1 00:00:01,491 --> 00:00:02,659 Anteriormente en Tracker... 2 00:00:02,759 --> 00:00:05,960 - Sé que crees que presioné a papá. de ese acantilado. - Te vi allí. 3 00:00:06,061 --> 00:00:08,297 habia alguien mas en esos bosques esa noche. 4 00:00:08,397 --> 00:00:10,799 Mamá, si hay algo. que sabes de papá... 5 00:00:10,899 --> 00:00:13,768 Colter, por el bien de todos, déjalo así. 6 00:00:13,868 --> 00:00:15,403 COLOR: El hombre que viste 7 00:00:15,404 --> 00:00:17,172 en el acantilado la noche Papá murió... su nombre es Otto. 8 00:00:17,272 --> 00:00:19,241 mamá es la indicada eso lo envió allí arriba. 9 00:00:19,341 --> 00:00:20,442 ¿Tiraste a mi papá? de ese acantilado? 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,610 Hice. 11 00:00:21,710 --> 00:00:23,278 - ¿Por qué? - Porque tu madre 12 00:00:23,378 --> 00:00:24,546 pidió mi ayuda. 13 00:00:24,646 --> 00:00:25,780 DÓLAR: ¿Qué es tan importante? 14 00:00:25,880 --> 00:00:27,248 Viniste hasta aquí 15 00:00:27,249 --> 00:00:29,684 - ¿Para hablar? - Mi padre. Ashton Shaw. 16 00:00:29,784 --> 00:00:31,486 BUCK: Muchos de esos tipos académicos aquí arriba. 17 00:00:31,586 --> 00:00:33,754 Lo lograron después del accidente. 18 00:00:33,755 --> 00:00:36,091 COLTER: Hola, Russell, es tu hermano favorito. 19 00:00:36,191 --> 00:00:37,892 Descubrí quién era papá trabajando antes de morir. 20 00:00:37,992 --> 00:00:39,593 Serena Jukic. 21 00:00:39,594 --> 00:00:41,630 Llámame de nuevo. 22 00:00:44,065 --> 00:00:46,567 (pájaros cantando) 23 00:00:46,568 --> 00:00:48,137 COLOR: ¿Wally? 24 00:00:49,571 --> 00:00:50,972 ¡Wally! 25 00:00:52,374 --> 00:00:53,775 ¡Criajo! 26 00:00:57,846 --> 00:00:59,248 ¿Criajo? 27 00:01:01,116 --> 00:01:02,751 WALLY: Ayuda. 28 00:01:02,851 --> 00:01:04,453 ¡Que alguien ayude! 29 00:01:08,089 --> 00:01:09,524 COLTER: Muy bien. 30 00:01:09,624 --> 00:01:11,126 Ey. Te entendí. 31 00:01:11,226 --> 00:01:12,961 Simplemente no te muevas, ¿vale? Quédate quieto. 32 00:01:14,196 --> 00:01:15,264 - ¿Qué tenemos? - (gemidos) 33 00:01:15,397 --> 00:01:16,731 - No puedo mover el brazo. - ¿No puedes mover el brazo? 34 00:01:16,831 --> 00:01:18,700 Bien, déjame echar un vistazo. 35 00:01:18,800 --> 00:01:20,434 ¿Cómo es eso? 36 00:01:20,435 --> 00:01:21,703 Sí, eso está roto. Muy bien, mírame. 37 00:01:21,803 --> 00:01:22,704 Oye, oye, mírame. 38 00:01:22,804 --> 00:01:24,072 ¿Qué pasa con cualquier otra cosa? 39 00:01:24,173 --> 00:01:25,106 ¿Algo más alrededor de tu cuerpo? 40 00:01:25,240 --> 00:01:26,575 No lo sé, sólo mi brazo. 41 00:01:26,675 --> 00:01:27,909 Sólo tu brazo. Bueno. 42 00:01:28,009 --> 00:01:30,011 - Está bien. - (abriendo bolsa) 43 00:01:30,111 --> 00:01:32,347 Voy a estabilizar el... el brazo 44 00:01:32,447 --> 00:01:34,349 antes de que te saque de aquí, ¿vale? 45 00:01:34,449 --> 00:01:36,418 No te voy a mentir, no se sentirá bien, 46 00:01:36,518 --> 00:01:37,651 pero es necesario. 47 00:01:37,652 --> 00:01:39,388 No quiero esa fractura para cambiar. 48 00:01:39,488 --> 00:01:40,955 Ponte esto. 49 00:01:41,956 --> 00:01:43,792 Aquí vamos. Vamos a seguir... en tres. ¿Listo? 50 00:01:43,925 --> 00:01:45,527 - Uno, dos, tres. Aquí vamos. - (gemidos) 51 00:01:45,627 --> 00:01:47,128 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 52 00:01:47,262 --> 00:01:48,462 Sí. Estoy bien. 53 00:01:48,463 --> 00:01:50,665 - Respira lenta y profundamente, ¿vale? - (inhala profundamente) 54 00:01:50,799 --> 00:01:52,300 - Controlas tu respiración. - (exhala) 55 00:01:52,301 --> 00:01:54,836 Concéntrate en eso, déjame haz el resto, ¿vale? 56 00:01:54,969 --> 00:01:56,471 - ¿Cuánto tiempo llevas montando? - Cinco años. 57 00:01:56,605 --> 00:01:58,139 COLTER: Cinco años. Está bien. 58 00:01:58,273 --> 00:01:59,941 Bueno, no parece tu bicicleta lo logrará 59 00:02:00,041 --> 00:02:01,510 fuera de aquí, pero la buena noticia es... 60 00:02:01,610 --> 00:02:02,844 lo estás, ¿de acuerdo? 61 00:02:02,944 --> 00:02:03,845 Lo haremos juntos. Aquí. 62 00:02:03,978 --> 00:02:05,180 Un poco de agua. 63 00:02:06,181 --> 00:02:07,782 - Ahí tienes. - Mmm. 64 00:02:09,818 --> 00:02:10,819 Esto es lo que vamos a hacer. 65 00:02:10,919 --> 00:02:12,421 vamos a caminar retroceda esa colina. 66 00:02:13,822 --> 00:02:14,823 (suspiros): Muy bien. 67 00:02:14,956 --> 00:02:16,990 Lo vas a lograr Ponte de pie aquí, ¿vale? 68 00:02:16,991 --> 00:02:18,327 Usa tus piernas y tu brazo bueno. 69 00:02:18,460 --> 00:02:20,027 - ¿Listo? - Re... 70 00:02:20,028 --> 00:02:22,297 - (gemidos) - Bien. 71 00:02:22,397 --> 00:02:24,266 Ahí vamos. Ahí vamos. 72 00:02:24,366 --> 00:02:25,734 - (respirando profundamente) - Recupera el aliento. 73 00:02:25,834 --> 00:02:27,536 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 74 00:02:27,636 --> 00:02:28,869 - Tenemos esto, ¿verdad? - Mm-hmm. 75 00:02:28,870 --> 00:02:29,938 Bueno. Aquí vamos. 76 00:02:30,038 --> 00:02:31,139 Pon tu brazo alrededor de mí. 77 00:02:31,240 --> 00:02:32,607 - Nos vamos. - Bueno. 78 00:02:32,707 --> 00:02:34,543 Parece que lo logramos. 79 00:02:34,643 --> 00:02:35,677 WALLY: Gracias. 80 00:02:35,777 --> 00:02:38,011 no lo sé lo que hubiera hecho. 81 00:02:38,012 --> 00:02:39,748 De nada. 82 00:02:39,848 --> 00:02:40,949 (charla de radio confusa) 83 00:02:41,049 --> 00:02:42,883 HOMBRE: Wally. 84 00:02:42,884 --> 00:02:45,186 - Gracias. - COLTER: Estará bien. 85 00:02:45,287 --> 00:02:47,522 Su brazo está roto. 86 00:02:47,656 --> 00:02:49,858 ♪ 87 00:02:58,900 --> 00:03:01,536 ("Chicas que fuman" por Drive-By Truckers jugando) 88 00:03:05,874 --> 00:03:09,444 ♪ Es temporada de festivales, y en todo el Reino Unido ♪ 89 00:03:09,544 --> 00:03:12,381 ♪ Están pastoreando a los niños. como ganado ♪ 90 00:03:12,514 --> 00:03:13,748 ♪ Todos los blogs están vivos... ♪ 91 00:03:13,882 --> 00:03:15,049 Oye. 92 00:03:16,017 --> 00:03:18,219 Ahí está. Mi héroe. 93 00:03:18,320 --> 00:03:19,788 ♪ Chicas que fuman... ♪ 94 00:03:19,888 --> 00:03:22,156 ¿Qué en el mundo? estás haciendo aquí? Ven aquí. 95 00:03:22,257 --> 00:03:24,393 Conseguí las carnes. ¿Sí? 96 00:03:24,526 --> 00:03:27,429 Mira esto... unas brochetas de cordero con mi masaje especial. 97 00:03:27,562 --> 00:03:29,063 Supongo que podrías prepararte algunos lados. 98 00:03:29,197 --> 00:03:30,532 Sí, sí. ¿No llamas? 99 00:03:30,632 --> 00:03:32,334 - ¿No escribes? ¿Nada? - ¿Qué tiene eso de divertido? 100 00:03:32,434 --> 00:03:33,602 Te localicé Aunque bastante fácil. 101 00:03:33,702 --> 00:03:35,437 Bueno, sí. Reenie. 102 00:03:35,537 --> 00:03:36,671 El caballero nunca revela sus fuentes. 103 00:03:36,771 --> 00:03:38,139 - Mmm. - Bueno. Si tienes algunas cervezas... 104 00:03:38,239 --> 00:03:39,740 - Sí. - ...podemos ocuparnos de estos kebabs. 105 00:03:39,741 --> 00:03:43,111 Me puse un poco camboyano. acción del grano de pimienta negra de Kampot, 106 00:03:43,211 --> 00:03:44,979 Entonces querrás unas cervezas. 107 00:03:45,079 --> 00:03:46,080 Excelente. 108 00:03:46,214 --> 00:03:47,582 ♪ Chicas que fuman... ♪ 109 00:03:47,716 --> 00:03:49,484 Ah, sí. 110 00:03:51,953 --> 00:03:53,054 Vamos a tenerlo. (suspiros) 111 00:03:53,154 --> 00:03:54,489 - Para ti. - Gracias. 112 00:03:54,589 --> 00:03:57,492 - Ahora... - ♪ El cabeza de cartel... ♪ 113 00:03:57,592 --> 00:03:59,060 (apaga la música) 114 00:03:59,160 --> 00:04:00,594 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 115 00:04:00,595 --> 00:04:02,196 ¿Qué? No puedo simplemente pasar por aquí. sobre mi hermano y... 116 00:04:02,297 --> 00:04:04,433 - Encontraste al Dr. Jukic, ¿verdad? - (risas) 117 00:04:05,500 --> 00:04:06,835 Los detalles se alinean. 118 00:04:06,935 --> 00:04:08,469 Ella... ella cambió su nombre, 119 00:04:08,470 --> 00:04:10,439 se desconectó, probablemente por una buena razón. 120 00:04:10,539 --> 00:04:13,141 Ella estaba trabajando con papá en eso. Proyecto Chrono Stasis en Alaska. 121 00:04:13,241 --> 00:04:14,443 Obtuve algo de información sobre lo que eran 122 00:04:14,543 --> 00:04:16,010 tratando de hacer, pero la mayor parte fue redactada. 123 00:04:16,110 --> 00:04:18,112 Sí, es Cosas bastante extravagantes. 124 00:04:18,212 --> 00:04:19,881 - Entonces, ¿dónde está ella? - No muy lejos de aquí. 125 00:04:19,981 --> 00:04:21,350 Eh. 126 00:04:21,450 --> 00:04:23,952 - Necesito hablar con ella. - Bueno. Yo iré contigo. 127 00:04:24,052 --> 00:04:26,487 Pero necesitamos hacer Primero, haga una parada en boxes: Echo Ridge. 128 00:04:26,488 --> 00:04:28,457 Podría ser la última vez vemos la casa. 129 00:04:28,557 --> 00:04:29,790 Tal vez recoja algunas cosas. 130 00:04:29,791 --> 00:04:31,158 ¿Qué quieres decir? 131 00:04:31,159 --> 00:04:33,127 Mamá está vendiendo el lugar. 132 00:04:36,965 --> 00:04:38,132 No lo sabía. 133 00:04:38,266 --> 00:04:39,868 Eso es porque ustedes dos no hablan. 134 00:04:45,507 --> 00:04:47,008 Tienes razón. 135 00:04:48,577 --> 00:04:50,945 Sí, necesito hablar con ella. Escuche su versión. 136 00:04:51,045 --> 00:04:53,482 Sería bueno aclarar las cosas ¿sabes? Lo hicimos. 137 00:04:53,582 --> 00:04:55,149 - Y míranos ahora. - Así es. 138 00:04:57,151 --> 00:04:59,152 Está bien. Huele muy bien, hombre. 139 00:04:59,153 --> 00:05:01,490 Oh, te va a encantar esto. 140 00:05:01,623 --> 00:05:03,558 ♪ 141 00:05:14,836 --> 00:05:16,371 (suspiros) 142 00:05:22,010 --> 00:05:23,378 ¿No vienes? 143 00:05:23,478 --> 00:05:26,548 no, es mejor si son solo ustedes dos. 144 00:05:26,648 --> 00:05:28,483 Voy a darle una última mirada. alrededor del lugar. 145 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Hola, Colter... 146 00:05:32,320 --> 00:05:33,755 Dale una oportunidad, ¿quieres? 147 00:05:36,190 --> 00:05:38,026 Sí. 148 00:05:45,199 --> 00:05:46,868 Cuchilla. 149 00:05:48,269 --> 00:05:49,404 Mamá. 150 00:05:51,239 --> 00:05:53,241 Vamos. Sentarse. 151 00:05:53,341 --> 00:05:55,777 Déjame preparar una taza de café. 152 00:06:05,987 --> 00:06:07,121 Ey. 153 00:06:08,256 --> 00:06:09,724 Ha pasado un tiempo. 154 00:06:26,040 --> 00:06:27,576 Bueno, todavía nos tienes todo aquí 155 00:06:27,676 --> 00:06:29,711 tratando de descubrirte, tu hijo de puta. 156 00:06:35,750 --> 00:06:37,819 Sí, pero tal vez eso sea lo que querías. 157 00:06:41,122 --> 00:06:42,557 No sé. 158 00:06:44,058 --> 00:06:46,260 Sigue diciéndome a mí mismo no importa. 159 00:06:47,962 --> 00:06:51,932 Y tal vez estemos viviendo en algún tipo de simulación. 160 00:06:51,933 --> 00:06:53,668 Pero... 161 00:06:55,036 --> 00:06:57,038 Pero aquí estamos. 162 00:06:58,607 --> 00:07:01,676 No importa a dónde vayamos, mantendremos volviendo a este lugar. 163 00:07:03,712 --> 00:07:05,814 Como un eco. 164 00:07:05,914 --> 00:07:08,483 ¿Es por eso que lo llaman? ¿Eco Ridge? 165 00:07:12,220 --> 00:07:14,489 Probablemente lo sabías, aunque, ¿no? 166 00:07:21,029 --> 00:07:22,497 Sí, gracias. 167 00:07:26,801 --> 00:07:28,469 Yo, eh... 168 00:07:30,471 --> 00:07:33,341 Sé que me culpas por ¿Qué le pasó a tu padre? 169 00:07:33,474 --> 00:07:36,110 Russell me dijo Fuiste a ver a Otto. 170 00:07:37,546 --> 00:07:39,013 Así es, lo hice. 171 00:07:39,113 --> 00:07:41,315 Lamento haberte mentido. 172 00:07:42,483 --> 00:07:44,886 Lo siento por todo ese dolor que ha causado, 173 00:07:44,986 --> 00:07:47,288 pero todo lo que hice 174 00:07:47,388 --> 00:07:49,858 era para protegerte y Russell y Dory. 175 00:07:53,828 --> 00:07:56,798 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre el tiempo que pasó papá en Alaska? 176 00:07:58,132 --> 00:07:59,801 Alaska. 177 00:07:59,901 --> 00:08:01,870 lo se la investigación que estaba haciendo 178 00:08:01,970 --> 00:08:03,605 - fue financiado por el gobierno. - Fue. 179 00:08:03,705 --> 00:08:06,074 Y tal vez... 180 00:08:06,174 --> 00:08:08,910 tal vez estaba trabajando no debería haberlo estado haciendo. 181 00:08:12,681 --> 00:08:14,514 Ese verano pasado, cuando regresó 182 00:08:14,515 --> 00:08:17,418 desde su época allí arriba, él-él fue cambiado. 183 00:08:19,020 --> 00:08:20,555 Sí. 184 00:08:20,689 --> 00:08:22,657 si, creo todos recordamos eso. 185 00:08:22,757 --> 00:08:25,860 Sí, fue cerrado y roto por dentro. 186 00:08:25,960 --> 00:08:27,796 Había dejado de dormir. 187 00:08:27,896 --> 00:08:30,865 Él, eh... dijo que el gobierno estaba dispuesto a atraparlo. 188 00:08:31,833 --> 00:08:33,734 - ¿Alguna vez le preguntaste por qué? - No me dejó 189 00:08:33,735 --> 00:08:36,337 en esa parte de su vida, y si preguntara 190 00:08:36,437 --> 00:08:39,207 demasiadas preguntas, él simplemente... 191 00:08:39,307 --> 00:08:40,942 em... 192 00:08:41,042 --> 00:08:43,043 se enojaría. 193 00:08:43,044 --> 00:08:46,414 Sabes, te quiero para entender algo. 194 00:08:46,514 --> 00:08:48,583 Intenté protegerlos a todos. 195 00:08:49,918 --> 00:08:50,919 Pero estaba en espiral. 196 00:08:51,019 --> 00:08:53,187 Había perdido el control de la realidad. 197 00:08:53,287 --> 00:08:55,389 Sólo tenía que conseguirles niños fuera de aquí. 198 00:08:57,191 --> 00:08:58,827 ¿Te lastimó? 199 00:09:02,063 --> 00:09:03,932 Él, eh... 200 00:09:05,099 --> 00:09:07,936 Él no nos permitió para irse, y... 201 00:09:08,069 --> 00:09:09,838 Tenía que hacer algo. 202 00:09:12,707 --> 00:09:14,107 Llamaste a Otto. 203 00:09:14,108 --> 00:09:17,077 no sabia que mas hacer, pero... 204 00:09:17,078 --> 00:09:18,279 (suspiros) 205 00:09:18,412 --> 00:09:21,382 no le dije para matar a tu padre. 206 00:09:21,482 --> 00:09:22,951 Y esa es la verdad. 207 00:09:25,019 --> 00:09:26,154 Te creo. 208 00:09:33,895 --> 00:09:35,664 Ya sabes, durante mucho tiempo, me dejas creer 209 00:09:35,764 --> 00:09:37,766 que Russell era... 210 00:09:39,333 --> 00:09:40,635 ...responsable de la muerte de papá. 211 00:09:40,769 --> 00:09:42,270 ¿Por qué...? 212 00:09:44,272 --> 00:09:45,606 (suspiros) 213 00:09:45,707 --> 00:09:47,275 habia fuerzas contra tu padre, 214 00:09:47,375 --> 00:09:49,110 y estaba asustado 215 00:09:49,210 --> 00:09:52,213 que vendrían a por ti y russel 216 00:09:52,313 --> 00:09:56,384 si empezaras a investigar las circunstancias de su muerte. 217 00:09:56,484 --> 00:10:00,354 yo era tu madre, ante todo. 218 00:10:01,422 --> 00:10:03,692 solo quería a mis hijos para estar a salvo. 219 00:10:04,558 --> 00:10:06,695 ♪ ♪ 220 00:10:11,365 --> 00:10:13,301 Dios, este lugar, ¿eh? 221 00:10:14,135 --> 00:10:15,870 (suspiros) 222 00:10:27,615 --> 00:10:29,650 Bueno, me alegro lo estas vendiendo. 223 00:10:36,991 --> 00:10:38,993 Te mereces un nuevo comienzo, mamá. 224 00:10:47,401 --> 00:10:49,337 (la puerta se abre) 225 00:10:54,342 --> 00:10:55,910 (suspiros) 226 00:10:58,813 --> 00:11:00,014 COLTER: Vaya. 227 00:11:00,114 --> 00:11:02,016 Sí. ¿Recuerdas este trozo de basura? 228 00:11:02,116 --> 00:11:04,018 Sí, sí, sí. Mira esto. 229 00:11:04,152 --> 00:11:07,520 Papá dijo, uh, podría tener esto una vez que obtuve mi licencia. 230 00:11:07,521 --> 00:11:09,556 no querias algo ¿Eso realmente funcionó? 231 00:11:09,557 --> 00:11:11,592 Funcionó una vez, ¿no? 232 00:11:11,692 --> 00:11:13,526 Recuerda, lo tomamos al lago, fuimos a pescar? 233 00:11:13,527 --> 00:11:15,063 Fue un gran día. 234 00:11:16,164 --> 00:11:18,398 Uno de los últimos grandes días. con él, en realidad. 235 00:11:18,399 --> 00:11:22,771 Bueno, ¿no se rompió? de camino a casa? 236 00:11:22,871 --> 00:11:24,404 Ya sabes, así fue, ¿no? 237 00:11:24,405 --> 00:11:25,874 - Sí. - (Colter se ríe) 238 00:11:26,007 --> 00:11:27,809 Mira esto. recuerda que loco ¿Se trataba de sus herramientas? 239 00:11:27,909 --> 00:11:30,344 Oh sí. Muchas reglas. 240 00:11:30,444 --> 00:11:32,113 ¿Cómo te fue con mamá? 241 00:11:33,547 --> 00:11:35,416 Bien. Pienso bien. 242 00:11:36,384 --> 00:11:37,852 Gracias. 243 00:11:38,719 --> 00:11:40,889 - Yo me quedo con eso. - Está bien. 244 00:11:40,989 --> 00:11:42,722 - Teníamos un trato... Dr. Jukic. - (la herramienta suena) 245 00:11:42,723 --> 00:11:44,392 ¿Qué sabes tú que yo no? 246 00:11:44,492 --> 00:11:46,260 Tengo una dirección. 247 00:11:46,394 --> 00:11:47,896 Norte de Nevada. 248 00:11:47,996 --> 00:11:49,063 Bastante remoto. 249 00:11:49,197 --> 00:11:50,564 ¿Qué supones? ella está haciendo ahí fuera? 250 00:11:50,664 --> 00:11:52,366 Escondiéndose, considerando lo que hizo falta para encontrarla. 251 00:11:52,466 --> 00:11:54,402 Bueno, tal vez tenga algo que ver con el trabajo 252 00:11:54,535 --> 00:11:55,870 ella estaba haciendo con papá en alaska. 253 00:11:55,970 --> 00:11:58,506 - Sí, podría ser. Vale la pena intentarlo. - Sí. 254 00:11:58,606 --> 00:12:00,074 ¿Estás seguro de que quieres venir? 255 00:12:00,174 --> 00:12:01,642 Sí. no tengo nada mejor hacerlo. 256 00:12:01,742 --> 00:12:04,545 Bueno, podrías quédate por aquí, 257 00:12:04,645 --> 00:12:06,147 Arregla este pedazo de basura. 258 00:12:06,247 --> 00:12:07,548 Ja. Aprobar. 259 00:12:07,648 --> 00:12:09,083 No, lo que está muerto está muerto. 260 00:12:09,217 --> 00:12:11,786 ♪ 261 00:12:25,699 --> 00:12:28,135 Sí, entonces... 262 00:12:28,136 --> 00:12:30,805 pensando que probablemente sea mejor si Me dejas hablar todo. 263 00:12:30,939 --> 00:12:33,141 ¿Por qué? Porque eres ¿Tan bueno con las palabras? 264 00:12:33,241 --> 00:12:34,809 - ¿Y las mujeres? - Bueno... 265 00:12:34,943 --> 00:12:37,045 - ¿Puedo al menos llamar? - Sea mi invitado. 266 00:12:44,452 --> 00:12:46,619 Hola. estamos buscando para Serena Jukic. 267 00:12:46,620 --> 00:12:48,089 Nos dijeron que ella vive aquí. 268 00:12:49,123 --> 00:12:50,691 Te equivocaste de lugar. 269 00:12:58,632 --> 00:13:00,068 Te perdiste la señal. 270 00:13:00,168 --> 00:13:02,670 este lugar esta protegido por Smith y Wesson. 271 00:13:02,770 --> 00:13:04,772 Bueno, ¿quieres ver qué? ¿Sig Sauer tiene que decir al respecto? 272 00:13:04,873 --> 00:13:06,307 Vaya, vaya. Antes de entrar en todo eso, 273 00:13:06,407 --> 00:13:07,675 mira, no-no queremos cualquier problema. 274 00:13:07,775 --> 00:13:08,709 Estamos buscando al Dr. Jukic. 275 00:13:08,809 --> 00:13:10,311 Nos dijeron que ella vivía aquí. 276 00:13:10,411 --> 00:13:12,146 ella solía trabajar con nuestro padre hace años. 277 00:13:12,246 --> 00:13:13,781 solo estamos mirando para obtener información es todo. 278 00:13:13,882 --> 00:13:14,983 Ya te lo dije. 279 00:13:15,116 --> 00:13:16,150 No la conozco. 280 00:13:16,284 --> 00:13:17,351 Ahora, sal de la propiedad. 281 00:13:17,485 --> 00:13:19,854 MUJER: Está bien, Pablo. 282 00:13:24,625 --> 00:13:25,860 Sois los chicos de Ashton. 283 00:13:27,461 --> 00:13:29,463 ¿Es usted el Dr. Jukic? 284 00:13:30,965 --> 00:13:33,667 Nadie me ha llamado así en años, pero si... 285 00:13:33,801 --> 00:13:35,036 Yo lo soy. 286 00:13:40,374 --> 00:13:42,342 Entra. 287 00:13:42,343 --> 00:13:43,945 Gracias. 288 00:13:46,114 --> 00:13:49,450 Tu seguridad estaba encendida y tu bragueta estaba bajada. 289 00:13:52,020 --> 00:13:54,388 estabas trabajando en el Instituto Cronoestasis 290 00:13:54,522 --> 00:13:55,957 con nuestro padre, 291 00:13:56,057 --> 00:13:58,725 y David Pearson, un biólogo del comportamiento, 292 00:13:58,726 --> 00:14:01,262 y Walt Fleming, un neurólogo, ¿verdad? 293 00:14:01,362 --> 00:14:03,497 Esos dos caballeros, murieron poco después 294 00:14:03,597 --> 00:14:04,698 saliendo del instituto. 295 00:14:04,798 --> 00:14:06,467 Has hecho tu investigación. 296 00:14:06,567 --> 00:14:08,535 ¿En qué estabas trabajando? 297 00:14:08,536 --> 00:14:12,039 Sabemos que era algo oscuro. Sólo queremos saber qué. 298 00:14:12,040 --> 00:14:14,242 no es algo Estoy preparado para hablar de. 299 00:14:14,375 --> 00:14:16,410 Bueno, no tenías para dejarnos entrar, pero lo hiciste. 300 00:14:16,544 --> 00:14:18,346 debe ser algo quieres decir. 301 00:14:19,547 --> 00:14:21,749 Mira, solo estamos intentando para llenar los vacíos, 302 00:14:21,882 --> 00:14:23,583 descubre lo que pasó a nuestro padre 303 00:14:23,584 --> 00:14:24,618 Ese verano en Alaska. 304 00:14:24,718 --> 00:14:27,922 Tu padre era un hombre difícil. 305 00:14:28,056 --> 00:14:30,925 Demasiado inteligente para su propio bien y testarudo como el infierno, 306 00:14:31,059 --> 00:14:33,727 y uno de los mejores mentores alguna vez lo tuve. 307 00:14:35,296 --> 00:14:37,265 La verdad es que si hubiera escuchado a él en aquel entonces, 308 00:14:37,365 --> 00:14:40,101 tal vez podría vivir conmigo mismo ahora. 309 00:14:41,169 --> 00:14:42,902 ¿Qué estabas investigando? 310 00:14:42,903 --> 00:14:44,872 Predisposición genética como Se relaciona con el síndrome del savant. 311 00:14:44,973 --> 00:14:47,607 En particular, el trabajo de Ashton sobre la preponderancia 312 00:14:47,608 --> 00:14:50,744 de las anomalías de los siete hercios en la corteza prefrontal 313 00:14:50,878 --> 00:14:54,082 y su correlación con capacidades elevadas. 314 00:14:54,215 --> 00:14:55,748 Entonces estabas tomando genios 315 00:14:55,749 --> 00:14:57,084 y tu estabas estirando los límites 316 00:14:57,085 --> 00:14:59,286 - de sus capacidades. - Precisamente. 317 00:14:59,287 --> 00:15:01,755 RUSSELL: Pero la universidad donde enseñaba 318 00:15:01,855 --> 00:15:03,757 rechazó financiación para su trabajo. 319 00:15:03,857 --> 00:15:05,226 Le negaron el puesto. 320 00:15:05,326 --> 00:15:06,995 Él me dijo eso. 321 00:15:07,928 --> 00:15:10,965 Pero DARPA no tuvo miedo de su investigación. 322 00:15:11,099 --> 00:15:13,267 aumento neuronal, proyección astral, 323 00:15:13,367 --> 00:15:14,935 visualización remota... Estábamos investigando todo eso. 324 00:15:15,036 --> 00:15:16,304 RUSSELL: DARPA. 325 00:15:16,404 --> 00:15:19,107 Así que se armaron tu investigación, ¿no? 326 00:15:20,441 --> 00:15:21,542 Sí. 327 00:15:21,642 --> 00:15:22,810 (se chasquea los labios) 328 00:15:22,910 --> 00:15:24,445 Sí, debería haberlo sabido Eran psiónicos. 329 00:15:24,545 --> 00:15:25,979 ¿Psionica? 330 00:15:25,980 --> 00:15:28,449 Ya sabes, psíquicos, habilidades paranormales. 331 00:15:28,549 --> 00:15:29,783 La gente del Pentágono quiere 332 00:15:29,917 --> 00:15:31,852 para mantenerse al día con lo que Rusia estaba haciendo en ese frente. 333 00:15:31,952 --> 00:15:33,921 Y nuestro padre creyó en todo eso? 334 00:15:34,022 --> 00:15:36,124 Esto no fue teórico. Lo vimos con nuestros propios ojos. 335 00:15:38,226 --> 00:15:41,395 Nuestra, uh... nuestra madre dijo algo pasó ese verano, 336 00:15:41,495 --> 00:15:43,397 que él... (chasquea los dedos) 337 00:15:43,497 --> 00:15:45,166 ...espetó. 338 00:15:47,235 --> 00:15:51,338 Ashton estaba incómodo con la aplicación del mundo real. 339 00:15:51,339 --> 00:15:52,972 Y... 340 00:15:52,973 --> 00:15:55,809 luego trajeron un nuevo lote de sujetos de prueba... 341 00:15:55,943 --> 00:15:58,346 ♪ 342 00:15:59,347 --> 00:16:02,250 ...con un alto grado de la plasticidad cerebral. 343 00:16:04,252 --> 00:16:05,853 Estabas probando a niños. 344 00:16:15,163 --> 00:16:17,031 Y nuestro... nuestro padre estaba bien con eso, 345 00:16:17,131 --> 00:16:18,732 - ¿Sólo, eh, haciendo pruebas a los niños? - No. 346 00:16:18,866 --> 00:16:21,735 Pensó una línea había sido cruzado, pero... 347 00:16:21,835 --> 00:16:23,704 Nosotros lo aceptamos y... 348 00:16:23,837 --> 00:16:25,906 - luego hubo un accidente. - ¿Qué pasó? 349 00:16:26,040 --> 00:16:29,110 Un niño murió en Alaska. 350 00:16:29,210 --> 00:16:30,543 Nosotros... Ella no estaba en mi equipo. 351 00:16:30,544 --> 00:16:34,115 Nos dijeron que era debido a un defecto cardíaco 352 00:16:34,215 --> 00:16:36,684 No tiene relación con nuestras pruebas, pero... 353 00:16:36,784 --> 00:16:39,087 Tu padre acaba de perder el control. 354 00:16:39,220 --> 00:16:42,090 El trato de tener el programa se cerró. 355 00:16:43,357 --> 00:16:46,094 COLTER: Entonces lo engañaron, intentó desacreditarlo. 356 00:16:46,227 --> 00:16:48,028 - Lo hicieron. - COLTER: ¿Y tú qué? 357 00:16:48,129 --> 00:16:49,397 ¿Seguiste con el programa? 358 00:16:49,497 --> 00:16:52,266 Él me advirtió, pero yo era joven y ambicioso, 359 00:16:52,366 --> 00:16:55,002 y no escuché. 360 00:16:55,103 --> 00:16:56,604 Y en aquel entonces, realmente creía 361 00:16:56,737 --> 00:16:59,440 que la muerte de ese niño fue un accidente. 362 00:17:00,441 --> 00:17:01,909 Entonces cerraron el programa. en alaska, 363 00:17:02,009 --> 00:17:03,111 y luego que, ¿simplemente lo mueven? 364 00:17:03,244 --> 00:17:05,313 Sí, y lo seguí. 365 00:17:06,714 --> 00:17:09,949 Y finalmente, se volvieron contra mí cuando intenté 366 00:17:09,950 --> 00:17:12,653 proteger uno de los sujetos de prueba. 367 00:17:12,753 --> 00:17:14,622 Este niño llamado Danny Kellerman. 368 00:17:14,755 --> 00:17:16,890 Tenía un talento extraordinario. 369 00:17:16,990 --> 00:17:19,293 Tenía ocho años cuando lo conocí por primera vez. 370 00:17:19,427 --> 00:17:21,562 Me dijeron que era huérfano. 371 00:17:23,464 --> 00:17:24,965 ¿Sabes cómo funciona eso, Danny? 372 00:17:40,514 --> 00:17:43,217 Simplemente un coeficiente intelectual fuera de serie, y el tenia... 373 00:17:43,317 --> 00:17:44,952 otras habilidades únicas. 374 00:17:46,254 --> 00:17:49,789 No era mi intención, pero me convertí muy apegado a él, 375 00:17:49,790 --> 00:17:51,192 y traté de protegerlo. 376 00:17:52,993 --> 00:17:54,962 estábamos haciendo una sesión de visualización remota. 377 00:17:55,062 --> 00:17:57,298 (exhala lentamente) 378 00:17:57,398 --> 00:17:58,766 ¿Qué ves, Danny? 379 00:17:58,866 --> 00:18:01,569 Estoy en mi antigua casa. 380 00:18:03,671 --> 00:18:05,839 A-Y veo a mi mamá... 381 00:18:07,441 --> 00:18:09,277 ...en la cocina. 382 00:18:11,745 --> 00:18:14,682 me dijo su mama todavía estaba vivo. 383 00:18:15,649 --> 00:18:18,351 Pensé que se lo estaba inventando. pero... 384 00:18:18,352 --> 00:18:21,589 Fui a su antigua casa, 385 00:18:21,689 --> 00:18:25,058 y vi a su madre. 386 00:18:27,094 --> 00:18:28,529 Miré sus antecedentes. 387 00:18:30,264 --> 00:18:34,802 Coincidió con un niño que murió en un accidente automovilístico con su padre. 388 00:18:34,902 --> 00:18:37,971 Aprendí que el programa había protagonizado el accidente 389 00:18:38,071 --> 00:18:40,540 y mató a su padre. 390 00:18:40,541 --> 00:18:44,178 Incluso le mostraron a su madre. los cuerpos. 391 00:18:46,414 --> 00:18:48,148 - ¿Te enfrentas a ellos? - (El Dr. Jukic suspira) 392 00:18:48,249 --> 00:18:49,617 Se llevaron a Danny. 393 00:18:49,717 --> 00:18:50,883 Nunca lo volví a ver. 394 00:18:50,884 --> 00:18:52,085 Intenté buscarlo, 395 00:18:52,186 --> 00:18:53,554 pero lo revocaron mi autorización de seguridad 396 00:18:53,654 --> 00:18:55,555 y empezó a amenazarme. 397 00:18:55,556 --> 00:18:57,090 Lo mismo hicieron ellos a nuestro padre. 398 00:18:57,191 --> 00:18:59,126 DR. JUKIC: Sí. 399 00:18:59,227 --> 00:19:01,729 Escuché rumores de que habían ampliado el programa 400 00:19:01,862 --> 00:19:03,997 más allá de los seis originales sujetos de prueba, 401 00:19:04,097 --> 00:19:06,533 que encontraron el éxito 402 00:19:06,534 --> 00:19:10,070 al emparejarlos para expandirse sus capacidades mentales. 403 00:19:10,170 --> 00:19:11,705 ¿Para qué los usaban? 404 00:19:11,805 --> 00:19:13,874 los estaban obligando para usar sus habilidades 405 00:19:13,974 --> 00:19:15,908 en situaciones de la vida real. 406 00:19:15,909 --> 00:19:17,345 Aplicaciones del Departamento de Defensa. 407 00:19:18,679 --> 00:19:20,080 ¿Cómo saliste? 408 00:19:20,214 --> 00:19:21,715 No fue fácil. 409 00:19:22,816 --> 00:19:24,752 Y luego un mes Después de que me fui, yo... 410 00:19:26,053 --> 00:19:28,555 ...escuché que su mamá había muerto 411 00:19:28,556 --> 00:19:31,191 de una misteriosa sobredosis de drogas. 412 00:19:31,292 --> 00:19:32,926 ¿Crees que ese es el programa? 413 00:19:33,026 --> 00:19:34,495 DR. JUKIC: Sé que lo fue. 414 00:19:34,595 --> 00:19:36,563 Nunca tuve hijos propios, 415 00:19:36,564 --> 00:19:41,134 pero Danny era un hijo para mí. 416 00:19:42,035 --> 00:19:43,537 Han pasado siete años, 417 00:19:43,637 --> 00:19:48,409 y me preocupo por el todos los días. 418 00:19:51,945 --> 00:19:54,482 Pero sé lo que pasaría si voy a buscarlo. 419 00:19:56,850 --> 00:19:58,218 Entonces intentaremos encontrarlo. 420 00:20:05,125 --> 00:20:06,294 RUSSELL: Bueno, me encantaría saber 421 00:20:06,427 --> 00:20:08,461 ¿Cómo crees que vas a encontrar a este niño... 422 00:20:08,462 --> 00:20:11,332 quien es un adulto ahora, por cierto, si todavía está vivo. 423 00:20:12,633 --> 00:20:15,002 Tener dudas sobre seguir adelante? 424 00:20:15,102 --> 00:20:16,570 Bueno, creo que he oído suficiente para saber 425 00:20:16,670 --> 00:20:18,606 se justifica un poco de vacilación, ¿sabes? 426 00:20:18,706 --> 00:20:19,740 No es como si pudiéramos entrar 427 00:20:19,840 --> 00:20:21,409 a uno de estos lugares y simplemente llévalo. 428 00:20:21,509 --> 00:20:23,911 Russell, escuchaste lo que ella dijo, ¿verdad? 429 00:20:24,011 --> 00:20:26,447 Este-este tipo es como un... es como un prisionero. 430 00:20:27,448 --> 00:20:28,982 el no queria esto con su vida. 431 00:20:29,082 --> 00:20:30,484 Se lo llevaron. Se llevaron a un niño. 432 00:20:33,454 --> 00:20:35,623 Al menos tenemos que buscarlo. 433 00:20:35,723 --> 00:20:38,058 Es lo que papá querría. 434 00:20:40,594 --> 00:20:43,597 Supongo que no puedo dejarte ve a que te vuelen la cabeza. 435 00:20:43,697 --> 00:20:45,933 Gracias, aunque lo he logrado hasta ahora. 436 00:20:46,033 --> 00:20:47,701 Mmm. Apenas. 437 00:20:47,801 --> 00:20:49,870 Sí. 438 00:20:49,970 --> 00:20:53,341 Entonces, parecen bastante seguros están siendo vigilados. 439 00:20:53,474 --> 00:20:55,208 Veamos qué tiene que decir Pablo. 440 00:21:00,614 --> 00:21:02,983 Perdón por lo de antes, con el arma. 441 00:21:03,083 --> 00:21:04,552 Se entiende. 442 00:21:04,652 --> 00:21:06,887 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Has conocido al Dr. Jukic? 443 00:21:06,987 --> 00:21:09,189 hemos estado juntos un par de años. 444 00:21:09,289 --> 00:21:11,224 lo se de todo ella ha pasado. 445 00:21:11,325 --> 00:21:13,361 Es por eso que hemos estado al límite últimamente. 446 00:21:13,494 --> 00:21:15,463 Bueno. ¿Pasó algo recientemente? 447 00:21:15,563 --> 00:21:18,666 Tengo una camioneta en mis cámaras de seguridad. 448 00:21:18,766 --> 00:21:21,802 Comenzó a conducir por unos pocos Hace semanas... sin matrícula. 449 00:21:21,902 --> 00:21:24,805 Ese es el Tío Sam vigilando, haciéndote saber que lo saben. 450 00:21:24,905 --> 00:21:26,540 Lo que significa que van a saber que estábamos aquí. 451 00:21:26,674 --> 00:21:27,875 ¿Tienes algún lugar seguro? ¿puedes ir? 452 00:21:28,008 --> 00:21:29,910 - Puedo encontrar uno. - RUSSELL: Bueno, iría allí ahora. 453 00:21:30,010 --> 00:21:31,912 Habrá un retroceso. 454 00:21:33,246 --> 00:21:34,247 Toma esto. 455 00:21:34,348 --> 00:21:35,983 Si escuchas algo sobre danny... 456 00:21:36,083 --> 00:21:38,518 Serás el primero en saberlo. Prometo. 457 00:21:38,519 --> 00:21:40,153 PABLO: Gracias. 458 00:21:40,253 --> 00:21:42,523 Sí. Muy bien, mantente a salvo. 459 00:21:46,226 --> 00:21:48,195 (el motor arranca) 460 00:21:48,295 --> 00:21:50,498 (teléfono zumbando) 461 00:21:52,165 --> 00:21:54,034 Randy, oye, ¿Recibiste mi mensaje? 462 00:21:54,167 --> 00:21:55,235 RANDY: Sí, claro que sí. 463 00:21:55,335 --> 00:21:56,570 Oye, amigo. Es bueno escuchar tu voz. 464 00:21:56,704 --> 00:21:58,406 Russ, hombre. Es bueno saber de ti también. 465 00:21:58,506 --> 00:22:00,774 Bien, entonces miré en Danny Kellerman, 466 00:22:00,874 --> 00:22:03,577 y la historia del Dr. Jukic revisa. 467 00:22:03,677 --> 00:22:05,413 Este artículo aquí dice que él y su padre 468 00:22:05,513 --> 00:22:06,713 murieron en un accidente automovilístico. 469 00:22:06,714 --> 00:22:08,115 Y estás diciendo que fue una puesta en escena? 470 00:22:08,215 --> 00:22:09,583 Eso creo, para poder llevarse a Danny. 471 00:22:09,717 --> 00:22:10,718 Está bien. Bueno, él sería 472 00:22:10,818 --> 00:22:11,985 unos 23 años en este momento. 473 00:22:12,085 --> 00:22:14,021 Corrí su foto a través de esta aplicación antigua 474 00:22:14,121 --> 00:22:15,523 solo para ver cómo se vería hoy. 475 00:22:15,623 --> 00:22:17,390 - Te envié la foto. - (el teléfono vibra) 476 00:22:17,391 --> 00:22:19,192 Aparte de eso, el camino se vuelve bastante frío. 477 00:22:19,292 --> 00:22:22,062 Sí, ¿qué pasa con la seguridad? ¿Imágenes de la furgoneta de vigilancia? 478 00:22:22,162 --> 00:22:23,563 (tocando teclas) 479 00:22:23,564 --> 00:22:26,933 Sin ventanas, sin placas. Yo diría que es el gobierno. 480 00:22:26,934 --> 00:22:28,769 Espero que tengas doble guante en esto, digitalmente hablando. 481 00:22:28,902 --> 00:22:30,704 Sí, no quiero conseguir perseguido por el Tío Sam. 482 00:22:30,804 --> 00:22:32,605 Entonces, ¿qué piensas? estaban haciendo allí? 483 00:22:32,606 --> 00:22:34,374 Quiero decir, la mejor suposición... vigilancia sencilla. 484 00:22:34,475 --> 00:22:36,076 Ya sabes, déjame intentar algo. 485 00:22:38,045 --> 00:22:39,413 Bueno. 486 00:22:39,513 --> 00:22:40,714 Interesante. 487 00:22:40,814 --> 00:22:43,150 Su señal de Wi-Fi se ralentiza. cada vez que la furgoneta está cerca. 488 00:22:43,250 --> 00:22:45,653 La furgoneta tendría la suya. Red Wi-Fi, ¿no? 489 00:22:45,753 --> 00:22:47,254 Sí, probablemente sea absorbiendo ancho de banda 490 00:22:47,387 --> 00:22:49,089 del canal del Dr. Jukic. 491 00:22:49,189 --> 00:22:51,090 Sí. 492 00:22:51,091 --> 00:22:52,593 Tengo una dirección de enrutamiento IP 493 00:22:52,726 --> 00:22:56,596 y esta conectado a una furgoneta Ford E-Transit. 494 00:22:56,597 --> 00:22:57,598 Estoy rastreando dónde está eso ahora. 495 00:22:57,731 --> 00:22:59,733 (risas) Y lo encontré. 496 00:22:59,833 --> 00:23:01,267 Acabo de enviarte un pin. 497 00:23:01,268 --> 00:23:03,436 - (texto silba) - Está bien, lo tengo. 498 00:23:03,437 --> 00:23:05,137 Gracias, Randy. Te aprecio. 499 00:23:05,138 --> 00:23:07,107 voy a tratar de encontrarnos con un viejo amigo mío, 500 00:23:07,207 --> 00:23:08,942 pregúntale sobre este pequeño proyecto de gobierno. 501 00:23:09,076 --> 00:23:11,110 No es algo que pueda traer un, uh, más uno para, 502 00:23:11,111 --> 00:23:12,379 Así que necesitaré que estés atento. 503 00:23:12,480 --> 00:23:13,447 - Te llevaré. - Excelente. 504 00:23:13,547 --> 00:23:15,483 (charla tranquila) 505 00:23:15,616 --> 00:23:17,250 Sentí un cosquilleo en el expediente 6AB. 506 00:23:17,350 --> 00:23:19,487 Acaban de aparecer dos teléfonos en su radio. 507 00:23:21,388 --> 00:23:23,490 Oh, eso es interesante. 508 00:23:23,491 --> 00:23:25,258 Uno de ellos es el nuestro. 509 00:23:25,358 --> 00:23:27,360 Russell Shaw. 510 00:23:27,461 --> 00:23:29,530 Bueno. Necesitamos intensificar esto. 511 00:23:41,509 --> 00:23:43,010 (el motor se apaga) 512 00:24:05,866 --> 00:24:07,535 (haciendo clic) 513 00:24:09,369 --> 00:24:10,704 (el bloqueo hace clic) 514 00:24:23,350 --> 00:24:25,452 (la cerradura chirría, hace clic) 515 00:24:27,755 --> 00:24:29,790 (pasos) 516 00:24:32,192 --> 00:24:34,795 (suspirando) 517 00:24:37,030 --> 00:24:38,331 (Clics del cinturón de seguridad) 518 00:24:38,431 --> 00:24:40,467 (el motor arranca) 519 00:24:51,545 --> 00:24:52,880 Sigue conduciendo. 520 00:24:52,980 --> 00:24:55,048 - ¿Quién eres? - No te preocupes por eso. 521 00:24:55,148 --> 00:24:56,349 ¿Quién es tu jefe? 522 00:24:56,449 --> 00:24:57,751 Mucha gente. 523 00:24:57,851 --> 00:24:59,853 ¿A quién tenías vigilando al Dr. Jukic? 524 00:24:59,953 --> 00:25:01,388 N-no lo sé de lo que estás hablando. 525 00:25:01,488 --> 00:25:03,957 Eso es bueno. Ahora, deténgase aquí mismo. 526 00:25:04,091 --> 00:25:05,593 Espera, espera. Eh, Jukic. 527 00:25:05,693 --> 00:25:08,028 Bien, eso es, eh... Déjame pensar. 528 00:25:08,128 --> 00:25:09,296 (llantas chirriando) 529 00:25:09,429 --> 00:25:11,463 (gruñidos) 530 00:25:11,464 --> 00:25:13,601 Inténtalo de nuevo, Yo apretaré el gatillo. 531 00:25:13,701 --> 00:25:15,335 ¿Tu me entiendes? 532 00:25:16,469 --> 00:25:18,271 - Pon esto en estacionamiento. - (clics de la palanca de cambios) 533 00:25:18,405 --> 00:25:19,940 Bien. 534 00:25:21,108 --> 00:25:22,809 Ahora ¿quién es tu jefe? 535 00:25:22,810 --> 00:25:24,611 No sé. 536 00:25:24,612 --> 00:25:26,947 Solo obtén una lista de gente para mirar. 537 00:25:27,047 --> 00:25:30,751 Recibimos nuestro dinero a tiempo, No hacemos ninguna pregunta. 538 00:25:32,019 --> 00:25:33,621 Mira, creo que lo sabes. 539 00:25:33,721 --> 00:25:35,689 Me vas a dar un nombre. 540 00:25:44,131 --> 00:25:46,533 (se reproduce el tono de llamada) 541 00:25:54,507 --> 00:25:56,043 - HOMBRE: Shaw. - (el tono de llamada se detiene) 542 00:25:58,812 --> 00:26:00,648 Feltón. 543 00:26:00,748 --> 00:26:01,915 Gracias por conocerme. 544 00:26:02,015 --> 00:26:03,149 Pensé que estabas fuera. 545 00:26:03,150 --> 00:26:04,251 Soy. 546 00:26:04,351 --> 00:26:05,317 Un poco. 547 00:26:05,318 --> 00:26:07,520 Ya sabes cómo van estas cosas. 548 00:26:07,621 --> 00:26:09,189 Sí, lo hago. 549 00:26:09,289 --> 00:26:10,390 La única razón por la que estoy aquí es 550 00:26:10,490 --> 00:26:12,225 por lo que hiciste para mí en la ciudad de Panamá. 551 00:26:12,325 --> 00:26:14,527 Ah, solo estaba haciendo mi trabajo. 552 00:26:15,595 --> 00:26:16,830 Fue más que eso. 553 00:26:18,398 --> 00:26:19,800 Sí, lo fue. 554 00:26:20,734 --> 00:26:23,170 Pero eso no es por qué me acerqué. 555 00:26:23,270 --> 00:26:25,172 Adivinando que no es para hablar sobre tus sentimientos. 556 00:26:25,272 --> 00:26:26,273 (risas) 557 00:26:26,373 --> 00:26:28,007 Sabes que estoy muerto por dentro. 558 00:26:28,008 --> 00:26:30,010 Yo también. 559 00:26:30,110 --> 00:26:33,846 Para que quede claro, Después de esto, estamos en paz, ¿sí? 560 00:26:33,847 --> 00:26:35,347 Es tan malo, ¿eh? 561 00:26:35,348 --> 00:26:37,517 Los chicos han obtenido sus nombres. en la lista de "tranquilo para siempre" 562 00:26:37,651 --> 00:26:39,352 por mucho menos. 563 00:26:41,088 --> 00:26:43,056 Bien, entonces este Chrono Stasis programa 564 00:26:43,156 --> 00:26:45,224 - ¿Sigue activo? - (los neumáticos chirrían a lo lejos) 565 00:26:45,225 --> 00:26:46,660 Vamos, Shaw. 566 00:26:47,627 --> 00:26:52,700 ¿Cuándo has visto alguna vez ¿Se desconecta un programa encubierto del Departamento de Defensa? 567 00:26:52,800 --> 00:26:54,067 Mmm. Buen punto. 568 00:26:54,201 --> 00:26:56,036 Por supuesto, está mutado. 569 00:26:56,169 --> 00:26:58,205 Negro intenso, USAP. 570 00:26:58,338 --> 00:26:59,706 ¿No reconocido? 571 00:26:59,707 --> 00:27:01,541 ¿Sientes mi precaución ahora? 572 00:27:01,641 --> 00:27:04,544 Si aprenden eso estás husmeando, 573 00:27:04,644 --> 00:27:08,414 harán borrón y cuenta nueva y quemar a cualquiera más 574 00:27:08,415 --> 00:27:10,417 quien lo ha tocado al suelo, 575 00:27:10,550 --> 00:27:13,020 Empresa actual no excluida. 576 00:27:13,120 --> 00:27:15,155 No pensé que fueras el tipo para conseguir los aullidos 577 00:27:15,255 --> 00:27:16,156 y llena tus botas. 578 00:27:16,256 --> 00:27:18,057 Soy viejo. 579 00:27:18,058 --> 00:27:19,860 Tengo gente que se preocupa por mí. 580 00:27:19,960 --> 00:27:21,594 Incluso un gato. 581 00:27:21,729 --> 00:27:23,096 No es necesario compartir demasiado. 582 00:27:23,196 --> 00:27:24,397 Mi consejo: 583 00:27:24,497 --> 00:27:26,734 deja de hacer preguntas. 584 00:27:26,867 --> 00:27:29,770 Tratando de salvar a un niño que está en el programa, un tal Danny Kellerman. 585 00:27:29,903 --> 00:27:31,939 Lo secuestraron hace 15 años. 586 00:27:32,072 --> 00:27:33,941 - Sabes el nombre. - Sí. 587 00:27:34,074 --> 00:27:38,245 Escuché que proporcionó información clave. para la Operación Garra Roja en Siria. 588 00:27:38,378 --> 00:27:40,147 ¿Sigue vivo? 589 00:27:40,247 --> 00:27:41,381 No puedo confirmar eso. 590 00:27:41,481 --> 00:27:43,416 Pero incluso si lo fuera, 591 00:27:43,516 --> 00:27:45,485 ya sabes cómo va eso. 592 00:27:45,585 --> 00:27:47,587 Sí. reventado, pillado, y luego arrojado. 593 00:27:47,721 --> 00:27:49,122 Si tienen suerte. 594 00:27:49,222 --> 00:27:53,126 La mayoría son desmantelados silenciosamente. y para siempre. 595 00:27:53,260 --> 00:27:54,661 (se chasquea los labios) Buena suerte para mí entonces. 596 00:27:54,762 --> 00:27:56,964 vas a necesitar más que eso. 597 00:27:57,064 --> 00:27:58,899 Copia eso. 598 00:27:58,999 --> 00:28:00,667 Mantén mi nombre fuera de esto. 599 00:28:00,768 --> 00:28:03,603 perder mi numero y tener una buena vida. 600 00:28:07,741 --> 00:28:09,242 Hola, Felton. 601 00:28:11,912 --> 00:28:14,647 Siempre nos quedará la ciudad de Panamá. (chasquea la lengua) 602 00:28:18,718 --> 00:28:20,320 (teléfono zumbando) 603 00:28:20,453 --> 00:28:21,989 - Randy, ¿qué tienes? - RANDY: Sí. 604 00:28:22,089 --> 00:28:23,656 También tengo a Reenie aquí. Tuve que sacar las armas grandes. 605 00:28:23,791 --> 00:28:25,859 Oye, esto es un desastre. tú y russell 606 00:28:25,959 --> 00:28:27,995 - se encontraron nuevamente. - RANDY: Entonces, la empresa que paga 607 00:28:28,095 --> 00:28:29,763 porque la vigilancia es un caparazón. 608 00:28:29,863 --> 00:28:31,264 No te aburriré con el cómo, 609 00:28:31,364 --> 00:28:33,066 pero solo sé que son propiedad por Dorix Logística. 610 00:28:33,166 --> 00:28:35,435 Mmm. ¿Se conectaron con el Departamento de Defensa? 611 00:28:35,535 --> 00:28:37,137 RENIE: Bueno, indirectamente. 612 00:28:37,237 --> 00:28:38,906 Son un ejército privado. empresa contratista. 613 00:28:39,006 --> 00:28:40,707 Su trabajo está clasificado, pero encontré 614 00:28:40,808 --> 00:28:42,475 que su enfoque principal es armamento avanzado. 615 00:28:42,575 --> 00:28:44,811 estaban teniendo El Dr. Jukic observó, 616 00:28:44,812 --> 00:28:46,479 entonces tal vez estén corriendo todo el asunto. 617 00:28:46,579 --> 00:28:48,180 RENIE: Quiero decir, eso tendría sentido. 618 00:28:48,181 --> 00:28:49,849 Lo que significa que tal vez ellos sepan ¿Qué le pasó a Danny? 619 00:28:49,850 --> 00:28:50,851 ¿Dónde están ubicados? 620 00:28:50,951 --> 00:28:52,484 RANDY: La sede está en Virginia, 621 00:28:52,485 --> 00:28:53,854 pero tienen edificios por todas partes. 622 00:28:53,987 --> 00:28:55,823 Bien, lo tengo. ¿Seguirás cavando? 623 00:28:55,923 --> 00:28:57,189 estoy casi listo para recoger a Russell. 624 00:28:57,190 --> 00:28:59,526 Tal vez tenga alguna información. podemos reducir esto. 625 00:29:08,869 --> 00:29:10,070 (pasos acercándose) 626 00:29:11,704 --> 00:29:14,141 (suspira) Está bien. 627 00:29:14,241 --> 00:29:15,675 ¿Cómo lo hicimos? 628 00:29:15,775 --> 00:29:17,477 Bueno, es como sospechábamos. 629 00:29:17,577 --> 00:29:19,511 Este programa Chrono Stasis sigue activo, 630 00:29:19,512 --> 00:29:22,649 pero ahora es un USAP. 631 00:29:22,749 --> 00:29:23,984 ¿Qué es eso? 632 00:29:24,084 --> 00:29:25,618 No reconocido Programa de Acceso Especial. 633 00:29:25,718 --> 00:29:27,120 Básicamente significa que, eh... 634 00:29:27,220 --> 00:29:30,190 el nombre, el propósito, Se desconoce toda la financiación. 635 00:29:30,290 --> 00:29:31,925 Realmente solo hay una razón para hacer eso. 636 00:29:32,025 --> 00:29:33,660 eso es para tomar un programa de investigación teórica 637 00:29:33,760 --> 00:29:34,862 y hacerlo práctico. 638 00:29:34,962 --> 00:29:36,696 Entonces el Dr. Jukic tenía razón. 639 00:29:36,796 --> 00:29:37,831 Están usando a estos niños para el combate. 640 00:29:37,931 --> 00:29:39,699 Oh sí. Adquisiciones de objetivos remotos, 641 00:29:39,799 --> 00:29:41,201 Alteraciones del campo magnético. 642 00:29:41,334 --> 00:29:42,534 Es una locura. 643 00:29:42,535 --> 00:29:43,904 - ¿Confías en este tipo? - No. 644 00:29:44,004 --> 00:29:46,238 Quiero decir, no confío en nadie. 645 00:29:46,239 --> 00:29:49,576 Pero en lo que respecta a los contactos, Yo diría que es 98% confiable. 646 00:29:49,709 --> 00:29:51,111 ¿Él sabe? ¿Si Danny sigue vivo? 647 00:29:51,211 --> 00:29:53,046 No, pero... 648 00:29:53,180 --> 00:29:54,547 ¿Pero qué? 649 00:29:54,681 --> 00:29:56,582 Tratan a estos niños como activos, 650 00:29:56,583 --> 00:29:57,918 no como los seres humanos. 651 00:29:58,051 --> 00:29:59,586 Ellos hacen lo que sea necesario para obtener resultados. 652 00:29:59,719 --> 00:30:02,721 Así que los llenan de drogas. eh, terapia de electroshock, 653 00:30:02,722 --> 00:30:05,258 - uh, inducción meditativa. - (suspiros) 654 00:30:05,358 --> 00:30:06,725 ¿Crees que está muerto? 655 00:30:06,726 --> 00:30:08,095 estoy diciendo que creo si está vivo, 656 00:30:08,228 --> 00:30:09,496 probablemente esté roto 657 00:30:09,596 --> 00:30:11,464 o fubar como todos salir. 658 00:30:11,564 --> 00:30:13,100 Sí. 659 00:30:16,836 --> 00:30:19,940 Lola, dibuja lo que ves. 660 00:30:23,076 --> 00:30:24,611 No veo nada. 661 00:30:24,744 --> 00:30:26,880 Recuerda lo que dije sobre mentir, ¿eh? 662 00:30:27,915 --> 00:30:29,649 Sé que lo ves. 663 00:30:32,119 --> 00:30:33,786 No puedo. No quiero. 664 00:30:34,988 --> 00:30:37,790 Lola, no seamos difíciles. 665 00:30:37,925 --> 00:30:39,927 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó la última vez? 666 00:30:40,027 --> 00:30:41,895 (grita de dolor) 667 00:30:41,995 --> 00:30:44,464 - ¡Sácala! - ¡Danny! ¡No, Danny, por favor! 668 00:30:44,564 --> 00:30:46,299 ¡No! ¡Danny, por favor! 669 00:30:46,433 --> 00:30:49,301 - Detener. Detener. ¡Déjala ir! - LOLA: ¡No, por favor, por favor! 670 00:30:49,302 --> 00:30:50,737 ¡Danny! 671 00:30:50,837 --> 00:30:52,672 - Danny, siéntate. - (la puerta se abre) 672 00:30:52,772 --> 00:30:53,941 - LOLA: ¡No! - (la puerta se cierra) 673 00:30:55,875 --> 00:30:57,344 ¡Siéntate! 674 00:31:09,789 --> 00:31:11,424 Ahora bien. 675 00:31:13,260 --> 00:31:15,462 Comencemos tú y yo. 676 00:31:29,142 --> 00:31:30,777 empezando a preguntarse si papá alguna vez nos usó 677 00:31:30,877 --> 00:31:32,611 - para cualquiera de sus experimentos. - (risita corta) 678 00:31:32,612 --> 00:31:34,280 Quiero decir, no... no estas cosas, 679 00:31:34,281 --> 00:31:36,950 pero recuerda esas pequeñas pruebas solía hacer? 680 00:31:37,050 --> 00:31:38,785 Mmm. Oh sí. Sí, sí. 681 00:31:38,918 --> 00:31:40,988 El "superar nuestros propios miedos" tipo de cosas? 682 00:31:41,121 --> 00:31:43,655 Los, eh... estudiando a los estoicos. 683 00:31:43,656 --> 00:31:44,823 - Puaj. - Tu favorito. 684 00:31:44,824 --> 00:31:47,394 - ¿Epicteto? ¿Recuerdas a ese tipo? - (gemidos) 685 00:31:47,494 --> 00:31:49,696 Quiero decir, siempre fuiste bueno en esas cosas. Yo, no tanto. 686 00:31:51,498 --> 00:31:53,633 ¿Qué crees que está haciendo? ¿Investigando psiónicos de todos modos? 687 00:31:53,766 --> 00:31:56,169 Quiero decir, todo esto proyección astral 688 00:31:56,269 --> 00:31:59,306 y, eh, eh, cosas de precognición, eh... 689 00:31:59,406 --> 00:32:01,808 Hermano, no tienes idea. He visto visualización remota. 690 00:32:01,908 --> 00:32:03,843 No puedo explicarlo pero funcionó. 691 00:32:04,844 --> 00:32:06,779 - ¿Lo has visto de primera mano? - Tengo. 692 00:32:06,879 --> 00:32:08,715 Sí, cuando estaba de regreso en Yemen. 693 00:32:08,815 --> 00:32:10,750 Hubo un rumor que los hutíes tenían 694 00:32:10,850 --> 00:32:12,485 un gran alijo de armas escondido en alguna parte, 695 00:32:12,619 --> 00:32:14,654 así que era nuestra misión para ir a buscarlo, ¿no? 696 00:32:14,787 --> 00:32:17,356 Alguien del alto mando del ejército trae a este tipo. 697 00:32:17,357 --> 00:32:18,858 Era un poco raro. 698 00:32:18,958 --> 00:32:20,994 Ya sabes, "muerto detrás de los ojos" algo así. 699 00:32:21,094 --> 00:32:22,495 Le pusieron un mapa delante. 700 00:32:22,629 --> 00:32:23,963 El se sienta, él cierra los ojos, 701 00:32:24,064 --> 00:32:25,332 como que va a alguna parte. 702 00:32:25,465 --> 00:32:27,067 Entonces, boom... 703 00:32:27,167 --> 00:32:29,836 se abre, apunta a algún lugar aleatorio 704 00:32:29,969 --> 00:32:32,205 en las montañas de Hejaz, y nos dicen que nos vayamos. 705 00:32:32,339 --> 00:32:34,006 Ahora, obviamente, estamos pensando que esto es 706 00:32:34,007 --> 00:32:36,043 una especie de expedición de pesca, 707 00:32:36,176 --> 00:32:38,045 es una pérdida de nuestro tiempo. 708 00:32:38,145 --> 00:32:40,013 Llegamos a las coordenadas y no bromeo, 709 00:32:40,113 --> 00:32:42,982 hay una cueva del tamaño de un almacén que está lleno... 710 00:32:43,083 --> 00:32:45,717 lleno de todo tipo de cosas. 711 00:32:45,718 --> 00:32:47,020 ¿Cómo explicas eso? 712 00:32:48,288 --> 00:32:50,457 Algunas personas son realmente buenas en reconocimiento de patrones, ¿sabes? 713 00:32:50,557 --> 00:32:53,525 Yo diría que tal vez le resulte familiar. con la geografía, ¿no? 714 00:32:53,526 --> 00:32:54,727 Sabía lo que estaba buscando: 715 00:32:54,861 --> 00:32:56,363 algo remoto, algo grande, 716 00:32:56,463 --> 00:32:58,765 algo que detecte imágenes de calor no penetrará. 717 00:32:58,865 --> 00:33:00,032 Teníamos toda esa información. 718 00:33:00,033 --> 00:33:01,534 No, esto fue algo diferente. 719 00:33:01,634 --> 00:33:04,070 Fue... Fue extraño, ¿sabes? 720 00:33:04,071 --> 00:33:05,704 Además, no importa si crees en ello. 721 00:33:05,705 --> 00:33:07,240 Al parecer, alguien lo hace. 722 00:33:07,374 --> 00:33:09,876 Están guardando un secreto programa de gobierno en ejecución. 723 00:33:10,009 --> 00:33:12,245 Bueno, eso es verdad. 724 00:33:12,345 --> 00:33:15,014 Y les importa lo suficiente como para matar para mantenerlo en secreto. 725 00:33:15,115 --> 00:33:16,983 Aparentemente. 726 00:33:17,084 --> 00:33:18,285 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 727 00:33:18,385 --> 00:33:20,553 Bueno, tengo a Reenie y Randy. persiguiendo a esta empresa 728 00:33:20,653 --> 00:33:23,890 Creo que podría estar conectado: Logística Dorix. 729 00:33:24,023 --> 00:33:26,226 - Dor... ¿D-O-R-I-X? - Mm-hmm. 730 00:33:26,359 --> 00:33:27,427 Conozco ese nombre. 731 00:33:27,527 --> 00:33:29,396 si, Es un contratista militar. 732 00:33:29,496 --> 00:33:31,264 Creo que tal vez estén corriendo todo el asunto. 733 00:33:31,364 --> 00:33:33,266 Quiero decir, tiene sentido. Es un movimiento clásico. 734 00:33:33,366 --> 00:33:34,801 Ya sabes, lo llevas al extranjero, lo entierras. 735 00:33:34,901 --> 00:33:36,102 El gobierno mantiene sus manos limpias 736 00:33:36,103 --> 00:33:37,604 sustituyéndolo a una empresa privada, 737 00:33:37,737 --> 00:33:39,038 que en realidad es sólo una fachada. 738 00:33:39,139 --> 00:33:41,040 Estoy pensando que tal vez Todavía tienen a Danny. 739 00:33:41,141 --> 00:33:43,710 Tengo a Randy investigando más profundamente en ello. 740 00:33:43,810 --> 00:33:45,745 (chasquea los dedos, suspira) 741 00:33:45,878 --> 00:33:48,081 Sí, sé mi invitado, solo, uh, toma lo que quieras. 742 00:33:48,181 --> 00:33:50,617 - RUSSELL: Haz una llamada rápida. - (anillos de línea) 743 00:33:50,717 --> 00:33:52,752 RANDY: ¿Qué pasa, Colter? Todavía no tengo nada. 744 00:33:52,852 --> 00:33:54,120 No, hombre, es Russell. 745 00:33:54,121 --> 00:33:56,055 el-el más inteligente, hermano más guapo. 746 00:33:56,156 --> 00:33:58,558 Uh, creo que tengo algo para ti en Dorix. 747 00:33:58,658 --> 00:34:00,026 Eso es bueno porque no lo sé exactamente 748 00:34:00,127 --> 00:34:01,361 lo que estoy buscando. 749 00:34:01,461 --> 00:34:03,296 Pruebe pedidos farmacéuticos 750 00:34:03,396 --> 00:34:06,432 relacionado con trastornos neurológicos. 751 00:34:06,433 --> 00:34:07,767 Está bien. 752 00:34:10,237 --> 00:34:12,639 (exhala) 753 00:34:12,739 --> 00:34:14,107 Muy bien, tengo un pedido grande. 754 00:34:14,207 --> 00:34:15,275 para sedantes y antipsicóticos. 755 00:34:15,408 --> 00:34:16,975 Sí, quiero decir, probablemente estén usando esos 756 00:34:16,976 --> 00:34:18,144 para controlar a los sujetos. 757 00:34:18,145 --> 00:34:20,513 ¿Es-es una orden repetida? Randy, 758 00:34:20,613 --> 00:34:21,648 ¿Va al mismo lugar? 759 00:34:21,781 --> 00:34:23,150 RANDY: Veamos. 760 00:34:24,050 --> 00:34:24,984 Bingo. 761 00:34:25,084 --> 00:34:26,052 Un par de veces al año 762 00:34:26,153 --> 00:34:27,287 durante los últimos cinco años 763 00:34:27,387 --> 00:34:30,156 a una dirección fuera de Twin Falls, Idaho. 764 00:34:30,157 --> 00:34:31,657 Y te lo acabo de enviar. 765 00:34:31,658 --> 00:34:33,260 Y apuesto que ahí es donde se quedan con los sujetos. 766 00:34:33,360 --> 00:34:35,362 - Vale la pena intentarlo. - Sí. Buen trabajo. 767 00:34:51,010 --> 00:34:53,679 MclNTYRE: Llegaste tarde. 768 00:34:53,680 --> 00:34:55,148 Cinco minutos. 769 00:34:57,083 --> 00:34:59,486 - ¿Shaw hizo contacto? - Lo hizo. 770 00:34:59,586 --> 00:35:02,222 Él y su hermano saben más. de lo que deberían. 771 00:35:02,322 --> 00:35:05,958 ¿Le dijiste lo que haría? pasaría si no se detuviera? 772 00:35:06,058 --> 00:35:07,860 Shaw no exactamente asimilar ese concepto, 773 00:35:07,994 --> 00:35:09,828 pero sí, lo expuse. 774 00:35:09,829 --> 00:35:11,364 ¿Qué pasa con su hermano Colter? 775 00:35:11,498 --> 00:35:12,999 Va doble para él. 776 00:35:13,099 --> 00:35:15,001 Bueno... 777 00:35:15,101 --> 00:35:17,870 eso es desafortunado. Entonces... 778 00:35:18,004 --> 00:35:20,573 ahora tengo dos problemas. 779 00:35:20,673 --> 00:35:23,210 Te lo dije, ya tengo esto controlado. 780 00:35:23,310 --> 00:35:24,511 ¿Tú? 781 00:35:25,712 --> 00:35:28,347 Russell Shaw te puso ahí. 782 00:35:28,348 --> 00:35:31,049 Necesitas encontrar una salida. 783 00:35:31,050 --> 00:35:33,186 ♪ ♪ 784 00:35:41,160 --> 00:35:43,330 ♪ ♪ 785 00:35:49,236 --> 00:35:52,071 Eso es mucha seguridad. Están protegiendo algo. 786 00:35:52,171 --> 00:35:53,940 Muy bien, entonces esperamos. para que se vayan, 787 00:35:54,040 --> 00:35:55,442 Nos matriculamos allí, 788 00:35:55,542 --> 00:35:56,809 encontrar a danny... (chasquea los dedos) 789 00:35:56,943 --> 00:35:58,844 Bob es tu tío. 790 00:35:58,845 --> 00:36:00,680 No creo "matricularse" significa lo que crees que significa. 791 00:36:00,813 --> 00:36:02,782 - ¿Mmm? - (teléfono zumbando) 792 00:36:02,882 --> 00:36:03,916 Es Reenie. 793 00:36:04,016 --> 00:36:05,184 Reenie, hola. 794 00:36:05,285 --> 00:36:06,319 ¿Recibiste alguna información...? 795 00:36:06,419 --> 00:36:08,019 Hola, Reenie. ¿Cómo has estado? 796 00:36:08,020 --> 00:36:09,822 - ¿Necesitas hacer esto ahora mismo? - Qué, no podemos 797 00:36:09,922 --> 00:36:11,324 intercambiar bromas como la gente normal? 798 00:36:11,424 --> 00:36:13,192 - REENIE: Hola, Russell. - COLTER: Reenie, ¿conseguiste? 799 00:36:13,293 --> 00:36:14,860 ¿Alguna información sobre Dorix? 800 00:36:14,861 --> 00:36:16,828 Bueno, parece compraron todo el pueblo 801 00:36:16,829 --> 00:36:20,066 con algunas inversiones y donaciones bien colocadas a la sociedad cívica 802 00:36:20,166 --> 00:36:21,601 y grupos encargados de hacer cumplir la ley. 803 00:36:21,701 --> 00:36:23,002 Eso es un libro de texto. 804 00:36:23,102 --> 00:36:24,671 Y un periodista que era 805 00:36:24,771 --> 00:36:27,539 investigando a dorix desapareció el pasado mes de mayo. 806 00:36:27,540 --> 00:36:29,040 Ninguna investigación policial. 807 00:36:29,041 --> 00:36:30,910 El FBI echó un vistazo, pero rápidamente lo apagó. 808 00:36:31,010 --> 00:36:32,378 Parece que estamos solos. 809 00:36:32,379 --> 00:36:34,013 Parece que sí. Mantenme informado. 810 00:36:34,113 --> 00:36:36,316 - Sí, lo haré. Gracias, Reenie. - (el teléfono suena) 811 00:36:36,416 --> 00:36:38,318 ¿Quieres hacer esto? 812 00:36:38,418 --> 00:36:39,752 Aquí vamos. 813 00:36:41,053 --> 00:36:43,590 (línea sonando) 814 00:36:43,690 --> 00:36:45,190 VICKERS: Sí. 815 00:36:45,191 --> 00:36:46,693 He estado intentando comunicarme con usted. 816 00:36:46,793 --> 00:36:49,396 Recién terminando algo aquí arriba. 817 00:36:49,496 --> 00:36:51,298 Tenemos otro para ti. 818 00:36:51,398 --> 00:36:54,934 Son dos hermanos: Colter y Russell Shaw. 819 00:36:56,002 --> 00:36:57,604 - Envíame los detalles. - (la llamada suena) 820 00:37:25,332 --> 00:37:27,434 ♪ ♪ 821 00:37:32,104 --> 00:37:33,105 (Clinks más ligeros) 822 00:37:50,189 --> 00:37:52,325 ♪ ♪ 823 00:38:04,604 --> 00:38:07,173 (asfixia) 824 00:38:23,255 --> 00:38:24,424 (pitidos, zumbidos) 825 00:38:24,524 --> 00:38:25,958 (el pestillo hace clic) 826 00:38:32,432 --> 00:38:34,834 (puertas lejanas abriéndose y cierre) 827 00:38:41,774 --> 00:38:44,310 (pasos lejanos) 828 00:38:57,023 --> 00:39:00,092 (luces zumbando suavemente) 829 00:39:27,887 --> 00:39:29,789 ♪ ♪ 830 00:39:34,026 --> 00:39:35,428 (habla indistintamente) 831 00:39:50,142 --> 00:39:52,078 ♪ ♪ 832 00:40:14,701 --> 00:40:16,469 GUARDIA: Eso es suficiente. 833 00:40:17,770 --> 00:40:19,405 Suelta el arma. 834 00:40:20,673 --> 00:40:22,407 ¿O qué? 835 00:40:22,408 --> 00:40:24,677 O te pongo uno en el cráneo. 836 00:40:26,946 --> 00:40:30,382 Última oportunidad antes de las balas Empieza a volar, amigo. 837 00:40:30,483 --> 00:40:32,852 No hagas nada estúpido. 838 00:40:32,952 --> 00:40:33,886 ¿A mí? 839 00:40:34,954 --> 00:40:36,222 Nunca. 840 00:40:43,630 --> 00:40:46,633 (la puerta se abre y se cierra) 841 00:40:48,535 --> 00:40:50,503 (mueve el pomo de la puerta en voz baja) 842 00:40:55,608 --> 00:40:57,877 (haciendo clic) 843 00:41:06,753 --> 00:41:08,154 (la puerta se cierra) 844 00:41:21,267 --> 00:41:23,202 (descarga del inodoro) 845 00:41:28,608 --> 00:41:29,842 Hola danny. 846 00:41:30,710 --> 00:41:32,411 ¿Quién eres? 847 00:41:32,511 --> 00:41:34,113 Mi nombre es Colter Shaw. 848 00:41:34,213 --> 00:41:36,048 El Dr. Jukic me envió a buscarte. 849 00:41:38,150 --> 00:41:39,919 ¿Doctor Jukic? 850 00:41:41,821 --> 00:41:43,322 ella me dijo que te están haciendo. 851 00:41:44,256 --> 00:41:46,425 Venga conmigo. Vamos a sacarte de aquí. 852 00:41:46,525 --> 00:41:48,494 No voy a ninguna parte. 853 00:41:48,595 --> 00:41:50,696 Presiono este botón, 854 00:41:50,697 --> 00:41:53,164 y esta habitación se inunda por una docena de guardias armados. 855 00:41:53,165 --> 00:41:54,701 Bueno. 856 00:41:55,835 --> 00:41:58,204 Bueno, ¿qué tal si no presionamos? ¿El botón, Danny? 857 00:42:01,173 --> 00:42:03,375 Entiendo que tengas miedo. 858 00:42:03,509 --> 00:42:05,745 Mírame. Puedes confiar en mí. 859 00:42:07,213 --> 00:42:08,915 Te mantendré a salvo. 860 00:42:13,920 --> 00:42:15,755 No lo entiendes. 861 00:42:17,356 --> 00:42:19,726 - No puedo irme. - (pitidos, alarma suena) 862 00:42:20,793 --> 00:42:22,227 (la alarma sigue sonando) 863 00:42:22,228 --> 00:42:24,396 Subtítulos patrocinados por CBS 864 00:42:24,530 --> 00:42:26,699 y TOYOTA. 865 00:42:26,833 --> 00:42:28,901 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org