1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:42,551 --> 00:00:48,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

3
00:00:55,551 --> 00:00:57,021
<i>Yemek şirketleri set halindedir</i>.

4
00:00:57,098 --> 00:01:00,024
Az önce onayladım
yaylı çalgılar dörtlüsü

5
00:01:00,101 --> 00:01:02,101
ve ihtiyacınız olan diğer her şey
bilmek burada.

6
00:01:02,253 --> 00:01:04,173
Alfabetik ve renk kodlu.

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,008
Olmamalı
herhangi bir sürpriz olsun.

8
00:01:06,032 --> 00:01:09,512
- Siyah kravatlı resmi bir kıyafet.
- Tıpkı son üç yılda olduğu gibi.

9
00:01:09,536 --> 00:01:12,423
Peki... Pek de değil
umarım tekrarlanır?

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,114
Bu... bu daha çok...
Noel klasiği.

11
00:01:15,266 --> 00:01:17,186
Her zaman büyük bir başarıdır,
bu yüzden endişelenmiyorum.

12
00:01:17,210 --> 00:01:21,432
Gerçi sen hep buradaydın
her şeyi bizzat halletmek.

13
00:01:21,456 --> 00:01:23,526
Biliyorum, üzgünüm.
Bu ilk Noel

14
00:01:23,550 --> 00:01:25,102
ailemin uzakta olduğunu
ve kız kardeşim gerçekten...

15
00:01:25,126 --> 00:01:28,772
Git. Merak etme. Sen yaptın
tüm ağır kaldırma işleri.

16
00:01:28,796 --> 00:01:31,033
Ve eğer bir şeye ihtiyacımız olursa,
Trey'e her zaman sorabiliriz.

17
00:01:35,395 --> 00:01:38,730
Gitmek. önce
Fikrimi değiştiriyorum.

18
00:01:38,806 --> 00:01:41,641
Sağ. Giden.

19
00:01:41,793 --> 00:01:45,606
Sadece merak ediyorum, var mı...
Promosyon cephesinden bir haber var mı?

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,459
Üzgünüm, henüz değil.

21
00:01:48,483 --> 00:01:51,295
Bana haber vereceklerine söz verdiler
sen yola çıkmadan önce, ama şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

22
00:01:51,319 --> 00:01:53,890
Sorun değil, anladım.
herkes tatille meşgul.

23
00:01:53,914 --> 00:01:57,059
- Telefonunuzu yakınınızda tutun.
- Her zaman yaparım.

24
00:01:57,083 --> 00:01:58,469
Ve seni arayacağım
duyduğum anda.

25
00:01:58,493 --> 00:02:00,897
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

26
00:02:50,303 --> 00:02:52,470
Tamam, bir şey söylemeden önce,
Neredeyse oradayım.

27
00:02:52,547 --> 00:02:56,285
Hey, bu bir Noel mucizesi!
Kaçmana izin vereceklerini hiç düşünmemiştim.

28
00:02:56,309 --> 00:02:59,530
Dikkatli olmak.
Hala zaman var.

29
00:02:59,554 --> 00:03:01,813
Tamam kaç kere
annem seni şu ana kadar aradı mı?

30
00:03:01,889 --> 00:03:04,126
Dört kez,
sadece havaalanından.

31
00:03:04,150 --> 00:03:05,470
Ve iki kez ne zaman
Hawaii'ye vardılar.

32
00:03:05,543 --> 00:03:07,485
Yine de gittiklerine çok sevindim.

33
00:03:07,636 --> 00:03:10,299
En son ne zaman hatırlamıyorum
bir yere gittiler, sadece ikisi.

34
00:03:10,323 --> 00:03:12,969
Babam bunun senden önce olduğunu söyledi
adamlar beni evlat edindiler. Bu doğru mu?

35
00:03:12,993 --> 00:03:15,159
geri demek istiyorsun
hayat ne zaman huzurluydu?

36
00:03:15,311 --> 00:03:17,105
Lütfen.

37
00:03:17,255 --> 00:03:19,049
Hayır, gerçekten sevindim
Noel'i geçirmeye karar verdim

38
00:03:19,073 --> 00:03:22,052
- bu yıl benimle ve Tim'in ailesiyle birlikte.
- Biliyorum. Ben de çok heyecanlıyım.

39
00:03:22,076 --> 00:03:25,039
Üstelik sihirli kelimeleri söyledin.

40
00:03:25,063 --> 00:03:26,649
Kim bilirsin orada olmayacak.

41
00:03:26,673 --> 00:03:30,174
Peki...

42
00:03:30,326 --> 00:03:33,990
Tamam, çok heyecanlıyım
geliyorsun.

43
00:03:34,014 --> 00:03:38,516
Evet. sadece hızlı bir şekilde yapmam gerekiyor
Benzin için dur ve hemen orada olacağım.

44
00:03:38,593 --> 00:03:42,331
- Tamam aşkım! Yakında görüşürüz. Seni seviyorum!
- Seni seviyorum!

45
00:04:30,403 --> 00:04:33,215
- MERHABA!
- Hey! Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

46
00:04:33,239 --> 00:04:35,314
Aman tanrım. Vay.

47
00:04:35,466 --> 00:04:36,908
MERHABA!

48
00:04:40,580 --> 00:04:42,058
- Merhaba Tim.
- Hey.

49
00:04:42,082 --> 00:04:44,248
Beni kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim!

50
00:04:44,325 --> 00:04:45,714
Çok hoş geldiniz.

51
00:04:45,864 --> 00:04:48,252
Peki, çok heyecanlıyım
ilk Barnett Noelim.

52
00:04:48,329 --> 00:04:51,901
Ben de. Peki,
Barnett olarak<i>ilk</i> deneyimim.

53
00:04:55,762 --> 00:04:58,179
Tamam, siz ikiniz...

54
00:05:00,266 --> 00:05:02,078
Üzgünüm. Üzgünüm.

55
00:05:02,102 --> 00:05:03,821
Neden bunları içeri almıyorum?
ve sonra Paul'u dışarı göndereceğim

56
00:05:03,845 --> 00:05:07,750
geri kalan eşyaları almak için.
Hepsi bu, değil mi?

57
00:05:07,774 --> 00:05:09,810
Evet. Hepsi bu.
Az önce... Paul mü dedin?

58
00:05:09,834 --> 00:05:12,777
- Evet.
- Burada mı?

59
00:05:12,854 --> 00:05:17,189
- Kardeşimi tanıyorsun.
- Tam olarak değil.

60
00:05:17,342 --> 00:05:19,450
Nerede olduğunu asla bilemezsin
tatili bitecek

61
00:05:19,527 --> 00:05:21,452
kartpostalı alana kadar.
Yani bu Paul.

62
00:05:25,274 --> 00:05:26,677
Tamam aşkım. alacağım
bunlar içeride.

63
00:05:26,701 --> 00:05:29,105
Güzel ve hafif.

64
00:05:29,129 --> 00:05:30,419
Teşekkür ederim!

65
00:05:32,781 --> 00:05:34,468
Tamam, bir şey söylemeden önce,
sadece bir gecelik.

66
00:05:34,492 --> 00:05:35,853
Neden bana söylemedin?

67
00:05:35,877 --> 00:05:37,929
Son dakika süperdi
ve sana vermek istemedim

68
00:05:37,953 --> 00:05:39,690
geri dönmek için bir bahane
ve işe geri dön.

69
00:05:39,714 --> 00:05:41,597
başkasını alamıyorlar
tatil senden.

70
00:05:43,292 --> 00:05:46,719
Üzgünüm ama gerçekten öyle mi?
bu kadar büyük bir olay mı?

71
00:05:46,871 --> 00:05:49,959
Biliyorum o biraz...
Düğünde açık sözlüydün ama...

72
00:05:49,983 --> 00:05:52,558
Bu yetersiz bir ifade.
Büyük bir tane.

73
00:05:52,710 --> 00:05:54,296
Hala gidiyor
kayak gezisinde.

74
00:05:54,320 --> 00:05:55,895
İsviçre'ye mi?

75
00:05:56,047 --> 00:05:57,524
O sadece ayrılıyor
şimdi sabah.

76
00:05:57,548 --> 00:06:00,158
Sabah. Tamam aşkım.

77
00:06:00,234 --> 00:06:03,213
Biliyor musun?

78
00:06:03,237 --> 00:06:04,807
Sorun değil. Sorun değil.

79
00:06:04,831 --> 00:06:07,665
Yani hiçbir şey söylemeyecek misin?

80
00:06:07,816 --> 00:06:11,555
Endişelenmene gerek yok
benim hakkımda. Her şeyin üstesinden gelebilirim.

81
00:06:11,579 --> 00:06:13,629
Bir geceliğine.

82
00:06:15,491 --> 00:06:17,561
Burayı seveceksin.

83
00:06:17,585 --> 00:06:19,213
Judy yukarıda olduğunu söyledi.

84
00:06:19,237 --> 00:06:23,681
- Hava soğuk.
- Çantanı alayım.

85
00:06:23,758 --> 00:06:25,828
Şaka yapmıyordun.
Bu çok güzel.

86
00:06:25,852 --> 00:06:27,388
Ah evet, muhteşem.

87
00:06:27,412 --> 00:06:30,224
Burası onların tatil evi mi?

88
00:06:30,248 --> 00:06:32,743
Evet biliyorum, değil mi?

89
00:06:32,767 --> 00:06:35,171
Bir tane gel!

90
00:06:35,195 --> 00:06:39,113
Eh, muhtemelen almalıyım
bunlar kapalı. Her yerde... kar var.

91
00:06:40,608 --> 00:06:44,368
Ben çok... üzgünüm.
İyi misin?

92
00:06:44,445 --> 00:06:46,946
- Ben...
- Evet, iyiyim.

93
00:06:47,098 --> 00:06:48,948
Ben... ben iyiyim.

94
00:06:49,100 --> 00:06:50,686
Sen başardın.

95
00:06:50,710 --> 00:06:53,430
Evet. Yaptım.

96
00:06:53,454 --> 00:06:57,715
Dostum, umarım seni götürmemiştir
buraya gelmem ne kadar zaman aldıysa.

97
00:06:57,792 --> 00:07:02,531
Yani şehir dışına çıkmak
acımasızdı. Haklı mıyım?

98
00:07:02,555 --> 00:07:05,108
Ne yapıyorum?
Çantalarınızı alayım.

99
00:07:05,132 --> 00:07:07,299
Hayır. Hayır, iyiyim.

100
00:07:07,452 --> 00:07:08,726
HAYIR?

101
00:07:08,877 --> 00:07:11,136
HAYIR.

102
00:07:11,289 --> 00:07:15,233
Tamam aşkım. Peki ya
yastığın mı?

103
00:07:15,309 --> 00:07:18,069
- Anladım.
- Hey! MERHABA.

104
00:07:18,145 --> 00:07:20,123
Kız kardeşimi hatırlıyor musun?
Düğünden mi?

105
00:07:20,147 --> 00:07:23,407
Elbette. Nasıl unutabilirim
tavuk dansımız, ha?

106
00:07:23,484 --> 00:07:26,744
Bu bir grup dansıydı.
"bizim" değildi.

107
00:07:28,155 --> 00:07:31,618
Tamam aşkım. İyi bir açıklama.

108
00:07:31,642 --> 00:07:34,063
Başardın!

109
00:07:34,087 --> 00:07:35,419
Hem de iyi bir zamanda.

110
00:07:35,496 --> 00:07:37,922
MERHABA! Çok teşekkür ederim
bana sahip olduğun için.

111
00:07:38,073 --> 00:07:40,236
- Geldiğiniz için teşekkürler!
- Bunları alabilir miyim? Onları yukarı mı çıkaralım?

112
00:07:40,260 --> 00:07:42,404
Evet.
Bu harika olurdu.

113
00:07:42,428 --> 00:07:44,648
- Peki.
- Teşekkürler. Teşekkürler!

114
00:07:44,672 --> 00:07:47,098
- Açlıktan ölüyor olmalısın. İçeri gelin!
- Öyleyim.

115
00:07:58,336 --> 00:08:01,112
Senden nefret ettiğim kadar
Noel'i kaçırmak,

116
00:08:01,188 --> 00:08:03,627
Bunun tek zaman olduğunu biliyorum
işten uzaklaşabilirsiniz.

117
00:08:03,777 --> 00:08:05,340
Biliyorum. Teşekkür ederim anne.

118
00:08:05,490 --> 00:08:08,286
- Muhasebeci olmalısın.
- Neden?

119
00:08:08,437 --> 00:08:12,456
Kardeşini tanıyorsun. O değil
gerçekten hareketsiz oturmak için bir tane.

120
00:08:12,533 --> 00:08:14,770
Hareketsiz oturmak istemiyorum.

121
00:08:14,794 --> 00:08:17,347
Dışarıda kocaman bir dünya var
orada görülmeye hazır.

122
00:08:17,371 --> 00:08:18,371
Ve onu görmek istiyorum.

123
00:08:18,481 --> 00:08:20,631
sadece aldığını söylüyorum
çok daha fazla izin

124
00:08:20,708 --> 00:08:25,022
senin gibi bir muhasebeci olarak
inşaat müteahhidi olarak.

125
00:08:25,046 --> 00:08:27,287
İster misin
başka bir şey var mı Hayley?

126
00:08:27,974 --> 00:08:29,860
- Gerçekten dokunmadın...
- Hayır! İyiyim. Her şey çok lezzetliydi.

127
00:08:29,884 --> 00:08:32,643
Çok fazla granola yedim
buraya gelirken.

128
00:08:32,795 --> 00:08:37,367
Ben de soracaktım...
erkek arkadaşın nerede?

129
00:08:37,391 --> 00:08:39,650
Üzgünüm?

130
00:08:39,727 --> 00:08:42,320
Simon, değil mi?
Hoş bir İngiliz dostum.

131
00:08:42,471 --> 00:08:44,024
İyi bir "çıkış" yaptık
düğünde.

132
00:08:44,048 --> 00:08:45,688
sanırım bu
buna diyorlar. Gevezelik.

133
00:08:46,993 --> 00:08:50,547
Eh, sanırım
Londra'daki evine döndü.

134
00:08:50,571 --> 00:08:51,974
O kadar emin olamam.

135
00:08:51,998 --> 00:08:54,977
Neden bu? Çünkü...
artık birlikte değil misiniz?

136
00:08:55,001 --> 00:08:57,335
Hayır. Hayır. Değil.

137
00:08:57,411 --> 00:09:00,390
Aslında ayrıldık
düğünden kısa bir süre sonra.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,152
Yaptın mı?

139
00:09:03,176 --> 00:09:06,155
- Evet.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

140
00:09:06,179 --> 00:09:10,973
Olma. Sorun değil.
Her şey yolunda.

141
00:09:15,504 --> 00:09:19,607
- Tamam aşkım! Kim tatlı ister?
- Sana yardım edeceğim!

142
00:09:22,678 --> 00:09:25,154
- Sadece bir gecelik.
- Evet.

143
00:09:28,534 --> 00:09:32,703
Tamam, şimdi... endişelenme.
süslü olmasına gerek yok.

144
00:09:32,780 --> 00:09:34,780
Sadece kalpten gelmeli.

145
00:09:34,932 --> 00:09:38,117
- Hediye mi yapıyoruz?
- Bir hediye. Her biri bir tane.

146
00:09:38,269 --> 00:09:39,855
Herkes bir isim alacak ve...

147
00:09:39,879 --> 00:09:42,287
Sanırım Paul'ü kim alırsa

148
00:09:42,440 --> 00:09:45,716
- çok çabuk bir şeyler yapmamız gerekecek.
- Beklemek. Paul nerede?

149
00:09:45,868 --> 00:09:48,939
Yine mi anne?

150
00:09:48,963 --> 00:09:51,091
Hayır aslında
bu iş. Ben...

151
00:09:51,115 --> 00:09:53,535
- Dışarı çıkar.
- Ne?

152
00:09:53,559 --> 00:09:56,060
- Orada resepsiyon daha iyi, tamam mı?
- Tamam aşkım.

153
00:09:56,211 --> 00:09:58,949
Kim! MERHABA. sen
Ayrılmak. Beni duyabiliyor musun?

154
00:09:58,973 --> 00:10:02,808
Kim? Merhaba? Yapabilir misin
şimdi beni duyuyor musun?

155
00:10:02,960 --> 00:10:06,546
Karşılamanız pek iyi değil.
Ve şu ana kadar hiçbir haber yok.

156
00:10:08,970 --> 00:10:11,650
Eh, sanırım bu
Kötü haberden daha iyi, değil mi?

157
00:10:11,802 --> 00:10:13,889
Şimdi diyorlar ki
karar vermek istemiyorum

158
00:10:13,913 --> 00:10:15,913
olay sonrasına kadar
23'ünde.

159
00:10:15,990 --> 00:10:19,083
Tamam aşkım.

160
00:10:19,160 --> 00:10:22,753
Bahsi geçmişken... nasıl hissediyorsun?
sirk sanatçıları hakkında?

161
00:10:22,905 --> 00:10:26,902
Trey'in eski fikri mi?
Hepimizin vurduğu kişi mi?

162
00:10:26,926 --> 00:10:30,094
Kişisel olarak,
Onları hizmet etmeleri için işe almazdım

163
00:10:30,245 --> 00:10:31,982
ve ben hayranı değilim
son saniye değişiklikleri,

164
00:10:32,006 --> 00:10:33,984
ama eğer şok değeri ise
peşindesin...

165
00:10:34,008 --> 00:10:35,911
Hayley, herkes burada
bu fikri seviyor.

166
00:10:35,935 --> 00:10:40,824
Zaten karar verdin.

167
00:10:40,848 --> 00:10:43,044
Sanırım,
beni haberdar et o zaman.

168
00:10:43,153 --> 00:10:44,534
Elbette yapacağım.

169
00:10:45,352 --> 00:10:47,314
Evet. Peki,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

170
00:10:47,464 --> 00:10:48,464
Hoşçakal.

171
00:10:48,948 --> 00:10:50,948
Hoşçakal.

172
00:10:52,952 --> 00:10:54,410
Müthiş.

173
00:10:56,622 --> 00:10:57,841
Aramayı bırakacak mısın?

174
00:10:57,865 --> 00:11:00,844
Burada çok şey oluyor.

175
00:11:00,868 --> 00:11:04,014
Bilirsin, bazen daha iyi hizmet vardır
denemek istersen garaj yolunda.

176
00:11:04,038 --> 00:11:07,184
- Ben iyiyim.
- Sallamayı denedin mi?

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,374
Ne?

178
00:11:09,527 --> 00:11:11,260
Telefonunuz. Yardımcı olur.

179
00:11:13,806 --> 00:11:16,510
Şaka yapıyorum.
Bu bir şaka.

180
00:11:20,721 --> 00:11:24,482
Tamam aşkım. Olabilir...
Bir şey mi yaptım?

181
00:11:24,558 --> 00:11:28,130
Bu bir soru mu
yoksa başka bir şaka mı?

182
00:11:28,154 --> 00:11:29,154
Soru.

183
00:11:31,565 --> 00:11:33,710
Biliyor musun, bu gerçekten
sormak için pek iyi bir zaman değil.

184
00:11:33,734 --> 00:11:35,659
Hadi!

185
00:11:35,811 --> 00:11:39,141
İyi. sen gerçekten
bilmek ister misin?

186
00:11:39,165 --> 00:11:40,831
Evet.

187
00:11:42,409 --> 00:11:45,555
hakkın yoktu
ilişkimi mahvediyorum.

188
00:11:45,579 --> 00:11:47,557
Affedersin?

189
00:11:47,581 --> 00:11:50,393
Ne olduğunu hatırlamıyor musun
dedin? Düğünde mi?

190
00:11:50,417 --> 00:11:52,654
Hayır, inanıyorum.

191
00:11:52,678 --> 00:11:55,157
Ama tek söylediğim şuydu
o senin erkek arkadaşın

192
00:11:55,181 --> 00:11:57,067
açıkça gidiyordu
Londra'ya geri dönmek için.

193
00:11:57,091 --> 00:12:00,162
Evet. Ben olmadan!

194
00:12:00,186 --> 00:12:02,739
Bunu birine kim söylüyor?
Bir düğünde mi?

195
00:12:02,763 --> 00:12:05,559
Bu sadece bir gözlemdi.

196
00:12:05,583 --> 00:12:09,193
Evet. Bir gözlem
bu da konuşmaya zorladı.

197
00:12:09,344 --> 00:12:12,104
Bir konuşma,
hangisi olmadan kim bilir?

198
00:12:12,256 --> 00:12:14,176
Belki farklı sonuçlanabilirdi.

199
00:12:14,200 --> 00:12:16,570
Niye gülüyorsun?

200
00:12:16,594 --> 00:12:18,536
Üzgünüm. Üzgünüm.

201
00:12:18,612 --> 00:12:21,683
Aslında beni suçluyorsun
ayrılığın için mi?

202
00:12:21,707 --> 00:12:25,428
Ne? Hayır. Hayır. Ben...

203
00:12:25,452 --> 00:12:28,265
Bunu yapıp yapmadığını bilmek istedin
herhangi bir şey ve sana söyledim, tamam mı?

204
00:12:28,289 --> 00:12:32,457
Harika. Harika. Peki o zaman
bir gözlem daha yapabilir miyim?

205
00:12:32,610 --> 00:12:34,218
- Hayır. Yapamayabilirsin.
- HAYIR?

206
00:12:34,295 --> 00:12:35,772
- Hayır.
- Hayır mı?

207
00:12:35,796 --> 00:12:37,721
- Hayır.
- Tamam, özür dilerim.

208
00:12:37,798 --> 00:12:39,631
Üzgünüm.
Yapmalıyım. Yapmalıyım!

209
00:12:39,784 --> 00:12:43,947
ilişkiniz bittiyse
bir konuşma yüzünden...

210
00:12:43,971 --> 00:12:48,065
işe yaramayacaktı
ilk etapta!

211
00:12:49,977 --> 00:12:51,402
Bu sizin uzman görüşünüz mü?

212
00:12:51,553 --> 00:12:53,028
Evet.

213
00:12:55,149 --> 00:12:57,589
Şey, bu... Üzgünüm.
Bunu gerçekten çok komik buluyorum

214
00:12:57,726 --> 00:13:00,222
çünkü bunu duydum
pek uzman değilsin

215
00:13:00,246 --> 00:13:01,390
ilişkide
kendiniz departmana girin.

216
00:13:01,414 --> 00:13:04,915
Çok meşgulsün!
Her zaman seyahat ediyorsun.

217
00:13:04,992 --> 00:13:08,043
Sen Paul'sun
"Kim Hala Oturamaz".

218
00:13:09,922 --> 00:13:11,733
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

219
00:13:11,757 --> 00:13:14,091
Hiç bir şey. sadece söylüyorum
Şaşırmadım.

220
00:13:14,242 --> 00:13:17,239
Ne? yapmadığımı
kız arkadaşın var mı?

221
00:13:17,263 --> 00:13:19,649
Bir tavsiye sözü...

222
00:13:19,673 --> 00:13:24,268
gözlemler değil
her zaman yardımcı olur. Ya da istedim.

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,104
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

224
00:13:27,181 --> 00:13:31,108
Peki bunun için teşekkür ederim...
"gözlem".

225
00:13:31,185 --> 00:13:34,497
- Başka bir şey?
- Hayır. Bence iyiyiz.

226
00:13:34,521 --> 00:13:36,333
- İyi.
- İyi.

227
00:13:36,357 --> 00:13:38,365
- İyi!
- İyi.

228
00:13:43,623 --> 00:13:45,992
Bir şeyle ne yapmam gerekiyor?
fırın eldiveni mi?

229
00:13:46,142 --> 00:13:47,199
Süslemek.

230
00:13:47,351 --> 00:13:49,960
Bunu başarabilirsin
süslü bir chapeau.

231
00:13:51,631 --> 00:13:55,299
Tamam aşkım! zamanı geldi
isim seçmek için!

232
00:13:55,376 --> 00:13:58,188
Hayley, konuğumuz olarak,
önce sen git.

233
00:13:58,212 --> 00:13:59,470
Tamam aşkım. Evet.

234
00:14:07,647 --> 00:14:09,396
Peki işler nasıl gitti?

235
00:14:11,058 --> 00:14:12,983
Şu anda orada mı demek istiyorsun?

236
00:14:13,135 --> 00:14:16,153
- Evet.
- İş görüşmenle mi?

237
00:14:16,230 --> 00:14:19,468
Ah, bu mu? Bu...
harika değil.

238
00:14:19,492 --> 00:14:23,160
Yani, öyleydi... evet.
Harika değil.

239
00:14:25,072 --> 00:14:26,975
Havayolu ne dedi?

240
00:14:26,999 --> 00:14:30,145
Kimseyi dışarı çıkarmıyorlar.

241
00:14:30,169 --> 00:14:32,706
Dışarı? Sen ne...
"dışarıda" ne demek?

242
00:14:32,730 --> 00:14:36,915
Görünüşe göre büyük bir şey var
Kuzey Avrupa'da kar fırtınası,

243
00:14:37,067 --> 00:14:40,730
yani... bir sonraki uçuş
Noel gününe kadar değil.

244
00:14:40,754 --> 00:14:41,823
Bu kalacağın anlamına mı geliyor?

245
00:14:41,847 --> 00:14:45,494
Beş gün daha mı?

246
00:14:45,518 --> 00:14:48,352
Görünüşe göre.

247
00:14:48,503 --> 00:14:51,146
- Az önce Noelimi kutladın!
- Bu bizi iki kişi yapar.

248
00:15:03,944 --> 00:15:08,780
Hadi bakalım.
Artık havlularınız ve suyunuz var...

249
00:15:08,933 --> 00:15:12,209
Ve bu süper sevimli pijamalar.
Teşekkür ederim.

250
00:15:12,286 --> 00:15:14,286
Mühim değil.
Satıştaydılar.

251
00:15:14,438 --> 00:15:16,158
hepsini alıyorum
çocuklar her Noel'de.

252
00:15:16,198 --> 00:15:18,048
Beğenseler de beğenmeseler de.

253
00:15:18,125 --> 00:15:21,530
Uyumamı istemediğinden emin misin?
kanepede mi? Gerçekten umursamıyorum.

254
00:15:21,554 --> 00:15:24,221
Lütfen! Paul ısrar etti
onun odası sende.

255
00:15:24,298 --> 00:15:26,776
- Öyle mi yaptı?
- Burada olmaması bile gerekiyordu.

256
00:15:26,800 --> 00:15:29,801
Evet. Bu doğru.
Teşekkür ederim.

257
00:15:29,954 --> 00:15:32,396
İhtiyacın olursa bana haber ver
herhangi bir şey. İyi geceler!

258
00:15:32,473 --> 00:15:34,398
İyi geceler!

259
00:15:49,323 --> 00:15:52,541
Her yerdeydi.

260
00:15:59,833 --> 00:16:01,166
Gerçekten bir şey mi söyledin?

261
00:16:01,318 --> 00:16:02,979
Sevimli pijamalar.

262
00:16:03,003 --> 00:16:04,261
Yaptın mı?

263
00:16:04,412 --> 00:16:07,172
Ne? Bu...
O kadar da kötü değildi.

264
00:16:07,324 --> 00:16:09,636
Ne dedin?

265
00:16:09,660 --> 00:16:13,915
Sadece onun buna hakkı yoktu
ilişkim hakkında yorum yapıyorum.

266
00:16:13,939 --> 00:16:16,159
Aslında bunun gerçekten olduğunu düşünüyorum
bunu duyması onun için iyi bir şey.

267
00:16:16,183 --> 00:16:18,350
İyi? İyi, nasıl?

268
00:16:18,502 --> 00:16:21,423
Kişisel gelişimden
bakış açısı?

269
00:16:21,447 --> 00:16:25,168
Aslında öyle olabileceğini düşünüyorum
gelecekteki ilişkilerinde ona yardımcı olun.

270
00:16:25,192 --> 00:16:28,860
Eminim o çok
minnettarım. Hayley!

271
00:16:29,013 --> 00:16:31,674
Üzgünüm, tamam mı?
Gideceğini sanıyordum.

272
00:16:31,698 --> 00:16:34,344
Ve sonra... kelimeler
bir nevi ortaya çıktı.

273
00:16:34,368 --> 00:16:38,106
- Sirk aramasından sonra.
- İşi mi kastediyorsun?

274
00:16:38,130 --> 00:16:42,018
Her şeyi ayarladım,
her küçük ayrıntıya kadar

275
00:16:42,042 --> 00:16:43,967
ve sonra...

276
00:16:44,044 --> 00:16:46,356
Ben orada olmadığım için sorun yok.
yani başkasını işe alıyorlar...

277
00:16:46,380 --> 00:16:49,139
olmayacak çünkü
ara verdin.

278
00:16:49,291 --> 00:16:51,716
Bunu hak ediyorsun
Terfi, Hayle.

279
00:16:51,869 --> 00:16:53,718
Bunu biliyorsun.

280
00:16:53,871 --> 00:16:57,889
Sonsuza kadar oradaydın ve eğer
seni terfi ettirmiyorlar, sadece...

281
00:16:58,042 --> 00:17:00,818
Sadece vazgeç.
Her yere gidebilirsin.

282
00:17:00,894 --> 00:17:03,320
- O kadar kolay değil.
- Neden?

283
00:17:03,471 --> 00:17:07,210
Çünkü sonsuza kadar oradaydım.

284
00:17:07,234 --> 00:17:10,569
Üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm.
Hiçbir şey söylememeliydim.

285
00:17:10,721 --> 00:17:13,199
istediğini biliyorum
bu hafta sonu mükemmel olacak.

286
00:17:13,223 --> 00:17:16,812
Sorun değil. Belki daha da iyi
göğsünden mi çıkardın?

287
00:17:16,836 --> 00:17:20,838
Yalan söylediğini biliyorum.
Ama bunu takdir ediyorum.

288
00:17:20,914 --> 00:17:24,249
Sadece iyi bir gece geçir
uyu, tamam mı?

289
00:17:24,401 --> 00:17:27,230
Geç saatlere kadar uyumayı planlıyorum
yarın insanca mümkün olduğu kadar.

290
00:17:27,254 --> 00:17:30,180
İyi.

291
00:17:31,333 --> 00:17:34,101
- Seni seviyorum.
- Seni daha fazla seviyorum.

292
00:18:11,782 --> 00:18:13,869
Tamam, tamam.

293
00:18:13,893 --> 00:18:18,114
İyi. Kalktım.

294
00:18:30,392 --> 00:18:31,945
Günaydın.

295
00:18:31,969 --> 00:18:34,912
Herkesinkine inanamıyorum
aslında yukarı.

296
00:18:34,988 --> 00:18:36,580
Evet.
Bilmiyor muydun?

297
00:18:36,731 --> 00:18:39,249
Hepimiz gerçekten erken kalkanlarız
burada, özellikle Paul.

298
00:18:40,644 --> 00:18:42,472
Hiç bir fikrim yoktu.

299
00:18:42,496 --> 00:18:44,588
Hala saatli çalışıyorsun
iyi bir sekiz, değil mi?

300
00:18:47,092 --> 00:18:48,425
Smoothie mi?

301
00:18:48,576 --> 00:18:50,238
Hayır.
Ben... ben iyiyim...

302
00:18:50,262 --> 00:18:51,595
- Kahve.
- Evet.

303
00:18:51,746 --> 00:18:53,597
İkinci fincanınız hazır.

304
00:18:53,674 --> 00:18:55,911
Peki Hayley, ne kadar vaktin var?
hazırlanman mı gerekiyor?

305
00:18:55,935 --> 00:18:58,655
Hazır? Ne için?

306
00:18:58,679 --> 00:19:01,359
Peki, ne olduğunu bilmek istersen
oluyor, tam orada.

307
00:19:13,268 --> 00:19:15,193
- Buz patenine mi gidiyoruz?
- Başlangıç ​​olarak.

308
00:19:15,345 --> 00:19:17,862
Peki...

309
00:19:18,015 --> 00:19:20,123
Ben en iyi buz patencisi değilim.

310
00:19:20,200 --> 00:19:24,606
O yüzden burada takılacağım
ve siz gidebilirsiniz.

311
00:19:27,633 --> 00:19:29,541
Evet, bu olmayacak.

312
00:19:29,693 --> 00:19:33,189
- Affedersin?
- Evet, annemizin katı bir tutumu var.

313
00:19:33,213 --> 00:19:35,858
kimse arkada kalmasın politikası
Noel'de yani...

314
00:19:35,882 --> 00:19:39,955
O bizi seviyor
bütün hafta hep birlikte.

315
00:19:39,979 --> 00:19:41,979
Bunu yapan şey bu
tatile özel.

316
00:19:42,130 --> 00:19:45,293
Aksi halde bu sadece
yaptığımız birçok şey var.

317
00:19:45,317 --> 00:19:48,393
- Aynen öyle anne.
- Sağ?

318
00:19:48,545 --> 00:19:51,708
Evet.
Bunu sevdiğimi biliyorsun.

319
00:19:51,732 --> 00:19:54,992
Peki ne düşünüyoruz?
10 dakika içinde hepimiz hazır olabilir miyiz?

320
00:19:55,143 --> 00:19:56,326
- On.
- Evet.

321
00:19:56,403 --> 00:19:59,663
- Evet.
- 10 dakikaya hazır mısın? Elbette.

322
00:20:01,316 --> 00:20:04,334
- Doldurmak mı?
- Bu rahatlatıcı.

323
00:20:04,411 --> 00:20:08,391
Sadece... her şeyi düşün
Alacağımız temiz hava.

324
00:20:08,415 --> 00:20:10,173
Evet.

325
00:20:29,753 --> 00:20:31,770
Çok yaşa.

326
00:20:31,922 --> 00:20:34,234
- İşte bu seni ısıtacak.
- Teşekkür ederim tatlım.

327
00:20:34,258 --> 00:20:35,866
Ben iyiyim! Sen devam et.

328
00:20:36,017 --> 00:20:37,942
Hayır. Bu sonuncusu
ihtiyaç duydukları şey;

329
00:20:38,095 --> 00:20:40,923
yaşlı adam onları gösteriyor.

330
00:20:40,947 --> 00:20:44,077
- İyi görünüyorsun Hales!
- Teşekkürler!

331
00:20:44,101 --> 00:20:47,002
sadece düşünüyordum
aynı şey.

332
00:20:53,218 --> 00:20:57,387
Peki. Yani sanırım
Cevabını zaten biliyorum

333
00:20:57,464 --> 00:21:00,298
ama emin misin
yardım istemiyor musun?

334
00:21:00,450 --> 00:21:01,725
Olumlu.

335
00:21:04,121 --> 00:21:08,398
Sadece bir tavsiye...
ayaklarına bakma.

336
00:21:08,475 --> 00:21:10,734
Sezgilere aykırı geliyor
ama bana güven.

337
00:21:10,811 --> 00:21:12,644
Bu çok daha kolay hale getirecek.

338
00:21:12,796 --> 00:21:14,571
Tamam aşkım. Ben iyiyim!

339
00:21:18,302 --> 00:21:20,744
Her zaman bu kadar inatçı mısındır?

340
00:21:20,821 --> 00:21:24,498
İnatçılığın hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

341
00:21:27,327 --> 00:21:29,419
Tamam, tamam, tamam.
Haklısın. Üzgünüm.

342
00:21:29,496 --> 00:21:32,475
muhtemelen yapmalıydım
daha iyi bir zaman buldum

343
00:21:32,499 --> 00:21:35,092
erkek arkadaşın hakkında yorum yapmak
düğünde olduğundan.

344
00:21:35,168 --> 00:21:38,670
Teşekkür ederim.

345
00:21:38,822 --> 00:21:40,931
Ama gerçekten yapmalısın
geldiğini görmüştük.

346
00:21:41,007 --> 00:21:43,820
Affedersin?

347
00:21:43,844 --> 00:21:46,155
Yani, bak, biliyorum
o senin tipindi falan.

348
00:21:46,179 --> 00:21:48,157
Ve anladım. Evet.

349
00:21:48,181 --> 00:21:51,661
Ama eğer el yazısını görebilseydim
Sadece bir haftasonunda duvarda...

350
00:21:51,685 --> 00:21:53,830
Peki tam olarak nasıl biliyorsun?
tipim ne?

351
00:21:53,854 --> 00:21:55,590
Kolay.

352
00:21:55,614 --> 00:21:57,280
Ne?

353
00:21:57,432 --> 00:22:01,118
- Sen alışkanlık sahibi bir yaratıksın.
- HAYIR! Hayır değilim.

354
00:22:01,269 --> 00:22:04,028
Bundan emin misin? Var
iki fincan kahve. Her sabah.

355
00:22:04,181 --> 00:22:06,790
Diğer herkes de öyle
Dünya gezegeninde.

356
00:22:08,518 --> 00:22:11,831
izini sürdüğüne oldukça eminim
Gittiğin her yerde seninle karışırım.

357
00:22:11,855 --> 00:22:15,298
Aç olmayı sevmiyorum. Ve,
üstelik granola.

358
00:22:15,375 --> 00:22:20,840
Seyahat ediyorsun...
kendi yastığınla mı?

359
00:22:20,864 --> 00:22:23,785
Belli ki sende bir şey var
aksanlı adamlar için.

360
00:22:23,809 --> 00:22:25,383
sanırım...
çoğunlukla İngiliz mi?

361
00:22:25,535 --> 00:22:27,477
- Ne?!
- Güvenli,

362
00:22:27,554 --> 00:22:33,202
öngörülebilir, takım elbise giyen
İngiliz aksanlı erkekler.

363
00:22:33,226 --> 00:22:35,652
Bunlar kötü şeyler mi?

364
00:22:35,729 --> 00:22:40,407
Fena değiller.
Eğer sizin için çalışıyorlarsa.

365
00:22:45,405 --> 00:22:49,240
Tamam, bana verebilir misin?
biraz yer lütfen?

366
00:22:49,393 --> 00:22:51,980
Gitmemi mi istiyorsun?

367
00:22:52,004 --> 00:22:56,581
Evet. Evet.
Bilirsin aslında

368
00:22:56,733 --> 00:22:59,379
Muhtemelen öyle olacağını düşünüyorum
herkesin yararına

369
00:22:59,403 --> 00:23:03,158
eğer sen ve ben birbirimize verirsek
tüm hafta boyunca boşluk.

370
00:23:03,182 --> 00:23:08,018
Düşünüldüğünde zor
annemin politikası ve hepsi.

371
00:23:08,169 --> 00:23:11,407
Ve kalacağımız gerçeği
aynı evde.

372
00:23:11,431 --> 00:23:15,170
Ama biliyorsun, sanırım
Bizden yeterince var

373
00:23:15,194 --> 00:23:17,861
muhtemelen çözebiliriz
bir çeşit... tampon.

374
00:23:18,012 --> 00:23:20,104
Harika.

375
00:23:20,257 --> 00:23:22,490
- İyi.
- İyi.

376
00:23:40,794 --> 00:23:43,031
yeni başlayacağım
kurabiye hamurunun yapımı.

377
00:23:43,055 --> 00:23:45,942
- Tatlım, uzanman gerek.
- Neredeyse Noel!

378
00:23:45,966 --> 00:23:48,558
Bitirmek zorundayız
Üst katı dekore etmek,

379
00:23:48,635 --> 00:23:51,061
bir ton tatlımız var
yapılacak, alınacak bir ağaç...

380
00:23:51,137 --> 00:23:53,897
Bahsetmiyorum bile
hayırseverlik etkinliği.

381
00:23:53,974 --> 00:23:56,574
Kontrol etmedim bile
bunun için dekorasyonlara veya yiyeceklere.

382
00:23:56,643 --> 00:23:58,788
Neyse bitirdim zaten
bağışlar için kızak,

383
00:23:58,812 --> 00:24:00,122
yani endişelenmene gerek yok
bu konuda anne.

384
00:24:00,146 --> 00:24:03,240
Gerçekten çok güzel.

385
00:24:03,316 --> 00:24:07,129
Teşekkür ederim. Şimdi lütfen
kısa bir şekerleme mi yapacaksın?

386
00:24:07,153 --> 00:24:09,632
Hayır, iyiyim.

387
00:24:12,325 --> 00:24:13,970
Haklısın.
Karşılama kesinlikle

388
00:24:13,994 --> 00:24:17,879
orada olması daha iyi, ama...
hala güncelleme yok.

389
00:24:19,925 --> 00:24:22,737
- Sorun nedir?
- Judy pek iyi hissetmiyor.

390
00:24:22,761 --> 00:24:24,928
- Ah hayır, gerçekten mi?
- Önemli bir şey değil.

391
00:24:25,079 --> 00:24:28,431
Kısa bir süre sonra iyi olacağım...

392
00:24:28,583 --> 00:24:30,078
anne?

393
00:24:30,102 --> 00:24:32,010
Ne diyordum?

394
00:24:32,162 --> 00:24:34,846
Tamam, bu kadar.
Yatma zamanı!

395
00:24:34,998 --> 00:24:36,940
- Bu olamaz.
- Hadi.

396
00:24:37,091 --> 00:24:37,716
Ne yapacağım?

397
00:24:37,866 --> 00:24:39,479
Neyse endişelenme
Yeni başlayanlar için Noel.

398
00:24:39,503 --> 00:24:41,314
Her şeyle biz ilgileneceğiz
sen dinlenirken anne.

399
00:24:41,338 --> 00:24:42,665
Evet.

400
00:24:42,689 --> 00:24:44,188
Peki ya
yardım galası mı?

401
00:24:44,265 --> 00:24:46,669
Bir şey olursa biz
herkes bu konuda yardımcı olmak için burada.

402
00:24:46,693 --> 00:24:48,526
- Hadi.
- Bilirsin,

403
00:24:48,678 --> 00:24:52,205
- Bunun o kadar da kötü göründüğünü sanmıyorum.
- Bu onun listesi değil.

404
00:24:53,700 --> 00:24:55,625
Arkanda.

405
00:25:05,211 --> 00:25:08,880
Merak etme. Noel'de
mükemmel ol. Söz veriyorum.

406
00:25:09,032 --> 00:25:11,641
Çocukları dinleyin.
Bunu anladılar.

407
00:25:11,718 --> 00:25:14,864
Herşeyi birlikte yapacaklar
tıpkı her yıl yaptığımız gibi.

408
00:25:14,888 --> 00:25:17,480
Bol bol fotoğraf çekecek misin?
Hala hediyelerini hazırlıyor musun?

409
00:25:17,557 --> 00:25:19,149
Evet anne.

410
00:25:19,225 --> 00:25:21,871
- Ve sen...
- Hayır! Yatak zamanı.

411
00:25:21,895 --> 00:25:23,653
Sana çay getireceğiz.

412
00:25:27,993 --> 00:25:29,993
Peki...

413
00:25:31,571 --> 00:25:34,331
Bir tampon için bu kadar.

414
00:25:45,677 --> 00:25:48,753
Hala ne olduğumu bilmiyorum
boş bir CD kutusuyla yapılması gerekiyordu.

415
00:25:48,905 --> 00:25:53,183
Dostum, karın bir sanat eseri
öğretmen. Bunu biliyorsun, değil mi?

416
00:25:53,334 --> 00:25:55,054
- Geçmiyor.
- Bilmiyorum.

417
00:25:55,078 --> 00:25:58,438
Peki o zaman
beni sen yaptın... boş ver.

418
00:26:00,100 --> 00:26:03,171
Tamam aldım yani
annenin tüm listeleri

419
00:26:03,195 --> 00:26:06,582
ve onları birleştirdim ve
devasa bir e-tablo hazırladım

420
00:26:06,606 --> 00:26:09,402
yani tam olarak neye ihtiyacımız olduğunu biliyoruz
haftanın geri kalanında yapmak.

421
00:26:09,426 --> 00:26:11,034
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

422
00:26:11,111 --> 00:26:14,515
Ve bir tane de senin için.

423
00:26:17,267 --> 00:26:19,428
Her zaman bu kadar düzenli misin?

424
00:26:19,452 --> 00:26:21,689
- Evet!
- Evet.

425
00:26:21,713 --> 00:26:25,768
Oyuncaklarımı düzenliyordu.
Dört yaşındayken.

426
00:26:25,792 --> 00:26:27,937
için düşünüyordum
daha işlevsel öğeler,

427
00:26:27,961 --> 00:26:30,365
bölüp fethedebilir miyiz?
Kızlar erkeklere karşı.

428
00:26:30,389 --> 00:26:33,890
Peki bu yeni tamponun mu?

429
00:26:33,967 --> 00:26:36,112
Sadece almamızı istedim
aynı sayfada

430
00:26:36,136 --> 00:26:38,636
ve şimdi her birimiz
kendi sayfamız.

431
00:26:38,788 --> 00:26:41,376
Tamam o zaman bugüne bakalım.
21 Aralık...

432
00:26:41,400 --> 00:26:43,066
biz gideceğiz
yemeği al

433
00:26:43,217 --> 00:26:45,377
ve siz yukarı çıkabilirsiniz
ve dekorasyonu bitirin.

434
00:26:45,462 --> 00:26:48,321
- Kulağa hoş geliyor mu? Harika.
- Adil görünüyor.

435
00:27:01,828 --> 00:27:03,920
bunu düşündüğüme inanamıyorum
annem zirvedeydi

436
00:27:04,071 --> 00:27:06,142
önümüzde kamp kurmamızı sağladığın için
her yıl Noel ağacının.

437
00:27:06,166 --> 00:27:09,167
Tim'in annesi resmen
sonraki seviye.

438
00:27:09,319 --> 00:27:11,262
Sanırım aslında
karşılaştırıldığında oldukça hafif.

439
00:27:11,412 --> 00:27:12,554
Neye?

440
00:27:14,766 --> 00:27:16,986
Judy'nin olduğunu düşünüyorsun
grafik çok mu fazla?

441
00:27:17,010 --> 00:27:19,414
Büyükanneleri haritayı çıkarırdı
Noel'in on iki günü boyunca.

442
00:27:19,438 --> 00:27:20,854
Herkes için.

443
00:27:23,516 --> 00:27:25,442
Ne? Sorun nedir?

444
00:27:25,518 --> 00:27:28,589
Hiç bir şey.
Ben... ben iyiyim.

445
00:27:28,613 --> 00:27:32,449
Sadece koku olabilir
mavi peynirden veya...

446
00:27:32,525 --> 00:27:34,336
kamembert peyniri.

447
00:27:34,360 --> 00:27:36,839
Ah hayır...

448
00:27:36,863 --> 00:27:39,008
Hayır, hayır, hayır! Lütfen!
Sen de hasta olamazsın.

449
00:27:39,032 --> 00:27:42,625
Aşağı inemezsin ve
beni Paul'la yalnız bırak.

450
00:27:43,962 --> 00:27:45,879
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

451
00:27:47,857 --> 00:27:49,610
Beklemek! Bekle, değilsin.

452
00:27:49,634 --> 00:27:52,469
Cidden hamile misin?

453
00:27:52,545 --> 00:27:54,523
Tamam, tamam. Peki,
Bunu aşağıda tutacağım. Ama ne?

454
00:27:54,547 --> 00:27:56,784
Biliyorum.
Henüz erken,

455
00:27:56,808 --> 00:27:58,808
bu yüzden kimseye söylemiyoruz.
Noel'e kadar olmaz.

456
00:27:58,885 --> 00:28:01,456
İşte bu yüzden Tim
çok mu tuhaf davranıyordu?

457
00:28:01,480 --> 00:28:05,482
O biraz temkinli,
neyse. Genel olarak.

458
00:28:05,633 --> 00:28:07,650
Bu doğru.

459
00:28:07,727 --> 00:28:11,488
Ama kimseyi istemiyor
henüz bilmek. Sen bile.

460
00:28:11,639 --> 00:28:14,469
- Tamam aşkım.
- Ailesine söyleyene kadar olmaz.

461
00:28:14,493 --> 00:28:16,400
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Onlara anlatacağım.

462
00:28:16,553 --> 00:28:18,903
Demek istediğim, Judy çok iyi
her şeyi özel kılmakta

463
00:28:19,055 --> 00:28:21,976
ve... ben...

464
00:28:22,000 --> 00:28:25,585
Selam. Sen gidiyorsun
muhteşem bir anne olmak.

465
00:28:27,580 --> 00:28:29,005
Umarım.

466
00:28:29,156 --> 00:28:31,486
Olacaksın.
Senin adına o kadar mutluyum ki!

467
00:28:31,510 --> 00:28:33,927
Teşekkür ederim.

468
00:28:45,840 --> 00:28:48,227
Neden Paul'u aramıyoruz?
Kocaman bir kamyonu var.

469
00:28:48,251 --> 00:28:49,912
Bizi dışarı çıkarabilir.
bir saniye gibi.

470
00:28:49,936 --> 00:28:53,363
Hayır. Hayır, hayır. Bunu anladım.
tamam mı? Paul'e gerek yok.

471
00:28:57,369 --> 00:28:59,035
Tamam aşkım. Bence iyiyiz.

472
00:29:08,938 --> 00:29:11,526
Çok üzgünüm.

473
00:29:11,550 --> 00:29:13,291
Nedenini bilmiyorum
O kadar yoruldum ki.

474
00:29:13,443 --> 00:29:15,385
Yaptığım her şeyi hissediyorum
her zaman uykudur.

475
00:29:15,461 --> 00:29:17,256
Hey! Özür dileme.

476
00:29:17,280 --> 00:29:20,109
Sadece uzanmanız gerekiyor ve
Senin için koruyacağım. Tamam aşkım?

477
00:29:20,133 --> 00:29:22,203
Üzgünüm. biliyorum sen
Paul'un büyük bir hayranı değilim.

478
00:29:22,227 --> 00:29:25,206
Özür dilemeyi bırak.
Sorun değil.

479
00:29:25,230 --> 00:29:28,472
İhtiyacımız olan her şeyi yapacağız
yapmak. Ve söz veriyorum...

480
00:29:28,625 --> 00:29:30,483
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranacağım.

481
00:29:34,739 --> 00:29:36,625
Merhaba Tim!

482
00:29:36,649 --> 00:29:38,794
- Hey.
- MERHABA.

483
00:29:38,818 --> 00:29:40,796
Biliyor değil mi?

484
00:29:40,820 --> 00:29:44,392
- Ne?
- Sorun değil!

485
00:29:44,416 --> 00:29:46,635
Demek istediğim, o senin kız kardeşin ve en iyi arkadaşın
Arkadaş elbette biliyor.

486
00:29:46,659 --> 00:29:49,252
Üzgünüm, denedim.

487
00:29:49,329 --> 00:29:53,423
Ve biliniz ki... ikiniz de
korkunç poker suratları var.

488
00:30:02,992 --> 00:30:03,992
Hey.

489
00:30:06,512 --> 00:30:10,181
Hey. duyduğumu sanıyordum
siz içeri gelin.

490
00:30:10,333 --> 00:30:14,814
Evet, bu konuda.
O kadar da iyi hissetmiyorlar.

491
00:30:14,838 --> 00:30:18,740
Amy, özellikle de onlar
sadece sakinleşeceğim.

492
00:30:20,343 --> 00:30:23,453
Ve babanı göz önünde bulundurarak
annenle ilgileniyor,

493
00:30:23,529 --> 00:30:25,788
bunun anlamı sadece...

494
00:30:25,865 --> 00:30:27,676
Sadece ikimiz varız.

495
00:30:27,700 --> 00:30:30,627
Şu an için. Evet.

496
00:30:30,778 --> 00:30:33,999
Ama,

497
00:30:34,023 --> 00:30:37,467
Noel'e ihtiyacımız var
yarın bir noktada ağaç.

498
00:30:37,543 --> 00:30:40,022
Tut-tut-tut. Dur tahmin edeyim;

499
00:30:40,046 --> 00:30:43,525
böl ve fethet?

500
00:30:43,549 --> 00:30:45,808
Maalesef
eğer bir ağaç seçmek istersek

501
00:30:45,885 --> 00:30:47,810
bu anneninkine uyuyor
beklentiler,

502
00:30:47,962 --> 00:30:52,034
muhtemelen sürecek
en az iki kişi.

503
00:30:54,635 --> 00:30:59,467
Yani... sen...

504
00:30:59,491 --> 00:31:00,990
bunu birlikte yapmak ister misin?

505
00:31:01,142 --> 00:31:04,827
Sen ve ben?

506
00:31:04,904 --> 00:31:07,867
Çünkü ihtiyacın var
yardımım, ben...

507
00:31:07,891 --> 00:31:10,166
İhtiyaç güçlü bir kelimedir,

508
00:31:10,317 --> 00:31:13,814
ama evet.
Sanırım öyle.

509
00:31:13,838 --> 00:31:16,839
Tamam aşkım. Bak,
Sadece bilmeni istiyorum...

510
00:31:16,991 --> 00:31:20,896
gördün mü annem? Şimdi o
çok fazla fotoğraf gerekecek.

511
00:31:20,920 --> 00:31:23,421
Bir sürü resim.

512
00:31:23,573 --> 00:31:26,182
Bu da gideceğin anlamına geliyor
gülümsemek zorunda olmak. Çok fazla.

513
00:31:26,333 --> 00:31:29,018
Bir sürü tatil neşesi.
Ve biliyorsun...

514
00:31:29,170 --> 00:31:30,906
Tamam! İşin bitti mi?

515
00:31:30,930 --> 00:31:33,597
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

516
00:31:33,750 --> 00:31:38,769
Daha yeni başlıyorum.

517
00:31:38,922 --> 00:31:40,675
Sen imkansızsın
bunu biliyor musun?

518
00:31:42,608 --> 00:31:47,111
Tamam aşkım. Peki gidiyorum
ama ağaç, yarın.

519
00:31:47,263 --> 00:31:51,541
Anladın. Hayley...
kamyonumu alıyoruz.

520
00:31:51,692 --> 00:31:53,710
Neden?

521
00:31:53,786 --> 00:31:56,045
Çünkü istemiyoruz
herhangi bir zamanı boşa harcamak

522
00:31:56,122 --> 00:32:01,050
sıkışıp kalmak
şimdi kar mı var?

523
00:32:01,202 --> 00:32:02,885
İyi geceler.

524
00:32:31,916 --> 00:32:34,500
Ökseotu mu?
Kesinlikle hayır.

525
00:33:10,455 --> 00:33:13,456
Ne?

526
00:33:13,533 --> 00:33:17,535
Hiç bir şey.

527
00:33:17,687 --> 00:33:20,797
Tamam, tamam. yiyebilirim
bol miktarda granola,

528
00:33:20,948 --> 00:33:25,134
ama en azından bende yok
odamda tüyler ürpertici bir elf saati.

529
00:33:25,211 --> 00:33:31,527
Hey! Ve bir...
burası benim çocukluk odam.

530
00:33:31,551 --> 00:33:34,977
İki... Bir ödül kazandım
o saat için.

531
00:33:35,054 --> 00:33:36,865
Beşinci sınıfta.

532
00:33:36,889 --> 00:33:39,201
Sen...başarabildin mi?

533
00:33:39,225 --> 00:33:42,985
Yani, öyle değil...
ürpertici değil,

534
00:33:43,137 --> 00:33:46,656
bu sadece...

535
00:33:46,807 --> 00:33:50,212
Bu...

536
00:33:50,236 --> 00:33:51,994
Biraz ürkütücü.

537
00:33:55,224 --> 00:33:57,074
Sorun değil.
Endişelenmeyin.

538
00:33:57,226 --> 00:33:59,721
Bu sadece aptalcaydı
küçük bir yarışma ama...

539
00:33:59,745 --> 00:34:02,891
ilk defa fark ettim
Bir şeyler yapmayı seviyordum.

540
00:34:02,915 --> 00:34:05,249
Ve sen onu sakladın
bunca yıl mı?

541
00:34:05,401 --> 00:34:07,009
Evet.

542
00:34:07,086 --> 00:34:08,972
Sen çok daha duygusalsın
olacağını düşündüğümden.

543
00:34:08,996 --> 00:34:12,089
Bu...
Bu düşünceyi tut!

544
00:34:12,241 --> 00:34:15,737
Ondan kurtulmak istedim,
annem onu saklamamı istedi.

545
00:34:15,761 --> 00:34:18,020
Sadece burada olabileceğini düşündüm
benim dairemden daha iyi.

546
00:34:18,172 --> 00:34:19,908
İyi görüş.

547
00:34:19,932 --> 00:34:21,932
Evet.

548
00:34:33,779 --> 00:34:36,091
Tamam, kesinlikle var
zaten bu taraftaydık.

549
00:34:36,115 --> 00:34:38,374
Hayır, yapmadık.

550
00:34:38,525 --> 00:34:41,878
Buna ne dersiniz? Evet!
Bu olmak zorunda.

551
00:34:42,029 --> 00:34:43,713
Hayır, hayır, hayır.

552
00:34:43,789 --> 00:34:47,086
Ne? Neden? Sadece veto edemezsin
seçtiğim her ağaç.

553
00:34:47,110 --> 00:34:49,771
Kişiliği yoktur.

554
00:34:49,795 --> 00:34:51,607
Bu bir ağaç;
gelecekteki eşiniz değil.

555
00:34:51,631 --> 00:34:53,775
Fazla tahmin edilebilir.

556
00:34:53,799 --> 00:34:55,558
Yani kim ağaç ister
bu sadece...

557
00:34:55,709 --> 00:34:58,060
Mükemmel simetrik mi?

558
00:34:58,137 --> 00:34:59,303
Kesinlikle.

559
00:35:04,644 --> 00:35:07,570
Bu. Bu ne
bahsediyorum.

560
00:35:07,647 --> 00:35:09,405
Bunun kişiliği var.

561
00:35:09,556 --> 00:35:10,959
Çıplak bir ağaç.

562
00:35:10,983 --> 00:35:13,409
Çıplak değil.

563
00:35:13,560 --> 00:35:17,799
Bu sadece, bilirsin...
bu... kendi başına bir şey oluyor.

564
00:35:17,823 --> 00:35:20,802
- Tıpkı senin gibi.
- Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

565
00:35:20,826 --> 00:35:23,564
- Bu da ne?
- Ne ne?

566
00:35:23,588 --> 00:35:26,047
O koku.
Kokusunu alıyor musun?

567
00:35:27,166 --> 00:35:28,925
Bilmiyorum. Çam?

568
00:35:29,076 --> 00:35:32,929
Hayır, bu...
Evet! Çok heyecanlıyım.

569
00:35:48,671 --> 00:35:50,947
Gerçekten mi?

570
00:35:51,098 --> 00:35:53,427
Fındık konusunda bu kadar heyecanlanıyor musun?

571
00:35:53,451 --> 00:35:55,618
Hiç kızarttın mı
daha önce kestane mi?

572
00:35:55,769 --> 00:36:00,197
Elbette. Bir noktada
hayatım. Hatırlamıyorum.

573
00:36:00,349 --> 00:36:02,124
Hatırlarsın.

574
00:36:02,276 --> 00:36:05,013
O kadar mutluyum ki!
Onları her yıl yapıyorum.

575
00:36:05,037 --> 00:36:09,184
Bu benim kendi Noelim gibi bir şey
gelenek. Senin gibi...?

576
00:36:09,208 --> 00:36:11,041
Benim...?

577
00:36:11,194 --> 00:36:13,135
Hadi ama!

578
00:36:13,212 --> 00:36:15,471
Bir çeşit sahip olmalısın
tatil yemek ritüeli.

579
00:36:15,622 --> 00:36:19,194
Hayır. Hayır, ben...

580
00:36:19,218 --> 00:36:23,646
Yeni deneyimlere daha çok ilgim var
geleneklerden daha çok, biliyor musun?

581
00:36:23,723 --> 00:36:26,649
Ve ayrıca ben gerçekten
deli bir insan değil.

582
00:36:26,800 --> 00:36:28,203
Peki, değişebilirsin
bundan sonra aklın.

583
00:36:28,227 --> 00:36:29,318
Şüpheliyim.

584
00:36:29,470 --> 00:36:31,487
Göreceğiz.

585
00:36:31,638 --> 00:36:34,156
İki kutu alayım lütfen.

586
00:36:34,233 --> 00:36:36,242
- Beklemek!
- Bir tane kız kardeşim için.

587
00:36:40,056 --> 00:36:42,164
Onları her yediğimde
bütün çocukluğum gibi

588
00:36:42,241 --> 00:36:44,720
gözlerimin önünden geçiyor.
Bu harika.

589
00:36:44,744 --> 00:36:47,578
Ve sen kesinlikle
Düşündüğüm kadar duygusalsın.

590
00:36:47,730 --> 00:36:49,650
bunu alacağım
bir iltifat olarak.

591
00:36:49,674 --> 00:36:51,727
İşte buyurun. Teşekkür ederim.

592
00:36:51,751 --> 00:36:53,191
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

593
00:36:53,252 --> 00:36:55,011
Da, da, da...
orada dur.

594
00:36:55,162 --> 00:36:57,566
Mükemmel bir fırsat.
Orada bekle.

595
00:36:57,590 --> 00:36:58,900
Paul, ne yapıyorsun?

596
00:36:58,924 --> 00:37:01,328
Peki.

597
00:37:01,352 --> 00:37:03,405
- Gülümsemek.
- Tamam aşkım. Bir tane alırsın.

598
00:37:03,429 --> 00:37:05,187
Haydi, gülümse!

599
00:37:06,840 --> 00:37:08,243
- Daha büyük.
- Ne?

600
00:37:08,267 --> 00:37:10,245
Annem için.

601
00:37:10,269 --> 00:37:12,914
- Tamam aşkım. İyi.
- Peki.

602
00:37:12,938 --> 00:37:16,365
İşte başlıyoruz! Güzel.
Buna bayılacak. Bu bir sihir.

603
00:37:16,517 --> 00:37:18,367
Hadi.

604
00:37:18,519 --> 00:37:21,256
Yani, gerçekten
tatil yemeği geleneği yok mu?

605
00:37:21,280 --> 00:37:24,184
Demek istediğim bu
tadı çok güzel kılıyor;

606
00:37:24,208 --> 00:37:26,542
bu duygu
onunla anlaşırsın.

607
00:37:26,693 --> 00:37:29,119
Anneni tanıyorum. biliyorum
her şeyi yapıyor, yani...

608
00:37:29,272 --> 00:37:32,548
Hayır, bak, anlama
yanılıyorum, güzel.

609
00:37:32,625 --> 00:37:35,604
Sadece duygusallaşmıyorum
bunun gibi şeyler hakkında.

610
00:37:35,628 --> 00:37:37,606
Peki, bir tane denemek ister misin?

611
00:37:37,630 --> 00:37:41,724
Paul!
İnanamıyorum!

612
00:37:41,875 --> 00:37:44,060
Annenin söylediğini sanıyordum
İsveç'te olacağını mı söyledin?

613
00:37:44,211 --> 00:37:45,561
İsviçre.

614
00:37:47,456 --> 00:37:49,284
Selam dostum!

615
00:37:49,308 --> 00:37:51,545
Uçuş yok, biliyor musun? Görünüşe göre
Sanki Noel'e kadar buradaymışım gibi.

616
00:37:51,569 --> 00:37:55,646
Bu harika! bu
galaya gelebileceğin anlamına gelir.

617
00:37:55,798 --> 00:37:57,406
Tatil Köpekleri.

618
00:37:57,558 --> 00:38:01,129
Maxie'yle orada tanıştım
geçen yıl değil mi?

619
00:38:01,153 --> 00:38:04,224
Sanırım bu duruma bağlı
uçuşumda, biliyor musun?

620
00:38:04,248 --> 00:38:06,802
Evet bak, anneni tanıyorum
hasta olduğu için çok üzgün,

621
00:38:06,826 --> 00:38:09,493
ama ona elimizde olduğunu söyle
tamamen kontrol altında.

622
00:38:09,645 --> 00:38:13,497
Kesinlikle öyle.

623
00:38:13,649 --> 00:38:15,925
Hey. Peki ne zaman oldu
şehre indin mi?

624
00:38:16,076 --> 00:38:19,073
Dün. karar verdim
bir gün erken gelmek.

625
00:38:19,097 --> 00:38:21,764
Artık Los Angeleslı olabilir.

626
00:38:21,841 --> 00:38:23,893
ama onu uzak tutamayız
Doğu Yakası'ndan uzun süre.

627
00:38:23,917 --> 00:38:26,009
Biliyor musun, kesinlikle düşündüm

628
00:38:26,162 --> 00:38:28,270
uzakta olacağını
yine tatil için.

629
00:38:28,347 --> 00:38:31,752
- Noel'de uzaklara gidiyor.
- Elbette öyle.

630
00:38:36,614 --> 00:38:39,615
Peki... o... o...

631
00:38:39,766 --> 00:38:40,950
Bu Amy'nin kız kardeşi.

632
00:38:41,101 --> 00:38:43,097
O...

633
00:38:43,121 --> 00:38:45,340
O bir profesyonel
etkinlik planlayıcısı,

634
00:38:45,364 --> 00:38:48,769
yani eğer ihtiyacınız olursa
herhangi bir yardım, bu...

635
00:38:51,537 --> 00:38:53,704
Ben Hayley'im. MERHABA.

636
00:38:53,856 --> 00:38:55,297
- MERHABA.
- MERHABA.

637
00:38:58,803 --> 00:39:02,805
Biliyor musun, biz gerçekten
o ağacın parasını ödemeli.

638
00:39:02,956 --> 00:39:04,284
Yapmalıyız?

639
00:39:04,308 --> 00:39:06,642
Evet. Oldukça mükemmel

640
00:39:06,793 --> 00:39:08,385
ve,

641
00:39:08,537 --> 00:39:11,032
sanmıyorum
uzun sürecek.

642
00:39:11,056 --> 00:39:12,648
- Tamam aşkım.
- Evet.

643
00:39:12,725 --> 00:39:14,536
Arkadaşlar çok iyiydi
Sizi tekrar görmek için. İkisi birden.

644
00:39:14,560 --> 00:39:16,037
- Mutlu Noeller.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

645
00:39:16,061 --> 00:39:17,653
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

646
00:39:17,804 --> 00:39:19,446
Mutlu Noeller.

647
00:39:23,736 --> 00:39:26,328
Açıkça söyleyeyim...

648
00:39:26,480 --> 00:39:28,700
Benim ağacımla gidiyoruz, değil mi?

649
00:39:28,724 --> 00:39:30,457
Evet, tamamen simetrik.

650
00:39:46,350 --> 00:39:49,018
Biraz tempolu.

651
00:39:49,169 --> 00:39:52,073
Burada. Bu iyi bir şey.
Bunu kullanmana izin vereceğim.

652
00:39:52,097 --> 00:39:55,394
- Bana izin verecek misin?
- Evet.

653
00:39:56,759 --> 00:40:00,113
Çok iyi, Majesteleri.
Annem memnun olacaktır.

654
00:40:01,440 --> 00:40:04,891
Hiçbirini istemediğinden eminsin
bunlar mı? Bir bakıma muhteşemler.

655
00:40:05,352 --> 00:40:06,535
Hala iyi.

656
00:40:09,114 --> 00:40:10,759
Bunun için üzgünüm.

657
00:40:10,783 --> 00:40:13,187
Eğer deli değilsen
dostum seni zorlamayacağım.

658
00:40:13,211 --> 00:40:17,287
Hayır. Oraya geri döndüm
Patti ve Michelle.

659
00:40:17,440 --> 00:40:19,601
Biraz garip olduğunu biliyorum.

660
00:40:19,625 --> 00:40:26,055
Sana neden teklif ettiğime dair hiçbir fikrim yok
yardıma hazırım ama... teşekkür ederim.

661
00:40:26,131 --> 00:40:27,701
Ne için?

662
00:40:27,725 --> 00:40:29,298
Onunla yuvarlanıyorum.

663
00:40:32,455 --> 00:40:34,230
Peki çıktınız mı?

664
00:40:34,306 --> 00:40:36,210
Bu kadar açık mı?

665
00:40:36,234 --> 00:40:38,045
Evet.

666
00:40:42,556 --> 00:40:44,793
Yapmadığından emin misin
bunlardan herhangi birini ister misin?

667
00:40:44,817 --> 00:40:47,963
Yani, bu olup olmadığını bilmiyorum
yükseklik veya tüm temiz hava,

668
00:40:47,987 --> 00:40:50,282
ama açlıktan ölüyorum ve...

669
00:40:50,306 --> 00:40:52,451
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
sürecekler.

670
00:40:52,475 --> 00:40:53,582
Tamam aşkım. Çıkmak.

671
00:40:53,734 --> 00:40:56,085
- Ne? Neden?
- Hadi.

672
00:40:56,161 --> 00:41:01,810
- Hadi gidelim. O kadar uzak değil. Hadi.
- Geri döneceğimizi sanıyordum?

673
00:41:01,834 --> 00:41:03,834
Seni alana kadar olmaz...

674
00:41:03,986 --> 00:41:06,298
biraz gerçek yiyecek.

675
00:41:13,437 --> 00:41:16,083
<i>Pazarlamada Kim'e ulaştınız,
lütfen mesaj bırakın.</i>

676
00:41:16,107 --> 00:41:20,145
Kim. MERHABA! Yine benim
başka bir mesaj bırakarak.

677
00:41:20,169 --> 00:41:22,756
Sadece emin olmak istedim
her şeye sahip olduğunu

678
00:41:22,780 --> 00:41:25,781
Bu gece için ihtiyacın vardı.
Tamam, harika.

679
00:41:27,952 --> 00:41:29,451
Ya da değil.

680
00:41:29,603 --> 00:41:32,288
- Hala bir şey yok mu?
- Hayır.

681
00:41:32,439 --> 00:41:34,123
Yani sanırım
mutlu olmalıyım

682
00:41:34,274 --> 00:41:37,367
işlerin yürüdüğünü
bensiz sorunsuz.

683
00:41:37,520 --> 00:41:41,108
- Hepsi sadece et mi?
- Evet.

684
00:41:41,132 --> 00:41:44,336
Hemen hemen sadece et
ve birkaç taraf.

685
00:41:44,360 --> 00:41:47,281
Balkabağı baharatlı kaburga mı?
Bu gerçekten bir şey mi?

686
00:41:47,305 --> 00:41:49,046
Noel'de öyle.

687
00:41:49,198 --> 00:41:52,619
Tamam, peki...
Sipariş vermeden önce,

688
00:41:52,643 --> 00:41:54,476
Muhtemelen sana haber vermeliyim

689
00:41:54,553 --> 00:41:56,312
en çok ben değilim
maceracı yiyici.

690
00:41:56,463 --> 00:41:58,458
İşte bu yüzden buradayız.

691
00:41:58,482 --> 00:42:01,870
Tamam biraz alırız
kabak baharatlı kaburga.

692
00:42:01,894 --> 00:42:05,373
Kızılcık
mangalda çekilmiş domuz eti ve...

693
00:42:05,397 --> 00:42:09,825
Jalapeno püresi
patates. Lütfen.

694
00:42:09,902 --> 00:42:13,807
Bunların olması mümkün mü
yanında jalapeno mu?

695
00:42:13,831 --> 00:42:17,742
- Hayır.
- Hayır mı? Peki soslar?

696
00:42:20,888 --> 00:42:22,588
Tamam o zaman.

697
00:42:28,161 --> 00:42:30,324
Bilirsin, dikkate alındığında
genellikle tabağımı severim

698
00:42:30,348 --> 00:42:33,160
yarı yeşil, yarı protein
yanında meyveli,

699
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
Ne kadar olduğuna şaşırdım
Bunu seviyorum.

700
00:42:35,335 --> 00:42:36,663
Görmek.

701
00:42:36,687 --> 00:42:38,187
Hayır.

702
00:42:38,263 --> 00:42:40,334
Hayır, söyleyemezsin
Sana söylemiştim.

703
00:42:40,358 --> 00:42:42,024
Yapmayacağım.

704
00:42:42,101 --> 00:42:44,504
Yapmak üzeresin. söyleyebilirim
dilinin ucunda

705
00:42:44,528 --> 00:42:45,861
ve sen sadece
bunu söylemek canımı sıkıyor.

706
00:42:46,012 --> 00:42:48,083
Ucunda
dilimden mi? Sağ?

707
00:42:48,107 --> 00:42:50,032
Bilirsin, sen biraz...

708
00:42:53,037 --> 00:42:55,740
Bak, sadece şunu düşünüyorum.

709
00:42:55,764 --> 00:42:58,949
bilirsin zevkler değişebilir
biraz. Hepsi bu.

710
00:42:59,101 --> 00:43:00,912
Gerçekten mi?

711
00:43:02,454 --> 00:43:03,879
Merhaba Paul!

712
00:43:03,956 --> 00:43:07,102
- Ne kadar zaman oldu?
- Hey! Çok uzun.

713
00:43:07,126 --> 00:43:09,771
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sen de. Her şeyin tadı nasıl?

714
00:43:09,795 --> 00:43:13,258
Dürüst olmak gerekirse, hiç
Barbekü çok güzeldi.

715
00:43:15,393 --> 00:43:17,393
Şimdi bu Hayley'den geliyor.

716
00:43:17,469 --> 00:43:21,138
O havalı bir etkinlik planlayıcısı
Manhattan'dan, yani "hı hı."

717
00:43:21,290 --> 00:43:24,066
Sadece iyi günlerde
ama bu gerçekten çok lezzetli.

718
00:43:24,217 --> 00:43:26,402
Durmak. Hayır, gerçekten, devam et.

719
00:43:28,981 --> 00:43:32,886
- Sana kartımı vereyim mi?
- Tamam aşkım. Bu harika olurdu.

720
00:43:32,910 --> 00:43:35,630
Bunu neden yapıyorsun?

721
00:43:35,654 --> 00:43:37,579
Ne yap?

722
00:43:37,731 --> 00:43:39,226
Sen kendini satıyorsun
böyle kısa.

723
00:43:39,250 --> 00:43:42,334
Ne? Hayır, yapmıyorum!
Nasıl düşünebildin...

724
00:43:44,480 --> 00:43:48,460
Biliyor musun? Artık yok
gözlemleriniz sizden, bayım.

725
00:43:48,484 --> 00:43:51,001
Evet.

726
00:43:51,153 --> 00:43:53,262
Tamam aşkım.

727
00:43:55,081 --> 00:43:58,153
Bence sen çok havalısın.
İyi anlamda.

728
00:43:58,177 --> 00:44:00,394
Bu nasıl?

729
00:44:14,860 --> 00:44:17,822
Siz ikiniz öğle yemeğine mi gittiniz?

730
00:44:19,531 --> 00:44:21,268
Peki bu nasıldı?

731
00:44:21,292 --> 00:44:23,700
İyi.

732
00:44:23,852 --> 00:44:26,036
İyi? Gerçekten mi?

733
00:44:26,188 --> 00:44:28,630
Bu büyük bir değişim gibi görünüyor
iki gün öncesinden beri.

734
00:44:28,707 --> 00:44:31,836
Tamam itiraf ediyorum

735
00:44:31,860 --> 00:44:34,114
düşündüğüm kadar kötü değildi
öyle olacaktı.

736
00:44:34,138 --> 00:44:36,138
Beklemek.

737
00:44:36,215 --> 00:44:37,617
Ondan gerçekten hoşlanıyor musun?

738
00:44:37,641 --> 00:44:40,845
Ne? Hayır. Hayır, yapmıyorum
onun gibi "beğeniyorum".

739
00:44:40,869 --> 00:44:47,224
Ben sadece... Ondan hoşlanmıyorum
düşündüğüm kadar.

740
00:44:47,376 --> 00:44:51,820
- İyi.
- Ne?

741
00:44:51,897 --> 00:44:56,044
Demek istediğim, ondan hoşlandığın iyi oldu.
ama onun gibi "beğenmeyin".

742
00:44:56,068 --> 00:44:58,327
Demek istediğim, bu olurdu
biraz garip.

743
00:44:58,478 --> 00:45:00,699
Sağ.

744
00:45:00,723 --> 00:45:04,666
Gerçi sana söylemem gerekiyor
şimdi çok daha rahat görünüyorsun.

745
00:45:06,003 --> 00:45:08,837
Kuyu.
Muhtemelen temiz havadır.

746
00:45:11,583 --> 00:45:13,487
Tamam, buyurun.
Hadi bakalım.

747
00:45:13,511 --> 00:45:16,178
Bir uyarı...
annem genellikle şöyle:

748
00:45:16,329 --> 00:45:18,325
altı aile daha dışarıda
ilahiler burada, yani...

749
00:45:18,349 --> 00:45:20,401
- Bazen sekiz.
- Evet, kulağa nasıl geleceğinden emin değilim

750
00:45:20,425 --> 00:45:23,410
- sadece bizimle...
- Mi, mi, mi, mi...

751
00:45:26,357 --> 00:45:29,336
Kendimi oldukça iyi hissediyorum.

752
00:45:29,360 --> 00:45:31,913
Sanırım birinin köpeği uludu

753
00:45:31,937 --> 00:45:34,271
tüm koro boyunca
Carol of the Bells'in.

754
00:45:34,423 --> 00:45:36,273
- Ve içeri koştular.
- Saklanmak için.

755
00:45:36,425 --> 00:45:39,276
Sanırım sadece etkilendi
vokal yeteneğim ile

756
00:45:39,428 --> 00:45:41,256
Elbette!

757
00:45:41,280 --> 00:45:43,591
Bu bir sorun.
Ve bir çözüm bulacağız.

758
00:45:43,615 --> 00:45:46,077
- Merhaba Patti.
- MERHABA.

759
00:45:46,101 --> 00:45:48,429
- Her şey yolunda mı?
- Evet,

760
00:45:48,453 --> 00:45:52,214
- galada ufak bir sorun var.
- Bir engel mi?

761
00:45:52,291 --> 00:45:55,717
Hayley, sanırım yapabiliriz
sonuçta yardımına ihtiyacım var.

762
00:46:04,044 --> 00:46:05,705
Geçen yıl,
hiçbir şey yapmamıza gerek yoktu.

763
00:46:05,729 --> 00:46:07,637
Bağlantıyı çevrimiçi hale getirdik

764
00:46:07,790 --> 00:46:09,876
ve kasabanın yarısı satın aldı
biletler. Ama şimdi...

765
00:46:09,900 --> 00:46:12,568
Biliyor musun, aslında çok hoş
ikinci yıl serpintisi için normal.

766
00:46:12,719 --> 00:46:14,289
Özellikle sonra
ilk heyecan.

767
00:46:14,313 --> 00:46:18,240
Evet ama bu sanki...
heyecanın yarısı.

768
00:46:18,391 --> 00:46:20,962
Bile değil. Tanrı! yapamam
bırakın köpekleri.

769
00:46:20,986 --> 00:46:23,579
Bu hayır kurumunun
yılın büyük olayı!

770
00:46:23,730 --> 00:46:26,582
- Ne yapacağız?
- Hiçbir şey yapmıyorsun.

771
00:46:26,658 --> 00:46:28,992
Penn haklı tatlım.
Berbat görünüyorsun.

772
00:46:29,144 --> 00:46:32,754
aslında hissediyorum
çok daha iyi, ama teşekkür ederim.

773
00:46:32,831 --> 00:46:34,459
Hayley'e bahse girerim
bazı iyi fikirleri var.

774
00:46:34,483 --> 00:46:36,758
Harika biri. O yapar
her türlü etkinlik...

775
00:46:36,910 --> 00:46:40,148
özel, kurumsal, hayır kurumu.
Hepsi süper başarılı.

776
00:46:40,172 --> 00:46:43,432
Ben hiç sahip olmadım
gerçek anlamda düşünmenin zamanı geldi,

777
00:46:43,583 --> 00:46:46,435
ama temanın şöyle olduğunu söylemiştin
Kıyıların Tadı değil mi?

778
00:46:46,511 --> 00:46:50,658
- Evet. Bu tamamen başka bir sorun.
- Ne sorunu?

779
00:46:50,682 --> 00:46:52,660
Peki, eğer alamazsak
bağışlanacak daha fazla restoran,

780
00:46:52,684 --> 00:46:56,445
"zevkimiz" gidiyor
daha çok bir "ısırık" olmak.

781
00:46:56,596 --> 00:46:59,281
Tamam, tamam. Bilet satışı için,
sadece onunla dalga geçmen gerekiyor.

782
00:46:59,432 --> 00:47:03,763
İnsanlara bir "tat" verin
ne için geldiklerini.

783
00:47:03,787 --> 00:47:06,863
Adını değiştirirsek ne olur?
Tatilin Tadı?

784
00:47:07,015 --> 00:47:09,124
İnsanlara hatırlatmak
tüm bunlar neyle ilgili?

785
00:47:09,201 --> 00:47:11,960
İyi insanlar, iyi yemek
ve geri veriyorum.

786
00:47:12,112 --> 00:47:13,795
Bu insanları alacak
bilet mi alıyorsunuz?

787
00:47:13,872 --> 00:47:16,706
Kendi başına değil,
ama bana birkaç saat ver

788
00:47:16,859 --> 00:47:19,659
ve bir plan yapacağım
ve yarın ilk iş onu sana vermek.

789
00:47:30,889 --> 00:47:32,626
Çok çalışkan biri, değil mi?

790
00:47:32,650 --> 00:47:35,651
Bana sorarsan fazlasıyla sadık.

791
00:47:35,727 --> 00:47:37,038
Ne demek istiyorsun?

792
00:47:37,062 --> 00:47:39,896
O çok gecikmiş
bu promosyon iş yerinde.

793
00:47:40,048 --> 00:47:42,210
Bunu asla kabul etmezdi ama...

794
00:47:42,234 --> 00:47:44,612
yaptığı her şey
muhteşem çıkıyor.

795
00:48:03,922 --> 00:48:05,049
ayakta duracağız
mekanın önünde.

796
00:48:05,073 --> 00:48:07,015
Bir şenlik yaratacağız
atmosfer...

797
00:48:07,167 --> 00:48:09,017
İnsanlar dışarı çıkacak
ve yine de.

798
00:48:09,169 --> 00:48:11,331
Ve sonra biz
sadece... bak.

799
00:48:11,355 --> 00:48:12,762
Görmek?

800
00:48:12,915 --> 00:48:17,693
Kulağa biraz hoş geldiğini biliyorum...
tabandan,

801
00:48:17,844 --> 00:48:20,696
ama gerçekten inanıyorum
insanların geri vermek istediği şey.

802
00:48:20,847 --> 00:48:24,419
Hepimiz sarılabiliriz
bazen kendi dünyamızda.

803
00:48:24,443 --> 00:48:25,701
Özellikle tatillerde.

804
00:48:27,779 --> 00:48:31,281
Çok komik, ikna oldum
Bu soğukta işe gidecektim.

805
00:48:31,433 --> 00:48:33,428
"Dinlenmeye ihtiyacım yok."

806
00:48:33,452 --> 00:48:37,620
Ama Penn haklıydı.

807
00:48:37,773 --> 00:48:40,601
sanırım bazen
ne istediğini düşünüyorsun

808
00:48:40,625 --> 00:48:42,968
her zaman ihtiyacınız olan şey değildir.

809
00:48:59,737 --> 00:49:03,238
Bunu söylemeliyim...

810
00:49:03,389 --> 00:49:05,532
bu kavurma kitleri
harika bir fikirdi.

811
00:49:07,894 --> 00:49:11,799
Amy senin hakkında haklıydı...
işinde iyisin.

812
00:49:11,823 --> 00:49:14,135
Ve bu bir erkekten geliyor
kestaneden nefret eden.

813
00:49:14,159 --> 00:49:17,972
Peki, teşekkür ederim
tüm bunlarda bana yardım ediyorsun.

814
00:49:17,996 --> 00:49:22,841
Memnuniyetle yardım ettim.
Peki sırada ne var koç?

815
00:49:25,670 --> 00:49:28,649
Mutlu Noeller!
Yarın gece görüşürüz!

816
00:49:28,673 --> 00:49:30,766
Kestane!
Bunlar çok güzel!

817
00:49:30,917 --> 00:49:34,080
Web sitemizi mutlaka kontrol edin
biletler için. Hızlı gidiyorlar.

818
00:49:34,104 --> 00:49:36,772
Mutlu Noeller!

819
00:49:36,848 --> 00:49:40,108
- Hey. Oraya gitmek için her şey güzel.
- Teşekkür ederim.

820
00:49:40,185 --> 00:49:42,497
Bu güzel. Ve bu
İçerisi muhteşem görünecek.

821
00:49:42,521 --> 00:49:45,091
hala inanamıyorum
Bunu Paul yaptı.

822
00:49:45,115 --> 00:49:47,427
Peki neden olmasın?

823
00:49:47,451 --> 00:49:49,988
Hadi ama, insanların ihtiyacı var
bağışlarını koyacakları bir yer, değil mi?

824
00:49:50,012 --> 00:49:52,287
Bilmiyorum. Bu nazik
sizin için geleneksel olan,

825
00:49:52,438 --> 00:49:55,624
değil mi?
Çok mu simetrik?

826
00:49:55,700 --> 00:49:58,293
Müşterinin ihtiyacı olanı teslim ediyorum.

827
00:49:58,370 --> 00:50:01,871
Bu durumda klasik
Noel ideal görünüyordu.

828
00:50:02,024 --> 00:50:05,133
Ve ben...

829
00:50:05,285 --> 00:50:07,969
büyük bir yönlendirmiş olabilir
bir grup insan senin yolunda.

830
00:50:08,121 --> 00:50:09,971
Meşgul olacaksın.

831
00:50:10,123 --> 00:50:12,974
Onları kandırdın mı?
güzel şarkı söyleyen sesin mi?

832
00:50:13,126 --> 00:50:15,435
Oldukça mümkün, evet.

833
00:50:22,820 --> 00:50:25,487
Tamam, sanırım biz
buradan çıkacağım.

834
00:50:25,638 --> 00:50:26,966
- Elbette.
- Başka bir konuda yardıma ihtiyacın yoksa?

835
00:50:26,990 --> 00:50:30,325
Hayır. Bence iyiyiz.
Neredeyse bitirdim.

836
00:50:30,476 --> 00:50:32,994
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

837
00:50:38,318 --> 00:50:40,836
Tamam, gideceğim
birkaç kişiyi daha avla.

838
00:50:40,912 --> 00:50:42,504
Tamam, bunu yap.

839
00:50:42,655 --> 00:50:43,655
Evet, biliyorsun.

840
00:50:45,083 --> 00:50:46,894
En sevdiğim etkinlik planlayıcım nasıl?

841
00:50:46,918 --> 00:50:50,214
Sanırım olabilirim
tek etkinlik planlayıcınız,

842
00:50:50,238 --> 00:50:51,921
ama iyiyim.

843
00:50:52,074 --> 00:50:54,194
Biliyor musun, bunları düşünmemiştim
deliler bunu yapacaktı

844
00:50:54,242 --> 00:50:55,684
ama bilet satışlarımız
çoktan kalktılar.

845
00:50:55,835 --> 00:50:57,927
- Gerçekten mi?
- Ama yemek...

846
00:50:58,080 --> 00:51:00,408
Biliyorum. çözmem lazım
çıktı ama endişelenme

847
00:51:00,432 --> 00:51:02,265
Sanırım bir fikrim var.

848
00:51:02,417 --> 00:51:04,526
Peki, buna devam et
ve söylemem gerekecek

849
00:51:04,677 --> 00:51:06,581
arkadaşım Miranda Watson
seni işe almak için.

850
00:51:06,605 --> 00:51:09,250
Miranda Watson mu dedin?
Watson Creative'deki gibi mi?

851
00:51:09,274 --> 00:51:10,940
- O senin arkadaşın mı?
- Evet.

852
00:51:11,093 --> 00:51:13,201
Aman Tanrım, onun firması
harika işler yapıyor.

853
00:51:13,278 --> 00:51:16,257
Eh, ben de öyle yapmış olabilirim
seni kendim yakalamak için.

854
00:51:16,281 --> 00:51:17,851
Hayırseverlik çok yorucu.

855
00:51:17,875 --> 00:51:20,761
Peki, sanırım iyiyim
Neredeyim ama teşekkür ederim.

856
00:51:20,785 --> 00:51:24,098
Konuşmak için bolca zaman var
o büyük geceden sonra.

857
00:51:24,122 --> 00:51:26,214
Şimdi... işe geri dönelim!

858
00:51:30,128 --> 00:51:31,772
- Mutlu Noeller.
- Teşekkürler!

859
00:51:31,796 --> 00:51:33,436
- Yarın görüşürüz mü?
- Kesinlikle yapacaksın!

860
00:51:59,324 --> 00:52:01,802
Peki işler nasıl gitti?

861
00:52:01,826 --> 00:52:05,139
nasıl hissediyorsun
tarçınlı kaburga hakkında?

862
00:52:05,163 --> 00:52:07,714
İyi.

863
00:52:09,167 --> 00:52:11,312
Güzel, çünkü o sadece
bağış yapmayı kabul etti

864
00:52:11,336 --> 00:52:12,928
yarın gece için bir ton!

865
00:52:24,245 --> 00:52:26,400
Pazarlama bölümü.
Kim konuşuyor.

866
00:52:26,518 --> 00:52:28,851
Merhaba Kim. Hayley'di.

867
00:52:29,004 --> 00:52:30,779
Sonunda çok mutluyum
sana ulaştım!

868
00:52:32,432 --> 00:52:35,191
İyi gitti mi? Harika.

869
00:52:35,343 --> 00:52:36,701
Bu yüzden...?

870
00:53:00,051 --> 00:53:03,144
Görünüşe göre herkes dönüyor
gece için yani...

871
00:53:03,296 --> 00:53:08,127
Saat dokuz, büyükanne.

872
00:53:08,151 --> 00:53:09,818
Biliyorum ama...

873
00:53:13,898 --> 00:53:15,490
Her şey yolunda mı?

874
00:53:15,641 --> 00:53:16,950
İşle mi?

875
00:53:18,811 --> 00:53:21,549
Evet, sorun değil.

876
00:53:21,573 --> 00:53:23,498
Sonunda ona kavuştum.

877
00:53:23,575 --> 00:53:27,577
İstedikleri ortaya çıktı
ikimizi de tanıtın.

878
00:53:27,729 --> 00:53:30,725
Önümüzdeki altı ay boyunca,
ve kimin daha iyi yaptığını görün.

879
00:53:30,749 --> 00:53:33,967
Yani ortak tanıtım gibi mi?
Bu iyi bir şey mi?

880
00:53:35,828 --> 00:53:39,681
Tabii... bunu yapan kişi için
daha sonra rütbesi düşmez.

881
00:53:39,758 --> 00:53:42,425
Bilmiyorum.

882
00:53:42,577 --> 00:53:44,831
Sanırım daha iyi
hiç yoktan iyidir, değil mi?

883
00:53:44,855 --> 00:53:47,105
Öyle mi?

884
00:53:51,603 --> 00:53:53,581
sanırım seni göreceğim
yarın sabah.

885
00:53:53,605 --> 00:53:55,697
Tamam aşkım.

886
00:53:55,774 --> 00:54:00,179
Veya...

887
00:54:00,203 --> 00:54:05,040
belki... bana gösterebilirsin

888
00:54:05,191 --> 00:54:06,833
nasıl yapıldığını.

889
00:54:22,208 --> 00:54:24,059
Yani temelde s'mores'a benziyor.

890
00:54:24,135 --> 00:54:25,371
Şekerlemeler olmadan.

891
00:54:25,395 --> 00:54:28,616
Veya çikolata.

892
00:54:28,640 --> 00:54:30,284
Veya graham krakerleri.

893
00:54:30,308 --> 00:54:35,106
Yani, bu... temelde
s'mores gibisi yok.

894
00:54:35,130 --> 00:54:36,696
Oldukça fazla.

895
00:54:42,395 --> 00:54:46,133
Tamam, bak, ben sadece
çıkıp söyleyeceğim.

896
00:54:46,157 --> 00:54:48,636
Tatilimi beğenmiyorsun
yemek geleneği?

897
00:54:48,660 --> 00:54:50,919
Üzgünüm.

898
00:54:53,998 --> 00:54:56,310
Peki sanırım seni affediyorum

899
00:54:56,334 --> 00:54:58,071
Çünkü en azından denedin.

900
00:54:58,095 --> 00:55:01,671
Hayır...

901
00:55:01,823 --> 00:55:02,931
Bununla ilgili değil.

902
00:55:06,010 --> 00:55:09,824
ne olduğu için üzgünüm
Düğünde söyledim.

903
00:55:09,848 --> 00:55:13,775
Oraya geri dönmeyelim.

904
00:55:13,852 --> 00:55:15,276
Ben ciddiyim.

905
00:55:17,355 --> 00:55:23,284
Sorun değil. Artık bitti.
Yoluma devam ettim.

906
00:55:23,361 --> 00:55:25,431
Dedim...

907
00:55:25,455 --> 00:55:28,248
çünkü bilmeni istedim
sen daha iyisini hak ediyorsun.

908
00:55:31,186 --> 00:55:34,498
Ve o zaman düşündüm ki -
Seni çok az tanıyordum -

909
00:55:34,522 --> 00:55:37,132
Artık bunu biliyorum.

910
00:55:40,362 --> 00:55:43,054
Sadece şunu bilmeni istiyorum.

911
00:55:45,642 --> 00:55:47,475
Bunu söylemene gerek yok.

912
00:55:47,552 --> 00:55:51,888
diyecek birine benziyor muyum?
kastetmedikleri bir şey mi?

913
00:55:52,040 --> 00:55:55,608
Hayır, yapmıyorsun.

914
00:56:00,490 --> 00:56:02,157
Ben hep böyleydim.

915
00:56:02,308 --> 00:56:04,734
Mesela bir şey aldığımda
kafamda, ben...

916
00:56:04,886 --> 00:56:08,716
buna bağlı kalmak lazım. Ne zaman bile
Bazen yapmamalıyım.

917
00:56:08,740 --> 00:56:10,623
Bilirsin?

918
00:56:13,653 --> 00:56:17,817
Her ne kadar bunu itiraf etmekten nefret etsem de...

919
00:56:17,841 --> 00:56:19,174
haklıydın.

920
00:56:26,999 --> 00:56:29,684
onu görmeliydim
eski sevgilimle geliyorum

921
00:56:32,096 --> 00:56:35,356
Güvenilir değildi ve
uzun vadede,

922
00:56:35,508 --> 00:56:37,317
ortalıkta kalmayacaktı.

923
00:56:42,365 --> 00:56:44,251
Sorun değil.

924
00:56:44,275 --> 00:56:48,778
Bilirsin...

925
00:56:48,930 --> 00:56:52,373
tek sen değilsin
olayların geleceğini göremeyen.

926
00:56:57,439 --> 00:56:59,121
Şimdi ateş istiyor.

927
00:56:59,274 --> 00:57:02,102
Neredeyse gece saat on

928
00:57:02,126 --> 00:57:04,126
ve ateş istiyor
yatak odasında.

929
00:57:04,279 --> 00:57:07,200
Ne düşünüyorum biliyor musun oğlum?
Sanırım sağıyor.

930
00:57:09,559 --> 00:57:11,399
Kavurduğun kestaneler mi?

931
00:57:11,544 --> 00:57:14,040
Evet efendim, öyleler.

932
00:57:14,064 --> 00:57:17,565
Hayley bana ondan birini gösteriyor
özel Noel gelenekleri.

933
00:57:17,717 --> 00:57:20,120
hala inanamıyorum
onun bir tane yok.

934
00:57:20,144 --> 00:57:23,716
Ne?
Bir Noel geleneği mi?

935
00:57:23,740 --> 00:57:25,531
Ah, bir tane var.

936
00:57:29,153 --> 00:57:30,987
Teşekkürler baba.

937
00:57:31,139 --> 00:57:32,299
Bekle, ne?

938
00:57:32,323 --> 00:57:36,303
Tamam, tamam, tamam, tamam.

939
00:57:36,327 --> 00:57:40,421
İyi. Bende bir tane olabilir.

940
00:57:40,498 --> 00:57:44,926
Ama bu spesifik
Noel arifesine.

941
00:57:46,654 --> 00:57:48,241
Peki bana söyleyecek misin?

942
00:57:48,265 --> 00:57:52,433
Peki, sadece sahip olacaksın
Alarmınızı kurmak ve öğrenmek için.

943
00:58:39,223 --> 00:58:41,460
Şunu söylemeliyim ki

944
00:58:41,484 --> 00:58:43,818
Elfinizin bağırdığını bilmiyordum.

945
00:58:43,895 --> 00:58:45,987
"Simdi"den bahsetmiyorum bile.

946
00:58:46,064 --> 00:58:47,897
Ah evet.

947
00:58:48,049 --> 00:58:53,047
Aslında gidiyordum
daha fazla sallamak için ama...

948
00:58:53,071 --> 00:58:55,049
Sana karşı büyüyor, değil mi?

949
00:58:57,742 --> 00:59:02,723
Tamam, peki,
Hediyelerle geliyorum.

950
00:59:02,747 --> 00:59:04,875
Kahve getirdim.

951
00:59:04,899 --> 00:59:06,674
İki bardak bir arada.

952
00:59:08,753 --> 00:59:11,420
Çok etkilendim.

953
00:59:11,573 --> 00:59:17,018
Memnun oldum.

954
00:59:17,095 --> 00:59:19,437
Yani bu seninki
tatil geleneği?

955
00:59:21,766 --> 00:59:23,669
Güneşin doğuşunu izlemek
Noel arifesinde.

956
00:59:23,693 --> 00:59:26,527
Evet. İşte bu.

957
00:59:28,031 --> 00:59:30,568
Ne zamandır buradasın?
bunu ne için yapıyorsun?

958
00:59:30,592 --> 00:59:32,678
Aman Tanrım...

959
00:59:32,702 --> 00:59:35,870
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

960
00:59:35,947 --> 00:59:38,184
Aslında başladı
büyükbabamla.

961
00:59:38,208 --> 00:59:40,375
O eskiden...

962
00:59:40,451 --> 00:59:43,211
Beni buraya getirirdi
çocukluğumda her yıl.

963
00:59:45,531 --> 00:59:49,884
Büyükannem mikro yönetti
Noel'in on iki günü.

964
00:59:49,961 --> 00:59:53,032
Biraz telaşlı olabilir o yüzden
biliyorsun, o sadece

965
00:59:53,056 --> 00:59:57,036
buraya gel
biraz sessizlik...

966
00:59:57,060 --> 00:59:59,018
Sadece hepsini ıslatın.

967
01:00:00,138 --> 01:00:02,230
Noel'in anlamı?

968
01:00:02,381 --> 01:00:04,435
Evet ama...

969
01:00:04,459 --> 01:00:07,902
Ayrıca ne kadar da şanslı...

970
01:00:07,979 --> 01:00:10,479
etrafımız sarılacak
aile ve arkadaşlar tarafından.

971
01:00:12,300 --> 01:00:15,721
Yani benim için

972
01:00:15,745 --> 01:00:17,745
Sadece öyle olduğunu düşündüm
devam etmek iyi bir şey.

973
01:00:19,807 --> 01:00:23,120
Yani her yıl yapıyorum.

974
01:00:23,144 --> 01:00:24,805
Nerede olursam olayım.

975
01:00:24,829 --> 01:00:28,497
- Gerçekten mi?
- Ah evet.

976
01:00:28,650 --> 01:00:31,592
Geçen yıl bu gün,

977
01:00:31,669 --> 01:00:35,763
güneşin doğuşunu izledim
Cape Town'da.

978
01:00:35,915 --> 01:00:37,673
Atlantik'i temizleyin.

979
01:00:37,825 --> 01:00:40,154
Görmek?

980
01:00:40,178 --> 01:00:42,489
Sen daha duygusalsın
düşündüğünden daha fazla.

981
01:00:42,513 --> 01:00:45,106
- Ah evet?
- Evet.

982
01:00:47,110 --> 01:00:49,444
Sen çok daha fazlasısın
düşündüğünden daha maceracı.

983
01:00:49,595 --> 01:00:51,590
Bunu bilmiyorum.

984
01:00:51,614 --> 01:00:54,240
Demek istediğim, hâlâ elimde
iki fincan kahvem.

985
01:00:55,935 --> 01:00:59,432
Doğru ama...

986
01:00:59,456 --> 01:01:02,101
buradasın.

987
01:01:02,125 --> 01:01:06,294
Benimle.
Şafak sökerken.

988
01:01:06,445 --> 01:01:09,255
Bu doğru.

989
01:01:15,379 --> 01:01:20,360
Geldiğine sevindim.

990
01:01:20,384 --> 01:01:21,726
Ben de.

991
01:01:24,889 --> 01:01:27,899
Kaldığına sevindim.

992
01:01:31,395 --> 01:01:33,488
Ben de.

993
01:01:47,245 --> 01:01:49,556
Emin misin
gidecek kadar iyi misin?

994
01:01:49,580 --> 01:01:53,560
Kesinlikle!
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

995
01:01:53,584 --> 01:01:55,510
Tamam aşkım. Emin misin?

996
01:01:58,072 --> 01:02:00,734
Biliyor musun? sanırım biz
ayrı ayrı araba kullanacağım

997
01:02:00,758 --> 01:02:02,569
erken ayrılmamız gerekirse diye.

998
01:02:02,593 --> 01:02:04,185
Neden erken ayrılacaksın?

999
01:02:04,262 --> 01:02:06,724
Sebebi yok.

1000
01:02:06,748 --> 01:02:09,690
Bence biz de aynısını yapmalıyız.
Her ihtimale karşı.

1001
01:02:09,842 --> 01:02:12,777
Tamam, bu da kaldı.

1002
01:02:29,361 --> 01:02:31,265
Çok güzel.

1003
01:02:31,289 --> 01:02:34,715
Teşekkürler efendim.
Güzel bir takım elbise.

1004
01:02:36,627 --> 01:02:41,275
Sence?

1005
01:02:41,299 --> 01:02:43,891
Tamam, gitmeli miyiz?
Gitmeliyiz.

1006
01:02:43,968 --> 01:02:49,972
- Peki, orada görüşürüz.
- Ayrı ayrı mı gidiyoruz?

1007
01:02:50,124 --> 01:02:52,233
Tamam...

1008
01:02:52,310 --> 01:02:56,821
Öyle görünüyor
bana sıkışıp kaldın.

1009
01:03:07,809 --> 01:03:09,992
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.

1010
01:03:10,144 --> 01:03:13,713
Teşekkür ederim.

1011
01:03:15,758 --> 01:03:18,500
- Yani...
- Bu nedir?

1012
01:03:18,653 --> 01:03:21,929
Elbette vardı
adını çekmek için.

1013
01:03:22,006 --> 01:03:24,932
Ve sen gidiyorsun
sabahın erken saatlerinde...

1014
01:03:25,084 --> 01:03:28,519
Ve bunların olabileceğini düşündüm
Bu gece en faydalı şekilde gel.

1015
01:03:30,273 --> 01:03:33,524
Bunu şimdi mi açmam gerekiyor?

1016
01:03:37,930 --> 01:03:41,819
Yani aslında seni ben yarattım
kamyonunuz için bir süs

1017
01:03:41,843 --> 01:03:45,620
aynı şeylerden, seni düşündüm
aynaya falan asabilirim

1018
01:03:45,771 --> 01:03:50,791
ama sonra kol düğmeleri aklıma geldi
daha iyi bir seçenekti.

1019
01:03:50,943 --> 01:03:52,679
Mükemmeller.

1020
01:03:52,703 --> 01:03:55,682
Teşekkür ederim.

1021
01:03:55,706 --> 01:03:58,168
Rica ederim.

1022
01:04:07,793 --> 01:04:10,180
Peki tatlım, ne düşünüyorsun?

1023
01:04:10,204 --> 01:04:12,532
Dışarı çıktığıma inanamıyorum.

1024
01:04:12,556 --> 01:04:15,869
Ve her şey mükemmel görünüyor!

1025
01:04:15,893 --> 01:04:18,653
Evet öyle.

1026
01:04:18,729 --> 01:04:19,820
Durmak.

1027
01:04:29,666 --> 01:04:33,167
Bu kadar çok insana inanamıyorum
ortaya çıktı. Bu harika.

1028
01:04:33,318 --> 01:04:37,579
Ve kızağına bak!
Bütün bağışlar!

1029
01:04:37,732 --> 01:04:40,653
Sen başardın.

1030
01:04:40,677 --> 01:04:43,046
Hepimiz yaptık.

1031
01:04:43,070 --> 01:04:45,215
Şimdi daha da önemlisi,

1032
01:04:45,239 --> 01:04:47,923
Gidip biraz kaburga bulalım.

1033
01:04:48,075 --> 01:04:50,570
Muhtemelen onları takip etmeliyiz.

1034
01:04:50,594 --> 01:04:53,407
Tamam, sanırım
Bunu çözmeyi başardım.

1035
01:04:53,431 --> 01:04:55,483
pasta alacağım
yarın gecenin tatlısı.

1036
01:04:55,507 --> 01:04:59,413
Ve şunu söyleyecek: "Bebeğim
Barnett, çok yakında." Yakında.

1037
01:04:59,437 --> 01:05:01,398
Ya da belki de yazmalıyım
pastanın son tarihi?

1038
01:05:01,422 --> 01:05:03,197
Noel yeterince tatlı değil mi?

1039
01:05:18,789 --> 01:05:20,673
Tamam, biliyor musun?

1040
01:05:23,553 --> 01:05:26,273
- Bunlar bugün daha iyi.
- Gerçekten mi?

1041
01:05:26,297 --> 01:05:29,776
Bence bu hafıza.

1042
01:05:29,800 --> 01:05:32,596
Dediğin gibi.

1043
01:05:32,620 --> 01:05:34,562
Yemeğin uyandırdığı duygu...

1044
01:05:34,638 --> 01:05:37,784
Bence olabilir
sadece tarçın ol.

1045
01:05:37,808 --> 01:05:40,642
Bilmiyorum. bilmiyorum
çünkü aldığım her lokma

1046
01:05:40,795 --> 01:05:44,717
Bu vizyona sahip olmaya devam ediyorum.
kafamdaki bu resim...

1047
01:05:44,741 --> 01:05:47,908
sen ve barbekü sosu
yüzünün her tarafında.

1048
01:05:48,060 --> 01:05:51,912
- Durmak!
- Anlıyorum... Hatta bir fotoğrafım bile olabilir.

1049
01:05:52,064 --> 01:05:53,559
- Dalga mı geçiyorsun?
- Ben değilim.

1050
01:05:53,583 --> 01:05:56,250
HAYIR! Hayır. Onu bana ver.

1051
01:05:56,327 --> 01:05:57,752
Hayır. Ekran koruyucu.

1052
01:05:57,903 --> 01:06:00,307
Onu bana ver.

1053
01:06:00,331 --> 01:06:02,901
- Üzgünüm. Hayley Parker'ı mı?
- Evet.

1054
01:06:02,925 --> 01:06:06,146
Merhaba Miranda Watson. ben sadece
Patti'yle senin hakkında konuşuyorum.

1055
01:06:06,170 --> 01:06:07,814
Ah, öyle miydin?

1056
01:06:07,838 --> 01:06:11,151
Görev dışında olduğunu biliyorum.
yani seni tutmayacağım ama...

1057
01:06:11,175 --> 01:06:13,934
eğer kahve içmeye hazırsan
bir ara sohbet etmeyi çok isterim.

1058
01:06:14,011 --> 01:06:16,512
Gerçekten çok şey başardın
burada harika iş çıkardınız.

1059
01:06:16,664 --> 01:06:19,142
Evet, kahve kulağa harika geliyor.

1060
01:06:19,166 --> 01:06:21,368
Müthiş. Tamam, iletişime geçeceğim.
Mutlu Noeller!

1061
01:06:21,518 --> 01:06:24,028
- Sen de.
- Teşekkürler. Mutlu Noeller!

1062
01:06:25,856 --> 01:06:29,024
Tamam aşkım.

1063
01:06:29,176 --> 01:06:31,118
Ne?

1064
01:06:31,195 --> 01:06:36,957
Sen, düşünüyorsun
başka bir iş fırsatı.

1065
01:06:39,778 --> 01:06:42,833
Oldukça maceralı.

1066
01:06:42,857 --> 01:06:44,851
Bu adam bir keresinde bana şöyle demişti:

1067
01:06:44,875 --> 01:06:47,551
bu küçük bir macera
bana biraz faydası olabilir, o yüzden...

1068
01:06:52,383 --> 01:06:53,844
Başka ne var biliyor musun?
iyi olabilir.

1069
01:06:53,868 --> 01:06:55,598
Bu da ne?

1070
01:06:57,655 --> 01:06:58,913
Akşam yemeği.

1071
01:06:58,964 --> 01:07:02,650
Şehirde.

1072
01:07:02,726 --> 01:07:05,569
Sadece ikimiz.

1073
01:07:07,472 --> 01:07:09,824
Uygun bir tarih yapın.

1074
01:07:13,645 --> 01:07:15,882
Tamam, bu düşünceyi tut,
Bu düşünceyi tut, bu düşünceyi tut...

1075
01:07:15,906 --> 01:07:19,719
Şans eseri
evet diyebilirsin

1076
01:07:19,743 --> 01:07:22,002
Saniyeler almam gerektiğini düşünüyorum

1077
01:07:22,154 --> 01:07:26,173
böylece başka bir tane yaratabilirim
Olumlu yemek hafızası.

1078
01:07:26,325 --> 01:07:28,676
Hemen döneceğim.

1079
01:07:35,092 --> 01:07:37,518
Aman Tanrım, seviyorum
bunlar... teşekkür ederim!

1080
01:07:37,669 --> 01:07:40,813
MERHABA!

1081
01:07:46,770 --> 01:07:49,438
Herkes çok etkilendi.

1082
01:07:49,590 --> 01:07:52,252
Ama tanrım, bunu yaptığın için üzgünüm
tatillerde çalışmak.

1083
01:07:52,276 --> 01:07:56,014
Yani sorun değil.
Bu gerçekten iyi bir neden,

1084
01:07:56,038 --> 01:07:58,742
ve ben tek değildim
devreye giren biri.

1085
01:07:58,766 --> 01:08:01,428
Oldukça harika biri, değil mi?

1086
01:08:01,452 --> 01:08:04,097
Üzgünüm?

1087
01:08:04,121 --> 01:08:08,768
Paul. İçeri girerken.
Bilirsin, işleri eğlenceli hale getirmek.

1088
01:08:08,792 --> 01:08:12,939
Evet, evet, hayır, öyleydi
kesinlikle çok yardımcı oluyor.

1089
01:08:12,963 --> 01:08:16,298
Evet, öyle olması çok kötü
tespit etmek imkansız değil mi?

1090
01:08:16,450 --> 01:08:19,894
Her zaman hareket halinde. Veya en azından
olmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.

1091
01:08:21,731 --> 01:08:24,356
pek bir şey bilmiyorum
bu konuda yani...

1092
01:08:30,814 --> 01:08:32,147
Dinle...

1093
01:08:32,299 --> 01:08:35,409
Hoş birine benziyorsun
akıllı, yetenekli kadın.

1094
01:08:35,486 --> 01:08:38,412
Ben sadece... yapmazdım
Yaralandığını görmek istiyorum.

1095
01:08:38,563 --> 01:08:41,968
Affedersin?

1096
01:08:41,992 --> 01:08:43,584
Yarın gidiyor, değil mi?

1097
01:08:45,329 --> 01:08:46,329
Evet.

1098
01:08:46,394 --> 01:08:49,309
Evet. İlk uçuş
alması mümkün mü?

1099
01:08:49,333 --> 01:08:52,092
O böyle.
O her zaman böyleydi.

1100
01:08:52,169 --> 01:08:54,169
Ve o asla değişmeyecek.

1101
01:08:54,321 --> 01:08:57,932
Hiçbir zaman bu kadar önemli olmayacaksın
ona gezileri gibi.

1102
01:08:59,160 --> 01:09:03,103
Güven bana, biliyorum.

1103
01:09:03,180 --> 01:09:06,231
Ama hey, ona dilek dile
benden iyi yolculuklar.

1104
01:09:16,177 --> 01:09:17,368
Sağ.

1105
01:09:25,686 --> 01:09:29,129
Tamam biraz ön yargılı olabilirim
ama bu şimdiye kadar yediğim en iyi çörek.

1106
01:09:32,468 --> 01:09:36,136
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

1107
01:09:36,213 --> 01:09:39,881
Ben sadece...
Hiçbir şey. İyiyim.

1108
01:09:40,034 --> 01:09:42,768
Paul nerede?

1109
01:09:44,388 --> 01:09:46,555
Hey, onlar yapmak üzereler...

1110
01:09:46,707 --> 01:09:49,558
<i>Pekala millet, toplanın.</i>

1111
01:09:49,710 --> 01:09:53,206
<i>Artık zamanı geldi
Noel çekilişi</i>.

1112
01:09:53,230 --> 01:09:55,155
Hey. İstiyor musun
onu bulmak için mi?

1113
01:09:55,307 --> 01:10:01,807
Hayır, iyiyim.
Hadi gidelim.

1114
01:10:01,831 --> 01:10:06,886
<i>Merhaba, ben Patti Larson, kurucuyum
Mill Creek Hounds Köpek Kurtarma Ekibi.</i>

1115
01:10:09,396 --> 01:10:11,541
<i>Biz gelmeden hemen önce
büyük çekilişin kazananlarına</i>

1116
01:10:11,565 --> 01:10:14,044
<i>Biraz durmak istedim
hepinize çok teşekkür ederim</i>

1117
01:10:14,068 --> 01:10:15,584
<i>bu gece dışarı çıktığın için</i>

1118
01:10:15,736 --> 01:10:19,399
<i>tatil avcılarımıza yardım etmek için
mükemmel evlerini bulabilirler,</i>

1119
01:10:19,423 --> 01:10:23,570
<i>ve herkesi desteklemek için
onlar bunu yapana kadar onlarla ilgilenin.</i>

1120
01:10:23,594 --> 01:10:27,833
<i>Ben de özel bir mesaj göndermek istedim
Hayley Parker'a teşekkürler</i>

1121
01:10:27,857 --> 01:10:30,744
<i>bu akşamı gerçekten kim yaptı?
mümkün. Değil mi Judy?</i>

1122
01:10:33,587 --> 01:10:35,582
<i>Kesinlikle Patti.</i>

1123
01:10:35,606 --> 01:10:38,032
<i>Hayley bunu anlamamıza yardımcı oldu
gerçekten ihtiyacımız olan şeydi.</i>

1124
01:10:38,183 --> 01:10:41,201
<i>O halde hepimize teşekkür ederiz!</i>

1125
01:10:46,042 --> 01:10:50,210
<i>Ve çok daha fazla yediğinizden emin olun,
çünkü bu gece her lokmanın önemi var.</i>

1126
01:10:51,881 --> 01:10:54,434
<i>Ve gelmeyi unutma
ve fotoğrafınızın çekilmesini sağlayın</i>

1127
01:10:54,458 --> 01:10:56,717
<i>tam burada
en sevdiğim köpeğim.</i>

1128
01:10:56,794 --> 01:11:00,198
Çok tatlı!

1129
01:11:00,222 --> 01:11:02,442
<i>Tamam, kim hazır
büyük ödüller kazanmak ister misiniz?</i>

1130
01:11:07,471 --> 01:11:08,970
Al onu, Judy.

1131
01:11:15,979 --> 01:11:17,883
İşte buradasın.

1132
01:11:17,907 --> 01:11:21,053
İki şey...biri sanırım
Masamızı kaybettim

1133
01:11:21,077 --> 01:11:22,946
ve iki... dostum, haklı çıktım
sıranın önüne,

1134
01:11:22,970 --> 01:11:25,724
adam son kaburgaları aldı
oraya varmadan hemen önce.

1135
01:11:25,748 --> 01:11:28,248
Ama bize biraz...
patates.

1136
01:11:28,400 --> 01:11:31,805
İyiyim, teşekkürler.

1137
01:11:31,829 --> 01:11:33,640
Orada olduğunu biliyorum
üzerinde biraz jalapeno,

1138
01:11:33,664 --> 01:11:35,744
ama ısındığını hissediyorum
onlara kalmış, doğru.

1139
01:11:37,167 --> 01:11:39,404
İyi misin?

1140
01:11:39,428 --> 01:11:41,648
Evet, iyiyim.

1141
01:11:41,672 --> 01:11:45,340
Aslında sanırım gideceğim
Amy ve Tim'le erkenden döneceğiz.

1142
01:11:45,492 --> 01:11:48,321
Şu anda?

1143
01:11:48,345 --> 01:11:51,308
Neden?

1144
01:11:51,332 --> 01:11:53,273
Çünkü ben
erken kalkmam lazım

1145
01:11:53,425 --> 01:11:56,610
Evet, sanırım gitmem gerekiyor.

1146
01:11:56,761 --> 01:11:59,613
Neler oluyor?

1147
01:12:02,934 --> 01:12:04,429
Üzgünüm, bunu yapamam.

1148
01:12:04,453 --> 01:12:07,265
Merhaba.

1149
01:12:07,289 --> 01:12:11,959
Anlamıyorum.
Az önce ne değişti?

1150
01:12:12,035 --> 01:12:14,755
Anlamıyorsun çünkü
fark edecek kadar hareketsiz durmayın.

1151
01:12:14,779 --> 01:12:17,706
Hey, atlarınızı tutun.
Bu biraz sert.

1152
01:12:17,858 --> 01:12:20,968
Tamam, özür dilerim. yapmıyorum
tatil olup olmadığını biliyorum,

1153
01:12:21,044 --> 01:12:23,523
ya da kafam karışıyor
bulutlarda

1154
01:12:23,547 --> 01:12:26,618
ve sonra bu şey
aramızda geçen şey -

1155
01:12:26,642 --> 01:12:29,621
eğer yapabilirsen bile
buna bir şey deyin...

1156
01:12:29,645 --> 01:12:33,533
Ama sen hala bu yolculuğa devam ediyorsun.
ve değişmeni beklemiyorum.

1157
01:12:33,557 --> 01:12:36,892
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

1158
01:12:37,044 --> 01:12:40,523
Sadece daha fazlasını almak istemiyorum
yatırım yaptın ve sonra ayrıldın.

1159
01:12:40,547 --> 01:12:42,322
Hayley, bu bir yolculuk.

1160
01:12:42,474 --> 01:12:48,882
Tamam, bu değil
Ben bahsediyorum ama.

1161
01:12:48,906 --> 01:12:50,550
Tamam neden sen
bunu sabote etmeye mi çalışıyorsun?

1162
01:12:50,574 --> 01:12:53,386
- Değilim.
- Yaptığın şey bu.

1163
01:12:53,410 --> 01:12:55,054
Ne, çünkü ben değildim
planın bir parçası mı?

1164
01:12:55,078 --> 01:12:58,650
Lütfen dönme
bu benim üzerimde.

1165
01:12:58,674 --> 01:13:02,654
Haklıydın. Tamam, sen
haklıydık. Mutlu musun?

1166
01:13:02,678 --> 01:13:06,180
Hepsini görmeliydim
eski sevgilimle olan işaretlerden...

1167
01:13:09,000 --> 01:13:11,685
yapmak istemiyorum
yine aynı hata.

1168
01:13:15,098 --> 01:13:18,411
Tamam, eğer bunu okuyorsam
doğru - eminim öyleyim -

1169
01:13:18,435 --> 01:13:21,195
yapacağım
bir gözlem daha...

1170
01:13:21,346 --> 01:13:27,442
sanırım istiyorsun
yine senin alanın mı?

1171
01:13:27,594 --> 01:13:29,589
Peki, gidiyorsun
yarın sabah ilk iş

1172
01:13:29,613 --> 01:13:34,449
yani şimdi, bu sefer,
gerçekten kolay olacak.

1173
01:13:34,601 --> 01:13:39,599
Evet, sanırım öyle.

1174
01:13:39,623 --> 01:13:41,673
Gitmek zorundayım.

1175
01:15:27,639 --> 01:15:30,565
sanırım ikimiz de
gün için heyecanlı.

1176
01:15:30,717 --> 01:15:32,993
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller.

1177
01:15:33,144 --> 01:15:36,641
Peki ayakta olan tek biz miyiz?

1178
01:15:36,665 --> 01:15:38,165
Paul çoktan gitti.

1179
01:15:38,316 --> 01:15:41,335
Muhtemelen yarı yolda
şimdiye havaalanına.

1180
01:15:41,411 --> 01:15:43,481
İyi misin?

1181
01:15:43,505 --> 01:15:47,132
Ben? Evet, iyiyim.

1182
01:15:48,844 --> 01:15:52,846
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

1183
01:15:54,683 --> 01:15:56,683
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1184
01:15:56,835 --> 01:15:59,594
zar zor varmış gibi hissediyorum
Dün gece seni gördüm.

1185
01:15:59,746 --> 01:16:03,690
Yani siz üçünüz
birlikte mi kaldınız?

1186
01:16:03,767 --> 01:16:05,837
Her şey yolunda mı?

1187
01:16:05,861 --> 01:16:09,415
Evet! Hayır, bu iyi.

1188
01:16:09,439 --> 01:16:13,345
Çünkü Paul de biraz üzgün görünüyordu.
yani merak ettim...

1189
01:16:13,369 --> 01:16:17,704
- Hamileyim!
- Ne?!

1190
01:16:17,781 --> 01:16:20,707
Bekle... Az önce mi duydum?
bu doğru mu?

1191
01:16:20,859 --> 01:16:22,261
Hamileyiz!

1192
01:16:22,285 --> 01:16:25,545
Bal! Tebrikler!

1193
01:16:28,291 --> 01:16:29,883
Kardeşini aramalıyız.

1194
01:16:29,960 --> 01:16:31,459
Ona zaten söyledik
dün gece geç saatlerde.

1195
01:16:31,612 --> 01:16:33,773
Üzgünüm, bekleyecektik
akşam yemeğine kadar size şunu söylemek istiyorum,

1196
01:16:33,797 --> 01:16:37,260
her şeyi orada planlamıştık
Bu sevimli pasta duyurusu muydu ve...

1197
01:16:37,284 --> 01:16:41,728
Peki, mükemmel olmasını istedim
ve ben sadece gevezelik ettim.

1198
01:16:41,805 --> 01:16:44,806
Benimle dalga mı geçiyorsun?
bu mükemmel.

1199
01:16:44,958 --> 01:16:47,234
Çok heyecanlıyım.

1200
01:16:47,310 --> 01:16:49,569
Bu senin mükemmelin değil.

1201
01:16:49,721 --> 01:16:52,775
öyle olmayabileceğini biliyorum
bize nasıl anlatmayı planladığını

1202
01:16:52,799 --> 01:16:55,742
ama haberin kendisi...

1203
01:16:55,819 --> 01:17:01,393
Bu en iyisi
Hiç Noel hediyesi.

1204
01:17:01,417 --> 01:17:07,140
Teşekkür ederim.

1205
01:17:07,164 --> 01:17:09,475
Tamam millet, alın
ceketlerin. Bir sürprizim var.

1206
01:17:09,499 --> 01:17:11,425
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

1207
01:17:11,501 --> 01:17:13,312
Ve sanırım bu
bunun için mükemmel bir zaman.

1208
01:17:13,336 --> 01:17:15,740
Tek sen olamazsın
Noel'de kim abartılı?

1209
01:17:15,764 --> 01:17:17,967
Her ne kadar Amy'nin yapabileceğini düşünsem de
bu sene hepimizi yendin!

1210
01:17:17,991 --> 01:17:20,653
- Ben de dahildim!
- Tamam, hadi.

1211
01:17:20,677 --> 01:17:22,436
Hiçbir fikrim yok.

1212
01:17:27,776 --> 01:17:29,495
Beni koruduğun için teşekkür ederim.

1213
01:17:29,519 --> 01:17:31,903
Sen örtüyordun
bütün hafta benim için.

1214
01:17:39,437 --> 01:17:43,290
İyi misin?

1215
01:17:43,366 --> 01:17:47,105
Evet. Yani...

1216
01:17:47,129 --> 01:17:49,871
Evet.

1217
01:17:50,023 --> 01:17:52,777
Zaten tipim değildi.

1218
01:17:52,801 --> 01:17:55,302
Sağ.

1219
01:18:16,808 --> 01:18:20,046
Sanırım uçuş olacak
oldukça boş.

1220
01:18:20,070 --> 01:18:21,995
Çok fazla insan uçmuyor
Noel Günü.

1221
01:18:24,983 --> 01:18:27,959
Yine de kulağa hoş geliyor
benim için heyecan verici.

1222
01:18:29,579 --> 01:18:32,005
Evet, öyle olmalı.

1223
01:18:45,762 --> 01:18:47,687
Tamam bayım.
bize anlatacak mısın

1224
01:18:47,764 --> 01:18:49,356
nereye gidiyoruz,
ne yapıyoruz?

1225
01:18:49,432 --> 01:18:51,775
Bilmeniz gereken tek şey
Sıcak çikolata getirdim.

1226
01:18:56,273 --> 01:18:59,235
- Bu bizim için mi?
- Bu senin sürprizin mi?

1227
01:18:59,259 --> 01:19:02,572
Bu çok hoş!

1228
01:19:02,596 --> 01:19:05,539
- Uzağa mı gidiyoruz?
- Gidiş-dönüş sadece bir saat.

1229
01:19:05,615 --> 01:19:07,426
Atları sevdiğini biliyorum.

1230
01:19:07,450 --> 01:19:09,543
Bu harika.

1231
01:19:12,714 --> 01:19:14,673
Çok güzeller!

1232
01:19:16,200 --> 01:19:17,695
üzgünüm...

1233
01:19:17,719 --> 01:19:20,865
Yani, bu görünüyor...
inanılmaz,

1234
01:19:20,889 --> 01:19:23,609
ama eğer sorun yoksa,
Biraz yorgun hissediyorum.

1235
01:19:23,633 --> 01:19:25,870
Kalmalısın, rahatla.

1236
01:19:25,894 --> 01:19:27,894
Gerçekten mi?

1237
01:19:28,046 --> 01:19:31,523
Gerçek bir günü hak ediyorsun
verdiğiniz onca sıkı çalışmanın ardından izinli olun.

1238
01:19:38,907 --> 01:19:41,241
ne olduğunu bilmiyorum
dün gece oldu,

1239
01:19:41,318 --> 01:19:43,888
ama biliyorum ki Paul
tatilini ertelemedi

1240
01:19:43,912 --> 01:19:46,616
bazı fırtınalar yüzünden.

1241
01:19:46,640 --> 01:19:49,583
Senin yüzünden kaldı.

1242
01:19:49,659 --> 01:19:51,729
Ne? nasıl
bunu biliyor musun?

1243
01:19:51,753 --> 01:19:56,089
Ben onun annesiyim. Bu benim işim
bunları bilmek.

1244
01:19:56,166 --> 01:19:57,977
Ah, ve Hayley,

1245
01:19:58,001 --> 01:20:00,051
Sanırım bir şey bıraktı
Senin için ağacın altında.

1246
01:20:08,995 --> 01:20:12,606
- Peki! İşte başlıyoruz!
- Leydim.

1247
01:21:04,901 --> 01:21:06,284
Ne yapıyorum?

1248
01:22:17,807 --> 01:22:20,233
Hadi cevap ver.

1249
01:22:20,310 --> 01:22:21,879
<i>Hey, ben Paul</i>.

1250
01:22:21,903 --> 01:22:23,570
<i>Şebekenin dışında olacağım
yılbaşına kadar</i>.

1251
01:22:23,646 --> 01:22:25,480
<i>Umarım o zamana kadar bekleyebilirsin.</i>

1252
01:22:25,632 --> 01:22:29,220
Merhaba... ben Hayley.

1253
01:22:29,244 --> 01:22:32,203
Dinle Paul, ben...

1254
01:22:33,473 --> 01:22:34,748
Hey!

1255
01:22:39,813 --> 01:22:41,011
MERHABA.

1256
01:22:43,473 --> 01:22:44,780
MERHABA.

1257
01:22:48,505 --> 01:22:50,597
Burada ne yapıyorsun?

1258
01:22:50,673 --> 01:22:53,349
sen sözde
İsviçre'de olmak.

1259
01:22:54,585 --> 01:22:59,083
Az önce beni mi aradın?

1260
01:23:04,521 --> 01:23:09,449
öyle olmam gerektiğini biliyorum
sana yer ayırıyorum...

1261
01:23:09,526 --> 01:23:11,025
Ama yapamam.

1262
01:23:11,177 --> 01:23:14,490
- Yapamaz mısın?
- Hayır.

1263
01:23:14,514 --> 01:23:18,844
Üzgünüm. Çünkü yoldaydım

1264
01:23:18,868 --> 01:23:21,180
ve yolculuğumu düşünüyorum

1265
01:23:21,204 --> 01:23:23,963
ve o kadar çok istiyorum ki
bu konuda heyecanlanmak.

1266
01:23:25,875 --> 01:23:28,354
Ama tek şey
bu beni heyecanlandırdı

1267
01:23:28,378 --> 01:23:34,610
ulaşma düşüncesiydi
seni gittikçe daha çok tanıyorum.

1268
01:23:35,535 --> 01:23:38,144
Ve tüm küçük tuhaflıkların.

1269
01:23:38,221 --> 01:23:40,366
Bende bunların hiçbiri yok.

1270
01:23:40,390 --> 01:23:42,701
Ve tüm sevimli alışkanlıkların.

1271
01:23:42,725 --> 01:23:45,318
Tamam, yapmış olabilirim
bunlardan birkaçı.

1272
01:23:48,156 --> 01:23:50,731
düşünmediğini biliyorum
Her zaman hareketsiz duracağım.

1273
01:23:50,884 --> 01:23:53,326
Ama işte buradayım.

1274
01:23:53,403 --> 01:23:58,331
Tam burada, şu anda,
hareketsiz duruyor.

1275
01:24:03,487 --> 01:24:06,725
Sanırım ihtiyacım vardı
doğru sebep.

1276
01:24:06,749 --> 01:24:10,009
Sen.

1277
01:24:16,351 --> 01:24:19,185
Peki ne diyorsun?

1278
01:24:22,023 --> 01:24:23,857
Bir denemek istersin...

1279
01:24:23,933 --> 01:24:26,484
Şehirdeki o randevu için mi?

1280
01:24:29,030 --> 01:24:32,615
her şeye hazırım
bu noktada.

1281
01:24:34,369 --> 01:24:39,925
için gerçekten üzgünüm
dün gece. Bir anım vardı.

1282
01:24:39,949 --> 01:24:42,578
Gerçekten mi?

1283
01:24:42,602 --> 01:24:45,545
Evet.

1284
01:24:47,549 --> 01:24:52,029
Peki bu dikkate alınır mı
yeni bir deneyim mi yaratıyorsunuz?

1285
01:24:52,053 --> 01:24:54,106
Hangi kısım?

1286
01:24:54,130 --> 01:24:56,868
Hepsi mi?

1287
01:24:56,892 --> 01:25:02,353
Peki, eğer yapabilirsem.

1288
01:25:05,066 --> 01:25:08,604
Bir nevi umuyordum ki...

1289
01:25:08,628 --> 01:25:11,812
bunu bir gelenek haline getirebiliriz.

1290
01:25:11,965 --> 01:25:14,908
Hangi kısım?

1291
01:25:14,984 --> 01:25:17,911
Hepsi.

1292
01:25:34,095 --> 01:25:37,055
seni seviyorum
bana bir elf saati yaptı.

1293
01:25:38,934 --> 01:25:40,341
Hala çok mu ürkütücü?

1294
01:25:40,493 --> 01:25:42,821
Bilirsin,

1295
01:25:42,845 --> 01:25:45,271
Bana karşı büyüyebileceğini düşünüyorum.

1296
01:25:50,779 --> 01:25:52,750
İşte oradalar!

1297
01:26:02,751 --> 01:26:08,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

1297
01:26:09,305 --> 01:27:09,353
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için