1
00:00:07,466 --> 00:00:09,778
Ich bitte demütig um meinen Rücktritt
die Position des stellvertretenden Direktors.
2
00:00:09,802 --> 00:00:12,346
Ich habe dich schon weit gefunden
qualifizierterer Ersatz.
3
00:00:12,430 --> 00:00:13,431
Herzlichen Glückwunsch, James.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,266
Ich fühle mich geehrt, Elizabeth.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,618
Ermittler
ein Brennertelefon entdeckt
6
00:00:16,642 --> 00:00:17,911
auf einen der Attentäter.
Ich möchte es wissen
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
Mit wem er gesprochen hat.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,372
Greer kommt näher.
9
00:00:20,396 --> 00:00:21,415
Was soll ich tun?
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,439
Der Präsident hat mich gefragt
11
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
um jede Bedrohung zu stoppen
der Konvergenz.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,318
Chao Fah Sein ist die einzige Chance
Ich muss das tun.
13
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
- Wo ist der Marktplatz?
- Welcher Marktplatz?
14
00:00:31,407 --> 00:00:33,552
Marin hat es uns gerade gegeben
eine direkte Verbindung nach Chao Fah Sein.
15
00:00:33,576 --> 00:00:34,928
Der Weg
führt nach Mexiko
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
von einem Hafen in Kroatien.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,371
Wir werden es abschneiden.
18
00:02:38,367 --> 00:02:40,119
Das ist es.
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,012
Das ist ein Hotel, oder?
20
00:02:58,095 --> 00:02:59,221
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
21
00:02:59,305 --> 00:03:01,765
Ich meine, irgendwie.
22
00:03:04,393 --> 00:03:06,228
Herr November.
23
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- Hallo.
- Willkommen zurück.
24
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
Danke schön. Ich war
Ich frage mich, ob, äh,
25
00:03:09,523 --> 00:03:12,026
- Katarina war hier.
- Ich glaube, sie ist bei einem Kunden.
26
00:03:12,109 --> 00:03:14,212
Möchten Sie sich treffen?
Jemand anderes, während du wartest?
27
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Äh, nein, danke. Kannst du einfach
28
00:03:15,738 --> 00:03:17,578
Lass sie wissen, dass ich es bin
und dass es dringend ist?
29
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
"Willkommen zurück"?
30
00:03:21,493 --> 00:03:22,661
Ich habe dir gesagt,
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Ich-ich habe die ganze CIA übernommen
Ich feuere das Ding ziemlich heftig ab.
32
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
- Michael.
- Katarina.
33
00:03:28,334 --> 00:03:29,334
Hallo.
34
00:03:29,376 --> 00:03:31,754
- Mwah.
- Mwah, mwah.
35
00:03:31,837 --> 00:03:34,757
Mir wurde gesagt, dass dies der Fall ist
mehr Geschäft als Vergnügen.
36
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
- Ja. Leider ist es so.
- Oh, keine Sorge.
37
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Es wird reflektiert
im Tarif.
38
00:03:56,695 --> 00:03:58,072
Okay, Michael.
39
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
Wenn ich nicht gut genug wäre
Anlass für einen Besuch sein,
40
00:04:01,241 --> 00:04:03,077
then who was?
41
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Olafsky.
42
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
Scheint wirklich so zu sein
Du hast deinen Charme verloren.
43
00:04:10,876 --> 00:04:13,128
Wir müssen ihn finden.
44
00:04:13,212 --> 00:04:14,272
Wir suchen
for a man who works
45
00:04:14,296 --> 00:04:15,214
für das mexikanische Drogenkartell.
46
00:04:15,297 --> 00:04:18,217
- Äh, Herr...?
- Ryan.
47
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
Herr Ryan, Josip Olafsky
handelt nicht mit Drogen.
48
00:04:20,511 --> 00:04:22,179
Er nicht?
49
00:04:22,262 --> 00:04:24,640
Er beschäftigt sich mit Träumen.
50
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
Was kauft man, wenn man es hat
nichts zu verlieren?
51
00:04:32,398 --> 00:04:33,774
Erfahrungen.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,276
Wo ist sein Marktplatz?
53
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
Jeder Sünder auf dieser Welt
weiß, wo es ist.
54
00:04:38,696 --> 00:04:41,156
Es kommt rein
das ist schwierig.
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,574
Okay, wie kommen wir rein?
56
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Das tust du nicht.
57
00:04:43,993 --> 00:04:46,328
Ohne Herrn Olafskys
58
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
ausdrückliche Einladung,
es ist-es ist unmöglich.
59
00:04:48,956 --> 00:04:51,333
Und jetzt, wenn Sie mich entschuldigen würden,
60
00:04:51,417 --> 00:04:54,253
Ich muss wirklich zurück
arbeiten.
61
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Bitte.
62
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Sicherlich bekommst du eine Einladung.
63
00:05:11,395 --> 00:05:14,940
Ich bin keiner mehr
von Olafskys Frauen, Michael.
64
00:05:15,024 --> 00:05:17,085
Katarina, wir versuchen es zu finden
ein Mann, der ihn aufhalten kann
65
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
davor, jemand anderen zu verletzen.
66
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
Machen Sie es mit einer der Frauen hier
Hast du eine Einladung?
67
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
Ja, alle.
Ich bin überrascht, dein Freund
68
00:05:23,323 --> 00:05:25,343
- Ich habe dir nicht gesagt, dass sie alle vergeben sind.
- Welcher Freund?
69
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Der Verrückte. Er hat sich versteckt
70
00:05:28,162 --> 00:05:30,497
wochenlang im Hafen.
71
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
Großartig.
72
00:05:32,041 --> 00:05:33,417
Danke.
73
00:05:33,500 --> 00:05:35,753
Ja. Viel Glück.
74
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
Jemanden mit einer Einladung gefunden.
75
00:05:44,428 --> 00:05:45,763
WHO?
76
00:05:45,846 --> 00:05:47,973
- Ein Freund.
- Freund von dir?
77
00:05:49,391 --> 00:05:51,143
Unsere beiden.
78
00:05:56,940 --> 00:05:58,233
Ja.
79
00:05:58,317 --> 00:06:00,319
- Stellvertretender Direktor?
- Ja?
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
Ich habe etwas für dich.
81
00:06:04,281 --> 00:06:05,801
Willst du es mir sagen?
von dort drüben?
82
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
Also nahm BizHub den Betrieb auf
aus dem Kanalgebäude
83
00:06:11,705 --> 00:06:14,083
im Jahr 2014.
84
00:06:14,166 --> 00:06:15,966
Ich habe es durchgemacht
alle Unternehmen, die das haben
85
00:06:16,043 --> 00:06:18,962
- seither ein und aus.
- Jesus.
86
00:06:19,046 --> 00:06:20,214
Und nichts?
87
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Es könnte einen geben.
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
Südwest-Petro.
89
00:06:26,345 --> 00:06:28,597
Erinnert dich etwas?
90
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
Nein.
91
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
Naja, sagst du immer
dass die CIA hat
92
00:06:33,727 --> 00:06:36,313
keine Fantasie
wenn es um Muscheln geht.
93
00:06:38,565 --> 00:06:40,818
Erneuerbare Energien auf dem Festland.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
Das war das Unternehmen
dass Miller verwendet hat
95
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
für Operation Pluto.
96
00:06:45,364 --> 00:06:47,282
Dafür gibt es keinen Beweis
diese beiden hängen zusammen.
97
00:06:47,366 --> 00:06:48,659
Nun, das ist das Seltsame.
98
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
Der Papierkram für die Auflösung
für Southwest Petro
99
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
wurde am 10. Juli 2022 eingereicht.
100
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
Warte eine Minute.
101
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Sie haben geschlossen
am Tag nachdem Miller gegangen war?
102
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
Wessen Name steht auf den Artikeln?
der Gründung?
103
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Nun, da sind die Dinge
werde wirklich komisch.
104
00:07:05,217 --> 00:07:09,054
Es ist registriert
ein Dominic Sanderson in Bethesda.
105
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Also, wie war
Ihre Reise nach Lagos?
106
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
Positives Ergebnis, hoffe ich.
107
00:07:15,227 --> 00:07:16,353
Ja, das denke ich.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
Wir haben einen vorübergehenden Frieden
109
00:07:17,688 --> 00:07:20,232
zwischen Präsident Okoli
und Ekon Ameh.
110
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
Als Gegenleistung für was?
111
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
Verfolgung eines gemeinsamen Feindes.
112
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
Nun, diese Verfolgung scheint
herbeigeführt haben
113
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
einige unbeabsichtigte Konsequenzen.
114
00:07:27,781 --> 00:07:30,033
- Oh?
- Ich denke, was Senator Henshaw
115
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
Mittel ist das
die Wahrnehmung unter
116
00:07:32,369 --> 00:07:33,809
einige von uns
Ausschussmitglieder ist das
117
00:07:33,871 --> 00:07:35,289
unsere Anhörungen
sind nicht Ihre Priorität.
118
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
Nun, im Vergleich zu
nationale Sicherheit,
119
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Das sind sie nicht.
120
00:07:40,169 --> 00:07:41,503
Einverstanden, aber
121
00:07:41,587 --> 00:07:43,964
Diese Aussage zieht
ein gefährlicherer Vergleich.
122
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
Du bist einfach ein weiterer Jack Ryan.
123
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Großes Lob in meiner Welt.
124
00:07:51,471 --> 00:07:52,806
Ich rede nicht
über deine Welt.
125
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Ich spreche von meinem.
126
00:07:54,516 --> 00:07:58,061
Schauen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch.
127
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
Wie der Präsident,
128
00:08:00,022 --> 00:08:03,483
Ich weiß, wie wichtig es ist
für jemanden von dir, äh...
129
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
forgive the lofty term,
sondern dein Geist
130
00:08:05,903 --> 00:08:08,822
hinter deinem Schreibtisch sitzen.
131
00:08:08,906 --> 00:08:10,258
Es ist nur so, dass wir unterwegs sind
Hier geht es auf die Zielgerade,
132
00:08:10,282 --> 00:08:11,992
Ich möchte, dass deine Augen offen sind
zur Realität.
133
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
Viele meiner Kollegen
stehen zur Wiederwahl.
134
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
Ja, auch Sie selbst.
135
00:08:16,788 --> 00:08:18,999
Richtig, und sie... oder wir...
136
00:08:19,082 --> 00:08:22,044
starren auf die Fässer
137
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
der Wahlkreise
that are dissatisfied
138
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
mit unserem übermäßigen Engagement
in all diesen Teilen der Welt.
139
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Das denken sie
wir haben viel zu erledigen
140
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
- direkt hier zu Hause.
- Und ich kann nur zustimmen.
141
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
Aber du sagst es mir
unsere Verbündeten vergessen?
142
00:08:35,307 --> 00:08:37,601
Ich sage es dir nur
wohin die Gedanken der Senatoren gehen.
143
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
Ob es dir gefällt oder nicht,
144
00:08:40,103 --> 00:08:42,189
Sie benötigen noch unsere Zustimmung.
145
00:08:42,272 --> 00:08:43,523
Jack Ryan zu verlieren,
146
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
das war ein toller erster Schritt,
147
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
aber, anstatt darauf hinzuweisen
irgendwelche Ähnlichkeiten
148
00:08:48,070 --> 00:08:49,990
das ihr alle teilt,
Ich würde eine andere Richtung einschlagen.
149
00:08:51,990 --> 00:08:54,493
Seine Spur ist lang
und immer länger.
150
00:08:54,576 --> 00:08:57,037
Mein Rat: Halten Sie sich da raus.
151
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Hmm.
152
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Das hätte er mir nicht sagen können
am Telefon?
153
00:09:04,294 --> 00:09:06,838
Senator Henshaw glaubt
er hinterlässt ein
154
00:09:06,922 --> 00:09:08,882
Stärkeren Eindruck persönlich.
155
00:09:08,966 --> 00:09:10,842
- Ich bin sicher, dass er das tut.
- Mm-hmm.
156
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
Irgendein Grund, warum du nicht nachgedacht hast
Ich könnte das selbst bewältigen?
157
00:09:13,387 --> 00:09:14,513
Oh, ich war nicht für dich da.
158
00:09:14,596 --> 00:09:16,848
Ich war da, um es ihm zu zeigen
Wie viele von uns
159
00:09:16,932 --> 00:09:19,309
Ich möchte dich bestätigt sehen,
aber er hat nicht Unrecht.
160
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Auf seiner Seite ist die Angst
des Ausschusses.
161
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Ja, eindeutig Angst vor Veränderungen.
162
00:09:22,854 --> 00:09:26,191
Möglicherweise haben Sie mehr Recht
als du weißt.
163
00:09:26,275 --> 00:09:29,069
Nun, was würdest du?
Schlagen Sie vor, Senator?
164
00:09:29,152 --> 00:09:31,613
Nun, du musst tun, was ist
notwendig für das Land
165
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
sondern auch für dich selbst.
166
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
Ja.
167
00:09:44,710 --> 00:09:46,336
Ja.
168
00:09:46,420 --> 00:09:47,838
Ich verstehe.
169
00:09:49,214 --> 00:09:50,716
Nein.
170
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
Das wird es nicht.
171
00:09:58,640 --> 00:10:00,183
Sie haben die Ereignisse berücksichtigt,
172
00:10:00,267 --> 00:10:02,978
und sie wollen dich in Genf.
173
00:10:03,061 --> 00:10:04,187
Genf? Aber ich bin...
174
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Soll den Deal abwickeln
in Dubrovnik.
175
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Ich gehe jetzt an deiner Stelle.
176
00:10:11,903 --> 00:10:13,697
Haben sie gesagt, wie lange?
Ich wäre weg?
177
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Sie taten es nicht,
178
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
aber ich gehe davon aus
eines von zwei Ergebnissen.
179
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
Für beide ist leichtes Gepäck erforderlich.
180
00:10:29,588 --> 00:10:33,508
♪ Dies ist das letzte Lied ♪
181
00:10:33,592 --> 00:10:38,138
♪ Sie spielen
das letzte Lied ♪
182
00:10:38,221 --> 00:10:41,683
♪ Das Orchester ist müde ♪
183
00:10:41,767 --> 00:10:45,145
♪ Sie sind müde, ich weiß ♪♪
184
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Hey, hey, hey, hey.
185
00:10:46,938 --> 00:10:49,066
Es tut mir Leid?
186
00:10:49,149 --> 00:10:50,067
Umdrehen.
187
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
Nein, ich... Nein...
188
00:10:51,735 --> 00:10:53,629
- Ich weiß nicht, was zum Teufel...
- Verschwinde vom Boot.
189
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
Halten. Richtig, nein,
das ist mein Boot.
190
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
Das ist nicht Ihr Boot.
191
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
Es ist jetzt.
192
00:11:38,782 --> 00:11:41,952
Nein! Nein, nein, nein!
193
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Ich sagte nein!
Verstehen Sie Englisch?
194
00:11:44,371 --> 00:11:46,790
NEIN! Nein, nein, nein!
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Okay, Zubkov, wir wissen es
Du kennst dieses Wort.
196
00:11:48,875 --> 00:11:49,936
Möchtest du es versuchen?
jetzt noch was anderes?
197
00:11:49,960 --> 00:11:51,878
Du verstehst Scheiße nicht.
198
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
Olafsky ist verrückt.
199
00:11:54,214 --> 00:11:55,132
Wenn ich dir helfe,
200
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
wenn er überhaupt einen Verdacht schöpft...
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
Du weißt schon,
personally, I take offense.
202
00:11:59,010 --> 00:12:00,279
Ich meine, das hättest du wirklich getan
dachte, mit allem
203
00:12:00,303 --> 00:12:01,823
dass wir dich durchmachen,
wir hätten dich erschreckt
204
00:12:01,847 --> 00:12:03,807
auf die Gerade
und schmal, aber nein,
205
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
So wie es aussieht,
206
00:12:04,975 --> 00:12:06,327
Ich würde sagen, du bist gleich wieder da
beim Waffenspiel.
207
00:12:06,351 --> 00:12:07,853
Mm. Ja ja.
208
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
Nein, nein, nicht das Waffenspiel.
209
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
NEIN? Was dann?
210
00:12:11,022 --> 00:12:14,317
Ich bin... ich bin ein Moderator
211
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
- für Olafsky.
- Ein Moderator von was?
212
00:12:16,528 --> 00:12:19,114
Für Partygeschenke und...
213
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Nein! Nein, nein, nicht!
214
00:12:23,285 --> 00:12:24,494
Eine Minute.
215
00:12:24,578 --> 00:12:25,912
Welche Minute?
216
00:12:25,996 --> 00:12:26,913
Du wirst in einer Minute tot sein.
217
00:12:26,997 --> 00:12:28,248
Nein, bitte.
218
00:12:28,331 --> 00:12:30,041
Mike, ich möchte helfen.
219
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
Hä? Du weißt, ich helfe dir immer.
220
00:12:32,085 --> 00:12:33,712
Ich möchte helfen.
221
00:12:33,795 --> 00:12:37,466
NEIN! Sex! Sex!
Ich liefere Sex! Sex!
222
00:12:37,549 --> 00:12:39,676
Alle Arten von Sex.
223
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
Und jetzt haben wir einen Weg hinein.
224
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
- Hallo?
- Hallo.
225
00:13:04,367 --> 00:13:05,952
Sie müssen Mrs. Sanderson sein?
226
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
- Wer bist du?
- Äh, nun ja, Ma'am,
227
00:13:08,955 --> 00:13:10,999
Das bin ich tatsächlich
auf der Suche nach Dominic.
228
00:13:11,082 --> 00:13:12,167
- Dominik?
- Mm-hmm.
229
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
Bist du von der Bank?
230
00:13:13,335 --> 00:13:15,629
Äh... die Bank?
231
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
- Oh nein, Ma'am.
- Huh.
232
00:13:17,047 --> 00:13:19,132
Warte mal,
Du kommst mir bekannt vor.
233
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Bist du einer dieser Trainer?
234
00:13:21,968 --> 00:13:24,137
- Trainer?
- Fußballtrainer schauen Dom an.
235
00:13:24,221 --> 00:13:26,806
Äh...
236
00:13:26,890 --> 00:13:28,558
Ja. Wir haben dich kennengelernt
237
00:13:28,642 --> 00:13:30,143
unten im Boys and Girls Club.
238
00:13:30,227 --> 00:13:33,355
Ah. Ja, gnädige Frau, das stimmt.
239
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
Oh, das hast du sicher
eine echte Erinnerung.
240
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Ich bin vielleicht alt,
aber ich bin nicht blind.
241
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Zum Teufel machst du das
den ganzen Weg hierher?
242
00:13:41,238 --> 00:13:43,007
Nun, wissen Sie, ich habe einfach
war zufällig in der Gegend,
243
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
und ich dachte, ich würde kommen und
244
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
Checken Sie bei Dom ein.
Sehen Sie, wie es ihm geht.
245
00:13:48,370 --> 00:13:49,913
- Wie geht es ihm?
- Nun, wissen Sie,
246
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Ich wollte nur sichergehen
er hält sich aus Ärger heraus.
247
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
Ich dachte, ich komme vorbei
und sag Hallo.
248
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
Ist er zu Hause?
249
00:13:57,128 --> 00:13:58,338
Sich aus Ärger heraushalten?
250
00:13:59,506 --> 00:14:00,506
Ja, gnädige Frau.
251
00:14:00,549 --> 00:14:02,050
Wer glaubst du, dass du bist?
252
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
Ma'am?
253
00:14:04,803 --> 00:14:06,763
Du weißt, dass der Junge nicht zu Hause ist.
254
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
Er wird nie zu Hause sein.
255
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
Äh... es tut mir leid.
256
00:14:10,850 --> 00:14:13,812
Geh von meiner Veranda,
Oder ich rufe die Polizei.
257
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
- Hörst du mich?
- Ja, gnädige Frau. Ja, gnädige Frau.
258
00:14:52,392 --> 00:14:53,476
Sie wird hier sein.
259
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
Habe es dir gesagt.
260
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Okay.
261
00:15:08,658 --> 00:15:10,327
Mike hat mir Zusicherungen gegeben.
262
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Er hat?
263
00:15:12,662 --> 00:15:14,956
Ich helfe Ihnen beim Einstieg
der Marktplatz,
264
00:15:15,040 --> 00:15:18,877
und Ihre CIA hilft mir
und meine Mädchen verschwinden...
265
00:15:18,960 --> 00:15:20,045
für immer.
266
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Nun, Mike weiß das,
Um das zu tun,
267
00:15:24,174 --> 00:15:25,508
Wir müssen wissen, was Sie wissen.
268
00:15:27,135 --> 00:15:29,346
Ich weiß, dass dein Freund hier ist
ist vernetzter
269
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
zu Olafsky, als er zugab.
270
00:15:31,723 --> 00:15:33,391
Was?
271
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
Oh, komm schon, wir machen Geschäfte.
272
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Ich bin sicher, Sie haben es gehört
das Flüstern.
273
00:15:38,188 --> 00:15:39,981
Was für ein Flüstern?
274
00:15:40,065 --> 00:15:42,335
Es gibt eine Art Deal-Take
Platz, extrem hohes Niveau.
275
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Niemand redet.
276
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
Zubkov kann einen von euch nehmen, und
277
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
Ich hole die anderen rein.
278
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
Vielen Dank.
279
00:15:48,531 --> 00:15:50,992
- Dann haben Sie unsere Zusicherung.
- Gut.
280
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
Du brauchst etwas Kleidung.
281
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Und ein Ausweg.
282
00:15:55,163 --> 00:15:57,916
Ich hole dich raus.
Auf dem gleichen Weg gehen wir hinein.
283
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Warum riskierst du es?
284
00:16:00,794 --> 00:16:03,546
Weil Frauen mich mögen
werde niemals alt.
285
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Männer wie Olafsky machen es so.
286
00:16:06,758 --> 00:16:09,427
Ich habe vor, anders zu sein.
287
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
{\an8}Vielen Dank
Soviel zum Kommen.
288
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
In Ihrer Akte steht, dass Sie es waren
ein politischer Berater
289
00:16:23,108 --> 00:16:24,708
jahrelang vor der Einnahme
Ihr aktueller Job.
290
00:16:24,776 --> 00:16:28,363
Ja. Ich war ein Stratege
für drei Senatswahlen
291
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
und ein Präsident. Also,
292
00:16:30,740 --> 00:16:33,118
Sie benötigen einen Berater?
293
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
Ich brauche Rat.
294
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
Offensichtlich in der Vergangenheit
ein paar Wochen,
295
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
Das habe ich bewiesen
sich in der Politik zurechtfinden
296
00:16:38,415 --> 00:16:40,750
und die Politiker
dieser Stadt ist ein
297
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
neuere Erfahrung für mich.
298
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Nun, diese Stadt hat es bewiesen
wie viel es neue braucht.
299
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Mm, nicht entsprechend
an einige Ausschussmitglieder.
300
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Hmm. Henshaw?
301
00:16:49,092 --> 00:16:51,302
Was wissen Sie über ihn?
302
00:16:51,386 --> 00:16:53,346
Ich weiß, dass er es getan hat
ein festerer Griff an den Zügeln
303
00:16:53,430 --> 00:16:54,764
als die meisten seiner Kollegen.
304
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
Warum?
305
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
My former Deputy Director
Jack Ryan...
306
00:16:58,059 --> 00:17:00,562
- Ehemaliger?
- Ja.
307
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Jack entschied
es war am besten, einen Schritt zurückzutreten.
308
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Ich verstehe.
309
00:17:04,566 --> 00:17:06,127
Wir sind sehr unterschiedliche Wesen,
Jack und ich,
310
00:17:06,151 --> 00:17:07,944
Aber wir teilen die gleiche Mission.
311
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Dieselbe Logik. Wenn ich es denke,
Er ist da draußen und macht es.
312
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Fühlt sich an wie das richtige Match.
313
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
In gewisser Weise
aber für den aktuellen Moment...
314
00:17:15,493 --> 00:17:17,871
Es wird... problematisch.
315
00:17:17,954 --> 00:17:20,457
Ich würde Jack niemals beschreiben
als Problem.
316
00:17:20,540 --> 00:17:23,084
Das ist für Leute wie ihn
Ich möchte bestätigt werden.
317
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
Aber es liegt an den Menschen
wie er, damit du es nicht tust.
318
00:17:27,130 --> 00:17:28,047
Hmm.
319
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
Lassen Sie mich zunächst etwas sagen
320
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
dass Henshaw es nicht tun wird.
321
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Dieser Job...
322
00:17:35,513 --> 00:17:37,307
Insbesondere Sie in diesem Job,
323
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
Es ist größer als jedes Büro.
324
00:17:39,642 --> 00:17:41,287
Es wird das erschüttern
den ganzen Ort bis ins Mark.
325
00:17:41,311 --> 00:17:43,354
Nun, nachdem dies gesagt ist,
326
00:17:43,438 --> 00:17:45,523
wenn ich lese
zwischen den Zeilen richtig,
327
00:17:45,607 --> 00:17:48,777
es klingt wie Henshaw
kam mit einigen Ratschlägen zu Ihnen.
328
00:17:48,860 --> 00:17:52,697
Jetzt allerdings grob
dieser Rat ist,
329
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
Ich würde es nehmen.
330
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Olafsky lebt in
ein Kloster auf dieser Mauer.
331
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
Sie wählten es wegen der Aufwendigkeit
332
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
Höhlensystem
auf dem es gebaut wurde.
333
00:18:06,836 --> 00:18:07,938
Du verstehst es nicht.
334
00:18:07,962 --> 00:18:09,672
Es gibt keine Möglichkeit
Du kommst in diese Höhlen.
335
00:18:09,756 --> 00:18:11,275
Oder wenn ja,
du-du wirst nie rauskommen.
336
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
Welcher Tunnel?
337
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Nach rechts. Wo die Klippe
338
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
fällt ins Meer.
339
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
Jesus, Mike,
Ich wusste, dass du verrückt bist,
340
00:18:20,558 --> 00:18:21,958
aber das hätte ich nie gedacht
du warst dumm.
341
00:18:22,018 --> 00:18:25,021
Mm. Sagte der Typ, der es ist
Nur Freiheit schmecken, denn
342
00:18:25,104 --> 00:18:26,606
Er ist insgeheim ein CIA-Agent.
343
00:18:26,689 --> 00:18:29,484
Du nie
hat mir übrigens gedankt.
344
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
Bonjour.
345
00:19:02,475 --> 00:19:03,518
Bitte nehmen Sie Platz.
346
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Du darfst mir folgen.
347
00:20:58,216 --> 00:21:00,802
Danke schön.
348
00:21:15,566 --> 00:21:16,818
Bist du bereit?
349
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Lass uns gehen.
350
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
Okay,
Dominic ist in Raum 302.
351
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
Es ist den Flur entlang auf der rechten Seite,
352
00:21:52,103 --> 00:21:53,896
aber Besuchszeiten
Ende in 20 Minuten.
353
00:21:53,980 --> 00:21:57,025
Oh, das ist in Ordnung.
Ich werde nicht lange hier sein.
354
00:21:57,108 --> 00:21:59,777
Klar, Herr Greer.
355
00:23:02,173 --> 00:23:04,133
Er verlässt das Krankenhaus.
356
00:23:05,885 --> 00:23:07,345
Verstanden.
357
00:23:16,604 --> 00:23:18,248
{\an8}Warum denkst du?
Ich habe dich hierher gefragt?
358
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
Ich bin mir nicht mehr sicher.
359
00:23:21,609 --> 00:23:24,654
Tin Tun hat dir geglaubt
Schwager war unzureichend.
360
00:23:24,737 --> 00:23:26,948
Er empfand dasselbe für dich.
361
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Tin Tun ist ein alter Mann.
362
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Als ich mit der Triade zusammenarbeitete,
Tin Tun glaubte ihnen
363
00:23:33,496 --> 00:23:35,456
verkauften sich unter Wert.
364
00:23:35,540 --> 00:23:37,416
Es gibt nichts Hoffnungsloseres
365
00:23:37,500 --> 00:23:40,211
als ein visionsloser Mann
der sich als Visionär versteht.
366
00:23:41,462 --> 00:23:43,881
Deshalb habe ich mich für dich entschieden
um mein Netzwerk zu gestalten
367
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
und warum du bist
sitze heute hier.
368
00:23:45,883 --> 00:23:49,095
Ja, du und ich
sind gar nicht so unähnlich.
369
00:23:49,178 --> 00:23:51,806
Wir kamen aus dem Nichts,
370
00:23:51,889 --> 00:23:54,642
und jetzt beweisen wir
dass diejenigen, die überlebt haben
371
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
was wir ertragen mussten
372
00:23:56,269 --> 00:23:58,187
sind die einzigen
geeignet für Strom.
373
00:24:01,607 --> 00:24:04,152
Warum denkst du, Tin Tun
ist das auf dem Marktplatz?
374
00:24:05,570 --> 00:24:06,821
Es ist eine einfache Aufgabe
375
00:24:06,904 --> 00:24:09,031
durch Gewalt unterstützt.
376
00:24:09,115 --> 00:24:12,118
Einfachheit und Gewalt,
Das sind seine Fähigkeiten.
377
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
Aber du bist bereit
für so viel mehr.
378
00:24:15,538 --> 00:24:16,914
Wie meinst du das?
379
00:24:17,999 --> 00:24:20,376
Wenn wir nach Myanmar zurückkehren,
380
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
Der gesamte Betrieb liegt bei Ihnen.
381
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
Ist der November bereit?
382
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
Sieht so aus, als wäre er es bereits
auf seinem Weg.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,741
Glaubt er das?
das alles liefern
384
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
kauft ihm eine Nacht in der Stadt?
385
00:24:36,058 --> 00:24:38,811
Ich denke, genau das ist es
was er denkt.
386
00:24:38,895 --> 00:24:41,105
- Ich mag diesen Kerl.
- Ja?
387
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
Er mag dich,
388
00:24:42,648 --> 00:24:45,568
und das tröstet mich nicht.
389
00:24:45,651 --> 00:24:47,236
Also, lass mich dich das fragen.
390
00:24:47,320 --> 00:24:49,363
Chao Fahs Informationen,
Glaubst du, es ist gut genug?
391
00:24:49,447 --> 00:24:50,990
Gut genug für was?
392
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Um zu beweisen, dass wir Recht hatten.
393
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Oh, das musst du loslassen.
394
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Was loslassen?
395
00:24:56,370 --> 00:24:58,748
Oh, die Idee, dass es das gibt
ein richtig oder falsch.
396
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Im Leben geht es darum, zu reagieren.
397
00:25:00,499 --> 00:25:02,418
Du tust Dinge, um zu überleben.
398
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Sie tun Dinge, um voranzukommen.
399
00:25:05,087 --> 00:25:06,247
Das ist eine interessante Theorie.
400
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Oh, das ist keine Theorie.
401
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
Es ist eine Tatsache.
Wenn Sie noch hier sind,
402
00:25:11,010 --> 00:25:13,170
das bedeutet, dass du es immer noch hast
etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt.
403
00:25:14,347 --> 00:25:16,474
Wofür kämpfst du?
404
00:25:16,557 --> 00:25:18,809
Ein Mann riskiert sein Leben
um seine Familie zu retten.
405
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
So weiß ich es
Die Informationen sind gut.
406
00:25:36,661 --> 00:25:38,829
- Hallo?
- Es ist beschissen.
407
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Whoa, was ist passiert?
- Southwest Petro,
408
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Sie haben ein Kind
das ist ein Unterzeichner. Ein Kind.
409
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Er liegt im Koma.
- Das ergibt keinen Sinn.
410
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
Es muss jemand sein
er weiß es.
411
00:25:47,380 --> 00:25:48,464
- Was?
- Schauen Sie,
412
00:25:48,547 --> 00:25:51,342
Rufen Sie Wright an, aber
Geben Sie ihr nur die Aufzählungspunkte.
413
00:25:51,425 --> 00:25:52,861
Ich bin auf dem Weg zum
Jungen- und Mädchenclub gerade jetzt.
414
00:25:52,885 --> 00:25:55,096
- Vielleicht kennt ihn dort jemand.
- Jungen- und Mädchenclub?
415
00:25:55,179 --> 00:25:56,555
Greer, warte, mach langsamer.
416
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
Ich habe keine Zeit, es zu erklären.
417
00:25:58,140 --> 00:25:59,267
Ich werde wieder im Büro sein,
418
00:25:59,350 --> 00:26:00,630
zwei oder drei Stunden.
Bis dahin...
419
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
Oh mein Gott,
420
00:26:11,654 --> 00:26:14,115
Es tut mir so leid.
421
00:26:21,831 --> 00:26:22,915
Hey!
422
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
Danke schön.
423
00:27:22,933 --> 00:27:25,394
Würden Sie damit aufhören?
Du siehst verrückt aus.
424
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Du wirst dafür sorgen, dass ich getötet werde.
425
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Mit etwas Glück. Lass uns gehen.
426
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
Das ist der Marktplatz?
427
00:28:10,856 --> 00:28:12,066
Ja. Direkt da hindurch.
428
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
Alles klar, gut.
429
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Damen.
430
00:28:28,290 --> 00:28:30,209
Was zum Teufel?
431
00:28:30,292 --> 00:28:31,377
Oh, was ist los?
432
00:28:31,460 --> 00:28:33,838
Das warst du noch nie
zu einem Bauernmarkt?
433
00:28:40,261 --> 00:28:42,513
Jesus Christus.
434
00:28:42,596 --> 00:28:45,599
Oh nein, er hat diesen Ort verlassen
Vor langer Zeit, mein Freund.
435
00:29:10,207 --> 00:29:11,750
Hey.
436
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
Wo sind die Mädchen?
Holt sie raus.
437
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Okay, beruhige dich. Jesus.
438
00:29:16,797 --> 00:29:18,883
Okay, Mädels,
439
00:29:18,966 --> 00:29:20,259
Kopf hoch.
440
00:29:20,342 --> 00:29:23,804
Heute wird es anders sein.
Lass uns gehen.
441
00:29:23,846 --> 00:29:26,557
Lass uns gehen. Schnell, schnell.
442
00:29:49,163 --> 00:29:50,163
Nächste.
443
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
Lass uns gehen, komm schon!
444
00:30:00,424 --> 00:30:02,968
Zurück im Boot! Beeil dich, beeil dich!
445
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Nehmen Sie sie überall hin mit
sie wollen gehen.
446
00:30:07,431 --> 00:30:08,474
Okay.
447
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Bring Mike sicher raus.
448
00:30:09,642 --> 00:30:11,060
Ich hätte es nicht anders haben wollen.
449
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
Gut.
450
00:30:15,523 --> 00:30:17,107
Bewegen.
451
00:30:37,920 --> 00:30:40,130
Sir, er ist hier.
452
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
Scheiße.
453
00:30:53,727 --> 00:30:55,688
Ich glaube, er ist es.
454
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
Wer?
455
00:30:56,855 --> 00:30:58,148
Olafsky?
456
00:30:58,232 --> 00:31:01,277
Nein. Chao Fah.
457
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
Wir sind auf dem Weg.
458
00:31:12,288 --> 00:31:15,124
Warten. Was machst du?
459
00:31:15,207 --> 00:31:16,417
Was machst du?
460
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
Psst, psst.
461
00:31:59,752 --> 00:32:01,670
Sag mir, dass du einen Plan hast, oder?
462
00:32:01,754 --> 00:32:03,339
Wir sterben also nicht, oder?
463
00:32:03,422 --> 00:32:05,215
Ich arbeite daran.
464
00:32:18,062 --> 00:32:19,480
Das ist Olafsky.
465
00:32:19,563 --> 00:32:21,065
Wir können da jetzt nicht reingehen.
466
00:32:21,148 --> 00:32:23,901
Es ist zu gefährlich. Okay?
467
00:32:25,569 --> 00:32:27,279
Mikrofon?
468
00:32:28,447 --> 00:32:29,531
Wir sind bei Olafsky.
469
00:32:29,615 --> 00:32:31,700
Stoppen.
470
00:32:31,784 --> 00:32:33,077
Ich sagte, wir sind bei Olafsky.
471
00:32:43,504 --> 00:32:44,588
Okay.
472
00:32:56,141 --> 00:32:58,018
Das war dein Plan?
473
00:32:58,102 --> 00:32:59,269
„Wir sind bei Olafsky“?
474
00:32:59,353 --> 00:33:00,664
- Ja.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
475
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
Du hättest es mir sagen können
Du hattest eine dieser Karten.
476
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
Ich wusste es nicht
es würde funktionieren.
477
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Eigentlich wünschte ich, es wäre nicht so gewesen.
Wir werden sterben.
478
00:33:07,861 --> 00:33:09,988
Halt einfach die Klappe. Halt einfach die Klappe.
479
00:33:10,072 --> 00:33:11,232
Ich kann Ihnen versichern...
480
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Ist das so verdammt schwer?
481
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...alles ist vorhanden.
482
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Und Chao Fah?
483
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Er ist woanders verlobt.
484
00:33:17,246 --> 00:33:20,541
Scheiße. Er ist es nicht.
485
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
Was meinst du damit, dass er es nicht ist?
486
00:33:22,042 --> 00:33:23,836
Es ist nicht Chao Fah.
487
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Scheiße.
488
00:33:25,713 --> 00:33:27,715
Alles klar, wir kommen zu Ihnen.
489
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Der Deal
bleibt gleich.
490
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
Alles ist hier.
491
00:33:36,724 --> 00:33:37,975
Das sind also die fünf Auslöser?
492
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
Ja.
493
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
Und ihre Ziele?
494
00:33:41,895 --> 00:33:43,272
Bereits zugewiesen.
495
00:33:45,190 --> 00:33:46,859
Sind das die einzigen?
496
00:33:46,942 --> 00:33:48,861
Die einzigen, die Sie kaufen.
497
00:33:57,828 --> 00:34:00,289
Ein Auslöser wird codiert
zu Ihrem Fingerabdruck
498
00:34:00,372 --> 00:34:02,332
oder jeden, den Sie delegieren.
499
00:34:02,416 --> 00:34:04,626
Danach,
es kann nur aktiviert werden
500
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
von dieser Person.
501
00:34:09,214 --> 00:34:10,924
Wie weit bist du draußen?
502
00:34:11,008 --> 00:34:12,509
Wir sind nah dran.
503
00:34:12,593 --> 00:34:14,052
Beweg deinen Arsch.
504
00:34:14,136 --> 00:34:15,429
Oh, Mike.
505
00:34:15,512 --> 00:34:16,698
...Grund
etwas anderes vermuten.
506
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Entschuldigen Sie, meine Herren.
507
00:34:18,807 --> 00:34:19,892
Oh.
508
00:34:21,769 --> 00:34:23,103
Stehen diese zum Verkauf?
509
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
Ich bin mir nicht sicher
510
00:34:24,646 --> 00:34:26,273
Du verstehst
was du tust, aber
511
00:34:26,356 --> 00:34:29,193
das solltest du besser sagen
das Ding runter.
512
00:34:29,276 --> 00:34:31,487
Alles ist
steht hier zum Verkauf, oder?
513
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
Ich meine, das ist
der Marktplatz, nicht wahr?
514
00:34:33,489 --> 00:34:34,823
Äh, Mike...
515
00:34:34,907 --> 00:34:36,742
Wie viel?
516
00:34:36,825 --> 00:34:39,745
Zubkov, ist das?
ein Mitarbeiter von Ihnen?
517
00:34:39,828 --> 00:34:41,038
Ich bin sein Gast.
518
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
Ah.
519
00:34:42,748 --> 00:34:45,375
Sagen Sie Ihrem Freund, er soll schlau sein.
520
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
Hoffnung
Ihr seid nah dran.
521
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
- Was?
- Scheiß drauf.
522
00:34:53,008 --> 00:34:54,802
Ich nehme sie alle.
523
00:34:57,888 --> 00:35:00,474
Verschwinde von mir!
524
00:35:00,557 --> 00:35:01,558
Fick dich!
525
00:35:03,435 --> 00:35:06,605
Verdammt noch mal
weg von mir! Verstehst du meine Scheiße?
526
00:35:15,906 --> 00:35:17,241
Ich bin gleich wieder da.
527
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Ich komme gleich wieder?
528
00:35:45,853 --> 00:35:47,688
Tür, Tür!
529
00:35:51,483 --> 00:35:52,818
Warte...
530
00:35:52,901 --> 00:35:55,279
Verdammtes Stück Scheiße,
Wer sind Sie?
531
00:35:55,362 --> 00:35:58,407
Noch mehr Freunde von dir?
Wer sind Sie?!
532
00:35:58,490 --> 00:36:01,285
Bitte. Ich...
533
00:36:02,119 --> 00:36:04,830
Ich werde nicht noch einmal fragen.
534
00:36:05,873 --> 00:36:07,473
Frag mich nicht, hatte er vor
das Ganze.
535
00:36:07,499 --> 00:36:09,877
Er wurde von der CIA aufgegriffen.
536
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Frag ihn.
- Nein.
537
00:36:13,255 --> 00:36:14,548
Nein, nein, nein.
538
00:36:14,631 --> 00:36:16,842
- Frag ihn.
- Nein, nein, nein.
539
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
Nein, nein, nein.
540
00:36:18,176 --> 00:36:20,804
- Du verdammter Mischling.
- Nein. Nein!
541
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Nein, nein!
542
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Geh zur Tür.
543
00:37:30,332 --> 00:37:32,084
Zum Teufel hast du so lange gebraucht?
544
00:37:32,167 --> 00:37:34,795
Last-Minute-Weihnachtseinkäufe.
545
00:37:34,878 --> 00:37:37,172
- Was hast du bekommen?
- Keine Ahnung.
546
00:37:49,935 --> 00:37:52,729
Yo, die Party kommt zu uns.
Wir müssen umziehen.
547
00:37:57,109 --> 00:37:58,235
Was ist am anderen Ende?
548
00:37:58,318 --> 00:38:01,154
Ein Weg, die Welt zu verändern.
549
00:38:04,408 --> 00:38:06,994
- Das kann nicht dein Ernst sein.
- Absolut ernst. Wir müssen gehen.
550
00:38:07,995 --> 00:38:11,206
Du wirst in einer Woche tot sein,
Sie und Ihre Familie.
551
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
Ich weiß, wo du wohnst,
552
00:38:13,125 --> 00:38:15,877
und nichts wird mich aufhalten.
553
00:38:19,131 --> 00:38:21,508
Das wird.
554
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
- Geht es dir gut?
- Ja.
555
00:38:31,601 --> 00:38:33,437
Okay.
556
00:38:43,947 --> 00:38:45,657
- Aufleuchten. Aufleuchten!
- Äh...
557
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Geh.
558
00:40:29,469 --> 00:40:30,720
Aufleuchten!
559
00:40:30,804 --> 00:40:33,056
- Jesus, wir werden sterben.
- Nicht heute Abend.
560
00:40:52,033 --> 00:40:55,078
Was wissen wir über Ihren Mann?
561
00:40:55,162 --> 00:40:58,498
Nur dass er es nicht wusste
er arbeitete für uns.
562
00:40:59,541 --> 00:41:01,543
Das tut er jetzt.
563
00:41:02,544 --> 00:41:07,174
Wir müssen davon ausgehen
Sie holen uns als nächstes.
564
00:41:13,346 --> 00:41:15,116
{\an8}Forensik funktioniert
Auf dem Messer, das du gepackt hast.
565
00:41:15,140 --> 00:41:17,851
Es hatte Spuren von Blut
im Gelenk.
566
00:41:17,934 --> 00:41:19,745
- Wir laufen, was wir können...
- Hast du das Messer gesehen?
567
00:41:19,769 --> 00:41:22,522
Ja, ich habe es gesehen.
568
00:41:22,606 --> 00:41:24,250
Hat es so ausgesehen?
ein Schweizer Taschenmesser für dich?
569
00:41:24,274 --> 00:41:26,776
- Nein.
- Es ist ein taktisches Messer.
570
00:41:26,860 --> 00:41:28,945
Es heißt Tanto,
Wird von Spezialeinheiten eingesetzt.
571
00:41:29,029 --> 00:41:31,573
Du denkst also, dieser Typ
ist militärisch?
572
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
Nein, er ist Ex-Militär.
573
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Führen Sie eine Blutprobe durch
durch militärische Datenbank
574
00:41:36,703 --> 00:41:39,414
30, 40 Jahre zurück.
575
00:41:39,497 --> 00:41:41,082
Ist das nicht das, was Sie tun?
576
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Nein.
577
00:41:45,337 --> 00:41:47,964
Was hast du sonst noch?
578
00:41:48,048 --> 00:41:51,927
Wir haben eine Stadtkamera der Brücke,
aber, äh...
579
00:41:53,845 --> 00:41:55,430
Wir bekommen kein klares Bild
seines Gesichts.
580
00:42:06,650 --> 00:42:08,294
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
etwas zu essen?
581
00:42:08,318 --> 00:42:09,236
Denn ich werde mir ein... holen.
582
00:42:09,319 --> 00:42:11,279
- Patrick.
- Rechts.
583
00:42:11,363 --> 00:42:14,241
Ich gehe... nach Hause.
584
00:42:14,324 --> 00:42:15,617
Ja, gute Nacht, Patrick.
585
00:42:15,700 --> 00:42:17,786
Ma'am.
586
00:42:23,416 --> 00:42:26,461
Und hier bin ich und komme zu mir
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht tot sind.
587
00:42:26,544 --> 00:42:27,712
Das weiß ich zu schätzen.
588
00:42:32,175 --> 00:42:33,093
Wer hat das getan?
589
00:42:33,176 --> 00:42:35,887
Ich habe ihn schon einmal gesehen.
590
00:42:35,971 --> 00:42:38,014
Er kam zu mir nach Hause
mit einer Warnung.
591
00:42:38,098 --> 00:42:39,849
- Ein was?
- Okay, nein, Elizabeth,
592
00:42:39,933 --> 00:42:41,434
es hängt alles zusammen.
593
00:42:41,518 --> 00:42:43,520
Die Konvergenz, die Jack
jagt nach,
594
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
es verläuft quer durch D.C.
595
00:42:45,397 --> 00:42:47,541
Aber Myanmar ist die Quelle.
Dahin führt alles.
596
00:42:47,565 --> 00:42:50,735
Dieser Anruf, den Sie und ich verfolgt haben
vom Attentäter in Lagos
597
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
verbindet Miller.
598
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
Miller leitete Chávez‘ Team
für Chao Fah,
599
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
der Kopf des Lotus
Operationen,
600
00:42:57,450 --> 00:42:58,636
und das Eine
wer will raus.
601
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Wie läuft das alles?
durch D.C.?
602
00:43:00,203 --> 00:43:02,789
Die Unterschriften
auf den Dokumenten der Briefkastenfirma
603
00:43:02,872 --> 00:43:04,666
dass Miller angefangen hat.
604
00:43:04,749 --> 00:43:06,835
Ähm, Dominic...
605
00:43:06,918 --> 00:43:09,212
Sanderson. Wer ist er?
606
00:43:09,296 --> 00:43:11,923
Er ist ein Kind.
Hatte einen Fußballunfall.
607
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Er lag im Koma
für drei Jahre.
608
00:43:13,883 --> 00:43:15,719
Jemand hat bezahlt
seine Krankenhausrechnungen
609
00:43:15,802 --> 00:43:18,346
und seinen Namen verwenden
über diese Briefkastenfirmen.
610
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
Deshalb war ich auf dem Weg
zum Jungen- und Mädchenclub,
611
00:43:20,640 --> 00:43:23,518
Sie wissen schon, um alles zu bekommen
Ich könnte...
612
00:43:23,601 --> 00:43:26,855
Elizabeth, vertrau mir.
613
00:43:26,938 --> 00:43:29,899
Jack weiß, dass Chavez eine Bereicherung ist
614
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
ist der Einzige
Wer hat die Informationen?
615
00:43:32,152 --> 00:43:33,987
wer kann das alles unterbringen?
zusammen.
616
00:43:34,070 --> 00:43:36,948
- Wir müssen ihm helfen.
- Nein. Nein, das kann ich nicht.
617
00:43:37,032 --> 00:43:39,117
- Mir sind die Hände gebunden.
- Schau, komm schon, Elizabeth.
618
00:43:39,200 --> 00:43:40,344
Meine Bestätigung ist
in drei Tagen.
619
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Wenn das Komitee es herausfindet
dass ich geholfen habe
620
00:43:42,454 --> 00:43:45,040
ein weiteres Black-Ops-Programm
mit Jack beteiligt,
621
00:43:45,123 --> 00:43:46,666
Alles, wofür ich gearbeitet habe, ist vorbei.
622
00:43:46,750 --> 00:43:48,543
Gesprochen wie ein echter Politiker.
623
00:43:54,132 --> 00:43:55,133
Es tut mir Leid.
624
00:43:57,010 --> 00:43:58,970
Ich entschuldige mich.
625
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
Ich weiß, dass du das hast
um das Spiel zu spielen.
626
00:44:01,264 --> 00:44:03,308
Mehr als die meisten.
627
00:44:06,102 --> 00:44:09,272
Bitte denken Sie einfach darüber nach.
628
00:44:15,278 --> 00:44:18,031
Schlafen Sie etwas.
Es ist spät.
629
00:44:35,548 --> 00:44:38,176
Es ist also eine Bombe.
630
00:44:38,259 --> 00:44:40,845
Nun, das ist sicherlich so
ganz oben auf der Liste.
631
00:44:44,974 --> 00:44:46,994
- Was zum Teufel ist das denn?
- Marins Telefon?
632
00:44:47,018 --> 00:44:48,520
Elf Dollar?
633
00:44:48,603 --> 00:44:50,522
Er hat 11 $ eingezahlt?
634
00:44:50,605 --> 00:44:53,149
- Ja.
- Lassen Sie mich sehen.
635
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
Mhm, eigentlich 11,62 $.
636
00:44:58,321 --> 00:45:00,532
Mm, los geht's,
637
00:45:00,615 --> 00:45:01,675
er wird großzügiger.
638
00:45:01,699 --> 00:45:03,618
- Wie viel?
- Drei Riesen.
639
00:45:03,701 --> 00:45:05,453
Das ist besser. Sieben.
640
00:45:05,537 --> 00:45:07,038
Lassen Sie mich sehen.
641
00:45:08,081 --> 00:45:11,084
Warum ist Chao Fah
diese Einzahlungen tätigen?
642
00:45:12,961 --> 00:45:14,587
Das ist kein Geld.
643
00:45:14,671 --> 00:45:16,548
Wie meinst du das?
644
00:45:16,631 --> 00:45:18,383
Zwölf Ziffern.
645
00:45:19,968 --> 00:45:21,219
Das sind Koordinaten.
646
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Wohin gehen wir?