1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும் இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும் 2 00:00:56,807 --> 00:00:59,392 ["மிட்நைட் ஸ்பெஷல்" வானொலியில் ஒலிக்கிறது] 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,606 [இருவரும் பாடுகிறார்கள்] 4 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 ஓட்டுனர்: என்ன வழி? என்ன வழி? 5 00:01:43,854 --> 00:01:45,646 டிரைவர் [பாடல்]: பையன், ஆடைகளைப் பார் 6 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 ஓ, ஆமாம். 7 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 [டேப் கீறல்] 8 00:02:02,372 --> 00:02:05,750 பயணி: உங்கள் டேப் சாப்பிட்டதாக நினைக்கிறேன். டிரைவர்: ஓ, இயேசு. 9 00:02:05,918 --> 00:02:08,044 இயேசு. அது நன்றாக இருந்தது. 10 00:02:08,212 --> 00:02:10,129 பயணிகள்: ஆம். அவர்கள் பெரியவர்கள், க்ரீடென்ஸ். 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,465 ஓட்டுனர்: இந்த விஷயம் புத்தம் புதியது. 12 00:02:12,633 --> 00:02:14,675 - வானொலி எப்படி? டிரைவர்: ரேடியோ வேலை செய்யாது. 13 00:02:14,843 --> 00:02:17,178 நீங்கள் இங்கே எதையும் எடுக்க முடியாது. பொழுதுபோக்கு இல்லை. 14 00:02:17,346 --> 00:02:19,889 இப்போது பொழுதுபோக்கு இல்லை. அடடா! 15 00:02:20,057 --> 00:02:23,893 சரி, நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ஒருவருக்கொருவர் பேசுங்கள், இல்லையா? 16 00:02:24,061 --> 00:02:26,437 நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் பேசினோம். 17 00:02:27,064 --> 00:02:29,315 - ஆமாம், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். - ஏய், ஏய், ஏய். 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,943 - உண்மையான பயங்கரமான ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டுமா? - நிச்சயமாக. 19 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 - நான் இதை விரும்புகிறேன், சரியா? - ஆமாம், என்ன? 20 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 - நாங்கள் ஓட்டுகிறோம், இல்லையா? - ஆமாம். 21 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 எரிவாயு தீர்ந்துவிடாது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். எங்களிடம் நிறைய எரிவாயு உள்ளது, சரியா? 22 00:02:39,535 --> 00:02:40,743 - ஆமாம். - ஓ, கடவுளே. 23 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 முன்னால் அந்த சரளை படுக்கைகள் என்ன? 24 00:02:42,955 --> 00:02:45,873 அவர்கள் மேலே பறக்கப் போகிறார்கள் மற்றும் எங்கள் விளக்குகளைத் தட்டவும். அட ஓ. 25 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 பயணி: ஏய், வா. டிரைவர்: கருமை. ஓ, நல்லவரே. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 ஏன், முன்னால் கன்னியாஸ்திரிகள் இருக்கலாம். நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கக்கூட மாட்டோம். 27 00:02:51,672 --> 00:02:52,755 இது ஆச்சரியமாக இல்லையா? பார். 28 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 பயணிகள்: இது மிகவும் பாதுகாப்பானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ... 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,468 டிரைவர்: நான் கோழி விளையாடுவேன் எவ்வளவு தூரம் ஓட்ட முடியும் என்று பாருங்கள்... 30 00:02:57,636 --> 00:02:59,637 யாரும் போகாமல், "நிறுத்துங்கள்." 31 00:02:59,805 --> 00:03:01,597 பயணிகள்: எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 32 00:03:01,765 --> 00:03:02,849 ஓட்டுனர்: யார் கோழி, இல்லையா? 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 - அங்கே கரடி இருக்கிறதா? பயணி: விளக்குகளை இயக்கவும். 34 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 [டிரைவர் சிரிக்கிறார்] 35 00:03:06,436 --> 00:03:08,729 ஆமா? அட ஓ. மேலும் கூழாங்கற்கள். ஓ, நல்லவரே. 36 00:03:08,897 --> 00:03:11,315 அவர்கள் நிரந்தரமாக வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது இந்த முறை. ஹா, ஹா, ஹா. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 பயணி: இது ஆபத்தானது. டிரைவர்: இல்லை, சாலை நேராக இருக்கிறது. 38 00:03:14,027 --> 00:03:16,028 பயமாக இருக்கிறது. அது முன்னால் என்ன இருக்கிறது? 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 பயணிகள்: முன்னால் ஏதாவது வரலாம்... 40 00:03:17,656 --> 00:03:19,073 ஓட்டுனர்: ஒரு பெரிய, பெரிய அணில். 41 00:03:19,241 --> 00:03:21,951 ஹா, ஹா, ஹா. குஞ்சுகள் அதை விரும்புகின்றன. 42 00:03:22,119 --> 00:03:25,079 - அது போதும் பயமாக இருக்கிறது. டிரைவர்: எனக்கு தெரியும், எனக்கு பிடிக்கும். 43 00:03:26,081 --> 00:03:28,124 - ஏய், நீங்கள் அற்ப விஷயங்களை விரும்புகிறீர்களா? - ஆமாம். 44 00:03:28,292 --> 00:03:31,127 - சரி, டிவி தீம் பாடல்களை இயக்க வேண்டுமா? பயணி: நிச்சயமாக. 45 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 - உங்களுக்கு எப்படி விளையாடுவது என்று தெரியுமா? - சரி... 46 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 நான் ஒரு தீம் பாடலை முணுமுணுப்பேன். நீங்கள் அதை யூகித்தால், நீங்கள் ஒரு ஹம் கிடைக்கும். 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 நான் அதை யூகித்தால், நான் அதை திரும்பப் பெறுவேன். 48 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 - சரி. - நீங்கள் ஒரு வரிசையில் மூன்று கிடைத்தால், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். 49 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 - சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - சரியா? சரி, நான் ஆரம்பிக்கிறேன். 50 00:03:42,431 --> 00:03:44,974 [ஹம்மிங்] 51 00:03:48,854 --> 00:03:50,438 குறிப்பு வேண்டுமா? 52 00:03:52,107 --> 00:03:53,524 - கடல் வேட்டை. - கடல் வேட்டை, போ. 53 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 சரி. 54 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 [ஹம்மிங்] 55 00:03:59,823 --> 00:04:01,324 - பெர்ரி மேசன். - உங்களுக்கு புரிந்தது. 56 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [ஹம்மிங்] 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 பொனான்சா. சரி. 58 00:04:04,828 --> 00:04:07,163 [ஹம்மிங்] 59 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 - உண்மையான மெக்காய்ஸ். - இல்லை. 60 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 [பாடல்] அதில் Fred Gwynne இருந்தார் 61 00:04:12,461 --> 00:04:13,628 - பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ். - இல்லை. 62 00:04:13,795 --> 00:04:14,795 - கார் 54. - அவ்வளவுதான். 63 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 - Fred Gwynne க்கு நன்றி. - முற்றிலும். 64 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 இது எப்படி? 65 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [ஹம்மிங்] 66 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 தெரியுமா? 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 [பாடல்] அந்த படிமத்தைப் பாருங்கள் 68 00:04:24,473 --> 00:04:26,557 அது அங்கே தார் மீது ஒட்டிக்கொண்டது 69 00:04:26,725 --> 00:04:30,436 அந்த முதியவரைப் பாருங்கள் அவர் ஒரு வயதான குரங்கு போல் இருக்கிறார் 70 00:04:30,604 --> 00:04:32,772 - அது என்ன? - எனக்குத் தெரியாது. 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,525 டிரைவர் [பாடல்]: அந்த பழைய எலும்பைப் பாருங்கள் இது ஒரு ரூபாய் மதிப்புடையதாக இருக்கலாம் 72 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 - அது என்ன? - எனக்குத் தெரியாது. 73 00:04:38,904 --> 00:04:42,573 அந்த இரண்டு குரங்குகளைப் பாருங்கள் அவர்கள் வசிக்கும் இடம் இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும் 74 00:04:42,741 --> 00:04:45,743 அந்த ஊரை பாருங்க, தொடர்ந்து தோண்டுவோம் 75 00:04:45,911 --> 00:04:47,161 - அது என்ன? - எனக்குத் தெரியாது. 76 00:04:47,329 --> 00:04:49,997 இது தேசிய புவியியல், தேசிய புவியியல். 77 00:04:50,165 --> 00:04:51,707 சரி, சரி. 78 00:04:51,875 --> 00:04:53,334 - சரி, நான் உங்களுக்காக ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன். டிரைவர்: சரி. 79 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 [பயணிகள் ஹம்மிங்] 80 00:04:54,670 --> 00:04:58,130 [இருவரும் ஹம்மிங்] 81 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 ஆம். 82 00:05:01,343 --> 00:05:02,843 அது என்ன? 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,680 எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள். 84 00:05:05,847 --> 00:05:08,307 ஓட்டுனர்: சிபிஎஸ்ஸில் இருந்தது போல் தெரிகிறது. 85 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 எனக்கு தெரியாது. 86 00:05:15,190 --> 00:05:16,899 டிரைவர்: எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுங்கள். - அவனை பதிவு செய், டானோ. 87 00:05:17,067 --> 00:05:19,402 - அவனை பதிவு செய், டானோ. டிரைவர்: டேனோ, அவனை புக் பண்ணு. அவரை பதிவு செய்யுங்கள். 88 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 இன்னும் ஒரு குறிப்பு. அதன் இடம் என்ன? 89 00:05:22,489 --> 00:05:23,990 பயணிகள்: சர்ப்போர்டுகள். - உள்ளூர். 90 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 பயணி [பாடல்]: பசிபிக் பெருங்கடலில் உள்ள ஒரு தீவு 91 00:05:26,702 --> 00:05:28,369 - கில்லிகன் தீவு. பயணி: ஜாக் லார்ட் உடன் 92 00:05:28,537 --> 00:05:29,745 - ஹவாய் ஃபைவ்-0. - ஆம். 93 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 ஓ, இயேசுவே, நான் இதில் நல்லவன் என்று நினைத்தேன். 94 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 நீங்கள் எப்போதாவது The Twilight Zone ஐப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? 95 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 [ஹம்மிங் "ட்வைலைட் சோன் தீம்"] 96 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 ஓ, கடவுளே. ட்விலைட் மண்டலத்தை நினைவில் கொள்க Burgess Meredith உடன்? 97 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 நினைவிருக்கிறதா? அவர் படிக்க விரும்பினார். 98 00:05:46,263 --> 00:05:48,597 மேலும் அணு ஆயுதப் போர் நடந்தது மேலும் அவருக்கு நண்பர்கள் இல்லை. 99 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 - அவர் நூலகத்தில் இருக்கிறார் ... - ஓ, கண்ணாடியுடன். 100 00:05:50,934 --> 00:05:53,185 ஆம். அவர் கடைசி மனிதர், அவன் கண்ணாடியை உடைத்தான். 101 00:05:53,353 --> 00:05:54,603 - ஆமாம். - என்னை பயமுறுத்தியது. 102 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 எனக்கு 7 வயதாக இருந்தபோது, ​​நான் மற்றொரு ஜோடியை வாங்கினேன் அது நடக்கும் பட்சத்தில். 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 ஓ, அந்த நிகழ்ச்சிகள். அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்கள். 104 00:06:00,152 --> 00:06:02,194 - அவர்கள் மிகவும் பயமாக இருந்தனர். - ஆம், அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள். 105 00:06:02,362 --> 00:06:04,363 நினைவில் கொள்ளுங்கள் பையனிடம் ஸ்டாப்வாட்ச் எங்கே இருந்தது? 106 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 யாரோ அவருக்கு ஸ்டாப்வாட்ச் கொடுத்தார்கள், அவர் இந்த உண்மையான அருவருப்பான பையன். 107 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 அவர் நிறுத்தக் கடிகாரத்தை எடுத்தார், அதை அடித்தார். 108 00:06:09,453 --> 00:06:12,621 - நேரத்தில் அவரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் உறைந்தனர். - அது ஒரு வெளிப்புற வரம்புகள். 109 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 - அது ஒரு மண்டலம். - அது வெளிப்புற வரம்புகள். 110 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 அது ஒரு மண்டலமாக இருந்தது. 111 00:06:16,126 --> 00:06:18,836 மேனிக்வின்களைப் பற்றி அவர்களிடம் ஒன்று இருந்தது அது மனிதர்களாக மாறியது. 112 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 அவர்கள் வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர் இரண்டு வாரங்களுக்கு. 113 00:06:21,173 --> 00:06:23,049 ஒருவர் திரும்பி வந்து இரண்டு வாரங்களுக்கு மேலாக இருந்தது. 114 00:06:23,216 --> 00:06:25,384 மற்ற மேனிக்வின்கள் அவளை பிளாஸ்டிக்காக மாற்றினான். 115 00:06:25,552 --> 00:06:28,596 - பையன், அவர்கள் பயந்தார்கள். அவர்கள் பெரியவர்கள். - நான் அதை விரும்பினேன். 116 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 ஏய். 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,517 - நீங்கள் உண்மையிலேயே பயங்கரமான ஒன்றைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? - நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். 118 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 - உண்மையில்? - ஆமாம். 119 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 சரி, இது இப்போது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. 120 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 நான் உன்னை நம்புகிறேன். 121 00:06:40,442 --> 00:06:42,151 சரி, காரை இழுக்கவும். 122 00:06:42,319 --> 00:06:45,321 காரை இழுக்கவா? ஓ 123 00:06:45,489 --> 00:06:47,364 - நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா? - நான் வாகனம் ஓட்டும்போது எனக்குக் காட்டு. 124 00:06:47,532 --> 00:06:49,658 என்னால் முடியாது. இதற்கு ஓரிரு வினாடிகள் மட்டுமே ஆகும். 125 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 - சரி, இரண்டு வினாடிகள், சரியா? - சரி. 126 00:06:51,703 --> 00:06:52,953 - அது என்ன? - அதை இழுக்கவும். 127 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 - நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். - சரி. 128 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 சரி. 129 00:07:06,510 --> 00:07:07,676 என்னை பயமுறுத்துங்கள். 130 00:07:07,844 --> 00:07:10,846 - நீங்கள் தயாரா? - சரி, மேலே போ. 131 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 என்ன செய்கிறாய்? 132 00:07:19,189 --> 00:07:22,858 [அலறல் மற்றும் கடித்தல்] 133 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 [டிரைவர் க்ரோன் ஐங்] 134 00:07:33,954 --> 00:07:38,374 கதை சொல்பவர்: நீங்கள் இந்தக் கதவைத் திறக்கிறீர்கள் கற்பனையின் திறவுகோலுடன். 135 00:07:39,793 --> 00:07:42,920 அதைத் தாண்டி இன்னொரு பரிமாணம். 136 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 ஒலியின் ஒரு பரிமாணம். 137 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 [கண்ணாடி உடைத்தல்] 138 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 பார்வையின் ஒரு பரிமாணம். 139 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 மனதின் ஒரு பரிமாணம். 140 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 நீங்கள் ஒரு நிலத்திற்குச் செல்கிறீர்கள் நிழல் மற்றும் பொருள் இரண்டிலும்... 141 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 [க்ளாக் டிக்கிங்] 142 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 ... விஷயங்கள் மற்றும் யோசனைகள். 143 00:07:56,351 --> 00:08:00,521 நீங்கள் இப்போதுதான் கடந்துவிட்டீர்கள் ட்விலைட் மண்டலத்திற்குள். 144 00:08:16,621 --> 00:08:20,457 நீங்கள் ஒரு கோபமான மனிதனைச் சந்திக்கப் போகிறீர்கள். திரு. வில்லியம் கானர்... 145 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 ...தோளில் சுமந்தவர் தேசிய கடனின் அளவு ஒரு சிப். 146 00:08:25,172 --> 00:08:28,007 இது ஒரு புளிப்பு மனிதன், ஒரு தனி மனிதன் ... 147 00:08:28,175 --> 00:08:32,595 ... இடைவேளைக்காகக் காத்திருந்து சோர்வாக இருப்பவர் அது மற்றவர்களுக்கு வரும் ஆனால் அவனிடம் இல்லை. 148 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 திரு. வில்லியம் கானர்... 149 00:08:34,639 --> 00:08:38,392 ... யாருடைய சொந்த குருட்டு வெறுப்பு அவனை கவரப் போகிறது... 150 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 ... இருண்ட மூலையில் அந்தி மண்டலம். 151 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 ரே: ஏய். ஏய். 152 00:08:44,983 --> 00:08:46,233 பில். 153 00:08:46,401 --> 00:08:47,484 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்] 154 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 [இசை வாசித்தல்] 155 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 [பெருமூச்சு] 156 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ரே: நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது. 158 00:08:56,786 --> 00:09:00,247 புளோரிடாவிலிருந்து என் மனைவியின் உறவினர்கள் இரவு உணவிற்கு வருகிறார்கள். அருமை, இல்லையா? 159 00:09:00,415 --> 00:09:02,458 ஏய், பெண்ணே. இங்கே இன்னொரு பீர். 160 00:09:02,626 --> 00:09:04,627 பில், நீங்கள் இன்று மாலை ஒருவித வெறித்தனமாகத் தெரிகிறீர்கள். 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 ஆமாம், நான் கோபமாக இருக்கிறேன், சரி. 162 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 அட ஓ. 163 00:09:09,382 --> 00:09:12,384 பில்: கோல்ட்மேன் பையனை நினைவிருக்கிறதா? - நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறவில்லையா? 164 00:09:15,055 --> 00:09:17,389 அதை அந்த யூத பாஸ்டர்டிடம் கொடுத்தார்கள். 165 00:09:18,183 --> 00:09:19,225 [பெருமூச்சு] 166 00:09:21,144 --> 00:09:23,979 நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது மற்றும் என்னை உற்சாகப்படுத்தவா? எனக்கு அது வேண்டும். 167 00:09:24,147 --> 00:09:25,397 உங்கள் பீர் குடியுங்கள். 168 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 [சிரிக்கிறார்] 169 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 நீங்கள் என்ன? நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? 170 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 என்னை தொடாதே. 171 00:09:33,156 --> 00:09:35,282 "என்னைத் தொடாதே." சரி. 172 00:09:35,450 --> 00:09:36,825 அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன், பில். 173 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 [இருவரும் சிரிப்பு] 174 00:09:39,913 --> 00:09:41,830 என்னால் நம்ப முடியவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும். என்னால் முடியாது. 175 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 - பில், உங்கள் பீர் குடிக்கவும். ரிலாக்ஸ். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "ஓய்வு"? 176 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 அவர்கள் கோல்ட்மேனுக்கு எனது பதவி உயர்வு அளிக்கிறார்கள், என்னை ஓய்வெடுக்கச் சொல்கிறாயா? 177 00:09:48,880 --> 00:09:50,839 அது என்ன தெரியுமா எனக்கு அர்த்தம் இருந்திருக்கும்? 178 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 நான் ஒரு வருடத்திற்கு $6000 கூடுதலாக சம்பாதிக்கிறேன். 179 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 நீங்கள் அவர்களை கிக் என்று தெரியும். 180 00:09:57,389 --> 00:09:59,181 அவர்களுக்கு அதிக பணம் கிடைக்கும். அது உனக்குத் தெரியும். 181 00:09:59,349 --> 00:10:01,016 கோல்ட்மேன் அங்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்? 182 00:10:01,184 --> 00:10:04,019 எனவே, அவர் அங்கு இருந்திருந்தால் என்ன செய்வது என்னை விட நீளமா? அதனால் என்ன? 183 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அந்த பதவி உயர்வுக்காக கடுமையாக உழைத்தேன். 184 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 சில யூதரிடம் கொடுக்கிறார்கள். 185 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 அதாவது, அவர்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்? எல்லாவற்றையும் அப்படியே சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறார்கள். 186 00:10:12,279 --> 00:10:14,989 வாருங்கள், பில், யூதர்களுக்கு எல்லாம் சொந்தமில்லை. 187 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 அரேபியர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள். 188 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 189 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 அரேபியர்களே, அது என்ன கொடுமை? ஒரு நிகர் ஒரு தாளில் மூடப்பட்டிருக்கும். 190 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 [சிரிக்கிறார்] 191 00:10:24,582 --> 00:10:27,126 - அவர் இப்போது ரோலில் இருக்கிறார். பில்: நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன். 192 00:10:27,711 --> 00:10:31,213 இந்த நாட்டுக்கு என்ன ஆச்சு? வாழ்க்கையை சம்பாதிப்பது கடினமாகி வருகிறது. 193 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 ஏன் தெரியுமா? ஏன் என்று சொல்கிறேன். 194 00:10:34,134 --> 00:10:35,551 யூதர்களால்... 195 00:10:35,719 --> 00:10:38,053 கருப்பர்கள் காரணமாக, ஏனெனில் ஓரியண்டல்கள். 196 00:10:38,221 --> 00:10:40,389 - நீங்கள் அலறுகிறீர்கள். பில்: ஆமாம், நான் திட்டுகிறேன், ஏன் இல்லை? 197 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 என் வீடு யாருக்கு சொந்தம்? ஜாப் வங்கி. இன்னொன்றையும் சொல்கிறேன். 198 00:10:43,476 --> 00:10:47,229 நிகர்கள் அதிகம் வாழவில்லை என் வீட்டிலிருந்து ஆறு தொகுதிகளுக்கு மேல். ஆறு தொகுதிகள். 199 00:10:48,523 --> 00:10:49,898 மன்னிக்கவும், மிஸ்டர். 200 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா? 201 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 ஆம், எனக்கு நிறைய பிரச்சனைகள் உள்ளன. 202 00:10:55,363 --> 00:10:59,408 பார், நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் ஐயா... 203 00:10:59,576 --> 00:11:01,869 ... நாம் அதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை. 204 00:11:02,037 --> 00:11:03,620 பரவாயில்லை, பிரச்சனை இல்லை. 205 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 என் நண்பன் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டான், அவ்வளவுதான். இன்று அவருக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது. 206 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 ஆம். 207 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 - நீங்கள் எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா? - இப்போதுதான் சொல்லி முடித்தேன்... 208 00:11:21,181 --> 00:11:24,099 சில யூதர்களுக்கு என் வேலை கிடைத்தது. நிகர்கள் என் சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்கிறார்கள். 209 00:11:24,267 --> 00:11:27,603 நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா? நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? நான் அதை கீழே வைத்திருக்க வேண்டும், என்ன? 210 00:11:28,772 --> 00:11:30,064 - சும்மா... - அதை எனக்குக் கொடுக்காதே. 211 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன். நான் இந்த நாட்டை நேசிக்கிறேன்... 212 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 ...அதற்காக நான் கொரியாவில் போராடினேன். 213 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 - மேலும் என் நாடு கூக்குகளை கொல்ல எனக்கு பணம் கொடுத்தது. - ஏய், ஏய். 214 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 ஆனால் அதே பொருட்கள் இப்போது என் வீடு சொந்தம். 215 00:11:44,954 --> 00:11:46,955 எனக்கு அந்த வேலை தேவைப்பட்டது. 216 00:11:47,415 --> 00:11:49,541 எனக்கு அந்த பதவி உயர்வு தேவைப்பட்டது. 217 00:11:49,709 --> 00:11:54,004 கூடுதல் பணத்தை எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன். எனக்கு புரியவில்லை, யூதர்கள் பணக்காரர்கள். 218 00:11:54,172 --> 00:11:56,632 அவங்களுக்கு என்ன வேணும் எப்படியும் என் வேலையுடன்? 219 00:11:56,800 --> 00:12:00,594 ஏய், பில், எனக்கு கோல்ட்மேனைத் தெரியும். நீங்கள் அவரை பணக்காரர் என்று அழைக்க முடியாது. 220 00:12:01,096 --> 00:12:03,472 உனக்கு புரியவில்லை நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன், இல்லையா? 221 00:12:03,640 --> 00:12:08,060 நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் நான் ஒரு யூதனை விட சிறந்தவன் என்று. 222 00:12:08,228 --> 00:12:10,187 நான் நன்றாக இருக்கிறேன் சில ஆப்பிரிக்க ஈட்டி-சக்கர் விட. 223 00:12:10,355 --> 00:12:13,774 சில முட்டாள்களை விட நான் சிறந்தவன், ஏனென்றால் நான் ஒரு அமெரிக்கன். 224 00:12:14,067 --> 00:12:15,943 நான் ஒரு அமெரிக்கன். அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா? 225 00:12:16,111 --> 00:12:18,654 - பிடி, இல்லையா? - இல்லை, நீங்கள் அதை கீழே பிடி. 226 00:12:19,197 --> 00:12:23,492 - "தயவுசெய்து, அதை கீழே பிடி" எப்படி? - எப்படி தயவு செய்து, இதைப் பிடி? 227 00:12:25,245 --> 00:12:27,663 - ஏய், பில், ஒரு நிமிடம். பில்: ஓ, அதற்காக... 228 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 ரே: பில். 229 00:12:29,749 --> 00:12:32,459 ஆம், உங்கள் பையனைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மனிதனே. 230 00:13:04,701 --> 00:13:18,881 [ஜெர்மன் பேசுதல்] 231 00:13:33,730 --> 00:13:35,856 ஹா, என்ன? ஹா, ஹா, ஹா. 232 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 ஆமா? 233 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 ஒரு நிமிடம் பொறு. 234 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 ஏய். 235 00:13:44,115 --> 00:13:47,159 ஏய், அது என் பணப்பை. பிடி, அது என் பணப்பை. 236 00:13:55,919 --> 00:13:59,254 அது கிறிஸ்து நிமித்தம் கிரெடிட் கார்டு. 237 00:14:02,759 --> 00:14:07,471 இப்போது பார், அது என் உரிமம், அது எனது பணப்பை, அது எனது கடன் அட்டை. 238 00:14:07,639 --> 00:14:08,639 ஆமா? 239 00:14:11,434 --> 00:14:13,268 ஏய், நண்பர்களே, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், இல்லையா? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,860 ஒரு நிமிடம் பொறு. ஏய், காத்திரு. ஒரு நிமிடம் பொறு. சற்று பொறு! 241 00:14:23,947 --> 00:14:25,948 - நிறுத்து. - நிறுத்து. 242 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 நிறுத்து. 243 00:14:33,957 --> 00:14:35,541 [முணுமுணுத்தல்] 244 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 [விசில்] 245 00:15:17,500 --> 00:15:19,960 [ஜெர்மன் மொழியில் பேசும் ஆண்கள்] 246 00:16:01,544 --> 00:16:03,879 [போலீஸ் சைரன் அலறல்] 247 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 பெண்... 248 00:16:30,073 --> 00:16:31,490 ...தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 249 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 நான் இருந்தேன்... சுடப்பட்டேன். 250 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை. எனக்கு கொஞ்சம் தேவை... 251 00:16:42,043 --> 00:16:44,461 பெண்ணே எனக்கு உதவ முடியுமா? பார், இது இங்கே, அவர்கள் ... 252 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 நான் சுடப்பட்டிருக்கிறேன். 253 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 நான் இல்லை... 254 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 255 00:16:56,099 --> 00:16:57,265 [ஜெர்மனில் கத்துதல்] 256 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 தயவு செய்து பெண்ணே. ஷ்ஷ். 257 00:16:59,060 --> 00:17:00,894 [ஜெர்மனில் கத்துதல்] 258 00:17:04,816 --> 00:17:06,400 அவர்கள்தான் என்னைச் சுட்டார்கள். 259 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 [ஸ்கோலிங்] 260 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 [ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்] 261 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 [மனிதன் கத்துகிறான்] 262 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 [ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்] 263 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 [துப்பாக்கி சூடு] 264 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 பில்: இல்லை, இல்லை. 265 00:18:21,559 --> 00:18:26,313 [துப்பாக்கி சூடு] 266 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 இல்லை, இல்லை. இல்லை! 267 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 [துப்பாக்கி சூடு] 268 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 இல்லை 269 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 [துப்பாக்கி சூடு] 270 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 இல்லை, இல்லை. 271 00:18:36,616 --> 00:18:37,616 [துப்பாக்கி சூடு] 272 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 273 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 [துப்பாக்கி சூடு] 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 இல்லை! இல்ல பாரு...! 275 00:18:44,165 --> 00:18:45,373 [அலறல்] 276 00:18:56,761 --> 00:18:59,304 நாங்கள் இப்போது உன்னைப் பெற்றோம், நிகர். 277 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 இந்த நக்கரிடம் தங்கக் கடிகாரம் உள்ளது. 278 00:19:18,241 --> 00:19:20,367 இதை திருடினாய் அல்லவா பையன்? 279 00:19:20,910 --> 00:19:22,369 நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 280 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 நான் எதுவும் செய்யவில்லை. என்னை என்ன செய்கிறாய்? 281 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 கூன் மகனைத் தூக்கில் போடுங்கள். 282 00:19:29,919 --> 00:19:31,419 உனக்கு பைத்தியமா? 283 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 நீ பைத்தியக்காரன். நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம். 284 00:19:33,256 --> 00:19:34,923 நீ பைத்தியம்... 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,927 மனிதன்: அந்த நிக்கரை எரிக்கவும். பில்: உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு? 286 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 மனிதன்: சரி, வெளியே பார். பில்: நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. 287 00:19:41,973 --> 00:19:43,181 என்னை என்ன செய்கிறாய்? 288 00:19:43,349 --> 00:19:45,016 மனிதன்: வாயை மூடு, நிகர். பில்: நான் ஒரு வெள்ளைக்காரன். 289 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 உனக்கு என்ன ஆச்சு? நான் வெள்ளைக்காரன். 290 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 [அலறல்] 291 00:20:01,784 --> 00:20:03,952 மனிதன்: நிகர் விலகிச் செல்கிறார். 292 00:20:10,668 --> 00:20:12,127 [நாய்கள் குரைத்தல்] 293 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 மனிதன்: இந்த வழியில், சிறுவர்கள். 294 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 295 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 [கத்துகிறது] 296 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 297 00:21:00,635 --> 00:21:02,928 [நாய்கள் அழும்] 298 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 [கிரிக்கெட்ஸ் சிச் இர்பிங்] 299 00:21:44,053 --> 00:21:45,553 [ஆண்கள் வெளிப்படையாக பேசுகிறார்கள்] 300 00:22:14,250 --> 00:22:16,251 [ஸ்நேக் எச் ஐசிங்] 301 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 [வெளிநாட்டு மொழியில் பேசும் ஆண்கள்] 302 00:22:48,534 --> 00:22:51,953 [வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது] 303 00:22:56,959 --> 00:22:58,710 சார்லி வெளியே இருக்கிறார், மனிதனே. எனக்கு அது தெரியும். 304 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 அமைதியாக இருங்கள், மனிதனே. உங்கள் கொட்டைகளை மொத்தமாக எடுக்க வேண்டாம். 305 00:23:02,298 --> 00:23:04,841 அவர் சொல்வது சரிதான், மனிதனே. ஏதோ நகர்கிறது. 306 00:23:05,009 --> 00:23:07,969 ஆமாம், எனக்கு VC வேண்டாம் என் கழுதை, மனிதனே. 307 00:23:12,183 --> 00:23:13,516 ஏய். 308 00:23:14,101 --> 00:23:15,935 - ஏய். - வாயை மூடு. 309 00:23:21,192 --> 00:23:23,318 ஏய். நான் ஒரு அமெரிக்கன். 310 00:23:23,486 --> 00:23:25,612 நான் ஒரு அமெரிக்கன். எனக்கு உதவுங்கள். 311 00:23:25,780 --> 00:23:27,155 [தண்ணீர் தெறித்தல்] 312 00:23:27,823 --> 00:23:29,282 ஏய். இல்லை 313 00:23:29,492 --> 00:23:31,785 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 314 00:23:40,294 --> 00:23:43,963 [பறவை சத்தம்] 315 00:23:48,177 --> 00:23:50,220 நாங்கள் இருக்கக்கூடாது என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன் லெப்டினன்ட் நீடர்னியரை சுட்டுக் கொன்றார். 316 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 ஷ்ஷ். 317 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 [வெடிப்பு] 318 00:24:07,029 --> 00:24:08,947 ஓ, ஓ. 319 00:24:11,575 --> 00:24:17,038 ஓ, கடவுளே. 320 00:24:20,876 --> 00:24:24,587 ஓ, இல்லை. 321 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 322 00:24:27,466 --> 00:24:28,883 மனிதன்: நிறுத்து! 323 00:24:29,093 --> 00:24:30,301 [ஜெர்மனில் ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்] 324 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 325 00:24:38,853 --> 00:24:43,064 ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள், செய்வீர்களா? உங்கள் ஆள் ஒருவர் என் காலில் சுட்டார். 326 00:24:43,232 --> 00:24:46,442 அங்கே நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா? என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்? 327 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 ஆமா? 328 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 பார், நான் பேச விரும்புகிறேன் ஒரு கட்டளை அதிகாரிக்கு. 329 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 நான் பேசக் கோருகிறேன் கட்டளை அதிகாரியிடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 330 00:24:55,369 --> 00:24:59,539 நான் பேசக் கோருகிறேன் கட்டளை அதிகாரிக்கு. 331 00:25:15,097 --> 00:25:16,556 இல்லை, இல்லை. இல்லை 332 00:25:16,724 --> 00:25:22,562 இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! நிறுத்து. இல்லை! 333 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 [நீர் தெளித்தல்] 334 00:25:58,098 --> 00:25:59,724 ரே? 335 00:26:00,142 --> 00:26:04,562 ரே. ரே! லாரி. 336 00:26:04,730 --> 00:26:08,316 நான் தான். லாரி. லாரி! 337 00:26:08,484 --> 00:26:10,985 லாரி, உதவி செய். ரே, நான் தான். 338 00:26:11,153 --> 00:26:14,572 ஏய், லாரி. ரே, நான் தான். 339 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 ரே, உதவுங்கள். லாரி. 340 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 [கார் ரம்ப்லிங்] 341 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 ரே. நான் தான், நான் தான். 342 00:26:20,537 --> 00:26:23,498 நான் தான், நான் தான். 343 00:26:23,666 --> 00:26:26,626 உதவி! ரே, உதவுங்கள். 344 00:26:26,794 --> 00:26:31,339 நான் தான். ரே. ரே, உதவுங்கள். 345 00:26:31,507 --> 00:26:36,302 நான் தான். நான் தான். நான் தான். 346 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 விவரிப்பவர்: இது சில நேரங்களில் சொல்லப்படுகிறது ... 347 00:26:45,104 --> 00:26:48,648 ...நம்பிக்கை இல்லாத இடத்தில், வாழ்க்கை இல்லை. 348 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 வழக்கு: 349 00:26:50,276 --> 00:26:55,863 சன்னிவேல் ரெஸ்ட் ஹோமில் வசிப்பவர்கள், நம்பிக்கை என்பது ஒரு நினைவு மட்டுமே. 350 00:26:56,198 --> 00:26:59,033 ஆனால் சன்னிவேலுக்கு நம்பிக்கை வந்தது... 351 00:26:59,201 --> 00:27:01,536 ... வயதான நம்பிக்கையாளர் போல் மாறுவேடமிட்டு... 352 00:27:01,704 --> 00:27:06,374 ...அவருடைய மந்திரத்தை யார் சுமக்கிறார்கள் ஒரு பளபளப்பான தகர டப்பாவில். 353 00:27:06,542 --> 00:27:11,129 வைட்டமின் ஏ உச்சந்தலைக்கு, முடி, பார்வை மற்றும் பற்கள். 354 00:27:11,297 --> 00:27:16,676 வைட்டமின் பி என்பது முடிக்கானது மற்றும் சளி சவ்வு. 355 00:27:17,094 --> 00:27:20,471 வைட்டமின் சி இரத்த ஓட்ட அமைப்புக்கானது. 356 00:27:20,639 --> 00:27:22,515 அந்த பகுதிக்கு மிக முக்கியமானது. 357 00:27:23,058 --> 00:27:27,437 மேலும் கால்சியம் பற்றி மறந்துவிடக் கூடாது நல்ல வலுவான எலும்புகள் மற்றும் பற்களுக்கு. 358 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 நாம் அதை அடைவதற்கு முன், இருப்பினும் ... 359 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 ... நான் எப்போதும் பரிந்துரைக்கிறேன் உணவில் சிறிது எலுமிச்சை சாறு. 360 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 - ஆம், நான் எலுமிச்சை சாறு எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஆம். சாம்பல்: நல்ல உணவு, ஆரோக்கியமான மூத்த குடிமக்கள். 361 00:27:38,198 --> 00:27:40,908 இப்போது ஈ. இது ஒரு முக்கியமான ஒன்றாகும். 362 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 நீங்கள் ஆரோக்கியமான உடலுறவை அனுபவித்திருந்தால் உன் வாழ்நாள் முழுவதும்... 363 00:27:44,413 --> 00:27:45,413 [கூட்டம் சிரிக்கும்] 364 00:27:45,581 --> 00:27:49,709 ... உங்களால் முடியாது என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை உங்கள் 80களில் நன்றாக அனுபவிக்கவும். 365 00:27:49,877 --> 00:27:53,129 பெண்: ஆண்களைப் பற்றி என்ன? கிரே: உங்களுக்காக சில சிறப்பு பயிற்சிகள் என்னிடம் உள்ளன. 366 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 - அது லியோ கான்ராய். கிரே: உங்கள் நாற்காலியில் நீங்கள் செய்யலாம். 367 00:27:55,632 --> 00:27:57,425 AGEE: அது அவன் குழந்தை. அவர் ரியல் எஸ்டேட்டில் இருக்கிறார். 368 00:27:57,593 --> 00:28:00,511 சாம்பல்: சரி, முதலில், உங்கள் மடியில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். 369 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 அது சரிதான். 370 00:28:02,139 --> 00:28:05,099 கைகள் தளர்வாக தொங்கும். நல்லது. 371 00:28:05,267 --> 00:28:08,853 இப்போது உங்கள் முதுகெலும்பை மேலே உருட்டவும். நல்லது. 372 00:28:09,021 --> 00:28:10,938 [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் அரட்டை அடித்தல்] 373 00:28:14,568 --> 00:28:18,071 இந்த வாரம் இருக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள் நான் வந்து பார்க்க முடியும். 374 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 பார்வையிட வாருங்கள். 375 00:28:19,615 --> 00:28:23,785 உன்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன், பாப், ஆனால் இந்த வாரம் மோசமான நேரம். 376 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 நாம் உண்மையில் இப்போது செல்ல வேண்டும். 377 00:28:26,955 --> 00:28:30,875 - எனக்கு புரிகிறது. - ஒருவேளை அடுத்த வாரம், பாப். 378 00:28:36,840 --> 00:28:41,302 நாங்கள் ஆட்டத்திற்கு தாமதமாக வருவோம். ஜெஃப் செய்ய வேண்டும்... 379 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 பை-பை, பாப். 380 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 இவ்வளவு காலம். 381 00:29:10,582 --> 00:29:15,169 ஒவ்வொரு இரண்டாவது சனிக்கிழமையும் அவர் சுமந்து செல்கிறார் அந்த வழக்குகள் அவரது குழந்தையின் கார் வரை. 382 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 மேலும் ஒவ்வொரு இரண்டாவது சனிக்கிழமையும்... 383 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 ...அவர் அவர்களை மீண்டும் மாடிக்கு கொண்டு செல்கிறார் மற்றும் திறக்கிறது. 384 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 சாம்பல்: நீட்டவும். சுவாசிக்கவும். 385 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: பதில், "இது நடந்தது 'ஸ்கூர்ஜ் ஆஃப் தி சன்ஸ் ஆஃப் ஹான்' என்ற புனைப்பெயர்... 386 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ... ஏனெனில் வற்றாத வெள்ளம்." 387 00:29:32,521 --> 00:29:33,896 சொல்லாதே ஏஜி. நான் யோசிக்கிறேன். 388 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் அரட்டை அடித்தல்] 389 00:29:35,232 --> 00:29:37,066 மஞ்சள் நதி என்றால் என்ன? 390 00:29:37,234 --> 00:29:38,693 அந்த மோசமான குழந்தைகள். 391 00:29:38,861 --> 00:29:42,530 இங்கு விளையாட வேண்டாம் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. வயதானவர்களுக்கு ஓய்வு தேவை. 392 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 ஆனால் அவர்கள் விளையாடுகிறார்கள், மிஸ்டர் கான்ராய். எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை. 393 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 டெம்ப்ஸி: நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன் அவர்களுடன் விளையாடவும். 394 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது, திருமதி டெம்ப்சே? 395 00:29:51,999 --> 00:29:55,793 ஏனெனில், மிஸ்டர் ப்ளூம்... 396 00:29:57,254 --> 00:29:59,297 ... அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது. 397 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 மிஸ்டர் கான்ராய், விளையாடுவதற்கு உங்களுக்கு வயதாகவில்லை. 398 00:30:03,844 --> 00:30:07,221 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஓய்வெடுக்கும்போது, நான் துருப்பிடிக்கிறேன். 399 00:30:07,389 --> 00:30:09,932 இது உனக்கு முதல் முறையா முதியோர் இல்லத்தில், ப்ளூமா? 400 00:30:10,100 --> 00:30:13,728 இல்லை, உண்மையில், திரு. கான்ராய், அவற்றில் ஆறு அல்லது எட்டு இடங்களில் நான் இருந்திருக்கிறேன். 401 00:30:15,272 --> 00:30:16,564 சொல்லுங்கள், திருமதி டெம்ப்ஸி... 402 00:30:16,732 --> 00:30:20,109 ... நீங்கள் வெளியே செல்ல முடிந்தால் இன்றிரவு அந்த குழந்தைகளுடன் விளையாடு... 403 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 ... நீங்கள் என்ன விளையாட விரும்புகிறீர்கள்? 404 00:30:22,029 --> 00:30:25,907 சரி, நான் எல்லா வகையான விளையாட்டுகளையும் விரும்பினேன், குறிப்பாக ஜாக்ஸ். 405 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 நான் தொடக்கப்பள்ளியாக இருந்தேன் ஜாக் சாம்பியன். 406 00:30:29,203 --> 00:30:33,080 நாயகன் [டிவியில்]: "அவரும் அவருடைய '500 தொப்பிகளும்' டிட் ராஜ்யத்தில் வாழ்ந்தார்." 407 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 சொல்லாதே ஏஜி. நான் யோசிக்கிறேன். 408 00:30:34,917 --> 00:30:40,338 ஆனால் நான் என் உடலைச் சொல்ல முடிந்தால் இப்போது என்ன செய்வது, நான் நடனமாடுவேன். 409 00:30:42,758 --> 00:30:44,342 - பர்த்தலோமிவ் கபின்ஸ். - ஐன்ஸ்டீன். 410 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 பெண் [தொலைக்காட்சியில்]: பார்தலோமிவ் கபின்ஸ் யார்? 411 00:30:45,677 --> 00:30:46,677 மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: உங்களுக்கு நல்லது. 412 00:30:46,845 --> 00:30:49,096 பர்த்தலோமிவ் கபின்ஸ். இப்போது உங்களிடம் $140 உள்ளது. 413 00:30:49,264 --> 00:30:52,099 நீங்கள் செய்தால் நான் பெருமைப்படுவேன் என்னுடன் நடனமாடு, திருமதி டெம்ப்சே. 414 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 நான் விரும்புகிறேன்... ஓ, ஓ, என் முதுகு. 415 00:30:55,270 --> 00:30:56,979 டெம்ப்சே: நான் மீண்டும் ஓட விரும்புகிறேன். 416 00:30:57,147 --> 00:31:01,442 பால், இது அமேடியஸ். அவரை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நினைவில் கொள்கிறீர்களா? 417 00:31:01,610 --> 00:31:04,362 ஓ, நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன் மீண்டும் பருவ வயதை அடைய வேண்டும். 418 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 ஓ, ஓ. 419 00:31:05,697 --> 00:31:07,823 இது நினைவிருக்கிறதா, திருமதி டெம்ப்சே? 420 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 [பாடல்] நேற்று இரவு அல்ல, அதற்கு முந்தைய இரவு 421 00:31:11,370 --> 00:31:15,122 இருபத்தி நான்கு கொள்ளையர்கள் என் கதவைத் தட்டினான் 422 00:31:15,290 --> 00:31:19,919 - நான் வெளியே ஓடியதும், அவர்கள் உள்ளே ஓடினார்கள் - நான் வெளியே ஓடியதும், அவர்கள் உள்ளே ஓடினார்கள் 423 00:31:20,087 --> 00:31:23,464 - இதைத்தான் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள் - இதைத்தான் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள் 424 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 நிறுத்து. 425 00:31:26,176 --> 00:31:29,303 நீங்கள் ஒரு முழு வாழ்க்கையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள், அன்பே. இப்போது என் மீது ஏளனமாகப் பேசாதே. 426 00:31:29,471 --> 00:31:31,305 மற்றும் காலணிகளை அணியுங்கள், இல்லையா? 427 00:31:31,473 --> 00:31:34,350 ஒரு நல்ல யூதர் வெறுங்காலுடன் மட்டுமே செல்கிறார் யாராவது இறந்த போது. 428 00:31:34,518 --> 00:31:37,520 - நான் அப்படிப்பட்ட யூதன் அல்ல. - சரி, நான், அவற்றைப் போடு. 429 00:31:37,688 --> 00:31:41,232 திரு. வெய்ன்ஸ்டீன், சிறுவனாக நீ எப்படி இருந்தாய்? 430 00:31:41,400 --> 00:31:45,319 ஓ, நான் ஏற விரும்பினேன், எதையும். ஒரு பூனை போல, என்னால் ஏற முடியும். 431 00:31:45,487 --> 00:31:48,990 - நான் எப்போதும் டக்ளஸ் ஃபேர்பேங்க்ஸ் ஆக இருக்க விரும்பினேன். - ஓ, நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஏஜி. 432 00:31:49,157 --> 00:31:50,866 நான் இன்னும் படுக்கை மற்றும் எலும்புகளை உடைத்தேன் ... 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,995 ...என் டிரஸ்ஸரில் இருந்து படுக்கைக்கு குதித்து மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே. 434 00:31:54,162 --> 00:31:55,162 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 435 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 நான், எனக்கு வயதாக இருப்பது பிடிக்கும். 436 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 என் மகன் வாக்குறுதி அளித்தான் என்னை உறைய வைக்க. 437 00:31:59,960 --> 00:32:02,295 நீங்கள் ஏற்கனவே உறைந்துவிட்டீர்கள், பாப்சிகல்-ஹெட். 438 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 439 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 நீங்கள் என்ன, மிஸ்டர் ப்ளூம்? நீங்கள் என்ன விளையாடினீர்கள்? 440 00:32:08,468 --> 00:32:13,264 - என் ஆட்டம் கிக் தி கேன். - ஓ, அது ஒரு சிறுவர்களின் விளையாட்டு. 441 00:32:13,432 --> 00:32:16,517 - எனது மறைந்த கணவர் ஜாக் டெம்ப்சே... - போராளி இல்லையா? 442 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 ஓ, ஓ, போராளி அல்ல, போராளி அல்ல. 443 00:32:18,937 --> 00:32:23,065 ஜாக் டெம்ப்சே மிகவும் மென்மையான மனிதர் பூமியில் எப்போதும் நடமாடியவர். 444 00:32:23,233 --> 00:32:25,192 ஜாக் டெம்ப்சே அந்த விளையாட்டை விரும்பினார். 445 00:32:25,360 --> 00:32:29,947 - அவர் முற்றிலும் நேசித்தார் ... - ஓ, இந்த பேச்சின் பயன் என்ன? 446 00:32:30,115 --> 00:32:32,533 இதையெல்லாம் ஏன் தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்? இது ஆரோக்கியமானது அல்ல. 447 00:32:32,701 --> 00:32:36,704 [பாடல்] மஞ்சள் உண்டியலுடன் பறவை என் ஜன்னல் மீது பாய்ந்தேன் 448 00:32:36,872 --> 00:32:39,206 - கண்களை மெல்ல மெல்லச் சொன்னார்: - கண்களை மெல்ல மெல்லச் சொன்னார்: 449 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 - உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா, தூக்கம்? - உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா, தூக்கம்? 450 00:32:42,377 --> 00:32:45,921 - மார்பிள்ஸ், இப்போது ஒரு விளையாட்டு இருந்தது, இல்லையா? - ஆமாம். 451 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 வாழ்க்கை மிகவும் எளிமையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது நான் சிறுமியாக இருந்தபோது. 452 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 மக்கள் என்னைக் கவனித்துக்கொண்டார்கள். 453 00:32:52,346 --> 00:32:55,473 ஆனால் அவர்கள் உங்களை இங்கே கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். 454 00:32:55,641 --> 00:32:57,558 மிஸ் காக்ஸ் உங்களை மிகவும் கவனித்துக்கொள்கிறார். 455 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 ஒரு காரியத்தையும் செய்ய விடுவதில்லை. 456 00:33:00,062 --> 00:33:01,854 ஓ... 457 00:33:02,022 --> 00:33:05,066 ஆனால் எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் மற்றும் பொம்மைகள் இருந்தன. 458 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 - பொம்மைகள், உங்களுக்கு பொம்மைகள் வேண்டுமா? - ம்ம்-ஹ்ம். பொம்மைகள். 459 00:33:07,653 --> 00:33:10,529 ஏன், இங்கு பொம்மைகள் வைத்திருக்கிறார்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்க. 460 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - நான் பொம்மைகளை விரும்புகிறேன். - மற்றும் நண்பர்கள்? 461 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 ஆம், நண்பர்களே. 462 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 ஏன், மிஸ்டர் ப்ளூம் ஹியர் நண்பர்களை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார். 463 00:33:17,079 --> 00:33:19,872 அவை அனைத்தையும் கிளற முயற்சிக்கிறேன், நீ இல்லையா, ப்ளூம்? 464 00:33:20,749 --> 00:33:26,712 அன்று நாங்கள் விளையாடுவதை நிறுத்துவோம் நாம் வயதாகத் தொடங்கும் நாள். 465 00:33:27,255 --> 00:33:30,216 கடிகாரத்தைப் பார்க்க ஆரம்பித்தான். 466 00:33:30,384 --> 00:33:33,594 நாட்கள் விரைந்து முடிவடையும் என்று காத்திருக்கிறேன். 467 00:33:33,762 --> 00:33:35,721 ஆண்டுகளை எண்ணுதல். 468 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 எங்களிடம் எப்போதும் ஏதாவது இருந்தது எதிர்நோக்க வேண்டும். 469 00:33:37,683 --> 00:33:38,683 சரி. 470 00:33:39,101 --> 00:33:43,604 மற்றொரு விடியல், மற்றொரு நாள், மற்றொரு கோடை. 471 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 கிக் தி கேனின் மற்றொரு விளையாட்டு. 472 00:33:46,858 --> 00:33:48,275 [சிரிப்பு] 473 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 ஓ, ஹா, ஹா, ஹா. 474 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 ப்ளூம்: கேனை உதைக்கவும். 475 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 476 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 - அப்படியானால் யார் விளையாடுகிறார்கள்? - என்ன? 477 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 கிக் தி கேன் விளையாட்டைத் தொடங்குதல். விளையாடுவது யார்? 478 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 பூக்கும்... 479 00:34:06,878 --> 00:34:10,965 கடைசியாக எப்போது கீழே விழுந்தாய் மற்றும் உங்களால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை, இல்லையா? 480 00:34:11,133 --> 00:34:15,052 அவர்களை வெளியே போகச் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் மேலும் அவர்கள் விட்டுச் சென்ற உயிருக்கு ஆபத்து? 481 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 வாழ்க்கை என்பது ஆபத்து, மிஸ்டர் கான்ராய். 482 00:34:18,515 --> 00:34:23,769 நான் யாரையும் எதுவும் செய்யச் சொல்லவில்லை நான் செய்ய தயாராக இல்லை என்று. 483 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 சரி, நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். 484 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ஒருவேளை நாம் கிக் தி கேன் விளையாடினால்... 485 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 டெம்ப்சே: ஓ, ஓ. 486 00:34:30,026 --> 00:34:34,155 ...அந்த மந்திரத்தை நாம் கொஞ்சம் பிடிப்போம் நாம் அனைவரும் காணவில்லை. 487 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 டெம்ப்சே: நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 488 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 இளமையில் கொஞ்சம் பிடிப்பு. 489 00:34:37,659 --> 00:34:40,411 பாருங்கள், அவர்களின் எலும்புகள் பழையவை மேலும் ஓட முயன்றால் உடைந்து விடும். 490 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 அவர்களின் இதயம் பழையது, நுரையீரல் பழையது. 491 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 ஓ, மிஸ் காக்ஸ் எங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார் அங்கு சென்று விளையாட, மிஸ்டர் ப்ளூம். 492 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 இது விதிகளுக்கு எதிரானது. 493 00:34:49,004 --> 00:34:53,674 - விதிகள்? விதிகள் ஒரு குழந்தையை எப்போதாவது தடுத்து நிறுத்தியதா? அனைத்தும்: இல்லை. 494 00:34:53,842 --> 00:34:57,636 விதிகள் உங்களைத் தடுக்க அனுமதிக்கிறீர்கள் மீண்டும் இளமையாக இருக்கும் வாய்ப்பிலிருந்து? 495 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 டெம்ப்சே: ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 496 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 [சிரிக்கிறார்] 497 00:35:01,975 --> 00:35:06,854 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த முதியவர் இன்னும் அவரிடம் ஒரு சிறிய மந்திரம் உள்ளது. 498 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 மற்றும் நீங்கள் நம்பினால் ... 499 00:35:09,608 --> 00:35:13,819 ...உங்கள் அனைவரையும் உருவாக்குவேன் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியும் மீண்டும் குழந்தைகளாக உணர்கிறேன். 500 00:35:13,987 --> 00:35:14,987 [டெம்ப்சே கிளாப்ஸ்] 501 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 அவர்களால் நிறைவேற்ற முடியாத வாக்குறுதிகளை நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள். 502 00:35:18,200 --> 00:35:22,077 - திருமதி. டெம்ப்ஸி, நீங்கள் நடனமாடுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன். டெம்ப்ஸி: ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன். 503 00:35:22,245 --> 00:35:25,498 நீங்கள் ஏறுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன், திரு. வெய்ன்ஸ்டீன். 504 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 ஒரு பூனை போல் நான் ஏறுவேன். 505 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 ப்ளூம்: விதிகளை மீறுவோம். 506 00:35:30,504 --> 00:35:34,381 அவர்களால் நம்மிடம் இருந்து எதை எடுக்க முடியும் நாம் ஏற்கனவே இழக்கவில்லையா? 507 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 எப்போது விளையாட வேண்டும் என்று நினைத்தாய். மிஸ்டர் ப்ளூம்? 508 00:35:36,885 --> 00:35:41,555 இன்றிரவு, இன்றிரவு, இன்றிரவு. 509 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 என்னை எழுப்ப சிரமப்பட வேண்டாம். 510 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 [பூக்கும் சிரிப்புகள்] 511 00:35:57,239 --> 00:35:58,948 [கதவு சத்தம்] 512 00:36:12,921 --> 00:36:14,922 [வயது குறட்டை] 513 00:36:15,882 --> 00:36:21,011 நேரமாகிவிட்டது. 514 00:36:22,973 --> 00:36:25,683 AGEE: எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, நள்ளிரவு போல வாசனை வீசுகிறது. 515 00:36:25,851 --> 00:36:26,934 [டெம்ப்ஸி சிரிக்கிறார்] 516 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 நான் மாறுவதை உணர்கிறேன். 517 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 [மெட்டல் இணைப்புகள்] 518 00:36:50,125 --> 00:36:55,087 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு... 519 00:36:55,255 --> 00:36:58,632 ...ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து. 520 00:37:06,975 --> 00:37:09,476 - நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ஏஜி. - டாலிஹோ. 521 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 AGEE: Tallyho. 522 00:37:15,984 --> 00:37:18,319 மிஸ்டர் ப்ளூம் அனுசா மச்சம். 523 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 - ஓ, மிஸ்டர் ப்ளூம் கேனை உதைத்தார் என்று நினைக்கிறேன். - பால் கேனை உதைத்தான். 524 00:37:21,990 --> 00:37:25,659 வெய்ன்ஸ்டீன்: மிஸ்டர் ப்ளூம் தான். டெம்ப்ஸி: மிஸ்டர். ப்ளூம் அது மீண்டும். 525 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 நான் மீண்டும் இருக்கிறேன், நான் மீண்டும் இருக்கிறேன். 526 00:37:28,705 --> 00:37:33,500 அனைத்தும்: ஒல்லி, ஒல்லி காளைகள் இலவசம். ஒல்லி, ஒல்லி காளைகள் இலவசம். 527 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 - ஒல்லி, ஒல்லி எருதுகள் இலவசம். - ஒல்லி, ஒல்லி எருதுகள் இலவசம். 528 00:37:35,921 --> 00:37:38,005 [H IGH-Pitched Voices இல்] ஒல்லி, ஒல்லி காளைகள் இலவசம். 529 00:37:38,173 --> 00:37:41,175 - ஒல்லி, ஒல்லி எருதுகள் இலவசம். - ஒல்லி, ஒல்லி எருதுகள் இலவசம். 530 00:37:41,343 --> 00:37:42,968 அடடா குழந்தைகள். 531 00:37:43,136 --> 00:37:45,429 ஒல்லி, எருது இலவசம். ஒல்லி, எருது இலவசம். 532 00:37:45,597 --> 00:37:50,017 ஒல்லி, ஒல்லி எருதுகள்... ஓ, கடவுளே. 533 00:37:54,022 --> 00:37:57,858 - கிளாடிஸ்? - அது நீங்களா, ஹாரி? 534 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 அப்படி ஒரு சிறிய மெஸ்கைட். 535 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 ஓ, நான் எவ்வளவு குறுகியவன் என்று பார். 536 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 விளையாடு, விளையாடு. நீங்கள் விளையாட விரும்பினீர்கள், சென்று விளையாடுங்கள். 537 00:38:05,951 --> 00:38:09,286 AGEE: என் எஃகு உந்துதல் ஜாக்கிரதை. 538 00:38:13,500 --> 00:38:17,544 ஆ-ஹா, ஆ-ஹா! பிளாக் பைரேட் ஜாக்கிரதை. 539 00:38:17,712 --> 00:38:21,048 பாரி, மனந்திரும்பு. பாரி, மனந்திரும்பு. 540 00:38:25,512 --> 00:38:28,555 [பாடல்] மஞ்சள் உண்டியலுடன் பறவை - மஞ்சள் உண்டியலுடன் பறவை 541 00:38:28,723 --> 00:38:31,642 - என் ஜன்னலின் மீது பாய்ந்தேன் - என் ஜன்னலின் மீது பாய்ந்தேன் 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,895 - அவரது பளபளப்பான கண்ணை மெல்ல மெல்லச் சொன்னார்: - அவரது பளபளப்பான கண்ணை மெல்ல மெல்லச் சொன்னார்: 543 00:38:35,063 --> 00:38:38,440 - "உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா, உறங்குகிறாய்?" - "உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா, உறங்குகிறாய்?" 544 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 545 00:38:39,776 --> 00:38:44,989 - நான் பையனாக இருப்பேன், நான் உன்னைப் பிடிப்பேன். - இல்லை, மிஸ்டர் ஏஜி, நீங்கள் விலகி இருங்கள். 546 00:38:45,156 --> 00:38:47,574 - இப்போது இல்லை. - இல்லை, மிஸ்டர் ஏஜி. 547 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 நான் உங்கள் வாசனையை விரும்புகிறேன். நித்திய இளமை போன்றது. 548 00:38:49,411 --> 00:38:50,411 [வைன்ஸ்டீன் யெல்லிங் மற்றும் சிரிப்பு] 549 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 AGEE: நான் கத்தப் போகிறேன் முழு உலகத்திற்கும். 550 00:38:52,789 --> 00:38:54,415 வயது, என் மனைவியை விட்டு விலகிவிடு. 551 00:38:56,209 --> 00:38:59,920 [எல்லா அலறல் மற்றும் சிரிப்பு] 552 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 கட்டணம். 553 00:39:03,967 --> 00:39:07,261 [பாடல்] நேற்று இரவு அல்ல, அதற்கு முந்தைய இரவு 554 00:39:07,429 --> 00:39:10,764 இருபத்தி நான்கு கொள்ளையர்கள் என் கதவைத் தட்டினான் 555 00:39:10,932 --> 00:39:14,018 நான் வெளியே ஓடியதும், அவர்கள் உள்ளே ஓடினார்கள் 556 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 உங்கள் நடனம் எனக்கு கிடைக்குமா? 557 00:39:37,792 --> 00:39:41,128 ஐயா, நான் நன்றி கெட்டவனாக தோன்ற விரும்பவில்லை... 558 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 ...ஆனால் நீங்களும் ஏன் வரவில்லை? 559 00:39:44,049 --> 00:39:48,969 நான் நீண்ட காலமாக அறிந்தேன் ... 560 00:39:49,137 --> 00:39:52,890 நான் என்னுடைய உண்மையான வயதாக இருக்க விரும்பினேன்... 561 00:39:53,058 --> 00:39:56,393 ... மற்றும் ஒரு இளம் மனதை வைத்து முயற்சி செய்யுங்கள். 562 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 உங்கள் ஆசை நிறைவேறியது. 563 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 நீங்கள் மீண்டும் குழந்தைகள். 564 00:40:01,483 --> 00:40:06,278 - உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் உங்களுக்கு முன்னால் வைத்திருக்கிறீர்கள். - ஆனால் என் வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது. 565 00:40:07,072 --> 00:40:08,947 எனக்கு சுகமான வாழ்க்கை இருந்தது. 566 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 60 வருடங்கள் தலைநிமிர்ந்து நிற்க முடியும். 567 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 568 00:40:14,913 --> 00:40:19,291 இரவை எங்கே கழிக்கப் போகிறோம்? நம்மை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்? 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,585 வெய்ன்ஸ்டீன்: எங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லை. 570 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 நாம் தான் தட்டுவோம் எங்கள் மகனின் வீட்டு வாசலில் சொல்லுங்கள்: 571 00:40:24,506 --> 00:40:28,342 "எங்களை உள்ளே விடுங்கள், முர்ரே. நாங்கள் உங்கள் பெற்றோர்." 572 00:40:28,510 --> 00:40:30,344 இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம். 573 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 இதை யோசிப்போம். 574 00:40:32,639 --> 00:40:35,224 அதாவது, நாங்கள் மீண்டும் இளமையாக இருப்பதைப் பற்றி பேசுகிறோம். 575 00:40:35,391 --> 00:40:38,143 நாங்கள் செக்ஸ் பற்றி பேசுகிறோம். 576 00:40:38,937 --> 00:40:43,774 ஆனால் ஜாக் டெம்ப்சே இங்கு இல்லை. நான் அவரை சந்திக்கவே மாட்டேன். 577 00:40:44,818 --> 00:40:46,193 என் மோதிரம். 578 00:40:46,361 --> 00:40:48,695 என் திருமண மோதிரம். அது விழுந்தது. 579 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 [வயது வாயுக்கள்] 580 00:40:50,031 --> 00:40:53,367 ஓ, தயவுசெய்து. நான் மீண்டும் இளமையாக இருக்கும்படி கேட்கவில்லை. 581 00:40:53,535 --> 00:40:56,787 நான் நடனமாட விரும்பினேன். 582 00:40:56,955 --> 00:40:59,790 நான் வயதாகி நடனமாட முடியும். 583 00:41:00,208 --> 00:41:03,502 நான் மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்லமாட்டேன். 584 00:41:04,212 --> 00:41:08,173 எனக்கு இரவு நினைவிருக்கிறது என் தந்தை இறந்த போது. 585 00:41:08,341 --> 00:41:12,511 அவரை வெளியில் வைத்தோம் மேலும் அனைத்து குழந்தைகளையும் வெளியில் அனுப்பினார். 586 00:41:12,679 --> 00:41:16,056 ஹாலியின் வால் நட்சத்திரம் மேலே பறந்ததை நான் பார்த்தேன். 587 00:41:16,224 --> 00:41:20,477 நான் எல்லா மக்களையும் இழக்க விரும்பவில்லை நான் மீண்டும் காதலித்தேன் என்று. 588 00:41:21,062 --> 00:41:24,064 ஹாலியின் வால் நட்சத்திரத்தைப் பார்க்க நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். 589 00:41:24,232 --> 00:41:27,568 நான் அதைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன் எனக்கு 80 வயதாக இருந்தபோது. 590 00:41:28,570 --> 00:41:32,781 சரி, இன்னும் இரண்டு பிறந்தநாளில், திருமதி டெம்ப்ஸி. 591 00:41:32,949 --> 00:41:37,828 8 அல்லது 80 இல் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 592 00:41:40,081 --> 00:41:41,832 80. 593 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 நன்றி. 594 00:41:54,262 --> 00:41:59,808 சரி, நீங்கள் எப்போதும் உள்ளே செல்லலாம் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 595 00:42:00,685 --> 00:42:06,190 ஒருவேளை நீங்கள் வயதானவர்களாக இருந்தால் அந்த மாயாஜாலம் இன்னும் உன்னில் கொஞ்சம் மீதி இருந்தது... 596 00:42:06,608 --> 00:42:12,070 ... நீங்கள் எழுந்திருக்கலாம் மீண்டும் உங்கள் பழைய நல்ல உடல்களில்... 597 00:42:12,488 --> 00:42:18,619 ... ஆனால் புதிய இளம் மனதுடன். 598 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 புதிய இளம் மனங்கள். 599 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 இளம் மனங்கள். 600 00:42:24,250 --> 00:42:26,668 புதிய இளம் மனங்கள். 601 00:42:26,836 --> 00:42:30,047 - புதிய இளம் மனம். ப்ளூம்: ஆமாம். 602 00:42:31,799 --> 00:42:33,926 [குறட்டை] 603 00:42:36,888 --> 00:42:39,056 ஹாரி, காத்திரு. 604 00:42:39,224 --> 00:42:43,936 AGEE: ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம். எனக்கு இளமையாக இருப்பது பிடிக்கும். 605 00:43:02,205 --> 00:43:04,164 பாப்சிகல்-தலை. 606 00:43:04,332 --> 00:43:05,707 [இத்திஷ் பேசுகிறது] 607 00:43:08,169 --> 00:43:13,465 படுக்கைகளில் குழந்தைகள் உள்ளனர். 608 00:43:14,717 --> 00:43:17,427 - இங்கே குழந்தைகள் உள்ளனர். - குழந்தைகள், குழந்தைகள், குழந்தைகள். 609 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 [சிரிப்பு] 610 00:43:19,847 --> 00:43:21,640 குழந்தைகள். 611 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 ஆம். ஆம். 612 00:43:25,478 --> 00:43:26,937 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 613 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 - படுக்கையில் குழந்தைகள் இருந்தனர். காக்ஸ்: படுக்கைகளில் குழந்தைகள். 614 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 சரி, அவர்கள், ஓ... 615 00:43:38,950 --> 00:43:40,617 படுக்கையில் குழந்தைகள் இருந்தனர். 616 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 அனைத்தும்: மாலை வணக்கம், மிஸ் காக்ஸ். 617 00:43:44,414 --> 00:43:46,540 சரி, அவர்களுக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது. 618 00:43:48,668 --> 00:43:50,085 Tallyho. 619 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 ஷெர்வூட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், மிலாடி. 620 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 என்ன சார் கை? உங்களிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள் இல்லையா? 621 00:43:59,012 --> 00:44:01,430 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், நீ சிறிய ராகமுஃபின்? 622 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் வந்து இங்கே... 623 00:44:03,224 --> 00:44:06,768 ...இரவின் இந்த மணி நேரத்தில் மற்றும் இந்த மக்களை பயமுறுத்தவா? 624 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 தயவு செய்து... 625 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 ...என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 626 00:44:23,328 --> 00:44:25,245 நானும் போகணும். 627 00:44:26,539 --> 00:44:28,874 நீ என்னுடன் வர முடியாது லியோ. 628 00:44:33,421 --> 00:44:36,089 நீங்கள் உங்களுடனேயே இருக்க வேண்டும். 629 00:44:36,424 --> 00:44:41,928 நம் முடிவை வடிவமைக்கும் ஒரு விதி இருக்கிறது, கரடுமுரடானதாக இருந்தாலும். 630 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 மன்னிக்கவும். 631 00:44:46,017 --> 00:44:49,353 சரி, கிளம்பலாம். 632 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 ஆனால் நான்... 633 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன். 634 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 நான் தயார். 635 00:44:56,611 --> 00:45:01,948 AGEE: மீண்டும் இளமையாக இருப்பது அற்புதம். என் எஃகு உந்துதல் ஜாக்கிரதை. 636 00:45:02,116 --> 00:45:03,950 Tallyho. 637 00:45:05,161 --> 00:45:06,745 கவனி. 638 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 அவர் அதைப் பெறுவார். 639 00:46:02,927 --> 00:46:07,305 அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள். நாங்கள் தக்காளியை வேலியில் வைப்போம். 640 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 இன்று நாம் ஏரிக்குச் செல்கிறோம். 641 00:46:09,851 --> 00:46:13,437 பல ஆண்டுகளாக சொல்லி வருகிறோம் நாம் அந்த ஏரியைப் போய்ப் பார்ப்போம் என்று. 642 00:46:13,604 --> 00:46:15,272 மர்ரேயை உடன் வரச் சொல்வோம். 643 00:46:15,440 --> 00:46:18,316 மிஸ்டர் கான்ராயிடம் கேட்போம். அவர் பேரக்குழந்தையை அழைத்து வரலாம். 644 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 எம்.ஆர். வெய்ன்ஸ்டீன்: குழந்தைகள் தண்ணீரை விரும்புகிறார்கள். - மிஸ்டர் ஏஜீ? மிஸ்டர் ஏஜீ? 645 00:46:21,779 --> 00:46:26,199 மிஸ்டர் ஏஜியை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா? ஹன்னா? 646 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 ப்ளூம் [பாடுதல்]: நீங்கள் மொபின் சுற்றி உட்கார்ந்திருக்கும் போது 647 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 சுற்றி உட்கார்ந்து 648 00:46:39,672 --> 00:46:41,923 நான் சொல்வதை மட்டும் கேள் 649 00:46:42,091 --> 00:46:45,051 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் 650 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 வயது என்பது எனக்கு ஒன்றுமில்லை 651 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 - மிஸ்டர் ப்ளூம்? - நேரில். 652 00:47:11,037 --> 00:47:14,414 ஓ, எவ்வளவு அற்புதம். உங்களை எதிர்பார்த்தோம். 653 00:47:14,582 --> 00:47:19,836 மன்னிக்கவும், பெண்களே, தாய்மார்களே, எங்கள் புதிய விருந்தினர் வந்துவிட்டார். 654 00:47:35,520 --> 00:47:37,938 விவரிப்பவர்: போக்குவரத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணின் உருவப்படம். 655 00:47:38,105 --> 00:47:40,273 ஹெலன் ஃபோலே. வயது: 27. 656 00:47:40,441 --> 00:47:42,901 பணி: பள்ளி ஆசிரியர். 657 00:47:43,069 --> 00:47:47,822 இப்போது வரை, அவளுடைய வாழ்க்கை முறை தளராத ஒற்றுமையில் ஒன்றாக இருந்து வருகிறது... 658 00:47:47,990 --> 00:47:51,159 ... எதற்காகவோ காத்திருக்கிறது நடக்கும் வேறு. 659 00:47:51,327 --> 00:47:56,915 ஹெலன் ஃபோலிக்கு அது இன்னும் தெரியாது. ஆனால் அவளுடைய காத்திருப்பு இப்போதுதான் முடிந்தது. 660 00:47:57,792 --> 00:48:01,294 சரி, நான் கைவிடுகிறேன். நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 661 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 சரி, நீங்கள் இழக்கவில்லை. 662 00:48:02,964 --> 00:48:06,883 நீங்கள் ஒரு திருப்பத்தை தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது Cliffordville இல். அங்கேயே. 663 00:48:07,051 --> 00:48:08,635 ஆமாம், சரி. 664 00:48:08,803 --> 00:48:11,346 அரை மைல் கீழே ஒரு எரிவாயு நிலையம். அதுதான் பியூமண்ட். 665 00:48:11,514 --> 00:48:14,766 நீங்கள் இடதுபுறம் தொங்கவிட்டு, நான்கு தொகுதிகள் செல்லுங்கள். அதன் முன் நெடுஞ்சாலை வெட்டுகிறது. 666 00:48:14,934 --> 00:48:16,142 இப்போது, ஒருவேளை நீங்கள் பெறுவீர்கள் ... 667 00:48:16,310 --> 00:48:18,311 [ஸ்வூஷிங்] 668 00:48:19,480 --> 00:48:22,774 ஏய், குழந்தை. இயந்திரங்களில் எளிதானது. 669 00:48:22,942 --> 00:48:24,484 அது சரியாக வேலை செய்யாது. 670 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 குழந்தை, நான் விளையாட்டுகளை உருவாக்குவதில்லை. நான் குவாட்டர்ஸ் மட்டும் வைத்திருக்கிறேன். 671 00:48:27,405 --> 00:48:30,490 நீங்கள் ஏன் இன்னும் ஒரு காலாண்டில் ஒட்டக்கூடாது? ஒருவேளை அது நன்றாக வேலை செய்யும். 672 00:48:30,658 --> 00:48:32,409 நெடுஞ்சாலை ஊருக்கு வெளியே பிரிகிறது. அது போய்விடும்... 673 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 [டிவியில் நிலையானது] 674 00:48:33,953 --> 00:48:35,453 மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: அவரது மேல் வெட்டு தவறி, பின்னர் ஒரு உரிமை... 675 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 வால்டர், குழந்தை டிவியை திருகுகிறது. 676 00:48:38,249 --> 00:48:41,668 - ஏய், அது அவனுடைய காலாண்டு. டிவி இலவசம். - ஆமாம்? இதில் எனக்கு 20 ரூபாய் கிடைத்தது. 677 00:48:41,836 --> 00:48:43,670 நிறைய அதிர்ஷ்டம். 678 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 எனவே நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்? 679 00:48:50,511 --> 00:48:52,971 - ஏய், வில்லோபி. - நல்ல நகரம். 680 00:48:53,139 --> 00:48:56,850 - உங்களுக்கு அங்கு வேலை கிடைத்ததா அல்லது என்ன? - இல்லை, உண்மையில் இல்லை. 681 00:48:57,018 --> 00:48:59,185 கவுண்டர்மேன்: நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - ஹோம்வுட். 682 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 683 00:49:00,521 --> 00:49:02,022 கவுண்டர்மேன்: எம்.எம். நல்ல ஊர். - நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால். 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 சமையல்: வணக்கம்? ஆம். 685 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 ஏய், வால்டர். அது உன் மனைவி. 686 00:49:08,279 --> 00:49:09,529 உங்கள் மனைவி. 687 00:49:10,615 --> 00:49:11,865 நன்றி. 688 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்] இது ஒரு சேதப்படுத்தும் பஞ்ச் அல்ல. 689 00:49:15,036 --> 00:49:16,161 [பீப்பிங் மற்றும் ஸ்வூஷிங்] 690 00:49:16,370 --> 00:49:18,663 மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: அவரை காயப்படுத்த முடியாது. இடது கை இருக்கிறது... 691 00:49:20,207 --> 00:49:21,958 மற்றும் பிராட்லி ... 692 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 - சரி. - ஏய், ஏய், சார்லி. 693 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 ஏய், வா, மனிதனே, நிதானமாக இரு. 694 00:49:25,921 --> 00:49:27,672 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 695 00:49:29,216 --> 00:49:30,717 சார்லி: அவ்வளவுதான். 696 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 அது போதும். 697 00:49:33,971 --> 00:49:35,722 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 698 00:49:36,724 --> 00:49:38,642 கவுண்டர்மேன்: ஏய் என்ன நடந்தது? 699 00:49:42,897 --> 00:49:46,816 ஏய், பார், என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, பெண், ஆனால் என்ன நடந்தாலும், மன்னிக்கவும். 700 00:49:46,984 --> 00:49:52,322 - ஆம், சரி, இங்கே. - ஏய், சாண்ட்விச்சை மறந்துவிடு. 701 00:49:52,490 --> 00:49:54,616 - கட்டணம் இல்லை. - பிரமாதம். 702 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 நல்ல ஊர். 703 00:49:57,745 --> 00:50:01,373 - அது நன்றாக இருந்தது. - மிக்க நன்றி தோழர்களே. 704 00:50:11,384 --> 00:50:13,468 [கார் எஞ்சின் ஸ்டார்ட்ஸ்] 705 00:50:17,264 --> 00:50:18,807 ஓ, சீதை. 706 00:50:21,102 --> 00:50:22,936 கடவுளே. 707 00:50:23,104 --> 00:50:24,771 - ஓ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? அந்தோணி: ஆமாம். 708 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 ஆமாம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 709 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 ஹெலன்: இதோ, பார்க்கிறேன். 710 00:50:28,859 --> 00:50:30,985 அந்தோணி: ஐயோ. 711 00:50:32,697 --> 00:50:35,949 ஓ, இல்லை. அதைப் பாருங்கள். 712 00:50:36,117 --> 00:50:38,410 நான் கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன். அதை சரி செய்ய முடியுமா? 713 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 ஆம். 714 00:50:41,122 --> 00:50:44,624 - நீங்கள் எனக்கு வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா? - ஆம், நிச்சயமாக. 715 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 ஹெலன்: ஓ, நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வாழ்கிறீர்கள். 716 00:50:54,135 --> 00:50:56,511 நான் உங்கள் பெற்றோருக்கு பந்தயம் கட்டுவேன் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள். 717 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 அந்தோணி: உண்மையில் இல்லை. - இல்லை? 718 00:50:59,849 --> 00:51:03,101 இன்று என் பிறந்தநாள். அவர்கள் அதைப் பற்றிக் கூட கவலைப்படுவதில்லை. 719 00:51:05,688 --> 00:51:07,313 உண்மையில்? 720 00:51:08,357 --> 00:51:11,276 ஆஹா, என்ன ஒரு மோசமான பிறந்தநாள். 721 00:51:11,444 --> 00:51:12,694 அந்தோணி: பரவாயில்லை. 722 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 நான் ஒரு நண்பனை உருவாக்கினேன். 723 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 நானும். 724 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 நான் அந்தோணி. 725 00:51:22,538 --> 00:51:23,830 ஹெலன் ஃபோலே. 726 00:51:23,998 --> 00:51:27,167 - உங்களைச் சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஹெலன். - நன்றி. 727 00:51:58,449 --> 00:52:00,867 - என்ன ஒரு அழகான வீடு. - உனக்கு பிடிக்குமா? 728 00:52:01,035 --> 00:52:04,370 ஆம், இது மிகவும் அமைதியானது இங்கே தனியாக. 729 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 உள்ளே வா. 730 00:52:19,261 --> 00:52:21,971 [பூமிங்குதல் மற்றும் துடித்தல் டிவியில்] 731 00:52:37,071 --> 00:52:39,739 வணக்கம்? நான் தான். 732 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 - வணக்கம், அந்தோணி. - வணக்கம். 733 00:52:42,034 --> 00:52:44,244 - சரி, சரி, சரி. - வணக்கம். 734 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 - அந்தோணியின் வீடு. - இதைப் பாருங்கள். 735 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? அந்தோணி: இது ஹெலன். 736 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 அது சரியா? ஹெலன், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 737 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 வால்ட்: அந்தோணியின் எந்த நண்பரும்... - வணக்கம். 738 00:52:54,672 --> 00:52:57,090 இது மாமா வால்ட் மற்றும் என் சகோதரி எத்தேல். 739 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? அம்மா: சரி, இப்போது. 740 00:53:00,094 --> 00:53:03,596 - அந்தோணி உள்ளே வந்ததை நான் கேட்டேனா? - ஆம், அவர் இருக்கிறார். 741 00:53:03,764 --> 00:53:05,098 இது என் அம்மா அப்பா. 742 00:53:05,266 --> 00:53:06,266 - வணக்கம். - வணக்கம். 743 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 - இது ஹெலன். - ஹெலன் ஃபோலே. 744 00:53:07,977 --> 00:53:11,437 - ஓ, ஹெலன், மகிழ்ச்சி. - உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஹெலன். 745 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 - அவள் எனக்கு வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தாள். - அவள் செய்தாளா? 746 00:53:13,607 --> 00:53:16,359 - நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை. - ஓ, நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர். 747 00:53:16,527 --> 00:53:19,195 ஆம், நான் பயப்படுகிறேன் எங்களுக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது. 748 00:53:20,406 --> 00:53:21,614 - விபத்து? - ஒரு விபத்து? 749 00:53:21,782 --> 00:53:24,701 ஹெலன்: ஆம், நான் அந்தோனியை வீழ்த்தினேன் அவர் தனது சைக்கிளை ஓட்டிக் கொண்டிருந்த போது. 750 00:53:24,869 --> 00:53:28,955 - செய்தீர்களா? - நீங்கள் அவரை வீழ்த்தினீர்களா? 751 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 ஆம். 752 00:53:32,751 --> 00:53:33,960 [குடும்பச் சிரிப்பு] 753 00:53:34,128 --> 00:53:36,421 சரி, அப்படித் தெரியவில்லை ஏதேனும் தீங்கு ஏற்பட்டது. 754 00:53:36,589 --> 00:53:38,423 வால்ட்: இல்லை சார். அந்தோணி நலமாக இருக்கிறார். 755 00:53:38,591 --> 00:53:40,633 ஓ, ஆமாம். அந்தோணி நலமாக இருக்கிறார். 756 00:53:40,801 --> 00:53:42,468 ஹெலன் இரவு உணவிற்கு தங்க முடியுமா அம்மா? 757 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 - நான் என் காரை விட்டுவிட்டேன் ... - என்ன ஒரு அற்புதமான யோசனை. 758 00:53:44,972 --> 00:53:47,140 - நிச்சயமாக அவளால் முடியும். - நிச்சயமாக. 759 00:53:49,977 --> 00:53:53,479 - சரி, அது அருமையாக இருக்கும். அந்தோணி: இப்போதே சாப்பிடலாமா? 760 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 - ஓ, ஆமாம். - நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை? 761 00:53:55,941 --> 00:53:57,775 வால்ட்: ஏன் இல்லை? நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம். 762 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 நான் கைகளை கழுவலாமா? 763 00:53:59,403 --> 00:54:02,363 - இந்த வழியில் சரி. - நீங்கள் இதை விட்டுவிடலாம். 764 00:54:02,531 --> 00:54:05,950 - சரி. - உங்கள் ஸ்வெட்டரில் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன். 765 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 நன்றி. 766 00:54:08,245 --> 00:54:10,872 தாய்: சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம். 767 00:54:14,752 --> 00:54:17,921 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 768 00:54:20,424 --> 00:54:21,758 தந்தை: படியை கவனியுங்கள். 769 00:54:55,709 --> 00:54:57,543 அந்தோணி. 770 00:55:09,223 --> 00:55:17,063 அந்தோணியா? 771 00:55:18,065 --> 00:55:20,441 ஆ, கடற்கரை. 772 00:55:21,735 --> 00:55:24,696 ஆ, நான் கடற்கரையை விரும்பினேன். 773 00:55:25,280 --> 00:55:26,990 ம்ம்ம். 774 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 ஈதெல்: எனக்கு ஒரு விளக்கு கொடுங்கள் மற்றும் நீங்கள் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடலாம். 775 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள் பின்னர் நீங்கள் ஒரு ஒளி முடியும். 776 00:55:31,870 --> 00:55:34,831 - அது அப்படி வேலை செய்யாது. - இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று சொல்லாதே. 777 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 அந்த கண்ணாடி எங்கே? 778 00:55:36,417 --> 00:55:40,044 அம்மா: நீங்க ரெண்டு பேரும் புகை பிடிக்கக் கூடாது எப்படியும். அவர் புகைபிடிப்பதை வெறுக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 779 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 [டிவியில் இசை கேட்கிறது] 780 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 வணக்கம்? 781 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 அது சாரா, என் மற்ற சகோதரி. 782 00:56:07,072 --> 00:56:09,282 அந்தோணி: அவள் ஒரு விபத்தில் இருந்தாள். 783 00:56:22,963 --> 00:56:24,964 இதோ வருகிறேன். 784 00:56:27,301 --> 00:56:30,303 நான் எப்போதும் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன் நான் வரும்போது. 785 00:56:31,597 --> 00:56:33,389 நாங்கள் இப்போது சாப்பிட தயாராக இருக்கிறோம். 786 00:56:33,557 --> 00:56:35,475 அம்மா: அற்புதம். வால்ட்: ஓ, அருமை, நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். 787 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 ஈதெல்: பையன், எனக்கு பசிக்கிறதா. தந்தை: நானும், நானும். 788 00:56:43,150 --> 00:56:44,859 [அந்தோனி ஸ்னிஃப்ஸ்] 789 00:56:45,152 --> 00:56:46,944 சரி, ஆரம்பிக்கலாம். 790 00:56:47,112 --> 00:56:49,655 அந்தோணி உண்மையில் பசியுடன் இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா? 791 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 வாருங்கள். சரி, இதோ போகிறோம். 792 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 தாய்: ஓ, இதோ உன் ஸ்வெட்டர், அன்பே. 793 00:56:54,036 --> 00:56:58,498 சரி, இப்போது. உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிடலாம் என்று. 794 00:56:58,665 --> 00:57:01,834 உங்களுக்கு தெரியும், அந்தோணி மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர் போன்ற விஷயங்களை பற்றி. 795 00:57:02,002 --> 00:57:04,170 நீங்கள் என் பக்கத்தில் உட்கார விரும்புகிறீர்களா? 796 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 - ஒருவேளை உங்கள் அம்மா ... - ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 797 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 நீ பார், நான் இருக்கப் போகிறேன் இரவு உணவை சரிசெய்ய வேண்டும். 798 00:57:10,511 --> 00:57:11,969 ஆம், அது சரிதான். 799 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 நீங்கள் அந்தோணியின் அருகில் உட்காருங்கள். 800 00:57:14,306 --> 00:57:16,599 ஓ, பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கிறது. 801 00:57:16,767 --> 00:57:19,977 - சரி, சரி. - மிகவும் நல்லது, ஆம். 802 00:57:27,402 --> 00:57:28,653 பெண் [தொலைக்காட்சியில்]: இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 803 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 உனக்கு தைரியம் வேண்டாம் இந்த வீட்டிற்கு இன்னும் ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள். 804 00:57:31,824 --> 00:57:34,158 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இன்னும் ஒரு விஷயம். 805 00:57:34,326 --> 00:57:38,287 ஒரு தனி விஷயம் இல்லை. 806 00:57:38,705 --> 00:57:40,832 ஒரு சுட்டி. 807 00:57:42,167 --> 00:57:47,213 அன்பே, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா இரவு உணவு எங்கே? 808 00:57:47,381 --> 00:57:49,507 அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 809 00:57:51,301 --> 00:57:52,385 நான் செய்கிறேன்? 810 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 அடுப்பில் அல்லவா அம்மா? 811 00:57:56,723 --> 00:57:58,891 ஓ, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. 812 00:57:59,059 --> 00:58:02,228 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 813 00:58:02,396 --> 00:58:03,604 நான் எவ்வளவு முட்டாள். 814 00:58:03,772 --> 00:58:05,189 அவளுக்குத் தெரியாது. 815 00:58:05,357 --> 00:58:07,608 கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன் அம்மா. 816 00:58:07,776 --> 00:58:10,194 - நாங்கள் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவோம். - நானும். 817 00:58:10,362 --> 00:58:13,281 பறவை [தொலைக்காட்சியில்]: நாங்கள் கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்கள் அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ முடியும்... 818 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 ...அதை மட்டும் பயன்படுத்திக் கொண்டால். 819 00:58:15,409 --> 00:58:17,493 நாம் நினைத்தால் எதையும் செய்யலாம். 820 00:58:18,078 --> 00:58:19,912 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ம்ம்? 821 00:58:20,080 --> 00:58:23,666 சரி, நான் முடிவு செய்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம் நான் ஒரு சுட்டியாக இருக்க விரும்புகிறேன். கிளிக் செய்யவும். 822 00:58:23,834 --> 00:58:25,835 நான் ஒரு சுட்டி. கருதுவது... 823 00:58:26,003 --> 00:58:27,920 அந்தோணி: இது ஒரு நல்ல கார்ட்டூன். 824 00:58:28,088 --> 00:58:29,714 கிளிக் செய்யவும். நான் மீண்டும் நானே. 825 00:58:29,882 --> 00:58:33,593 - உங்களுக்கு வேறு என்ன பிடிக்கும்? - வேறு எதுவும் நன்றாக இல்லை. 826 00:58:33,760 --> 00:58:36,095 கார்ட்டூன்களில் எதுவும் நடக்கலாம். 827 00:58:36,263 --> 00:58:38,139 இதோ போகிறோம். 828 00:58:38,307 --> 00:58:39,932 அனைவருக்கும் நல்ல உணவு. 829 00:58:40,100 --> 00:58:42,226 நாங்கள் இரவு உணவு கொண்டு வந்தோம், ஆம். 830 00:58:42,394 --> 00:58:43,978 - ஆம், ஐயா. - சரி, சரி. 831 00:58:44,146 --> 00:58:45,563 வாருங்கள். வாருங்கள், அந்தோணி. 832 00:58:45,731 --> 00:58:49,233 இது உன்னுடையது, அன்பே, உங்கள் வழக்கமான இடத்தில். 833 00:58:49,401 --> 00:58:52,528 மேலும், ஹெலன், நீ ஏன் இங்கேயே உட்காரக்கூடாது அந்தோணிக்கு அடுத்ததா? 834 00:58:52,696 --> 00:58:55,448 - இது உங்களுக்காக, வால்ட் மாமா. - நன்றி. 835 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 - இதோ, அம்மா. ஹெலன்: நன்றி. 836 00:58:58,035 --> 00:58:59,952 நன்றி அம்மா. 837 00:59:00,746 --> 00:59:03,581 நீங்கள் வரவேற்கிறேன், அந்தோணி. 838 00:59:12,132 --> 00:59:13,883 ஏ-ஹா. 839 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 - எம்.எம். - ம்ம், அருமை. 840 00:59:16,637 --> 00:59:18,596 ஓ, நான் இதை விரும்புகிறேன். இதுவே மிகப் பெரியது. 841 00:59:18,764 --> 00:59:20,473 இது உண்மையில் இடத்தைத் தாக்குகிறது. 842 00:59:20,641 --> 00:59:22,642 தாய்: நான் இதை விரும்புகிறேன். 843 00:59:22,809 --> 00:59:25,019 - சரியா? அம்மா: அற்புதம், இல்லையா? 844 00:59:25,187 --> 00:59:27,313 - சரி. வால்ட்: எப்போதாவது பரவாயில்லையா. 845 00:59:27,481 --> 00:59:30,066 பையன், இது நல்ல விஷயம். நான் இந்த பொருட்களை விரும்புகிறேன். 846 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 நீங்கள் அதை சுவைத்துப் பாருங்கள். நீங்கள் அதை மறக்க மாட்டீர்கள். 847 00:59:34,404 --> 00:59:37,406 கடலை வெண்ணெய். அப்படித்தான் நல்லது. 848 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 தந்தை: இது உண்மையில் இடத்தைத் தாக்குகிறது. அம்மா: இது சிறந்தது. 849 00:59:41,119 --> 00:59:44,872 - வேர்க்கடலை வெண்ணெய் பர்கரை உருவாக்குகிறது. - ஓ, அது சரி. அது சரிதான். 850 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 இல்லாவிட்டால் கீழே போகாது. 851 00:59:49,044 --> 00:59:51,003 ஈதெல்: வேர்க்கடலை வெண்ணெய் உங்களுக்கு நல்லது. 852 00:59:54,383 --> 00:59:57,385 வால்ட்: நான் மற்றொரு தட்டு சாப்பிட முடியும். அம்மா: ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது. 853 01:00:06,561 --> 01:00:08,229 நீங்கள் எப்போதும் இப்படி சாப்பிடுகிறீர்களா? 854 01:00:08,397 --> 01:00:11,357 ஆண்டனி எப்போதும் முடியும் அவர் விரும்பும் எதையும் வைத்திருங்கள். 855 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 - எதையும். - ஹா, ஹா, ஹா, நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். 856 01:00:14,236 --> 01:00:16,529 சரி, இது நல்லது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 857 01:00:17,197 --> 01:00:20,241 நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய். உங்கள் ஊட்டச்சத்து தேவை. 858 01:00:20,409 --> 01:00:23,369 இப்படி எல்லா நேரமும் சாப்பிட முடியாது. 859 01:00:32,796 --> 01:00:34,130 மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது. 860 01:00:34,298 --> 01:00:36,549 இது எல்லா நேரத்திலும் நல்லதல்ல. 861 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 - இல்லை. - இல்லை, அது இல்லை. 862 01:00:39,177 --> 01:00:41,012 - அது இல்லை. - நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அந்தோணி. 863 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 - அது முற்றிலும் சரி. - நீங்கள் தலையில் ஆணி அடித்தீர்கள். 864 01:00:44,016 --> 01:00:47,184 வால்ட்: நீங்கள் வளர்ந்து வரும் பையன். - நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள். 865 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: இல்லை. "பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்." இல்லை 866 01:00:53,442 --> 01:00:54,984 "பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்" அல்ல. 867 01:00:55,152 --> 01:00:57,069 ஓ 868 01:00:57,237 --> 01:01:01,115 நிச்சயமாக. இது ஒரு பிறந்தநாள் இரவு உணவு. 869 01:01:01,283 --> 01:01:04,327 மற்றொரு பிறந்த நாள்? பரிசுகளுடன்? 870 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 ஈதெல்: மற்றும் ஆசைகள்? 871 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 நான் அதை செய்யவில்லை. 872 01:01:14,171 --> 01:01:16,756 பரவாயில்லை. எல்லாம் ஓகே. 873 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 [சிரிப்பு] 874 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 மன்னிக்கவும், அந்தோணி. நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும். 875 01:01:20,635 --> 01:01:21,927 அந்தோணி: தயவுசெய்து போகாதீர்கள். 876 01:01:23,680 --> 01:01:25,222 மாமா வால்ட் ஒரு தந்திரம் செய்யப் போகிறார். 877 01:01:27,267 --> 01:01:29,602 அந்தோணி: அவர் ஒரு தந்திரம் செய்யப் போகிறார். அம்மா: ஓ, நீங்கள் தங்க வேண்டும். 878 01:01:29,770 --> 01:01:31,395 மன்னிக்கவும், அந்தோணி. 879 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 - அவர் ஒரு தந்திரம் செய்யப் போகிறார். - திரும்பி வா, திரும்பி வா. 880 01:01:33,940 --> 01:01:36,776 - பெரிய, பெரிய. - ஹாட்ரிக் செய், வால்ட் மாமா. 881 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 ஆம். ஓ, ஆமாம். தொப்பி எங்கே? 882 01:01:39,529 --> 01:01:42,239 - மன்னிக்கவும். - இது டிவியில் உள்ளது. 883 01:01:45,619 --> 01:01:47,328 அது இருக்கிறது. சரி. போகலாம். 884 01:01:47,496 --> 01:01:51,874 இப்போது நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். நீங்கள் அங்கேயே உட்காருங்கள். அது சரிதான். 885 01:01:52,584 --> 01:01:55,419 ஹாட்ரிக். 886 01:01:55,587 --> 01:01:57,880 சரி, பார்ப்போம்... 887 01:01:58,048 --> 01:02:00,966 ஹா, ஹா. எதுவும் இல்லை. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 888 01:02:01,134 --> 01:02:04,553 அவ்வளவுதான். எதுவும் இல்லை, பார்க்கவா? 889 01:02:07,391 --> 01:02:09,350 ஹா ஹா ஹா ஹா... 890 01:02:10,143 --> 01:02:12,603 வால்ட்: எதுவும் இல்லை. - வேடிக்கை, இல்லையா? 891 01:02:13,313 --> 01:02:17,858 மேலும், ஓ, நான் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். மன்னிக்கவும். 892 01:02:18,276 --> 01:02:20,277 மேலே போ, மாமா வால்ட். 893 01:02:20,487 --> 01:02:23,322 சரி, ஓ, ஆமாம். ஆனால் தொப்பி. 894 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 தொப்பி எங்கே? 895 01:02:25,659 --> 01:02:30,413 ஓ, ஓ. அது எப்படி? ஆம், அங்கே செல்கிறோம். 896 01:02:30,580 --> 01:02:33,874 எதுவும் இல்லை, நீங்கள் பார்க்க முடியும், தொப்பியில், சரியா? 897 01:02:34,042 --> 01:02:37,461 தொப்பியில் எதுவும் இல்லை. 898 01:02:38,422 --> 01:02:40,589 வால்ட்: எனவே, ஓ... 899 01:02:40,757 --> 01:02:42,633 இதை நீங்கள் விரும்புவீர்கள். 900 01:02:43,552 --> 01:02:45,678 அந்தோணி: வால்ட் மாமா அதை செய். 901 01:02:46,179 --> 01:02:48,347 ஆமாம் சார். 902 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 [எல்லா சிரிப்பும்] 903 01:02:53,979 --> 01:02:57,064 - மேலே செல்லுங்கள், மாமா வால்ட். வால்ட்: ஆம். 904 01:03:18,044 --> 01:03:20,504 ஆ தடா. 905 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 வால்ட்: நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 906 01:03:23,049 --> 01:03:25,259 இது வேடிக்கையாக இல்லையா? நாங்கள் அதை நிறைய செய்கிறோம். 907 01:03:25,427 --> 01:03:27,178 ஹெலன்: ஆண்டனி... - நீங்கள் அதை இங்கே விரும்புவீர்கள். 908 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 அம்மா: நான் சத்தியம் செய்கிறேன். தந்தை: இல்லை, நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன். 909 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 மேலும் செய்யுங்கள். 910 01:03:30,849 --> 01:03:31,849 [அலறல்] 911 01:03:32,017 --> 01:03:33,934 [உருறும்] 912 01:03:39,024 --> 01:03:40,274 [அலறல்] 913 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 போய்விடு. 914 01:03:52,537 --> 01:03:55,998 தயவு செய்து போகாதே, ஹெலன். நான் அதை இங்கே அழகாக மாற்ற முடியும். 915 01:03:56,166 --> 01:03:59,418 நான் சாப்பாடு செய்ய முடியும் நீங்கள் சொன்ன மாதிரியே இருக்க வேண்டும். 916 01:03:59,586 --> 01:04:01,212 என்னால் வீட்டை கூட மாற்ற முடியும். 917 01:04:02,589 --> 01:04:05,216 அதைச் சொல்லுங்கள், என்னால் முடியும் உனக்கு என்ன பிடிக்கும். 918 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 சும்மா வேண்டாம்... 919 01:04:13,892 --> 01:04:16,936 நான் சொன்னேன். அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். 920 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 அந்தோணி: அவர்கள் என்னை அனுப்ப விரும்புகிறார்கள் மோசமான இடத்தில்... 921 01:04:19,272 --> 01:04:21,398 என் உண்மையான அம்மா அப்பா செய்தது போல. 922 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 அது சரியில்லை அந்தோணி. நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 923 01:04:24,444 --> 01:04:26,946 இல்லை, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அந்தோணி. நேர்மையாக, நாங்கள் செய்கிறோம். 924 01:04:27,113 --> 01:04:28,781 - நிச்சயமாக. அந்தோணி: அவர்கள் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள். 925 01:04:28,949 --> 01:04:31,617 எல்லோரும் தான். அதனால்தான் அப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள். 926 01:04:31,785 --> 01:04:33,452 மேலும் நான் அவர்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன். 927 01:04:33,620 --> 01:04:36,247 அவர்கள் சும்மா உட்காரலாம் மற்றும் நாள் முழுவதும் டிவி பார்க்கவும். 928 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 யாரும் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை. ஒரு விஷயம் இல்லை. 929 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 மேலும் நான் எப்போதும் நல்லவன். 930 01:04:41,211 --> 01:04:45,089 அது சரிதான். நீ நல்ல பையன், அந்தோணி. நீ நல்ல பையன். நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். 931 01:04:45,257 --> 01:04:48,968 ஆம். சரி, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் இந்தக் குறிப்பை எழுதியவர். 932 01:04:49,135 --> 01:04:52,221 என்னை அசுரன் என்று அழைத்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 933 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 அது நான் அல்ல, அந்தோணி. 934 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 ஏன், நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன். அது உனக்குத் தெரியும். 935 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 என்னைப் பார்க்காதே. 936 01:04:59,688 --> 01:05:03,148 நானும். அது நாங்கள் யாரும் இல்லை, அந்தோணி. அது அவள்தான். 937 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 - இல்லை, அது நான் அல்ல. - இல்லை, அவள். அவள், அவள். எதெல். 938 01:05:05,860 --> 01:05:09,280 அது எதிலாய் இருந்திருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக, அது எத்தேலாக இருந்திருக்க வேண்டும். 939 01:05:09,447 --> 01:05:12,074 ஆம். எதெல், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 940 01:05:12,242 --> 01:05:13,867 வால்ட்: அது எதெல். அது சரிதான். 941 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 ஓ, அருமை. 942 01:05:16,329 --> 01:05:19,915 தாய்: அது எத்தலாக இருந்திருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக, அது எத்தேல். நிச்சயமாக. 943 01:05:20,083 --> 01:05:23,794 ஓ, எனக்கு அது தெரியாது. 944 01:05:23,962 --> 01:05:27,673 என்ன பெரிய ஆச்சரியம். எதெல், இல்லையா? 945 01:05:27,841 --> 01:05:29,174 ஈதெல்: மேலே போ, அந்தோணி. 946 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 அதை செய். அதை செய். 947 01:05:31,595 --> 01:05:33,345 என்ன செய், எதெல்? 948 01:05:33,847 --> 01:05:36,432 இப்போது புரிகிறதா நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்களா? 949 01:05:36,600 --> 01:05:38,851 விபத்து என்று நினைக்கிறீர்கள் நீ இங்கு வந்தாயா? 950 01:05:39,019 --> 01:05:40,311 அவர் அதை நடக்க வைத்தார். 951 01:05:40,770 --> 01:05:45,149 ஈதெல்: அவர் உங்களை இங்கே அழைத்து வந்தார் அவர் எங்களை இங்கே கொண்டு வந்து இங்கே வைத்திருந்தார். 952 01:05:45,317 --> 01:05:48,360 அவர் உங்களை இங்கே வைத்திருக்கும் வழி. 953 01:05:48,528 --> 01:05:51,363 ஒருவேளை அவர் உங்கள் மீது கோபப்படுவார், அவர் தனது உண்மையான சகோதரிக்கு செய்தது போல்... 954 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 மற்றும் வாயை எடு... 955 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 ... அதனால் நீங்கள் கத்த முடியாது இனி அவனிடம். 956 01:05:55,827 --> 01:06:00,414 அல்லது ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு செய்வார் அவர் தனது உண்மையான தாய் மற்றும் தந்தைக்கு என்ன செய்தார். 957 01:06:00,582 --> 01:06:02,625 நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டிய நேரம், எதெல். 958 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 ஆண்டனி, வேண்டாம். 959 01:06:07,047 --> 01:06:09,506 அந்தோணி: இது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம். 960 01:06:11,843 --> 01:06:13,719 அதை உருவாக்கினேன். 961 01:06:15,889 --> 01:06:18,098 நான் உங்களை கார்ட்டூன்லேண்டிற்கு வர வாழ்த்துகிறேன். 962 01:06:22,145 --> 01:06:23,145 [காஸ்பிஸ்] 963 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 இயேசு. 964 01:06:27,233 --> 01:06:29,610 கார்ட்டூன்கள் நல்லா இருக்குன்னு சொன்னேன். 965 01:06:33,573 --> 01:06:35,240 அவற்றில் எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம். 966 01:06:35,408 --> 01:06:38,410 நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம். 967 01:06:38,578 --> 01:06:40,454 [தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பது] 968 01:06:40,622 --> 01:06:42,915 [எதெல் அலறல்] 969 01:06:48,213 --> 01:06:50,255 ஓடு, எதெல். ஓடவும். 970 01:07:08,400 --> 01:07:11,777 தா... தா... தா... அவ்வளவுதான் எதெல். 971 01:07:15,240 --> 01:07:17,950 [அலறல்] 972 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 ஆண்டனி: என்னால் உதவ முடியாது, ஹெலன். நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. 973 01:07:24,082 --> 01:07:27,584 நான் விரும்புவது மக்களுக்காக மட்டுமே எனக்கு பயப்பட வேண்டாம். 974 01:07:30,046 --> 01:07:34,133 உனக்கு புரியவில்லை. யாரும் செய்வதில்லை. 975 01:07:34,300 --> 01:07:37,970 நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஏதாவது ஆசைதான் அது நடக்கும். 976 01:07:38,138 --> 01:07:40,848 என்னால் எதையும் செய்ய முடியும். 977 01:07:41,558 --> 01:07:43,559 எதையும். 978 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 [ஸ்வூஷிங் மற்றும் பீப்] 979 01:09:05,975 --> 01:09:09,228 [சிரித்து] 980 01:09:17,737 --> 01:09:20,531 அதை விட்டுவிடுங்கள், அந்தோணி. 981 01:09:22,659 --> 01:09:23,909 தொலைந்து போக வாழ்த்துகிறேன். 982 01:09:43,763 --> 01:09:46,390 நான் இந்த வீட்டை வெறுக்கிறேன். 983 01:09:47,851 --> 01:09:50,269 நான் அதைப் பற்றிய அனைத்தையும் வெறுக்கிறேன். 984 01:09:51,229 --> 01:09:55,691 நான் அதை தொலைக்க விரும்புகிறேன். அதையெல்லாம் போக்க விரும்புகிறேன். 985 01:10:03,908 --> 01:10:05,659 ஹெலன்: அந்தோணியா? 986 01:10:06,286 --> 01:10:07,661 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 987 01:10:07,829 --> 01:10:09,788 அந்தோணி: எங்கும் இல்லை. 988 01:10:11,040 --> 01:10:12,583 ஹெலன்: மற்றும் மற்றவர்கள்? 989 01:10:12,750 --> 01:10:15,460 அந்தோணி: அவர்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு அவர்களை அனுப்பினேன். 990 01:10:15,628 --> 01:10:17,838 என்னை விட்டு விலகி. 991 01:10:18,006 --> 01:10:19,631 இது நியாயமில்லை. 992 01:10:19,799 --> 01:10:26,638 நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் உங்கள் ஆசைகள் நிறைவேறும் போது. 993 01:10:29,517 --> 01:10:31,935 ஆண்டனி, எங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள். 994 01:10:33,146 --> 01:10:36,940 - எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள். அந்தோணி: அப்போ நீயும் கிளம்பலாமா? 995 01:10:39,152 --> 01:10:42,029 மற்றும் எங்கே போ, அந்தோணி? 996 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று நான் பார்த்தேன். 997 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 உன்னிடம் ஒரு சக்தி இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும். உங்களை சிறப்புறச் செய்யும் பரிசு. 998 01:10:52,749 --> 01:10:54,708 நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது... 999 01:10:56,502 --> 01:10:58,795 அல்லது ஒரு நாள்... 1000 01:11:00,590 --> 01:11:04,176 ... அது மிகப் பெரியதாக இருக்கலாம் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த. 1001 01:11:05,470 --> 01:11:08,847 இப்போது, ஒருவேளை, ஒருவேளை... 1002 01:11:09,515 --> 01:11:11,767 ... ஒன்றாக, நாம் அதை மாஸ்டர் செய்யலாம் ... 1003 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 ... அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 1004 01:11:14,520 --> 01:11:17,564 நீங்கள் ஒருபோதும் வழிகளில் பயன்படுத்தவும் முன்பு நினைத்தேன். 1005 01:11:19,192 --> 01:11:21,985 நான் உங்கள் ஆசிரியராக இருக்க விரும்புகிறேன், அந்தோணி. 1006 01:11:22,820 --> 01:11:24,863 மற்றும் உங்கள் மாணவர். 1007 01:11:26,199 --> 01:11:28,283 நீ என்னுடன் இருப்பாயா? 1008 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 ஆம். 1009 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 எப்போதும்? 1010 01:11:37,502 --> 01:11:38,919 எப்போதும். 1011 01:11:42,715 --> 01:11:44,216 சரி. 1012 01:12:06,489 --> 01:12:08,073 ஹெலன்: அந்தோணி... 1013 01:12:09,534 --> 01:12:12,995 ...அதை விட அதிகமாக செய்ய வேண்டாம், சரியா? 1014 01:12:13,246 --> 01:12:15,747 - நிச்சயமாக. - சரி. 1015 01:12:25,842 --> 01:12:26,925 ஆ 1016 01:12:27,093 --> 01:12:28,593 சரி. 1017 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 அந்தோணி: உங்கள் பாக்கெட்டில் பாருங்கள். 1018 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 பரவாயில்லை. 1019 01:12:43,109 --> 01:12:45,444 [கார் எஞ்சின் ஸ்டார்ட்ஸ்] 1020 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 விவரிப்பவர்: நீங்கள் பார்ப்பது முடிவாக இருக்கலாம்... 1021 01:13:52,095 --> 01:13:54,387 ...குறிப்பாக பயங்கரமான கனவு. 1022 01:13:54,555 --> 01:13:57,516 அது இல்லை. இது ஆரம்பம். 1023 01:13:57,683 --> 01:14:01,186 திரு. ஜான் வாலண்டைனை அறிமுகப்படுத்துகிறோம், விமானப் பயணி. 1024 01:14:01,687 --> 01:14:05,357 அவரது இலக்கு: ட்விலைட் மண்டலம். 1025 01:14:05,525 --> 01:14:07,859 [மூச்சுத்திணறல்] 1026 01:14:19,372 --> 01:14:20,997 [பீப்] 1027 01:14:22,542 --> 01:14:23,750 விமானி: பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே... 1028 01:14:23,918 --> 01:14:27,254 ...இந்த புயல் உருவாகியுள்ளது நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட சற்று வேகமாக. 1029 01:14:27,421 --> 01:14:31,216 நாங்கள் சூழ்ச்சி செய்கிறோம், ரேடார் மூலம் மென்மையான இடங்களைக் கண்டறிதல். 1030 01:14:31,384 --> 01:14:34,427 நாங்கள் அடிக்க வாய்ப்பு உள்ளது சில வூப்ஸி டெய்ஸி மலர்கள்... 1031 01:14:34,595 --> 01:14:35,595 [தட்டுகிறது] 1032 01:14:35,763 --> 01:14:38,431 ...எனவே உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன் மற்றும் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள். 1033 01:14:38,599 --> 01:14:40,809 தயவுசெய்து உங்கள் சிகரெட்டை அணைக்கவும். 1034 01:14:40,977 --> 01:14:43,353 பறக்கக்கூடிய எதையும் சேமிக்கவும் விமானம். 1035 01:14:43,521 --> 01:14:46,690 - ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்து விமானத்தை அனுபவிக்கவும். - வணக்கம், உள்ளே. 1036 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1037 01:14:51,195 --> 01:14:53,405 வணக்கம்? 1038 01:14:55,408 --> 01:14:59,911 ஓ, ஹாய். இது ஒரு பயணி அங்கு நீண்ட நேரம். 1039 01:15:00,079 --> 01:15:03,373 - உயரமான, சிகப்பு முடி? - ஆமாம், ஆமாம். இருக்கை 4A. 1040 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 ஓ, காதலர். அவரைப் பற்றி ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது. வெள்ளை-நக்கிள் வகை. 1041 01:15:06,919 --> 01:15:09,421 - நாம் அவரை எப்படி வெளியேற்றப் போகிறோம்? - ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா? 1042 01:15:09,589 --> 01:15:13,258 - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு. - மிஸ்டர் காதலர்? நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? 1043 01:15:14,969 --> 01:15:17,095 ஒரு கணம். 1044 01:15:57,136 --> 01:16:00,972 டியோன், நீங்கள் ஏன் தட்டக்கூடாது? ஏதோ தவறாக இருக்கலாம். 1045 01:16:01,140 --> 01:16:03,475 அவருக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் கொடுக்கலாம். 1046 01:16:03,726 --> 01:16:05,644 நலமா? 1047 01:16:06,771 --> 01:16:08,063 பிரச்சனை இல்லை. 1048 01:16:08,231 --> 01:16:11,816 மிஸ்டர் வாலண்டைன், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். பலர் பறப்பதைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள். 1049 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 ஆனால் புள்ளிவிவரங்களைப் பார்த்தால், நீங்கள் தரையில் இருப்பதை விட இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். 1050 01:16:15,488 --> 01:16:19,241 - அது சரி, உங்கள் குளியலறையை விட பாதுகாப்பானது. - ஓ, நான் நன்றாக இருப்பேன். 1051 01:16:19,784 --> 01:16:21,368 சரியா? 1052 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 எல்லாம் சரியாகிவிடும். உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்புவதற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம். 1053 01:16:25,414 --> 01:16:27,791 உண்மையில், நீரில் மூழ்குவதற்கான வாய்ப்புகள் குளியல் தொட்டியில்... 1054 01:16:27,959 --> 01:16:30,293 ... இது போன்ற ஒன்று ஒரு சதவீதத்தில் 800 ஆயிரம். 1055 01:16:30,461 --> 01:16:33,880 அதேசமயம் விமான விபத்தில் உயிரிழப்புகள், கடந்த ஆண்டு புள்ளிவிவரங்களில் இருந்து... 1056 01:16:34,048 --> 01:16:36,633 ... பயணிகளின் எண்ணிக்கை சென்ற வருடம் பயணம் செய்தவர்... 1057 01:16:36,801 --> 01:16:39,219 ... மக்கள் தொகைக்கு சமம் முழு நாட்டின். 1058 01:16:39,387 --> 01:16:43,848 - சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன். - அது 426,504,000. 1059 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 மற்றவற்றை நான் குறிப்பாக மறந்துவிட்டேன். 1060 01:16:45,851 --> 01:16:51,523 வீட்டில் இறந்தவர் யார், அவர்கள் மக்களை விட அதிகமாக உள்ளனர். 1061 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 மேலும், வாகனம் ஓட்டும் போது... டிரைவிங்? அதை மறந்துவிடு. 1062 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 அதாவது சதவீதம் வாகனம் ஓட்டி இறக்கும் நபர்களின்? 1063 01:16:56,696 --> 01:17:01,783 - இருபத்தி இரண்டு, 23 சதவீதம்... பணிப்பெண்: இதோ, மிஸ்டர் வாலண்டைன். 1064 01:17:01,951 --> 01:17:04,661 காதலர்: எனக்கு போர்டிங் பாஸ் தேவையா? ஸ்டீவர்டெஸ்: இல்லை, உங்களுக்கு இது தேவையில்லை. 1065 01:17:04,829 --> 01:17:06,579 உங்கள் தலையை கவனியுங்கள். 1066 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 பணிப்பெண்: தட்டாபாய். மனிதன்: நான் என் பானத்தைக் கொட்டினேன் என்று நினைக்கிறேன். 1067 01:17:14,755 --> 01:17:16,548 நான் என் பானத்தை சிந்தினேன் என்று நினைக்கிறேன். 1068 01:17:16,716 --> 01:17:19,259 ஐயா மன்னிக்கவும். இதோ, நான் உன்னை சரி செய்யட்டும். 1069 01:17:19,427 --> 01:17:20,677 [இடி முழக்கங்கள்] 1070 01:17:20,845 --> 01:17:22,887 இந்த விஷயங்களை இங்கே வையுங்கள். 1071 01:17:24,390 --> 01:17:27,392 ஸ்டீவர்டெஸ்: மைக்ரோ சிப் லாஜிக். இடது மூளையின் விடுதலை. 1072 01:17:27,560 --> 01:17:29,227 அறிவியல் புனைகதை ரசிகர், இல்லையா? 1073 01:17:29,395 --> 01:17:31,771 அது ஒரு பாடநூல். கணினிகள். 1074 01:17:31,939 --> 01:17:35,025 ஸ்டீவர்டெஸ்: நீங்கள் உண்மையில் இதைப் படிக்கிறீர்களா? - நான் எழுதினேன். 1075 01:17:35,318 --> 01:17:36,776 பணிப்பெண்: என் அன்பே, நீங்களும் செய்தீர்கள். 1076 01:17:36,944 --> 01:17:40,113 நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், நாங்கள் இதை விட்டுவிடுவோம் நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். 1077 01:17:40,281 --> 01:17:43,616 இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து நீங்கள் விளக்கை அணைக்க விரும்புகிறேன். 1078 01:17:43,784 --> 01:17:46,328 பணிப்பெண்: சரி. நான் இதை எடுக்கிறேன், சரியா? 1079 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 வாருங்கள். 1080 01:17:48,331 --> 01:17:50,790 என்ன சொல்ல, இதை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கிறேன். 1081 01:17:50,958 --> 01:17:54,586 பாருங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், அதனால் உற்சாகப்படுத்துங்கள். சரியா? 1082 01:17:54,754 --> 01:17:56,379 எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள். 1083 01:17:59,425 --> 01:18:02,093 - இந்த சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுவோம். - ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா? 1084 01:18:02,261 --> 01:18:04,304 ஓ, இல்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 1085 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 - பார், நாங்கள் இதைச் செய்யக் கூடாது. - என்ன? 1086 01:18:07,516 --> 01:18:10,435 ஆனால் என்னிடம் இந்த மயக்க மருந்துகள் உள்ளன. அவை உங்களுக்கு தூங்க உதவக்கூடும். 1087 01:18:10,603 --> 01:18:15,023 இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை. நான் நன்றாக இருப்பேன். 1088 01:18:15,191 --> 01:18:16,733 - அவர்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள். - இல்லை. 1089 01:18:16,901 --> 01:18:20,070 நன்றி, ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன். 1090 01:18:21,280 --> 01:18:23,198 இதற்கு உங்களுக்கு 4 ரூபாய் செலவாகும். 1091 01:18:23,366 --> 01:18:25,116 - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - வெறும் கேலி. 1092 01:18:25,284 --> 01:18:28,119 சரி, நான் இல்லை. நாங்கள் உங்களை உங்கள் இருக்கைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். 1093 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 பெண்: நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும். டியோன்: ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1094 01:18:30,498 --> 01:18:32,374 நாங்கள் உங்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வர வேண்டும். 1095 01:18:32,541 --> 01:18:34,959 இதோ போகிறோம். இப்போது உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுவோம். 1096 01:18:35,127 --> 01:18:37,837 - எனக்கு சீட் பெல்ட் கட்ட தேவையில்லை. - ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். 1097 01:18:38,005 --> 01:18:40,632 - நீங்கள் வெளியே விழுவதை விரும்பவில்லை. - நான் வெளியேற மாட்டேன். 1098 01:18:40,800 --> 01:18:42,967 நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்தால் இல்லை. சரியா? 1099 01:18:43,135 --> 01:18:44,803 சரி. 1100 01:18:45,638 --> 01:18:48,139 - நலமா? - ஆமாம். 1101 01:18:48,307 --> 01:18:51,142 டியோன்: நீங்கள் நிச்சயமாக? - ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 1102 01:18:51,310 --> 01:18:54,896 பார், நான் டியோன். உங்களுக்கு எது தேவையோ, என்னை அழைக்கவும். 1103 01:18:55,606 --> 01:18:58,983 சரி, நன்றி, ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். 1104 01:19:00,319 --> 01:19:03,279 உண்மையில். நான் நன்றாக இருப்பேன். 1105 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 சரி. 1106 01:19:24,343 --> 01:19:25,677 [கேர்ள் விசில்] 1107 01:19:25,845 --> 01:19:28,346 நீங்கள் கேப்டனைக் கேட்டீர்கள். புகைபிடிப்பது இல்லை. 1108 01:19:28,514 --> 01:19:31,933 N-O S-M-O-K-l-N-G. 1109 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 புகைபிடிப்பது இல்லை. 1110 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 [இடி முழக்கங்கள்] 1111 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 காதலர்: கடவுளே. 1112 01:21:14,787 --> 01:21:17,455 அங்கே ஏதோ இருக்கிறது! 1113 01:21:17,623 --> 01:21:19,707 ஏதோ அசைகிறது. நான் நிச்சயமாக பார்த்தேன். 1114 01:21:19,875 --> 01:21:21,584 - இறக்கையில் வெளியே. மனிதன்: எங்கே? 1115 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 - இந்த விமானத்தின் இறக்கையில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்! மனிதன்: என்ன? 1116 01:21:26,549 --> 01:21:28,633 பெண்: எங்கே? ஆண்: ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்... 1117 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 மனிதன் 2: எங்கே? 1118 01:21:49,488 --> 01:21:50,947 பெண்: நான் பார்க்கவில்லை... 1119 01:21:51,115 --> 01:21:52,782 நிச்சயமாக எதுவும் இல்லை. 1120 01:21:52,950 --> 01:21:55,326 அங்கே ஒருவர் இருந்தார். நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். 1121 01:21:55,494 --> 01:21:57,996 நான் அவரைப் பார்த்தேன். பச்சை மற்றும் மெலிதான. 1122 01:21:58,163 --> 01:22:00,915 - ஏழையை விட்டுவிடு. - நான் உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன். 1123 01:22:01,083 --> 01:22:02,834 நீங்கள் அவர்களை நகைச்சுவை செய்ய வேண்டும். 1124 01:22:03,002 --> 01:22:05,670 மின்னலாக இருந்தது. முதலில் விலங்கு என்று நினைத்தேன். 1125 01:22:05,838 --> 01:22:08,673 சில வகையான பறவை அல்லது ஏதாவது, ஆனால் அது ஒரு மனிதன். 1126 01:22:08,841 --> 01:22:11,801 தீப்பிழம்புகள் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தன இயந்திரத்தின்... 1127 01:22:11,969 --> 01:22:15,054 பின்னர் ஒரு ஃபிளாஷ் மற்றும் புகை. 1128 01:22:15,222 --> 01:22:19,100 ஒருவேளை அது ஒரு டெக்னீஷியனாக இருக்கலாம் விமானம் புறப்பட்டபோது அதில் சிக்கினார். 1129 01:22:19,268 --> 01:22:21,686 அவர் அங்கு எப்படி உயிர்வாழ முடியும்? காற்று மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது. 1130 01:22:21,854 --> 01:22:23,855 காற்றின் வெடிப்பு. 1131 01:22:25,232 --> 01:22:27,233 மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. 1132 01:22:32,823 --> 01:22:35,033 இது சாத்தியமற்றது, இல்லையா? 1133 01:22:39,371 --> 01:22:43,124 என் கடவுளே. நான் மிகவும் முட்டாளாக உணர்கிறேன். 1134 01:22:55,387 --> 01:22:57,013 உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? 1135 01:22:57,181 --> 01:23:01,434 ஒரு நிர்வாண மனிதன் ஊர்ந்து செல்கிறான் 35,000 அடி உயரத்தில் விமானத்தின் இறக்கை. 1136 01:23:01,602 --> 01:23:04,395 வெட்கப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை, திரு. காதலர். 1137 01:23:04,563 --> 01:23:07,023 கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள். 1138 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மனம். 1139 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 கண்கள் எப்படி எதையாவது பார்க்க வைக்கும் அது கூட இல்லை. 1140 01:23:13,656 --> 01:23:17,241 இருக்கை 3F இல் ஒருவர் இருக்கிறார் யார் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள். 1141 01:23:17,409 --> 01:23:19,369 நீங்கள் அவரை சமாளிக்க வேண்டும். 1142 01:23:19,536 --> 01:23:22,205 பரவாயில்லை. நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டியதில்லை. 1143 01:23:22,373 --> 01:23:25,124 உங்களிடம் வேறு பயணிகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும் கலந்து கொள்ள. 1144 01:23:25,292 --> 01:23:28,127 - நீங்கள் தூங்கும் வரை உங்களுடன் அமர்ந்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன். - இல்லை. 1145 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 நான் தனியாக இருந்தால் எனக்கு எளிதாக இருக்கும். 1146 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 1147 01:23:33,926 --> 01:23:36,594 நான் ஏற்கனவே தூக்கத்தில் இருக்கிறேன். 1148 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 [குறட்டைகள்] 1149 01:23:41,934 --> 01:23:43,976 பார்க்கவா? ஹா, ஹா. 1150 01:23:44,144 --> 01:23:45,436 சரி. 1151 01:24:28,188 --> 01:24:30,940 [இடி முழக்கங்கள்] 1152 01:25:26,914 --> 01:25:31,876 [அலறல்] 1153 01:25:36,673 --> 01:25:39,509 தொகுப்பாளினி, கைவிலங்கு! 1154 01:25:40,219 --> 01:25:42,345 நான் பார்த்தேன். நான் பார்த்தேன். 1155 01:25:54,066 --> 01:25:58,611 நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என்னைத் தொடாதே, என்னைத் தொடாதே. 1156 01:25:58,779 --> 01:26:00,446 காவலர்: அவரை எழுப்பட்டும். 1157 01:26:01,865 --> 01:26:04,450 FAA பாதுகாப்பு. இதை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா? 1158 01:26:04,618 --> 01:26:05,743 விமானி: இல்லை. அவர் நன்றாக இருப்பார். 1159 01:26:05,911 --> 01:26:08,746 காதலர்: நீங்கள் இந்த விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டும். பைலட்: பாருங்கள், உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள். 1160 01:26:08,914 --> 01:26:10,832 விமானி: தயவு செய்து இதை இங்கே கூட்ட முடியுமா? 1161 01:26:10,999 --> 01:26:13,709 அனைவரையும் உட்கார வைக்கவும். உட்காருங்கள், உங்கள் இருக்கைகளில் ஏறுங்கள். 1162 01:26:13,877 --> 01:26:16,128 எனக்கு அனைத்து பயணிகளும் வேண்டும் அவர்களின் இருக்கைகளில். 1163 01:26:16,296 --> 01:26:17,505 காதலர்: நீங்கள் வானத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 1164 01:26:17,673 --> 01:26:18,756 விமானி: நன்றி. 1165 01:26:18,924 --> 01:26:20,174 வாலண்டைன்: எங்களை தரையிறங்க! பைலட்: பரவாயில்லை. 1166 01:26:20,342 --> 01:26:23,386 - இந்த விஷயத்தை கீழே பறக்கவும். - பரவாயில்லை. ஆழ்ந்த மூச்சு. 1167 01:26:23,554 --> 01:26:26,597 - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா? - ஆம். நீங்கள் எங்களை தரையில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். 1168 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 - சிறுமியை கவனித்துக்கொள். - சரி. 1169 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 இங்கே வா, அன்பே. 1170 01:26:30,269 --> 01:26:33,229 கைவிலங்கு. வெகு தொலைவில். 1171 01:26:34,022 --> 01:26:36,983 விமானி: அவ்வளவுதான், ஓய்வெடுக்கவும். - வா, அன்பே. நீங்கள் இங்கு சொந்தம். 1172 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 - அம்மா. - அட்டாகர்ள். அவ்வளவுதான். 1173 01:26:39,444 --> 01:26:41,404 பெண்: அம்மா, ஒரு விசித்திரமான மனிதர், அவர் என்னைப் பெற்றுள்ளார். 1174 01:26:41,572 --> 01:26:44,240 பைலட்: எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது. - இந்த நேரத்தில் அவள் என்ன செய்தாள்? 1175 01:26:44,449 --> 01:26:48,786 ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள், மிஸ்டர் காதலர். ஆழமான, நீண்ட மூச்சு. 1176 01:26:49,288 --> 01:26:51,789 அவ்வளவுதான். மெதுவாக, ஓய்வெடுங்கள். 1177 01:26:52,791 --> 01:26:54,417 அவ்வளவுதான். 1178 01:26:55,544 --> 01:26:57,128 நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். 1179 01:26:58,380 --> 01:27:00,381 நாம் கொஞ்சம் பேசுவோம். 1180 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 இப்போது, ​​என்ன பிரச்சனை தெரிகிறது? 1181 01:27:06,847 --> 01:27:09,557 தயவுசெய்து அந்த ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கலாமா? 1182 01:27:18,984 --> 01:27:21,444 நான் அங்கு என்ன பார்க்க வேண்டும்? 1183 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 ஒன்றுமில்லை. 1184 01:27:29,161 --> 01:27:32,038 எதுவும் இல்லை. நான் கத்தினேன் மன்னிக்கவும். 1185 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 திரு. காதலர், நீங்கள் இதை என் வழியில் பார்க்க வேண்டும். 1186 01:27:34,666 --> 01:27:37,543 நான் ஒரு விமானத்தின் முதல் அதிகாரி கடுமையான புயலில். 1187 01:27:37,711 --> 01:27:39,545 இப்போது, ​​என்னிடம் பகுத்தறிவற்ற பயணி இருக்கிறார். 1188 01:27:39,713 --> 01:27:43,382 இந்த விமானத்தின் பாதுகாப்பை நீங்கள் அச்சுறுத்துகிறீர்கள் மற்றும் பயணிகளை பயமுறுத்துகிறது. 1189 01:27:43,550 --> 01:27:46,052 நீ ஒன்று நிதானமாக இரு அல்லது நாங்கள் உங்களை கைவிலங்கிடுவோம். 1190 01:27:46,219 --> 01:27:48,804 கேள், ஏதோ தவறு இருக்கிறது இந்த விமானத்துடன். 1191 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 யாராவது அதற்கு ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். 1192 01:27:54,686 --> 01:27:56,520 அது டி-எல்-இ, டை. 1193 01:27:56,688 --> 01:27:59,315 நீ பெரிய முட்டாள். நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதராக இருந்தீர்கள். 1194 01:27:59,483 --> 01:28:01,943 ஆண்: ஷெல்லி. - உட்காருங்கள், அன்பே. வா, சரியா? 1195 01:28:02,110 --> 01:28:03,945 திரு. காதலர். 1196 01:28:05,322 --> 01:28:07,698 என்ன தவறு என்று நினைக்கிறீர்கள் இந்த விமானத்துடன்? 1197 01:28:09,743 --> 01:28:11,619 ஒரு இயந்திரம் வெளியே உள்ளது. 1198 01:28:11,787 --> 01:28:13,412 எது? 1199 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 வெளியில் இருப்பவர். 1200 01:28:15,707 --> 01:28:19,043 அவுட்போர்டு எண் 1. அது அவுட், இல்லையா? 1201 01:28:19,211 --> 01:28:23,381 - நீங்கள் அப்படி என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். இது உண்மை, இல்லையா? 1202 01:28:24,549 --> 01:28:27,134 ஒன்பது நிமிடங்களுக்கு முன்பு, அவுட்போர்டு 1 மின்னல் தாக்கியது. 1203 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 - ஒரு ஃப்ளேம்அவுட் இருந்தது, நாங்கள் அதை இழந்தோம். - மின்னல்? 1204 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 மின்னல். 1205 01:28:33,350 --> 01:28:36,560 திரு. காதலர், இந்த விமானத்தில் நான்கு என்ஜின்கள் உள்ளன. 1206 01:28:36,728 --> 01:28:40,106 நாம் ஒன்றை இழக்கும் வாய்ப்பு மீதமுள்ள மூன்றில் ரிமோட். 1207 01:28:40,273 --> 01:28:42,733 அது வெறும் மின்னல்தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1208 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 முற்றிலும். 1209 01:28:48,490 --> 01:28:52,827 கேளுங்கள், நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம் சுமார் 20 நிமிடங்களில். 1210 01:28:53,912 --> 01:28:58,290 அதிக நிகழ்தகவு உள்ளது இந்த விமானத்தில் உயிர் பிழைப்போம் என்று. 1211 01:28:59,960 --> 01:29:01,627 சரி. 1212 01:29:06,174 --> 01:29:09,176 20 நிமிடங்களில் உங்களை கீழே சந்திப்போம். உட்காருங்கள். 1213 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 அவற்றைக் கட்டுங்கள். 1214 01:29:14,641 --> 01:29:16,559 பணிப்பெண்: நலமா? 1215 01:29:43,253 --> 01:29:45,212 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1216 01:29:48,425 --> 01:29:50,634 [சிரிக்கும் பெண்] 1217 01:29:52,804 --> 01:29:53,804 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை. 1218 01:29:53,972 --> 01:29:56,807 அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க. கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார். 1219 01:30:21,541 --> 01:30:22,875 கடவுளே. 1220 01:30:27,672 --> 01:30:30,257 பெண்: நாங்கள் இறந்துவிடுவோம். 1221 01:30:31,635 --> 01:30:35,096 பணிப்பெண்: தயவுசெய்து, ஐயா, தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையில் அமர்வாயா? 1222 01:30:35,263 --> 01:30:37,431 ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. உதவி. 1223 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 ஐயா? ஐயா? 1224 01:30:39,434 --> 01:30:41,685 பெண்: அம்மா. அம்மா. 1225 01:30:44,106 --> 01:30:47,983 இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்? இது மிகவும் மோசமான நடத்தை, உங்களுக்குத் தெரியும். 1226 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 பெண்: யாரும் இதுவரை செய்யவில்லை உங்களுக்கு பழக்கவழக்கங்களை கற்றுக்கொடுங்கள், இல்லையா? 1227 01:30:51,613 --> 01:30:54,448 வாருங்கள். வாருங்கள். 1228 01:30:54,825 --> 01:30:57,034 [மெட்டல் கிளிங்கிங்] 1229 01:30:59,913 --> 01:31:01,455 மனிதன்: நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். 1230 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 காதலர்: அடடா. 1231 01:31:26,940 --> 01:31:28,482 [பெண் அலறல்] 1232 01:31:28,650 --> 01:31:30,109 [காதலர் கிரண்ட்ஸ்] 1233 01:31:35,240 --> 01:31:36,657 மனிதன்: என் துப்பாக்கி. 1234 01:31:38,535 --> 01:31:42,079 கடவுளே. அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது. 1235 01:31:44,499 --> 01:31:48,085 [எல்லா அலறல்] 1236 01:32:09,566 --> 01:32:13,694 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 1237 01:32:27,792 --> 01:32:31,921 [வீல்ஸ் WH இர்லிங்] 1238 01:33:17,050 --> 01:33:19,468 அது சரியாக நடந்தது. 1239 01:33:20,220 --> 01:33:22,429 நான் நடைமுறையில் ஒரு ஹீரோ. 1240 01:33:22,889 --> 01:33:24,098 அதை நீங்கள் நம்புவீர்களா? 1241 01:33:24,266 --> 01:33:25,432 விமானி: அந்த காலநிலை மாறாமல் இருந்திருந்தால்... 1242 01:33:25,600 --> 01:33:28,185 ...எங்களுக்கு கிடைத்திருக்காது இந்த குழந்தை கீழே. 1243 01:33:28,812 --> 01:33:30,145 என்ன ஒரு நரக இரவு. 1244 01:33:30,313 --> 01:33:34,149 எங்களுக்கு புயல் கிடைத்தது, எங்களுக்கு தீப்பிழம்பு கிடைத்தது, பின்னர் அந்த வினோத நிகழ்ச்சி. 1245 01:33:34,317 --> 01:33:37,444 துப்பாக்கி என்று சொல்லவே வேண்டாம். துப்பாக்கி பயங்கரமாக இருந்தது. 1246 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 - அவரிடம் துப்பாக்கி இல்லை. - அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா? 1247 01:33:39,489 --> 01:33:41,824 இல்லை, இல்லை, அவனிடம் துப்பாக்கி இல்லை. அது என் துப்பாக்கி. 1248 01:33:41,992 --> 01:33:44,702 - நான் FAA. துப்பாக்கி வைத்திருக்க எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது. - அவர் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தார். 1249 01:33:44,869 --> 01:33:47,538 ஜன்னலை உடைத்தார். அவர் என்ன செய்ய முயன்றார், வெளியேறு? 1250 01:33:47,706 --> 01:33:48,872 இது கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியா. 1251 01:33:49,040 --> 01:33:51,375 அவர்கள் தரையில் விழுவார்கள் கப்பலில் தங்குவதை விட. 1252 01:33:51,543 --> 01:33:54,545 - அது நடந்ததை நான் பார்த்தேன். நான் பார்த்திருக்கிறேன். - நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும். 1253 01:33:54,713 --> 01:33:57,047 அவன் பயந்து போனான், ஆனால் அவர் பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 1254 01:33:57,215 --> 01:33:59,675 ஆனால் ஏதோ பார்த்தேன் என்றார் உயிருடன் இறக்கையில் வெளியே. 1255 01:33:59,843 --> 01:34:02,761 அதிகபட்சம், நாங்கள் நம்பர் 1ஐ இழந்தோம். எண் 2 ஐப் பாருங்கள், இல்லையா? 1256 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 யாராவது எனக்கு விளக்கு கொடுங்கள். எனக்கு கியர் பொருத்த வேண்டும். 1257 01:34:05,849 --> 01:34:07,516 - இந்த டயர்களை அடைப்போம். ஆண்: சரி. 1258 01:34:07,684 --> 01:34:10,477 பிராங்கோ, என்ன நடக்கிறது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் இந்த மடல்களுடன். 1259 01:34:10,645 --> 01:34:13,522 ஏதேனும் எரிபொருள் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும் இந்த குழந்தையிலிருந்து வெளியேறுகிறது. 1260 01:34:13,690 --> 01:34:16,233 மேலும் இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். 1261 01:34:16,401 --> 01:34:17,901 [சைரன் அழுகை] 1262 01:34:19,988 --> 01:34:22,406 மனிதன்: ஆம், பரவாயில்லை, மேக்ஸி. 1263 01:34:22,741 --> 01:34:25,075 இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது, மேக்ஸ். 1264 01:34:27,454 --> 01:34:31,081 அதிகபட்சம். அதிகபட்சம்! அதிகபட்சம்! 1265 01:34:34,586 --> 01:34:36,420 புனித டோலிடோ. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:40,090 அதிகபட்சம்: ஏய், நண்பர்களே, அங்கே என்ன நடந்தது? 1267 01:34:41,843 --> 01:34:43,969 [போலீஸ் சைரன் அலறல்] 1268 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [சிரித்து] 1269 01:34:51,353 --> 01:34:53,604 ஓட்டுனர்: அந்த சத்தம் போதுமா? 1270 01:34:53,772 --> 01:34:56,607 எப்படியும் யாருக்கு இது தேவை? ஒரு சிறிய இசை எப்படி? 1271 01:34:57,233 --> 01:34:58,942 நிச்சயமாக. 1272 01:35:00,987 --> 01:35:04,948 ["மிட்நைட் ஸ்பெஷல்" வானொலியில் ஒலிக்கிறது] 1273 01:35:05,784 --> 01:35:07,493 ஏய், அது... 1274 01:35:07,827 --> 01:35:09,244 அது... 1275 01:35:10,622 --> 01:35:13,082 நான் க்ரீடென்ஸை விரும்புகிறேன். 1276 01:35:14,292 --> 01:35:16,794 அதனால் உங்களுக்கு அங்கே ஒரு பெரிய பயம் இருந்தது, இல்லையா? 1277 01:35:17,587 --> 01:35:19,088 ஓ, ஆமாம். 1278 01:35:20,382 --> 01:35:22,925 உண்மையிலேயே பயங்கரமான ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டுமா? 1279 01:35:30,600 --> 01:35:34,978 விவரிப்பவர்: ஐந்தாவது பரிமாணம் உள்ளது மனிதனுக்குத் தெரிந்ததைத் தாண்டி. 1280 01:35:35,146 --> 01:35:38,482 இது நடுத்தர நிலம் ஒளிக்கும் நிழலுக்கும் இடையில்... 1281 01:35:38,650 --> 01:35:40,943 அறிவியலுக்கும் மூடநம்பிக்கைக்கும் இடையில்... 1282 01:35:41,111 --> 01:35:46,907 ...அது மனிதனின் பயத்தின் குழிக்கு இடையில் உள்ளது மற்றும் அவரது அறிவின் உச்சம். 1283 01:35:47,075 --> 01:35:49,201 இது கற்பனையின் பரிமாணம். 1284 01:35:49,369 --> 01:35:53,455 இது நாம் அழைக்கும் ஒரு பகுதி அந்தி மண்டலம். 1285 01:35:54,305 --> 01:36:54,402 Nord VPN ஐப் பயன்படுத்த OpenSubtitles பரிந்துரைக்கிறது 3.49 USD/மாதம் ----> osdb.link/vpn இலிருந்து