1 00:02:37,954 --> 00:02:41,875 The minister attacked me. This is not part of our agreement. 2 00:02:47,755 --> 00:02:52,051 Don't touch me. No! 3 00:03:02,187 --> 00:03:04,355 Hey. You have to see it. 4 00:03:04,522 --> 00:03:06,524 Forget it. I won't see him again. 5 00:03:06,941 --> 00:03:10,904 Jake. We must make sure we see everything. 6 00:03:11,821 --> 00:03:12,864 Please. 7 00:03:23,958 --> 00:03:26,461 -Who gave you the tape? - Don't know. 8 00:03:27,045 --> 00:03:29,214 {\an8}Leave it, or it will catch fire. 9 00:03:32,175 --> 00:03:34,636 {\an8}They left it at my door. 10 00:03:36,262 --> 00:03:38,348 The minister attacked me. 11 00:03:38,348 --> 00:03:40,183 That damn one. It's from Tozawa's men 12 00:03:40,183 --> 00:03:41,810 that they attacked me yesterday in my house. 13 00:03:46,314 --> 00:03:50,110 That man with your friend. Do you have any idea who it is? 14 00:03:54,155 --> 00:03:56,658 {\an8}Jotaro Shigematsu... 15 00:03:57,909 --> 00:03:59,828 {\an8}Vice Minister of Foreign Affairs. 16 00:04:01,955 --> 00:04:03,206 Fucking mother. 17 00:04:07,585 --> 00:04:08,711 At the door? 18 00:04:15,343 --> 00:04:16,719 Shimoda-san. 19 00:04:16,845 --> 00:04:17,846 {\an8}Yes? 20 00:04:17,846 --> 00:04:20,765 {\an8}Why isn't the new wiring there? 21 00:04:24,519 --> 00:04:26,271 {\an8}I'll stop by the store. 22 00:04:29,065 --> 00:04:30,692 {\an8}Very busy. 23 00:04:31,693 --> 00:04:32,902 {\an8}Can I help you? 24 00:04:32,902 --> 00:04:35,530 {\an8}First day we worked together. I wanted to see. 25 00:04:36,489 --> 00:04:39,325 {\an8}They told me that Sato would be my contact. 26 00:04:40,201 --> 00:04:41,953 {\an8}Today you will have to talk to me. 27 00:04:43,121 --> 00:04:44,539 {\an8}Go ahead. 28 00:04:54,132 --> 00:04:56,968 Sato, where are you? And what is Kobayashi doing in my club? 29 00:05:11,024 --> 00:05:12,108 {\an8}What are you doing? 30 00:05:12,400 --> 00:05:13,943 {\an8}It's my turn. 31 00:05:17,530 --> 00:05:19,073 {\an8}Someone is looking for Sato. 32 00:05:22,327 --> 00:05:23,203 {\an8}Who the fuck are you? 33 00:05:26,748 --> 00:05:30,251 {\an8}Kaito. Sato is my brother. 34 00:05:31,878 --> 00:05:33,505 {\an8}Did you ever mention a brother? 35 00:05:34,130 --> 00:05:34,964 {\an8}Never. 36 00:05:34,964 --> 00:05:36,216 {\an8}Our father is hospitalized. 37 00:05:36,591 --> 00:05:38,676 {\an8}He doesn't have much time left. 38 00:05:39,469 --> 00:05:40,678 {\an8}Ask about my brother. 39 00:05:40,678 --> 00:05:44,140 {\an8}He doesn't answer the phone. 40 00:05:44,849 --> 00:05:47,852 {\an8}Does anyone know anything about Sato? 41 00:05:48,561 --> 00:05:49,771 {\an8}No. 42 00:05:52,190 --> 00:05:54,442 {\an8}When we see it, We will let him know you came. 43 00:05:54,442 --> 00:05:55,610 {\an8}Now, go. 44 00:05:57,028 --> 00:05:58,071 {\an8}Thank you. 45 00:06:34,983 --> 00:06:36,317 You know what to do. 46 00:06:36,526 --> 00:06:39,446 Take it to my editor and publish it as soon as possible. 47 00:06:40,029 --> 00:06:41,990 I'm going to talk to my contacts. 48 00:06:42,699 --> 00:06:45,702 But Tozawa is very good to disappear people. 49 00:06:45,702 --> 00:06:48,830 You should hide. At least, until it is known. 50 00:06:48,830 --> 00:06:51,207 You said he threatened Junko and your daughters. 51 00:06:51,791 --> 00:06:54,377 I'm not going to investigate it specifically. 52 00:06:55,128 --> 00:06:58,006 Whoever sent it to you also touched on this. 53 00:06:59,048 --> 00:07:02,677 I'll get a print, Let's see if I can find out who sent it to you. 54 00:07:02,677 --> 00:07:06,097 With her, this is going to be impossible to ignore. 55 00:07:06,806 --> 00:07:11,227 And then... I'm going to arrest Tozawa personally. 56 00:07:12,812 --> 00:07:15,398 Make it public. I'll take it from here. 57 00:07:16,816 --> 00:07:19,694 If I hadn't ruined the airport raid, 58 00:07:19,694 --> 00:07:21,404 Tozawa would have already been arrested 59 00:07:21,404 --> 00:07:23,490 and Polina would never have gotten on that boat. 60 00:07:25,158 --> 00:07:26,075 Jake. 61 00:07:27,619 --> 00:07:31,080 {\an8}You are not responsible for the evil actions of another man. 62 00:07:33,208 --> 00:07:35,835 {\an8}And you're not the only one who made a mistake. 63 00:07:37,212 --> 00:07:38,755 {\an8}Now, go. 64 00:07:50,350 --> 00:07:54,896 {\an8}YOSHIKAWA GAKUIN UNIVERSITY 65 00:07:59,234 --> 00:08:00,235 {\an8}Hello? 66 00:08:03,571 --> 00:08:04,614 {\an8}Yes. 67 00:08:07,242 --> 00:08:08,159 {\an8}What? 68 00:08:11,996 --> 00:08:13,164 {\an8}I'm looking for my brother. 69 00:08:13,164 --> 00:08:14,624 {\an8}What's your brother's name? 70 00:08:14,624 --> 00:08:15,750 {\an8}Akiro Sato. 71 00:08:16,626 --> 00:08:18,253 {\an8}He's in room 916. 72 00:08:18,628 --> 00:08:19,712 {\an8}Thank you. 73 00:08:30,014 --> 00:08:31,933 {\an8}How did they find me? 74 00:08:32,517 --> 00:08:35,311 {\an8}His number was in his wallet. 75 00:08:40,567 --> 00:08:43,945 {\an8}Can you save my brother? 76 00:08:44,696 --> 00:08:47,323 {\an8}We are monitoring it closely. 77 00:08:50,118 --> 00:08:52,370 {\an8}Sato! Where the hell is he? 78 00:08:53,788 --> 00:08:56,374 {\an8}What do they do? Enough! 79 00:08:56,583 --> 00:08:58,793 {\an8}- Sato! - Silence, please! 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,005 {\an8}They bother others! 81 00:09:04,257 --> 00:09:05,508 {\an8}It's that boy! 82 00:09:05,508 --> 00:09:06,509 {\an8}It's that room! 83 00:09:06,509 --> 00:09:08,511 {\an8}Doctor, my brother... 84 00:09:10,263 --> 00:09:12,307 {\an8}Who are they? They can't be here! 85 00:09:12,891 --> 00:09:14,142 {\an8}It looks like shit. 86 00:09:14,767 --> 00:09:15,894 {\an8}Lift it up. 87 00:09:19,856 --> 00:09:20,899 {\an8}Take all that away. 88 00:09:20,899 --> 00:09:22,066 {\an8}No way! 89 00:09:22,734 --> 00:09:24,444 {\an8}Do it, or I'll break your face. 90 00:09:24,444 --> 00:09:25,570 {\an8}They can't take him! 91 00:09:26,738 --> 00:09:28,198 {\an8}He is our brother. 92 00:09:30,074 --> 00:09:32,327 {\an8}If they move him, he may die! 93 00:09:33,161 --> 00:09:35,705 {\an8}The police were here. Will be back soon. 94 00:09:35,914 --> 00:09:37,916 {\an8}Who do you think called us? 95 00:09:38,833 --> 00:09:41,252 {\an8}The police don't care about us. 96 00:09:42,796 --> 00:09:45,757 {\an8}Chihara-kai cleans Chihara-kai's troubles. 97 00:10:12,075 --> 00:10:13,576 {\an8}Don't worry, Sato. 98 00:10:14,244 --> 00:10:16,371 {\an8}We will find those bastards. 99 00:10:33,888 --> 00:10:36,975 {\an8}Vice Minister Shigematsu filmed with a murdered prostitute. 100 00:10:37,350 --> 00:10:38,685 {\an8}She wasn't a prostitute. 101 00:10:39,853 --> 00:10:41,396 {\an8}We can't call it murder. 102 00:10:41,855 --> 00:10:42,897 {\an8}Does anyone believe 103 00:10:43,481 --> 00:10:45,608 {\an8}that the girl is still alive? 104 00:10:47,152 --> 00:10:48,528 {\an8}Baku... 105 00:10:48,528 --> 00:10:53,908 {\an8}There is no body. Even if there was, At most, it is homicide. 106 00:10:54,159 --> 00:10:58,121 {\an8}He identified the girl and confirmed that she is missing... 107 00:10:58,872 --> 00:11:00,707 {\an8}And we have this video. 108 00:11:01,207 --> 00:11:03,168 {\an8}Let's go with this. 109 00:11:03,543 --> 00:11:05,545 {\an8}It is the biggest government scandal in years. 110 00:11:07,505 --> 00:11:08,798 {\an8}This doesn't leave the building. 111 00:11:08,798 --> 00:11:10,175 {\an8}Make copies. 112 00:11:10,592 --> 00:11:14,554 {\an8}I'll prepare the photos. Find a good photo of Shigematsu. 113 00:11:15,680 --> 00:11:16,764 {\an8}You, 114 00:11:17,724 --> 00:11:18,933 {\an8}write the article. 115 00:11:19,225 --> 00:11:22,979 {\an8}Jake brought the tape. He should write it. 116 00:11:23,104 --> 00:11:25,440 {\an8}Dead girls those whose system failed... 117 00:11:25,607 --> 00:11:26,524 {\an8}It's your area. 118 00:11:27,317 --> 00:11:28,318 {\an8}Also, 119 00:11:29,152 --> 00:11:31,988 {\an8}Didn't they tell you to stay away from this? 120 00:11:33,281 --> 00:11:34,115 {\an8}Yes, sir. 121 00:11:34,115 --> 00:11:36,159 {\an8}You will work on this together. 122 00:11:37,869 --> 00:11:39,954 {\an8}We will need a comment of the vice minister. 123 00:11:40,663 --> 00:11:42,832 {\an8}We won't be able to see it on such short notice. 124 00:11:42,832 --> 00:11:44,667 {\an8}We will not publish without your comment. 125 00:11:45,335 --> 00:11:46,961 {\an8}I have contacts at the Ministry. 126 00:11:47,962 --> 00:11:49,339 {\an8}I'll make some calls. 127 00:11:50,924 --> 00:11:51,800 {\an8}Very good! 128 00:11:52,050 --> 00:11:53,426 {\an8}Get to work! 129 00:12:03,353 --> 00:12:06,397 {\an8}You have a new message. 130 00:12:06,606 --> 00:12:09,400 Hello, me again. I haven't heard from you since yesterday. 131 00:12:09,400 --> 00:12:11,736 I spoke with Polina's partner, and still nothing. 132 00:12:11,736 --> 00:12:14,781 I beg you, Jake, if you know anything about Polina, Call me please. 133 00:12:18,034 --> 00:12:19,244 {\an8}Do you want coffee? 134 00:12:19,494 --> 00:12:20,620 {\an8}No, thank you. 135 00:12:21,830 --> 00:12:23,998 everyone is talking of the girl with the tape. 136 00:12:24,499 --> 00:12:27,001 - You knew her, right? - I told you not to ask him. 137 00:12:27,001 --> 00:12:29,129 Alright. I knew her, yes. 138 00:12:29,504 --> 00:12:32,507 If we can help with anything, just let us know. 139 00:12:34,509 --> 00:12:35,426 Yes. 140 00:12:39,180 --> 00:12:44,811 {\an8}Can you check the registration of the Yoshino, the ship he died on? 141 00:12:46,729 --> 00:12:49,649 - If it's in Tozawa's name... - It will be in the article. 142 00:12:50,608 --> 00:12:52,026 Ozaki got us a date 143 00:12:52,026 --> 00:12:54,154 with Vice Minister Shigematsu in the morning. 144 00:12:54,154 --> 00:12:56,322 - We can't wait. - We have no choice. 145 00:12:56,322 --> 00:12:57,615 Go home and rest. 146 00:12:57,740 --> 00:12:58,992 {\an8}You guys, come with me. 147 00:13:05,248 --> 00:13:06,332 {\an8}Yoshino. 148 00:13:06,833 --> 00:13:07,876 {\an8}We'll look into it. 149 00:13:19,637 --> 00:13:20,680 {\an8}How are you? 150 00:13:22,974 --> 00:13:24,893 {\an8}The organs were not affected. 151 00:13:26,144 --> 00:13:29,105 {\an8}But there is a great possibility of infection. 152 00:13:32,859 --> 00:13:34,986 {\an8}The next few days will be critical. 153 00:13:37,489 --> 00:13:39,324 {\an8}Who will stay with him? 154 00:13:41,367 --> 00:13:42,577 {\an8}Me. 155 00:13:43,578 --> 00:13:46,331 {\an8}No. I will stay. 156 00:13:50,126 --> 00:13:54,255 {\an8}Go. Let him rest. 157 00:13:54,798 --> 00:13:56,382 {\an8}Thank you, Oyabun. 158 00:14:07,852 --> 00:14:08,895 {\an8}Sato. 159 00:14:10,980 --> 00:14:16,194 {\an8}Whoever did this will pay. 160 00:14:29,999 --> 00:14:34,921 {\an8}Sorry I couldn't see you yesterday. I had a full agenda. 161 00:14:35,588 --> 00:14:38,675 {\an8}Sure. We understand. 162 00:14:39,384 --> 00:14:41,594 {\an8}How can I help to my friends from Meicho? 163 00:14:41,845 --> 00:14:45,598 {\an8}Ozaki-san was lazy on the topic of your article. 164 00:14:48,017 --> 00:14:51,563 {\an8}Does the name Yoshino does it mean anything to you? 165 00:14:54,232 --> 00:14:56,025 {\an8}Should I? 166 00:15:00,155 --> 00:15:02,240 {\an8}We have questions, Vice Minister Shigematsu, 167 00:15:02,240 --> 00:15:04,784 {\an8}about you and this woman. 168 00:15:09,914 --> 00:15:11,541 {\an8}That's not me. 169 00:15:12,500 --> 00:15:17,297 {\an8}We have a recording in which he looks They beat this girl to death. 170 00:15:19,090 --> 00:15:25,138 {\an8}The story will be published tomorrow. It's your chance to say something. 171 00:15:26,556 --> 00:15:29,934 {\an8}I'll say, "No comment." 172 00:15:30,477 --> 00:15:33,438 {\an8}You didn't kill the girl. 173 00:15:34,272 --> 00:15:36,065 {\an8}Shinzo Tozawa is framing him... 174 00:15:36,566 --> 00:15:40,361 {\an8}He filmed this to blackmail you. 175 00:15:41,863 --> 00:15:43,072 {\an8}Isn't that right? 176 00:15:44,699 --> 00:15:48,870 {\an8}Give us Tozawa, and we will make it clear in the article. 177 00:15:49,662 --> 00:15:55,043 {\an8}Is this what Meicho hires now? Careless foreigners without decorum? 178 00:15:55,043 --> 00:15:56,461 {\an8}I apologize for my colleague. 179 00:15:57,128 --> 00:15:58,588 {\an8}I'll talk to him. 180 00:16:00,048 --> 00:16:01,382 {\an8}Thank you. 181 00:16:02,008 --> 00:16:03,051 {\an8}Come on. 182 00:16:05,178 --> 00:16:06,221 I didn't want to bribe him. 183 00:16:06,596 --> 00:16:09,307 I just wanted to persuade him to betray Tozawa. 184 00:16:09,307 --> 00:16:13,478 Jake, you asked him for information. to a government official 185 00:16:13,478 --> 00:16:15,146 in exchange for not being harsh with him. 186 00:16:15,271 --> 00:16:18,983 - It was a calculated risk. - Like with that moneylender, Sugita? 187 00:16:18,983 --> 00:16:23,196 How did that turn out? Do you want another suicide on your conscience? 188 00:16:23,196 --> 00:16:24,280 That was a low blow. 189 00:16:27,867 --> 00:16:32,080 Maruyama-san,if we can connect the murder of Polina with Tozawa, 190 00:16:32,413 --> 00:16:33,957 Why don't we press? 191 00:16:34,666 --> 00:16:36,709 Because we don't have Tozawa. 192 00:16:37,335 --> 00:16:39,963 We have the vice minister, a nameless yakuza 193 00:16:39,963 --> 00:16:42,799 and another missing woman possibly dead 194 00:16:43,633 --> 00:16:46,302 who deserves to have their story told. 195 00:17:02,569 --> 00:17:03,820 Katagiri-san. 196 00:17:04,362 --> 00:17:06,030 {\an8}They just left this for him. 197 00:17:06,739 --> 00:17:07,740 {\an8}Who? 198 00:17:08,575 --> 00:17:09,951 {\an8}At reception. 199 00:17:10,952 --> 00:17:12,996 {\an8}DETECTIVE KATAGIRI 200 00:17:24,716 --> 00:17:27,218 {\an8}MIYAMOTO. ROOM 107. 201 00:18:13,973 --> 00:18:15,225 I wanted to give it back to you. 202 00:18:20,772 --> 00:18:25,652 I didn't call you before because I didn't want to believe it. 203 00:18:27,946 --> 00:18:29,155 I'm very sorry. 204 00:18:36,329 --> 00:18:40,208 - Did they find his body? - No, not yet. They keep searching. 205 00:18:42,168 --> 00:18:45,088 I promise you, Sam. Everyone will know what they did. 206 00:19:03,815 --> 00:19:07,652 Would you like to go have coffee or something? 207 00:19:08,361 --> 00:19:09,571 No, I want to be alone. 208 00:19:14,117 --> 00:19:17,078 I was hoping you could tell me more about her. 209 00:19:17,620 --> 00:19:19,622 - About her? - Polina. 210 00:19:19,914 --> 00:19:22,292 Where she was from, what brought her here. 211 00:19:24,252 --> 00:19:28,423 I will do the right thing for her. In the article. He deserves it. 212 00:19:29,090 --> 00:19:31,634 Did you come to interview me for an article? 213 00:19:31,634 --> 00:19:36,181 No. I just... I don't want them to see it. like another faceless victim. 214 00:19:36,181 --> 00:19:39,767 Can I explain? Everyone will know how funny... 215 00:19:39,767 --> 00:19:41,853 - It can't be. - ...and kind he was. 216 00:19:41,853 --> 00:19:44,272 Couldn't you wait a day before asking me? 217 00:19:44,272 --> 00:19:45,190 Sam... 218 00:19:46,566 --> 00:19:49,986 any item made It's going out tomorrow. 219 00:19:50,904 --> 00:19:53,323 - It's our only chance. - Get out of my fucking club. 220 00:20:10,632 --> 00:20:12,050 {\an8}Trendy Haiyu. What did you find out? 221 00:20:12,050 --> 00:20:17,138 Listen. The boat is not registered to any name associated with Tozawa. 222 00:20:17,138 --> 00:20:19,682 It took me too long, but I have the name. 223 00:20:20,099 --> 00:20:24,103 -Who is it? - Someone named Misaki Taniguchi. 224 00:20:28,942 --> 00:20:30,902 Okay, thanks. I'll look into it. 225 00:22:23,473 --> 00:22:27,435 -Misaki. -Jake. You can't be here. 226 00:22:27,435 --> 00:22:30,188 I made sure they didn't see me. I swear. 227 00:22:31,147 --> 00:22:32,649 I need to talk to you. 228 00:22:45,120 --> 00:22:46,371 What happened to you? 229 00:22:46,913 --> 00:22:50,041 It was nothing. Occupational hazards. 230 00:22:53,211 --> 00:22:55,421 Did he do this to you because of me? 231 00:23:00,051 --> 00:23:01,594 What do you know about Yoshino? 232 00:23:03,054 --> 00:23:05,974 - I don't know what that is. - It's Tozawa's boat. 233 00:23:06,432 --> 00:23:08,518 Women entertain to men for money there. 234 00:23:08,977 --> 00:23:10,937 A woman I knew went up, and they murdered her. 235 00:23:11,146 --> 00:23:13,022 Jake, I'm sorry. 236 00:23:13,022 --> 00:23:16,484 Misaki, are you registered? like the owner of that ship. 237 00:23:17,902 --> 00:23:21,072 - It's impossible. - Your signature is on the record. 238 00:23:21,197 --> 00:23:24,868 But someone forged it. I don't know anything about this. 239 00:23:26,494 --> 00:23:28,329 He doesn't tell me anything. 240 00:23:29,914 --> 00:23:33,293 I'm going to have to write about this. It's your name. 241 00:23:34,461 --> 00:23:37,046 You are connected to Tozawa, and that connects it to the ship. 242 00:23:38,423 --> 00:23:40,216 If you publish my name, 243 00:23:40,842 --> 00:23:44,012 any future I may have away from Tozawa it will be impossible. 244 00:23:44,554 --> 00:23:46,723 Is there more information What can you get out of it? 245 00:23:46,723 --> 00:23:48,850 Something apart from you What connects it to the boat? 246 00:23:48,850 --> 00:23:49,851 He's not here. 247 00:23:51,102 --> 00:23:55,899 He left his hotel two nights ago. He went somewhere. 248 00:23:56,357 --> 00:23:58,151 Where to? When is he going to come back? 249 00:23:58,151 --> 00:24:00,445 Don't know. I already told you that it doesn't tell me anything. 250 00:24:03,573 --> 00:24:07,786 Jake... I'm begging you not to involve me. 251 00:24:10,830 --> 00:24:11,831 Please. 252 00:24:20,215 --> 00:24:24,511 {\an8}A source gave me a clue. I reported him as soon as I found him. 253 00:24:30,683 --> 00:24:35,438 {\an8}He was a good police officer. They appreciated it. 254 00:24:38,149 --> 00:24:41,361 {\an8}But he liked to take risks. 255 00:24:43,071 --> 00:24:47,784 {\an8}On the other hand, I didn't expect who used methamphetamine. 256 00:24:49,619 --> 00:24:52,122 {\an8}He couldn't tolerate needles. 257 00:24:53,665 --> 00:24:55,208 {\an8}It makes me doubt. 258 00:24:55,792 --> 00:24:57,669 {\an8}What does it mean? 259 00:25:13,434 --> 00:25:15,979 {\an8}Maybe this wasn't an accident. 260 00:25:16,563 --> 00:25:19,524 {\an8}I know you two were after Tozawa. 261 00:25:20,692 --> 00:25:26,489 {\an8}If Tozawa believed that you two were getting close to something... 262 00:25:30,910 --> 00:25:35,373 {\an8}I wouldn't be surprised if he did something like that. Do you? 263 00:25:39,002 --> 00:25:43,715 {\an8}Be careful, Katagiri. 264 00:25:51,222 --> 00:25:52,348 {\an8}Kaoru... 265 00:25:53,475 --> 00:25:57,145 {\an8}Starting today, you will run the complex. 266 00:25:57,479 --> 00:25:59,397 {\an8}Will he do it? 267 00:25:59,773 --> 00:26:01,065 {\an8}Mother! 268 00:26:01,357 --> 00:26:07,197 {\an8}That's right. Today you will begin your training. 269 00:26:07,697 --> 00:26:09,032 {\an8}Great! 270 00:26:09,699 --> 00:26:12,535 {\an8}Mother, please don't make these jokes. 271 00:26:12,535 --> 00:26:13,703 {\an8}I'm serious. 272 00:26:13,703 --> 00:26:16,206 {\an8}Really? It's just arrived! 273 00:26:22,921 --> 00:26:24,672 Hello, me again. Where are you? 274 00:26:25,423 --> 00:26:29,135 I just need to see you tonight. Call me. 275 00:26:32,972 --> 00:26:39,521 {\an8}After that, It seems that Tozawa-gumi took it. 276 00:26:41,397 --> 00:26:45,318 {\an8}These events led to Miyamoto's death. 277 00:26:46,528 --> 00:26:48,780 {\an8}Sorry for reporting this so late. 278 00:26:52,617 --> 00:26:54,702 {\an8}I authorized an operation against a corrupt police officer. 279 00:26:54,953 --> 00:26:57,789 {\an8}Not a covert operation inside Tozawa-gumi! 280 00:27:00,708 --> 00:27:03,378 {\an8}He put Miyamoto against the wall, and now he is dead. 281 00:27:05,630 --> 00:27:08,299 {\an8}If it is discovered that a policeman worked for Tozawa... 282 00:27:08,508 --> 00:27:10,802 {\an8}The department will never recover. 283 00:27:13,221 --> 00:27:19,269 {\an8}Detective Miyamoto died, Tragically, a heart attack. 284 00:27:19,853 --> 00:27:21,771 {\an8}You can leave. 285 00:27:22,313 --> 00:27:24,274 {\an8}With all due respect, deputy commissioner. 286 00:27:24,774 --> 00:27:28,987 {\an8}Tozawa murdered one of our people. We must hit back. 287 00:27:30,989 --> 00:27:33,074 {\an8}Allow me to form a task force. 288 00:27:35,660 --> 00:27:39,164 {\an8}Give me security for my family. 289 00:27:39,747 --> 00:27:43,376 {\an8}Do you think that after this Will you be entrusted with an operational force? 290 00:27:44,836 --> 00:27:49,716 {\an8}The threat against his family and Miyamoto's death are his fault. 291 00:27:51,676 --> 00:27:55,305 {\an8}Go take care of your family. Let everything calm down. 292 00:27:56,681 --> 00:27:59,642 {\an8}It will not be necessary. 293 00:27:59,642 --> 00:28:00,768 {\an8}Katagiri. 294 00:28:02,228 --> 00:28:04,189 {\an8}It wasn't a suggestion. 295 00:28:14,240 --> 00:28:15,867 {\an8}It had to be someone from Tozawa. 296 00:28:16,701 --> 00:28:19,078 {\an8}They are the only ones that they would try that against us. 297 00:28:19,913 --> 00:28:25,668 {\an8}They hit Sato in the stomach. He probably saw the guy. 298 00:28:35,553 --> 00:28:37,889 {\an8}Sato regained consciousness. 299 00:28:38,097 --> 00:28:39,724 {\an8}The doctor says he will survive. 300 00:28:45,605 --> 00:28:49,192 {\an8}Did he say who attacked him? 301 00:28:49,192 --> 00:28:50,360 {\an8}Not yet. 302 00:28:51,319 --> 00:28:53,113 {\an8}But we will know soon. 303 00:29:41,286 --> 00:29:44,122 {\an8}I've been calling. 304 00:29:44,289 --> 00:29:46,541 {\an8}Why didn't you answer? 305 00:29:49,043 --> 00:29:51,004 {\an8}I was very worried. 306 00:29:51,629 --> 00:29:53,423 {\an8}Did you get any sleep? 307 00:29:53,423 --> 00:29:56,050 {\an8}You got us out of bed in the middle of the night... 308 00:29:56,301 --> 00:29:59,262 {\an8}And you sent us to my mother's house without explanations. 309 00:30:00,013 --> 00:30:02,056 {\an8}What do you think? 310 00:30:02,056 --> 00:30:03,266 {\an8}I'm sorry. 311 00:30:04,392 --> 00:30:06,561 {\an8}Will you tell me what's happening? 312 00:30:09,063 --> 00:30:10,356 {\an8}I already told you. 313 00:30:11,399 --> 00:30:14,277 {\an8}We received a telephone threat. 314 00:30:14,861 --> 00:30:20,325 {\an8}It happens all the time, but we have to investigate. 315 00:30:22,243 --> 00:30:25,663 {\an8}You will soon be back home. 316 00:30:26,456 --> 00:30:29,751 {\an8}Your daughters need you. 317 00:30:32,212 --> 00:30:34,839 {\an8}Tell them I miss them. 318 00:30:36,216 --> 00:30:42,722 {\an8}Take care of yourself. That way you can tell him yourself. 319 00:31:12,877 --> 00:31:17,048 {\an8}The ship appears to be a yacht. is registered 320 00:31:19,551 --> 00:31:23,596 {\an8}in the name of the alleged lover of a yakuza boss, 321 00:31:23,596 --> 00:31:26,391 {\an8}the former model... 322 00:31:32,188 --> 00:31:36,776 {\an8}Misaki Taniguchi. 323 00:31:47,871 --> 00:31:49,956 {\an8}...the former model... 324 00:31:53,626 --> 00:31:56,087 {\an8}...the former model... 325 00:32:03,636 --> 00:32:09,100 {\an8}...former model Misaki Taniguchi. 326 00:32:59,776 --> 00:33:00,944 {\an8}What do you want? 327 00:33:01,611 --> 00:33:03,446 {\an8}It's not what I want. 328 00:33:04,781 --> 00:33:06,741 {\an8}That's what I can give you. 329 00:33:11,955 --> 00:33:12,956 {\an8}Give us? 330 00:33:28,721 --> 00:33:32,350 {\an8}Please leave your name and a phone number after the signal. 331 00:33:33,017 --> 00:33:35,687 {\an8}Akiko-san, this is Samantha. 332 00:33:36,312 --> 00:33:39,274 {\an8}You're not working at Onyx tonight, are you? 333 00:33:39,941 --> 00:33:42,652 {\an8}Call me. Let's go out. 334 00:33:46,239 --> 00:33:47,365 {\an8}Another. 335 00:34:16,478 --> 00:34:20,982 {\an8}Hello. This is Erika. Leave your message. 336 00:34:22,692 --> 00:34:24,778 Hello, mom-san Erika. 337 00:34:26,446 --> 00:34:28,406 I'm your former number one girl. 338 00:34:29,991 --> 00:34:30,992 I know it's been a while. 339 00:34:34,204 --> 00:34:37,832 But I thought... Are you free tonight? 340 00:34:39,375 --> 00:34:40,293 Call me. 341 00:34:48,176 --> 00:34:52,096 Did you hear? Jake's article connects Tozawa with the Yoshino. 342 00:34:52,764 --> 00:34:55,975 The boat is registered in the name of his lover. 343 00:34:55,975 --> 00:34:59,270 Yeah? How did you know that the name on record was she a mistress? 344 00:35:01,022 --> 00:35:02,816 It's a long story. 345 00:35:03,858 --> 00:35:05,819 The important thing is that we will catch Tozawa. 346 00:35:09,447 --> 00:35:12,450 I wonder what it will do to him when your article comes out. 347 00:35:13,868 --> 00:35:15,620 Can we talk about something else? 348 00:35:17,163 --> 00:35:18,081 Clear. 349 00:35:19,791 --> 00:35:21,417 I started baking. 350 00:35:25,130 --> 00:35:27,799 Cakes, pastries, sandwiches. 351 00:35:29,425 --> 00:35:31,344 - And do you have an oven? - Of course not. 352 00:35:31,719 --> 00:35:34,389 But my parents do. I find it very relaxing. 353 00:35:34,389 --> 00:35:38,226 Do you have one of those things What do you press to fill the dough? 354 00:35:38,476 --> 00:35:42,147 It's called a pastry bag, and I have several. 355 00:35:43,022 --> 00:35:44,149 {\an8}Surely so. 356 00:35:44,441 --> 00:35:45,567 {\an8}Shut up. 357 00:35:50,488 --> 00:35:51,823 {\an8}Hello, Maruyama-san. 358 00:35:56,286 --> 00:35:57,287 Okay. Okay. 359 00:36:17,849 --> 00:36:20,310 -Jake. - What the hell happened? 360 00:36:20,852 --> 00:36:22,645 {\an8}Excuse us, please. 361 00:36:26,024 --> 00:36:28,943 They think someone left a lit cigarette in an ashtray. 362 00:36:29,652 --> 00:36:31,404 Everything caught fire in moments. 363 00:36:31,696 --> 00:36:33,948 But they made copies of the tape, right? 364 00:36:34,657 --> 00:36:39,037 They put them in that safe. All inside it melted from the heat. 365 00:36:40,079 --> 00:36:41,581 Can we still make the article? 366 00:36:42,707 --> 00:36:46,669 Without that tape, what we write about him It would be defamation. 367 00:36:46,878 --> 00:36:51,257 - He would sue us and we would lose. - There will be no article? 368 00:36:52,509 --> 00:36:54,469 So, will the vice minister go unpunished? 369 00:36:57,388 --> 00:36:59,265 You know it wasn't an accident, right? 370 00:37:00,058 --> 00:37:02,227 Was it a coincidence that it was destroyed today? 371 00:37:09,651 --> 00:37:10,485 Shit! 372 00:37:22,247 --> 00:37:23,623 {\an8}Here it is. 373 00:37:47,564 --> 00:37:49,399 {\an8}Good evening, Oyabun. 374 00:37:57,949 --> 00:38:00,076 {\an8}He seems lost. 375 00:38:11,254 --> 00:38:12,589 {\an8}If you allow me... 376 00:38:25,894 --> 00:38:29,939 {\an8}He confessed to stabbing to one of his own. 377 00:38:32,984 --> 00:38:36,029 {\an8}When she knew her man would live... 378 00:38:37,530 --> 00:38:40,200 {\an8}He came running to ask us for protection. 379 00:38:55,673 --> 00:39:01,554 {\an8}My Oyabun left the country recently... 380 00:39:03,056 --> 00:39:05,058 {\an8}He is very sick. 381 00:39:07,227 --> 00:39:10,063 {\an8}He hid his illness well. 382 00:39:10,063 --> 00:39:12,023 {\an8}I'm not convinced he'll come back. 383 00:39:12,690 --> 00:39:16,945 {\an8}Alive, in any case. 384 00:39:21,783 --> 00:39:25,578 {\an8}Some battles cannot be won. 385 00:39:33,503 --> 00:39:38,133 {\an8}I never agreed with the move of Tozawa over the Chihara-kai territory. 386 00:39:39,217 --> 00:39:40,885 {\an8}It was a bad deal. 387 00:39:42,512 --> 00:39:46,641 {\an8}In his absence, I would seek to repair relationships. 388 00:39:48,226 --> 00:39:51,062 {\an8}I hope to return to the traitor 389 00:39:52,188 --> 00:39:54,399 {\an8}be the first step... 390 00:39:58,778 --> 00:40:03,450 {\an8}To finish hostilities between us. 391 00:40:04,075 --> 00:40:07,787 {\an8}I'll be in touch to talk more. 392 00:40:11,166 --> 00:40:14,669 {\an8}That's all for now. 393 00:40:32,687 --> 00:40:34,898 {\an8}There's your drink. 394 00:41:05,011 --> 00:41:09,224 {\an8}Hello. This is Erika. Leave a message. 395 00:41:09,849 --> 00:41:12,519 Erika. Me again. 396 00:41:13,812 --> 00:41:18,233 I should have told you... I owe you an apology. I know. 397 00:41:19,150 --> 00:41:22,821 I disappeared. I'm sorry. Can I see you tonight? 398 00:41:23,696 --> 00:41:25,865 I need to see someone who knows me. 399 00:41:26,533 --> 00:41:28,034 {\an8}Come in for a drink. 400 00:41:28,034 --> 00:41:28,952 {\an8}Call me. 401 00:41:30,745 --> 00:41:32,705 {\an8}I'm sorry. On another occasion. 402 00:41:33,331 --> 00:41:34,499 {\an8}Beautiful. Good night. 403 00:41:34,499 --> 00:41:35,625 {\an8}Go away. 404 00:41:35,625 --> 00:41:38,253 {\an8}Do you speak Japanese? Maybe you want to practice with me. 405 00:41:38,253 --> 00:41:41,798 Get away from me! Die. I hate that place. 406 00:41:42,882 --> 00:41:44,926 Hey, don't join that club. 407 00:41:44,926 --> 00:41:47,720 They are the worst. They will take your money. 408 00:41:48,054 --> 00:41:50,640 {\an8}They will take your money. They will ruin their lives. 409 00:41:50,640 --> 00:41:51,724 {\an8}Calm down. 410 00:41:51,724 --> 00:41:53,101 Leave me alone! 411 00:42:57,332 --> 00:43:00,710 - Without tape, there is no story. - It wasn't an accident. 412 00:43:04,255 --> 00:43:08,426 Tozawa is an octopus. 413 00:43:10,386 --> 00:43:14,057 It always spreads its tentacles. You cut one... 414 00:43:16,059 --> 00:43:18,394 and another grows immediately. 415 00:43:18,812 --> 00:43:22,941 But you know what happened. You can investigate it. 416 00:43:24,400 --> 00:43:25,401 Can't. 417 00:43:27,028 --> 00:43:28,154 Are you serious? 418 00:43:29,114 --> 00:43:33,660 They officially told me that the investigation ends here. 419 00:43:35,912 --> 00:43:36,996 Because? 420 00:43:43,711 --> 00:43:46,589 {\an8}Detective Miyamoto was found dead today. 421 00:43:47,799 --> 00:43:49,384 {\an8}At a couples' hotel in Ueno. 422 00:43:50,343 --> 00:43:54,389 What I'm going to tell you, You will not write it down or repeat it. 423 00:44:00,019 --> 00:44:03,690 We gathered evidence together against Tozawa secretly. 424 00:44:05,024 --> 00:44:06,901 The octopus found out. 425 00:44:07,068 --> 00:44:10,113 They made his death seem like an overdose. 426 00:44:10,113 --> 00:44:14,701 {\an8}- But Tozawa is responsible. - That son of a bitch. I'm going to... 427 00:44:14,701 --> 00:44:16,536 {\an8}Jake. Listen to me. 428 00:44:17,704 --> 00:44:19,789 {\an8}You will do nothing. 429 00:44:20,915 --> 00:44:24,502 {\an8}My life, my family's, your life. 430 00:44:25,545 --> 00:44:30,675 {\an8}We are all in danger. He watches us. 431 00:44:33,219 --> 00:44:36,890 {\an8}Your friend Polina, Miyamoto. They will have justice. 432 00:44:40,018 --> 00:44:41,144 Believe me. 433 00:44:42,687 --> 00:44:45,023 The day will come when we will catch him. 434 00:44:45,023 --> 00:44:48,485 But for now, we will wait. 435 00:44:49,861 --> 00:44:50,945 And what will we do? 436 00:44:52,363 --> 00:44:55,784 You didn't come to Tokyo to chase a man. 437 00:44:56,951 --> 00:45:00,497 There are more stories, other crimes to expose. 438 00:45:01,956 --> 00:45:05,502 That's your job. Or is it not so? 439 00:45:26,898 --> 00:45:28,691 {\an8}And so he returns. 440 00:45:34,948 --> 00:45:37,117 {\an8}Can you move your hand? 441 00:45:41,913 --> 00:45:42,831 {\an8}Yes... 442 00:45:43,456 --> 00:45:44,958 {\an8}Good. 443 00:45:45,250 --> 00:45:46,668 {\an8}Bring him. 444 00:46:00,932 --> 00:46:04,936 {\an8}It's only fair that you do it. 445 00:46:06,354 --> 00:46:07,272 {\an8}Give me the knife. 446 00:46:32,630 --> 00:46:34,299 {\an8}Why do you hesitate? 447 00:46:35,049 --> 00:46:39,804 {\an8}This dog betrayed you. Me. To this organization. 448 00:46:41,055 --> 00:46:43,308 {\an8}He must die. 449 00:46:45,977 --> 00:46:51,733 {\an8}No... more. 450 00:47:09,667 --> 00:47:13,379 {\an8}Now your life belongs to him. 451 00:47:14,672 --> 00:47:18,051 {\an8}You will dedicate yourself to demonstrating that you are worthy of his mercy. 452 00:47:24,307 --> 00:47:27,685 {\an8}Thank you, Oyabun... 453 00:48:26,911 --> 00:48:28,121 {\an8}Are you okay? 454 00:48:31,791 --> 00:48:32,792 No. 455 00:48:39,174 --> 00:48:41,092 {\an8}Yes. I'll look into it. 456 00:48:45,180 --> 00:48:48,933 {\an8}It's not your turn. 457 00:48:48,933 --> 00:48:50,852 No, I prefer to be here and work. 458 00:48:56,316 --> 00:49:01,362 Jake-san, did you know that Miyamoto was found dead today? 459 00:49:03,448 --> 00:49:04,783 Yes, I found out. 460 00:49:08,745 --> 00:49:11,080 The police say it was a heart attack. 461 00:49:11,956 --> 00:49:16,336 But my sources told me that they heard that something else happened there. 462 00:49:16,961 --> 00:49:19,881 - Like what? - I'm going to find out. 463 00:49:23,968 --> 00:49:25,929 He did have a heart condition. 464 00:49:27,138 --> 00:49:33,394 He told me a couple of times who had ventricular arrhythmia. 465 00:49:34,646 --> 00:49:36,940 Yes, my dad said it was something horrible. 466 00:49:38,525 --> 00:49:39,818 - Oh really? - Yes. 467 00:49:40,985 --> 00:49:44,697 Miyamoto was worried about that. He said he had to change his habits. 468 00:49:48,451 --> 00:49:49,494 I see. 469 00:49:52,080 --> 00:49:54,707 I'm sorry. It would have been a good story. 470 00:49:57,502 --> 00:49:58,545 Thank you. 471 00:50:37,584 --> 00:50:38,751 Samantha. 472 00:50:40,545 --> 00:50:42,714 Quick. You are very slow. 473 00:50:44,174 --> 00:50:45,550 Can. 474 00:50:47,218 --> 00:50:48,344 Can. 475 00:50:51,139 --> 00:50:52,974 You are a horrible person. 476 00:51:02,108 --> 00:51:07,071 I was ten, eleven. when they give you a pet as a responsibility. 477 00:51:07,238 --> 00:51:10,992 But mine was a sheep. I named her Bela, which means 'white'. 478 00:51:10,992 --> 00:51:13,077 - What a cute name. - Thank you. 479 00:51:13,244 --> 00:51:16,748 And one night, My grandfather tied Bela to a tree, 480 00:51:16,748 --> 00:51:20,668 he gave me a rifle and sat about 20 meters away from me. 481 00:51:20,668 --> 00:51:23,546 - No. He made you shoot him... - No, listen. 482 00:51:23,755 --> 00:51:27,383 My grandfather said, "Stay awake. 483 00:51:27,759 --> 00:51:32,305 If a bear or a wolf comes, you will protect her." And he went back to sleep. 484 00:51:32,305 --> 00:51:35,141 - What did you do? - What do you think? I stayed awake. 485 00:51:37,018 --> 00:51:38,144 But then... 486 00:51:39,354 --> 00:51:42,440 at three in the morning, the wolf. 487 00:51:43,566 --> 00:51:46,611 -Bang. I shot and missed. - No. 488 00:51:46,611 --> 00:51:48,738 - And the wolf jumped towards my Bela. - No! 489 00:51:48,738 --> 00:51:52,450 But then, bang. Another shot behind me, and the wolf fell. 490 00:51:53,576 --> 00:51:58,706 I turned around, and it was my grandfather. all night secretly, 20 meters from me. 491 00:51:59,749 --> 00:52:03,503 And he told me: "Polina, you must not fail." 492 00:52:04,170 --> 00:52:05,797 And then he beat me up. 493 00:52:06,464 --> 00:52:09,551 - Oh, that's horrible. - No. It was the best lesson. 494 00:52:09,551 --> 00:52:12,428 I will never forget her. But that's what you must do. 495 00:52:12,679 --> 00:52:15,098 If you see the wolf, you don't have to miss. 496 00:52:15,098 --> 00:52:18,685 - Oh really. Don't you dare fail. - I won't do it. I promise. 497 00:52:19,519 --> 00:52:21,729 - I will never fail. - Good. 498 00:52:27,652 --> 00:52:31,489 - Do you think you'll come back? - No never. You? 499 00:52:33,783 --> 00:52:35,368 There is nothing to go back to. 500 00:52:37,412 --> 00:52:38,580 What about your family? 501 00:52:40,206 --> 00:52:41,416 I don't have family. 502 00:52:45,336 --> 00:52:48,047 Of course. You have me. 503 00:54:40,493 --> 00:54:42,036 {\an8}Your house is beautiful. 504 00:54:42,203 --> 00:54:43,121 {\an8}Who are you? 505 00:54:44,164 --> 00:54:46,875 {\an8}How did you get through security? 506 00:54:47,417 --> 00:54:50,170 {\an8}I know it prevented that the story of Yoshino be published. 507 00:54:52,547 --> 00:54:56,718 {\an8}Tozawa must have recorded it on the boat for some reason. 508 00:54:58,928 --> 00:55:00,513 {\an8}Silence. 509 00:55:08,855 --> 00:55:10,607 {\an8}What did he want from you? 510 00:55:15,320 --> 00:55:17,405 {\an8}If you tell a lie, 511 00:55:18,031 --> 00:55:19,783 {\an8}I'll cut off his finger. 512 00:55:21,367 --> 00:55:22,869 {\an8}What did he want? 513 00:55:26,164 --> 00:55:31,461 {\an8}He was prohibited from entering the United States. 514 00:55:33,213 --> 00:55:36,841 {\an8}He wanted my help to get off the list. 515 00:55:36,841 --> 00:55:41,137 {\an8}I couldn't help him. 516 00:55:42,222 --> 00:55:44,057 {\an8}What do you want in the United States? 517 00:55:45,099 --> 00:55:49,229 {\an8}What is so important How to blackmail him? 518 00:55:49,854 --> 00:55:50,980 {\an8}I don't know. 519 00:55:51,564 --> 00:55:54,025 {\an8}I swear I'd tell him! 520 00:56:01,699 --> 00:56:03,743 {\an8}This meeting never happened. 521 00:56:05,411 --> 00:56:07,288 {\an8}If you say otherwise, I'll come back. 522 00:56:08,248 --> 00:56:09,332 {\an8}And I will kill him. 523 00:56:58,715 --> 00:57:00,592 Tokyo Vice is a fictional show inspired by real events. 524 00:57:00,592 --> 00:57:02,260 Some characters, incidents and elements were fictionalized 525 00:57:02,260 --> 00:57:03,845 for dramatic purposes, and is not intended 526 00:57:03,845 --> 00:57:05,513 characterize a person, a story, a real entity or incident. 527 00:57:18,651 --> 00:57:20,653 Subtitles: CL