1 00:00:17,800 --> 00:00:20,400 Stop laughing so stupidly. 2 00:00:20,600 --> 00:00:25,000 Yes, you in the second row. This is not a madhouse. 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,400 - Tim, please. - I didn't laugh. 4 00:00:29,200 --> 00:00:34,200 Anyone who laughs shakes. And this material is damn expensive. 5 00:00:35,000 --> 00:00:38,600 Wait! The director is still coming. 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Now look cheerful and not stupid. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,600 And peace! 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,000 Look calmly into the camera. 9 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 Like... 10 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 ...two... 11 00:01:04,400 --> 00:01:05,600 ...three! 12 00:01:18,200 --> 00:01:22,400 In the big cities with the wide streets 13 00:01:22,600 --> 00:01:25,400 are there streets that are so narrow avenue 14 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 that you get over it can reach out. 15 00:01:29,400 --> 00:01:33,600 Some people shout: "How romantic! How picturesque!" 16 00:01:33,800 --> 00:01:37,200 But the romantic thing and picturesque are nonsense. 17 00:01:37,400 --> 00:01:40,200 Because the poor people live here, 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,400 and they only want one thing: to get out of there. 19 00:01:43,600 --> 00:01:47,000 When you laugh at others, they feel stupid 20 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 and become evil because... 21 00:01:49,400 --> 00:01:51,600 Yes, you have to have respect. 22 00:01:51,800 --> 00:01:56,200 And that's what you show when you're serious. You have to be serious. 23 00:01:56,600 --> 00:02:00,000 Then why is my name Timm? and not serious? 24 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Then I would be serious too. 25 00:02:02,400 --> 00:02:05,600 But I was never serious, I was Timm. 26 00:02:07,400 --> 00:02:13,000 This is about a boy who laughs, although he doesn't have much to laugh about. 27 00:02:13,200 --> 00:02:16,600 Timm's mother was dead. He lived alone with his father. 28 00:02:17,000 --> 00:02:19,200 His best friend's name was Ida 29 00:02:20,200 --> 00:02:23,400 and was the daughter opposite the baker. 30 00:02:23,600 --> 00:02:26,400 None of them had much money. 31 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 We also talk about it, 32 00:02:30,200 --> 00:02:33,600 how to get rich quick: if you're lucky. 33 00:02:33,600 --> 00:02:35,200 On the west wind. 34 00:02:37,600 --> 00:02:40,600 Luftikus... 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,600 West wind! 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,800 Devastated and without a chance: West wind. 37 00:02:46,200 --> 00:02:49,000 Louder, Tim! West wind! - West wind! 38 00:02:49,400 --> 00:02:52,600 Pushes forward the number 5, west wind, 39 00:02:52,600 --> 00:02:55,400 from the Braun stud, he attacks! 40 00:02:55,800 --> 00:02:59,400 On par with Slumberland! - Yes! He wins! 41 00:02:59,400 --> 00:03:03,400 If he wins, we'll go home in a taxi. - West wind! 42 00:03:03,800 --> 00:03:05,200 A close race! 43 00:03:05,600 --> 00:03:09,800 Then I'll buy you a model train. - West wind! 44 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Luftikus... And... Luftikus! 45 00:03:13,200 --> 00:03:14,800 West wind! 46 00:03:16,000 --> 00:03:17,400 West wind. 47 00:03:19,200 --> 00:03:21,800 A fine man always walks. 48 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 This is exclusive, the Grand Hotel. 49 00:03:30,600 --> 00:03:33,800 And there we eat Next time fried chicken. 50 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 Fried chicken at the Grand Hotel. 51 00:03:38,400 --> 00:03:42,600 Have you ever been there? - Sure. I worked there. 52 00:03:42,800 --> 00:03:44,600 Than what? 53 00:03:45,000 --> 00:03:48,600 Well, as what? Boss. I was the boss. 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,400 Boss... 55 00:03:58,400 --> 00:04:00,200 Okay, Tim. 56 00:04:01,200 --> 00:04:04,600 This is Lydia and this is Erwin. 57 00:04:05,400 --> 00:04:08,200 They really want to get to know you. 58 00:04:08,400 --> 00:04:12,200 And Erwin is already 15. Like a big brother. 59 00:04:16,600 --> 00:04:19,000 Don't you want to say hello? 60 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Good day. 61 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 With the two of them we are no longer so alone. 62 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 This is what you always wanted. 63 00:04:35,200 --> 00:04:39,000 Wouldn't we rather have a dog? 64 00:04:39,800 --> 00:04:41,200 Shh! 65 00:04:50,000 --> 00:04:53,800 Clear the top right side. - There is the castle. 66 00:04:54,000 --> 00:04:57,400 This is my shelf side. We agreed. 67 00:04:57,600 --> 00:05:02,200 Erwin! My mother has them made of cardboard shortly before her death. 68 00:05:02,400 --> 00:05:06,400 It breaks if you lift it. - Clear out, go! 69 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 You get my marbles. - One... 70 00:05:11,000 --> 00:05:13,400 And the harmonica. - Two... 71 00:05:13,800 --> 00:05:16,200 Take something, but leave the castle standing! 72 00:05:20,200 --> 00:05:21,600 Erwin! 73 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 You are a... 74 00:05:26,600 --> 00:05:28,800 Where did you get this word? 75 00:05:29,000 --> 00:05:32,400 It is a vulgar, disgusting, dirty word. 76 00:05:32,600 --> 00:05:37,000 Good people don't talk like that. - I've never heard that before. 77 00:05:37,200 --> 00:05:41,200 Now I think about it all the time and feel dirty. 78 00:05:41,400 --> 00:05:46,600 Erwin is highly sensitive. You have to apologize now. 79 00:05:46,600 --> 00:05:49,400 Go ahead, say nicely: "Excuse me." 80 00:05:54,800 --> 00:05:59,200 I work every day ten hours until you collapse. 81 00:05:59,400 --> 00:06:02,400 And Timm is rude to me. 82 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 And he goes after Erwin too. 83 00:06:06,400 --> 00:06:11,600 No wonder he's so cheeky. You take him to the horse races. 84 00:06:12,200 --> 00:06:15,000 I have sworn off gambling. 85 00:06:15,200 --> 00:06:18,400 But Timm loves petting the horses. 86 00:06:18,600 --> 00:06:22,600 By my eyesight, We don’t watch any racing. 87 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Here. - Thanks. 88 00:06:29,200 --> 00:06:33,400 What's that on your face? - Ran into the closet. 89 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 I know a joke. - Tell me. 90 00:07:05,400 --> 00:07:08,200 A worm eats its way through an apple. 91 00:07:08,400 --> 00:07:12,800 In the middle he notes: Another worm comes towards him. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,800 What does one say to the other? - What? 93 00:07:17,000 --> 00:07:18,600 Good day. 94 00:07:19,200 --> 00:07:21,600 He says: "Hello." - Ah... 95 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 That's funny. 96 00:07:24,800 --> 00:07:28,400 Yes... - "Good afternoon." Don't you think it's funny? 97 00:07:28,600 --> 00:07:33,000 Yes, very much. That's one of the funniest jokes I know, 98 00:07:33,200 --> 00:07:35,200 in which worms occur. 99 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 Sherlock Holmes! - Number 7 is strong! 100 00:07:39,400 --> 00:07:43,800 Sherlock Holmes passes by! - Sherlock Holmes, go! 101 00:07:44,200 --> 00:07:45,800 He wins... Yes! 102 00:07:46,200 --> 00:07:47,600 Yes! Yes! Yes! 103 00:07:49,600 --> 00:07:51,400 Yes! - Yes! 104 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 Sherlock Holmes! - Won. 105 00:07:54,200 --> 00:07:58,200 I knew it! Now let's go to the Grand Hotel, shall we? 106 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Person! You don't see anything with your glasses. 107 00:08:11,400 --> 00:08:14,800 Alright, let's go. N/a? 108 00:08:23,200 --> 00:08:25,200 Who are you looking for? 109 00:08:27,200 --> 00:08:31,000 We're looking for a fried chicken. - Come on, Tim. We go. 110 00:08:35,000 --> 00:08:38,600 Remember: Rude staff are ignored. 111 00:08:40,600 --> 00:08:43,400 Sometimes you don't even notice 112 00:08:43,600 --> 00:08:46,800 that you just is particularly happy. 113 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Timm felt it, 114 00:08:49,200 --> 00:08:53,000 as one of the most unfortunate days of his life began. 115 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 None of us would have thought 116 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 that in the middle of life it ends. 117 00:09:00,200 --> 00:09:03,200 By a bad coincidence of all things 118 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 in the form of a bar, 119 00:09:06,800 --> 00:09:10,800 which is on our construction site fell straight down 120 00:09:11,600 --> 00:09:13,600 to a loving father, 121 00:09:14,800 --> 00:09:16,600 a beloved husband 122 00:09:16,800 --> 00:09:19,400 and our hard-working colleague Hans. 123 00:09:19,800 --> 00:09:23,000 On the cross there isn't even a name on it. 124 00:09:24,200 --> 00:09:28,600 Hans, our thoughts are with your lovely wife today, 125 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 with your... �h... 126 00:09:31,200 --> 00:09:33,600 ...with your children... - Tim. 127 00:09:34,200 --> 00:09:37,600 Boy, This is the Stassen family grave. 128 00:09:38,000 --> 00:09:39,400 But now... 129 00:09:39,600 --> 00:09:42,200 That he has some beautiful flowers. 130 00:09:42,400 --> 00:09:46,800 Pull yourself together! We don't have that much money. 131 00:10:45,000 --> 00:10:47,200 Ow! Uh. - Be careful. 132 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 Well you? 133 00:11:02,400 --> 00:11:04,200 Want to bet? 134 00:11:05,600 --> 00:11:08,800 Didn't you just pocket 5 marks? 135 00:11:09,400 --> 00:11:12,200 Here, with the betting slip you win. 136 00:11:13,000 --> 00:11:17,800 Children are not allowed to bet. - It is not expressly prohibited. 137 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 Run. The switch closes. 138 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 But I don't know you. - That's why I know you, Timm. 139 00:11:25,000 --> 00:11:29,400 Your father has told me a lot about you. He was here often. 140 00:11:29,600 --> 00:11:34,200 And because you are his son, I filled out the certificate separately. 141 00:11:38,200 --> 00:11:40,200 That's a west wind. 142 00:11:40,800 --> 00:11:42,800 The horse, I mean. 143 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 West wind. 144 00:11:46,400 --> 00:11:48,000 West wind! 145 00:11:49,800 --> 00:11:51,400 West wind! 146 00:11:51,600 --> 00:11:54,800 Westwind has problems with the ankle joint. 147 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Outside is doing West wind noticeable. 148 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 West wind attacks and passes. 149 00:12:01,600 --> 00:12:04,000 Yes! West wind! West wind! 150 00:12:04,600 --> 00:12:08,000 West wind, very strong. Who would have thought that? 151 00:12:08,400 --> 00:12:12,400 West wind, that's incredible! He's on the home stretch! 152 00:12:12,800 --> 00:12:16,800 This is sensational. West wind wins the race! 153 00:12:17,200 --> 00:12:19,400 Yes! Won! - 1st place! 154 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 Westwind won. 155 00:12:22,600 --> 00:12:25,200 Yay! West wind! West wind! 156 00:12:47,800 --> 00:12:49,800 Well, take it. It won't be any more than that. 157 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 Murzni Purzni Parenti? 158 00:13:10,200 --> 00:13:12,400 Whether you are looking for your parents. 159 00:13:13,000 --> 00:13:14,800 Well, look. 160 00:13:15,000 --> 00:13:18,400 Man, that's right a sad story. 161 00:13:18,600 --> 00:13:22,200 Would you like to too? a piece of cream cheese cake? 162 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 This is a very comforting pastry. 163 00:13:26,000 --> 00:13:28,800 You know what, I'll eat one with you. - Hmm! 164 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 Mishnar ganjar? 165 00:13:31,400 --> 00:13:34,400 How much did you win? Show me. 166 00:13:38,800 --> 00:13:41,400 Uh-oh. Valances daazn part abak. 167 00:13:41,600 --> 00:13:45,600 Yes, she's right. There are many thieves here. -What? 168 00:13:46,000 --> 00:13:49,600 You have to be careful there. There's only one trick that helps. 169 00:13:49,600 --> 00:13:52,200 Always carry the money on your body, 170 00:13:52,600 --> 00:13:56,200 and always in a... handkerchief. 171 00:13:59,200 --> 00:14:01,000 uh... - Oh, yeah. 172 00:14:01,400 --> 00:14:04,000 So, I'll give you the handkerchief. 173 00:14:04,200 --> 00:14:05,800 Thank you very much. 174 00:14:06,000 --> 00:14:10,800 Between economics, pruki-pruki-pruki. - You should save the money. 175 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 I'm buying my father a gravestone. - He's happy about that. 176 00:14:15,400 --> 00:14:19,400 Mas gurdne, mal datse, pruki-pruki sabradze. 177 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 What kind of language is that? - Uh, that's Coptic. 178 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Uh, High Coptic. 179 00:14:26,200 --> 00:14:30,600 It means: "There are people everywhere, who love you." 180 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Timm, Timm, Timm. 181 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Now your money is gone. 182 00:14:43,800 --> 00:14:45,200 No. 183 00:14:46,400 --> 00:14:48,200 Here it is. 184 00:14:50,600 --> 00:14:53,200 You can't trust anyone, Timm. 185 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 Here are 5 marks. Don't lose her. 186 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 Come five to three on Sunday to the pavilion at the betting counter. 187 00:15:02,200 --> 00:15:05,600 Then you can win again. - What's your name? 188 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Baron Lefuet. 189 00:15:08,400 --> 00:15:10,000 Be punctual. 190 00:15:10,400 --> 00:15:11,800 How? 191 00:15:12,000 --> 00:15:13,600 Baron how? 192 00:15:22,000 --> 00:15:25,400 He hardly got any sleep, and when he did, 193 00:15:25,800 --> 00:15:29,000 so he dreamed that he lost the money 194 00:15:29,400 --> 00:15:34,400 or didn't make it in time to be on the racetrack at three. 195 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Where do you want to go, Timm? 196 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 Play. 197 00:15:41,000 --> 00:15:45,400 Have the goodness and get me four bee stings, on our account. 198 00:15:45,600 --> 00:15:50,800 Don't look like that. Anyone who doesn't help stays there and thinks about selfishness. 199 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 You owe me over 10 marks. 200 00:15:53,400 --> 00:15:56,400 Your mother comes every day two bee stings. 201 00:15:56,600 --> 00:16:00,000 stepmother. - Give him the bee sting, mom. 202 00:16:00,200 --> 00:16:03,800 So much bee sting doesn't even eat Senator Stassen. 203 00:16:04,200 --> 00:16:08,800 You have to be able to afford that. - I'll pay it tonight. 204 00:16:09,400 --> 00:16:13,400 And from what? - I am attacking Senator Stassen. 205 00:16:32,600 --> 00:16:34,000 Uh! 206 00:17:29,800 --> 00:17:34,000 Here is your note. On to the checkout. Where's your money? 207 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 The switch closes. 208 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 Now you would have won. 209 00:17:39,800 --> 00:17:42,400 You're not made for money, are you? 210 00:17:42,800 --> 00:17:44,400 Is fate. 211 00:17:44,800 --> 00:17:48,000 I have to move on. I'm sorry. Take care. 212 00:17:56,600 --> 00:17:59,400 Maybe I can still help you. 213 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 Sell ​​me your laughter. - My what? 214 00:18:08,200 --> 00:18:11,800 You don't have much to laugh about anyway. Sell ​​it to me. 215 00:18:12,000 --> 00:18:14,200 That doesn't work. - Try it. 216 00:18:14,400 --> 00:18:17,800 You win every bet. We make a contract. 217 00:18:18,000 --> 00:18:21,600 I have to go home now. - No no no. Listen. 218 00:18:24,600 --> 00:18:28,200 "Timm Thaler sold Baron Lefuet his laugh. 219 00:18:28,200 --> 00:18:30,400 But he wins every bet. 220 00:18:30,600 --> 00:18:33,400 If he loses, he gets his laugh back. 221 00:18:33,600 --> 00:18:36,600 If he someone told about the contract, 222 00:18:36,800 --> 00:18:40,600 he loses all bets and also finally his laughter." 223 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Do you understand? 224 00:18:42,600 --> 00:18:45,400 Like: If you're good, is the sun shining? 225 00:18:45,600 --> 00:18:48,800 No, Timm, that's real. It works. 226 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 But how is that supposed to work? 227 00:18:52,000 --> 00:18:55,400 Here. Marzipan, the outsider, starts now. 228 00:18:56,200 --> 00:18:59,800 you sign, you get five marks and bet. 229 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 You still have four minutes. 230 00:19:02,400 --> 00:19:06,200 He pays you to win 677 marks and 30 pfennigs. 231 00:19:06,400 --> 00:19:10,600 And if I bet on another horse, does that win too? 232 00:19:10,600 --> 00:19:15,600 You got it. I signed here. 233 00:19:16,200 --> 00:19:17,800 Now you. 234 00:19:18,000 --> 00:19:22,000 Doesn’t my stepmother have to do that? - Nonsense! Go! 235 00:19:22,200 --> 00:19:27,000 Otherwise you will forever wonder what it would be like to be a winner. 236 00:19:29,000 --> 00:19:33,200 This is a strange pen. - A modern writing instrument. 237 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 Am I selling you my teeth too? 238 00:19:37,400 --> 00:19:38,800 No, sign! 239 00:19:41,600 --> 00:19:46,600 Are you an albino? - I think we'll leave it alone, Timm. 240 00:19:55,200 --> 00:19:57,800 Red ink, like in school. 241 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 Well done, Tim. 242 00:20:12,200 --> 00:20:15,400 Now go and bet on marzipan. 243 00:20:37,800 --> 00:20:41,800 He's getting stronger! Another long way! 244 00:20:42,000 --> 00:20:46,200 And he wins, ladies! Who would have thought that? 245 00:20:46,400 --> 00:20:50,200 I'll keep the name melt in your mouth: 246 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Marzipan. 247 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Where did you get that now? - Can Ida go to the cinema? 248 00:21:25,800 --> 00:21:29,400 I don't want your savings. Keep the money. 249 00:21:29,600 --> 00:21:32,800 I'll pay that. Can Ida go to the cinema? 250 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 You sound so busy. Do you have a cold? 251 00:22:00,400 --> 00:22:02,600 I choked. 252 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 Excuse me. 253 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 Laughing is healthy. 254 00:22:37,400 --> 00:22:40,200 You, employee 23-19... 255 00:22:41,000 --> 00:22:44,600 ...and 54-78, well done, the one with the boy. 256 00:22:45,400 --> 00:22:50,400 You take care of yourself as my personal The only assistants are Timm. 257 00:22:51,600 --> 00:22:54,400 But we are just the holiday replacement 258 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 from the two demons, who otherwise sit here. 259 00:22:57,800 --> 00:23:01,400 And children are Not our area of expertise at all. 260 00:23:01,800 --> 00:23:05,200 Our talent is more there in filing technology 261 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 and office organization. 262 00:23:07,400 --> 00:23:10,000 For example the new cardboard folders 263 00:23:10,400 --> 00:23:14,600 with the gray cloud look, that was our idea. 264 00:23:15,000 --> 00:23:17,400 Royal pervert murzn. - Uh, yes. 265 00:23:17,400 --> 00:23:20,600 Which, of course, also applies to us would be very interested 266 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 would be sexual magic. 267 00:23:23,000 --> 00:23:24,800 Rejoice. 268 00:23:25,000 --> 00:23:28,200 You are watching Timm Thaler and log, 269 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 what the boy is up to. 270 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 No skribi-skribi. Pruki-pruki! 271 00:23:34,200 --> 00:23:37,600 Orgy sexy! Ui-ui-ui! - Yes, my colleague... 272 00:23:38,000 --> 00:23:42,200 If I say you can be happy, then be happy! 273 00:23:42,400 --> 00:23:45,200 Yes, yes, we are really happy. 274 00:23:45,200 --> 00:23:49,200 But we would have to then at least dress up. 275 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 He recognizes us again. 276 00:23:52,200 --> 00:23:56,600 We would need a mask, costume... An artist's wardrobe... Ah! 277 00:24:01,600 --> 00:24:04,600 Belial? God, it's dark here. 278 00:24:05,000 --> 00:24:07,800 Behemothsi!? - Belial, where are you? 279 00:24:18,400 --> 00:24:19,800 Watch out! 280 00:24:20,600 --> 00:24:24,800 I want humorous novels, fun magazines, 281 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 funny joke books, 282 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 anything funny. 283 00:24:29,400 --> 00:24:33,400 From today on a different wind will blow here, a funny wind. 284 00:24:34,800 --> 00:24:38,200 Are you mad about something? - How come? 285 00:24:38,200 --> 00:24:41,400 You're so weird. Is there something wrong with you? 286 00:24:41,600 --> 00:24:43,800 No. Here, for you. 287 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Where did you get the money? 288 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Look at the funny nose on the balloon. 289 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 Where did you get the money? - Won. 290 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 No, be honest. Please. 291 00:24:57,600 --> 00:25:00,800 I ambushed Senator Stassen. - What? 292 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 Seriously? 293 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 Clear. I attacked him. 294 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Idalein, did you have fun? 295 00:25:28,400 --> 00:25:31,400 You're very pale. So what's going on? 296 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 Mom, I have to tell you something. 297 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 But please don't tell anyone. 298 00:25:38,600 --> 00:25:42,000 Me and Timm went to the cinema. And then he said... 299 00:25:42,400 --> 00:25:45,600 Do you know, what is a rumor? 300 00:25:46,000 --> 00:25:50,600 If someone who has experienced nothing hears something that doesn't concern you, 301 00:25:50,800 --> 00:25:53,600 and then tells the neighbor. 302 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 She tells her neighbors, 303 00:25:56,800 --> 00:26:00,000 who give it to their men and tell children. 304 00:26:00,200 --> 00:26:04,600 And everyone invents something about it, to make it sound more exciting. 305 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 And so in the evening the whole street knew 306 00:26:08,800 --> 00:26:12,600 that Timm Senator Stassen brutally beaten 307 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 and robbed. 308 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Good evening. 309 00:26:24,200 --> 00:26:27,800 You didn't thought about our reputation? -Where? 310 00:26:29,600 --> 00:26:31,400 Hey, what's the point... 311 00:26:32,200 --> 00:26:34,800 Money, money, money. Lot of money. 312 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 This... - Shut up! 313 00:26:37,200 --> 00:26:41,400 I am bitterly disappointed. What should I do with you? 314 00:26:41,600 --> 00:26:43,600 Maybe with this? - Thanks. 315 00:26:44,000 --> 00:26:47,400 Are you both crazy? - Even if it hurts me... 316 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 ...you get your lesson! 317 00:26:53,600 --> 00:26:55,600 Ms. Thaler! 318 00:26:57,200 --> 00:27:01,800 I called the police. Nobody was robbed. 319 00:27:02,000 --> 00:27:06,200 Then where does the money come from? - Ask Timm. 320 00:27:07,000 --> 00:27:09,800 I got it from the horse track. 321 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 I have a receipt. 322 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 Oh, delicious. 323 00:27:29,400 --> 00:27:32,600 But be a rat also has a real advantage. 324 00:27:32,800 --> 00:27:35,600 These lumps of dirt taste like chocolates. 325 00:27:35,800 --> 00:27:38,400 No munching-munching. Skribi-skribi! 326 00:27:39,200 --> 00:27:43,800 Why should I log? Without a pen, without a pad. -Hm? 327 00:27:44,600 --> 00:27:47,400 I don't even have a thumb. -Oh. 328 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 Gambling doesn't make you rich. 329 00:27:50,200 --> 00:27:53,600 Luck is never faithful. - It wasn't luck. 330 00:27:53,600 --> 00:27:57,800 I always win. - Anyway, you're getting new pants. 331 00:27:58,000 --> 00:28:01,600 I want the tombstone. - The rest goes to the bank. 332 00:28:01,800 --> 00:28:04,400 And you'll be a good boy. 333 00:28:05,000 --> 00:28:06,600 Promised? 334 00:28:09,400 --> 00:28:14,000 Bet 5 pfennigs that I get a marble play right in the middle? 335 00:28:14,200 --> 00:28:15,800 Ten against. 336 00:28:18,800 --> 00:28:23,600 Bet 20 pfennigs that I four marbles in the middle? 337 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Bet applies. 338 00:28:32,800 --> 00:28:36,400 Bet the chair is rotten? For 10 pfennigs. 339 00:28:37,400 --> 00:28:39,400 You're welcome, buddy. money here. 340 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 Uh! - You owe Bl�di 10 pfennigs. 341 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 Mom! 342 00:28:56,400 --> 00:29:00,000 My father was a wanderer 343 00:29:00,200 --> 00:29:03,600 And it's in my blood too 344 00:29:03,800 --> 00:29:07,800 That's why I'm happy to hike As long as I can 345 00:29:08,000 --> 00:29:11,600 And wave my hat - “Holleri”, loudly! 346 00:29:11,800 --> 00:29:16,000 Holleri, hollera! - Timm, sing along, darn it! 347 00:29:16,200 --> 00:29:19,800 "Holleri, holler..." 348 00:29:24,200 --> 00:29:26,000 “Holla,” I mean. 349 00:29:27,800 --> 00:29:30,200 Fancy a game of marbles? 350 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 No, let's go. 351 00:29:49,000 --> 00:29:52,600 The sun is really bright. - Murzni-purzni. 352 00:29:52,800 --> 00:29:58,000 Moho sadno. Wow, ugh, ugh. - Now don't keep saying "ugh, ugh, ugh"! 353 00:29:58,400 --> 00:30:00,800 He's just a little person. 354 00:30:01,600 --> 00:30:05,000 Be careful, He immediately drops the apple. 355 00:30:05,400 --> 00:30:08,600 Bet? On the count of three he drops it. One... 356 00:30:10,400 --> 00:30:12,800 ...two... and three! 357 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 Oh. 358 00:30:15,000 --> 00:30:16,400 Uh-oh. 359 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 Vitamins! 360 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Wow! Thanks. 361 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 So if the sun keeps shining like this... - Ugh! 362 00:30:29,200 --> 00:30:32,200 ...then I have to apply cream to the tail. 363 00:30:35,200 --> 00:30:37,600 You called, sir? 364 00:30:39,600 --> 00:30:41,800 Make me laugh. 365 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 I want to see something amusing. 366 00:30:46,600 --> 00:30:50,200 What... amusing, yes. Uh, I know a joke. 367 00:30:50,400 --> 00:30:52,800 There are two liver sausages sitting in the tree. 368 00:30:53,000 --> 00:30:56,200 One throws the other down. Which one was it? 369 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 The rough one. 370 00:31:02,400 --> 00:31:04,000 Too bad, 371 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 I don't feel any sense of humor, when I see you like that. 372 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 Yeah... me neither. 373 00:31:12,600 --> 00:31:17,200 But maybe if you see me Don't look at me like that, so strictly. 374 00:31:17,600 --> 00:31:19,600 I don't look hard. 375 00:31:19,800 --> 00:31:22,600 Or do you have a problem with my eyes? 376 00:31:22,800 --> 00:31:25,600 For heaven's sake, no. On the contrary. 377 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 I find your yellow eyes quite unique, really. 378 00:31:30,000 --> 00:31:33,200 No, honestly. Yellow is my favorite color. 379 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 I think yellow is the new brown. 380 00:31:37,200 --> 00:31:38,600 Uh, Gr... Gr�n. 381 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 B... Blue? 382 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 Is that supposed to be funny? 383 00:31:45,000 --> 00:31:49,400 Small incentive: If I don't immediately what to laugh about 384 00:31:49,800 --> 00:31:54,800 I'll move your colleague to the next one 1000 years in the basement. 385 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 Please, sir, my colleague didn't do anything to you. 386 00:31:59,400 --> 00:32:02,800 But that motivates me. I'm much funnier. 387 00:32:04,200 --> 00:32:05,400 Uh! 388 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 Good day. - Day, Ida. 389 00:32:17,600 --> 00:32:20,200 Is Timm there please? - No. 390 00:32:21,200 --> 00:32:24,200 Could you give this to him? - Very gladly. 391 00:32:24,400 --> 00:32:25,800 Thanks. 392 00:32:27,400 --> 00:32:31,200 Nobody can always win. Timm certainly not. 393 00:32:31,400 --> 00:32:35,400 Nobody is that lucky. - I'm often lucky, Mom. 394 00:32:50,000 --> 00:32:52,200 Nobody is that lucky. 395 00:32:58,800 --> 00:33:01,800 In this horrible place we are only, 396 00:33:02,000 --> 00:33:05,800 so that you learn that you don't always win in life. 397 00:33:06,200 --> 00:33:07,600 man, 398 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 It's totally complicated. 399 00:33:10,000 --> 00:33:13,200 And who wins? in the next race, Timm? 400 00:33:13,600 --> 00:33:15,800 There, that one. Number 2. 401 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 "Lampedusa". What is that supposed to be? 402 00:33:21,000 --> 00:33:24,800 The race is on and it's exciting. 403 00:33:25,200 --> 00:33:27,600 Erwin, give it here. - Man! 404 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Now past Narcissus. 405 00:33:30,200 --> 00:33:33,800 Now level with Romero! And Lampedusa... 406 00:33:34,400 --> 00:33:37,000 Yes! Come on. Come on, please! 407 00:33:37,400 --> 00:33:38,600 Yes! 408 00:33:39,000 --> 00:33:41,800 Yes! Mom, we won! Yes! 409 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Should I bet again? 410 00:33:56,800 --> 00:34:01,800 We stop. We're going home. - Please don't! Once again! 411 00:34:02,200 --> 00:34:06,000 If we bet everything, We have around 40,000 marks. 412 00:34:06,200 --> 00:34:10,000 Nobody is that lucky. Not little people like us. 413 00:34:10,200 --> 00:34:13,000 You win again, right? - I think so. 414 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 Are you quite sure about that? 415 00:34:16,200 --> 00:34:18,200 Oh dear God. 416 00:34:18,400 --> 00:34:20,600 Tim, I trust you. Uh! 417 00:34:21,800 --> 00:34:23,200 Halali. 418 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 We put everything on Halali. 419 00:34:26,200 --> 00:34:29,000 Listen, Halali can't win. 420 00:34:29,200 --> 00:34:32,200 My son Timm, he knows what he's doing. 421 00:34:33,000 --> 00:34:34,800 Right, Timmi? 422 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 Everything in Halali please. 423 00:34:43,000 --> 00:34:45,200 I have a good feeling. 424 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 We have our lucky charm Timmi. 425 00:34:48,200 --> 00:34:50,800 Now Halali is making his presence felt. 426 00:34:51,200 --> 00:34:53,800 Past Argento, past Suspiria. 427 00:34:54,200 --> 00:34:56,000 Yes Yes Yes! 428 00:34:56,400 --> 00:34:58,400 The last meters. 429 00:34:58,600 --> 00:35:02,400 Halali will be the field of winners difficult to achieve. 430 00:35:02,600 --> 00:35:05,400 And it gets to the finish line... Gigolo! 431 00:35:05,800 --> 00:35:09,200 He wins the last race before Robinson Crusoe 432 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 and Mirabella del Sol! 433 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 That was the last race. Have a nice evening! 434 00:35:15,600 --> 00:35:19,400 Halali wins, yes? - Wasn't his day today. 435 00:35:19,600 --> 00:35:24,600 You gambled away my money, you loser! - You're too stupid for everything! 436 00:35:25,000 --> 00:35:26,800 Attention, gentlemen! 437 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Our veterinarian has just 438 00:35:30,000 --> 00:35:34,600 the first three places disqualified in the last race. 439 00:35:35,600 --> 00:35:37,000 Winner... 440 00:35:37,400 --> 00:35:39,200 ...is Halali. 441 00:35:39,200 --> 00:35:40,800 Halali! 442 00:35:41,600 --> 00:35:44,800 Oh, that was just fun, this is just game. 443 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 I am temperamental. Are you scared? 444 00:35:48,200 --> 00:35:51,600 We love you so much. - Yes, we have you. 445 00:35:54,400 --> 00:35:58,800 It stopped turning after Erwin and the stepmother, 446 00:35:59,000 --> 00:36:02,400 those with their huge profits were busy. 447 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Timm would like to now had his father back, 448 00:36:06,200 --> 00:36:08,400 and he was drawn to that place, 449 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 where the father last went with him. 450 00:36:12,200 --> 00:36:14,000 Ah, the bet winner. 451 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 I'll buy you one. 452 00:36:18,000 --> 00:36:19,400 Come on. 453 00:36:42,000 --> 00:36:44,200 You are a gamer. 454 00:36:44,400 --> 00:36:47,200 Small beer? - Thanks, I don't drink. 455 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 I'm only twelve. 456 00:36:50,000 --> 00:36:53,400 Why do you understand so much? of horse racing? 457 00:36:53,800 --> 00:36:55,400 Say. 458 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 Well, you don't have to. 459 00:36:58,200 --> 00:37:01,200 I'm not a gambler. I just like horses. 460 00:37:01,400 --> 00:37:05,200 The three best things in the world are: Horses, that rum 461 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 and our housekeeper here. 462 00:37:07,800 --> 00:37:10,000 My name is Kreshimir. - Tim. 463 00:37:10,200 --> 00:37:14,600 You're definitely interested an honest game of cards, huh? 464 00:37:14,600 --> 00:37:18,400 What else do you do with your money? - Keeps my stepmother. 465 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Then you can earn something extra. For 10 pfennigs? 466 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 I only have 5 marks. 467 00:37:25,600 --> 00:37:29,400 By the way, I'm the son by Hans Thaler. -From who? 468 00:37:29,800 --> 00:37:34,800 Hans Thaler. You definitely know him. He used to be the boss here. 469 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Ah yes, sure... uh... 470 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 How is he? - He's dead. 471 00:37:44,000 --> 00:37:46,800 Ooh. Would you like to eat something? 472 00:37:47,600 --> 00:37:49,400 I'm not hungry. 473 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Now you go home. 474 00:37:55,400 --> 00:38:00,000 You'll get along again. - No. I'm looking for work. 475 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 You're too young. You're going to school nicely. 476 00:38:04,800 --> 00:38:07,800 Bet nobody misses me there? 477 00:38:08,000 --> 00:38:10,600 And that I will be hired here? 478 00:38:10,600 --> 00:38:13,000 For a bottle of this. 479 00:38:13,400 --> 00:38:17,600 All right. If you lose, you can wash it off for two evenings. 480 00:38:18,000 --> 00:38:19,400 Kreshimir. 481 00:38:19,600 --> 00:38:21,800 Yvonne. You look great. 482 00:38:22,000 --> 00:38:26,200 That's not how I feel. The elevator boy has disappeared. 483 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 He here wants to do it. 484 00:38:29,400 --> 00:38:32,400 But he's still a little too small. 485 00:38:34,600 --> 00:38:36,400 What's your name? 486 00:38:37,400 --> 00:38:40,600 Guest comes in, you ask about the floor, 487 00:38:40,800 --> 00:38:42,800 put on the number. 488 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 You can do it, right? 489 00:38:47,000 --> 00:38:49,800 One more thing: Smile. Always smile. 490 00:38:50,600 --> 00:38:53,200 I'm not much of a smiler. 491 00:38:53,400 --> 00:38:56,600 Then you look dignified. It's even better. 492 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Can I sleep here too? 493 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Here we work, not sleep. 494 00:39:26,600 --> 00:39:28,400 Hello? 495 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 Mr. Lefuet? 496 00:39:33,200 --> 00:39:35,800 I would like to have my laughter back. 497 00:39:37,000 --> 00:39:40,200 I don't want to win any more bets either. 498 00:39:44,200 --> 00:39:46,200 What do you want back? 499 00:39:48,600 --> 00:39:50,400 Nothing. Nothing. 500 00:39:51,000 --> 00:39:52,800 Go back to sleep. 501 00:40:13,000 --> 00:40:16,200 Please don't look for me. I have work. 502 00:40:16,400 --> 00:40:19,200 You can keep the money. Tim. 503 00:40:27,400 --> 00:40:29,600 Ida. There's Timm. 504 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 Tim. 505 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 N/a? 506 00:40:42,800 --> 00:40:44,600 I'm leaving. 507 00:40:45,400 --> 00:40:49,200 Ida could have asked Tim where he is going 508 00:40:50,000 --> 00:40:52,600 and whether he got her cake. 509 00:40:52,800 --> 00:40:55,400 But she was too shy for that. 510 00:40:55,600 --> 00:40:57,800 Instead she said: 511 00:40:58,600 --> 00:41:00,000 Ahh. 512 00:41:01,000 --> 00:41:05,800 And Timm would like Ida told about the horse racing, about the hotel. 513 00:41:06,200 --> 00:41:10,200 He would have liked to ask why she had betrayed him. 514 00:41:10,400 --> 00:41:15,000 Because Ida was the only person that meant something to Timm. 515 00:41:15,400 --> 00:41:19,600 And he missed her very much. But he had his pride. 516 00:41:20,000 --> 00:41:21,800 And that's why he said: 517 00:41:22,400 --> 00:41:24,400 I'll go then. 518 00:41:25,600 --> 00:41:30,400 Ida wanted to say, "Please don't go away." But instead she said: 519 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Pff! 520 00:41:37,800 --> 00:41:40,000 Great! 521 00:41:43,400 --> 00:41:45,000 Bye. 522 00:41:57,000 --> 00:41:59,600 Oh... Ida. 523 00:42:00,800 --> 00:42:03,000 It hurts me when you cry. 524 00:42:04,000 --> 00:42:05,800 Sit here. 525 00:42:06,200 --> 00:42:07,600 Come on. 526 00:42:09,200 --> 00:42:12,600 Do you wonder that I know your name? 527 00:42:13,800 --> 00:42:16,400 Timm has told me a lot about you. 528 00:42:16,800 --> 00:42:20,600 Yes. I was a good friend his father, Ida. 529 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 He likes you like that. 530 00:42:24,400 --> 00:42:28,600 He is not angry with you because of the little misunderstanding. 531 00:42:29,400 --> 00:42:33,000 Did... He did Happy about the cake? 532 00:42:33,400 --> 00:42:35,200 The cake? 533 00:42:35,600 --> 00:42:37,000 Yes. 534 00:42:37,200 --> 00:42:40,800 Honestly, he was incredibly happy. 535 00:42:42,200 --> 00:42:46,000 If he's still nasty to you, then that's it... 536 00:42:46,200 --> 00:42:48,000 About what? 537 00:42:50,600 --> 00:42:52,200 Well, child, 538 00:42:53,400 --> 00:42:57,600 when I look at you like that, I notice pleasantly, 539 00:42:58,600 --> 00:43:02,200 that you have different feet than other little girls. 540 00:43:03,200 --> 00:43:07,400 I personally love it Feet of different sizes, but... 541 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 But boys like Timm 542 00:43:10,200 --> 00:43:14,200 attract girls in the long run with pretty normal feet 543 00:43:14,400 --> 00:43:17,400 Girls with pretty club feet. 544 00:43:22,400 --> 00:43:23,800 Ida. 545 00:43:24,200 --> 00:43:26,400 Ida, Ida, Ida, Ida, wait. 546 00:43:27,000 --> 00:43:29,600 I'm not so cruel for no reason. 547 00:43:32,000 --> 00:43:34,400 I had feet like that myself. 548 00:43:35,400 --> 00:43:37,400 Now they are normal. 549 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Do you want that too? 550 00:43:43,400 --> 00:43:46,000 Should I remove your club foot? 551 00:43:49,000 --> 00:43:51,400 Are we getting down to business, Ida? Hm? 552 00:43:58,400 --> 00:44:00,600 Paws off! - How much does it cost? 553 00:44:01,000 --> 00:44:03,200 Too expensive for you. - And that one? 554 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 Even more expensive. These are all unique pieces. 555 00:44:08,000 --> 00:44:12,400 That's exactly what I already have seen in the cemetery. -Nonsense. 556 00:44:12,600 --> 00:44:15,400 At Hans Thaler's grave, I think. 557 00:44:15,600 --> 00:44:18,600 With the inscription: "To my dear daddy". 558 00:44:19,200 --> 00:44:21,200 What a crap. 559 00:44:21,200 --> 00:44:22,600 Bet? 560 00:44:23,000 --> 00:44:24,800 About 5 marks. 561 00:44:40,000 --> 00:44:41,800 Very strange. 562 00:44:49,000 --> 00:44:52,400 Excuse me. Do you know a Baron Lefuet? 563 00:44:52,600 --> 00:44:57,400 Aren't you the one who always wins? - He has weird glasses. 564 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 If someone always wins, 565 00:45:00,200 --> 00:45:03,200 then people think that something is wrong. 566 00:45:03,400 --> 00:45:07,600 Then no one comes here anymore and we close the racetrack. 567 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 I advise you, no matter how you do it, 568 00:45:11,400 --> 00:45:13,400 never come here again. 569 00:45:13,800 --> 00:45:16,200 Do you know the Baron or not? 570 00:45:16,600 --> 00:45:19,200 Don't stare at me like that. Get out. 571 00:45:20,000 --> 00:45:22,200 Thank you for the information. 572 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 I'm sorry, Baron Lefuet is not listed in any directories. 573 00:45:29,200 --> 00:45:31,000 Thanks. Thank you. 574 00:45:32,600 --> 00:45:36,400 Have you ever seen something so disgusting? Have a look. 575 00:45:36,800 --> 00:45:41,000 The fat one with the hat has eaten the wallpaper and burped. 576 00:45:41,800 --> 00:45:46,600 Mh. Is this a joke? If a guest sees this, there will be trouble. 577 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 Someone has to kill her. - Give it here. 578 00:45:49,400 --> 00:45:52,600 I'll kill her. - Have you already done that? 579 00:45:52,600 --> 00:45:55,200 Yes, quite often. This is fun for me. 580 00:46:08,200 --> 00:46:12,400 Come on, now get going. They'll kill you. - Get out of here quickly! 581 00:46:13,600 --> 00:46:15,400 Arne Traparta. 582 00:46:15,600 --> 00:46:20,000 Yes, he saved us. But why? Because I'm so cute. 583 00:46:20,200 --> 00:46:22,200 Schnotz borzna-vorzna! 584 00:46:23,000 --> 00:46:26,600 Yes, you're right. Timm is a good boy. 585 00:46:28,000 --> 00:46:29,400 But... 586 00:46:31,600 --> 00:46:35,600 When will I kindly get it? the Timm Thaler protocols? 587 00:46:36,000 --> 00:46:40,200 Almost done, sir. - Then stop, you whistling. 588 00:46:42,800 --> 00:46:44,600 Oh, Belial... 589 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 We are far too small and insignificant, 590 00:46:52,200 --> 00:46:55,200 so that we could help anyone. 591 00:46:59,000 --> 00:47:02,600 He often took when he thought he was alone, 592 00:47:02,800 --> 00:47:05,600 took out his contract and read: 593 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 "If he ever loses, 594 00:47:09,600 --> 00:47:12,200 he gets the laugh back." 595 00:47:13,200 --> 00:47:15,400 Why are you so sad? 596 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 Are you lovesick? 597 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 Or is it a secret? 598 00:47:24,600 --> 00:47:26,600 I respect that. 599 00:47:26,600 --> 00:47:30,200 I respect horses, Secrets and the housekeeper. 600 00:47:30,400 --> 00:47:33,000 What do you think of the housekeeper? - Good. 601 00:47:35,400 --> 00:47:37,600 Do you know a Baron Lefuet? 602 00:47:37,800 --> 00:47:42,400 He usually wears weird glasses. Is often at the racetrack. 603 00:47:42,600 --> 00:47:46,000 And is not a horse? Then I don't know him. 604 00:47:49,000 --> 00:47:52,200 Maybe he'll come to the hotel soon. - Who? 605 00:47:52,600 --> 00:47:54,600 Your Baron? Here? 606 00:47:55,200 --> 00:47:58,400 Do we bet he comes tomorrow? 10 pfennigs. 607 00:47:59,000 --> 00:48:00,400 Yes. 608 00:48:21,400 --> 00:48:22,600 So. 609 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 Welcome. 610 00:49:01,400 --> 00:49:03,400 Hello. Where for? 611 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Hello. Hello Hello. 612 00:49:12,400 --> 00:49:14,000 Hi. 613 00:49:14,400 --> 00:49:16,200 Good bye. Good bye. Day. 614 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Hello. 615 00:49:23,200 --> 00:49:25,800 Hey, Tim. Uniform suits you. 616 00:49:27,400 --> 00:49:29,800 I want my laughter back, please. 617 00:49:30,000 --> 00:49:33,600 I give up winning. - Everyone wants to win. 618 00:49:34,000 --> 00:49:36,600 I get it back if I lose. 619 00:49:37,000 --> 00:49:39,600 But you don't lose. No more. 620 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 Small question: How does smiling work? 621 00:49:45,400 --> 00:49:48,800 I have right away my public appearance. 622 00:49:49,000 --> 00:49:52,200 Afterwards you and I will go out to eat. - No thanks. 623 00:49:54,200 --> 00:49:58,600 But, but, my boy. You wanted me to come. 624 00:50:01,000 --> 00:50:02,800 Then Timm noticed 625 00:50:03,000 --> 00:50:07,000 that he is the Baron's new eyes knew very well. 626 00:50:07,400 --> 00:50:09,200 Dear friends! 627 00:50:09,600 --> 00:50:12,800 One moment... Little telephone! 628 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Belial, quick, quick. 629 00:50:28,000 --> 00:50:29,400 Hello? 630 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Hello, this is Behemoth speaking. 631 00:50:33,000 --> 00:50:35,600 Antenna higher! I don't understand anything. 632 00:50:36,000 --> 00:50:39,400 Do you hear me? - Yes, sir, I hear you well. 633 00:50:40,000 --> 00:50:43,200 Eat something! Have a drink! - We should eat something. 634 00:50:45,200 --> 00:50:48,600 Make sure Tim doesn't run away. - But Lord, 635 00:50:48,800 --> 00:50:53,000 in the rat disguise We can't go to the hotel. 636 00:50:53,400 --> 00:50:56,600 One would us unpleasantly killed. 637 00:50:56,600 --> 00:50:58,400 Just do it. 638 00:50:59,600 --> 00:51:02,200 This is mobile communication, 639 00:51:02,400 --> 00:51:04,600 the future of evil. 640 00:51:07,800 --> 00:51:09,400 Hello? 641 00:51:10,600 --> 00:51:12,200 Oh shit. 642 00:51:12,600 --> 00:51:14,400 Battery is empty. 643 00:51:21,200 --> 00:51:23,200 Kreshimir. Kreshimir. 644 00:51:23,400 --> 00:51:26,000 Worse than insurance salesman. 645 00:51:26,200 --> 00:51:30,600 You bet me I'll be quick come to the Bebber bakery. 646 00:51:30,800 --> 00:51:34,200 Very funny. - Please. Give me your hand. 647 00:51:34,400 --> 00:51:36,400 One more please. 648 00:51:42,000 --> 00:51:46,400 Hey, we're running out of cake. Take a taxi to the best pastry shop. 649 00:51:46,400 --> 00:51:48,200 Get supplies. 650 00:51:55,400 --> 00:51:56,800 Shh! 651 00:51:57,000 --> 00:51:59,400 Come on, let's go after Timm. 652 00:51:59,600 --> 00:52:02,400 Barona command Munch-munch-munch. 653 00:52:03,200 --> 00:52:06,800 Right... Right. He said we should eat something. 654 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 Tasty-licky! 655 00:52:08,800 --> 00:52:11,800 And what the boss says we should do that too. 656 00:52:24,600 --> 00:52:27,400 Timm, what are you wearing? - Where is Ida? 657 00:52:27,400 --> 00:52:30,800 She has two healthy feet! - Where she is! 658 00:52:31,000 --> 00:52:34,400 Above. This has everything a new foundation paid. 659 00:52:36,000 --> 00:52:40,200 Are you keeping an eye on Timm? - We followed your orders. 660 00:52:40,200 --> 00:52:42,800 Pruki-pruki! - How does smiling work? 661 00:52:43,000 --> 00:52:45,400 Through the graceful interaction 662 00:52:45,600 --> 00:52:49,200 of the risorius muscle with the mentalis muscle. 663 00:52:49,400 --> 00:52:52,400 Pull the corners of your mouth up towards your ear. 664 00:52:52,600 --> 00:52:54,400 Yes, exactly like that. 665 00:52:55,000 --> 00:52:56,600 Nervosna-nervosna. 666 00:53:01,400 --> 00:53:03,200 Here. 667 00:53:05,000 --> 00:53:06,600 Dear friends. 668 00:53:11,400 --> 00:53:13,200 I was gone for a long time. 669 00:53:13,800 --> 00:53:17,000 Maybe some thought: "He'll never come back." 670 00:53:17,800 --> 00:53:21,800 Maybe some people say: "The Lefuet doesn't exist." 671 00:53:23,600 --> 00:53:25,600 But how I exist! 672 00:53:29,000 --> 00:53:30,200 Ida? 673 00:53:31,600 --> 00:53:34,000 Yes? - Ida, it's me, Timm. 674 00:53:35,800 --> 00:53:39,600 Hey, I have a little eye infection. 675 00:53:40,400 --> 00:53:42,800 You sold him your eyes. 676 00:53:43,000 --> 00:53:46,400 You can't say anything, okay? - I have normal feet. 677 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 That's what you wanted. - What? No, nonsense! 678 00:53:50,200 --> 00:53:53,400 We have experimented with fear for a long time. 679 00:53:54,200 --> 00:53:57,400 But if you people take away her soul, 680 00:53:58,400 --> 00:54:02,600 when you see them wants to teach the fascination of evil, 681 00:54:03,200 --> 00:54:05,600 then that seems old-fashioned to me. 682 00:54:09,800 --> 00:54:12,200 That doesn't limit me. - Ida. 683 00:54:12,400 --> 00:54:16,800 I can read in the dark and if I want to see people naked, 684 00:54:17,000 --> 00:54:18,800 and I save electricity. 685 00:54:19,000 --> 00:54:21,600 Bet you your eyes get back. 686 00:54:22,000 --> 00:54:25,200 You think she's ugly. - Give me your hand! 687 00:54:25,600 --> 00:54:27,200 I say, 688 00:54:27,400 --> 00:54:31,400 a time of kindness and laughter begins. 689 00:54:31,800 --> 00:54:34,400 We want to laugh, joke. 690 00:54:34,600 --> 00:54:37,400 We will attract more people... 691 00:54:38,200 --> 00:54:41,200 ...and sell more, because they laugh. 692 00:54:41,200 --> 00:54:45,000 Laughter penetrates the heart, the heart conquers the mind. 693 00:54:45,200 --> 00:54:49,000 But in the end, It's just us laughing, right? Or? 694 00:54:53,200 --> 00:54:57,600 We bet 5 pfennigs that you get your old eyes back. 695 00:54:58,000 --> 00:55:01,600 You are mean. Your mouth is like a line. Go away. 696 00:55:02,000 --> 00:55:05,800 Ida, we know each other well. I have done nothing wrong. 697 00:55:06,200 --> 00:55:10,000 Even without the constant grin I'm still your friend. 698 00:55:10,200 --> 00:55:13,200 We bet! - And what about the cake? 699 00:55:13,800 --> 00:55:15,800 Which cake? Ida, please! 700 00:55:16,200 --> 00:55:18,000 shared ideas, 701 00:55:18,800 --> 00:55:20,200 deeds, 702 00:55:20,600 --> 00:55:24,000 Experience success. We make it! 703 00:55:24,400 --> 00:55:28,200 And why are you a page? - Ida, give me your hand. 704 00:55:28,400 --> 00:55:33,600 Leave this world of ours become a happy, laughing one! 705 00:55:34,000 --> 00:55:35,600 Something is. 706 00:55:36,000 --> 00:55:39,400 Give me your hand, man. 707 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 Shit! 708 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 Are you okay, boss? 709 00:56:12,000 --> 00:56:14,400 Schmonzla-schmonzla. - She says, 710 00:56:14,600 --> 00:56:17,600 this would be the right moment, to smile. 711 00:56:20,600 --> 00:56:22,600 The celebration is over. 712 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 I get 5 pfennigs for that. 713 00:56:35,200 --> 00:56:37,200 How did you do that? 714 00:56:39,600 --> 00:56:42,000 Um, I'll come back tomorrow. 715 00:56:42,800 --> 00:56:44,800 I have to go. - Wait! 716 00:56:56,200 --> 00:56:59,000 I thought you had the boy under control. 717 00:56:59,200 --> 00:57:01,600 Well, sir, we thought 718 00:57:01,800 --> 00:57:05,600 our order was like this, that we should eat first. 719 00:57:05,800 --> 00:57:08,400 Huznihazni handizuh, 720 00:57:08,600 --> 00:57:10,800 himpni hampni bimpibuh. 721 00:57:14,200 --> 00:57:18,000 This is a play on words, a Coptic one, and that means: 722 00:57:18,200 --> 00:57:21,000 “First the food, then the work ethic.” 723 00:57:21,200 --> 00:57:23,600 You losers have embarrassed me! 724 00:57:26,400 --> 00:57:30,400 Interesting, I laugh at myself and my defeat. 725 00:57:30,600 --> 00:57:33,600 And this laughter gives me strength. 726 00:57:35,400 --> 00:57:39,200 If you fail one more time, I'll wipe you out. 727 00:57:39,600 --> 00:57:41,600 Come on, laugh along, you two! 728 00:57:52,400 --> 00:57:55,000 Kreschimir, I have the cake. 729 00:57:56,800 --> 00:58:00,400 I think I know your secret. I know it. 730 00:58:00,600 --> 00:58:05,600 Let's bet for a match, that it's about to rain now? 731 00:58:07,600 --> 00:58:09,000 So. 732 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 I won. 733 00:58:16,600 --> 00:58:21,000 If you bet on rain, I automatically bet against rain. 734 00:58:21,400 --> 00:58:24,800 Otherwise we bet the same. - Oh, exactly. 735 00:58:25,000 --> 00:58:27,200 Then I bet against rain. 736 00:58:27,400 --> 00:58:31,000 Just bet that no horse comes in 737 00:58:31,200 --> 00:58:33,800 and... sits down at the reception. 738 00:58:36,400 --> 00:58:37,800 Good. 739 00:58:40,000 --> 00:58:42,200 A horse. 740 00:58:42,400 --> 00:58:44,800 Uh! 741 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 What an idiot has my horse untied? 742 00:59:01,200 --> 00:59:04,000 Come to me, come. Stay calm. 743 00:59:04,800 --> 00:59:07,000 I'll take her home. 744 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Do you want to bet something else? 745 00:59:12,400 --> 00:59:13,800 Yes. 746 00:59:14,200 --> 00:59:17,600 I know what. If you bet me a mark, 747 00:59:18,800 --> 00:59:22,800 that the housekeeper is coming now and fell in love with me? 748 00:59:23,000 --> 00:59:27,600 Bet the housekeeper will come falls in love with you and kisses you? 749 00:59:49,200 --> 00:59:53,200 I'd rather not. Let's undo it. 750 00:59:53,600 --> 00:59:57,000 Bet she doesn't love me after all, please. 751 00:59:57,400 --> 01:00:00,400 But that's what you wanted. - But not like that. 752 01:00:00,800 --> 01:00:02,400 Kreshimir... 753 01:00:04,400 --> 01:00:08,600 When I see how manly you stand there and drink rum, 754 01:00:08,800 --> 01:00:10,800 then I think to myself... 755 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 Keep it up and you'll be thrown out soon. 756 01:00:18,400 --> 01:00:19,800 Thank you. 757 01:00:27,000 --> 01:00:29,800 Here we work, not sleep! 758 01:00:41,600 --> 01:00:44,000 You win every bet, right? 759 01:00:44,400 --> 01:00:48,200 But you gave something in return and now you're sad. 760 01:00:49,200 --> 01:00:51,200 Let's talk about something else. 761 01:00:51,400 --> 01:00:55,200 But what happens if you lose a bet? 762 01:00:55,400 --> 01:00:57,400 Are you happy again then? 763 01:00:57,800 --> 01:00:59,800 Say. - I have to go. 764 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 This is your secret. 765 01:01:02,600 --> 01:01:05,800 You would like to lose again, right? 766 01:01:06,600 --> 01:01:11,200 This richest man in the world, what's his name again? LePudding? 767 01:01:16,400 --> 01:01:17,800 Lefuet. 768 01:01:24,400 --> 01:01:26,400 Le...fu...et. 769 01:01:30,600 --> 01:01:32,000 Lefuet. 770 01:01:40,600 --> 01:01:42,600 Timm, I know something. 771 01:01:46,000 --> 01:01:49,400 If you're with me bet for a match, 772 01:01:49,600 --> 01:01:53,800 that you are richer as the richest man, then you lose. 773 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Because that is impossible. 774 01:01:57,400 --> 01:02:01,400 You don't have to. If you don't If you want to lose, don't. 775 01:02:02,800 --> 01:02:04,200 Good. 776 01:02:04,400 --> 01:02:08,400 I bet you I'm richer as the richest man in the world. 777 01:02:22,000 --> 01:02:25,400 Thank you, Kreshimir. That was very kind of you. 778 01:02:34,200 --> 01:02:35,800 Sleep well. 779 01:03:28,000 --> 01:03:29,400 Oh. 780 01:03:30,400 --> 01:03:32,000 The devil. 781 01:04:53,600 --> 01:04:55,200 Tim Thaler? 782 01:04:55,600 --> 01:04:57,400 Police. Come along. 783 01:04:58,400 --> 01:05:01,200 Wait, wait. What did he do? 784 01:05:01,400 --> 01:05:05,800 You just arrest him? - Baron Lefuet killed himself. 785 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 This boy inherits everything. He needs protection. 786 01:05:09,200 --> 01:05:11,600 He is the richest man in the world. 787 01:05:12,800 --> 01:05:14,400 Ms Yvonne, 788 01:05:14,600 --> 01:05:17,400 Something is wrong with the Kreshimir. 789 01:05:39,200 --> 01:05:41,200 Is the heart still beating? 790 01:05:47,000 --> 01:05:48,400 Kreshimir. 791 01:05:48,600 --> 01:05:51,800 My dear Kreshimir, open your eyes. 792 01:06:17,200 --> 01:06:19,400 The Baron is laid out here. 793 01:06:33,600 --> 01:06:37,600 So, you're safe here. Your guardian is coming tomorrow. 794 01:06:40,600 --> 01:06:42,600 Who is my guardian? 795 01:07:27,000 --> 01:07:29,200 Welcome Home. 796 01:07:30,600 --> 01:07:32,400 Yes, Mr. Thaler? 797 01:07:32,800 --> 01:07:35,400 What is that that is on the table? 798 01:07:37,000 --> 01:07:40,200 What's so bubbling. - A chocolate fountain. 799 01:08:44,800 --> 01:08:48,000 Morning, old boy! Do you like your room? 800 01:08:48,200 --> 01:08:51,200 You are... - Pierre Lefuet is dead. 801 01:08:51,400 --> 01:08:54,600 I am Xavier Lefuet, his twin. 802 01:08:55,200 --> 01:08:59,400 Your guardian for six years. 803 01:09:00,800 --> 01:09:03,200 You had 3 marks in your pocket. 804 01:09:03,400 --> 01:09:05,400 Added to inheritance, 805 01:09:05,400 --> 01:09:08,200 you are exactly three marks richer 806 01:09:08,800 --> 01:09:12,800 as the richest man in the world at the time of your bet. 807 01:09:14,200 --> 01:09:17,000 Now... have a healthy breakfast. 808 01:09:18,600 --> 01:09:21,400 Eat. - Thanks, I don't like anything right now. 809 01:09:22,200 --> 01:09:26,400 What would you like then? - I want my laughter back. 810 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Is that so important? 811 01:09:32,000 --> 01:09:33,400 All right. 812 01:09:37,000 --> 01:09:38,800 There you have it. 813 01:09:39,000 --> 01:09:41,600 Do laugh. Well, hop, hop. 814 01:09:45,400 --> 01:09:48,200 Thanks. - Very nice. Please. 815 01:09:48,600 --> 01:09:50,800 Now pay attention. 816 01:09:52,400 --> 01:09:54,200 Please smile, Timm! 817 01:09:59,800 --> 01:10:02,400 Say: "Chicken bottom. Chicken pee." 818 01:10:03,200 --> 01:10:05,200 Otherwise he won't laugh. 819 01:10:17,000 --> 01:10:19,600 Thanks. And over! Off through the middle! 820 01:10:24,200 --> 01:10:26,600 Good press work is worth its weight in gold. 821 01:10:26,800 --> 01:10:29,000 We have a contract after all. 822 01:10:29,200 --> 01:10:32,000 And that's my laugh now. 823 01:10:32,200 --> 01:10:37,000 You can't steal laughter! - You sold yours to win. 824 01:10:37,200 --> 01:10:40,000 Do you win or not? - You are a thief! 825 01:10:40,400 --> 01:10:44,000 You have your laugh exchanged for something better. 826 01:10:44,200 --> 01:10:48,400 Do you know what laughter is? A kind of hiccups, an illness, 827 01:10:48,600 --> 01:10:51,200 which everyone likes to be infected by. 828 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Laughing softens the brain. 829 01:10:54,200 --> 01:10:57,600 You don't care about that. That makes me rich. 830 01:10:59,800 --> 01:11:02,600 Here you see Tayo from Nigeria. 831 01:11:03,000 --> 01:11:06,400 His house burned down. He sells his property. 832 01:11:07,000 --> 01:11:09,800 I get it because I laugh with Tayo 833 01:11:10,000 --> 01:11:14,400 and upon conclusion of the contract Tell jokes and give compliments. 834 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 On the property then we drill a hole 835 01:11:17,800 --> 01:11:20,600 and pump out the water from Tayo's village. 836 01:11:20,800 --> 01:11:22,800 We bottle it. 837 01:11:23,000 --> 01:11:26,800 Now you can ask yourself: Is Tayo still laughing? 838 01:11:27,600 --> 01:11:32,800 Because he and all the villagers are now digging deep into their pockets. 839 01:11:33,200 --> 01:11:37,200 This is our water now. The country has been drained. 840 01:11:37,400 --> 01:11:41,000 They have nothing to drink these are my customers, 841 01:11:41,200 --> 01:11:44,600 those for expensive money buy their own water. 842 01:11:46,600 --> 01:11:49,600 And this is my office, by the way. 843 01:11:50,000 --> 01:11:52,200 That's where the stupid... employees are looking 844 01:11:52,600 --> 01:11:56,600 for new business opportunities around the world. 845 01:11:57,200 --> 01:12:01,200 Our best sellers are religious wars and catastrophes. 846 01:12:02,200 --> 01:12:06,200 The little button makes fire, this one makes a storm, 847 01:12:06,600 --> 01:12:11,200 this one a quake, and this one brings a new fever to the land. 848 01:12:11,400 --> 01:12:13,400 And when the plague rages, 849 01:12:13,800 --> 01:12:18,000 then we come, smiling gently and save human lives, 850 01:12:18,200 --> 01:12:21,000 sell things to alleviate suffering: 851 01:12:21,200 --> 01:12:24,000 Medicines, hospitals, toys. 852 01:12:24,400 --> 01:12:26,400 No, not toys. 853 01:12:26,400 --> 01:12:30,400 We give this to the poor children, as well as old clothes. 854 01:12:30,600 --> 01:12:35,200 Meanwhile, a photographer is shooting a photo in which everyone is laughing. 855 01:12:37,000 --> 01:12:39,400 This is called: advertising. 856 01:12:39,600 --> 01:12:41,600 I want to get out of here. 857 01:12:42,000 --> 01:12:45,800 Tim! Many people would like to as close to me as you are. 858 01:12:46,200 --> 01:12:49,800 A little more respect would be nice! - You are not human! 859 01:12:50,000 --> 01:12:52,600 You would like to be one. They imitate everything. 860 01:12:53,000 --> 01:12:55,200 But you can't do it. 861 01:13:11,400 --> 01:13:14,400 Great anger. Great dark side. 862 01:13:15,000 --> 01:13:18,400 From the boy becomes a proper demon. 863 01:13:19,400 --> 01:13:21,400 Please don't stare so stupidly. 864 01:13:21,800 --> 01:13:26,800 He loses with every bet he wins a piece of soul. Soon it will be mine. 865 01:13:28,000 --> 01:13:30,800 Do you have his relatives? - Yes, yes. 866 01:13:39,200 --> 01:13:42,000 Oh Timmi, my dear Timmi. 867 01:13:42,600 --> 01:13:46,800 Do any of you feel like to hit me or scold me? 868 01:13:47,000 --> 01:13:51,200 At most, my hand slipped. I'm not evil. 869 01:13:51,400 --> 01:13:54,800 I just want it borrowed. - Where is the betting money? 870 01:13:55,200 --> 01:13:59,400 I wanted to double it and it was gone. - The money is coming your way! 871 01:13:59,600 --> 01:14:03,200 Be calm. - I always wanted the best for you. 872 01:14:03,600 --> 01:14:05,400 You're doing so well. - Stop it! 873 01:14:05,800 --> 01:14:11,000 Don't talk to mom like that! You live Just turn it off and let us sit here. 874 01:14:11,200 --> 01:14:14,000 With our displays! - Sit down! 875 01:14:17,400 --> 01:14:19,200 Everything OK? 876 01:14:19,600 --> 01:14:22,800 Bet they'll be the same no longer have a mouth. 877 01:14:23,000 --> 01:14:25,400 What an original bet! 878 01:14:26,200 --> 01:14:27,800 Top. 879 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 So, you want money. 880 01:14:33,600 --> 01:14:37,600 I'll give you 20,000 marks. 881 01:14:37,800 --> 01:14:39,600 Maybe 30,000? 882 01:14:41,200 --> 01:14:44,400 I understand. That's not enough for you. 883 01:14:45,800 --> 01:14:47,800 I'll give you 60,000. 884 01:14:48,600 --> 01:14:52,800 Bet they shut their mouths get it back and run away? 885 01:14:55,400 --> 01:14:57,200 Now run! 886 01:15:00,800 --> 01:15:02,800 Bet for a mark, 887 01:15:03,000 --> 01:15:06,800 that they are not on the stairs slip and fall? 888 01:15:12,600 --> 01:15:16,600 Bet for 2 marks, that they don't fall again? 889 01:15:20,400 --> 01:15:25,000 Do we bet bees are chasing them? - I love bees! 890 01:15:25,600 --> 01:15:27,600 You bastards! 891 01:15:27,600 --> 01:15:29,800 Yes! 892 01:15:32,000 --> 01:15:36,000 Bet for 5 marks, that lightning won't strike them now? 893 01:15:50,600 --> 01:15:54,600 Do you want to use my first name? We will learn to like each other. 894 01:15:54,800 --> 01:15:58,800 Come on, I have something for you. - Can I visit my friends? 895 01:15:59,000 --> 01:16:01,800 I am your friend. - Ida should come. 896 01:16:02,000 --> 01:16:04,800 Your friends are happy at home. 897 01:16:05,000 --> 01:16:08,800 There is no room for them here. You are not allowed to come. 898 01:16:09,000 --> 01:16:11,600 When you see Ida or Kreschimir, 899 01:16:11,800 --> 01:16:13,800 then they are in danger. 900 01:16:16,000 --> 01:16:18,400 Kreschimir is feeling very bad. 901 01:16:18,400 --> 01:16:21,600 What's wrong with him? - He fainted. 902 01:16:21,600 --> 01:16:23,800 That's because of the drinking. 903 01:16:24,000 --> 01:16:28,200 If I promise him never will he get well again? 904 01:16:28,400 --> 01:16:30,200 It would be possible. 905 01:16:30,600 --> 01:16:34,200 Bet he... - I can't bet with you anymore. 906 01:16:36,000 --> 01:16:38,400 This is the gift of one, 907 01:16:38,600 --> 01:16:40,600 who wants to be your friend. 908 01:16:41,000 --> 01:16:43,800 Here you learn how to run the world. 909 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 And as for Ida, 910 01:16:49,800 --> 01:16:54,600 if they stay healthy and should not become blind or die, 911 01:16:54,600 --> 01:16:59,400 then make sure they love you never sees or wants to see again. 912 01:17:33,600 --> 01:17:36,000 I read that he lives here. 913 01:17:36,200 --> 01:17:39,600 I know he's there and wants to see me. 914 01:18:06,200 --> 01:18:07,600 Tim. 915 01:18:16,400 --> 01:18:19,400 The windows really light up. - Caution! 916 01:18:20,200 --> 01:18:22,600 This is all quite complicated. 917 01:18:22,600 --> 01:18:25,200 Not for fat little fingers. 918 01:18:27,000 --> 01:18:29,400 Then it's not for you. 919 01:18:30,200 --> 01:18:32,600 What can I do for you, Ida? 920 01:18:33,600 --> 01:18:38,200 I owe you 5 pfennigs. - Just leave it. You need it more urgently. 921 01:18:41,000 --> 01:18:44,200 But there's one more thing you could do for me. 922 01:18:44,600 --> 01:18:47,600 Bet me that Kreshimir will get well. 923 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Who? - Kreshimir. 924 01:18:52,400 --> 01:18:56,600 An acquaintance from the hotel. Bet he'll get better? 925 01:19:08,400 --> 01:19:09,800 Kreshimir? 926 01:19:13,400 --> 01:19:15,200 Do you recognize me? 927 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Am I in heaven? 928 01:19:24,000 --> 01:19:26,600 You have a lot of new friends here, don't you? 929 01:19:29,200 --> 01:19:30,800 Guess. 930 01:19:31,800 --> 01:19:34,200 We both are too different. 931 01:19:35,200 --> 01:19:39,000 I am here, and your home remains the bakery. 932 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Why are you so mean? 933 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 I'm not at all. 934 01:19:52,800 --> 01:19:55,400 There are toys in the next room. 935 01:19:55,600 --> 01:19:58,600 Pick three dolls before you go. 936 01:19:58,800 --> 01:20:00,400 Also four. 937 01:21:09,400 --> 01:21:12,000 Good? 938 01:21:12,200 --> 01:21:14,000 Too soon. 939 01:21:16,400 --> 01:21:19,400 Now! Now you should laugh. - Crap. 940 01:21:20,200 --> 01:21:25,000 I notice that people laugh at the pain the other. I forgot. 941 01:21:25,200 --> 01:21:28,800 Can I go play? - Practice one more time, please. 942 01:21:29,400 --> 01:21:31,800 Go! Next role, you whistles! 943 01:21:33,000 --> 01:21:36,200 Go do the second roll! - Asshole! 944 01:21:41,600 --> 01:21:46,400 Belial, the Lord killed Timm's father, to get to Timm, 945 01:21:46,800 --> 01:21:48,600 scared away all his friends, 946 01:21:49,000 --> 01:21:52,800 and if we don't obey, If he wipes us out, so! 947 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 Nossi feigna! - Yes, I'm afraid of him! 948 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 But most of all, I'm afraid for you. 949 01:22:04,600 --> 01:22:06,600 Not now. 950 01:22:09,000 --> 01:22:10,400 Tim. 951 01:22:15,400 --> 01:22:17,400 We're both going away soon. 952 01:22:17,600 --> 01:22:21,200 I'll show you the world and how it works. 953 01:22:21,600 --> 01:22:24,000 And before that, I'll make sure 954 01:22:24,000 --> 01:22:27,000 that all the people of this city love you. 955 01:23:12,400 --> 01:23:15,600 Does a Kreshimir work here? - Over there. 956 01:23:16,000 --> 01:23:17,400 Thanks. 957 01:23:18,400 --> 01:23:22,000 That's how he would have been before never allow yourself to be photographed. 958 01:23:22,200 --> 01:23:25,200 As if it wasn't Timm at all. - True. 959 01:23:25,400 --> 01:23:28,200 Funny smile. He never laughs. 960 01:23:28,600 --> 01:23:31,200 He used to just laugh. - Really? 961 01:23:31,400 --> 01:23:33,400 Yes, he was constantly laughing. 962 01:23:33,800 --> 01:23:35,200 Funny. 963 01:23:37,200 --> 01:23:40,000 Has he always won there? 964 01:23:40,600 --> 01:23:42,000 No. 965 01:23:42,800 --> 01:23:44,200 Hmm. 966 01:23:45,200 --> 01:23:47,000 "Timm Thaler Cup. 967 01:23:47,200 --> 01:23:51,800 Donated by the city's famous son at the racecourse." 968 01:23:53,600 --> 01:23:56,200 That's already next Sunday. 969 01:24:01,600 --> 01:24:03,800 Gentlemen! 970 01:24:04,200 --> 01:24:08,600 Betting slips for 10 pfennigs, while stocks last. 971 01:24:10,400 --> 01:24:12,400 For our Timm Thaler Cup! 972 01:24:13,000 --> 01:24:14,400 Donated... 973 01:24:14,800 --> 01:24:17,600 ...from the richest boy in the world. 974 01:24:18,200 --> 01:24:22,200 And the best: Every win you make here 975 01:24:22,800 --> 01:24:27,800 goes at the same height to the orphans of the city. 976 01:24:28,200 --> 01:24:29,800 Come on! 977 01:24:30,200 --> 01:24:32,800 Play and do good! 978 01:24:33,400 --> 01:24:37,200 The poorer the people, the more they love wealth. 979 01:24:37,400 --> 01:24:40,400 You have to wave. Come on, wave, wave. 980 01:24:40,600 --> 01:24:42,800 Tim! Tim! 981 01:24:43,000 --> 01:24:45,200 Hey, Tim! - Timm, Timm! 982 01:24:46,800 --> 01:24:50,000 He doesn't see us. - We have to go to the stands. 983 01:24:57,200 --> 01:24:59,800 In this beautiful zeppelin 984 01:25:00,000 --> 01:25:04,600 you and I will rise, to the immeasurable cheers of the crowd. 985 01:25:13,400 --> 01:25:17,000 Ladies and gentlemen, there he is, 986 01:25:17,800 --> 01:25:19,800 Sprout of our city. - Come on. 987 01:25:20,800 --> 01:25:23,200 Despite all his success... 988 01:25:23,200 --> 01:25:26,400 Enjoy it. - ...he remained himself. 989 01:25:26,800 --> 01:25:28,600 Tim Thaler! 990 01:25:37,600 --> 01:25:40,000 Tim! 991 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 Make sure no one gets too close to him. 992 01:25:47,200 --> 01:25:49,800 If you mess this up too, that's it. 993 01:25:50,200 --> 01:25:54,800 Timm Thaler, my dear, You look younger than I thought. 994 01:25:55,000 --> 01:25:57,400 What a compliment for a boy! 995 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 And here are the ones we're talking about: 996 01:26:01,200 --> 01:26:04,600 the children's choir of the municipal orphanage! 997 01:26:05,200 --> 01:26:08,200 Would you to the orphans? 998 01:26:10,600 --> 01:26:14,600 So that no one laughs stupidly at me! This is expensive material. 999 01:26:19,400 --> 01:26:21,000 One two, 1000 01:26:21,400 --> 01:26:22,600 three! 1001 01:26:23,200 --> 01:26:27,800 And you, dear children, did you bring us a song? - Yes! 1002 01:26:28,000 --> 01:26:32,400 Ladies and gentlemen, the orphanage children's choir! 1003 01:26:34,000 --> 01:26:38,800 Timm... -I have to politely ask you to to get down there. 1004 01:26:39,200 --> 01:26:42,400 Otherwise you have to leave. - We have to go to Timm. 1005 01:26:42,600 --> 01:26:46,400 Please. -Hereby I'm sending you off. 1006 01:26:48,000 --> 01:26:49,800 I'm calling for reinforcements. 1007 01:26:50,200 --> 01:26:52,600 And wave my hat 1008 01:26:53,600 --> 01:26:58,400 The orphan boy there, his laugh is almost like yours, only sweeter. 1009 01:26:58,800 --> 01:27:00,600 Innocent. 1010 01:27:01,400 --> 01:27:05,400 Bet with him that from now on his laughter belongs to you. 1011 01:27:06,000 --> 01:27:08,800 And when we rise to heaven, 1012 01:27:09,200 --> 01:27:11,400 then we laugh together. 1013 01:27:13,400 --> 01:27:16,400 He is our friend. I want to talk to him. 1014 01:27:16,600 --> 01:27:19,000 Friends, oh-wo-wo! - Have a heart! 1015 01:27:19,400 --> 01:27:21,200 Behemothsi... 1016 01:27:21,400 --> 01:27:25,200 Well, she says you should go away. - Feigna assna! 1017 01:27:25,400 --> 01:27:28,200 Yes, I'm a coward and I'm afraid of the boss. 1018 01:27:28,400 --> 01:27:31,600 And I have no heart and not a beautiful soul. 1019 01:27:31,600 --> 01:27:34,000 I don't have a soul at all! So! 1020 01:27:35,200 --> 01:27:37,200 Heart dying? 1021 01:27:38,000 --> 01:27:39,400 Huh? 1022 01:27:40,200 --> 01:27:42,000 A huge round of applause, 1023 01:27:42,200 --> 01:27:45,200 dear friends of our Timm Thaler Cup, 1024 01:27:45,600 --> 01:27:48,400 for the orphanage children's choir! 1025 01:27:50,000 --> 01:27:51,400 Very nice. 1026 01:27:51,800 --> 01:27:54,800 I'm just not used to disobedience. 1027 01:27:55,200 --> 01:27:57,400 Would you like to get to know Timm? - Yes! 1028 01:27:58,200 --> 01:28:00,600 Someone wants to speak to you. - Who? 1029 01:28:01,000 --> 01:28:03,600 Not here. Under the stands. 1030 01:28:03,600 --> 01:28:07,600 You guys are weird. I feel like I know you. 1031 01:28:07,800 --> 01:28:10,200 The young woman takes you down. 1032 01:28:10,600 --> 01:28:14,200 ...and do good! - One by one. 1033 01:28:16,200 --> 01:28:18,200 Where is he? - Who? 1034 01:28:18,400 --> 01:28:20,000 Tim. - Oh, that one. 1035 01:28:20,200 --> 01:28:23,000 Please wait for him here. 1036 01:28:23,200 --> 01:28:28,200 He's only for a tiny moment... - In the toilet? 1037 01:28:28,200 --> 01:28:30,600 Yes. - Just say it, idiot. 1038 01:28:30,800 --> 01:28:33,600 The Lord Guardian! In one word. 1039 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 I am very proud 1040 01:28:40,200 --> 01:28:43,600 Having you in front of the microphone, dear Baron. 1041 01:28:44,800 --> 01:28:47,000 I know where I know you from! 1042 01:28:47,400 --> 01:28:50,600 You stole money from me! - Ui-ui-ui! Mmm? 1043 01:28:50,600 --> 01:28:53,000 No, no, no, no. 1044 01:28:55,600 --> 01:28:57,200 Pruzna! 1045 01:28:57,400 --> 01:29:00,600 ...or? - Just call me "Baron." 1046 01:29:01,800 --> 01:29:03,400 Tim! 1047 01:29:03,600 --> 01:29:06,400 What do you want? Money? - No, I bet. 1048 01:29:08,600 --> 01:29:12,200 I bet you that you can't laugh. 1049 01:29:13,000 --> 01:29:16,400 You get your laugh back. Give me your hand. 1050 01:29:16,800 --> 01:29:19,200 Bet you can't laugh? 1051 01:29:22,200 --> 01:29:23,800 Thanks, no. 1052 01:29:24,200 --> 01:29:26,800 ...the richest boy in the world, right? 1053 01:29:27,000 --> 01:29:28,800 I don't understand. 1054 01:29:29,200 --> 01:29:32,400 Take my hand. - You can laugh again, 1055 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 whether you win or not. 1056 01:29:35,000 --> 01:29:38,000 Does he also do pranks like other boys? 1057 01:29:38,400 --> 01:29:40,200 Of course. 1058 01:29:41,800 --> 01:29:43,400 Timm does very... 1059 01:29:45,400 --> 01:29:47,200 ...funny pranks. 1060 01:29:59,400 --> 01:30:02,200 You're Timm. You like to laugh. 1061 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 I don't need laughter anymore. 1062 01:30:06,000 --> 01:30:09,600 Are you okay, Baron? - Sure, what else? 1063 01:30:10,000 --> 01:30:13,200 Peter can do it for us too don't spoil the day! 1064 01:30:13,600 --> 01:30:17,800 A downpour like this is a must Add to racing, right, Baron? 1065 01:30:18,600 --> 01:30:22,000 Where is he? - On the toilet, honestly! 1066 01:30:22,200 --> 01:30:25,800 Now our musicians come, the brass band! 1067 01:30:27,400 --> 01:30:31,800 He is the devil! You want to be free! - I have never been as free as I am now. 1068 01:30:36,600 --> 01:30:39,800 You waved to me and I waved back. 1069 01:30:40,200 --> 01:30:41,800 Where are you? 1070 01:30:48,000 --> 01:30:49,400 Where are you? 1071 01:30:53,800 --> 01:30:56,400 Timm, listen, I know a joke. 1072 01:30:56,600 --> 01:30:59,200 An apple... there's a worm in it. 1073 01:30:59,400 --> 01:31:01,400 He eats his way through it. 1074 01:31:01,600 --> 01:31:05,000 Here comes the worm another worm counteracts. 1075 01:31:05,400 --> 01:31:07,400 Do you hear? - Tim! 1076 01:31:07,600 --> 01:31:10,200 What does one worm say to the other? 1077 01:31:14,400 --> 01:31:16,400 He says: "Enjoy your meal." 1078 01:31:20,600 --> 01:31:22,400 Bon appetit. 1079 01:31:25,400 --> 01:31:26,800 This... 1080 01:31:27,200 --> 01:31:30,200 That's another... worm joke. 1081 01:31:33,200 --> 01:31:34,600 Ida? 1082 01:31:37,800 --> 01:31:40,000 Bet for 5 pfennigs... 1083 01:31:40,800 --> 01:31:43,600 ...that you can't laugh? 1084 01:31:43,800 --> 01:31:45,800 Give me your hand. 1085 01:31:57,000 --> 01:31:59,600 Come home, Tim! 1086 01:32:00,000 --> 01:32:01,800 Come! 1087 01:32:05,000 --> 01:32:06,800 No! - Bet? 1088 01:32:07,200 --> 01:32:08,800 No! 1089 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 Don't cry, Ida. 1090 01:32:41,200 --> 01:32:44,000 That was one of the best worm jokes, 1091 01:32:44,200 --> 01:32:46,400 that I have ever heard. 1092 01:33:32,000 --> 01:33:33,800 Thank you, Ida. Thanks. 1093 01:33:49,800 --> 01:33:51,800 And your legacy, Timm? 1094 01:33:52,400 --> 01:33:54,200 I don't want it. 1095 01:33:58,800 --> 01:34:01,200 Look, tears. 1096 01:34:02,000 --> 01:34:05,600 This is because how you take each other by the hand. 1097 01:34:05,800 --> 01:34:07,200 Disgusting. 1098 01:34:11,200 --> 01:34:13,200 These are diamonds. 1099 01:34:13,400 --> 01:34:16,200 Well, bend down and pick it up. 1100 01:34:18,000 --> 01:34:19,800 We don't want them. 1101 01:34:22,200 --> 01:34:24,400 You would have ruled the world. 1102 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 Now you have nothing left 1103 01:34:28,200 --> 01:34:30,200 and you are nothing anymore. 1104 01:34:30,400 --> 01:34:34,200 I already have a plan. Don't be afraid, children. 1105 01:34:34,400 --> 01:34:36,600 I take responsibility. 1106 01:34:37,000 --> 01:34:40,400 It's not good what you did with Timm. 1107 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 I quit! 1108 01:34:48,200 --> 01:34:51,200 But Lord... Lord, please... 1109 01:34:53,000 --> 01:34:54,600 Kacki plani! 1110 01:35:00,200 --> 01:35:02,200 Are you tame? - Mhm, mhm! 1111 01:35:02,400 --> 01:35:05,600 Maybe they feel more as wild animals. 1112 01:35:06,600 --> 01:35:10,200 I tell my mother that they are golden hamsters. 1113 01:35:18,800 --> 01:35:23,000 Adults often talk from the good old days. 1114 01:35:23,200 --> 01:35:26,400 As if everything had been better before. 1115 01:35:26,600 --> 01:35:28,800 This is of course nonsense. 1116 01:35:29,000 --> 01:35:32,600 Because nothing is good, just because it was a long time ago. 1117 01:35:33,200 --> 01:35:35,400 Every time has to be good. 1118 01:35:36,800 --> 01:35:39,400 Especially the one where you are small. 1119 01:35:39,600 --> 01:35:42,800 All adventures should end well there. 1120 01:35:43,800 --> 01:35:48,600 You go to bed at night knowing that nothing bad happens to you. 1121 01:35:48,800 --> 01:35:50,800 Because there is someone 1122 01:35:51,000 --> 01:35:54,600 who takes care of you and who loves you. 1123 01:36:11,400 --> 01:36:15,600 Hm? Good evening, Ms. Bebber. - You're eating my cake. 1124 01:36:15,800 --> 01:36:18,200 No, we're just making holes in it 1125 01:36:18,400 --> 01:36:21,600 and fill it again later with marzipan. 1126 01:36:22,000 --> 01:36:24,200 Yummy! This will make you rich. 1127 01:36:24,800 --> 01:36:27,200 That's not funny. - Ah... 1128 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Schmonzla-schmonzla! - What did she say? 1129 01:36:33,200 --> 01:36:35,200 When people laugh, 1130 01:36:35,400 --> 01:36:38,200 the devil has lost his power. 1131 01:38:30,000 --> 01:38:32,200 You throw yourself into it 1132 01:38:32,400 --> 01:38:34,600 Into the light of this world 1133 01:38:37,200 --> 01:38:39,400 Then you start screaming 1134 01:38:39,600 --> 01:38:42,200 A person is coming to hold you 1135 01:38:43,800 --> 01:38:47,000 And the love you feel 1136 01:38:47,600 --> 01:38:50,600 You will never lose again 1137 01:38:52,600 --> 01:38:54,600 She is there for you 1138 01:38:54,600 --> 01:38:56,600 Until the curtain falls 1139 01:38:59,400 --> 01:39:01,600 The umbilical cord is barely off 1140 01:39:01,800 --> 01:39:04,400 We're already on the hook 1141 01:39:07,000 --> 01:39:09,200 The chaos here is endless 1142 01:39:09,400 --> 01:39:11,600 But so is love 1143 01:39:13,600 --> 01:39:16,400 It's just not your tears 1144 01:39:17,200 --> 01:39:20,600 They just change the view 1145 01:39:22,400 --> 01:39:24,600 To what you need 1146 01:39:24,600 --> 01:39:26,800 And what isn't 1147 01:39:28,400 --> 01:39:30,400 And when you laugh 1148 01:39:30,600 --> 01:39:34,000 Everything happens by itself 1149 01:39:35,400 --> 01:39:37,600 Watch the joy come 1150 01:39:37,800 --> 01:39:41,000 And turns everything upside down here 1151 01:39:43,000 --> 01:39:46,000 And always remember that 1152 01:39:46,400 --> 01:39:49,800 Even if the misfortunes of this world 1153 01:39:50,400 --> 01:39:53,600 falls on your shoulders 1154 01:39:54,000 --> 01:39:57,000 A new day is already waiting for you 1155 01:39:57,200 --> 01:40:02,800 At the end of every night, no matter how long 1156 01:40:06,000 --> 01:40:08,000 I wish you the courage 1157 01:40:08,200 --> 01:40:10,800 To take what you need 1158 01:40:13,600 --> 01:40:17,800 A smiling heart and friends galore 1159 01:40:19,200 --> 01:40:22,800 With which you can travel so far 1160 01:40:23,400 --> 01:40:26,600 As far as your imagination goes 1161 01:40:28,200 --> 01:40:30,600 This world is full of wonders 1162 01:40:30,800 --> 01:40:34,000 And you too, you too, you too 1163 01:40:34,400 --> 01:40:36,400 And when you laugh 1164 01:40:36,600 --> 01:40:40,000 Everything happens by itself 1165 01:40:41,200 --> 01:40:43,600 Watch the joy come 1166 01:40:43,600 --> 01:40:47,200 And turns everything upside down here 1167 01:40:49,000 --> 01:40:51,000 Oh, I wish you 1168 01:40:52,200 --> 01:40:54,200 That someone is always there 1169 01:40:54,400 --> 01:40:56,200 When you fall 1170 01:40:56,400 --> 01:40:59,800 Helps you up and holds you 1171 01:41:00,000 --> 01:41:02,400 And makes you breakfast 1172 01:41:03,000 --> 01:41:08,600 At the end of a long night 1173 01:41:21,400 --> 01:41:25,000 And your doubts and the anger 1174 01:41:25,400 --> 01:41:28,600 They are part of life 1175 01:41:29,200 --> 01:41:32,400 But don't get lost in it 1176 01:41:32,800 --> 01:41:36,200 Because the love you give 1177 01:41:36,400 --> 01:41:39,800 That is love 1178 01:41:40,000 --> 01:41:45,600 The one you get 1179 01:42:22,000 --> 01:42:26,400 BABEL FISH TRANSLATIONS J. M�ck