1
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

2
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
חבר הולך לשם.

3
00:02:23,144 --> 00:02:25,771
איך אנחנו קוראים לסיסמה?

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,233
אנחנו קוראים לסיסמה "אבקת קארי".

5
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
לַעֲבוֹר. אבקת קארי.

6
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
- הקיסר המלך.
- הקיסר המלך.

7
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
יָמִינָה. לְהַמשִׁיך.

8
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
תודה לך.

9
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
אני אומר, ברינגטון. חדשות טובות.

10
00:03:00,890 --> 00:03:02,850
- עוד אקשן, אדוני?
- יותר טוב מזה.

11
00:03:02,933 --> 00:03:06,312
הרשומה שלי התקבלה למונטה.
- הו, וויז-וויז, אדוני!

12
00:03:06,395 --> 00:03:10,691
אתה יודע מה זה אומר? אם אנצח,
ההמצאות שלי יהפכו למפורסמות בעולם.

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
הו, עוד קוסם, אדוני!

14
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
הקלקסון הצבאי של דאוליש!

15
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
מחלץ הפליטה של דאוליש

16
00:03:18,365 --> 00:03:21,202
בשילוב עם ניפוח צמיגים.

17
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
עם המוח המבריק שלך, אדוני,
אני לא רואה שום דבר שיעצור אותך.

18
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
ניסוח יפה מאוד, ברינגטון.
תודה לך, אדוני.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
אתה מבין את זה כשאני
להפוך למיליונר

20
00:03:28,918 --> 00:03:31,587
תמיד תהיה עבודה
בשבילך לצידי.

21
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
תודה לך, אדוני.

22
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
- בתפקיד זוטר, כמובן.
כמובן, אדוני.

23
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
אני חושב שאתה מכיר את המבחן.
אני חושב שכן, אדוני.

24
00:03:43,098 --> 00:03:45,935
מר הנשיא...
אין צורך לצעוק, ברינגטון.

25
00:03:46,018 --> 00:03:48,562
יש כאן רק שנינו.
סליחה, אדוני.

26
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
אדוני הנשיא הבלגן, הטוסט הוא...

27
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
ראלי מונטה קרלו.

28
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
- המונטה.
- המונטה.

29
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
- המונטה!
- המונטה!

30
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
- המונטה!
- המונטה!

31
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
<i>צאו מהסכסוך</i>

32
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
<i>ולצחצח את הגלגלים</i>

33
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
<i>היא חייבת להיות החכמה ביותר
של המכוניות</i>

34
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
<i>הבריק את הציור</i>

35
00:04:55,296 --> 00:04:57,381
<i>ונקה את החלודה</i>

36
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
<i>הם לא יראו את השלדה שלנו עבור אבק</i>

37
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
<i>וכשנגיע קילומטרים לפני השאר</i>

38
00:05:05,180 --> 00:05:09,143
<i>כולם יידעו שהג'לופות שלנו היא הטובה ביותר</i>

39
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
<i>הם יצטרכו להודות</i>

40
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
<i>היא מכונית שאפשר לסמוך עליה</i>

41
00:05:13,022 --> 00:05:16,108
<i>אז זה מונטה קרלו או חזה</i>

42
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
<i>כשאנחנו נוסעים לאורך בוא הבולון</i>

43
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
<i>עם מתלה קדמי עצמאי</i>

44
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
<i>כל סוג של המצאה חדשה</i>

45
00:05:35,461 --> 00:05:37,504
<i>כל דבר ישן שתרצה להזכיר</i>

46
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
<i>כאשר אנו מחזיקים את תשומת הלב של הקהל</i>

47
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
<i>נתבונן מסביב בהתנשאות</i>

48
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
<i>מעורב עם קצת חשש</i>

49
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
<i>מונטה קרלו או חזה
מונטה קרלו או חזה</i>

50
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
<i>אנחנו בדרך למונטה קרלו</i>

51
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
<i>למרות ש</i> francais <i>אנחנו לא יכולים</i> מטפלים

52
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
<i>אנחנו שומעים שהצרפתים מאוד אחידים</i>

53
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
<i>ואנחנו הולכים לנצח בעצרת</i>

54
00:06:01,070 --> 00:06:04,281
<i>אז אנחנו בטוחים שנהיה
טוסט של מונטה קרלו</i>

55
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
<i>צאו מהסכסוך</i>

56
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
<i>ולצחצח את הגלגלים</i>

57
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
<i>היא חייבת להיות החכמה ביותר
של המכוניות</i>

58
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
<i>הבריק את הציור</i>

59
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
<i>ונקה את החלודה</i>

60
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
<i>הם לא יראו את השלדה שלנו עבור אבק</i>

61
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
<i>וכשנגיע קילומטרים לפני השאר</i>

62
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
<i>כולם יידעו שהג'לופות שלנו היא הטובה ביותר</i>

63
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
<i>הם יצטרכו להודות</i>

64
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
<i>היא מכונית שאפשר לסמוך עליה</i>

65
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
<i>אז זה מונטה קרלו או חזה</i>

66
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
<i>ההשעיה שלי</i>

67
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
<i>מונטה קרלו</i>

68
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
<i>או חזה</i>

69
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
הו, גבינה קשה, אדוני.

70
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
משהו לא בסדר, קרטר?

71
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
חדשות רעות למדי עבור Cuthbert Ware-Armitage.

72
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
הו, טוב.

73
00:07:22,568 --> 00:07:23,837
לא ראית אותו, אני מניח?

74
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
כן. הוא רק שיחק מחוץ לטי ה-18.
- תודה רבה.

75
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- אני אומר!
- כן?

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
- Ware-Armitage?
- כן? כֵּן?

77
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
אני חושש שאני הנושא
של חדשות עצובות מאוד.

78
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
- באמת?
אבא שלך.

79
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
סר פרסי. נהרג בתאונה.

80
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
אה. הרס את המכונה המעופפת שלו, אני מניח.

81
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
כל הזמן אמר לו לקנות חדש.
הוא היה מרושע מדי.

82
00:08:00,981 --> 00:08:04,026
ובכל זאת, אני מניח שזו הדרך
הוא היה רוצה ללכת, אה?

83
00:08:07,029 --> 00:08:11,074
אכפת לך מאוד
אם היו לי כמה רגעים עם המחשבות שלי?

84
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
בחור מסכן. הוא לוקח את זה באומץ רב.

85
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
אני מבין שהכל נגמר תוך דקה.

86
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
ובכן, נמשיך עם המשחק?

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
אני בטוח שזה מה שהפטר הזקן היקר
היה רוצה.

88
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
אתה לא רציני.
יש לנטוש את העניין.

89
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
נָטוּשׁ? יש לנו חמישייה על זה.
אתה לא זוכר?

90
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
קדימה.
אתה מחפש את הכדור שלך, אני אחפש את שלי.

91
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
אני אומר! הכדור שלי ממש כאן!

92
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
איזה קצת ריבה.

93
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
בחור יקר שלי,
משחק גולף אחרי טרגדיה כזו,

94
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
ובכן, זה לא קריקט.

95
00:08:46,068 --> 00:08:49,321
תראה, פרי זקן יקר שלי,
זה יכול להיות טרגדיה עבורך,

96
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
אבל זה בהחלט לא בשבילי.

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
אתה לא מבין,
אני יורש את התואר, האחוזה,

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
ראשות Ware-Armitage,
כל הקאבוד.

99
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
אני עשיר! אני מסריח, עשיר מאוד!

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
אני אומר, זה בהחלט היום שלי!

101
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב. היכנס.

102
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
מאת ג'וב, פרקינס!

103
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
המקום בהחלט התבהר מעט
מאז שהייתי כאן לאחרונה.

104
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
הו, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני. אנחנו...

105
00:09:47,879 --> 00:09:50,716
ולחשוב שהכל שלי.

106
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
לא בדיוק הכל שלך, אדוני.
- על מה אתה מדבר?

107
00:09:53,802 --> 00:09:57,389
- למעשה, זה רק חצי שלך.
- למה אתה מתכוון, "חצי"?

108
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
ובכן, לפני זמן מה,
כשהיית באזורים זרים,

109
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
אביך היקר סבל מאובדן,
יוצא דופן אפילו עבורו.

110
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
מַה?

111
00:10:05,939 --> 00:10:10,902
אני לא יודע את הפרטים, אבל כנראה הוא הפסיד
מחצית המניות במפעל במשחק פוקר.

112
00:10:10,986 --> 00:10:13,196
רק דקה. הפטר מעולם לא הפסיד.

113
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
כברירת מחדל, אדוני. היו לו שישה קלפים
בידו במקום חמש.

114
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
נוֹרָא.

115
00:10:19,745 --> 00:10:20,954
נתפס, זאת אומרת.

116
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
נו, מי ניצח?

117
00:10:22,456 --> 00:10:25,417
מר צ'סטר שופילד, אדוני, מדטרויט.

118
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
וגם קצת מטרד.

119
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
הוא כמעט תפוס
על כל העבודות,

120
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
מנסה להחדיר ידע אמריקאי.

121
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
- מה, אתה מתכוון שהוא כאן עכשיו?
- אה, כן. הוא כאן שישה חודשים.

122
00:10:35,677 --> 00:10:39,640
עובד יום ולילה, לילה ויום,
ואינו לוקח שקל בשכר.

123
00:10:39,723 --> 00:10:42,434
ובכן, כל עוד הוא
הגדלת הרווחים.

124
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
לא יהיו
כל רווחים השנה, אדוני.

125
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
מַה?

126
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
המדיניות של מר שופילד היא של התרחבות.

127
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
הוא השקיע כל שקל שיש לנו
בצמחים חדשים.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
- והוא העלה את כל המשכורות.
- לא!

129
00:10:54,196 --> 00:10:58,325
עכשיו, אם בבקשה, הוא מאורס
בעיצוב מחדש של ה-Nifty-Nine.

130
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
נראה כאילו הגעתי לניק
של זמן. היכן המצמרר הזה עכשיו?

131
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
ובכן, עכשיו הוא יהיה כאן, אדוני.

132
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
קדימה.

133
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
מה זאת השורה הזאת?
זה עוד אחד מהרעיונות של היאנקי, אדוני.

134
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- מוזיקה בזמן שאתה עובד.
- לא שווה את המחט. קדימה.

135
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
רעיון מטופש לעזאזל. לעולם אל תתפוס.

136
00:11:15,133 --> 00:11:19,680
רק דקה! מי אכל
פיקניק מחוץ ל-Nifty-Nine של אבא?

137
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
סליחה, אבא. לא יקרה שוב.

138
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
היי, פרקי. מי כדור השומן?

139
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
קאת'ברט וור-ארמיטאז', ברונית.
מה שאומר שאתה קורא לי "אדוני".

140
00:11:46,415 --> 00:11:49,655
זה בהחלט תענוג להכין את שלך
מכר, סר קאטי, אדוני. שים את זה שם.

141
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
זמזם תלמיד בית ספר. מְזַעזֵעַ.

142
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
פרקינס, זה השותף שלי?
- אני חושש שכן. כן, אדוני.

143
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
הרשה לי להציג את מר צ'סטר שופילד השני.

144
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
השני?
אתה מתכוון שיש שניים מהם?

145
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
היי. בואי הנה, קטי מותק.

146
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
בוא הנה! תן לי להראות לך משהו.
תירגע, בסדר.

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
תסתכל על התינוק הזה.
היא לא יפה?

148
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
אנחנו הולכים לקרוא לזה המשולש "S".

149
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
אנחנו באמת הולכים למקומות, אתה ואני.
זואי!

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
כן, לבית העבודה.

151
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
פרקינס, האם אנחנו חייבים
יש לך את השורה המחורבנת הזאת?

152
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
מה הקטע, מתוקה?
אתה לא אוהב את זה? אני אתקן את זה.

153
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
אין אנגלי שמכבד את עצמו
ייראה מת באותה מפלצת.

154
00:12:28,039 --> 00:12:33,003
זה אפילו לא נראה כמו מכונית. זה
נראה יותר כמו גלגיליות מרופדות.

155
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
זה הראשון והאחרון שאנחנו מכינים.
פרקינס, תדאג לזה.

156
00:12:42,137 --> 00:12:45,056
שמור על מצערת פתוחה, שותף.
אנחנו בני 50-50, זוכר?

157
00:12:45,140 --> 00:12:48,518
כן, ו-50 האחוזים שלי אומרים שזה יש
לעצור. ותדאג לזה, פרקינס.

158
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
אולי מר שופילד
רוצה למכור לך בחזרה את המניות שלו.

159
00:12:52,189 --> 00:12:54,399
כֵּן. בַּטוּחַ.

160
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
לחצי מיליון סימולונים מגניבים.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
עכשיו, אם אין לך
סוג של מזומה, איך...

162
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
אני אגיד לך מה.

163
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
בחר כרטיס. כל כרטיס שאתה אוהב.
זה לא משנה.

164
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
קדימה, בחר כל כרטיס שאתה אוהב.

165
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
- מלכת ספסל, נכון?
- נכון. זה היה.

166
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
תראה את זה, מותק. אס הלבבות.

167
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
זה נעלם.

168
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
הנה זה.

169
00:13:15,378 --> 00:13:19,174
תגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות, אתה ואני.
למה שלא נשחק יד אחת של פוקר.

170
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
חתך חמישה קלפים.

171
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
מנצח... קח הכל.

172
00:13:23,094 --> 00:13:26,890
מה, לשחק איתך קלפים?
הייתי מעדיף לשחק עם אבא שלי.

173
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
בסדר, tinhorn, הכל אותו דבר בשבילי.

174
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
חמישים וחמישים.

175
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
איך אני אגיע
לצאת מהסיוט הזה?

176
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
פרקינס, האם מאוחר מדי להיכנס
לראלי מונטה קרלו השנה?

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
לא, אדוני, אבל אנחנו תמיד
חשב שיותר חכם להישאר בחוץ.

178
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
מַדוּעַ?

179
00:13:51,832 --> 00:13:55,252
ובכן, מאז אביך
התבקש להחזיר את הגביע.

180
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
כן, הוא היה מאוד רשלני באותה שנה.
ובכל זאת, אין מה לעשות איתי.

181
00:13:58,421 --> 00:14:00,924
אני אומר, שופילד, שעועית ישנה,

182
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
אני חושב שחשבתי על דרך
שבו נוכל לגלות

183
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
שהוא האיש הטוב ביותר והמכונה הטובה ביותר
לרווחת החברה הזו.

184
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
שנינו ניכנס למונטה.

185
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
אתה נוהג על גלגיליות
ואני אנהג ב-Nifty-Nine.

186
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
המנצח לוקח הכל. מספיק הוגן?

187
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
מה זה המונטה הזה? סוג של מירוץ?

188
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
לא, זה לא מרוץ.

189
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
זה יותר מבחן סיבולת
מתנהלים תחת כללים נוקשים.

190
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
1,500 מייל

191
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
בכבישים השטניים ביותר.

192
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
<i>במזג האוויר הסגרירי ביותר</i>

193
00:14:30,912 --> 00:14:31,955
<i>באירופה</i>

194
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
<i>ולסיים במונטה קרלו</i>

195
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
אלוהים! אֵל!

196
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
ובכן, שופילד,
האם אתה גבר מספיק כדי לקחת אותי?

197
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
בטח, אבל אתה, קאטי מותק?

198
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
אני בהחלט כן. וכך גם פרקינס.

199
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
לִי?

200
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
ובכן, תרצה טיול נחמד ל<i>לה
בל פראנס,</i>לא כן, פרקינס?

201
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
כן, אם אוכל לקבל רשות
מגב' פרקינס.

202
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
אתה משאיר אותה לי.
הלוואי שיכולתי.

203
00:14:54,769 --> 00:14:56,897
ובכן, שופילד, זו עסקה?

204
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
זו עסקה, מקניל!

205
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
זואי!

206
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
אתה חושב שיש לו סיכוי, אדוני?

207
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
נגד Ware-Armitage?

208
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
אל תהיה באלי מגוחך.

209
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
קדימה!

210
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
בוא נלך.

211
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
לָלֶכֶת! בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

212
00:17:14,492 --> 00:17:17,037
הורסט מולר.

213
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
מכונית ספורט גרמנית
נלהב מארגנטינה.

214
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
מאוד פופולרי בקרב הנשים.

215
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
זה כאילו אני תאומים!

216
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
בְּדִיוּק.

217
00:17:32,218 --> 00:17:36,222
מר מולר נכנס למכונית
בראלי מונטה קרלו,

218
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
ואתה הולך לנהוג בו.

219
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
האם הר מולר לא יתנגד?
- זה לא סביר.

220
00:17:42,854 --> 00:17:44,314
מר מולר...

221
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
נמצא בתחתית האגם.

222
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
הנהג המשנה שלך יהיה אוטו שוורץ.

223
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
הו! אוטוטו!

224
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
- אתה מכיר אותו?
- הו, <i>כן!</i>

225
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
פגשתי אותו לעתים קרובות מאוד בכלא.

226
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
תתחיל עם ה
קבוצה משטוקהולם.

227
00:18:07,587 --> 00:18:11,800
קצת לפני שאתה עוזב,
שישה צמיגים רזרביים יימסרו אליך.

228
00:18:13,468 --> 00:18:18,264
החומר יוסתר
בצמיג הרביעי מלמעלה, כאן.

229
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
אפשר לשאול מה זה החומר?

230
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
אל תהיה חוצפה.

231
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
אתה תעבור דרך ארבעה מכס.

232
00:18:33,905 --> 00:18:37,242
שוודיה, דנמרק, גרמניה וצרפת.

233
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
אתה לא צריך לפחד.

234
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
פקידי המכס ייצאו מגדרם

235
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
לנהגי ראלי.

236
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
ובכל מקרה, מי יהיה
כל כך פרימיטיבי או כל כך אלמנטרי

237
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
באשר לנסות ולהונות אותם, אני שואל אותך?

238
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
רק המפקד האהוב שלנו,

239
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
הוד מעלתו, הרוזן לבינוביץ',

240
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
מאוחר של המשמר הקיסרי של הצאר עצמו.

241
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
בוא לכאן רגע אחד, שיקל.

242
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
האם זה נכון ש
יש לך מוניטין

243
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
להיות הנהג המהיר ביותר
בעולם התחתון?

244
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
זה מה שאומרים, הוד מעלתך.

245
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
אז אני חייב להזכיר לך,

246
00:19:22,120 --> 00:19:25,832
ראלי מונטה קרלו אינו מרוץ.

247
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
אתה תמשיך

248
00:19:27,667 --> 00:19:31,045
במהירות שנקבעה בכל יום
על ידי המארגנים

249
00:19:31,129 --> 00:19:35,800
ולעשות את עצמך
כמה שיותר לא בולט.

250
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
אני מציע לך להגיע ל
הסיום, נגיד...

251
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
המיקום ה-26.

252
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
ובלי שום חשבון

253
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
לאפשר לעצמך

254
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
בכל עת להצטלם.

255
00:19:50,607 --> 00:19:52,483
אני מבין, הוד מעלתך.

256
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
עמדה עשרים ושישה, ללא תצלומים.

257
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
אבל סלח לי, הוד מעלתך.

258
00:19:58,740 --> 00:20:00,074
מה הקטע של כסף, הא?

259
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
אם אתה מצליח,

260
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
אתה תחיה כמו צאר.

261
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
ואם לא,

262
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
אתה תצטרף להר מולר

263
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
בתחתית האגם.

264
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
מרצ'לו! מרצ'לו!

265
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
מה זה?

266
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
זה נכון?

267
00:21:19,946 --> 00:21:22,824
הבנתי! הבנתי! הבנתי!

268
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
תן לי את האופניים! ממש הבנתי!

269
00:21:25,493 --> 00:21:29,038
קדימה! קדימה!
תן לי לעבור! הבנתי!

270
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
זה היום שלי, כולם!

271
00:21:30,665 --> 00:21:33,042
הבנתי! הבנתי!

272
00:21:40,633 --> 00:21:43,136
<i>משמר</i> רוסטי מדווח, <i>בריגדייר משמר.</i>

273
00:21:44,137 --> 00:21:46,180
מרצ'לו, סוף סוף.

274
00:21:46,264 --> 00:21:50,226
סוף סוף זכינו בפרס
ב<i>tombola nazionale.</i>

275
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
10,000 לירות.

276
00:21:52,854 --> 00:21:55,982
5,000 כל אחד!

277
00:21:57,900 --> 00:22:00,278
עכשיו אני קונה את הבית הקטן והנחמד,

278
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
למצוא את האישה הקטנה והנחמדה
עם הנחמד, הגדול...

279
00:22:04,615 --> 00:22:07,994
ושיהיה לך הרבה <i>במבינו</i> קטנים ויפים

280
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
<i>Un momento, un momento</i>. לא כל כך מהר.

281
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
אתה רוצה להיות אומלל, בתשלום נמוך
שוטר כל שארית חייך?

282
00:22:15,001 --> 00:22:19,297
לא אכפת לי, אם יש לי
האישה הקטנה והנחמדה עם היפה, הגדולה...

283
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
אתה חייב להתחשב!

284
00:22:21,883 --> 00:22:25,845
אתה לא רוצה להיות הכי
נהג מרוצים חשוב בעולם?

285
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
לא. זה מה שאתה רוצה להיות.

286
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
בסדר, אתה יכול להיות ה"משנית"
נהג המרוצים החשוב ביותר בעולם.

287
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
אתה אוהב את זה, לא?

288
00:22:33,144 --> 00:22:35,480
אני מעדיף את הקטן הנחמד
אישה עם הנחמד...

289
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
בכל מקרה, אני לא יכול לנהוג.

290
00:22:37,523 --> 00:22:39,150
אני לא יכול לנהוג.

291
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
בסדר, אתה יכול ללמוד.

292
00:22:42,904 --> 00:22:46,532
איך אני אלמד נהיגה
כשאין לי רכב?

293
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
מה עם זה, הא?

294
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
רק תסתכל על זה.

295
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
המכונית הכי יפה בעולם.

296
00:22:58,044 --> 00:23:01,547
וזה שלך ושלי.
הכל בתשלום, 50-50.

297
00:23:05,885 --> 00:23:09,555
הוצאת את הכסף שלי בלי לשאול אותי?

298
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
אני רוצה את הכסף שלי! זה היה הכסף שלי!

299
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
אני רוצה את ה-50 שלי.

300
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
אני רוצה את ה-50 שלי, אנג'לו! ה-50 שלי...

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
מרצ'לו רוסטי! <i>שים לב!</i>

302
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
אתה החבר הכי טוב שלי, <i>סי?</i>

303
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
כן, אבל...

304
00:23:25,530 --> 00:23:27,782
אם אני לא אקנה את המכונית הזאת,

305
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
אתה יודע מה קורה לי

306
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
אני צריך להתחתן עם הבת של <i>מרסיאלו</i>.

307
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
האם אתה חייב?

308
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
איך עוד אקבל קידום?

309
00:23:37,750 --> 00:23:39,627
אתה רוצה להתחתן איתה?

310
00:23:39,710 --> 00:23:42,422
לא. אני רוצה בחורה נחמדה
עם הנחמד, הגדול...

311
00:23:42,505 --> 00:23:46,008
וזה מה שאני הולך להביא לך.

312
00:23:47,635 --> 00:23:52,056
כשאני נהג מפורסם כמו נובולארי...

313
00:23:52,974 --> 00:23:56,394
ואתה נהג מפורסם באותה מידה
בתור מלקולם קמפבל,

314
00:23:56,477 --> 00:23:59,063
יהיו לנו את כל הבנות שאנחנו רוצים.

315
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
איך אנחנו הולכים להיות הכי
נהגי מרוצים מפורסמים בעולם?

316
00:24:04,402 --> 00:24:06,195
זו שאלה טובה.

317
00:24:06,279 --> 00:24:09,407
ראשית, אנחנו נכנסים לרכב
בראלי מונטה קרלו.

318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
ו...

319
00:24:11,284 --> 00:24:12,577
אנחנו הולכים לנצח את זה.

320
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
ואז?

321
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
לאחר מכן אנו נכנסים ל<i>Mille Miglia</i> ו...

322
00:24:17,540 --> 00:24:19,917
ואנחנו הולכים לנצח את זה! ואנחנו...

323
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
איך אנחנו הולכים לנצח את זה
כשאתה לא יכול לנהוג?

324
00:24:23,254 --> 00:24:25,465
מי אמר שאני לא יכול לנהוג?

325
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
אני למדתי את זה
ספר לשלוש שנים.

326
00:24:28,176 --> 00:24:31,554
ראשית, אתה מדליק את המנוע.
שנית, אתה מכניס את הקלאץ'.

327
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
העבר את ההילוך לראשון...

328
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
הו, לא!

329
00:25:28,861 --> 00:25:30,780
מתנקשים! רוצחים!

330
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
כל עצם בגוף שלי שבורה!

331
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
זו לגמרי אשמתך.

332
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
נהגות נשים!

333
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
יכול להיות שידעתי.

334
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
אתה אף פעם לא צריך להיות
מותר ברחובות!

335
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

336
00:25:47,672 --> 00:25:49,882
תן לי לדבר עם המשטרה!
- הו, הרגל שלי!

337
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
כל כך הרבה עדים בשבילנו!

338
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
לְהִזָהֵר. לְהִזָהֵר!

339
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
זה, זה אפילו יותר גרוע.

340
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
מה זה?

341
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
אמרתי לך שאסור להפריע לי.

342
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
אני מת.

343
00:26:14,949 --> 00:26:17,910
בין הממתינים לראות
אתה, אדוני, רופא.

344
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
- רופא?
חשבתי שאולי...

345
00:26:21,497 --> 00:26:22,832
שלח אותו פנימה.

346
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
אני מקווה שהוא לא מאוחר מדי.

347
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
הו, דוקטור.

348
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
דוקטור, תראה.

349
00:26:48,107 --> 00:26:50,985
אבל הקרסול שלי יותר גרוע.

350
00:26:51,068 --> 00:26:52,278
גָרוּעַ יוֹתֵר.

351
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
אַתָה?

352
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
איך אתה מעז! חזיר כביש!

353
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
באתי לראות אותך לגבי טופס ההרשמה שלנו.

354
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
בהעדר המארגן,
האם תוכל לחתום על זה, בבקשה?

355
00:27:08,210 --> 00:27:11,339
לא, לא, אף פעם. לְעוֹלָם לֹא!
לא בעוד מיליון שנה!

356
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
מכיוון שאני רופא,

357
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
אולי תאפשר לי.

358
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
לא, לא, לא.

359
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
לַעֲזוֹב. תוריד את ידיך ממני.

360
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
אני לא מאשר נשים רופאות
יותר ממה שאני מאשר נהגות נשים,

361
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
ואני לא אחתום על טופס ההרשמה שלך...

362
00:27:25,728 --> 00:27:27,229
עשית את זה בכוונה?

363
00:27:27,313 --> 00:27:31,067
כן, עשיתי זאת. אני חייב לגלות
אם נגרם נזק כלשהו.

364
00:27:33,653 --> 00:27:37,114
האם יש כלל שאומר
נבחרת של אישה לא יכולה להיכנס?

365
00:27:37,990 --> 00:27:42,161
אין לך כוח,
את הסיבולת ולא את היכולת.

366
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
נשים צריכות להיות...

367
00:27:45,748 --> 00:27:47,917
נשית בכל עת.

368
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
תוריד את המכנסיים!

369
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
מַה? אני לא אעשה דבר כזה.

370
00:27:53,130 --> 00:27:56,425
נראה שלא שמעת
שנשים שוחררו.

371
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
- מה?
- אנחנו מצביעים.

372
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
אנחנו עובדים במשרדים ובמפעלים.

373
00:28:01,347 --> 00:28:02,848
מה אתה עושה?

374
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
אנחנו מטיסים מטוסים, אנחנו משיטים סירות
ואנחנו נוסעים במכוניות.

375
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

376
00:28:07,603 --> 00:28:10,856
אני טוב בנהיגה, מסייה,
כמו שאני ברפואה!

377
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
לְהִתִיַשֵׁב.

378
00:28:15,945 --> 00:28:16,987
אָנָא.

379
00:28:30,251 --> 00:28:32,169
נראה שזה כבר לא כואב.

380
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
כמובן שלא. אתה נרפא.

381
00:28:36,882 --> 00:28:40,052
עכשיו אולי תחתום על טופס ההרשמה שלנו.

382
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
אין לי עט.
יש כאן אחד, מסייה.

383
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
אני יכול לתת לך טרמפ לכל מקום?

384
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
לא, לא, לא, ייתכן שלא, גברתי.

385
00:28:56,527 --> 00:29:00,030
<i>עכשיו, אני חייב לומר לך
כי לעצרת השנה</i>

386
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
<i>מתחרים מ-15 מדינות שונות</i>

387
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
<i>ישתתף.</i>

388
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
<i>ויהיו חמש נקודות התחלה.</i>

389
00:29:09,457 --> 00:29:14,086
<i>ארבעים ושמונה נהגים יתחילו
מג'ון או'גרואטס בסקוטלנד,</i>

390
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
<i>35 משטוקהולם בשבדיה,</i>

391
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
<i>25 מאתונה ביוון,</i>

392
00:29:18,799 --> 00:29:21,010
<i>30 מרגוזה בסיציליה</i>

393
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
<i>ו-18 מליסבון בפורטוגל.</i>

394
00:29:23,888 --> 00:29:27,892
<i>מ-John O'Groats הם
ייקח את המסלול הזה.</i>

395
00:29:27,975 --> 00:29:30,895
<i>משטוקהולם, המסלול הזה.</i>

396
00:29:30,978 --> 00:29:33,481
<i>מאתונה, המסלול הזה.</i>

397
00:29:33,564 --> 00:29:36,400
<i>מרגוזה, המסלול הזה.</i>

398
00:29:36,484 --> 00:29:38,694
<i>ומליסבון, המסלול הזה.</i>

399
00:29:38,778 --> 00:29:40,529
<i>כולם ייפגשו,</i>

400
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
<i>אם יתמזל מזלם,</i>

401
00:29:42,782 --> 00:29:45,659
<i>בהרי האלפים הצרפתיים בצ'מברי.</i>

402
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
<i>המתחרים האלה ששורדים...</i>

403
00:29:50,706 --> 00:29:54,084
<i>עכשיו כולם ייסעו
אותו מסלול למונטה קרלו,</i>

404
00:29:54,168 --> 00:29:58,172
<i>היכן הם יהיו סוף סוף
צריכים להתחרות אחד נגד השני.</i>

405
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
<i>הו, תראה! הם כן
החל ב-John O'Groats!</i>

406
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
מסלול בון!

407
00:30:35,251 --> 00:30:37,878
אנחנו הולכים להתחיל בכל רגע!

408
00:30:38,754 --> 00:30:41,048
שלום, שופילד, פרי ישן.
משהו לא בסדר?

409
00:30:41,131 --> 00:30:44,552
הו, כל הערכה והקבודה. קדוש
מקרל. אתה יודע מה קרה לי?

410
00:30:44,635 --> 00:30:47,930
הנהג שלי המשיך ותפס את עצמו
מקרה של... סליחה.

411
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
אני אומר, אכפת לך?
בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.

412
00:30:50,975 --> 00:30:54,186
כן, ובכן, אתה יכול לראות שאני לא יכול
אולי תיקח אותו איתי לרכב.

413
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
ובכן, כמובן שאתה לא יכול.

414
00:30:55,855 --> 00:30:58,607
אני אומר, איזו גבינה קשה ממש רקובה.

415
00:30:58,691 --> 00:31:02,778
מיותר לציין שלא ציפיתי לנצח
ההימור שלנו בצורה הזו, אבל הנה אתה.

416
00:31:02,862 --> 00:31:06,240
אם אתה אוסף את הדברים שלך מהמפעל
ותשלח לי בחזרה את 50 השיתופים האלה...

417
00:31:06,323 --> 00:31:09,410
רק רגע, סר קאטי.
לא איבדתי כלום. אני לא מוותר.

418
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
אני פשוט אשיג לעצמי נהג נוסף.

419
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
מאוחר מדי לרשום אחר
נהג משותף, פירות ישנים. הצגה גרועה.

420
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
ובכן, כמו לינדי, אני אעשה זאת
לך לבד, זה הכל.

421
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
לְבַד?

422
00:31:20,504 --> 00:31:23,924
1,500 מייל מהכבישים הגרועים באירופה.

423
00:31:24,008 --> 00:31:25,384
זה בלתי אפשרי.

424
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
- מי ניצח במלחמה?
עשינו זאת, שופילד.

425
00:31:28,304 --> 00:31:31,515
ושלא תשכח מזה.
אבל בכל זאת, אני כן מעריץ את הגזירה שלך.

426
00:31:40,357 --> 00:31:42,902
איזה מזל רקוב,
הנהג שלו יורד ככה.

427
00:31:42,985 --> 00:31:45,362
לא היה שום קשר למזל.
תכנון טוב לעזאזל.

428
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
תִכנוּן?

429
00:31:48,949 --> 00:31:50,618
- אתה מתכוון שאתה...
- כמובן שעשיתי.

430
00:31:50,701 --> 00:31:53,537
אין לי שום כוונה
להפסיד בתחרות הזו.

431
00:31:53,621 --> 00:31:55,456
כמה בזוי.

432
00:31:57,166 --> 00:32:01,921
אתה מבין שאתה לא משאיר לי אלטרנטיבה
אלא לדווח על העניין הזה לרשויות.

433
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
רק דקה, פרקינס,
מזדקר זקן מקודש.

434
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
- אולי תרצה לדווח גם על זה.
- מה?

435
00:32:07,676 --> 00:32:10,638
זה דבר קטן שמצאתי
בין הניירות של פאטר הזקן היקר.

436
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
זה תיק עליך, למעשה,

437
00:32:14,224 --> 00:32:16,352
חובר על ידי סוכנות הבילוש Sunbeam.

438
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
בלשים? לִי?

439
00:32:19,605 --> 00:32:21,231
קח את התמונה הזו, למשל.

440
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
זה לא אתה ליד הבחורה הזאת
בלי בגדים?

441
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
צולם בנשף לבוש מפואר, אולי.

442
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
עדיף לחזור לרכב,
אדם, פרי ישן,

443
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
או שהנחש ייתן לך
קרע בתחת.

444
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
- מישהו מכם יכול לקרוא מפה?
תראה כאן, אדוני.

445
00:32:39,541 --> 00:32:42,461
חובתי להזהיר אותך, אדוני,
זה לגמרי לא בא בחשבון.

446
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
האם יש משהו בתקנון
זה אומר שאני לא יכול ללכת לבד?

447
00:32:46,173 --> 00:32:48,968
ובכן, אני לא יודע.
ברור שאצטרך ללכת ולחפש את זה.

448
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
יאנקי הטיפש הארור הזה
הולך לעשות את זה לבד!

449
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
נכון, רבותיי. אני חושב שיש לנו
כמה מכשירים מעניינים בשבילך כאן.

450
00:33:51,405 --> 00:33:54,241
זהו פריסקופ דאוליש
בשביל לראות מעל גבעות.

451
00:33:54,324 --> 00:33:57,453
זה קצת נשק סודי.
זה יגיע די שימושי.

452
00:33:57,536 --> 00:34:00,664
זה פנס הערפל. חודר במיוחד.
רואה דרך כל דבר, זה יכול.

453
00:34:00,748 --> 00:34:05,044
הנה הייחודי, ולדעתי, דווקא
קלקסון נגד הולכי רגל נאה של דאוליש.

454
00:34:16,346 --> 00:34:18,057
אוטוטו, בוא, בוא!

455
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
מהרו עם הצמיגים האלה!

456
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
הבאתי אותם הכי מהר שיכולתי.

457
00:34:24,354 --> 00:34:25,354
קדימה!

458
00:34:26,398 --> 00:34:28,525
בוא נעלה אותם על המכונית, אוטו.

459
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
זָהִיר.

460
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
לְהִסְתַלֵק. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

461
00:34:42,081 --> 00:34:43,123
אני אהרוג אותו!

462
00:34:47,836 --> 00:34:50,881
אני אומר, אדוני, שמעת
איך החבר הגרמני הזה קרא לך?

463
00:34:50,964 --> 00:34:53,258
<i>שוויינהונד,</i> לא?
מה זה אומר באנגלית?

464
00:34:55,219 --> 00:34:56,553
שמים טובים!

465
00:34:56,637 --> 00:34:59,557
יש לי מוח טוב מאוד לצאת
ולתת לו חבטה טובה ארורה.

466
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
במקומך לא הייתי עושה את זה, אדוני.

467
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
- לא היית?
לא, אדוני.

468
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
במקרה כזה, אני לא אעשה זאת.

469
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
זה כולם. הנה אנחנו כאן.

470
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
רק תן לי לשים את ידי עלייך!

471
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
במה אתה משחק? אתה שיכור?

472
00:35:34,550 --> 00:35:36,552
צא החוצה! אני ארביץ לך!

473
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
הו! אין צילומים.

474
00:35:40,597 --> 00:35:43,433
- הוא התנתק די בחוכמה, נכון, אדוני?
כן.

475
00:35:43,517 --> 00:35:47,521
הוא ראה בעיניי שאני
הולך לתת לו חבטה טובה.

476
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
אני לא רואה שום דבר בעיניים שלך, אדוני.

477
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
תיזהר, ווילי.

478
00:35:51,275 --> 00:35:53,652
אסור לנו להפוך את עצמנו לבולטים.

479
00:36:19,344 --> 00:36:22,347
אנחנו מנצחים! אנחנו מנצחים!

480
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
זו המכונית המנצחת!

481
00:36:31,315 --> 00:36:32,941
חייך, בבקשה!

482
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

483
00:36:48,790 --> 00:36:50,751
לְהִתְכּוֹנֵן! לְהִתְכּוֹנֵן!

484
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
לְהִתְכּוֹנֵן! תתכונן, תתכונן!

485
00:36:54,713 --> 00:36:57,049
- הו, לא!
- הו, לא, זה מנוקב!

486
00:36:58,884 --> 00:37:01,011
- עזרה.
אני אביא את הג'ק.

487
00:37:02,221 --> 00:37:03,847
אנחנו מנצחים! אנחנו...

488
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
תראו, הבנות המסכנות!

489
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
לאן אתה הולך?

490
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
אני הולך לעזור להם.

491
00:37:10,687 --> 00:37:13,232
מרצ'לו, השתגעת?

492
00:37:13,315 --> 00:37:14,858
אתה רוצה לפספס את ההתחלה?

493
00:37:14,942 --> 00:37:18,487
מי שאתה רוצה להיות, המאהב הגדול
או נהג המירוצים הגדול?

494
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
מלקולם קמפבל או קזנובה?

495
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
עכשיו, קדימה. תחליט.

496
00:37:24,076 --> 00:37:25,327
אני רוצה להיות מלקולם קמפבל.

497
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
ובכן, תיכנס למכונית,
אתה מלקולם קזנובה.

498
00:37:29,498 --> 00:37:32,292
ארגז הכלים!
אל תשכח את ארגז הכלים! קדימה!

499
00:38:03,240 --> 00:38:05,242
קדימה! תן לנו דחיפה. תן לנו דחיפה!

500
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
תביא לנו חפירה!

501
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
מה קורה, פרקינס?
הכביש חסום.

502
00:38:11,832 --> 00:38:14,126
אה, כן. עדיף להתחיל לחפור, אה?

503
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
אתה לא מתכוון לעזור?

504
00:38:20,382 --> 00:38:24,344
ובכן, אני ממש אשמח, פרקינס,
אבל אני לא רוצה ללכלך את המגפיים שלי.

505
00:38:25,846 --> 00:38:28,390
ובכן, אני תוהה אם הייתי יכול
רק יש מקום לזה, אדוני.

506
00:38:28,473 --> 00:38:30,684
בטח שלא! אתה נוהג!

507
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
אבל קר מאוד כאן בחוץ.
- ברור שכן.

508
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
יש לך את הדלת המחורבנת פתוחה.

509
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!

510
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
תתחילו לחפור!

511
00:39:25,280 --> 00:39:28,367
זואי!

512
00:39:33,455 --> 00:39:34,664
לְפוֹצֵץ!

513
00:39:44,925 --> 00:39:46,134
אה.

514
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
הו!

515
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
בהצלחה רבה!

516
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
רמזים!

517
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
רמזים!

518
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
רמזים!

519
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
אה, אני אומר!

520
00:40:15,330 --> 00:40:16,331
אַתָה!

521
00:40:16,998 --> 00:40:18,834
לאדי!

522
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
לא ראית
סוס ערמונים, נכון?

523
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
הסוס שלי.

524
00:40:24,089 --> 00:40:27,926
אני יודע שזה ממש לא זהיר מצידי,
אבל איבדתי את זה.

525
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
הו!

526
00:40:34,683 --> 00:40:37,727
לא. לא, לא ראיתי את הסוס שלך.

527
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
או סוס הערמונים שלך.

528
00:40:40,230 --> 00:40:42,232
איך לעזאזל אני אגיע הביתה?

529
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
- אה, אתה...
- סליחה, אבל איפה אתה גר?

530
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
אחוזת ברדסלי, שם מאחור.

531
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
לא יותר מעשרה, 15 מיילים.

532
00:40:50,031 --> 00:40:51,116
אה, אני מבין.

533
00:40:52,534 --> 00:40:56,913
בטח הייתי רוצה להחזיר אותך לשם,
אבל אני בדרך למונטה קרלו.

534
00:40:56,997 --> 00:40:59,875
מונטה קרלו? הו, יקירי, לא.
אנחנו בכלל לא חיים בכיוון הזה.

535
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
האם תרצה זריקה?

536
00:41:03,378 --> 00:41:05,464
הו, לא, תודה. אני לא.

537
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
- גם אני לא.
- אבל אתה...

538
00:41:08,008 --> 00:41:12,012
אני אומר לך, אני רוצה לעזור לך,
אבל אני עובד נגד הזמן.

539
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
- אני בעצרת.
- אני די מבין.

540
00:41:13,805 --> 00:41:16,057
אבל חבל,
because you could have...

541
00:41:16,141 --> 00:41:19,352
Being an American, I'm sure you'd have
אהב לראות את ברדסלי. זה אליזבתני.

542
00:41:19,436 --> 00:41:22,898
אה, זה כן? זה נשמע ממש נורא,
but you see, I must be on my way.

543
00:41:22,981 --> 00:41:24,566
אה, כן, אני מבין.

544
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
It's a shame, because you could have
come to lunch and met my grandfather.

545
00:41:27,652 --> 00:41:30,280
- He's a bishop, you know.
- הו, בישוף, אה?

546
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
ובכן, אממ... כן.

547
00:41:32,073 --> 00:41:35,494
Well, I-I'd love to meet him,
but you see, I really must be going.

548
00:41:35,577 --> 00:41:36,953
ככה.

549
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
אה, טוב, אני מניח שאצטרך ללכת ברגל,
אם אני יכול ללכת 15 מייל.

550
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
אה, כן...

551
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
- שלום להתראות.
- אה, כן, נכון.

552
00:41:51,301 --> 00:41:52,969
המדאם שלך...

553
00:41:53,053 --> 00:41:54,513
אה, גבירתך... גברתי.

554
00:41:54,596 --> 00:41:56,473
סליחה. יש לי פתרון.

555
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
- מה?
- למה שלא אסיע אותך לעיר הקרובה?

556
00:41:59,518 --> 00:42:02,604
- זה נורא אדיב מצידך!
אז אתה יכול להשיג את עצמך...

557
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
כן. בְּסֵדֶר? ובכן, קפוץ פנימה.

558
00:42:05,440 --> 00:42:07,526
- לבדי?
הו, סליחה.

559
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
שכחת שאת גברת.

560
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- שם.
תודה לך.

561
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
- אני כן מעריך את זה.
- נוח?

562
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
אני יודע כמה...

563
00:42:19,371 --> 00:42:22,123
יש לו קצת מוך איתו.
- אז ראיתי.

564
00:42:22,207 --> 00:42:24,417
נוסע לא רשום, אם תשאלו אותי.

565
00:42:24,501 --> 00:42:28,672
מזל שזיהינו אותו. אנחנו יכולים לעצור ב
המחסום הבא ולדווח עליו על רמאות.

566
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
ימין או שמאל, ברינגטון?

567
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
רגע, אדוני. תגיד לך עוד דקה.

568
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
תחליט, ברינגטון.

569
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
באיזו דרך?

570
00:43:00,537 --> 00:43:02,372
מאלמו ככה, אדוני.

571
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
איפה אנחנו?

572
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
- לא יכול לדעת איפה אנחנו נמצאים!
- אני מחפש!

573
00:43:25,312 --> 00:43:28,481
מסלול סקרן למאלמו, ברינגטון.

574
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
מקף חלקלק.

575
00:43:30,358 --> 00:43:32,611
הפעל את חוסמי השלג של Dawlish.

576
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
חוסמי שלג מוכנים, אדוני.

577
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
יָמִינָה!

578
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
מונעי השלג מופעלים עכשיו!

579
00:43:40,243 --> 00:43:42,537
חוסמי שלג
מתפקד כמו שצריך, ברינגטון?

580
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
אני צריך לומר שלא, אדוני.
הם מתנודדים, אדוני.

581
00:43:49,628 --> 00:43:51,379
נסה שוב את המתג.

582
00:43:51,463 --> 00:43:53,882
חוסמי השלג נדלקו שוב, אדוני!

583
00:44:01,097 --> 00:44:03,558
אולי כדאי שננמיך אותם
לתוך השלג, אדוני.

584
00:44:03,642 --> 00:44:07,937
חשיבה טובה. על הפקודה,
"תזרוק אותם", אתה תפיל אותם.

585
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
יָמִינָה. תוריד אותם.

586
00:44:10,774 --> 00:44:12,692
עצירות שלג ירדו!

587
00:44:14,778 --> 00:44:16,529
טוֹב.

588
00:44:20,742 --> 00:44:22,243
כבוי, אדוני.

589
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
- ירד?
- אדוני.

590
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
מִיָד?

591
00:44:25,914 --> 00:44:27,374
השלם מיד, אדוני.

592
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
אה.

593
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
עד כאן חוסמי השלג של דאוליש.

594
00:44:52,982 --> 00:44:55,527
זה קיצור הדרך למאלמו, אדוני.

595
00:44:55,610 --> 00:44:58,071
- האמנם?
כן, אדוני. דרך שם.

596
00:45:05,954 --> 00:45:09,791
זכור, ווילי, מה הוא אמר.
תישאר לא בולט.

597
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
תעזבו אותנו בשקט! לְהִסְתַלֵק!

598
00:45:12,085 --> 00:45:14,295
אני לא יכול לנווט על הקרח!

599
00:45:23,138 --> 00:45:24,139
התרחק!

600
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
- תהיה תאונה!
- תסתלק משם!

601
00:45:27,308 --> 00:45:31,104
אני אומר, אל תסתכל עכשיו, אדוני, אבל זקן
נקניק וכרוב כבוש מנופף לעברנו.

602
00:45:31,187 --> 00:45:33,690
הוא כן, נכון? ובכן, תתעלם ממנו.

603
00:45:33,773 --> 00:45:36,192
אין לי שום כוונה להתעסק עם ג'רי.

604
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
תיזהר, אדוני!

605
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
אם ההון הזה יעשה את זה שוב,
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

606
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
מה, אדוני?
- כבש אותו.

607
00:45:49,414 --> 00:45:52,041
דחפו אותו ממש במעלה ה...
- Khyber Pass, אדוני?

608
00:45:58,798 --> 00:46:01,926
ווילי, אל תעשה שום דבר טיפשי!

609
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
זו הפעם האחרונה שאני עוקב אי פעם!

610
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
אתה לא רק נוסע בדרכים הלא נכונות,

611
00:46:10,310 --> 00:46:13,646
אבל אתה מסתובב ומחליק
בלי לעשות את האותות המתאימים!

612
00:46:13,730 --> 00:46:16,483
יש לי את השכל הטוב
לבעוט בך בכוס השטרודל!

613
00:46:17,108 --> 00:46:18,359
רק תנסה.

614
00:46:19,152 --> 00:46:20,570
אמרתי, רק תנסה!

615
00:46:24,783 --> 00:46:26,493
מה זה "מוגלה שטרודל", ברינגטון?

616
00:46:29,204 --> 00:46:32,665
אני אדחוף אותך מיד מהאגם!

617
00:46:33,208 --> 00:46:35,543
טוֹב. עכשיו אנחנו יכולים להמשיך.

618
00:46:38,254 --> 00:46:41,174
אני חושב שזה די ברור
שהצד שלו לורד, ברינגטון.

619
00:46:41,257 --> 00:46:42,967
אנגליה, אדוני?
- באופן טבעי.

620
00:46:52,018 --> 00:46:54,538
אני חושב שאנחנו מקללים את המשחק שלהם, אדוני.
- משרת אותם נכון.

621
00:46:54,562 --> 00:46:56,981
הם צריכים לשחק קריקט.
- על הקרח, אדוני?

622
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
אני חושב שפגענו באחד מהחבר'ה שלהם, אדוני.

623
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
- להיפך. הוא היכה אותנו.
- הו, כן!

624
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
- היי!
- לך מפה! לְהִסְתַלֵק!

625
00:47:38,857 --> 00:47:42,235
- ככה אתה נוהג בגרמניה?
- הרחק את המכונית שלך!

626
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
רד מהפגוש שלי!

627
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
אֲדוֹנִי!

628
00:48:12,599 --> 00:48:15,184
מה לעזאזל הוא מזחלת בוב
עושה על הכביש?

629
00:48:15,768 --> 00:48:18,354
אני מניח אותו דבר כמונו, אדוני...
בדרך למאלמו.

630
00:48:37,832 --> 00:48:41,294
אם הוואלות האלה במזחלות לא יפסיקו
עצוב, לעולם לא נגיע למחסום.

631
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
צא מהדרך!

632
00:48:46,507 --> 00:48:48,509
צא מהדרך!

633
00:49:10,239 --> 00:49:12,659
עדיף לדייק את המדויק שלנו
עמדה, ברינגטון.

634
00:49:12,742 --> 00:49:15,453
חייל טוב תמיד יודע
בדיוק איפה שהוא נמצא.

635
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
בהחלט, אדוני.

636
00:49:16,871 --> 00:49:18,957
אפס-ארבע...

637
00:49:19,040 --> 00:49:22,335
קואורדינטה שלוש-אפס-שתיים.

638
00:49:25,630 --> 00:49:27,006
בקרוב במאלמו, אדוני.

639
00:49:27,090 --> 00:49:30,009
אני חושב שהכנת
טעות קלה בחישוב, ברינגטון.

640
00:49:30,093 --> 00:49:31,719
אני לא חושב כך, אדוני.

641
00:49:32,595 --> 00:49:33,596
אֲדוֹנִי!

642
00:49:40,687 --> 00:49:44,399
אולי האדון הטוב שולח אותנו
הפתעה נחמדה משמיים.

643
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
- מה זה...
- מה קרה?

644
00:49:50,863 --> 00:49:52,490
It's a skier!

645
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
אוטוטו!

646
00:49:53,992 --> 00:49:55,326
הו, איילים!

647
00:49:58,788 --> 00:50:00,748
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

648
00:50:09,716 --> 00:50:11,509
I think we are sinking.

649
00:50:20,810 --> 00:50:22,020
- The tires!
- תפסיק!

650
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
We must catch it, Otto!

651
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
The tire!

652
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
אנחנו חייבים לתפוס את זה!

653
00:50:30,611 --> 00:50:32,321
תחזור, סוס משוגע!

654
00:51:25,374 --> 00:51:27,919
זה נראה כמו של מר שופילד
פספס את הסירה, אדוני.

655
00:51:28,002 --> 00:51:30,713
In more senses than one.
I thought he would.

656
00:51:30,797 --> 00:51:34,801
ובכן, אני מציע שתמצא מקום מוגן
בפינה של הסיפון ותעצום קצת עין.

657
00:51:34,884 --> 00:51:37,564
אולי במכונית.
תודה לך, אדוני. האם יהיה בסדר?

658
00:51:38,429 --> 00:51:41,057
אה, כן, אני חושב שכן.
אני רק עולה לבקתה שלי.

659
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Oh, how despicable.

660
00:51:44,977 --> 00:51:46,354
דַרכּוֹן!

661
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
לַחֲכוֹת!

662
00:51:58,991 --> 00:52:01,244
זואי!

663
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
- We made it. אתה בסדר, בטי?
- I think I am.

664
00:52:06,332 --> 00:52:09,544
- מוטב שאבדוק אם יש נזק.
- לא הייתי רוצה שזה יקרה כל יום.

665
00:52:12,839 --> 00:52:15,049
הו! We're at sea.

666
00:52:15,758 --> 00:52:18,094
כל הנהגים מדווחים על הסיפון!

667
00:52:19,554 --> 00:52:22,098
לעזאזל, לעזאזל H-E-double-L!

668
00:52:22,765 --> 00:52:27,186
ובכן, מה שרק ניסיתי לומר זה
שנצטרך להישאר ערים כל הלילה

669
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
ולתקן את זה לפני שנגיע לקאלה.

670
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
אבל חשבתי שאמרת שכולם יעשו זאת
תנוח נעים במעבר הערוץ.

671
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
ובכן, כל השאר יעשו זאת, אני מניח.

672
00:52:38,489 --> 00:52:42,285
אני רואה שהכל באשמתי. לא הייתי צריך
שכנע אותך לעצור לשתות תה בסטמפורד.

673
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
או קוקטיילים במיידסטון.

674
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
אתה תשמח להיפטר ממני, נכון?

675
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
ובכן, לא הייתי אומר את זה, נסיכה.

676
00:52:50,209 --> 00:52:53,379
אה. סליחה. אני לא צריך להתקשר אליך
"נסיכה," שאת גברת.

677
00:52:53,462 --> 00:52:55,047
למען האמת, אתה יודע,

678
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
עבור גברת היית מאוד מאוד שימושי.

679
00:52:58,759 --> 00:53:01,053
- שימושי.
- כן, יש לך. בֶּאֱמֶת.

680
00:53:02,180 --> 00:53:05,808
אתה האדם הראשון שהיה אי פעם
אמר לי את זה, חוץ מסבא שלי.

681
00:53:05,892 --> 00:53:07,185
אה, באמת?

682
00:53:07,268 --> 00:53:11,606
אני צריך להודיע ​​לו שאני בסדר. האם אתה
יודע אם יש אלחוט בספינה הזו?

683
00:53:26,662 --> 00:53:29,999
נגיע לרומא עד השעה 6 בערב.

684
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
בדיוק לפי לוח הזמנים!

685
00:53:33,211 --> 00:53:35,421
איזו קבלת פנים נזכה.
בדיוק כמו נובולארי.

686
00:53:35,504 --> 00:53:37,506
מלקולם קמפבל!

687
00:53:40,301 --> 00:53:42,303
תן לנו לעבור!

688
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
לזוז! לזוז!

689
00:53:44,222 --> 00:53:46,307
לזוז! לזוז!

690
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
- מה?
- אתה מכסה אותנו באבק!

691
00:53:49,810 --> 00:53:51,187
צא מהדרך!

692
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
מַבָּט! מַבָּט!

693
00:54:03,199 --> 00:54:04,700
הו, לא!

694
00:54:04,784 --> 00:54:06,118
לא, אנג'לו!

695
00:54:08,829 --> 00:54:11,040
מהיר יותר! מהיר יותר! אל תתנו להם לברוח!

696
00:54:11,123 --> 00:54:13,876
אני לא יכול ללכת יותר מהר!
I'm trying to catch them!

697
00:54:14,835 --> 00:54:15,920
צאו מהכביש!

698
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

699
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
מהיר יותר!

700
00:54:41,195 --> 00:54:42,238
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

701
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
המשאית!

702
00:55:07,430 --> 00:55:10,141
המכונית שלנו! לא הוגן!

703
00:55:23,446 --> 00:55:26,782
הו, עכשיו, ראשון שמאלה,
and then straight on for 30 kilometers.

704
00:55:26,866 --> 00:55:28,784
<i>Merci, Mon</i> navigator.

705
00:55:28,868 --> 00:55:30,911
<i>Oui, Mon capitaine.</i>

706
00:55:43,966 --> 00:55:47,094
- זה היה שוטר!
- Well, it didn't look like a policeman.

707
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
הוא עוקב אחרינו.
הוא כן, הא?

708
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
Well, I'll tell you something.

709
00:55:56,604 --> 00:55:59,982
With this sweet little baby,
I eat policemen for breakfast.

710
00:56:10,326 --> 00:56:12,161
לְתַקֵן. לעזאזל.

711
00:56:12,244 --> 00:56:14,288
H-E-double-L.

712
00:56:20,753 --> 00:56:23,464
- סליחה...
- Look what you have done to my trousers!

713
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
אני מבקש סליחה.

714
00:56:25,633 --> 00:56:29,303
I'm sorry, but I'm on my way to Monte
קרלו. I'm a Monte Carlo driver.

715
00:56:29,387 --> 00:56:31,931
That does not give you a license
to bring death to the road.

716
00:56:32,014 --> 00:56:35,202
- I didn't mean to bring any deaths to the road.
- You have to be taught a hurting lesson.

717
00:56:35,226 --> 00:56:38,604
Before you do a hurting lesson,
why don't you pick a card.

718
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
אתה תאהב את הטריק הזה.

719
00:56:40,523 --> 00:56:42,441
זה תשעת הלבבות. יָמִינָה?

720
00:56:42,525 --> 00:56:46,237
You have not time to play the dance
אִיתִי! עכשיו הסבר בבקשה!

721
00:56:46,320 --> 00:56:50,199
למעשה, השוטר, <i>מסייה לה ז'נדרם,</i>
היינו בדרך לבית החולים.

722
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
בית חולים. יָמִינָה. בפריז.

723
00:56:51,659 --> 00:56:53,953
לראות את אחותי המסכנה.
- אחותה המסכנה.

724
00:56:54,036 --> 00:56:56,163
מה לא בסדר עם אחותך המסכנה?

725
00:56:56,247 --> 00:56:57,873
- ובכן, היא...
- חולה נורא!

726
00:56:57,957 --> 00:56:59,834
- לא, היא חולה!
- ברשימת הסכנות.

727
00:56:59,917 --> 00:57:02,920
והאדון הזה היה אדיב מאוד
לנסות להביא אותי לשם.

728
00:57:06,382 --> 00:57:09,385
אתה מבין, אחותה היא "מורט-ינג".
אתה מבין? היא כמעט...

729
00:57:09,468 --> 00:57:11,053
תמשיך כך. טוֹב. גָדוֹל.

730
00:57:11,137 --> 00:57:12,513
- מה?
- תמשיך לבכות.

731
00:57:13,472 --> 00:57:16,475
<i>Excusez-moi, mademoiselle.</i>
At which hospital is your poor sister?

732
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
הגדול!

733
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
- I. Sacre-Coeur?
- זה האחד!

734
00:57:21,230 --> 00:57:23,232
- כן, זהו.
-עקבי אחרי.

735
00:57:24,817 --> 00:57:26,026
- נהדר.
תודה לך.

736
00:57:26,110 --> 00:57:28,028
Is your sister as pretty as you?

737
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
Pretty, only not so clever.

738
00:58:30,341 --> 00:58:32,384
Cuthbert Ware-Armitage, baronet, reporting.

739
00:58:32,468 --> 00:58:34,428
כַּמוּבָן. May we have your logbook?

740
00:58:35,429 --> 00:58:36,555
פרקינס?

741
00:58:36,639 --> 00:58:39,642
- אה, קדימה. היומן!
- יומן? אה, כן, אדוני.

742
00:58:40,684 --> 00:58:42,102
יְוֹמַן הַאֳנִיָה.

743
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
אני אומר! פיפי לאמאר!

744
00:58:52,571 --> 00:58:56,075
- You certainly get about a bit, don't you?
כן, אדוני, אני...

745
00:58:56,158 --> 00:58:58,035
- אדוני.
- הו, תודה.

746
00:58:59,411 --> 00:59:02,122
רק דקה.
מה זה? "עונש: עשר נקודות".

747
00:59:02,206 --> 00:59:05,626
הקדמת בשעה. אתה כן
supposed to be here exactly on time.

748
00:59:06,752 --> 00:59:10,422
לְפוֹצֵץ! מקווה שאתה הולך לתת
that Yankee chap the same penalty.

749
00:59:10,506 --> 00:59:12,716
לא, אדוני. אתה הראשון כאן.

750
00:59:12,800 --> 00:59:15,594
Hell's bells and bloody ding-dongs!

751
00:59:21,559 --> 00:59:24,895
Betty, what are you trying to do to me?
איחרנו שעתיים!

752
00:59:24,979 --> 00:59:26,699
- Have I been naughty, Chester?
- הו, בטי!

753
00:59:26,772 --> 00:59:28,524
Anyway, you've had a lovely rest.

754
00:59:30,025 --> 00:59:31,694
הו, זה נורא!

755
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
אתה אוהב את זה. You think it needs a hat?

756
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
לֹא! לֹא! לֹא! בלי כובע!

757
00:59:35,614 --> 00:59:38,367
זה נראה נהדר.
פשוט תיכנס לאוטו. תודה לך.

758
00:59:39,827 --> 00:59:41,203
אני מצטער.

759
00:59:46,417 --> 00:59:49,336
מה אתה עושה?
אתה לא יכול להכניס אותם...

760
00:59:49,420 --> 00:59:53,007
אני לא יכול להחזיק כאלה באוטו.
תוציא אותם מהמכונית עכשיו.

761
01:00:00,389 --> 01:00:03,017
לא, לא. אסור לעבור.

762
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
אף מכונית לא עוברת עד שאני מרוצה.

763
01:00:06,729 --> 01:00:09,773
זו עצרת.
כולם מפסידים נקודות בגלל העיכוב.

764
01:00:09,857 --> 01:00:11,775
זה מקומם לחלוטין.

765
01:00:11,859 --> 01:00:14,194
מעולם לא היה לנו מכס
להפריע לעצרת לפני.

766
01:00:14,278 --> 01:00:16,614
ומעולם לא עשינו זאת בעבר
קיבל טיפ

767
01:00:16,697 --> 01:00:20,159
that one of your competitors
היה מבריח תכשיטים.

768
01:00:20,242 --> 01:00:23,412
זה מגוחך. כל הגברים האלה
are sportsmen and well-known drivers.

769
01:00:23,495 --> 01:00:26,415
הם לא יכלו להרשות לעצמם
to be mixed up with crime.

770
01:00:26,498 --> 01:00:27,958
מה עם מר מולר?

771
01:00:28,042 --> 01:00:30,794
He's a famous German driver
מהארגנטינאי.

772
01:00:30,878 --> 01:00:33,297
And the driver of the car
עם היוניון ג'ק?

773
01:00:33,380 --> 01:00:35,466
He's an Indian army officer.

774
01:00:35,549 --> 01:00:38,677
He's traveled 10,000 miles
to take part in this rally

775
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
and show off his inventions.

776
01:00:40,638 --> 01:00:42,765
He's hardly likely to be a smuggler.

777
01:00:42,848 --> 01:00:45,726
He may have invented a place
בהם להבריח תכשיטים.

778
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
בכל מקרה, נחפש
המכונית של הגרמני תחילה.

779
01:00:51,690 --> 01:00:53,776
- אין מה להצהיר.
- יומן.

780
01:00:54,652 --> 01:00:58,364
אבל אני אומר לך שאין לי כלום
להצהיר, אפילו לא פרנקפורטר.

781
01:00:58,447 --> 01:00:59,907
פרק את התיקים האלה.

782
01:01:02,660 --> 01:01:04,370
סַכִּין?

783
01:01:04,453 --> 01:01:06,747
אני אומר. תמשיך הלאה, הא?

784
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
מקווה שהם לא ימצאו את הסיגריות שלנו.
או הסקוטש שלנו.

785
01:01:14,004 --> 01:01:17,007
אל תתעסק כל כך, ברינגטון.
הם לעולם לא יחפשו אותנו.

786
01:01:17,091 --> 01:01:19,301
כל טיפש יכול לראות שאנחנו בריטים.

787
01:01:20,678 --> 01:01:22,721
אני חושב שהם יטפלו בזה, אדוני.

788
01:01:32,481 --> 01:01:34,608
תן להם לעבור.

789
01:01:34,692 --> 01:01:36,652
יומן, אדוני, אם בבקשה.

790
01:01:37,319 --> 01:01:41,073
אנחנו רצים קצת לאט, אז אם תרצה
רק, אממ, חותמת את היומן הישן,

791
01:01:41,156 --> 01:01:42,825
אנחנו נהיה רחוקים.

792
01:01:44,785 --> 01:01:47,287
אה. אממ, כן. אֵלֶה.

793
01:01:47,371 --> 01:01:51,250
אה, אלו אך ורק
לצריכה אישית שלנו.

794
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
אני מעשן כבד מאוד,

795
01:01:53,419 --> 01:01:56,213
וברינגטון כאן
הוא שתיין מאוד מאוד כבד.

796
01:01:56,296 --> 01:01:57,589
יציב, אדוני.

797
01:01:57,673 --> 01:01:59,508
לגודל שלו, כלומר.

798
01:01:59,591 --> 01:02:02,010
שניכם תבואו איתי.

799
01:02:02,094 --> 01:02:04,096
הפשיטו את המכונית.

800
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
אני אפשט את האנשים האלה.

801
01:02:06,765 --> 01:02:09,143
להפשיט אותנו?

802
01:02:09,226 --> 01:02:10,519
עֵירוֹם?

803
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
זה מה שאמרתי.

804
01:02:12,771 --> 01:02:16,692
האנשים היחידים מורשים
לראות אותי בוורוד

805
01:02:16,775 --> 01:02:19,153
האם גברת דאוליש, זה הממסהיב,

806
01:02:19,236 --> 01:02:22,030
ריצ'י וורסוואמי, זה הבאטמן שלי,

807
01:02:22,114 --> 01:02:25,951
ומייג'ור אי.ג'יי. חוצה פונטסמבי,
וזה הרופא שלי.

808
01:02:26,034 --> 01:02:28,662
הבקשה נדחתה, וזהו.

809
01:02:28,746 --> 01:02:30,330
תכניס אותם פנימה.

810
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
- צא... רד.
- תוריד את ידיך ממני!

811
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
מַחְפִּיר. לָרֶדֶת!

812
01:02:33,751 --> 01:02:36,378
סליחה, בבקשה.
עדיין יש לך את היומן שלי.

813
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
אה, כן, אדוני. כַּמוּבָן.

814
01:02:39,673 --> 01:02:41,592
- הנה אנחנו.
- תודה, תודה.

815
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
בְּסֵדֶר.

816
01:02:45,971 --> 01:02:50,601
מבחינתי זה בהחלט
סוף ה- entente cordiale.

817
01:03:09,745 --> 01:03:11,747
לא. רק דקה.

818
01:03:12,873 --> 01:03:14,875
הנה אתה.

819
01:03:27,221 --> 01:03:29,431
המים נראים מקסימים!

820
01:03:30,766 --> 01:03:32,392
האם נוכל ללכת ולשחות?

821
01:03:32,476 --> 01:03:34,228
בוא נוריד את הבגדים האלה.

822
01:03:37,314 --> 01:03:39,900
- האין זה נפלא?
- שים את הבגדים שלך על השיח.

823
01:03:41,276 --> 01:03:42,778
קדימה.

824
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
- מה הרעיון?
- הבנות!

825
01:03:56,959 --> 01:03:59,294
מרצ'לו, אני לא רוצה להפסיק.

826
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
מרצ'לו, אתה שומע אותי?

827
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
בבקשה אל תהיה עקשן כל כך.

828
01:04:03,549 --> 01:04:05,050
מַבָּט. היי!

829
01:04:05,133 --> 01:04:07,970
שלום לך! היי!

830
01:04:08,053 --> 01:04:10,973
גם אנחנו הולכים לשחות.
חם מאוד. היי!

831
01:04:11,056 --> 01:04:14,476
מי אתה רוצה להיות,
מלקולם קמפבל או קזנובה?

832
01:04:14,560 --> 01:04:17,604
שיניתי את דעתי. אני רוצה להיות קזנובה.

833
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
- אתה לא הולך להיות.
- למה?

834
01:04:19,690 --> 01:04:21,358
טוֹב...

835
01:04:21,441 --> 01:04:23,777
יש לי רעיון יותר טוב. קדימה. קדימה!

836
01:04:23,861 --> 01:04:25,863
אני רוצה להיות קזנובה.
- קדימה.

837
01:04:25,946 --> 01:04:28,073
מהר, תביא את הבגדים שלהם.
- הבגדים?

838
01:04:28,156 --> 01:04:30,826
- כן, כן.
- היי! היי!

839
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
- במגף?
כן.

840
01:04:40,377 --> 01:04:42,880
ועכשיו אנחנו הולכים לשחות יפה.

841
01:04:42,963 --> 01:04:44,590
אל תיכנס, אדוני!

842
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
לֹא! לְהִסְתַלֵק!

843
01:04:46,967 --> 01:04:50,178
היי! אני כאן! אני בא!

844
01:04:52,681 --> 01:04:54,516
חכה לי.

845
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
בנות מקסימות.

846
01:05:04,693 --> 01:05:05,861
אה, תראה. חברים.

847
01:05:06,987 --> 01:05:08,322
- קדימה.
- מה?

848
01:05:08,405 --> 01:05:11,033
- קדימה!
אבל, אנג'לו!

849
01:05:11,116 --> 01:05:14,369
למה אתה אומר שנלך לשחות יפה?
למה אתה משנה את דעתך?

850
01:05:14,453 --> 01:05:16,079
יש מכונית לפנינו, מרצ'לו.

851
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד את העצרת הזו.
אתה יודע את זה. בוא נלך!

852
01:05:22,836 --> 01:05:24,671
אני לא יודע.
- אל תסתכל.

853
01:05:30,469 --> 01:05:32,930
- מה יש לה שם?
- היי!

854
01:05:43,315 --> 01:05:44,942
<i>בונסואר</i>. תמלא אותה.

855
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
אני אומר.

856
01:06:10,842 --> 01:06:14,554
האם אני נהג הראלי הראשון
לעבור כאן?

857
01:06:22,145 --> 01:06:24,773
- אין לך משהו קטן יותר?
- חושש שלא.

858
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
יש לי שינוי לא קטן.

859
01:06:28,235 --> 01:06:31,321
טוב, כדאי שתלך לקחת קצת,
נכון, גרקון זקן?

860
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
מצפה שאלך ואמצא שינוי.

861
01:06:44,334 --> 01:06:46,753
יוצאים לדרך, פרקינס.
- מה עם השינוי שלך?

862
01:06:46,837 --> 01:06:48,588
הו, תן לו לשמור את זה.

863
01:06:48,672 --> 01:06:52,384
אתה חייב לדעת עד עכשיו
איזה אדם נדיב וחביב אני.

864
01:07:06,106 --> 01:07:08,734
איזה טריק מלוכלך!
עשית את זה בכוונה.

865
01:07:08,817 --> 01:07:11,611
פרקינס, איזה דבר מגעיל להגיד.

866
01:07:15,782 --> 01:07:18,410
קדימה, פרקינס.
- זה לא יתחיל.

867
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
- קדימה.
- זה לא יתחיל.

868
01:07:20,871 --> 01:07:22,956
קדימה. לְמַהֵר. בואו נצא החוצה.

869
01:07:23,957 --> 01:07:25,751
כבה את האש, פרקינס!

870
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
רוץ על זה! תפוס את התיקים!

871
01:07:43,643 --> 01:07:45,896
להניף עם petard משלך.

872
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
וזה משרת אותך ממש טוב.

873
01:07:47,939 --> 01:07:50,984
אתה יודע, פרקינס, אם הייתי במקומך,
הייתי נזהר במה שאני אומר.

874
01:07:51,068 --> 01:07:52,986
אני לא צריך יותר.

875
01:07:53,070 --> 01:07:57,449
סר קאת'ברט דיק חכם,
התיק שלי עלה בלהבות האלה.

876
01:07:57,532 --> 01:07:59,493
אני אדם חופשי עכשיו.

877
01:08:03,497 --> 01:08:07,292
ובכן, מר פרקי פרקינס,
האם נמשיך בעצרת?

878
01:08:08,085 --> 01:08:10,378
מה, בדבר הזה?

879
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
תקווה טובה יותר.

880
01:08:12,756 --> 01:08:17,219
פרקינס היקר שלי, אתה לא לרגע אחד
לחשוב איתך בנהיגה ומה מונח על כף המאזניים

881
01:08:17,302 --> 01:08:20,347
שלא חזיתי פיצוץ
או תקלה מכנית.

882
01:08:20,430 --> 01:08:22,057
יש שעועית קלילה וישנה?

883
01:08:22,140 --> 01:08:25,936
אז סידרתי לשלושה זהים
Nifty-Nines עם מספרים זהים

884
01:08:26,019 --> 01:08:28,396
לשתול לאורך המסלול.

885
01:08:28,480 --> 01:08:32,317
שיחת טלפון אחת,
ותהיה לנו מכונית חדשה עד ארוחת הערב.

886
01:08:43,620 --> 01:08:45,831
הפעל גנרטור!

887
01:08:49,251 --> 01:08:52,087
נראה שלכל השאר יש
הגיע לכאן לפנינו.

888
01:09:02,472 --> 01:09:04,015
איפה המנהל הארור?

889
01:09:04,099 --> 01:09:06,017
עכשיו מה אמרת שהשמות שלך?

890
01:09:06,101 --> 01:09:10,730
צ'סטר שופילד השני
ואליזבת הארדוויק הראשונה.

891
01:09:10,814 --> 01:09:13,984
אה, אבל יש לי רק חדר אחד.
האם זה יהיה בסדר?

892
01:09:14,067 --> 01:09:17,112
כמובן שלא, זה לא יהיה בסדר.
אני מצטער. יש לי רק חדר אחד.

893
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
אבל זו גברתה.
אנחנו לא יכולים לחלוק חדר.

894
01:09:19,281 --> 01:09:22,659
יש ספה בחדר השינה, אדוני.
- אז זה מה שיהיה לי, הספה.

895
01:09:22,742 --> 01:09:24,911
אני אקבל את הספה.
- קדימה.

896
01:09:24,995 --> 01:09:27,789
אני אקח את הספה. היית צריך
המיטה, ואני אקח את הספה.

897
01:09:27,873 --> 01:09:30,041
אתה צריך לקבל את המיטה.
- אז זה מוסכם.

898
01:09:30,125 --> 01:09:31,877
מיטה. סַפָּה.

899
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
מיטה. סַפָּה.

900
01:09:44,556 --> 01:09:46,600
אתה רוצה שיקראו לך בשעה 7:00 חדות?

901
01:09:46,683 --> 01:09:49,144
כן, זה נכון. נכון.
בשעה 7:00. לילה טוב.

902
01:10:07,704 --> 01:10:10,540
טוב, אני לא צריך...
לא הייתי צריך לעשות את זה.

903
01:10:14,252 --> 01:10:15,754
סליחה.

904
01:10:23,386 --> 01:10:25,305
אני נורא... סליחה.

905
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
תן לי לעבור.

906
01:10:53,875 --> 01:10:56,544
<i>ורדים פורחים בפיקדילי</i>

907
01:10:57,003 --> 01:10:59,464
מספיק עם הוורדים מפיקדילי!
לְהִזדַרֵז!

908
01:11:03,009 --> 01:11:05,595
זה לא כאילו אני שואל אותך
לעשות משהו קשה.

909
01:11:05,679 --> 01:11:08,848
רק תשכנע את צ'סטר הצעיר לשתות את זה,
והצרות שלך נגמרו.

910
01:11:08,932 --> 01:11:10,100
לא.

911
01:11:10,183 --> 01:11:12,560
קדימה. לא יזיק לו.

912
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
פשוט תרדמי אותו 24 שעות.

913
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
מִצטַעֵר.

914
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
הו, לך מפה, קאתברט,
וסגור את הדלת אחריך, בבקשה.

915
01:11:25,448 --> 01:11:28,576
עכשיו, אתה עושה כמו שאני אומר,
ולא תהיה לך סיבה להתחרט על זה.

916
01:11:28,660 --> 01:11:29,869
לילה טוב.

917
01:11:32,831 --> 01:11:35,041
פרקינס, איפה אתה?

918
01:11:37,877 --> 01:11:39,170
פרקינס!

919
01:11:40,463 --> 01:11:41,965
פרקינס!

920
01:11:54,936 --> 01:11:57,856
אה, מה סר קאטי עשה כאן,
אם זו לא שאלה גסה?

921
01:11:57,939 --> 01:11:59,316
שׁוּם דָבָר. הוא נכנס לחדר.

922
01:11:59,399 --> 01:12:01,669
אה-הא. ומה זה אתה הולך
אין לך סיבה להתחרט?

923
01:12:01,693 --> 01:12:04,630
- זה לא עניינך.
- זה לא, הא? אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?

924
01:12:04,654 --> 01:12:08,575
- מה זה בכלל סר ארמיטאג' עבורך?
הוא בן הדוד השני שלי, אם אתה חייב לדעת.

925
01:12:08,658 --> 01:12:10,869
– כן, סבי הוא דודו.
- נכון.

926
01:12:10,952 --> 01:12:13,663
- נו, אז למה לא סיפרת לי את זה קודם?
- למה לי?

927
01:12:13,747 --> 01:12:15,373
זה לא קשור אליך.

928
01:12:15,457 --> 01:12:18,126
זה לא?
ובכן, זה מאוד חשוב לו ולי.

929
01:12:18,209 --> 01:12:20,503
יש לי הימור איתו.
אתה רוצה לדעת משהו?

930
01:12:20,587 --> 01:12:24,632
- אני מתחיל לתהות.
- עכשיו, מה אתה מתחיל לתהות?

931
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
ובכן... אתה יודע, נראה...

932
01:12:29,262 --> 01:12:32,474
זה נראה לי
שמרגע שהרמתי אותך,

933
01:12:32,557 --> 01:12:35,560
הרבה דברים קטנים קרו,
דברים קטנים שיאטו אותי.

934
01:12:35,643 --> 01:12:39,189
- כגון?
כמו תה בסטמפורד.

935
01:12:39,272 --> 01:12:40,982
קוקטיילים במיידסטון.

936
01:12:41,066 --> 01:12:42,692
ארוחת בוקר בקאלה.

937
01:12:42,776 --> 01:12:45,904
והשופינג הזה בפריז הלא כל כך הומו.

938
01:12:45,987 --> 01:12:48,323
- ואתה חושב שאני בכוונה...
- נכון.

939
01:12:48,740 --> 01:12:50,367
תודה רבה.

940
01:12:52,619 --> 01:12:57,040
אם זה לא מעכב אותך נורא,
אכפת לך לפתוח את הדלת?

941
01:12:57,123 --> 01:12:59,959
בטי, אין באמת סיבה
כדי לרגש את זה.

942
01:13:00,043 --> 01:13:02,021
- מתרגש? מי מתרגש?
- אתה מתרגש.

943
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
כל מה שאני רוצה לדעת זה מה...

944
01:13:03,671 --> 01:13:07,342
לפני שאני הולך, אני רוצה לציין את זה
יכול להיות שהאטתי אותך פעם או פעמיים,

945
01:13:07,425 --> 01:13:10,595
אבל אתה נשארת בצ'מברי
באותו זמן כמו כולם!

946
01:13:17,185 --> 01:13:19,187
באמת עשיתי את זה הפעם.

947
01:13:19,854 --> 01:13:22,065
אה, ב-ל-א-ס-ת.

948
01:13:23,191 --> 01:13:26,319
פרקינס, איפה לעזאזל החדר שלי?

949
01:13:26,403 --> 01:13:28,988
הנעליים. הנעליים שלנו.

950
01:13:29,072 --> 01:13:31,324
הכל מאוד מבלבל.

951
01:13:31,408 --> 01:13:32,909
פרקינס, פרקינס.

952
01:13:32,992 --> 01:13:35,512
חשבתי על דרך להכין את זה
יותר מבלבל מחר בבוקר.

953
01:13:35,578 --> 01:13:38,058
תחליף את כל הנעליים האלה
אז כל אחד מקבל זוג אחר,

954
01:13:38,123 --> 01:13:39,457
חוץ ממני, כמובן.

955
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
אה, אנחנו חייבים, אדוני?
זה נורא ילדותי.

956
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
מַה? אני לא מסכים.

957
01:13:44,546 --> 01:13:46,798
הכל חלק מהאסטרטגיה של העצרת.

958
01:13:46,881 --> 01:13:47,924
- ווילי.
- הא?

959
01:13:48,007 --> 01:13:50,427
תהיה בחור טוב ותכבה את האור.

960
01:13:55,306 --> 01:13:58,601
<i>- הוורדים פורחים</i>
- עכשיו, אז.

961
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
<i>בפיקדילי</i>

962
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
מהרו!

963
01:14:24,627 --> 01:14:28,506
<i>ורדים פורחים בפיקדילי</i>

964
01:14:28,590 --> 01:14:30,967
<i>באור...</i>

965
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
הו, לא!

966
01:14:55,074 --> 01:14:56,951
לילה טוב, אדוני.

967
01:15:00,788 --> 01:15:04,000
<i>ורדים זורחים בפיקדילי</i>

968
01:15:14,719 --> 01:15:17,931
<i>ורדים פורחים בפיקדילי</i>

969
01:15:26,731 --> 01:15:28,274
זז הצידה.

970
01:15:38,952 --> 01:15:40,954
פרקינס! יש אדם זר במיטה!

971
01:15:44,332 --> 01:15:45,833
יש לך את...

972
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
יש לו שפם מזויף.

973
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
איפה החדר שלי?

974
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
איך אתה מעז, אדוני!

975
01:15:53,091 --> 01:15:55,051
זה הוא.
תסיר את שפמו, אדוני.

976
01:15:55,134 --> 01:15:57,637
כן.
- עזוב אותי בשקט! איך אתה מעז!

977
01:15:58,388 --> 01:16:00,807
האיש הזה ניסה להיכנס איתי למיטה!

978
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
לֹא! תוריד את הידיים שלך ממני!

979
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
איך אתה מעז, אדוני!

980
01:16:11,568 --> 01:16:12,652
איך אתה מעז!

981
01:16:14,696 --> 01:16:16,197
לְהִסְתַלֵק!

982
01:16:18,950 --> 01:16:21,327
מישהו לא יכול למצוא את המתג הראשי?

983
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
פרקינס?

984
01:16:28,209 --> 01:16:29,836
לעזאזל. התיק.

985
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
פרקינס, אף פעם לא מרפה?

986
01:16:39,012 --> 01:16:41,347
צא מהחדר הזה. לָצֵאת!

987
01:16:44,559 --> 01:16:47,186
זה שלך. אני כל כך מצטער.

988
01:16:48,688 --> 01:16:51,357
אני אומר, פרקינס, איך אתה עושה את זה?

989
01:16:51,441 --> 01:16:53,026
התיק.

990
01:16:53,109 --> 01:16:56,070
זה די פשוט אם אתה יודע איך.

991
01:16:57,447 --> 01:16:58,948
הצגה טובה.

992
01:17:02,160 --> 01:17:03,786
חלומות מתוקים, פרקי.

993
01:17:07,749 --> 01:17:09,626
לא, לא, לא. בבקשה, לא!

994
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

995
01:17:43,159 --> 01:17:44,661
בטי.

996
01:17:46,287 --> 01:17:48,873
- אתה ישן?
כן.

997
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
ואני לא רוצה לדבר איתך.

998
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
אני נורא ישנוני.

999
01:17:52,835 --> 01:17:57,632
גם אני נורא ישנוני, אבל אני...

1000
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
אני לא יכול ללכת לישון עד ש...

1001
01:18:02,095 --> 01:18:03,805
עד שאגיד לך שאני מצטער.

1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,683
אני...

1003
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
אני באמת נורא מצטער

1004
01:18:08,476 --> 01:18:10,186
על... על מה שעשיתי.

1005
01:18:10,269 --> 01:18:15,108
אני מתכוון, ובכן, לקפוץ לכולם
המסקנות הנוראיות האלה עליך.

1006
01:18:15,191 --> 01:18:17,068
לא הייתי צריך לעשות את זה.

1007
01:18:17,151 --> 01:18:21,030
כלומר, לא הייתי רחוק כל כך
אם זה לא היה בשבילך.

1008
01:18:21,114 --> 01:18:24,701
כנראה שהייתי מסיים
בטימבוקטו או במקום אחר.

1009
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
אתה... לא שתית?

1010
01:18:29,080 --> 01:18:32,166
הא? לא. ויתרתי על זה.
ראית אותי זורק את זה.

1011
01:18:34,168 --> 01:18:35,962
הו, תודה לשמים.

1012
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
פיו.

1013
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
כלומר, אני לא אוהב גבר ששותה.

1014
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
אני יכול לראות את זה.

1015
01:18:45,179 --> 01:18:48,474
תקשיב, אתה לא צריך להגיד שאתה מצטער.

1016
01:18:49,726 --> 01:18:51,894
אני סולח לך.
- ובכן, תודה.

1017
01:18:53,146 --> 01:18:57,483
אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם אכנס מתחת לשטיח

1018
01:18:57,567 --> 01:18:59,360
וקצת מצטופפים?

1019
01:18:59,444 --> 01:19:02,071
רק לכמה דקות,
יכולתי פשוט להצטופף כאן.

1020
01:19:02,155 --> 01:19:04,449
- לא. כן.
- עד שאני רק מתחמם קצת.

1021
01:19:05,742 --> 01:19:08,062
איך זה? זה בסדר?
אני לא דוחף אותך, נכון?

1022
01:19:08,119 --> 01:19:10,121
- אתה בסדר?
יש לך מספיק מקום? מְצוּיָן.

1023
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
הו, אלוהים. צ'סטר?

1024
01:19:23,134 --> 01:19:25,195
צ'סטר.
- אני מבטיח שלעולם לא אקח עוד משקה!

1025
01:19:25,219 --> 01:19:27,013
צ'סטר, כולם הולכים.
מהר, מהר.

1026
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
העצרת, העצרת!

1027
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
- אה, כן. העצרת.
אני אתלבש.

1028
01:19:38,274 --> 01:19:40,109
תן לה החלקה.

1029
01:19:41,402 --> 01:19:44,614
איפה המכונית שלי?
תראה, אתה יכול לשפשף את השמשה הקדמית שלי?

1030
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק.

1031
01:19:53,998 --> 01:19:57,043
אני אביא את התיקים. קדימה.

1032
01:19:57,126 --> 01:19:58,503
קפוץ לזה!

1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,383
היי!

1034
01:20:09,806 --> 01:20:12,308
למה אתה גורם לעיניים לבחורה הזו?

1035
01:20:12,391 --> 01:20:14,894
אני יודע שנשים אוהבות את כף ידי.

1036
01:20:14,977 --> 01:20:17,688
היא אפילו לא תסתכל עליך.

1037
01:20:17,772 --> 01:20:20,942
חוץ מזה, אני חושב שהיא מתחבטת בי.

1038
01:20:25,404 --> 01:20:26,906
צ'או!

1039
01:20:43,714 --> 01:20:45,675
מה זה? מַה? מַה?

1040
01:20:45,758 --> 01:20:48,094
– הו, החלב הזה מסומם!
- החלב מסומם?

1041
01:20:48,177 --> 01:20:50,263
כֵּן. בגלל זה קאת'ברט
היה כאן אתמול בלילה.

1042
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
הוא ניסה להכריח אותי
להכריח אותך לשתות אותו.

1043
01:20:52,515 --> 01:20:54,576
תכריח אותי להכריח אותך...
Why would he want to do that?

1044
01:20:54,600 --> 01:20:57,019
You see, he knows something terrible
על סבא שלי,

1045
01:20:57,103 --> 01:20:59,564
and he said if I didn't do as he wanted,

1046
01:20:59,647 --> 01:21:01,524
הוא יסיר אותו.

1047
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
- הורחק?
כן.

1048
01:21:02,984 --> 01:21:05,444
And that would be terrible for
סבא שלי. הוא בישוף.

1049
01:21:05,528 --> 01:21:08,698
Well, it ain't chopped chicken liver to me,
אני אגיד לך את זה.

1050
01:21:10,074 --> 01:21:12,535
Well, I... I guess that's it.

1051
01:21:12,618 --> 01:21:14,954
להתראות. I mean, I lose everything.

1052
01:21:15,037 --> 01:21:17,290
לאבד הכל? לא, כמובן שאתה לא.

1053
01:21:17,373 --> 01:21:21,002
- עכשיו, האם אתה עדיין מרגיש ישנוני?
- למען האמת, אני לא. אני מרגיש די טוב.

1054
01:21:21,085 --> 01:21:24,005
הנה אתה. אתה רואה? אתה אף פעם לא יודע.
יכול להיות שזה לא יעבוד איתך.

1055
01:21:24,088 --> 01:21:26,173
- הו, טוב, טוב.
- בכל מקרה, אני אשאיר אותך ער.

1056
01:21:26,257 --> 01:21:27,758
- איך?
- אני אשיר לך.

1057
01:21:28,926 --> 01:21:30,654
ובכן, אני אזרוק מים
עליך או משהו.

1058
01:21:30,678 --> 01:21:32,656
אני חושב שזה מתחיל לעבוד.
- אתה חייב להמשיך.

1059
01:21:32,680 --> 01:21:34,098
- נכון. אנחנו חייבים להמשיך.
כן.

1060
01:21:34,181 --> 01:21:35,558
בוא נלך. אנחנו חייבים להמשיך.

1061
01:21:35,641 --> 01:21:37,143
מַפתֵחַ בְּרָגִים.

1062
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
בדוק את לחץ השמן.

1063
01:21:42,982 --> 01:21:45,192
אופס. מִצטַעֵר.

1064
01:21:45,276 --> 01:21:47,361
מה זה לעזאזל?

1065
01:21:47,445 --> 01:21:49,447
נראה כמו לוכד פרות, אדוני.

1066
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
לא סביר לתפוס הרבה פרות כאן.

1067
01:21:52,199 --> 01:21:56,037
הנה אנחנו, פרקינס.
זהה לשני.

1068
01:21:56,120 --> 01:21:57,622
אתה מדהים אותי.

1069
01:21:57,705 --> 01:22:00,207
אתה צריך לקום מוקדם מאוד
לתפוס Ware-Armitage.

1070
01:22:01,208 --> 01:22:03,586
יָמִינָה. ברינגטון, מפוח.

1071
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
תודה לך.

1072
01:22:06,088 --> 01:22:07,924
תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.

1073
01:22:08,007 --> 01:22:11,385
עכשיו, אם השלג של דאוליש יימס
לא רואה אותנו עד מונטה קרלו,

1074
01:22:11,469 --> 01:22:13,471
שמי רודולף ולנטינו.

1075
01:22:18,851 --> 01:22:21,395
זה חייב להיות רגע מאוד גאה
בשבילך, אדוני.

1076
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
זה אכן כך.

1077
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
אני חושב שאני יכול לומר בבטחה
אני בדרך למיליון הראשון שלי.

1078
01:22:25,733 --> 01:22:29,737
הו, וויז-וויז, אדוני.
כמה לגמרי קורע-קרע-קורע.

1079
01:22:33,658 --> 01:22:36,035
לוכד הפרות הזה ממיס את השלג, אדוני.

1080
01:22:37,036 --> 01:22:40,247
- למה שלא נלך אחריו?
- רעיון טוב.

1081
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
אתה יודע, פרקינס, אני חושב שחלק
הגאונות שלי מתחילה להשתפשף בך.

1082
01:23:00,351 --> 01:23:02,353
קדימה, פרקינס!

1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,768
אני חושב שזה אחד
מההמצאות הטובות ביותר שלך, אדוני.

1084
01:23:42,852 --> 01:23:44,729
כולם טובים, ברינגטון.

1085
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
אני חושב שב-Mach Two, יהיה לי
לעשות משהו עם הריח.

1086
01:23:48,149 --> 01:23:51,068
מקווה שתגיד משהו כזה, אדוני.

1087
01:23:53,738 --> 01:23:56,032
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1088
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
אני אקח את הכביש המהיר,
בזמן שהם הולכים בדרך הנמוכה.

1089
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
אוי, בושה, בושה. זה שבור, אדוני.

1090
01:24:25,978 --> 01:24:29,273
ביצוע אזרחי רקוב.
היה צריך לעשות את זה על ידי הצבא.

1091
01:24:30,149 --> 01:24:31,984
ובכן, באנג הולך המיליון שלך, אה, אדוני?

1092
01:24:32,068 --> 01:24:34,779
לא משנה, ברינגטון.
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו.

1093
01:24:34,862 --> 01:24:38,824
אולי איבדנו את ממיס השלג של דאוליש,
אבל לא הפסדנו את העצרת.

1094
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
טוב אמרו, אדוני.

1095
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
אתה מתכוון לומר שאנחנו הולכים להשתנות
לטרקטור השלג העל דאוליש?

1096
01:24:43,496 --> 01:24:46,665
בְּדִיוּק. חייל טוב תמיד
יש משהו במילואים.

1097
01:24:46,749 --> 01:24:48,584
בְּדִיוּק. זה מה שאני תמיד אומר, אדוני.

1098
01:24:48,667 --> 01:24:50,795
מה אתה תמיד אומר, ברינגטון?

1099
01:24:50,878 --> 01:24:55,216
מה שלא אמרת, אדוני.
- הו, זה. כֵּן. כֵּן. חשיבה טובה.

1100
01:25:05,935 --> 01:25:07,686
לא כל כך מהר. לא כל כך מהר.

1101
01:25:07,770 --> 01:25:09,438
אני יודע, אני יודע.

1102
01:25:09,522 --> 01:25:11,732
אבל אנחנו צריכים לפצות זמן.

1103
01:25:13,192 --> 01:25:15,361
בראבו! בראבו!

1104
01:25:15,444 --> 01:25:16,987
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.

1105
01:25:17,071 --> 01:25:18,280
בראבו!

1106
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
מרצ'לו, אנחנו לא מתים?

1107
01:25:27,331 --> 01:25:28,415
קדימה.

1108
01:25:28,499 --> 01:25:30,918
- המכונית. מהר, מהר.
- לדחוף.

1109
01:25:31,001 --> 01:25:33,712
Quick, everybody. Get us back on the road.

1110
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
המכונית.

1111
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
- אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
- האם אנחנו עדיין בפיגור בזמן?

1112
01:25:41,804 --> 01:25:42,805
כֵּן.

1113
01:25:43,931 --> 01:25:45,850
- אחת, שתיים.
- תיזהר.

1114
01:25:51,397 --> 01:25:53,691
לְהַשְׁגִיחַ!

1115
01:25:53,774 --> 01:25:55,651
זה לא הוגן!

1116
01:25:57,695 --> 01:25:59,673
- קדימה. קדימה, עזרו לנו.
- תן לנו יד. קדימה.

1117
01:25:59,697 --> 01:26:01,991
כולם, תדחפו! Push the car.
- תדחף את המכונית.

1118
01:26:02,074 --> 01:26:03,993
לִדחוֹף. קדימה.

1119
01:26:05,202 --> 01:26:06,912
- שלושה.
- לדחוף!

1120
01:26:27,016 --> 01:26:29,643
אנחנו לא הולכים מהר מדי, ווילי?

1121
01:26:29,727 --> 01:26:34,481
הוד מעלתו בהחלט אומר
אנחנו צריכים לסיים במקום ה-26.

1122
01:26:34,565 --> 01:26:37,443
למי אכפת
מה כבודו אומר?

1123
01:26:37,526 --> 01:26:41,280
אנחנו גרמנים,
ויש רק מקום אחד לגרמני.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:42,698
זה ראשון!

1125
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
- הו, יקירי. מה קרה?
הלכנו מהר מדי, ווילי.

1126
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
קח את הצמיג.

1127
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
זה זה עם הדברים?

1128
01:27:43,717 --> 01:27:45,344
מלא תכשיטים.

1129
01:27:47,054 --> 01:27:49,223
הכל מודבק מבפנים.

1130
01:27:49,306 --> 01:27:52,726
אם כבודו לקח את כל זה
קשה להגיע למונטה קרלו,

1131
01:27:52,810 --> 01:27:55,562
זה בטח שווה הרבה הרבה רובלים.

1132
01:27:55,646 --> 01:27:58,482
למה שלא נשאיר את זה לעצמנו, הא?
<i>- Nein.</i>

1133
01:27:59,566 --> 01:28:01,568
הוד מעלתו חזק מדי.

1134
01:28:01,652 --> 01:28:03,153
יש לו עיניים בכל מקום.

1135
01:28:03,904 --> 01:28:05,489
האם אתה חושב כך?

1136
01:28:05,572 --> 01:28:07,408
אתה אדם טיפש להאמין בזה.

1137
01:28:10,286 --> 01:28:12,705
למה שלא נגיע לשווייץ, הא?

1138
01:28:12,788 --> 01:28:15,141
הם לעולם לא ימצאו אותנו שם.
- הם יאתר את המכונית.

1139
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
אז אנחנו הולכים ברגל!

1140
01:28:16,875 --> 01:28:18,877
ואז אנחנו הולכים ברגל.

1141
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
ווילי.

1142
01:28:23,048 --> 01:28:24,049
ווילי!

1143
01:28:28,012 --> 01:28:29,054
מה זה?

1144
01:28:33,892 --> 01:28:35,311
האות.

1145
01:28:35,394 --> 01:28:36,895
בוא, בוא.

1146
01:28:36,979 --> 01:28:38,689
- בוא, בוא, בוא.
- יש לנו...

1147
01:28:38,772 --> 01:28:42,192
קדימה למונטה קרלו! מקום 26!

1148
01:28:42,276 --> 01:28:45,988
איך הוא מצא אותנו?
הוא בטח עקב אחרינו כל הדרך.

1149
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
ד-ד-ד-אל תירה, הוד מעלתך.

1150
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
יש לנו רק בדיחה קטנה.

1151
01:28:51,410 --> 01:28:55,622
עכשיו אנחנו מחליפים גלגל.
אני לא רוצה שיזרקו אותי לאגם.

1152
01:28:56,832 --> 01:29:00,085
- אוטוטו. תעזור לי לפני שהם הורגים אותנו.
אני לא יכול ללכת מהר יותר.

1153
01:29:00,169 --> 01:29:03,505
אתה תזרוק את שנינו.
הלוואי והייתי חוזר לתא הקטן שלי.

1154
01:29:03,589 --> 01:29:05,466
הלוואי שגם אני הייתי בתא שלי.

1155
01:29:05,549 --> 01:29:08,594
- מהר, אוטו! לְמַהֵר!
- מה עם הצמיג השני?

1156
01:29:08,677 --> 01:29:11,472
תעזוב את זה, תעזוב את זה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1157
01:29:27,446 --> 01:29:29,156
צ'סטר, אתה חייב להפסיק.

1158
01:29:29,239 --> 01:29:32,868
אני לא יכול. אני חייב לנצח את סר ארמיטג'.

1159
01:29:40,626 --> 01:29:42,544
אתה בסדר, צ'סטר?

1160
01:29:42,628 --> 01:29:45,047
צ'סטר? צ'סטר, תתעורר.

1161
01:29:45,839 --> 01:29:47,841
הו, צ'סטר, אני אוהב אותך.

1162
01:29:48,384 --> 01:29:50,469
הו, צ'סטר, אני אוהב אותך!

1163
01:29:54,765 --> 01:29:56,934
אני מצטער, צ'סטר.

1164
01:29:57,017 --> 01:29:59,311
ובכן, לו רק יכולתי לנהוג.

1165
01:29:59,395 --> 01:30:03,607
זה לא יכול להיות קשה כמו כל זה.
כלומר, כל כך הרבה אנשים עושים את זה בימים אלה.

1166
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
אפילו סבא.

1167
01:30:07,444 --> 01:30:09,405
אם הוא יכול, גם אני יכול מאוד.

1168
01:30:12,449 --> 01:30:13,951
קדימה, צ'סטר.

1169
01:30:14,034 --> 01:30:15,828
מעבר לצד הזה.

1170
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
עכשיו, יש לך שינה טובה,
ואני אשתלט.

1171
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
עכשיו אז.

1172
01:30:30,634 --> 01:30:32,636
הו, יקירי. מה שכחתי?

1173
01:30:32,719 --> 01:30:35,973
אה, כן. הג'ויסטיק.

1174
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
ובכן, הבלם, הבלם.

1175
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
אה, כן, יש את הבלם.
תן לה להשיק.

1176
01:30:45,274 --> 01:30:47,443
אה, זה עדיף.

1177
01:30:53,323 --> 01:30:56,452
שום דבר לזה. ממש כלום.

1178
01:31:07,087 --> 01:31:09,506
אתה יודע איך קיבלתי את הרעיון הזה, ברינגטון?
לא, אדוני.

1179
01:31:09,590 --> 01:31:13,510
שיחקתי טניס בפונדיצ'רי.
הגשה, בעצם.

1180
01:31:13,594 --> 01:31:15,554
ופתאום קיבלתי את הרעיון

1181
01:31:15,637 --> 01:31:19,933
שאם האסקימואים האלה יכולים ללבוש טניס
מחבטים על הרגליים במקום נעלי שלג,

1182
01:31:20,017 --> 01:31:23,729
למה שלא אשים מגלשיים על המכונית שלי
במקום גלגלים?

1183
01:31:23,812 --> 01:31:26,023
אתה גאון מוחלט, אדוני.

1184
01:31:26,106 --> 01:31:28,233
כן, אני מניח שכן.

1185
01:31:39,244 --> 01:31:41,288
צ'סטר? צ'סטר?

1186
01:31:48,420 --> 01:31:50,047
עשיתי דבר טיפשי!

1187
01:31:50,130 --> 01:31:51,715
לא מוצא את הבלם, צ'סטר.

1188
01:31:52,758 --> 01:31:54,468
היזהרו!

1189
01:32:14,780 --> 01:32:16,615
מה הקטע, פרקינס?
האם משהו לא בסדר?

1190
01:32:16,698 --> 01:32:18,450
תראה את זה.

1191
01:32:20,369 --> 01:32:22,162
אני רואה. כל הכבוד, בטי.

1192
01:32:22,246 --> 01:32:25,874
לעולם לא תצא מזה.
לחץ יד למנצח, פרקינס.

1193
01:32:27,251 --> 01:32:29,378
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1194
01:32:29,461 --> 01:32:32,256
אני הולך לטפס לשם ולעזור להם.

1195
01:32:32,339 --> 01:32:34,925
- מה, בערדלים שלך?
- כן!

1196
01:32:35,008 --> 01:32:36,718
אל תהיה כל כך אצילי.

1197
01:32:36,802 --> 01:32:38,845
זה הדבר ההגון היחיד לעשות.

1198
01:32:39,513 --> 01:32:42,140
תראה, פרקינס, עוד
של סקוט ההוא של אנטארקטיקה,

1199
01:32:42,224 --> 01:32:44,142
ואני אטפס לשם
ולתת להם דחיפה.

1200
01:32:52,776 --> 01:32:54,903
צ'סטר. צ'סטר!

1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,197
צ'סטר, תתעורר!
- כן?

1202
01:32:57,281 --> 01:32:59,199
כֵּן. מה זה?

1203
01:32:59,283 --> 01:33:00,784
מַה?

1204
01:33:03,287 --> 01:33:05,080
הו, תירגע.

1205
01:33:05,163 --> 01:33:07,499
אני... אני אסתכל.

1206
01:33:09,001 --> 01:33:12,170
ובכן, זה, אממ,

1207
01:33:12,254 --> 01:33:15,674
לא באמת יכול להיות רע כמו כל זה.

1208
01:33:17,884 --> 01:33:20,095
בטי!

1209
01:33:21,263 --> 01:33:23,432
בטי! אתה שומע אותי?

1210
01:33:24,308 --> 01:33:25,350
צ'סטר!

1211
01:33:25,434 --> 01:33:28,103
בטי, תעבור לחלק האחורי של המכונית.

1212
01:33:28,687 --> 01:33:31,356
אני לא יכול. אני מפוחדת מדי.

1213
01:33:31,440 --> 01:33:32,733
בטי!

1214
01:33:32,816 --> 01:33:34,776
אני לא יכול.
- בטי.

1215
01:33:34,860 --> 01:33:37,738
לך לחלק האחורי של המכונית,

1216
01:33:37,821 --> 01:33:40,490
או שנסיים שם למטה.

1217
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
בסדר אז.

1218
01:33:44,286 --> 01:33:46,913
זָהִיר! אל תטלטל את זה.

1219
01:33:48,832 --> 01:33:52,002
בטי, אנחנו צעירים מכדי למות! בטי?

1220
01:33:52,085 --> 01:33:53,962
צ'סטר, אני תקוע.

1221
01:33:55,130 --> 01:33:57,549
בטי, לכי לקבל עזרה.

1222
01:33:57,633 --> 01:34:00,969
ובכן, איך אני יכול?
אני לא מכיר פה אף אחד.

1223
01:34:01,053 --> 01:34:02,429
בטי!

1224
01:34:03,430 --> 01:34:06,933
בטי, קום! תעשה מה שאני אומר לך!
- אני מנסה לקום.

1225
01:34:08,810 --> 01:34:11,313
אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

1226
01:34:17,569 --> 01:34:19,154
עֶזרָה!

1227
01:34:26,411 --> 01:34:28,705
אני אומר, אדוני, אממ,
אל תחשוב שאני מדמיין דברים,

1228
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
אבל הגברת הזאת נראית
כאילו היא צריכה עזרה.

1229
01:34:30,957 --> 01:34:32,637
מאת ג'וב, אני חושב שאתה צודק, ברינגטון.

1230
01:34:34,753 --> 01:34:37,297
עלמה במצוקה.

1231
01:34:37,381 --> 01:34:38,548
עֶזרָה!

1232
01:34:38,632 --> 01:34:40,175
וגם בריטים.

1233
01:34:40,258 --> 01:34:41,593
אֲנָשִׁים.

1234
01:34:41,677 --> 01:34:43,303
- עזרה!
קדימה, ברינגטון.

1235
01:34:43,387 --> 01:34:44,971
לְהִזדַרֵז.

1236
01:34:46,807 --> 01:34:49,434
- בטי!
חכה רגע, אדוני. אין מה לדאוג.

1237
01:34:49,518 --> 01:34:51,019
הצבא כאן.

1238
01:34:51,103 --> 01:34:53,480
הייתי יורד בחזית הצפונית,
אם הייתי במקומך, ברינגטון.

1239
01:34:53,563 --> 01:34:54,773
- נכון.
- אולי יהיה קל יותר.

1240
01:34:54,856 --> 01:34:57,859
אני אחפש את הגברת הקטנה.
עכשיו, אז מוחלט...

1241
01:34:57,943 --> 01:34:59,403
קדימה, ברינגטון.
נכון, אדוני.

1242
01:34:59,486 --> 01:35:00,862
ממש אין מה לדאוג.

1243
01:35:01,947 --> 01:35:04,342
- אדוני? אתה בסדר?
- אין מה לדאוג. פשוט מאוד דומם.

1244
01:35:04,366 --> 01:35:06,243
אני מנסה.

1245
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
- אפשר להציג את עצמי?
כן.

1246
01:35:08,620 --> 01:35:12,165
קיט ברינגטון, לנסרים ה-16.

1247
01:35:12,249 --> 01:35:15,127
Chester Schofield, 13 Rivington Street.

1248
01:35:15,210 --> 01:35:18,755
פַנטַסטִי. ובכן, בקרוב נעשה
הצלחת לצאת מזה, אדוני.

1249
01:35:18,839 --> 01:35:22,259
ובכן, נא להזדרז
כי אני מתחיל להירדם.

1250
01:35:22,342 --> 01:35:23,719
ער, ער!

1251
01:35:23,802 --> 01:35:25,262
ער, ער!

1252
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
תן לי להחזיק את הסכין שלי.

1253
01:35:30,225 --> 01:35:31,560
רק רגע.

1254
01:35:35,856 --> 01:35:38,066
בואי, ברינגטון. אל תתמהמה.

1255
01:35:38,775 --> 01:35:40,360
כל הכבוד.

1256
01:35:40,444 --> 01:35:42,863
תודה רבה. תודה לך.
הו, צ'סטר!

1257
01:35:42,946 --> 01:35:45,657
אני אומר, ברינגטון, זה נותן לנו
הזדמנות ממדרגה ראשונה

1258
01:35:45,741 --> 01:35:47,743
כדי לבדוק את חבל הגרירה של דאוליש.

1259
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
הו, וויז-וויז, אדוני!

1260
01:35:50,287 --> 01:35:52,038
- דוליש.
- שופילד.

1261
01:35:55,250 --> 01:35:57,919
עכשיו, הדבר המרתק
על החבל הזה שלי

1262
01:35:58,003 --> 01:36:00,213
זה שהוא עשוי מהמפ ההודי הטוב ביותר

1263
01:36:00,297 --> 01:36:02,507
בתהליך מיוחד המוכר רק לעצמי

1264
01:36:02,591 --> 01:36:05,719
וחבר גורו הודי קטן שלי,
C.J. Pajapettle, בומביי.

1265
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
קדימה, ברינגטון. לְהִזדַרֵז.

1266
01:36:08,013 --> 01:36:10,098
הנה אנחנו, אדוני.

1267
01:36:10,182 --> 01:36:11,683
תפוס אחיזה.

1268
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
זָהִיר.

1269
01:36:17,481 --> 01:36:21,193
- אירעה תאונה.
- מהר. עשה זכות. לְמַהֵר.

1270
01:36:21,276 --> 01:36:22,861
החזר את המושב שלך לאחור.

1271
01:36:24,279 --> 01:36:26,656
מישהו נפגע? האם אתה צריך עזרה?

1272
01:36:27,491 --> 01:36:29,785
צ'סטר כן.
הכל מחובר בבטחה, ברינגטון?

1273
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
צ'סטר, תתעורר.

1274
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
צ'סטר? עכשיו, אתה רק מתעורר, צ'סטר.

1275
01:36:34,831 --> 01:36:37,167
התעוררתי. אני מרגיש נפיחות.

1276
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
- אני באמת מרגיש נפיחות.
צ'סטר.

1277
01:36:43,423 --> 01:36:44,674
יש לך את המשקפיים שלי, יקירי?

1278
01:36:44,758 --> 01:36:47,677
- אני רופא.
- נהדר.

1279
01:36:47,761 --> 01:36:50,013
אני לא חושב שאתה בסדר.
- לא?

1280
01:36:52,015 --> 01:36:54,434
- אתה באמת רוצה להמשיך?
אני חייב. אני חייב.

1281
01:36:54,518 --> 01:36:56,353
כן, הוא חייב.
בוא איתי אז.

1282
01:36:56,436 --> 01:36:58,647
- להתנפח.
- מה קרה?

1283
01:36:58,730 --> 01:37:00,440
אתה מבין, הייתי מיושן...
- מה קרה?

1284
01:37:00,524 --> 01:37:02,359
אתה בטוח שהיא רופאה?
- רפוי.

1285
01:37:02,442 --> 01:37:04,236
מרפה מוגברת, אדוני.

1286
01:37:09,658 --> 01:37:11,868
יציב תוך כדי.

1287
01:37:11,952 --> 01:37:13,453
יציב שם.

1288
01:37:17,999 --> 01:37:20,126
זה מתמתח, אדוני.

1289
01:37:20,210 --> 01:37:24,047
כֵּן. אני חושב שזה לא לגמרי
מה ש-C.J. Pajapetle חשב.

1290
01:37:24,840 --> 01:37:27,509
- שים לב, אדוני!
- היא רודפת אחרי!

1291
01:37:27,592 --> 01:37:29,386
הרחק מהדרך!

1292
01:37:35,225 --> 01:37:37,143
זה לא בדיוק
גם מה שהיה לי בראש.

1293
01:37:37,227 --> 01:37:39,312
זה לא יפסיק ברגע שזה התחיל.

1294
01:37:39,396 --> 01:37:41,940
- נזק רב?
- לא ממש, אדוני.

1295
01:37:42,023 --> 01:37:43,316
הו, יקירי.

1296
01:37:43,400 --> 01:37:46,045
ובכן, נראה שזה עשה את העבודה,
בכל מקרה. פיג'פטל הישנה והטובה.

1297
01:37:46,069 --> 01:37:49,906
אלה משהו מאוד חדש,
ובדרך כלל לא הייתי רושם אותם.

1298
01:37:49,990 --> 01:37:53,201
הם ינקו לך את הראש
ותמשיך 24 שעות.

1299
01:37:53,285 --> 01:37:56,162
- אחרי זה, ובכן, תהיה תגובה.
- טריף.

1300
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
אתה תישן ותישן ותישן.

1301
01:37:59,082 --> 01:38:01,209
- הנה.
- אני אומר!

1302
01:38:01,293 --> 01:38:03,461
מה עם לתת לנו יד?

1303
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
אני כבר מרגיש יותר טוב.

1304
01:38:05,005 --> 01:38:06,548
בואי עכשיו. תושיט יד.

1305
01:38:06,631 --> 01:38:08,466
טריף, דוק. תוֹדָה. קדימה.

1306
01:38:08,550 --> 01:38:10,468
תמיד שמח לעזור למתחרה עמית.

1307
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
אתה נכנס לשם, לאן שאתה יכול לנווט.
את, גברתי, את תהיי שם.

1308
01:38:14,431 --> 01:38:16,850
אתה תהיה שם ואני אהיה כאן.

1309
01:38:17,851 --> 01:38:20,270
את לא מנסה, נשים.

1310
01:38:26,526 --> 01:38:30,071
- אל תיתן להם לברוח מזה. קדימה.
קדימה, בטי. בוא נלך.

1311
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
ביי!

1312
01:38:39,998 --> 01:38:42,000
צרות, ברינגטון?
המתנע תקוע, אדוני.

1313
01:38:42,083 --> 01:38:45,337
אני חושש שהתערובת עשירה מדי.
נניח שנצטרך לדחוף את הדבר הארור.

1314
01:38:45,420 --> 01:38:46,713
אֲדוֹנִי.

1315
01:38:47,756 --> 01:38:49,382
- מוכן?
- אדוני.

1316
01:38:50,425 --> 01:38:52,469
- לדחוף!
- אדוני.

1317
01:38:52,552 --> 01:38:54,554
הנה אנחנו הולכים.

1318
01:38:56,056 --> 01:39:00,852
כמעט לדרוס אותי, אדוני.
כמעט דרס אותי, ברינגטון.

1319
01:39:09,277 --> 01:39:11,446
נכון, ברינגטון. תכניס אותה להילוך.

1320
01:39:11,529 --> 01:39:13,740
- אדוני.
- שחרר את הקלאץ'.

1321
01:39:15,116 --> 01:39:19,037
המנוע עדיין לא מתניע, אדוני.
- אז עצור את המכונית.

1322
01:39:21,122 --> 01:39:23,583
אני לא יכול, אדוני.
- זה לא יעזור בכלל.

1323
01:39:23,667 --> 01:39:25,877
- שים את הבלם.
אני, אדוני.

1324
01:39:25,961 --> 01:39:28,505
תכניס אותה לאחור.
יש לי, אדוני.

1325
01:39:28,588 --> 01:39:31,716
- אז תתחיל לומר את התפילות שלך.
- אני, אדוני!

1326
01:39:43,311 --> 01:39:46,064
זה מה שבא
של לעשות למישהו תור טוב.

1327
01:39:47,148 --> 01:39:49,818
קרקע... שם.

1328
01:40:08,253 --> 01:40:10,547
זו בטח הייתה חסימה
בהזנת הדלק, אדוני.

1329
01:40:10,630 --> 01:40:13,550
בדיוק כמו שחשבתי.
זה היה צריך מפץ טוב כדי לנקות אותו.

1330
01:40:13,633 --> 01:40:15,010
בואו נצא לדרך.

1331
01:40:32,819 --> 01:40:36,489
<i>אנחנו שומעים אותם נאנחים ומקווים למות
אנו רואים אותו קורץ בעין השנייה</i>

1332
01:40:36,573 --> 01:40:39,909
<i>האיש שניצח במירוץ למונטה קרלו</i>

1333
01:40:51,796 --> 01:40:53,840
מסייה דופונט. מסייה דופונט.

1334
01:40:53,923 --> 01:40:55,425
כֵּן?

1335
01:40:58,636 --> 01:41:02,515
יש לנו רק חדשות
של סר קאת'ברט וור-ארמיטאג'.

1336
01:41:03,349 --> 01:41:06,686
בקרוב הוא יגיע למונטה קרלו.

1337
01:41:08,646 --> 01:41:11,691
כן, אבל זה לא אומר
הוא המנצח.

1338
01:41:11,775 --> 01:41:15,695
עכשיו, השנה היה
כל כך הרבה בלבול, אי סדרים

1339
01:41:15,779 --> 01:41:17,739
וכל כך הרבה שלג

1340
01:41:17,822 --> 01:41:21,951
שאנחנו באמת לא יודעים איפה אנחנו נמצאים.

1341
01:41:22,035 --> 01:41:23,661
אבל דבר אחד ברור.

1342
01:41:23,745 --> 01:41:25,997
לפחות 28 מתחרים

1343
01:41:26,081 --> 01:41:28,291
ירוץ צוואר על צוואר

1344
01:41:28,374 --> 01:41:30,001
עבור הפרס הראשון.

1345
01:41:30,085 --> 01:41:31,965
האם זה אומר נבחרת הנשים
עבר?

1346
01:41:32,045 --> 01:41:34,047
כן, כן.

1347
01:41:34,130 --> 01:41:35,965
אני מבקש סליחה.
- כן!

1348
01:41:36,049 --> 01:41:37,675
הו, לא.
- טוב מאוד.

1349
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
טוב מאוד.

1350
01:41:41,429 --> 01:41:44,307
מחר בבוקר,
יהיה מבחן זמן

1351
01:41:44,390 --> 01:41:46,518
סביב הכרכוב הגדול.

1352
01:41:48,228 --> 01:41:49,354
תודה לך.

1353
01:41:49,437 --> 01:41:52,440
והצוות שעושה את הזמן המהיר ביותר

1354
01:41:52,524 --> 01:41:55,360
כנראה יקבל את הגביע.

1355
01:41:55,443 --> 01:41:58,113
האם זה אומר הגברות
אולי יהיו הזוכים אז?

1356
01:41:58,196 --> 01:41:59,572
אני מקווה שלא.

1357
01:41:59,656 --> 01:42:03,159
- אפשר לצטט את זה?
לא, אולי אתה לא, מסייה.

1358
01:42:03,243 --> 01:42:05,870
מדמואזל, אם לא אכפת לך.

1359
01:42:05,954 --> 01:42:08,164
למה שלא תשיג רכב הגון?

1360
01:42:08,248 --> 01:42:10,125
לְהַשְׁגִיחַ!

1361
01:42:10,208 --> 01:42:12,502
לא הוגן!

1362
01:42:14,587 --> 01:42:16,881
מַבָּט. מונטה קרלו!

1363
01:42:20,009 --> 01:42:22,470
רק 42 קילומטרים, והצלחנו!

1364
01:42:40,238 --> 01:42:42,198
הייתה תאונה.

1365
01:42:45,994 --> 01:42:47,537
נוֹרָא!

1366
01:42:47,620 --> 01:42:49,789
התיק שלי. בִּמְהִירוּת. מה קרה?

1367
01:42:52,250 --> 01:42:54,002
קדימה. קדימה.

1368
01:43:01,342 --> 01:43:03,678
זָהִיר! אני רופא. תשאיר לי אותם.

1369
01:43:03,761 --> 01:43:05,388
תשמרי עליו.

1370
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
דומיניק, תעזור לי.

1371
01:43:08,683 --> 01:43:10,310
זֶה.

1372
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
אני לוקח אותו.

1373
01:43:15,398 --> 01:43:17,483
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

1374
01:43:23,573 --> 01:43:25,074
שָׁם!

1375
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
מארי קלוד, אתה בסדר?

1376
01:43:28,786 --> 01:43:31,873
- האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?
כן. תביא אמבולנס.

1377
01:43:31,956 --> 01:43:33,958
אמא שלי כבר הלכה לאחד.
- טוב.

1378
01:43:34,042 --> 01:43:38,755
אז כדאי שתחזור לעצרת.
אין טעם שכולנו נצא מזה.

1379
01:43:38,838 --> 01:43:41,966
אבל אתה לא יכול לוותר עכשיו.
אנחנו בתוך מונטה קרלו.

1380
01:43:42,050 --> 01:43:44,302
אני רופא.
החברים שלי הם סטודנטים לרפואה.

1381
01:43:44,385 --> 01:43:46,596
אצלנו החובה קודמת לכל.

1382
01:43:47,639 --> 01:43:51,851
אם ננצח, נספר לכולם
שהיית מנצח אותנו.

1383
01:43:51,935 --> 01:43:55,396
ומה שחשוב יותר,
אתם תדעו זאת בעצמכם.

1384
01:43:57,148 --> 01:43:59,234
אז אנחנו לא ננצח רק עבור <i>איטליה.</i>

1385
01:44:00,818 --> 01:44:03,029
גם אנחנו ננצח בשבילך.

1386
01:44:04,822 --> 01:44:06,241
בוא, מרצ'לו.
כן.

1387
01:44:06,324 --> 01:44:10,161
עדיין יש לנו זמן להראות לכולם
מה הרומאים יכולים לעשות!

1388
01:44:11,204 --> 01:44:12,455
אנג'לו.

1389
01:44:32,475 --> 01:44:34,686
כל הכבוד.
אתה טוב בין המנהיגים.

1390
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
זו מכונית גרמנית טובה.

1391
01:44:37,397 --> 01:44:41,192
נהג גרמני טוב
חזרה מהארגנטינאי. <i>כן</i>, ווילי?

1392
01:44:41,276 --> 01:44:44,737
אם אתה יכול לזכות במבחן הזמן מחר,
אתה יכול לזכות בגביע.

1393
01:44:44,821 --> 01:44:47,490
- המירוץ?
כן.

1394
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
יכולתי, אבל אני לא יכול.

1395
01:44:49,701 --> 01:44:52,328
אנחנו צריכים לשמור על המיקום ה-26.

1396
01:44:58,376 --> 01:44:59,816
הו, תראה את זה.
- זה הספירה.

1397
01:44:59,877 --> 01:45:02,005
הוא בא לקחת אותנו.
- איך הוא הגיע לכאן?

1398
01:45:08,803 --> 01:45:11,306
אני לא מאמין בזה. זה טריק.

1399
01:45:11,389 --> 01:45:13,516
לא, הוא בשלשלאות. מַבָּט.

1400
01:45:16,811 --> 01:45:19,814
ובכן, אה, פשוט תדחף את זה לכיוון הזה.

1401
01:45:23,192 --> 01:45:24,736
מה אנחנו הולכים לעשות, ווילי?

1402
01:45:24,819 --> 01:45:29,157
נעצר ונשלח בחזרה לכלא
בטוח כמו שאלוהים עשה שטרודל תפוחים קטנים.

1403
01:45:30,616 --> 01:45:33,411
לעזאזל עם המיקום ה-26!

1404
01:45:33,494 --> 01:45:36,581
אני הולך לנצח במבחן המהירות
וראלי מונטה קרלו.

1405
01:45:36,664 --> 01:45:40,084
ואז, אוטו, אני חוזר לכלא שלי
בחור שמח.

1406
01:45:42,086 --> 01:45:44,964
ואני חוזר לכלא שלי
גם בחור שמח.

1407
01:45:55,641 --> 01:45:57,268
תודה לך, אדוני.

1408
01:45:57,352 --> 01:46:00,355
פרקינס, איפה היית?
בדיוק התרחצתי, אדוני.

1409
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
אולי תשטוף את המכונית.
- מה אתה רוצה?

1410
01:46:06,861 --> 01:46:09,739
אם הם לא מרמים אותנו בנקודות נוספות,

1411
01:46:09,822 --> 01:46:11,532
תהיה לנו את העצרת הזו בתיק.

1412
01:46:11,616 --> 01:46:13,910
כן.
הדבר היחיד שיחשב נגדנו

1413
01:46:13,993 --> 01:46:15,620
האם הגלגל הזה שאיבדנו.

1414
01:46:15,703 --> 01:46:17,330
הו-הו. מזל רע, אדוני.

1415
01:46:17,413 --> 01:46:20,041
המזל לא נכנס לזה.
אנחנו חייבים להשיג עוד אחד.

1416
01:46:20,124 --> 01:46:22,960
איפה אתה הולך להשיג עוד צמיג
בשעה זו של הלילה?

1417
01:46:23,044 --> 01:46:25,755
ובכן, פרקינס, אני לא. אתה כן.

1418
01:46:25,838 --> 01:46:26,839
לִי?

1419
01:46:29,300 --> 01:46:32,470
לבחור הזה יש יותר צמיגים ממה שהוא צריך.
הוא לא יפספס אחד.

1420
01:46:32,553 --> 01:46:35,473
אבל זה... זו גניבה.

1421
01:46:35,556 --> 01:46:36,933
- האמנם?
- כן.

1422
01:46:37,016 --> 01:46:39,644
אל תהיה כל כך טכני. קדימה, קח אותם.

1423
01:47:03,251 --> 01:47:05,420
עֶזרָה! סר קאת'ברט! עֶזרָה!

1424
01:47:05,503 --> 01:47:08,214
סר קאת'ברט! עֶזרָה!

1425
01:47:12,760 --> 01:47:15,555
פרקינס, במה לעזאזל אתה משחק?

1426
01:47:15,638 --> 01:47:17,974
- אני תקוע, נכון?
- מה?

1427
01:47:18,057 --> 01:47:20,101
- כן.
- תקוע. תעזור לי.

1428
01:47:21,018 --> 01:47:22,728
תראה, תחזיק מעמד.

1429
01:47:26,399 --> 01:47:27,859
- תחזיק מעמד.
כן, אדוני.

1430
01:47:38,536 --> 01:47:40,037
לילה טוב.

1431
01:47:57,555 --> 01:47:59,056
אה, בטי?

1432
01:47:59,140 --> 01:48:01,267
בטי, אני מרגישה... מרגישה נהדר.

1433
01:48:01,350 --> 01:48:03,728
מתחשק לי לרקוד.
זה בטח הגלולה, אתה יודע?

1434
01:48:03,811 --> 01:48:05,813
זה מה שזה. זה בטח הגלולה.

1435
01:48:05,897 --> 01:48:07,815
אני מרגיש כמו מיליון מגניב.

1436
01:48:09,317 --> 01:48:11,444
אני מרגיש כמו tuppence ha'penny.

1437
01:48:11,527 --> 01:48:13,821
מה העניין?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1438
01:48:14,780 --> 01:48:16,616
- עשיתי זאת.
- אבל מה עשית?

1439
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
עכשיו, צ'סטר, תקשיב.
- מה?

1440
01:48:20,495 --> 01:48:23,664
כשאספתי אותך ביורקשייר...
"את! לאדי!" לִזכּוֹר?

1441
01:48:23,748 --> 01:48:26,626
- כן, נכון. אני זוכר.
- זו לא הייתה תאונה.

1442
01:48:26,709 --> 01:48:28,294
ובכן, אני יודע את זה.

1443
01:48:28,377 --> 01:48:30,421
סר קאטי העמיד אותך בזה, נכון?
ידעתי את זה.

1444
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
תראה, הייתי אמור לעשות
דבר נורא עבורך.

1445
01:48:32,548 --> 01:48:35,668
הייתי אמור להוציא אותך מהעצרת
וייקח אותך בחזרה לאחוזת בארדסלי.

1446
01:48:35,718 --> 01:48:38,429
כדי שאוכל לשתות תה
איתך ועם סבא שלך, נכון?

1447
01:48:38,513 --> 01:48:41,140
ובכן, אני יודע את זה, וממש לא אכפת לי.

1448
01:48:42,225 --> 01:48:43,893
- לא אכפת לך?
- לא.

1449
01:48:43,976 --> 01:48:46,229
אפילו לא אם אגיד לך שהייתי חייב...

1450
01:48:46,312 --> 01:48:48,523
הייתי צריך ללוות ממנו כסף בפריז.

1451
01:48:48,606 --> 01:48:50,691
אתה לא יכול לאהוב אותי.

1452
01:48:50,775 --> 01:48:55,738
ובכן, כמובן שאני מחבב אותך.
אני כן, אה, וממש לא אכפת לי.

1453
01:48:55,821 --> 01:48:58,449
- למען האמת, אני אגיד לך משהו.
- מה?

1454
01:48:58,533 --> 01:49:00,368
אתה יודע מה אני אעשה מחר?

1455
01:49:00,451 --> 01:49:04,747
אני אצא למסלול הזה ולטחון
פניו של סר קאטי ישר לתוך האדמה.

1456
01:49:04,830 --> 01:49:06,999
וכשאסיים... סיימתי,

1457
01:49:07,083 --> 01:49:08,960
אני אחזור לכאן,

1458
01:49:09,043 --> 01:49:11,212
תוריד את המטפחת שלי,

1459
01:49:11,295 --> 01:49:12,922
לשים אותו על הקרקע,

1460
01:49:13,005 --> 01:49:14,632
לעלות על ברך ימין...

1461
01:49:15,883 --> 01:49:18,636
קח את היד שלך ותגיד...

1462
01:49:18,719 --> 01:49:20,137
כן?

1463
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
פרקינס!

1464
01:49:59,802 --> 01:50:01,846
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1465
01:50:01,929 --> 01:50:04,473
לך מפה! לָלֶכֶת!

1466
01:50:04,557 --> 01:50:06,601
הגיע הזמן. הגיע הזמן.

1467
01:50:06,684 --> 01:50:08,227
אה, כן, באמת.

1468
01:50:08,311 --> 01:50:10,855
הגיע הזמן ללכת עכשיו. טוֹב?

1469
01:50:10,938 --> 01:50:12,857
תתכוננו.

1470
01:50:15,234 --> 01:50:16,986
כולם מוכנים?

1471
01:50:18,237 --> 01:50:19,739
לָלֶכֶת!

1472
01:50:23,618 --> 01:50:25,786
אל תלך עדיין. אל תלך עדיין.

1473
01:50:28,623 --> 01:50:31,042
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

1474
01:50:31,125 --> 01:50:32,335
הפעם...

1475
01:50:36,380 --> 01:50:38,883
שוב אתה!

1476
01:50:51,854 --> 01:50:53,147
הבא.

1477
01:50:56,859 --> 01:50:58,861
אתה רוצה להחליף מכסים בשביל המזל?

1478
01:50:58,944 --> 01:51:01,906
קצת נובולארי
וקצת מלקולם קמפבל.

1479
01:51:06,160 --> 01:51:08,496
ולעזאזל עם
הבת של <i>maresciallo</i>!

1480
01:51:22,385 --> 01:51:24,220
הבא.

1481
01:51:25,096 --> 01:51:26,263
בהצלחה!

1482
01:51:29,183 --> 01:51:30,393
הַבָּא.

1483
01:51:31,977 --> 01:51:33,979
אה, הרגע הגדול הגיע, אוטו.

1484
01:51:34,063 --> 01:51:36,816
אסור לך לדאוג
אם אקח כמה סיכונים.

1485
01:51:36,899 --> 01:51:39,068
- אתה הנהג.
הורסט מולר.

1486
01:51:39,151 --> 01:51:40,319
רק רגע.

1487
01:51:40,403 --> 01:51:42,530
עכשיו, הורסט מולר.
- הא?

1488
01:51:42,613 --> 01:51:44,824
תפסתי אותך בדיוק בזמן.

1489
01:51:44,907 --> 01:51:48,285
אתמול בלילה, מסייה,
הפלת את הדרכון שלך.

1490
01:51:58,129 --> 01:51:59,547
הבא!

1491
01:52:05,803 --> 01:52:09,223
- לחץ אוויר בצמיגים.
- עשרים וחמישה מלפנים, 28 מאחור, אדוני.

1492
01:52:09,306 --> 01:52:11,475
- טמפרטורת המים.
- שבעים וחמש, אדוני.

1493
01:52:11,559 --> 01:52:13,728
- מה עם השמן?
- שישים, אדוני.

1494
01:52:15,438 --> 01:52:16,939
יָמִינָה.

1495
01:52:17,022 --> 01:52:18,941
למקרה שלא נחזור,

1496
01:52:19,024 --> 01:52:22,027
אני רוצה לומר שהיה כיף גדול,
ברינגטון.

1497
01:52:22,111 --> 01:52:24,071
או יותר נכון, קיט.

1498
01:52:24,155 --> 01:52:26,449
זה היה קרע-קרע-קרע, אדוני.

1499
01:52:27,742 --> 01:52:29,326
- פיפ-פיפ.
-מהר, מסייה.

1500
01:52:29,410 --> 01:52:31,328
הו, וויז-וויז, אדוני.
- בוא נלך.

1501
01:52:31,412 --> 01:52:32,913
יָמִינָה.

1502
01:52:36,167 --> 01:52:40,421
עכשיו, על הפקודה "אש", אש.
יָמִינָה. לָלֶכֶת!

1503
01:53:11,410 --> 01:53:14,121
משהו... משהו השתבש, אדוני?

1504
01:53:14,205 --> 01:53:16,624
אני חושב שמזג האוויר היה נגדנו.

1505
01:53:16,707 --> 01:53:19,710
אה, טוב, בחזרה למעבר Khyber.

1506
01:53:52,117 --> 01:53:53,619
המנצח!

1507
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
חבל לקחת את הכסף, אה, פרקינס?

1508
01:54:05,673 --> 01:54:07,341
עברנו אותם.

1509
01:54:08,926 --> 01:54:10,427
רק תסתכל על הפנים שלו.

1510
01:54:37,454 --> 01:54:39,373
לְהִתְגַבֵּר!

1511
01:54:46,714 --> 01:54:47,715
זואי!

1512
01:55:03,230 --> 01:55:04,523
לְהִתְגַבֵּר!

1513
01:55:10,112 --> 01:55:12,781
איבדנו צמיג. אנחנו...

1514
01:55:19,496 --> 01:55:22,416
- מה זה?
- זה צמיג מגן עדן.

1515
01:55:24,501 --> 01:55:26,253
הוא מלא בתכשיטים.

1516
01:55:26,337 --> 01:55:28,380
- הם חייבים להיגנב.
- לא.

1517
01:55:28,464 --> 01:55:30,883
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- אתה משוגע?

1518
01:55:30,966 --> 01:55:32,593
אנחנו רוצים לנצח בעצרת!

1519
01:56:41,537 --> 01:56:43,414
ווילי, אתה משוגע.

1520
01:57:47,561 --> 01:57:50,564
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

1521
01:57:50,647 --> 01:57:55,110
סר קאתברט וור-ארמיטאז',
55 דקות, 38 שניות.

1522
01:57:57,321 --> 01:58:02,117
הורסט מולר, 55 דקות, 39 שניות.

1523
01:58:03,786 --> 01:58:08,290
אנג'לו פינצ'לי, 56 דקות.

1524
01:58:09,833 --> 01:58:12,377
זו זכותי, זכותי

1525
01:58:12,461 --> 01:58:14,838
להציג את המפואר הזה
<i>קופה ד'נר</i>

1526
01:58:14,922 --> 01:58:19,134
לאיש שבנחישותו,
אומץ בלתי פוסק

1527
01:58:19,218 --> 01:58:20,886
ונהיגה נועזת,

1528
01:58:20,969 --> 01:58:24,181
הוא המנצח של השנה
ראלי מונטה קרלו.

1529
01:58:25,182 --> 01:58:28,477
אז, מר קאתברט,
לבריאותך, אדוני.

1530
01:58:33,315 --> 01:58:34,441
כל כך טוב.

1531
01:58:34,525 --> 01:58:37,236
האם יש סיכוי
לקבל את התיק שלי בחזרה?

1532
01:58:37,319 --> 01:58:40,072
אני מניח שאני טיפש זקן חביב ונדיב.
הנה אתה.

1533
01:58:40,155 --> 01:58:41,448
תודה לך, אדוני. תודה לך.

1534
01:58:42,908 --> 01:58:45,869
סר קאת'ברט וור-ארמיטאז'?
אפשר לדבר איתך?

1535
01:58:45,953 --> 01:58:47,996
כן, אבל קודם כל,
שתה קצת שמפניה, אה?

1536
01:58:48,080 --> 01:58:49,915
צריך לטפל במשטרה.

1537
01:58:49,998 --> 01:58:53,377
- האם אי פעם ראית את הצמיג הזה בעבר?
לא, כמובן שלא.

1538
01:58:53,460 --> 01:58:56,755
שַׁקרָן. זה נפל לך
מכונית לתוך שלנו. מַבָּט.

1539
01:58:56,839 --> 01:58:58,674
ראיתי את זה במו עיניי.

1540
01:58:58,757 --> 01:59:02,928
ואתה תגיד אחר כך לא
יודע שהוא הכיל את תכשיטי רומנוב.

1541
01:59:03,011 --> 01:59:05,722
רק דקה.
אתה מציע שצבטתי אותם?

1542
01:59:06,557 --> 01:59:09,768
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם תבוא למפקדה שלי.

1543
01:59:09,852 --> 01:59:11,562
רק דקה אחת.

1544
01:59:11,645 --> 01:59:14,857
אני יודע בדיוק מי גנב את הצמיג הזה.

1545
01:59:14,940 --> 01:59:17,818
פרקינס! פרקינס!
בבקשה. אָנָא.

1546
01:59:19,236 --> 01:59:21,446
ראיתי את הצמיג נופל מהמכונית שלו.

1547
01:59:22,364 --> 01:59:25,284
אכפת לך לספר לקצין הזה
מאיפה הבאנו את הצמיג הזה?

1548
01:59:25,367 --> 01:59:27,119
קדימה. דברו.

1549
01:59:27,202 --> 01:59:28,495
קדימה.

1550
01:59:28,579 --> 01:59:32,332
אתה מבין, הוא הסביר שהרומנוב
יהלומים הוסתרו בצמיג הזה

1551
01:59:32,416 --> 01:59:35,252
ויש לו את ההתחמקות להציע
שגנבתי אותם.

1552
01:59:35,335 --> 01:59:37,713
אכפת לך לספר לו איך השגנו את זה?

1553
01:59:42,009 --> 01:59:45,721
ובכן, בחור הוריד את זה מפריז
כשהחלפנו מכוניות בסתר.

1554
01:59:45,804 --> 01:59:48,807
סר קאת'ברט שילם לו 5,000 ליש"ט
עבור הצמיג הזה.

1555
01:59:48,891 --> 01:59:50,893
חשבתי שזה קצת הרבה בזמנו.

1556
01:59:50,976 --> 01:59:52,728
שקרן מחורבן!

1557
01:59:53,729 --> 01:59:56,190
- שימו לב!
- הוא פושע מסוכן.

1558
01:59:56,273 --> 01:59:59,151
קח אותו לחקירה.
לתחנת המשטרה.

1559
02:00:00,194 --> 02:00:01,737
לעולם לא שוב.

1560
02:00:01,820 --> 02:00:03,322
טוֹב.

1561
02:00:05,282 --> 02:00:07,284
שמי פרסי.

1562
02:00:08,911 --> 02:00:12,289
סליחה. האם זה אומר הכל
המתמודדים האחרים ניצחו את סר קאת'ברט?

1563
02:00:12,372 --> 02:00:16,335
כן, אכן.
כל עוד הם חוצים את קו הגמר.

1564
02:00:16,418 --> 02:00:18,378
אה, אני מבין. תודה לך.

1565
02:00:18,462 --> 02:00:21,298
הקדימו את הזוכה הבא.

1566
02:00:33,810 --> 02:00:37,022
זו זכותי, זכותי

1567
02:00:37,105 --> 02:00:39,566
להציג את ה<i>קופה ד'הוניור</i> הזו

1568
02:00:39,650 --> 02:00:42,986
לאיש שבנחישותו...

1569
02:00:44,029 --> 02:00:46,949
אומץ בלתי פוסק
ונהיגה נועזת...

1570
02:00:50,827 --> 02:00:54,039
מנצח הראלי של מונטה קרלו השנה.

1571
02:00:54,122 --> 02:00:57,292
הורסט מולר מהארגנטינאי.

1572
02:00:57,376 --> 02:00:59,419
לבריאותך, אדוני.

1573
02:01:10,555 --> 02:01:13,517
- Auf Wiedersehen, Horst Muller.
- הא?

1574
02:01:15,560 --> 02:01:18,105
תמונה של וילי שיקל.
מהר, מהר, מהר, מהר, מהר.

1575
02:01:18,188 --> 02:01:20,190
תַצלוּם! תַצלוּם!

1576
02:01:23,193 --> 02:01:24,611
איך אתה מעז!

1577
02:01:24,695 --> 02:01:27,072
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה.

1578
02:01:27,155 --> 02:01:29,241
קדימה, קדימה, קדימה!

1579
02:01:29,324 --> 02:01:31,743
בואו נביא את הזוכים הבאים.

1580
02:01:32,661 --> 02:01:34,830
הזוכים הבאים.

1581
02:01:34,913 --> 02:01:36,915
האיטלקים!

1582
02:01:40,085 --> 02:01:42,170
המנצח!

1583
02:01:46,383 --> 02:01:49,344
אתה לא צפוי להיעצר, נכון?

1584
02:01:49,428 --> 02:01:50,637
אה, לא.

1585
02:01:57,477 --> 02:01:58,895
אה, כן, הנה אתה.

1586
02:02:07,529 --> 02:02:08,947
הבנות.

1587
02:02:09,990 --> 02:02:11,491
אה, כן.

1588
02:02:16,830 --> 02:02:19,958
- אמרנו שננצח בעצרת בשבילך.
- ועמד במילה שלנו.

1589
02:02:20,042 --> 02:02:21,460
כל הידיים ביחד.

1590
02:02:21,543 --> 02:02:23,462
בואו נשתה לנו. כֵּן?

1591
02:02:23,545 --> 02:02:26,590
היי, היי, רגע. ועל הכבוד
של המשטרה הרומית.

1592
02:02:26,673 --> 02:02:27,924
כֵּן.

1593
02:02:28,008 --> 02:02:29,760
תראה מי כאן.
- יש עוד אחד!

1594
02:02:29,843 --> 02:02:30,927
אה, תראה.

1595
02:02:54,868 --> 02:02:56,370
נו, מה קרה?

1596
02:02:56,453 --> 02:02:59,122
עשינו את זה! עשינו את זה!
חצינו את הגבול!

1597
02:02:59,206 --> 02:03:01,249
יאנקי דודל דנדי! ניצחנו, אה?

1598
02:03:01,333 --> 02:03:03,394
- נו, מה קרה לסר קטי?
- ניצחנו אותו.

1599
02:03:03,418 --> 02:03:04,920
- נהדר!
כן.

1600
02:03:05,003 --> 02:03:06,838
עכשיו אנחנו יכולים להתחתן.

1601
02:03:06,922 --> 02:03:08,590
זואי!

1602
02:03:08,673 --> 02:03:10,509
הוא נהג טוב.

1603
02:03:17,766 --> 02:03:20,018
<i>צאו מהסכסוך</i>

1604
02:03:20,102 --> 02:03:22,104
<i>ולצחצח את הגלגלים</i>

1605
02:03:22,187 --> 02:03:25,690
<i>היא חייבת להיות החכמה ביותר
של המכוניות</i>

1606
02:03:26,274 --> 02:03:27,943
<i>הבריק את הציור</i>

1607
02:03:28,026 --> 02:03:30,112
<i>ונקה את החלודה</i>

1608
02:03:30,195 --> 02:03:33,657
<i>הם לא יראו את השלדה שלנו עבור אבק</i>

1609
02:03:34,199 --> 02:03:38,286
<i>וכשנגיע קילומטרים לפני השאר</i>

1610
02:03:38,370 --> 02:03:41,957
<i>כולם יידעו שהג'לופות שלנו היא הטובה ביותר</i>

1611
02:03:42,040 --> 02:03:43,875
<i>הם יצטרכו להודות</i>

1612
02:03:43,959 --> 02:03:46,128
<i>היא מכונית שאפשר לסמוך עליה</i>

1613
02:03:46,211 --> 02:03:49,214
<i>אז זה מונטה קרלו או חזה</i>

1614
02:03:58,473 --> 02:04:01,893
<i>אנחנו בדרך למונטה קרלו</i>

1615
02:04:02,477 --> 02:04:05,856
<i>למרות ש</i> francais <i>אנחנו לא יכולים</i> מטפלים

1616
02:04:06,440 --> 02:04:08,608
<i>אנחנו שומעים שהצרפתים מאוד אחידים</i>

1617
02:04:08,692 --> 02:04:10,694
<i>ואנחנו הולכים לנצח בעצרת</i>

1618
02:04:10,777 --> 02:04:13,947
<i>אז אנחנו בטוחים שנהיה
טוסט של מונטה קרלו</i>

1619
02:04:18,952 --> 02:04:22,831
<i>וכשנגיע קילומטרים לפני השאר</i>

1620
02:04:23,623 --> 02:04:27,294
<i>כולם יידעו שהג'לופות שלנו היא הטובה ביותר</i>

1621
02:04:27,377 --> 02:04:29,087
<i>הם יצטרכו להודות</i>

1622
02:04:29,171 --> 02:04:31,131
<i>היא מכונית שאפשר לסמוך עליה</i>

1623
02:04:31,214 --> 02:04:33,967
<i>אז זה מונטה קרלו או חזה</i>

1624
02:04:34,050 --> 02:04:35,844
<i>ההשעיה שלי</i>

1625
02:04:35,927 --> 02:04:38,722
<i>מונטה קרלו</i>

1626
02:04:38,805 --> 02:04:42,350
<i>או חזה</i>