?

808
00:51:00,832 --> 00:51:02,626
Infatti lo è.

809
00:51:03,844 --> 00:51:05,273
Ed è anche tuo.

810
00:51:05,350 --> 00:51:09,887
Niente scuola, niente compiti,
e soprattutto nessuna malattia mortale.

811
00:51:09,954 --> 00:51:11,067
Fammi vedere questo.

812
00:51:12,774 --> 00:51:14,779
Guarda questo.

813
00:51:14,856 --> 00:51:17,311
Perfetto 98,6,

814
00:51:17,378 --> 00:51:19,968
solo 20 gradi
sopra la temperatura

815
00:51:20,035 --> 00:51:22,174
della bella giornata
aspettandoci.

816
00:51:22,241 --> 00:51:25,819
non andrò da nessuna parte,
soprattutto con te.

817
00:51:25,896 --> 00:51:27,747
Oh, sì, lo sei.

818
00:51:30,596 --> 00:51:33,090
Ci sediamo
in tazze da tè giganti

819
00:51:33,157 --> 00:51:36,706
e gira in tondo
in tondo finché non vomitiamo.

820
00:51:36,773 --> 00:51:39,008
Sei sotto crack?

821
00:51:39,881 --> 00:51:41,310
Ci divertiremo.

822
00:51:46,375 --> 00:51:48,830
Non posso crederci
Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa.

823
00:51:48,907 --> 00:51:51,487
Amerai così tanto
Coney Island, Ray.

824
00:51:51,564 --> 00:51:54,499
Tazze da tè giganti in cui ti siedi.

825
00:51:54,566 --> 00:51:58,912
È una corsa, Ray,
come quelli di Disneyland.

826
00:52:01,166 --> 00:52:03,305
Non ci sei mai stato?
a Disneyland?

827
00:52:05,194 --> 00:52:08,542
Non sei mai stato a Disneyland?
- Perché non avvisa i media?

828
00:52:08,619 --> 00:52:12,839
Non ci sei mai stato?
ad un parco divertimenti... mai?

829
00:52:13,904 --> 00:52:15,362
Dio mio!

830
00:52:16,331 --> 00:52:19,083
Ray, sei così emozionato!
- Qualunque cosa!

831
00:52:20,081 --> 00:52:23,208
Dillo, Ray.
Di': "Sono così emozionato".

832
00:52:23,275 --> 00:52:25,184
Sono emozionato, ok?

833
00:52:26,066 --> 00:52:28,263
Allora lo farai
devono pagare il pedaggio.

834
00:52:28,330 --> 00:52:30,249
È come passare
attraverso i cancelli

835
00:52:30,316 --> 00:52:32,388
prima che tu possa ottenere
nella Città di Smeraldo.

836
00:52:32,464 --> 00:52:34,469
Lasciami andare.
Stai cercando di uccidermi?

837
00:52:34,546 --> 00:52:37,001
Devi mangiarne uno,
oppure non ti faranno entrare.

838
00:52:37,068 --> 00:52:38,977
Sono tossici, maniaco.

839
00:52:39,054 --> 00:52:40,963
Hanno topi morti
e nitrati.

840
00:52:41,040 --> 00:52:44,867
Vuoi guidare?
le tazze da tè rotanti o no?

841
00:52:57,010 --> 00:52:58,439
Adesso deglutisci.

842
00:52:59,063 --> 00:53:00,655
Rondine.

843
00:53:07,322 --> 00:53:08,626
Aspettare.

844
00:53:14,515 --> 00:53:16,491
E' viva.

845
00:53:16,568 --> 00:53:17,844
È viva!

846
00:53:17,911 --> 00:53:20,626
L'operazione è stata un successo
signore e signori!

847
00:53:20,693 --> 00:53:22,189
È viva!

848
00:53:40,759 --> 00:53:42,073
Mi scusi.

849
00:53:42,140 --> 00:53:44,308
Perché è così morto da queste parti?

850
00:53:44,375 --> 00:53:47,646
Le corse non partono
fino all'inizio della stagione

851
00:53:47,704 --> 00:53:49,497
La stagione?

852
00:53:50,044 --> 00:53:52,087
Sei in anticipo di una settimana.

853
00:53:53,401 --> 00:53:54,783
Grazie.

854
00:54:46,052 --> 00:54:47,682
Andiamo a casa.

855
00:55:04,171 --> 00:55:08,737
L'ultima volta che ho visto mia madre
e papà, avevo otto anni e andavo verso i nove...

856
00:55:08,813 --> 00:55:11,940
otto anni e sei mesi,
e tre giorni,

857
00:55:12,008 --> 00:55:14,530
vecchio quasi quanto te.

858
00:55:14,597 --> 00:55:18,501
Stavano andando in tournée
lasciandomi indietro per la prima volta.

859
00:55:18,568 --> 00:55:20,995
Non mi volevano
perdere altra scuola.

860
00:55:21,062 --> 00:55:23,240
Quando vennero nella mia stanza
per dire addio.

861
00:55:23,307 --> 00:55:26,981
Non aprirei la porta,
così se ne andarono.

862
00:55:27,048 --> 00:55:28,746
Mi sono addormentato.

863
00:55:29,551 --> 00:55:31,489
La cosa successiva che sapevo...

864
00:55:32,400 --> 00:55:34,884
la mia tata mi stava svegliando
nel cuore della notte

865
00:55:34,961 --> 00:55:37,378
dicendomelo
il loro aereo era precipitato.

866
00:55:37,455 --> 00:55:39,757
Sei fortunato.
- Fortunato?

867
00:55:39,824 --> 00:55:41,647
Che eri pazzo.

868
00:55:42,443 --> 00:55:45,033
Quando sei arrabbiato,
non ti mancano le persone,

869
00:55:45,100 --> 00:55:48,486
e se rimani arrabbiato,
è come se non li avessi mai conosciuti.

870
00:55:48,563 --> 00:55:51,047
In questo modo non lo farai
devo sentirmi uno schifo per questo.

871
00:55:51,603 --> 00:55:53,128
Sei stato fortunato.

872
00:55:56,016 --> 00:55:57,099
Notte.

873
00:55:59,344 --> 00:56:01,320
Non ero arrabbiato, Ray.

874
00:56:02,864 --> 00:56:04,936
Ero confuso.

875
00:56:05,588 --> 00:56:07,727
Tutti mi parlavano

876
00:56:07,794 --> 00:56:10,442
e non riuscivo a capire
una parola che stavano dicendo.

877
00:56:12,207 --> 00:56:14,701
Poi le loro voci
è diventato confuso...

878
00:56:15,698 --> 00:56:18,547
e presto non potevo nemmeno più
riconoscere i loro volti.

879
00:56:19,545 --> 00:56:21,578
Erano come queste macchie.

880
00:56:22,777 --> 00:56:25,137
Poi hanno iniziato
far crescere le zanne...

881
00:56:26,106 --> 00:56:28,206
e i loro occhi
è diventato verde.

882
00:56:29,300 --> 00:56:31,410
Sapevo che dovevo scappare.

883
00:56:33,367 --> 00:56:35,275
Ho preparato lo zaino,

884
00:56:35,352 --> 00:56:38,863
salii sul treno,
guardò la mappa,

885
00:56:38,940 --> 00:56:42,230
e ho deciso che volevo
vivere a Coney Island.

886
00:56:43,064 --> 00:56:46,863
ho pensato
sarebbe stata una vera isola...

887
00:56:47,994 --> 00:56:52,215
e potrei nascondermi lì, tipo
Tom Sawyer e Huckleberry Finn.

888
00:56:52,282 --> 00:56:54,555
Immagina la mia sorpresa.

889
00:56:54,622 --> 00:56:57,970
Il Teacups era l'unica corsa
mi avrebbero fatto entrare da solo.

890
00:56:58,047 --> 00:57:03,131
L'ho preso e ho iniziato
girandomi in tondo.

891
00:57:03,869 --> 00:57:06,133
mi sento come se fossi ancora lì,

892
00:57:06,200 --> 00:57:09,049
girando in tondo
e giro e giro,

893
00:57:09,116 --> 00:57:11,543
e la corsa non si fermerà,

894
00:57:11,610 --> 00:57:13,979
e non oserò scendere.

895
00:57:16,224 --> 00:57:18,132
Avevi ragione, Ray.

896
00:57:25,979 --> 00:57:27,839
Ho paura.

897
00:57:30,947 --> 00:57:32,607
Ma anche tu hai paura.

898
00:57:33,758 --> 00:57:35,935
Sei spaventato quanto me.

899
00:57:36,002 --> 00:57:38,371
e ho pensato che forse...

900
00:57:39,331 --> 00:57:41,268
Ho pensato che forse se noi...

901
00:57:42,112 --> 00:57:44,223
potrebbero andare insieme...

902
00:58:42,158 --> 00:58:44,230
Buongiorno, tesoro.

903
00:58:44,969 --> 00:58:46,465
Hai fame?

904
00:59:05,553 --> 00:59:07,462
Ti sei alzato un po' presto.

905
00:59:16,142 --> 00:59:18,051
Cosa stai facendo qui?

906
00:59:19,250 --> 00:59:21,735
Mi capita di lavorare qui.

907
00:59:21,811 --> 00:59:23,240
Cosa fai?

908
00:59:23,317 --> 00:59:25,351
Non dimenticare lo zucchero, zucchero!

909
01:00:22,337 --> 01:00:23,986
Respira e basta.

910
01:00:33,118 --> 01:00:34,777
Signora!

911
01:00:35,554 --> 01:00:38,710
Signora, quell'acqua
è contaminato, lo sai.

912
01:00:38,787 --> 01:00:40,887
Faresti meglio ad andartene da lì.

913
01:00:40,955 --> 01:00:43,094
Sono liquami puri
sei dentro, lì.

914
01:00:43,938 --> 01:00:46,393
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

915
01:00:46,460 --> 01:00:49,117
Sì, ti ho sentito!
- Quell'acqua è sporca!

916
01:00:49,185 --> 01:00:51,189
Se non esci.
Chiamo la polizia.

917
01:00:51,266 --> 01:00:52,993
Sto uscendo.

918
01:01:07,620 --> 01:01:09,625
Centouno gradi.

919
01:01:10,344 --> 01:01:11,774
Malato come un cane.

920
01:01:11,841 --> 01:01:14,085
Faresti meglio a sperare
non si ottiene avvelenamento da radiazioni

921
01:01:14,152 --> 01:01:16,416
da quella schiuma tossica dello stagno.

922
01:01:16,483 --> 01:01:18,785
Prendi due Echinacea

923
01:01:18,853 --> 01:01:21,759
e un Benadryl
per i tuoi seni.

924
01:01:21,826 --> 01:01:24,071
Va bene.
- Chiamami se ti serve altro.

925
01:01:24,138 --> 01:01:25,922
Resta qui, Mu.

926
01:01:29,030 --> 01:01:30,718
Dove stai andando?

927
01:01:30,795 --> 01:01:32,320
Non lo so.

928
01:01:32,387 --> 01:01:34,209
Forse la biblioteca.

929
01:01:35,917 --> 01:01:37,825
È lì che sei andato?
ieri sera?

930
01:01:39,082 --> 01:01:40,511
Non lo disturberò.

931
01:01:40,588 --> 01:01:43,485
Starò semplicemente seduto in silenzio
e leggere o qualcosa del genere.

932
01:01:44,204 --> 01:01:46,410
Puoi leggere ad alta voce.

933
01:01:46,477 --> 01:01:48,166
Penso che potrebbe piacergli.

934
01:01:48,233 --> 01:01:50,410
È un vegetale, Molly.

935
01:01:50,477 --> 01:01:54,439
Parlarne con mio padre non lo è
farà del bene a qualcuno.

936
01:01:54,506 --> 01:01:56,002
Tu sei il dottore.

937
01:01:56,079 --> 01:01:58,343
Non servirà a niente.

938
01:01:58,410 --> 01:02:01,191
Ho visto questo programma una volta in TV

939
01:02:01,259 --> 01:02:03,494
su tutte queste persone malate.

940
01:02:03,561 --> 01:02:07,791
Quelli dove c'erano i loro amici
e le famiglie hanno parlato con loro

941
01:02:07,858 --> 01:02:11,982
resistette dieci volte più a lungo
di quelli lasciati soli,

942
01:02:12,050 --> 01:02:15,340
e questo è un dato di fatto.

943
01:02:18,706 --> 01:02:20,529
Lo giuri?

944
01:02:21,651 --> 01:02:23,080
Lo giuro.

945
01:02:24,337 --> 01:02:25,900
Promessa del mignolo?

946
01:02:27,157 --> 01:02:28,461
Non toccare.

947
01:02:29,555 --> 01:02:32,845
Germi. Scusa.
- Germi. Giusto.

948
01:02:36,883 --> 01:02:38,504
Vuoi venire?

949
01:02:45,909 --> 01:02:47,665
Posso aiutarti?
con qualcosa?

950
01:02:47,732 --> 01:02:51,118
Andrà a parlargli
per un po'.

951
01:02:51,185 --> 01:02:53,391
Lo sai... in privato?

952
01:02:56,249 --> 01:02:58,484
Non riesco a pensare a cosa dire.

953
01:02:58,551 --> 01:03:00,969
C'è una prima assoluta.

954
01:03:14,867 --> 01:03:16,335
Ehi, papà.

955
01:03:17,371 --> 01:03:19,376
Lo so, non ho...

956
01:03:20,536 --> 01:03:25,006
Beh, quello che volevo davvero
dirti che riguardava il mio nuovo animale domestico.

957
01:03:25,083 --> 01:03:27,126
È davvero di Molly,
la mia tata,

958
01:03:27,193 --> 01:03:30,358
ma il fatto è che

959
01:03:30,426 --> 01:03:34,042
è un maiale... letteralmente.

960
01:03:34,109 --> 01:03:36,593
Il suo nome è Mu.

961
01:03:36,670 --> 01:03:38,675
Viene dalla Tailandia.

962
01:03:38,751 --> 01:03:41,265
È davvero pulito,
devo ammettere che

963
01:03:41,341 --> 01:03:43,346
anche se è un maiale.

964
01:03:47,259 --> 01:03:51,125
Comunque, quello che mi piace davvero
in questi giorni è il balletto.

965
01:03:51,202 --> 01:03:54,684
Dicevate sempre tu e la mamma
che era vecchio stile,

966
01:03:54,751 --> 01:03:56,851
ma giuro che è davvero fantastico.

967
01:03:56,928 --> 01:03:59,825
Lo sto già facendo
cambiamenti e cambiamenti...

968
01:03:59,902 --> 01:04:02,751
sai, quando giri
e gira e gira,

969
01:04:02,818 --> 01:04:04,573
Mi dava le vertigini.

970
01:04:04,640 --> 01:04:07,009
Adesso ho solo le vertigini quando mi fermo.

971
01:04:21,186 --> 01:04:24,802
Che meraviglia unica
quella troia si è rivelata essere.

972
01:04:24,870 --> 01:04:27,009
E' il suo primo singolo.
E' semplicemente caduto.

973
01:04:27,076 --> 01:04:30,558
Stava giocando nella mia testa
per settimane, e fa schifo.

974
01:04:30,625 --> 01:04:31,901
Cos'è questo?

975
01:04:31,977 --> 01:04:34,558
Sono così anni '80
mi fa sbuffare i capelli.

976
01:04:35,239 --> 01:04:36,697
Sostenere. Ascoltare.

977
01:04:36,773 --> 01:04:39,804
Ho prodotto questo video,
e gli anni '80 sono tornati.

978
01:04:39,881 --> 01:04:41,473
Non lo so
dove sei stato.

979
01:04:41,540 --> 01:04:44,926
Ascoltando Čajkovskij,
Mozart e Chopin.

980
01:04:45,003 --> 01:04:49,022
Non conosceresti la vera musica se io
colpiscilo sulla testa, Gooey.

981
01:04:50,183 --> 01:04:52,255
Ti fermerai
chiamandomi Gooey.

982
01:04:52,331 --> 01:04:53,636
COSÌ?

983
01:04:54,950 --> 01:04:57,856
Cosa ne pensi?
- Che cos'è?

984
01:04:57,933 --> 01:05:00,130
È un tutù, stupido.

985
01:05:00,197 --> 01:05:01,856
Per cosa, un nano?

986
01:05:01,933 --> 01:05:04,782
No, per una bambina
chiamato Ray.

987
01:05:04,839 --> 01:05:07,074
Il suo saggio di danza di fine anno
sta arrivando.

988
01:05:07,151 --> 01:05:09,702
I costumi sono così noiosi,
Ho pensato di farle una sorpresa

989
01:05:09,770 --> 01:05:12,005
con qualcosa
piuttosto spettacolare.

990
01:05:23,342 --> 01:05:25,165
Indossa la giacca!

991
01:05:25,232 --> 01:05:27,879
Quella è la mia giacca!
Ho fatto quella giacca!

992
01:05:30,095 --> 01:05:31,822
Questa è stata la mia idea!

993
01:05:39,409 --> 01:05:42,191
Lui è il Re Lucertola
Reincarnato.

994
01:05:44,080 --> 01:05:45,989
No, ascoltami.
Guardami.

995
01:05:48,694 --> 01:05:50,574
Sono il re lucertola.

996
01:05:50,641 --> 01:05:52,847
Questo ragazzo, non è niente
ma un'illusione.

997
01:05:52,914 --> 01:05:56,233
Non è reale.
Tutto quello che è, l'ho creato io.

998
01:05:56,310 --> 01:05:59,178
Vuoi reale,
vuoi sostanza,

999
01:05:59,255 --> 01:06:01,739
non cercare oltre
di quello che hai davanti a te.

1000
01:06:01,816 --> 01:06:04,204
Sono il re lucertola,

1001
01:06:06,295 --> 01:06:08,204
Hai ragione, Huey.

1002
01:06:08,281 --> 01:06:10,477
Amici veri, cuori veri.

1003
01:06:10,544 --> 01:06:12,789
Questo è ciò che conta nella vita.

1004
01:06:12,856 --> 01:06:15,753
Giusto.
Colpiscimi uno.

1005
01:06:15,830 --> 01:06:17,719
Dammi un po' d'amore.

1006
01:06:20,050 --> 01:06:22,736
È divertente.
Non aspettavo nessuno.

1007
01:06:22,803 --> 01:06:24,434
Vai a vedere chi è.

1008
01:06:29,239 --> 01:06:30,735
Ehi, amico.

1009
01:06:30,812 --> 01:06:32,596
Cosa sta succedendo?

1010
01:06:38,582 --> 01:06:40,759
Salve, 81esima e 5esima, per favore.

1011
01:06:54,936 --> 01:06:58,005
Quando è successo?
- E' morto questo pomeriggio.

1012
01:07:15,041 --> 01:07:16,978
Mi dispiace tanto.

1013
01:07:27,741 --> 01:07:29,304
L'avevi promesso.

1014
01:07:33,956 --> 01:07:37,400
Signorina Gunn, signora Schleine
ti aspetta nello studio.

1015
01:07:41,735 --> 01:07:44,670
Mi dispiace tanto, signora Schleine.
- Grazie per essere venuta, signorina Gunn.

1016
01:07:44,738 --> 01:07:46,368
Stai scherzando?

1017
01:07:46,435 --> 01:07:48,574
Niente poteva tenermi lontano
in un momento come questo.

1018
01:07:48,641 --> 01:07:50,982
La paga della settimana scorsa
e un mese di buonuscita.

1019
01:07:52,708 --> 01:07:54,080
Separazione?

1020
01:07:54,147 --> 01:07:55,970
Ti stiamo lasciando andare.

1021
01:07:57,955 --> 01:07:59,135
"Noi"?

1022
01:07:59,202 --> 01:08:01,245
Giusto.
Io e Ray.

1023
01:08:01,322 --> 01:08:04,487
Noi.
Buonanotte, signorina Gunn.

1024
01:08:07,212 --> 01:08:10,952
Mi dispiace, ma non me ne vado
senza una spiegazione.

1025
01:08:14,732 --> 01:08:17,187
Non so cosa sia successo
tra te e mia figlia,

1026
01:08:17,254 --> 01:08:19,911
ma lei lo ha chiarito
non vuole vederti mai più.

1027
01:08:19,978 --> 01:08:22,731
Deve andare
fuori di sé dal dolore.

1028
01:08:22,798 --> 01:08:24,937
In realtà, lo sta prendendo
piuttosto bene.

1029
01:08:25,005 --> 01:08:28,515
Ero alla riunione del mio staff quando io
ho avuto la notizia di mio marito.

1030
01:08:28,582 --> 01:08:31,374
Sono tornato a casa per trovare Ray
finendo i compiti.

1031
01:08:31,431 --> 01:08:35,115
E' stata molto calma
e equilibrato su tutta questa faccenda.

1032
01:08:36,525 --> 01:08:38,827
Questo lo chiami "prendersela bene"?

1033
01:08:40,333 --> 01:08:43,632
Sai che giorno?
tua figlia va a balletto?

1034
01:08:45,196 --> 01:08:47,431
O che sia stata bandita
dalla sua lezione di scienze

1035
01:08:47,498 --> 01:08:51,622
per aver rubato un maiale formaldeide
così da potergli dare una degna sepoltura?

1036
01:08:52,140 --> 01:08:54,001
Il servizio da tè che le hai regalato...

1037
01:08:54,059 --> 01:08:56,850
è squisito e bellissimo,

1038
01:08:56,908 --> 01:08:59,210
ma lo sai?
come le piace prendere il tè,

1039
01:08:59,277 --> 01:09:01,771
quanti grumi...
uno, due... panna, zucchero?

1040
01:09:01,838 --> 01:09:03,910
E il punto
della tua piccola invettiva è...

1041
01:09:03,986 --> 01:09:05,099
Hai ragione.

1042
01:09:06,097 --> 01:09:09,032
Non sai cosa succede
tra me e Ray

1043
01:09:09,109 --> 01:09:13,137
perché non ne sai molto
riguardo a tua figlia.

1044
01:09:13,204 --> 01:09:16,302
Conosco mia figlia abbastanza bene
rispettare i suoi desideri.

1045
01:09:18,326 --> 01:09:20,360
Non le dai rispetto.

1046
01:09:20,437 --> 01:09:24,082
Dalle tutto ciò che chiede
quindi non devi avere a che fare con lei.

1047
01:09:25,875 --> 01:09:27,631
Ha otto anni.

1048
01:09:28,628 --> 01:09:30,604
Non ha 28 anni.

1049
01:09:34,230 --> 01:09:37,683
Per favore, ricordatelo la prossima volta
mostrale un po' di "rispetto".

1050
01:09:47,927 --> 01:09:51,275
È la mia musa ispiratrice.
- Ti intralcio di nuovo.

1051
01:09:54,172 --> 01:09:56,080
Molly, sono venuto qui per vederti.

1052
01:09:57,078 --> 01:09:58,354
Per quello?

1053
01:09:59,227 --> 01:10:02,037
Non sono riuscito a scrivere
un'unica canzone decente

1054
01:10:02,104 --> 01:10:04,118
dall'ultima volta che ci siamo visti.

1055
01:10:05,433 --> 01:10:09,078
Molly, mi dispiace. Ci stavo provando
fare un passo avanti,

1056
01:10:09,145 --> 01:10:11,351
ma ho fatto due passi
all'indietro invece.

1057
01:10:11,418 --> 01:10:12,981
Perché non lo prendi
un passo di lato?

1058
01:10:13,049 --> 01:10:15,869
Allora possiamo smettere di fare
questa stupida danza.

1059
01:10:17,921 --> 01:10:20,060
Quindi questo è il modus operandi di Molly.

1060
01:10:20,127 --> 01:10:22,334
Quando non sono pronto,
mi dai la caccia.

1061
01:10:22,401 --> 01:10:24,856
Quando provo a farlo funzionare,
non sei interessato.

1062
01:10:27,197 --> 01:10:30,775
Da quando ci siamo incontrati,
è questione di cosa sto facendo di sbagliato...

1063
01:10:31,964 --> 01:10:34,103
ma non sono io
con il problema.

1064
01:10:34,180 --> 01:10:37,374
tu sei,
tu e il tuo egoismo.

1065
01:10:37,441 --> 01:10:39,676
Tutto quello che fai è prendere.

1066
01:10:40,606 --> 01:10:43,705
Non ho niente per te
proprio adesso, quindi...

1067
01:10:43,781 --> 01:10:47,388
forse è il momento di iniziare a pensare
su qualcuno diverso da te stesso.

1068
01:10:47,455 --> 01:10:48,702
Fino ad allora...

1069
01:10:58,246 --> 01:11:00,001
buongiorno,
signore e signori.

1070
01:11:00,327 --> 01:11:03,042
Ora inizieremo le offerte
su questa importante collezione

1071
01:11:03,109 --> 01:11:06,524
rappresenta un capitolo fondamentale
nella storia della musica americana.

1072
01:11:06,601 --> 01:11:10,274
Tommy Gunn era un elemento essenziale
membro di diverse band storiche.

1073
01:11:10,341 --> 01:11:12,097
Ha segnato un successo da solista
con "Molly Sorride"...

1074
01:11:12,164 --> 01:11:15,396
Forse dovremmo aspettare qualche minuto
finché non si presentano tutti.

1075
01:11:15,464 --> 01:11:19,013
Temo che questo sia altrettanto buono
come accadrà.

1076
01:11:19,080 --> 01:11:21,286
Abbiamo qui Tommy Gunn
acustica caratteristica,

1077
01:11:21,353 --> 01:11:24,068
che ha suonato con la sua prima band
ad Haight-Ashbury.

1078
01:11:24,135 --> 01:11:27,521
Le offerte partono da $ 2.500.
Sento $ 2.500?

1079
01:11:27,588 --> 01:11:29,506
2.500.
- Ho 2.500 dollari.

1080
01:11:29,573 --> 01:11:31,396
Sento $ 2.600?
- 2.500?

1081
01:11:31,463 --> 01:11:32,988
2.600.
- Grazie.

1082
01:11:33,065 --> 01:11:34,341
2.500?

1083
01:11:34,408 --> 01:11:37,573
Mi dispiace. Abbiamo messo le antenne,
ma sfortunatamente

1084
01:11:37,640 --> 01:11:40,422
l'eccitazione generata
dai cimeli del signor Gunn

1085
01:11:40,489 --> 01:11:43,424
è caduto un po' a corto
delle aspettative.

1086
01:11:43,501 --> 01:11:44,546
Ne ho 3.000.

1087
01:11:44,623 --> 01:11:46,561
3.000 andando una volta,

1088
01:11:46,637 --> 01:11:48,009
3.000 vanno due volte...

1089
01:11:48,076 --> 01:11:51,625
75.000!
Ho un'offerta di 75.000...

1090
01:11:51,692 --> 01:11:54,110
da un acquirente che lo desidera
rimanere anonimo...

1091
01:11:54,186 --> 01:11:56,162
per l'intera collezione.

1092
01:12:02,129 --> 01:12:04,843
BENE? Che ne dici?

1093
01:12:05,965 --> 01:12:07,653
Dipende da te.

1094
01:12:08,335 --> 01:12:11,270
Francamente non riesco a immaginarlo
un risultato decisamente migliore

1095
01:12:11,346 --> 01:12:13,322
dal venderlo pezzo per pezzo.

1096
01:12:13,907 --> 01:12:17,677
Questo è tutto ciò che è
lasciato indietro nel mondo intero.

1097
01:12:20,401 --> 01:12:22,310
Questo è mio padre.

1098
01:12:23,058 --> 01:12:24,200
Mi dispiace.

1099
01:12:30,223 --> 01:12:32,430
Liberatene e basta.

1100
01:12:40,918 --> 01:12:42,319
Molly, dove mi porti?

1101
01:12:44,343 --> 01:12:46,482
I ragazzi ci stanno aspettando
al club.

1102
01:12:46,549 --> 01:12:49,235
I ragazzi possono aspettare, Huey.

1103
01:12:49,302 --> 01:12:50,961
Questo è importante.

1104
01:12:51,028 --> 01:12:53,896
Sostenere.
Molly, per favore.

1105
01:12:53,973 --> 01:12:56,467
È meglio che lo abbiano fatto
un defibrillatore lassù.

1106
01:12:56,534 --> 01:12:59,498
Gooey, succhialo.
Fa bene al tuo sedere.

1107
01:13:00,275 --> 01:13:03,412
Benvenuto
a Le Château Chez Molly.

1108
01:13:07,929 --> 01:13:10,097
Questo è...
- E' il mio nuovo appartamento.

1109
01:13:10,164 --> 01:13:13,234
In questo modo c'è la zona cucina,

1110
01:13:13,301 --> 01:13:15,219
e qui
in questa direzione,

1111
01:13:15,286 --> 01:13:19,382
troverai la massima riservatezza,
sezione bagno appartata.

1112
01:13:19,449 --> 01:13:21,205
Favoloso, eh?

1113
01:13:21,272 --> 01:13:24,476
Sei in soggiorno,
che, guarda caso,

1114
01:13:24,543 --> 01:13:26,029
sembra essere...

1115
01:13:28,092 --> 01:13:29,463
la camera da letto.

1116
01:13:30,394 --> 01:13:31,919
Ha del potenziale, eh?

1117
01:13:31,996 --> 01:13:34,480
Come cella di detenzione
per criminali condannati, forse.

1118
01:13:34,557 --> 01:13:36,888
Molly, questa non sei tu.

1119
01:13:36,955 --> 01:13:39,132
Non posso permettermelo
più, Huey.

1120
01:13:39,199 --> 01:13:41,847
Nessuno ti caccerà fuori.
Puoi ancora stare con me.

1121
01:13:41,914 --> 01:13:46,528
Devo davvero resistere
i miei piedi adesso, ok?

1122
01:13:47,103 --> 01:13:48,053
Va bene.

1123
01:13:51,458 --> 01:13:52,801
Ciao?

1124
01:13:54,882 --> 01:13:57,568
Roma, come faccio a saperlo?
dov'è Ray?

1125
01:13:59,333 --> 01:14:01,242
Cosa sta succedendo con Ray?

1126
01:14:01,309 --> 01:14:02,738
Aspetta un secondo.

1127
01:14:03,716 --> 01:14:04,733
Grazie.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:07,515
Rom? CIAO.
E' Molly.

1129
01:14:07,582 --> 01:14:11,102
Signorina Gunn, lo so
che sei stato lasciato andare,

1130
01:14:11,169 --> 01:14:15,610
ma c'è qualche possibilità che ciò accada?
hai visto mia figlia oggi?

1131
01:14:17,030 --> 01:14:18,555
Sei sicuro?

1132
01:14:20,454 --> 01:14:22,497
Ray non è tornato a casa
da scuola.

1133
01:14:22,565 --> 01:14:24,473
Da allora è scomparsa.

1134
01:14:24,550 --> 01:14:26,459
ho pensato
che avrebbe potuto...

1135
01:14:28,195 --> 01:14:30,497
Se hai sue notizie,
per favore fatemelo sapere.

1136
01:14:31,303 --> 01:14:33,029
Ehi, parla con lei.

1137
01:14:43,753 --> 01:14:46,401
Tutto bene?
- Sto bene, grazie.

1138
01:17:12,707 --> 01:17:14,616
È bello rivederti.
- Anche tu.

1139
01:17:14,692 --> 01:17:16,601
Mi manchi davvero.
- Mi manchi.

1140
01:17:17,119 --> 01:17:18,942
Queste sono circostanze scadenti.

1141
01:17:19,009 --> 01:17:20,467
Molly Gunn?
- Sì.

1142
01:17:20,544 --> 01:17:21,973
Come va'?
- Bene.

1143
01:17:22,050 --> 01:17:23,939
Piacere di conoscerti.
- Lo stesso qui.

1144
01:17:24,006 --> 01:17:27,546
Ho visto il video di quel ragazzo, Neal Fox.
Non hai creato tu il suo look?

1145
01:17:27,622 --> 01:17:30,366
No, gli ho appena aggiustato la giacca.

1146
01:17:30,433 --> 01:17:32,773
Non so perché
tutti ne parlano.

1147
01:17:32,841 --> 01:17:34,749
Fai anche i pantaloni?

1148
01:17:34,816 --> 01:17:37,157
Bellissimi quelli in pelle
non sono esagerati?

1149
01:17:37,224 --> 01:17:39,325
Spero che tu possa collegarmi
con una giacca.

1150
01:17:39,401 --> 01:17:41,819
Non lo stesso, ovviamente,
ma con un'atmosfera simile.

1151
01:17:41,895 --> 01:17:44,265
Ragazzi, grazie.
Sei molto dolce.

1152
01:17:44,322 --> 01:17:47,363
Era una specie di cosa
un grosso incidente, sì.

1153
01:17:47,430 --> 01:17:50,077
E' un incidente terribile.
Cosa ne pensi?

1154
01:17:54,470 --> 01:17:55,842
Mi piacerebbe.
- Freddo.

1155
01:17:55,909 --> 01:17:57,540
Fatto.
- Anche i pantaloni.

1156
01:17:57,607 --> 01:17:59,909
Ragazzi, Garth Brooks
vuole incontrarti.

1157
01:17:59,976 --> 01:18:01,770
Stai scherzando.
- E' laggiù.

1158
01:18:01,837 --> 01:18:04,197
Scusateci. Signor Brooks?
- Va bene. Sì.

1159
01:18:04,264 --> 01:18:06,211
Andiamo.
- Eccezionale.

1160
01:18:38,670 --> 01:18:39,649
Grazie.

1161
01:18:43,955 --> 01:18:46,468
No, quello è tuo.

1162
01:18:46,545 --> 01:18:49,576
Molly, le ho appena parlato.

1163
01:18:49,653 --> 01:18:51,917
È quasi pronta
incontrare persone,

1164
01:18:51,984 --> 01:18:54,766
ma lei vuole
per parlarti prima.

1165
01:19:02,679 --> 01:19:05,134
Puoi avere
il tuo lavoro, lo sai.

1166
01:19:06,161 --> 01:19:07,983
Non credo.

1167
01:19:08,655 --> 01:19:10,084
Tu ed io...

1168
01:19:11,283 --> 01:19:13,489
diventeremo amici.

1169
01:19:13,556 --> 01:19:14,870
Va bene?

1170
01:19:17,201 --> 01:19:19,983
Gli adulti non restano mai amici
con i bambini.

1171
01:19:21,268 --> 01:19:23,695
Non vedo nessun adulto
da queste parti.

1172
01:19:26,131 --> 01:19:27,560
Io faccio.

1173
01:19:30,898 --> 01:19:33,325
Conosci il Dalai Lama?

1174
01:19:34,198 --> 01:19:37,200
Ho sempre pensato a me stesso
come persona popolare.

1175
01:19:37,268 --> 01:19:41,335
La maggior parte dei candidati al Fashion Institute
ucciderei per riferimenti come i tuoi.

1176
01:19:41,402 --> 01:19:43,311
Mi sembra
potresti saltare la scuola

1177
01:19:43,387 --> 01:19:45,776
e trova lavoro con uno
dei tuoi amici designer.

1178
01:19:45,852 --> 01:19:49,047
Sarebbe più divertente di
lavorando qui per quattro anni.

1179
01:19:49,114 --> 01:19:52,212
I fondamentali lo sono
gli elementi costitutivi del divertimento...

1180
01:19:54,524 --> 01:19:56,087
Lo dico sempre.

1181
01:19:57,344 --> 01:19:58,456
Oh, Dio.

1182
01:20:02,648 --> 01:20:04,144
Cavolo, mi ucciderà.

1183
01:20:04,221 --> 01:20:06,293
Mi dispiace davvero.

1184
01:20:06,370 --> 01:20:08,374
Va bene. Scusa.

1185
01:20:08,441 --> 01:20:11,166
Per favore chiamami
e ti chiamerò,

1186
01:20:11,233 --> 01:20:13,564
e grazie.

1187
01:20:13,631 --> 01:20:15,607
Vi auguro una buona giornata. Ciao.

1188
01:20:16,643 --> 01:20:19,578
Mi fa sempre così.
Lei non verrà.

1189
01:20:20,412 --> 01:20:22,321
Se la smettessi di muovere il culo,

1190
01:20:22,398 --> 01:20:24,575
non sarebbe caduto
in primo luogo.

1191
01:20:33,150 --> 01:20:34,464
Sto arrivando.

1192
01:20:36,162 --> 01:20:37,112
Mi scusi.

1193
01:20:41,025 --> 01:20:43,999
Per concludere il nostro programma,
presentiamo una performance speciale...

1194
01:20:44,066 --> 01:20:46,272
Stai bene?
- Di Laraine Schleine.

1195
01:20:55,010 --> 01:20:56,766
E per accompagnare la signorina Schleine,

1196
01:20:56,833 --> 01:21:00,612
abbiamo il piacere di presentare
un ospite davvero speciale.

1197
01:21:20,583 --> 01:21:21,993
Come va?

1198
01:21:25,005 --> 01:21:28,170
C'è qualcuno qui oggi
che ci ha prestato un po' della sua magia,

1199
01:21:28,237 --> 01:21:31,978
e ora vorremmo
restituirne una parte.

1200
01:21:34,472 --> 01:21:36,381
Questo era di Tommy Gunn
chitarra preferita,

1201
01:21:36,457 --> 01:21:39,009
e ti canterò
la canzone che ha scritto

1202
01:21:39,086 --> 01:21:41,637
per la sua persona preferita
nel mondo.

1203
01:21:42,673 --> 01:21:44,812
Questo esce
a Molly Gunn.