1 00:00:01,491 --> 00:00:02,659 Précédemment sur Tracker... 2 00:00:02,759 --> 00:00:05,960 - Je sais que tu penses que j'ai poussé papa de cette falaise. - Je t'ai vu là-bas. 3 00:00:06,061 --> 00:00:08,297 Il y avait quelqu'un d'autre dans ces bois cette nuit-là. 4 00:00:08,397 --> 00:00:10,799 Maman, s'il y a quelque chose que tu sais pour papa... 5 00:00:10,899 --> 00:00:13,768 Colter, pour le bien de tous, laisse tomber. 6 00:00:13,868 --> 00:00:15,403 COLTER : L'homme que tu as vu 7 00:00:15,404 --> 00:00:17,172 sur la falaise la nuit Papa est mort... il s'appelle Otto. 8 00:00:17,272 --> 00:00:19,241 C'est maman cela l'a envoyé là-haut. 9 00:00:19,341 --> 00:00:20,442 As-tu jeté mon père de cette falaise ? 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,610 Je l'ai fait. 11 00:00:21,710 --> 00:00:23,278 - Pourquoi? - Parce que ta mère 12 00:00:23,378 --> 00:00:24,546 demandé mon aide. 13 00:00:24,646 --> 00:00:25,780 BUCK : Qu'est-ce qui est si important ? 14 00:00:25,880 --> 00:00:27,248 tu as fait tout ce chemin jusqu'ici 15 00:00:27,249 --> 00:00:29,684 - pour en parler ? - Mon père. Ashton Shaw. 16 00:00:29,784 --> 00:00:31,486 BUCK : Beaucoup de ces types académiques ici. 17 00:00:31,586 --> 00:00:33,754 Ils l'ont fait après l'accident. 18 00:00:33,755 --> 00:00:36,091 COLTER : Hé, Russell, c'est ton frère préféré. 19 00:00:36,191 --> 00:00:37,892 J'ai découvert qui était papa travailler avec avant sa mort. 20 00:00:37,992 --> 00:00:39,593 Serena Jukic. 21 00:00:39,594 --> 00:00:41,630 Rappelle-moi. 22 00:00:44,065 --> 00:00:46,567 (les oiseaux chantent) 23 00:00:46,568 --> 00:00:48,137 COLTER : Wally ? 24 00:00:49,571 --> 00:00:50,972 Wally ! 25 00:00:52,374 --> 00:00:53,775 Wally ! 26 00:00:57,846 --> 00:00:59,248 Wally ? 27 00:01:01,116 --> 00:01:02,751 WALLY : Aide. 28 00:01:02,851 --> 00:01:04,453 Que quelqu'un aide ! 29 00:01:08,089 --> 00:01:09,524 COLTER : Très bien. 30 00:01:09,624 --> 00:01:11,126 Hé. Je t'ai eu. 31 00:01:11,226 --> 00:01:12,961 Ne bouge pas, d'accord ? Restez immobile. 32 00:01:14,196 --> 00:01:15,264 - Qu'est-ce qu'on a ? - (gémissements) 33 00:01:15,397 --> 00:01:16,731 - Je ne peux pas bouger mon bras. - Vous ne pouvez pas bouger votre bras ? 34 00:01:16,831 --> 00:01:18,700 D'accord, laissez-moi jeter un oeil. 35 00:01:18,800 --> 00:01:20,434 Comment ça ? 36 00:01:20,435 --> 00:01:21,703 Ouais, c'est cassé. Très bien, regarde-moi. 37 00:01:21,803 --> 00:01:22,704 Hé, hé, regarde-moi. 38 00:01:22,804 --> 00:01:24,072 Et autre chose ? 39 00:01:24,173 --> 00:01:25,106 Y a-t-il autre chose autour de votre corps ? 40 00:01:25,240 --> 00:01:26,575 Je ne sais pas, juste mon bras. 41 00:01:26,675 --> 00:01:27,909 Juste ton bras. D'accord. 42 00:01:28,009 --> 00:01:30,011 - D'accord. - (décompression du sac) 43 00:01:30,111 --> 00:01:32,347 Je vais stabiliser le... le bras 44 00:01:32,447 --> 00:01:34,349 avant de te faire sortir d'ici, d'accord ? 45 00:01:34,449 --> 00:01:36,418 Je ne vais pas te mentir, ça ne va pas se sentir bien, 46 00:01:36,518 --> 00:01:37,651 mais c'est nécessaire. 47 00:01:37,652 --> 00:01:39,388 Je ne veux pas de cette fracture changer. 48 00:01:39,488 --> 00:01:40,955 Mettez ça sur vous. 49 00:01:41,956 --> 00:01:43,792 On y va. Nous allons continuer... sur trois. Prêt? 50 00:01:43,925 --> 00:01:45,527 - Un deux trois. On y va. - (gémissant) 51 00:01:45,627 --> 00:01:47,128 Ça va ? Ça va ? 52 00:01:47,262 --> 00:01:48,462 Ouais. Je vais bien. 53 00:01:48,463 --> 00:01:50,665 - Respire lentement et profondément, d'accord ? - (inspire profondément) 54 00:01:50,799 --> 00:01:52,300 - Vous contrôlez votre respiration. - (expire) 55 00:01:52,301 --> 00:01:54,836 Concentre-toi là-dessus, tu me laisses fais le reste, d'accord ? 56 00:01:54,969 --> 00:01:56,471 - Depuis combien de temps roules-tu ? - Cinq ans. 57 00:01:56,605 --> 00:01:58,139 COLTER : Cinq ans. D'accord. 58 00:01:58,273 --> 00:01:59,941 Eh bien, ça ne ressemble pas à ton vélo va réussir 59 00:02:00,041 --> 00:02:01,510 hors d'ici, mais la bonne nouvelle est... 60 00:02:01,610 --> 00:02:02,844 tu vas bien ? 61 00:02:02,944 --> 00:02:03,845 Nous le ferons ensemble. Ici. 62 00:02:03,978 --> 00:02:05,180 Un peu d'eau. 63 00:02:06,181 --> 00:02:07,782 - Et voilà. - Mm. 64 00:02:09,818 --> 00:02:10,819 Voici ce que nous allons faire. 65 00:02:10,919 --> 00:02:12,421 Nous allons faire de la randonnée remonter cette colline. 66 00:02:13,822 --> 00:02:14,823 (soupir): Très bien. 67 00:02:14,956 --> 00:02:16,990 Tu vas y arriver debout ici, d'accord ? 68 00:02:16,991 --> 00:02:18,327 Utilisez vos jambes et votre bras valide. 69 00:02:18,460 --> 00:02:20,027 - Prêt? - Ré... 70 00:02:20,028 --> 00:02:22,297 - (gémissant) - Bien. 71 00:02:22,397 --> 00:02:24,266 Et voilà. Et voilà. 72 00:02:24,366 --> 00:02:25,734 - (respirant profondément) - Reprenez votre souffle. 73 00:02:25,834 --> 00:02:27,536 - Ça va ? - Mm-hmm. 74 00:02:27,636 --> 00:02:28,869 - Nous avons compris, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 75 00:02:28,870 --> 00:02:29,938 D'accord. On y va. 76 00:02:30,038 --> 00:02:31,139 Passe ton bras autour de moi. 77 00:02:31,240 --> 00:02:32,607 - On s'en va. - D'accord. 78 00:02:32,707 --> 00:02:34,543 On dirait que nous avons réussi. 79 00:02:34,643 --> 00:02:35,677 WALLY : Merci. 80 00:02:35,777 --> 00:02:38,011 je ne sais pas ce que j'aurais fait. 81 00:02:38,012 --> 00:02:39,748 Vous êtes les bienvenus. 82 00:02:39,848 --> 00:02:40,949 (bavardage radio indistinct) 83 00:02:41,049 --> 00:02:42,883 HOMME : Wally. 84 00:02:42,884 --> 00:02:45,186 - Merci. - COLTER : Il va s'en sortir. 85 00:02:45,287 --> 00:02:47,522 Son bras est cassé. 86 00:02:47,656 --> 00:02:49,858 ♪ 87 00:02:58,900 --> 00:03:01,536 ("Les filles qui fument" par Drive-By Truckers en train de jouer) 88 00:03:05,874 --> 00:03:09,444 ♪ C'est la saison des festivals, et partout au Royaume-Uni ♪ 89 00:03:09,544 --> 00:03:12,381 ♪ Ils gardent les enfants comme du bétail ♪ 90 00:03:12,514 --> 00:03:13,748 ♪ Tous les blogs sont vivants... ♪ 91 00:03:13,882 --> 00:03:15,049 Hé. 92 00:03:16,017 --> 00:03:18,219 Le voilà. Mon héros. 93 00:03:18,320 --> 00:03:19,788 ♪ Les filles qui fument... ♪ 94 00:03:19,888 --> 00:03:22,156 Que diable tu fais ici ? Venez ici. 95 00:03:22,257 --> 00:03:24,393 J'ai les viandes. Ouais? 96 00:03:24,526 --> 00:03:27,429 Regarde ça... des brochettes d'agneau avec mon hic spécial. 97 00:03:27,562 --> 00:03:29,063 Je pense que tu pourrais préparer certains côtés. 98 00:03:29,197 --> 00:03:30,532 Ouais, ouais. Tu n'appelles pas ? 99 00:03:30,632 --> 00:03:32,334 - Tu n'écris pas ? Rien? - Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 100 00:03:32,434 --> 00:03:33,602 Je t'ai retrouvé assez facile cependant. 101 00:03:33,702 --> 00:03:35,437 Eh bien, ouais. Renie. 102 00:03:35,537 --> 00:03:36,671 Gentleman ne révèle jamais ses sources. 103 00:03:36,771 --> 00:03:38,139 - Hmm. - D'accord. Si vous avez des bières... 104 00:03:38,239 --> 00:03:39,740 - Ouais. - ...on peut s'occuper de ces kebabs. 105 00:03:39,741 --> 00:03:43,111 J'ai un peu, euh, cambodgien action du poivre noir de Kampot, 106 00:03:43,211 --> 00:03:44,979 donc tu vas vouloir des bières. 107 00:03:45,079 --> 00:03:46,080 Super. 108 00:03:46,214 --> 00:03:47,582 ♪ Les filles qui fument... ♪ 109 00:03:47,716 --> 00:03:49,484 Oh, ouais. 110 00:03:51,953 --> 00:03:53,054 Allons-y. (soupir) 111 00:03:53,154 --> 00:03:54,489 - Pour toi. - Merci. 112 00:03:54,589 --> 00:03:57,492 - Maintenant... - ♪ La tête d'affiche... ♪ 113 00:03:57,592 --> 00:03:59,060 (coupe la musique) 114 00:03:59,160 --> 00:04:00,594 Que fais-tu vraiment ici ? 115 00:04:00,595 --> 00:04:02,196 Quoi, je ne peux pas juste passer sur mon frère et... 116 00:04:02,297 --> 00:04:04,433 - Vous avez trouvé le Dr Jukic, n'est-ce pas ? - (rires) 117 00:04:05,500 --> 00:04:06,835 Les détails s’alignent. 118 00:04:06,935 --> 00:04:08,469 Elle, euh... elle a changé de nom, 119 00:04:08,470 --> 00:04:10,439 s'est déconnecté, probablement pour une bonne raison. 120 00:04:10,539 --> 00:04:13,141 Elle travaillait avec papa là-dessus Projet Chrono Stasis en Alaska. 121 00:04:13,241 --> 00:04:14,443 J'ai eu des informations sur ce qu'ils étaient 122 00:04:14,543 --> 00:04:16,010 essayer de faire, mais la majeure partie a été expurgée. 123 00:04:16,110 --> 00:04:18,112 Ouais, c'est des trucs assez extravagants. 124 00:04:18,212 --> 00:04:19,881 - Alors, où est-elle ? - Pas très loin d'ici. 125 00:04:19,981 --> 00:04:21,350 Hein. 126 00:04:21,450 --> 00:04:23,952 - Je dois lui parler. - D'accord. Je vais avec toi. 127 00:04:24,052 --> 00:04:26,487 Mais nous devons faire un arrêt au stand d’abord : Echo Ridge. 128 00:04:26,488 --> 00:04:28,457 Peut-être la dernière fois nous voyons la maison. 129 00:04:28,557 --> 00:04:29,790 Peut-être récupérer quelques affaires. 130 00:04:29,791 --> 00:04:31,158 Que veux-tu dire? 131 00:04:31,159 --> 00:04:33,127 Maman vend l'appartement. 132 00:04:36,965 --> 00:04:38,132 Je ne le savais pas. 133 00:04:38,266 --> 00:04:39,868 C'est parce que vous ne parlez pas tous les deux. 134 00:04:45,507 --> 00:04:47,008 Tu as raison. 135 00:04:48,577 --> 00:04:50,945 Ouais, je dois lui parler, entendre son côté. 136 00:04:51,045 --> 00:04:53,482 Ce serait bien de purifier l'air, tu sais? Nous l’avons fait. 137 00:04:53,582 --> 00:04:55,149 - Et regarde-nous maintenant. - C'est exact. 138 00:04:57,151 --> 00:04:59,152 D'accord. Ça sent bon, mec. 139 00:04:59,153 --> 00:05:01,490 Oh, tu vas adorer ça. 140 00:05:01,623 --> 00:05:03,558 ♪ 141 00:05:14,836 --> 00:05:16,371 (soupir) 142 00:05:22,010 --> 00:05:23,378 Tu ne viens pas ? 143 00:05:23,478 --> 00:05:26,548 Nan, c'est mieux si c'est juste vous deux. 144 00:05:26,648 --> 00:05:28,483 je vais jeter un dernier coup d'oeil autour de la place. 145 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Hé, Colter... 146 00:05:32,320 --> 00:05:33,755 donne-lui une chance, tu veux ? 147 00:05:36,190 --> 00:05:38,026 Ouais. 148 00:05:45,199 --> 00:05:46,868 Colter. 149 00:05:48,269 --> 00:05:49,404 Maman. 150 00:05:51,239 --> 00:05:53,241 Allez. S'asseoir. 151 00:05:53,341 --> 00:05:55,777 Laissez-moi vous préparer une cafetière. 152 00:06:05,987 --> 00:06:07,121 Hé. 153 00:06:08,256 --> 00:06:09,724 Ça fait un moment. 154 00:06:26,040 --> 00:06:27,576 Eh bien, tu nous as toujours eu tout ici 155 00:06:27,676 --> 00:06:29,711 j'essaie de te comprendre, espèce de fils de pute. 156 00:06:35,750 --> 00:06:37,819 Ouais, mais c'est peut-être ce que tu voulais. 157 00:06:41,122 --> 00:06:42,557 Je ne sais pas. 158 00:06:44,058 --> 00:06:46,260 Continue à me dire ça n'a pas d'importance. 159 00:06:47,962 --> 00:06:51,932 Et peut-être que nous vivons dans une sorte de simulation. 160 00:06:51,933 --> 00:06:53,668 Mais... 161 00:06:55,036 --> 00:06:57,038 Mais nous y sommes. 162 00:06:58,607 --> 00:07:01,676 Peu importe où nous allons, nous gardons revenir à cet endroit. 163 00:07:03,712 --> 00:07:05,814 Comme un écho. 164 00:07:05,914 --> 00:07:08,483 Est-ce pour ça qu'ils l'appellent Echo Ridge? 165 00:07:12,220 --> 00:07:14,489 Vous le saviez probablement, mais, n'est-ce pas ? 166 00:07:21,029 --> 00:07:22,497 Ouais, merci. 167 00:07:26,801 --> 00:07:28,469 Je, euh... 168 00:07:30,471 --> 00:07:33,341 Je sais que tu me reproches ce qui est arrivé à ton père. 169 00:07:33,474 --> 00:07:36,110 Russell m'a dit tu es allé voir Otto. 170 00:07:37,546 --> 00:07:39,013 C'est vrai, je l'ai fait. 171 00:07:39,113 --> 00:07:41,315 Je suis désolé de t'avoir menti. 172 00:07:42,483 --> 00:07:44,886 Je suis désolé pour tout ce qui a blessé qu'il a causé, 173 00:07:44,986 --> 00:07:47,288 mais tout ce que j'ai fait 174 00:07:47,388 --> 00:07:49,858 c'était pour te protéger et Russell et Dory. 175 00:07:53,828 --> 00:07:56,798 Que peux-tu me dire à propos du temps passé par papa en Alaska ? 176 00:07:58,132 --> 00:07:59,801 Alaska. 177 00:07:59,901 --> 00:08:01,870 Je sais que les recherches qu'il faisait 178 00:08:01,970 --> 00:08:03,605 - a été financé par le gouvernement. - C'était. 179 00:08:03,705 --> 00:08:06,074 Et peut-être... 180 00:08:06,174 --> 00:08:08,910 peut-être qu'il travaillait il n'aurait pas dû le faire. 181 00:08:12,681 --> 00:08:14,514 L'été dernier, quand il est revenu 182 00:08:14,515 --> 00:08:17,418 de son temps là-haut, il-il a été changé. 183 00:08:19,020 --> 00:08:20,555 Ouais. 184 00:08:20,689 --> 00:08:22,657 Ouais, je pense nous nous en souvenons tous. 185 00:08:22,757 --> 00:08:25,860 Ouais, il a été arrêté et cassé à l'intérieur. 186 00:08:25,960 --> 00:08:27,796 Il avait arrêté de dormir. 187 00:08:27,896 --> 00:08:30,865 Il, euh... il a dit que le gouvernement était là pour l'avoir. 188 00:08:31,833 --> 00:08:33,734 - Tu lui as déjà demandé pourquoi ? - Il ne m'a pas laissé 189 00:08:33,735 --> 00:08:36,337 dans cette partie de sa vie, et si je demandais 190 00:08:36,437 --> 00:08:39,207 trop de questions, il ferait juste... 191 00:08:39,307 --> 00:08:40,942 euh... 192 00:08:41,042 --> 00:08:43,043 il se mettrait en colère. 193 00:08:43,044 --> 00:08:46,414 Tu sais, je te veux pour comprendre quelque chose. 194 00:08:46,514 --> 00:08:48,583 J'ai essayé de vous protéger tous. 195 00:08:49,918 --> 00:08:50,919 Mais il était dans une spirale. 196 00:08:51,019 --> 00:08:53,187 Il avait perdu le contrôle de la réalité. 197 00:08:53,287 --> 00:08:55,389 Je devais juste vous avoir les enfants sortir d'ici. 198 00:08:57,191 --> 00:08:58,827 Il t'a fait du mal ? 199 00:09:02,063 --> 00:09:03,932 Lui, euh... 200 00:09:05,099 --> 00:09:07,936 Il ne nous a pas permis partir, et... 201 00:09:08,069 --> 00:09:09,838 Je devais faire quelque chose. 202 00:09:12,707 --> 00:09:14,107 Vous avez appelé Otto. 203 00:09:14,108 --> 00:09:17,077 Je ne savais pas quoi d'autre à faire, mais... 204 00:09:17,078 --> 00:09:18,279 (soupir) 205 00:09:18,412 --> 00:09:21,382 je ne lui ai pas dit pour tuer ton père. 206 00:09:21,482 --> 00:09:22,951 Et c'est la vérité. 207 00:09:25,019 --> 00:09:26,154 Je te crois. 208 00:09:33,895 --> 00:09:35,664 Tu sais, depuis longtemps, tu me laisses croire 209 00:09:35,764 --> 00:09:37,766 que Russell était... 210 00:09:39,333 --> 00:09:40,635 ... responsable de la mort de papa. 211 00:09:40,769 --> 00:09:42,270 Pourquoi as-tu... 212 00:09:44,272 --> 00:09:45,606 (soupir) 213 00:09:45,707 --> 00:09:47,275 Il y avait des forces contre ton père, 214 00:09:47,375 --> 00:09:49,110 et j'avais peur 215 00:09:49,210 --> 00:09:52,213 qu'ils viendraient après toi et Russel 216 00:09:52,313 --> 00:09:56,384 si tu commençais à chercher les circonstances de sa mort. 217 00:09:56,484 --> 00:10:00,354 J'étais ta mère, avant tout. 218 00:10:01,422 --> 00:10:03,692 Je voulais juste mes enfants pour être en sécurité. 219 00:10:04,558 --> 00:10:06,695 ♪ ♪ 220 00:10:11,365 --> 00:10:13,301 Mon Dieu, cet endroit, hein ? 221 00:10:14,135 --> 00:10:15,870 (soupir) 222 00:10:27,615 --> 00:10:29,650 Eh bien, je suis content tu le vends. 223 00:10:36,991 --> 00:10:38,993 Tu mérites un nouveau départ, maman. 224 00:10:47,401 --> 00:10:49,337 (la porte s'ouvre) 225 00:10:54,342 --> 00:10:55,910 (soupir) 226 00:10:58,813 --> 00:11:00,014 COLTER : Waouh. 227 00:11:00,114 --> 00:11:02,016 Ouais. Vous vous souvenez de ce morceau de ferraille ? 228 00:11:02,116 --> 00:11:04,018 Ouais, ouais, ouais. Regardez ça. 229 00:11:04,152 --> 00:11:07,520 Papa a dit, euh, je pourrais avoir ça une fois que j'ai eu mon permis. 230 00:11:07,521 --> 00:11:09,556 Tu ne voulais pas quelque chose ça a réellement fonctionné ? 231 00:11:09,557 --> 00:11:11,592 Ça a fonctionné une fois, n'est-ce pas ? 232 00:11:11,692 --> 00:11:13,526 Rappelez-vous, nous l'avons pris au lac, est allé pêcher ? 233 00:11:13,527 --> 00:11:15,063 C'était une belle journée. 234 00:11:16,164 --> 00:11:18,398 Un des derniers grands jours avec lui, en fait. 235 00:11:18,399 --> 00:11:22,771 Eh bien, n'est-il pas tombé en panne sur le chemin du retour ? 236 00:11:22,871 --> 00:11:24,404 Vous savez, c'est vrai, n'est-ce pas ? 237 00:11:24,405 --> 00:11:25,874 - Ouais. - (Colter rit) 238 00:11:26,007 --> 00:11:27,809 Regardez ça. Rappelez-vous à quel point c'est fou il parlait de ses outils ? 239 00:11:27,909 --> 00:11:30,344 Oh ouais. Beaucoup de règles. 240 00:11:30,444 --> 00:11:32,113 Comment ça s'est passé avec maman ? 241 00:11:33,547 --> 00:11:35,416 Bien. Je pense bien. 242 00:11:36,384 --> 00:11:37,852 Merci. 243 00:11:38,719 --> 00:11:40,889 - Je vais prendre ça. - D'accord. 244 00:11:40,989 --> 00:11:42,722 - Nous avions un accord... Dr Jukic. - (l'outil claque) 245 00:11:42,723 --> 00:11:44,392 Que sais-tu que je ne sais pas ? 246 00:11:44,492 --> 00:11:46,260 J'ai une adresse. 247 00:11:46,394 --> 00:11:47,896 Nord du Nevada. 248 00:11:47,996 --> 00:11:49,063 Assez éloigné. 249 00:11:49,197 --> 00:11:50,564 Que pensez-vous qu'elle fait là-bas ? 250 00:11:50,664 --> 00:11:52,366 Se cacher, considérer ce qu'il a fallu pour la retrouver. 251 00:11:52,466 --> 00:11:54,402 Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose à voir avec le travail 252 00:11:54,535 --> 00:11:55,870 elle faisait avec papa en Alaska. 253 00:11:55,970 --> 00:11:58,506 - Ouais, ça pourrait l'être. Ça vaut le coup. - Ouais. 254 00:11:58,606 --> 00:12:00,074 Tu es sûr de vouloir venir avec moi ? 255 00:12:00,174 --> 00:12:01,642 Ouais. Je n'ai rien mieux faire. 256 00:12:01,742 --> 00:12:04,545 Eh bien, tu pourrais reste ici, 257 00:12:04,645 --> 00:12:06,147 répare ce tas de cochonneries. 258 00:12:06,247 --> 00:12:07,548 Ha. Passer. 259 00:12:07,648 --> 00:12:09,083 Non, ce qui est mort est mort. 260 00:12:09,217 --> 00:12:11,786 ♪ 261 00:12:25,699 --> 00:12:28,135 Ouais, alors... 262 00:12:28,136 --> 00:12:30,805 pensant que c'est probablement mieux si tu me laisses parler. 263 00:12:30,939 --> 00:12:33,141 Pourquoi? Parce que tu es si doué avec les mots ? 264 00:12:33,241 --> 00:12:34,809 - Et les femmes ? - Eh bien... 265 00:12:34,943 --> 00:12:37,045 - Puis-je au moins frapper ? - Soyez mon invité. 266 00:12:44,452 --> 00:12:46,619 Salut. Nous cherchons pour Serena Jukic. 267 00:12:46,620 --> 00:12:48,089 On nous a dit qu'elle habitait ici. 268 00:12:49,123 --> 00:12:50,691 Vous vous êtes trompé d'endroit. 269 00:12:58,632 --> 00:13:00,068 Vous avez raté le panneau. 270 00:13:00,168 --> 00:13:02,670 Cet endroit est protégé par Smith et Wesson. 271 00:13:02,770 --> 00:13:04,772 Eh bien, tu veux voir quoi Sig Sauer a quelque chose à dire à ce sujet ? 272 00:13:04,873 --> 00:13:06,307 Waouh, Waouh. Avant d'entrer dans tout ça, 273 00:13:06,407 --> 00:13:07,675 écoute, nous-nous ne voulons pas aucun problème. 274 00:13:07,775 --> 00:13:08,709 Nous recherchons le Dr Jukic. 275 00:13:08,809 --> 00:13:10,311 On nous a dit qu'elle vivait ici. 276 00:13:10,411 --> 00:13:12,146 Elle travaillait avec notre père il y a des années. 277 00:13:12,246 --> 00:13:13,781 Nous cherchons juste pour information c'est tout. 278 00:13:13,882 --> 00:13:14,983 Je te l'ai déjà dit. 279 00:13:15,116 --> 00:13:16,150 Je ne la connais pas. 280 00:13:16,284 --> 00:13:17,351 Maintenant, quittez la propriété. 281 00:13:17,485 --> 00:13:19,854 FEMME : Tout va bien, Paul. 282 00:13:24,625 --> 00:13:25,860 Vous êtes les garçons d'Ashton. 283 00:13:27,461 --> 00:13:29,463 Vous êtes le Dr Jukic ? 284 00:13:30,965 --> 00:13:33,667 Personne ne m'a appelé comme ça depuis des années, mais oui... 285 00:13:33,801 --> 00:13:35,036 Je le suis. 286 00:13:40,374 --> 00:13:42,342 Entrez. 287 00:13:42,343 --> 00:13:43,945 Merci. 288 00:13:46,114 --> 00:13:49,450 Votre sécurité était activée, et ta braguette était baissée. 289 00:13:52,020 --> 00:13:54,388 tu travaillais à l'Institut Chrono Stasis 290 00:13:54,522 --> 00:13:55,957 avec notre père, 291 00:13:56,057 --> 00:13:58,725 et David Pearson, un biologiste comportemental, 292 00:13:58,726 --> 00:14:01,262 et Walt Fleming, un neurologue, non ? 293 00:14:01,362 --> 00:14:03,497 Ces deux messieurs, ils sont morts peu de temps après 294 00:14:03,597 --> 00:14:04,698 quitter l'institut. 295 00:14:04,798 --> 00:14:06,467 Vous avez fait vos recherches. 296 00:14:06,567 --> 00:14:08,535 Sur quoi travaillais-tu ? 297 00:14:08,536 --> 00:14:12,039 Nous savons que c'était un truc sombre. Nous voulons juste savoir quoi. 298 00:14:12,040 --> 00:14:14,242 Ce n'est pas quelque chose Je suis prêt à en parler. 299 00:14:14,375 --> 00:14:16,410 Eh bien, tu n'avais pas pour nous laisser entrer, mais vous l'avez fait. 300 00:14:16,544 --> 00:14:18,346 Ça doit être quelque chose tu veux dire. 301 00:14:19,547 --> 00:14:21,749 Ecoute, nous essayons juste pour combler les lacunes, 302 00:14:21,882 --> 00:14:23,583 comprendre ce qui s'est passé à notre père 303 00:14:23,584 --> 00:14:24,618 cet été-là en Alaska. 304 00:14:24,718 --> 00:14:27,922 Votre père était un homme difficile. 305 00:14:28,056 --> 00:14:30,925 Trop intelligent pour son propre bien et têtu comme l'enfer, 306 00:14:31,059 --> 00:14:33,727 et l'un des meilleurs mentors Je l'ai déjà eu. 307 00:14:35,296 --> 00:14:37,265 La vérité est que si j'avais écouté pour lui à l'époque, 308 00:14:37,365 --> 00:14:40,101 peut-être que je pourrais vivre avec moi-même maintenant. 309 00:14:41,169 --> 00:14:42,902 Quelles recherches faisiez-vous ? 310 00:14:42,903 --> 00:14:44,872 Prédisposition génétique telle qu'elle est lié au syndrome du savant. 311 00:14:44,973 --> 00:14:47,607 En particulier, le travail d'Ashton sur la prépondérance 312 00:14:47,608 --> 00:14:50,744 des anomalies de sept hertz dans le cortex préfrontal 313 00:14:50,878 --> 00:14:54,082 et leur corrélation avec des capacités élevées. 314 00:14:54,215 --> 00:14:55,748 Alors tu prenais des génies 315 00:14:55,749 --> 00:14:57,084 et tu étais repousser les limites 316 00:14:57,085 --> 00:14:59,286 - de leurs capacités. - Précisément. 317 00:14:59,287 --> 00:15:01,755 RUSSELL : Mais l'université où il enseignait 318 00:15:01,855 --> 00:15:03,757 a refusé le financement de son travail. 319 00:15:03,857 --> 00:15:05,226 Ils lui ont refusé la titularisation. 320 00:15:05,326 --> 00:15:06,995 Il m'a dit ça. 321 00:15:07,928 --> 00:15:10,965 Mais la DARPA n'avait pas peur de ses recherches. 322 00:15:11,099 --> 00:15:13,267 Augmentation neuronale, projection astrale, 323 00:15:13,367 --> 00:15:14,935 visualisation à distance.... nous examinions tout cela. 324 00:15:15,036 --> 00:15:16,304 RUSSELL : DARPA. 325 00:15:16,404 --> 00:15:19,107 Alors ils ont armé vos recherches, n'est-ce pas ? 326 00:15:20,441 --> 00:15:21,542 Oui. 327 00:15:21,642 --> 00:15:22,810 (claque les lèvres) 328 00:15:22,910 --> 00:15:24,445 Ouais, j'aurais dû le savoir c'était des psioniques. 329 00:15:24,545 --> 00:15:25,979 Des psioniques ? 330 00:15:25,980 --> 00:15:28,449 Vous savez, les médiums, capacités paranormales. 331 00:15:28,549 --> 00:15:29,783 Les gens du Pentagone veulent 332 00:15:29,917 --> 00:15:31,852 pour suivre ce que la Russie ce que je faisais sur ce front. 333 00:15:31,952 --> 00:15:33,921 Et notre père croyait dans tout ça ? 334 00:15:34,022 --> 00:15:36,124 Ce n'était pas théorique. Nous l'avons vu de nos propres yeux. 335 00:15:38,226 --> 00:15:41,395 Notre, euh... notre mère a dit quelque chose s'est passé cet été-là, 336 00:15:41,495 --> 00:15:43,397 qu'il... (claque des doigts) 337 00:15:43,497 --> 00:15:45,166 ... claqua. 338 00:15:47,235 --> 00:15:51,338 Ashton n'était pas à l'aise avec l'application du monde réel. 339 00:15:51,339 --> 00:15:52,972 Et... 340 00:15:52,973 --> 00:15:55,809 puis ils ont amené un nouveau lot de sujets de test... 341 00:15:55,943 --> 00:15:58,346 ♪ 342 00:15:59,347 --> 00:16:02,250 ...avec un haut diplôme de la plasticité cérébrale. 343 00:16:04,252 --> 00:16:05,853 Vous testiez des enfants. 344 00:16:15,163 --> 00:16:17,031 Et notre... notre père ça me convenait, 345 00:16:17,131 --> 00:16:18,732 - juste, euh, tester les enfants ? - Non. 346 00:16:18,866 --> 00:16:21,735 Il a pensé à une ligne avait été franchi, mais... 347 00:16:21,835 --> 00:16:23,704 nous l'avons accepté, et... 348 00:16:23,837 --> 00:16:25,906 - puis il y a eu un accident. - Ce qui s'est passé? 349 00:16:26,040 --> 00:16:29,110 Un enfant est mort en Alaska. 350 00:16:29,210 --> 00:16:30,543 Nous... Elle ne faisait pas partie de mon équipe. 351 00:16:30,544 --> 00:16:34,115 On nous a dit que c'était à cause d'une malformation cardiaque 352 00:16:34,215 --> 00:16:36,684 sans rapport avec nos tests, mais... 353 00:16:36,784 --> 00:16:39,087 ton père vient de le perdre. 354 00:16:39,220 --> 00:16:42,090 Il a essayé d'avoir le programme s'est arrêté. 355 00:16:43,357 --> 00:16:46,094 COLTER : Alors ils l'ont doxé, essayé de le discréditer. 356 00:16:46,227 --> 00:16:48,028 - Ils l'ont fait. - COLTER : Et toi ? 357 00:16:48,129 --> 00:16:49,397 Vous avez continué le programme ? 358 00:16:49,497 --> 00:16:52,266 Il m'a prévenu, mais j'étais jeune et ambitieux, 359 00:16:52,366 --> 00:16:55,002 et je n'ai pas écouté. 360 00:16:55,103 --> 00:16:56,604 Et à l'époque, je croyais vraiment 361 00:16:56,737 --> 00:16:59,440 que la mort de cet enfant c'était un accident. 362 00:17:00,441 --> 00:17:01,909 Alors ils ont arrêté le programme en Alaska, 363 00:17:02,009 --> 00:17:03,111 et puis quoi, ils viennent de le déplacer ? 364 00:17:03,244 --> 00:17:05,313 Oui, et j'ai suivi. 365 00:17:06,714 --> 00:17:09,949 Et finalement, ils se sont transformés contre moi quand j'ai essayé de 366 00:17:09,950 --> 00:17:12,653 protéger l'un des sujets de test. 367 00:17:12,753 --> 00:17:14,622 Ce gamin nommé Danny Kellerman. 368 00:17:14,755 --> 00:17:16,890 Il était extraordinairement doué. 369 00:17:16,990 --> 00:17:19,293 Il avait huit ans quand je l'ai rencontré pour la première fois. 370 00:17:19,427 --> 00:17:21,562 On m'a dit qu'il était orphelin. 371 00:17:23,464 --> 00:17:24,965 Tu sais comment ça marche, Danny ? 372 00:17:40,514 --> 00:17:43,217 Un QI hors du commun, et il avait... 373 00:17:43,317 --> 00:17:44,952 d'autres capacités uniques. 374 00:17:46,254 --> 00:17:49,789 Je ne le voulais pas, mais je suis devenu très attaché à lui, 375 00:17:49,790 --> 00:17:51,192 et j'ai essayé de le protéger. 376 00:17:52,993 --> 00:17:54,962 Nous faisions une séance de visualisation à distance. 377 00:17:55,062 --> 00:17:57,298 (expire lentement) 378 00:17:57,398 --> 00:17:58,766 Que vois-tu, Danny ? 379 00:17:58,866 --> 00:18:01,569 Je suis dans mon ancienne maison. 380 00:18:03,671 --> 00:18:05,839 A-Et je vois ma mère... 381 00:18:07,441 --> 00:18:09,277 ...dans la cuisine. 382 00:18:11,745 --> 00:18:14,682 Il m'a dit sa mère était encore en vie. 383 00:18:15,649 --> 00:18:18,351 Je pensais qu'il l'inventait, mais... 384 00:18:18,352 --> 00:18:21,589 Je suis allé dans son ancienne maison, 385 00:18:21,689 --> 00:18:25,058 et j'ai vu sa mère. 386 00:18:27,094 --> 00:18:28,529 J'ai étudié ses antécédents. 387 00:18:30,264 --> 00:18:34,802 Il correspondait à un garçon décédé en un accident de voiture avec son père. 388 00:18:34,902 --> 00:18:37,971 J'ai appris que le programme avait organisé l'accident 389 00:18:38,071 --> 00:18:40,540 et tua son père. 390 00:18:40,541 --> 00:18:44,178 Ils ont même montré à sa mère les corps. 391 00:18:46,414 --> 00:18:48,148 - Vous les affrontez ? - (Dr Jukic soupire) 392 00:18:48,249 --> 00:18:49,617 Ils ont emmené Danny. 393 00:18:49,717 --> 00:18:50,883 Je ne l'ai jamais revu. 394 00:18:50,884 --> 00:18:52,085 J'ai essayé de le chercher, 395 00:18:52,186 --> 00:18:53,554 mais ils ont révoqué mon habilitation de sécurité 396 00:18:53,654 --> 00:18:55,555 et a commencé à me menacer. 397 00:18:55,556 --> 00:18:57,090 La même chose qu'ils ont fait à notre père. 398 00:18:57,191 --> 00:18:59,126 DR. JUKIC : Oui. 399 00:18:59,227 --> 00:19:01,729 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles ils avaient élargi le programme 400 00:19:01,862 --> 00:19:03,997 au-delà des six originaux sujets de test, 401 00:19:04,097 --> 00:19:06,533 qu'ils ont trouvé le succès 402 00:19:06,534 --> 00:19:10,070 en les associant pour développer leurs capacités mentales. 403 00:19:10,170 --> 00:19:11,705 Pourquoi les utilisaient-ils ? 404 00:19:11,805 --> 00:19:13,874 Ils les forçaient d'utiliser leurs compétences 405 00:19:13,974 --> 00:19:15,908 dans des situations réelles. 406 00:19:15,909 --> 00:19:17,345 Applications du ministère de la Défense. 407 00:19:18,679 --> 00:19:20,080 Comment es-tu sorti ? 408 00:19:20,214 --> 00:19:21,715 Ce n'était pas facile. 409 00:19:22,816 --> 00:19:24,752 Et puis un mois après mon départ, je... 410 00:19:26,053 --> 00:19:28,555 ... j'ai entendu dire que sa mère était décédée 411 00:19:28,556 --> 00:19:31,191 d'une mystérieuse overdose de drogue. 412 00:19:31,292 --> 00:19:32,926 Vous pensez que c'est le programme ? 413 00:19:33,026 --> 00:19:34,495 DR. JUKIC : Je sais que c'était le cas. 414 00:19:34,595 --> 00:19:36,563 Je n'ai jamais eu d'enfants à moi, 415 00:19:36,564 --> 00:19:41,134 mais Danny était un fils pour moi. 416 00:19:42,035 --> 00:19:43,537 Cela fait sept ans, 417 00:19:43,637 --> 00:19:48,409 et je m'inquiète pour lui chaque jour. 418 00:19:51,945 --> 00:19:54,482 Mais je sais ce qui se passerait si je vais le chercher. 419 00:19:56,850 --> 00:19:58,218 Ensuite, nous essaierons de le retrouver. 420 00:20:05,125 --> 00:20:06,294 RUSSELL : Eh bien, j'aimerais savoir 421 00:20:06,427 --> 00:20:08,461 comment tu penses que tu vas trouve ce gamin... 422 00:20:08,462 --> 00:20:11,332 qui est adulte maintenant, au fait, s'il est encore en vie. 423 00:20:12,633 --> 00:20:15,002 Avoir des doutes à propos de suivre ? 424 00:20:15,102 --> 00:20:16,570 Eh bien, je pense avoir entendu assez pour savoir 425 00:20:16,670 --> 00:20:18,606 une petite hésitation s'impose, tu sais? 426 00:20:18,706 --> 00:20:19,740 Ce n'est pas comme si nous pouvions entrer 427 00:20:19,840 --> 00:20:21,409 à l'un de ces endroits et prends-le. 428 00:20:21,509 --> 00:20:23,911 Russell, tu as entendu ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ? 429 00:20:24,011 --> 00:20:26,447 Ce type est comme un... il est comme un prisonnier. 430 00:20:27,448 --> 00:20:28,982 Il ne voulait pas ça avec sa vie. 431 00:20:29,082 --> 00:20:30,484 Ils l'ont emmené. Ils ont pris un enfant. 432 00:20:33,454 --> 00:20:35,623 On doit au moins le chercher. 433 00:20:35,723 --> 00:20:38,058 C'est ce que papa voudrait. 434 00:20:40,594 --> 00:20:43,597 Je suppose que je ne peux pas te laisser va te faire exploser la tête. 435 00:20:43,697 --> 00:20:45,933 Merci, même si j'ai réussi jusqu'à présent. 436 00:20:46,033 --> 00:20:47,701 Mm. À peine. 437 00:20:47,801 --> 00:20:49,870 Ouais. 438 00:20:49,970 --> 00:20:53,341 Donc, ils semblent presque sûrs ils sont surveillés. 439 00:20:53,474 --> 00:20:55,208 Voyons ce que Paul a à dire. 440 00:21:00,614 --> 00:21:02,983 Désolé pour avant, avec le pistolet. 441 00:21:03,083 --> 00:21:04,552 C'est entendu. 442 00:21:04,652 --> 00:21:06,887 Alors, combien de temps avez-vous connu le Dr Jukic ? 443 00:21:06,987 --> 00:21:09,189 Nous avons été ensemble quelques années. 444 00:21:09,289 --> 00:21:11,224 Je sais tout elle a traversé. 445 00:21:11,325 --> 00:21:13,361 C'est pourquoi nous avons été à bout ces derniers temps. 446 00:21:13,494 --> 00:21:15,463 D'accord. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose récemment ? 447 00:21:15,563 --> 00:21:18,666 J'ai une camionnette sur mes caméras de sécurité. 448 00:21:18,766 --> 00:21:21,802 J'ai commencé à conduire par quelques-uns il y a des semaines... pas de plaque d'immatriculation. 449 00:21:21,902 --> 00:21:24,805 C'est l'Oncle Sam qui surveille, vous faisant savoir qu'ils le savent. 450 00:21:24,905 --> 00:21:26,540 Ce qui veut dire qu'ils sauront que nous étions ici. 451 00:21:26,674 --> 00:21:27,875 Avez-vous un endroit sûr tu peux y aller ? 452 00:21:28,008 --> 00:21:29,910 - Je peux en trouver un. - RUSSELL : Eh bien, j'y irais maintenant. 453 00:21:30,010 --> 00:21:31,912 Il va y avoir un retour de flamme. 454 00:21:33,246 --> 00:21:34,247 Prends ça. 455 00:21:34,348 --> 00:21:35,983 Si tu entends quelque chose à propos de Danny... 456 00:21:36,083 --> 00:21:38,518 Vous serez le premier informé. Je le promets. 457 00:21:38,519 --> 00:21:40,153 PAUL : Merci. 458 00:21:40,253 --> 00:21:42,523 Ouais. Très bien, soyez prudent. 459 00:21:46,226 --> 00:21:48,195 (le moteur démarre) 460 00:21:48,295 --> 00:21:50,498 (le téléphone bourdonne) 461 00:21:52,165 --> 00:21:54,034 Randy, hé, as-tu reçu mon message ? 462 00:21:54,167 --> 00:21:55,235 RANDY : Oui, bien sûr. 463 00:21:55,335 --> 00:21:56,570 Hé, mon pote. C'est bon d'entendre ta voix. 464 00:21:56,704 --> 00:21:58,406 Russ, mec. C'est bon d'avoir de vos nouvelles aussi. 465 00:21:58,506 --> 00:22:00,774 Ok, alors j'ai regardé dans Danny Kellerman, 466 00:22:00,874 --> 00:22:03,577 et l'histoire du Dr Jukic vérifie. 467 00:22:03,677 --> 00:22:05,413 Cet article dit ici que lui et son père 468 00:22:05,513 --> 00:22:06,713 ont été tués dans un accident de voiture. 469 00:22:06,714 --> 00:22:08,115 Et tu dis que c'était une mise en scène ? 470 00:22:08,215 --> 00:22:09,583 je pense que oui, pour qu'ils puissent emmener Danny. 471 00:22:09,717 --> 00:22:10,718 D'accord. Eh bien, il le serait 472 00:22:10,818 --> 00:22:11,985 environ 23 ans en ce moment. 473 00:22:12,085 --> 00:22:14,021 J'ai couru sa photo grâce à cette application vieillissante 474 00:22:14,121 --> 00:22:15,523 juste pour voir à quoi il ressemblerait aujourd'hui. 475 00:22:15,623 --> 00:22:17,390 - Vous a envoyé la photo. - (le téléphone vibre) 476 00:22:17,391 --> 00:22:19,192 A part ça, la piste devient plutôt froide. 477 00:22:19,292 --> 00:22:22,062 Ouais, qu'en est-il de la sécurité des images du fourgon de surveillance ? 478 00:22:22,162 --> 00:22:23,563 (en tapant sur les touches) 479 00:22:23,564 --> 00:22:26,933 Pas de fenêtres, pas de plaques. Je dirais que c'est le gouvernement. 480 00:22:26,934 --> 00:22:28,769 J'espère que tu as porté deux gants à ce sujet, numériquement parlant. 481 00:22:28,902 --> 00:22:30,704 Ouais, je ne veux pas avoir brutalement par l'Oncle Sam. 482 00:22:30,804 --> 00:22:32,605 Alors, qu'en pensez-vous qu'ils faisaient là ? 483 00:22:32,606 --> 00:22:34,374 Je veux dire, je ferais mieux de deviner... simple surveillance. 484 00:22:34,475 --> 00:22:36,076 Tu sais, laisse-moi essayer quelque chose. 485 00:22:38,045 --> 00:22:39,413 D'accord. 486 00:22:39,513 --> 00:22:40,714 Intéressant. 487 00:22:40,814 --> 00:22:43,150 Son signal Wi-Fi ralentit chaque fois que la camionnette est proche. 488 00:22:43,250 --> 00:22:45,653 La camionnette aurait la sienne Un réseau Wi-Fi, n'est-ce pas ? 489 00:22:45,753 --> 00:22:47,254 Ouais, c'est probablement aspirer la bande passante 490 00:22:47,387 --> 00:22:49,089 de la chaîne du Dr Jukic. 491 00:22:49,189 --> 00:22:51,090 Ouais. 492 00:22:51,091 --> 00:22:52,593 J'ai une adresse de routage IP, 493 00:22:52,726 --> 00:22:56,596 et c'est connecté à une fourgonnette Ford E-Transit. 494 00:22:56,597 --> 00:22:57,598 Je suis en train de suivre où cela se trouve maintenant. 495 00:22:57,731 --> 00:22:59,733 (rires) Et je l'ai trouvé. 496 00:22:59,833 --> 00:23:01,267 Je viens de t'envoyer une épingle. 497 00:23:01,268 --> 00:23:03,436 - (texte siffle) - Très bien, j'ai compris. 498 00:23:03,437 --> 00:23:05,137 Merci, Randy. Je vous apprécie. 499 00:23:05,138 --> 00:23:07,107 je vais essayer de me rencontrer avec un vieux copain à moi, 500 00:23:07,207 --> 00:23:08,942 pose-lui des questions à ce sujet projet du gouvernement. 501 00:23:09,076 --> 00:23:11,110 Ce n'est pas quelque chose que je peux apporter un, euh, plus un à, 502 00:23:11,111 --> 00:23:12,379 donc j'aurai besoin que tu restes là. 503 00:23:12,480 --> 00:23:13,447 - Je vais te conduire. - Super. 504 00:23:13,547 --> 00:23:15,483 (bavardage silencieux) 505 00:23:15,616 --> 00:23:17,250 J'ai eu un picotement sur le fichier 6AB. 506 00:23:17,350 --> 00:23:19,487 Deux téléphones viennent d'apparaître dans son rayon. 507 00:23:21,388 --> 00:23:23,490 Oh, c'est intéressant. 508 00:23:23,491 --> 00:23:25,258 L’un d’eux est le nôtre. 509 00:23:25,358 --> 00:23:27,360 Russell Shaw. 510 00:23:27,461 --> 00:23:29,530 D'accord. Nous devons intensifier cette situation. 511 00:23:41,509 --> 00:23:43,010 (le moteur s'arrête) 512 00:24:05,866 --> 00:24:07,535 (en cliquant) 513 00:24:09,369 --> 00:24:10,704 (clics de verrouillage) 514 00:24:23,350 --> 00:24:25,452 (verrouiller les gazouillis, les clics) 515 00:24:27,755 --> 00:24:29,790 (des pas) 516 00:24:32,192 --> 00:24:34,795 (soupir) 517 00:24:37,030 --> 00:24:38,331 (clics de ceinture de sécurité) 518 00:24:38,431 --> 00:24:40,467 (le moteur démarre) 519 00:24:51,545 --> 00:24:52,880 Continuez simplement à conduire. 520 00:24:52,980 --> 00:24:55,048 - Qui es-tu? - Ne t'inquiète pas pour ça. 521 00:24:55,148 --> 00:24:56,349 Qui est ton patron ? 522 00:24:56,449 --> 00:24:57,751 Beaucoup de monde. 523 00:24:57,851 --> 00:24:59,853 Qui vous a fait surveiller le Dr Jukic ? 524 00:24:59,953 --> 00:25:01,388 Je-je ne sais pas de quoi tu parles. 525 00:25:01,488 --> 00:25:03,957 C'est bien. Maintenant, arrêtez-vous ici. 526 00:25:04,091 --> 00:25:05,593 Attends, attends. Euh, Jukic. 527 00:25:05,693 --> 00:25:08,028 C'est vrai, c'est, euh... Laissez-moi réfléchir. 528 00:25:08,128 --> 00:25:09,296 (les pneus crissent) 529 00:25:09,429 --> 00:25:11,463 (grognant) 530 00:25:11,464 --> 00:25:13,601 Tu réessayes, Je vais appuyer sur la gâchette. 531 00:25:13,701 --> 00:25:15,335 Vous me comprenez? 532 00:25:16,469 --> 00:25:18,271 - Mettez ce truc dans le parc. - (clics du levier de vitesses) 533 00:25:18,405 --> 00:25:19,940 Bien. 534 00:25:21,108 --> 00:25:22,809 Maintenant, qui est ton patron ? 535 00:25:22,810 --> 00:25:24,611 Je ne sais pas. 536 00:25:24,612 --> 00:25:26,947 Obtenez juste une liste de personnes à surveiller. 537 00:25:27,047 --> 00:25:30,751 Nous recevons notre argent à temps, nous ne posons aucune question. 538 00:25:32,019 --> 00:25:33,621 Vous voyez, je pense que vous le savez. 539 00:25:33,721 --> 00:25:35,689 Tu vas me donner un nom. 540 00:25:44,131 --> 00:25:46,533 (jeu de sonnerie) 541 00:25:54,507 --> 00:25:56,043 - HOMME : Shaw. - (la sonnerie s'arrête) 542 00:25:58,812 --> 00:26:00,648 Felton. 543 00:26:00,748 --> 00:26:01,915 Merci de m'avoir rencontré. 544 00:26:02,015 --> 00:26:03,149 Je pensais que tu étais sorti. 545 00:26:03,150 --> 00:26:04,251 Je suis. 546 00:26:04,351 --> 00:26:05,317 En quelque sorte. 547 00:26:05,318 --> 00:26:07,520 Vous savez comment ça se passe. 548 00:26:07,621 --> 00:26:09,189 Oui, je le fais. 549 00:26:09,289 --> 00:26:10,390 La seule raison pour laquelle je suis ici est 550 00:26:10,490 --> 00:26:12,225 à cause de ce que tu as fait pour moi à Panama City. 551 00:26:12,325 --> 00:26:14,527 Ah, je faisais juste mon travail. 552 00:26:15,595 --> 00:26:16,830 C'était plus que ça. 553 00:26:18,398 --> 00:26:19,800 Oui, c'était le cas. 554 00:26:20,734 --> 00:26:23,170 Mais ce n'est pas pourquoi j'ai contacté. 555 00:26:23,270 --> 00:26:25,172 Je suppose que ce n'est pas pour parler à propos de vos sentiments. 556 00:26:25,272 --> 00:26:26,273 (rires) 557 00:26:26,373 --> 00:26:28,007 Tu sais que je suis mort à l'intérieur. 558 00:26:28,008 --> 00:26:30,010 Moi aussi. 559 00:26:30,110 --> 00:26:33,846 Juste pour que ce soit clair, après ça, nous sommes carrés, ouais ? 560 00:26:33,847 --> 00:26:35,347 C'est si grave, hein ? 561 00:26:35,348 --> 00:26:37,517 Les gars ont obtenu leurs noms sur la liste "calme pour toujours" 562 00:26:37,651 --> 00:26:39,352 pour beaucoup moins. 563 00:26:41,088 --> 00:26:43,056 Ok, donc cette Chrono Stasis programme 564 00:26:43,156 --> 00:26:45,224 - est toujours actif ? - (les pneus crissent au loin) 565 00:26:45,225 --> 00:26:46,660 Allez, Shaw. 566 00:26:47,627 --> 00:26:52,700 Quand as-tu déjà vu un programme secret du DoD est-il hors ligne ? 567 00:26:52,800 --> 00:26:54,067 Mm. Bon point. 568 00:26:54,201 --> 00:26:56,036 Bien sûr, c'est muté. 569 00:26:56,169 --> 00:26:58,205 Noir profond, USAP. 570 00:26:58,338 --> 00:26:59,706 Non reconnu ? 571 00:26:59,707 --> 00:27:01,541 Vous ressentez ma prudence maintenant ? 572 00:27:01,641 --> 00:27:04,544 S'ils apprennent cela tu fouilles partout, 573 00:27:04,644 --> 00:27:08,414 ils vont effacer l'ardoise et brûler quelqu'un d'autre 574 00:27:08,415 --> 00:27:10,417 qui l'a touché au sol, 575 00:27:10,550 --> 00:27:13,020 société actuelle non exclue. 576 00:27:13,120 --> 00:27:15,155 Je ne pensais pas que tu étais du genre pour avoir les jappements 577 00:27:15,255 --> 00:27:16,156 et remplissez vos bottes. 578 00:27:16,256 --> 00:27:18,057 Je suis vieux. 579 00:27:18,058 --> 00:27:19,860 J'ai des gens qui prennent soin de moi. 580 00:27:19,960 --> 00:27:21,594 Un chat, même. 581 00:27:21,729 --> 00:27:23,096 Pas besoin de trop partager. 582 00:27:23,196 --> 00:27:24,397 Mon conseil : 583 00:27:24,497 --> 00:27:26,734 arrêtez de poser des questions. 584 00:27:26,867 --> 00:27:29,770 J'essaie de sauver un enfant qui est là le programme, un Danny Kellerman. 585 00:27:29,903 --> 00:27:31,939 Ils l'ont enlevé il y a 15 ans. 586 00:27:32,072 --> 00:27:33,941 - Vous connaissez le nom. - Ouais. 587 00:27:34,074 --> 00:27:38,245 J'ai entendu dire qu'il avait fourni des informations clés pour l'opération Red Claw en Syrie. 588 00:27:38,378 --> 00:27:40,147 Est-il toujours en vie ? 589 00:27:40,247 --> 00:27:41,381 Je ne peux pas le confirmer. 590 00:27:41,481 --> 00:27:43,416 Mais même s'il l'était, 591 00:27:43,516 --> 00:27:45,485 tu sais comment ça se passe. 592 00:27:45,585 --> 00:27:47,587 Ouais. Sauté, pillé, puis jeté. 593 00:27:47,721 --> 00:27:49,122 S'ils ont de la chance. 594 00:27:49,222 --> 00:27:53,126 La plupart sont décomposés tranquillement et pour toujours. 595 00:27:53,260 --> 00:27:54,661 (claque les lèvres) Bonne chance à moi, alors. 596 00:27:54,762 --> 00:27:56,964 Tu vas avoir besoin plus que ça. 597 00:27:57,064 --> 00:27:58,899 Copiez ça. 598 00:27:58,999 --> 00:28:00,667 Gardez mon nom en dehors de ça. 599 00:28:00,768 --> 00:28:03,603 Perdre mon numéro et avoir une belle vie. 600 00:28:07,741 --> 00:28:09,242 Salut, Felton. 601 00:28:11,912 --> 00:28:14,647 Nous aurons toujours Panama City. (clic de langue) 602 00:28:18,718 --> 00:28:20,320 (le téléphone bourdonne) 603 00:28:20,453 --> 00:28:21,989 - Randy, qu'est-ce que tu as ? - RANDY : Yo. 604 00:28:22,089 --> 00:28:23,656 J'ai Reenie ici aussi. Il a fallu sortir l’artillerie lourde. 605 00:28:23,791 --> 00:28:25,859 Hé, c'est un sacré gâchis toi et Russell 606 00:28:25,959 --> 00:28:27,995 - vous vous êtes retrouvés à nouveau. - RANDY : Donc, c'est l'entreprise qui paie 607 00:28:28,095 --> 00:28:29,763 car la surveillance est une coquille. 608 00:28:29,863 --> 00:28:31,264 Je ne t'ennuierai pas avec le comment, 609 00:28:31,364 --> 00:28:33,066 mais sache juste qu'ils appartiennent par Dorix Logistique. 610 00:28:33,166 --> 00:28:35,435 Hmm. Ils sont connectés au DoD ? 611 00:28:35,535 --> 00:28:37,137 REENIE : Enfin, indirectement. 612 00:28:37,237 --> 00:28:38,906 C'est une armée privée entreprise sous contrat. 613 00:28:39,006 --> 00:28:40,707 Leur travail est classé, mais j'ai trouvé 614 00:28:40,808 --> 00:28:42,475 que leur objectif principal est un armement avancé. 615 00:28:42,575 --> 00:28:44,811 Ils avaient Le Dr Jukic a regardé, 616 00:28:44,812 --> 00:28:46,479 alors peut-être qu'ils courent le tout. 617 00:28:46,579 --> 00:28:48,180 REENIE : Je veux dire, cela aurait du sens. 618 00:28:48,181 --> 00:28:49,849 Ce qui veut dire qu'ils savent peut-être ce qui est arrivé à Danny. 619 00:28:49,850 --> 00:28:50,851 Où se trouvent-ils ? 620 00:28:50,951 --> 00:28:52,484 RANDY : Le QG est en Virginie, 621 00:28:52,485 --> 00:28:53,854 mais ils ont des bâtiments partout. 622 00:28:53,987 --> 00:28:55,823 D'accord, je l'ai compris. Allez-vous continuer à creuser ? 623 00:28:55,923 --> 00:28:57,189 je suis sur le point d'être prêt pour récupérer Russell. 624 00:28:57,190 --> 00:28:59,526 Peut-être qu'il a des informations, nous pouvons affiner cela. 625 00:29:08,869 --> 00:29:10,070 (des pas approchent) 626 00:29:11,704 --> 00:29:14,141 (soupir) D'accord. 627 00:29:14,241 --> 00:29:15,675 Comment avons-nous fait ? 628 00:29:15,775 --> 00:29:17,477 Eh bien, c'est comme nous le soupçonnions. 629 00:29:17,577 --> 00:29:19,511 Ce programme Chrono Stasis est toujours actif, 630 00:29:19,512 --> 00:29:22,649 mais c'est un USAP maintenant. 631 00:29:22,749 --> 00:29:23,984 Qu'est ce que c'est? 632 00:29:24,084 --> 00:29:25,618 Non reconnu Programme d'accès spécial. 633 00:29:25,718 --> 00:29:27,120 Cela signifie essentiellement que, euh... 634 00:29:27,220 --> 00:29:30,190 le nom, le but, le financement est entièrement inconnu. 635 00:29:30,290 --> 00:29:31,925 Il n'y a vraiment que une raison pour faire ça. 636 00:29:32,025 --> 00:29:33,660 C'est à prendre un programme de recherche théorique 637 00:29:33,760 --> 00:29:34,862 et le rendre pratique. 638 00:29:34,962 --> 00:29:36,696 Donc le Dr Jukic avait raison. 639 00:29:36,796 --> 00:29:37,831 Ils utilisent ces enfants pour les combats. 640 00:29:37,931 --> 00:29:39,699 Oh ouais. Acquisitions de cibles à distance, 641 00:29:39,799 --> 00:29:41,201 altérations du champ magnétique. 642 00:29:41,334 --> 00:29:42,534 C'est un truc de fou. 643 00:29:42,535 --> 00:29:43,904 - Tu fais confiance à ce type ? - Non. 644 00:29:44,004 --> 00:29:46,238 Je veux dire, je ne fais confiance à personne. 645 00:29:46,239 --> 00:29:49,576 Mais en ce qui concerne les contacts, Je dirais qu'il est fiable à 98%. 646 00:29:49,709 --> 00:29:51,111 Est-ce qu'il sait si Danny est toujours en vie ? 647 00:29:51,211 --> 00:29:53,046 Non, mais... 648 00:29:53,180 --> 00:29:54,547 Mais quoi ? 649 00:29:54,681 --> 00:29:56,582 Ils traitent ces enfants comme les actifs, 650 00:29:56,583 --> 00:29:57,918 pas comme les êtres humains. 651 00:29:58,051 --> 00:29:59,586 Ils font tout ce qu'il faut pour obtenir des résultats. 652 00:29:59,719 --> 00:30:02,721 Alors ils les remplissent de drogue, euh, thérapie par électrochocs, 653 00:30:02,722 --> 00:30:05,258 - euh, induction méditative. - (soupir) 654 00:30:05,358 --> 00:30:06,725 Tu penses qu'il est mort ? 655 00:30:06,726 --> 00:30:08,095 Je dis que je pense s'il est vivant, 656 00:30:08,228 --> 00:30:09,496 il est probablement cassé 657 00:30:09,596 --> 00:30:11,464 ou fubar comme tous sortent. 658 00:30:11,564 --> 00:30:13,100 Ouais. 659 00:30:16,836 --> 00:30:19,940 Lola, dessine ce que tu vois. 660 00:30:23,076 --> 00:30:24,611 Je ne vois rien. 661 00:30:24,744 --> 00:30:26,880 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de mentir, hein ? 662 00:30:27,915 --> 00:30:29,649 Je sais que tu le vois. 663 00:30:32,119 --> 00:30:33,786 Je ne peux pas. Je ne veux pas. 664 00:30:34,988 --> 00:30:37,790 Lola, ne soyons pas difficiles. 665 00:30:37,925 --> 00:30:39,927 Te souviens-tu que s'est-il passé la dernière fois ? 666 00:30:40,027 --> 00:30:41,895 (crie de douleur) 667 00:30:41,995 --> 00:30:44,464 - Faites-la sortir ! -Danny ! Non, Danny, s'il te plaît ! 668 00:30:44,564 --> 00:30:46,299 Non! Danny, s'il te plaît ! 669 00:30:46,433 --> 00:30:49,301 - Arrêt. Arrêt. Laissez-la partir! -LOLA : Non, s'il te plaît, s'il te plaît ! 670 00:30:49,302 --> 00:30:50,737 Dany ! 671 00:30:50,837 --> 00:30:52,672 - Danny, assieds-toi. - (la porte s'ouvre) 672 00:30:52,772 --> 00:30:53,941 -LOLA : Non ! - (la porte se ferme) 673 00:30:55,875 --> 00:30:57,344 Asseyez-vous ! 674 00:31:09,789 --> 00:31:11,424 Maintenant, alors. 675 00:31:13,260 --> 00:31:15,462 Commençons, toi et moi. 676 00:31:29,142 --> 00:31:30,777 Je commence à me demander si papa nous utilisait déjà 677 00:31:30,877 --> 00:31:32,611 - pour chacune de ses expériences. - (petit rire) 678 00:31:32,612 --> 00:31:34,280 Je veux dire, pas... pas ce genre de choses, 679 00:31:34,281 --> 00:31:36,950 mais souviens-toi de ces petits tests il faisait avant ? 680 00:31:37,050 --> 00:31:38,785 Mm. Oh ouais. Ouais, ouais. 681 00:31:38,918 --> 00:31:40,988 Le « dépassement de nos propres peurs » genre de chose ? 682 00:31:41,121 --> 00:31:43,655 Le, euh... qui étudie les stoïciens. 683 00:31:43,656 --> 00:31:44,823 - Pouah. - Votre préféré. 684 00:31:44,824 --> 00:31:47,394 - Epictète ? Tu te souviens de ce type ? - (gémissements) 685 00:31:47,494 --> 00:31:49,696 Je veux dire, tu as toujours été bon à ce truc. Moi, pas tellement. 686 00:31:51,498 --> 00:31:53,633 Que penses-tu qu'il fasse tu fais des recherches sur les psioniques quand même ? 687 00:31:53,766 --> 00:31:56,169 Je veux dire, tout ça projection astrale 688 00:31:56,269 --> 00:31:59,306 et, euh, euh, des trucs de précognition, euh... 689 00:31:59,406 --> 00:32:01,808 Frère, tu n'en as aucune idée. J'ai vu la visualisation à distance. 690 00:32:01,908 --> 00:32:03,843 Je ne peux pas l'expliquer, mais ça a marché. 691 00:32:04,844 --> 00:32:06,779 - Vous l'avez vu de vos propres yeux ? - J'ai. 692 00:32:06,879 --> 00:32:08,715 Ouais, quand j'étais de retour au Yémen. 693 00:32:08,815 --> 00:32:10,750 Il y avait une rumeur que les Houthis avaient 694 00:32:10,850 --> 00:32:12,485 une grosse cache d'armes caché quelque part, 695 00:32:12,619 --> 00:32:14,654 donc c'était notre mission pour aller le chercher, non ? 696 00:32:14,787 --> 00:32:17,356 Quelqu'un du haut commandement de l'armée fait venir ce type. 697 00:32:17,357 --> 00:32:18,858 Il était un peu bizarre. 698 00:32:18,958 --> 00:32:20,994 Tu sais, "mort derrière les yeux" une sorte de chose. 699 00:32:21,094 --> 00:32:22,495 Ils ont mis une carte devant lui. 700 00:32:22,629 --> 00:32:23,963 Il s'assoit, il ferme les yeux, 701 00:32:24,064 --> 00:32:25,332 ça va quelque part. 702 00:32:25,465 --> 00:32:27,067 Et puis boum... 703 00:32:27,167 --> 00:32:29,836 s'ouvre, pointe vers un endroit aléatoire 704 00:32:29,969 --> 00:32:32,205 dans les montagnes du Hedjaz, et ils nous disent d'y aller. 705 00:32:32,339 --> 00:32:34,006 Maintenant, évidemment, nous pensons que c'est 706 00:32:34,007 --> 00:32:36,043 une sorte d'expédition de pêche, 707 00:32:36,176 --> 00:32:38,045 c'est une perte de temps. 708 00:32:38,145 --> 00:32:40,013 On arrive aux coordonnées, et je ne plaisante pas, 709 00:32:40,113 --> 00:32:42,982 il y a une grotte de la taille d'un entrepôt qui est rempli... 710 00:32:43,083 --> 00:32:45,717 rempli de toutes sortes de choses. 711 00:32:45,718 --> 00:32:47,020 Comment expliquez-vous cela ? 712 00:32:48,288 --> 00:32:50,457 Certaines personnes sont vraiment douées pour la reconnaissance des formes, vous savez ? 713 00:32:50,557 --> 00:32:53,525 Je dirais peut-être qu'il est familier avec la géographie, non ? 714 00:32:53,526 --> 00:32:54,727 Il savait ce qu'il cherchait : 715 00:32:54,861 --> 00:32:56,363 quelque chose de lointain, quelque chose de grand, 716 00:32:56,463 --> 00:32:58,765 quelque chose qui détecte l'imagerie thermique ne pénétrera pas. 717 00:32:58,865 --> 00:33:00,032 Nous avions toutes ces informations. 718 00:33:00,033 --> 00:33:01,534 Non, c'était quelque chose de différent. 719 00:33:01,634 --> 00:33:04,070 C'était... c'était bizarre, tu sais ? 720 00:33:04,071 --> 00:33:05,704 En plus, ça n'a pas d'importance si vous y croyez. 721 00:33:05,705 --> 00:33:07,240 Apparemment, quelqu'un le fait. 722 00:33:07,374 --> 00:33:09,876 Ils gardent un secret programme gouvernemental en cours. 723 00:33:10,009 --> 00:33:12,245 Eh bien, c'est vrai. 724 00:33:12,345 --> 00:33:15,014 Et ils s'en soucient suffisamment pour tuer pour garder le secret. 725 00:33:15,115 --> 00:33:16,983 Apparemment. 726 00:33:17,084 --> 00:33:18,285 Alors, quelle est la prochaine étape ? 727 00:33:18,385 --> 00:33:20,553 Eh bien, j'ai Reenie et Randy pourchasser cette entreprise 728 00:33:20,653 --> 00:33:23,890 Je pense que cela pourrait être lié : Dorix Logistique. 729 00:33:24,023 --> 00:33:26,226 - Dor... D-O-R-I-X ? - Mm-hmm. 730 00:33:26,359 --> 00:33:27,427 Je connais ce nom. 731 00:33:27,527 --> 00:33:29,396 Ouais, c'est un entrepreneur militaire. 732 00:33:29,496 --> 00:33:31,264 Je pense qu'ils courent peut-être le tout. 733 00:33:31,364 --> 00:33:33,266 Je veux dire, c'est logique. C'est un geste classique. 734 00:33:33,366 --> 00:33:34,801 Vous savez, vous l'emmenez au large, tu l'enterres. 735 00:33:34,901 --> 00:33:36,102 Le gouvernement maintient leurs mains sont propres 736 00:33:36,103 --> 00:33:37,604 en le remplaçant à une entreprise privée, 737 00:33:37,737 --> 00:33:39,038 ce qui n'est en réalité qu'une façade. 738 00:33:39,139 --> 00:33:41,040 je pense peut-être ils ont toujours Danny. 739 00:33:41,141 --> 00:33:43,710 J'ai Randy qui creuse plus profondément. 740 00:33:43,810 --> 00:33:45,745 (claque des doigts, soupire) 741 00:33:45,878 --> 00:33:48,081 Ouais, sois mon invité, juste, euh, prends ce que tu veux. 742 00:33:48,181 --> 00:33:50,617 - RUSSELL : Passez un appel rapide. - (la ligne sonne) 743 00:33:50,717 --> 00:33:52,752 RANDY : Quoi de neuf, Colter ? Je n'ai encore rien. 744 00:33:52,852 --> 00:33:54,120 Non, mec, c'est Russell, 745 00:33:54,121 --> 00:33:56,055 le plus intelligent, frère plus beau. 746 00:33:56,156 --> 00:33:58,558 Euh, je pense que j'ai quelque chose pour toi sur Dorix. 747 00:33:58,658 --> 00:34:00,026 C'est bien, parce que je ne sais pas exactement 748 00:34:00,127 --> 00:34:01,361 ce que je recherche. 749 00:34:01,461 --> 00:34:03,296 Essayez les commandes pharmaceutiques 750 00:34:03,396 --> 00:34:06,432 lié à troubles neurologiques. 751 00:34:06,433 --> 00:34:07,767 D'accord. 752 00:34:10,237 --> 00:34:12,639 (expire) 753 00:34:12,739 --> 00:34:14,107 Très bien, j'ai reçu une grosse commande 754 00:34:14,207 --> 00:34:15,275 pour les sédatifs et les antipsychotiques. 755 00:34:15,408 --> 00:34:16,975 Ouais, je veux dire, ils les utilisent probablement 756 00:34:16,976 --> 00:34:18,144 pour contrôler les sujets. 757 00:34:18,145 --> 00:34:20,513 C'est une nouvelle commande, Randy, 758 00:34:20,613 --> 00:34:21,648 aller au même endroit ? 759 00:34:21,781 --> 00:34:23,150 RANDY : Voyons. 760 00:34:24,050 --> 00:34:24,984 Bingo. 761 00:34:25,084 --> 00:34:26,052 Quelques fois par an 762 00:34:26,153 --> 00:34:27,287 au cours des cinq dernières années 763 00:34:27,387 --> 00:34:30,156 à une adresse à l'extérieur de Twin Falls, Idaho. 764 00:34:30,157 --> 00:34:31,657 Et je viens de vous l'envoyer. 765 00:34:31,658 --> 00:34:33,260 Et je parie que c'est là ils gardent les sujets. 766 00:34:33,360 --> 00:34:35,362 - Ça vaut le coup. - Ouais. Beau travail. 767 00:34:51,010 --> 00:34:53,679 MclNTYRE : Vous êtes arrivé tard. 768 00:34:53,680 --> 00:34:55,148 Cinq minutes. 769 00:34:57,083 --> 00:34:59,486 - Shaw a pris contact ? - Il l'a fait. 770 00:34:59,586 --> 00:35:02,222 Lui et son frère en savent plus qu'ils ne le devraient. 771 00:35:02,322 --> 00:35:05,958 Lui as-tu dit ce qui se passerait-il s'il ne s'arrêtait pas ? 772 00:35:06,058 --> 00:35:07,860 Shaw n'est pas exactement comprenez ce concept, 773 00:35:07,994 --> 00:35:09,828 mais oui, je l'ai exposé. 774 00:35:09,829 --> 00:35:11,364 Et son frère Colter ? 775 00:35:11,498 --> 00:35:12,999 C'est le double pour lui. 776 00:35:13,099 --> 00:35:15,001 Eh bien... 777 00:35:15,101 --> 00:35:17,870 c'est dommage. Alors... 778 00:35:18,004 --> 00:35:20,573 maintenant j'ai deux problèmes. 779 00:35:20,673 --> 00:35:23,210 Je te l'ai dit, je m'occupe de ça. 780 00:35:23,310 --> 00:35:24,511 Est-ce que tu? 781 00:35:25,712 --> 00:35:28,347 Russell Shaw vous a fait entrer. 782 00:35:28,348 --> 00:35:31,049 Vous devez trouver une issue. 783 00:35:31,050 --> 00:35:33,186 ♪ ♪ 784 00:35:41,160 --> 00:35:43,330 ♪ ♪ 785 00:35:49,236 --> 00:35:52,071 C'est beaucoup de sécurité. Ils gardent quelque chose. 786 00:35:52,171 --> 00:35:53,940 Très bien, alors on attend pour qu'ils partent, 787 00:35:54,040 --> 00:35:55,442 nous nous inscrivons là-bas, 788 00:35:55,542 --> 00:35:56,809 trouver Danny... (claque des doigts) 789 00:35:56,943 --> 00:35:58,844 Bob est ton oncle. 790 00:35:58,845 --> 00:36:00,680 Je ne pense pas "immatriculer" signifie ce que vous pensez que cela signifie. 791 00:36:00,813 --> 00:36:02,782 - Hmm? - (le téléphone bourdonne) 792 00:36:02,882 --> 00:36:03,916 C'est Reenie. 793 00:36:04,016 --> 00:36:05,184 Reenie, hé. 794 00:36:05,285 --> 00:36:06,319 Avez-vous eu des informations... 795 00:36:06,419 --> 00:36:08,019 Salut, Reenie. Comment vas-tu? 796 00:36:08,020 --> 00:36:09,822 - Tu dois faire ça maintenant ? - Quoi, on ne peut pas 797 00:36:09,922 --> 00:36:11,324 échanger des plaisanteries comme les gens normaux ? 798 00:36:11,424 --> 00:36:13,192 - REENIE : Salut, Russell. - COLTER : Reenie, as-tu eu 799 00:36:13,293 --> 00:36:14,860 des informations sur Dorix ? 800 00:36:14,861 --> 00:36:16,828 Eh bien, on dirait ils ont racheté toute la ville 801 00:36:16,829 --> 00:36:20,066 avec quelques investissements et des dons bien placés à la société civique 802 00:36:20,166 --> 00:36:21,601 et les groupes chargés de l'application de la loi. 803 00:36:21,701 --> 00:36:23,002 C'est un manuel. 804 00:36:23,102 --> 00:36:24,671 Et un journaliste qui était 805 00:36:24,771 --> 00:36:27,539 enquêter sur Dorix a disparu en mai dernier. 806 00:36:27,540 --> 00:36:29,040 Aucune enquête policière. 807 00:36:29,041 --> 00:36:30,910 Le FBI a jeté un coup d'oeil, mais éteignez-le rapidement. 808 00:36:31,010 --> 00:36:32,378 On dirait que nous sommes seuls. 809 00:36:32,379 --> 00:36:34,013 On dirait. Tenez-moi au courant. 810 00:36:34,113 --> 00:36:36,316 - Ouais, ça fera l'affaire. Merci, Reenie. - (le téléphone sonne) 811 00:36:36,416 --> 00:36:38,318 Tu veux faire ça ? 812 00:36:38,418 --> 00:36:39,752 On y va. 813 00:36:41,053 --> 00:36:43,590 (ligne qui sonne) 814 00:36:43,690 --> 00:36:45,190 VICKERS : Ouais. 815 00:36:45,191 --> 00:36:46,693 J'ai essayé de te joindre. 816 00:36:46,793 --> 00:36:49,396 Je viens juste de finir quelque chose ici. 817 00:36:49,496 --> 00:36:51,298 Nous en avons un autre pour vous. 818 00:36:51,398 --> 00:36:54,934 Ce sont deux frères : Colter et Russell Shaw. 819 00:36:56,002 --> 00:36:57,604 - Envoyez-moi les détails. - (l'appel émet un bip) 820 00:37:25,332 --> 00:37:27,434 ♪ ♪ 821 00:37:32,104 --> 00:37:33,105 (le briquet tinte) 822 00:37:50,189 --> 00:37:52,325 ♪ ♪ 823 00:38:04,604 --> 00:38:07,173 (étouffement) 824 00:38:23,255 --> 00:38:24,424 (bips, bourdonnements) 825 00:38:24,524 --> 00:38:25,958 (clics de verrouillage) 826 00:38:32,432 --> 00:38:34,834 (ouverture des portes lointaines et clôture) 827 00:38:41,774 --> 00:38:44,310 (pas lointains) 828 00:38:57,023 --> 00:39:00,092 (les lumières bourdonnent doucement) 829 00:39:27,887 --> 00:39:29,789 ♪ ♪ 830 00:39:34,026 --> 00:39:35,428 (parle indistinctement) 831 00:39:50,142 --> 00:39:52,078 ♪ ♪ 832 00:40:14,701 --> 00:40:16,469 GARDE : C'est assez loin. 833 00:40:17,770 --> 00:40:19,405 Lâchez l'arme. 834 00:40:20,673 --> 00:40:22,407 Ou quoi ? 835 00:40:22,408 --> 00:40:24,677 Ou je t'en mets un dans le crâne. 836 00:40:26,946 --> 00:40:30,382 Dernière chance avant les balles commence à voler, mon ami. 837 00:40:30,483 --> 00:40:32,852 Ne fais rien de stupide. 838 00:40:32,952 --> 00:40:33,886 Moi? 839 00:40:34,954 --> 00:40:36,222 Jamais. 840 00:40:43,630 --> 00:40:46,633 (la porte s'ouvre et se ferme) 841 00:40:48,535 --> 00:40:50,503 (secoue doucement la poignée de porte) 842 00:40:55,608 --> 00:40:57,877 (en cliquant) 843 00:41:06,753 --> 00:41:08,154 (la porte se ferme) 844 00:41:21,267 --> 00:41:23,202 (chasses d'eau des toilettes) 845 00:41:28,608 --> 00:41:29,842 Salut, Danny. 846 00:41:30,710 --> 00:41:32,411 Qui es-tu? 847 00:41:32,511 --> 00:41:34,113 Je m'appelle Colter Shaw. 848 00:41:34,213 --> 00:41:36,048 Le Dr Jukic m'a envoyé vous chercher. 849 00:41:38,150 --> 00:41:39,919 Dr Jukic? 850 00:41:41,821 --> 00:41:43,322 Elle m'a dit quoi ils vous font. 851 00:41:44,256 --> 00:41:46,425 Viens avec moi. Sortons-vous d'ici. 852 00:41:46,525 --> 00:41:48,494 Je ne vais nulle part. 853 00:41:48,595 --> 00:41:50,696 J'appuie sur ce bouton, 854 00:41:50,697 --> 00:41:53,164 et cette pièce est inondée par une douzaine de gardes armés. 855 00:41:53,165 --> 00:41:54,701 D'accord. 856 00:41:55,835 --> 00:41:58,204 Eh bien, et si nous ne poussions pas le bouton, Danny ? 857 00:42:01,173 --> 00:42:03,375 Je comprends que tu as peur. 858 00:42:03,509 --> 00:42:05,745 Regardez-moi. Vous pouvez me faire confiance. 859 00:42:07,213 --> 00:42:08,915 Je te garderai en sécurité. 860 00:42:13,920 --> 00:42:15,755 Vous ne comprenez pas. 861 00:42:17,356 --> 00:42:19,726 - Je ne peux pas partir. - (bips, alarmes sonores) 862 00:42:20,793 --> 00:42:22,227 (l'alarme continue de sonner) 863 00:42:22,228 --> 00:42:24,396 Sous-titrage sponsorisé par CBS 864 00:42:24,530 --> 00:42:26,699 et TOYOTA. 865 00:42:26,833 --> 00:42:28,901 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org