1
00:00:48,300 --> 00:00:51,260
<i>Su nombre era J.B. Books,</i>

2
00:00:51,420 --> 00:00:54,380
<i>y él tenía
un par de. 45s</i>

3
00:00:54,580 --> 00:00:55,460
<i>con empuñaduras de marfil antiguo</i>

4
00:00:55,620 --> 00:00:58,580
<i>eso fue algo
para contemplar...</i>

5
00:00:58,740 --> 00:01:00,660
<i>pero no lo era
un forajido.</i>

6
00:01:00,820 --> 00:01:02,740
<i>El hecho es,
por un tiempo,</i>

7
00:01:02,900 --> 00:01:06,300
<i>era un representante de la ley.</i>

8
00:01:08,140 --> 00:01:11,100
<i>Mucho antes de conocer al Sr. Libros,
era un hombre famoso.</i>

9
00:01:11,260 --> 00:01:14,220
<i>Supongo que su fama fue
por qué alguien u otro</i>

10
00:01:14,380 --> 00:01:18,100
<i>siempre estaba detrás de él.</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,660
<i>El país salvaje
le había enseñado a sobrevivir.</i>

12
00:01:27,940 --> 00:01:28,820
¡Jaja!

13
00:01:28,980 --> 00:01:33,900
<i>Él vivió su vida
y pastoreado por él mismo.</i>

14
00:01:34,180 --> 00:01:36,100
<i>Él tenía un credo
eso fue...</i>

15
00:01:36,260 --> 00:01:39,220
<i>No lo estaré
agraviado. No seré insultado.</i>

16
00:01:39,420 --> 00:01:41,340
<i>No lo estaré
puso una mano sobre.</i>

17
00:01:41,500 --> 00:01:44,460
<i>Yo no hago estas cosas
a otras personas.</i>

18
00:01:44,620 --> 00:01:48,820
<i>Necesito
lo mismo de ellos.</i>

19
00:03:08,020 --> 00:03:11,620
Lo sostienes ahí mismo.

20
00:03:12,220 --> 00:03:15,180
Dame tu billetera.

21
00:03:15,340 --> 00:03:20,340
Tómalo un poco con calma
Con ese cañón, señor.

22
00:03:21,580 --> 00:03:23,500
Sólo tírame
tu billetera.

23
00:03:23,660 --> 00:03:24,540
Si señor,

24
00:03:24,700 --> 00:03:28,620
y un poco
algo extra.

25
00:03:30,980 --> 00:03:33,940
Ya me mataste.

26
00:03:34,100 --> 00:03:34,980
No, pero eres
voy a tener

27
00:03:35,140 --> 00:03:37,060
un largo dolor de barriga invernal,
tu teta.

28
00:03:37,220 --> 00:03:40,580
Dame esa billetera.

29
00:03:44,540 --> 00:03:46,460
Sólo la billetera.

30
00:03:46,620 --> 00:03:48,540
Casi no puedo moverme.

31
00:03:48,700 --> 00:03:52,940
Has hecho un agujero
en mi estómago.

32
00:03:54,940 --> 00:03:55,820
Se lo agradezco.

33
00:03:55,980 --> 00:03:57,900
tu no vas
para dejarme aquí.

34
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
Bueno, es bastante obvio.

35
00:04:00,180 --> 00:04:02,100
eso es lo que eras
me vas a hacer.

36
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
Apártate del camino.

37
00:04:05,380 --> 00:04:08,340
Señor, será mejor que encuentre
usted mismo otra línea de trabajo.

38
00:04:08,500 --> 00:04:12,860
Éste seguro que no
se ajusta a tu pistola.

39
00:04:54,380 --> 00:04:56,300
Oye, señor,
¿quieres un papel?

40
00:04:56,460 --> 00:04:59,420
Sí, lo haré, hijo.

41
00:04:59,620 --> 00:05:03,060
La reina Victoria está muerta.

42
00:05:04,820 --> 00:05:05,700
Ahí estás.

43
00:05:05,860 --> 00:05:08,580
Gracias.

44
00:05:19,420 --> 00:05:21,340
Vaya.

45
00:05:21,500 --> 00:05:22,380
¡Ey!

46
00:05:22,540 --> 00:05:24,460
¡Eh, tú!

47
00:05:24,620 --> 00:05:26,540
Oye, Matusalén,

48
00:05:26,700 --> 00:05:28,620
mueve esa polla
fuera del camino.

49
00:05:28,780 --> 00:05:31,740
eres tu
hablando conmigo?

50
00:05:31,940 --> 00:05:33,860
Sí, bastardo tonto.

51
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
Muévelo, o lo haré
entregarte algo

52
00:05:36,100 --> 00:05:36,980
para recordarme por.

53
00:05:37,140 --> 00:05:40,100
Bueno, ahora perdóname.
todos al infierno.

54
00:05:40,260 --> 00:05:42,180
¡Arrepiéntete!

55
00:05:42,340 --> 00:05:44,260
Buster.

56
00:05:44,420 --> 00:05:45,300
Vaya.

57
00:05:45,500 --> 00:05:48,020
Pruébalo.

58
00:05:49,660 --> 00:05:53,660
Vamos, Jay, el viejo.
No vale la pena.

59
00:05:53,820 --> 00:05:56,780
el mira
todos destrozados.

60
00:05:56,940 --> 00:05:59,540
Aturdido.

61
00:06:03,220 --> 00:06:06,780
Tienes razón, hijo.

62
00:06:49,100 --> 00:06:52,060
Doctor Hostetler.

63
00:06:52,220 --> 00:06:54,140
Libros de John Bernard.

64
00:06:54,300 --> 00:06:56,220
Lo recordaste.

65
00:06:56,380 --> 00:06:58,300
los periódicos
de vez en cuando me lo recuerdas.

66
00:06:58,460 --> 00:07:01,420
¿Qué fue?
¿Hace 15 años?

67
00:07:01,580 --> 00:07:03,500
la única vez
Alguna vez me golpearon...

68
00:07:03,700 --> 00:07:05,620
Justo aquí
en el salón Acme.

69
00:07:05,780 --> 00:07:07,700
Mataste a dos hombres.

70
00:07:07,860 --> 00:07:09,780
tengo mucha suerte
estabas cerca.

71
00:07:09,940 --> 00:07:11,860
Ese segundo
casi me mata,

72
00:07:12,020 --> 00:07:14,980
saliendo de la nada
así.

73
00:07:15,140 --> 00:07:19,140
Debes tener el
constitución de un buey.

74
00:07:19,340 --> 00:07:20,220
Bueno, ya veremos.

75
00:07:20,380 --> 00:07:22,300
eso es lo que
Estoy aquí para.

76
00:07:22,460 --> 00:07:24,740
¿Oh?

77
00:07:27,660 --> 00:07:31,660
Hace unos 10 días
en Creede, Colorado,

78
00:07:31,820 --> 00:07:33,740
no había estado sintiendo
hasta el tabaco,

79
00:07:33,940 --> 00:07:36,900
así que fui a ver
una sierra allí.

80
00:07:37,060 --> 00:07:37,940
Él, eh...

81
00:07:38,100 --> 00:07:41,060
Bueno, al dia siguiente
me subí a mi caballo

82
00:07:41,220 --> 00:07:43,140
y se fue
para encontrarte.

83
00:07:43,300 --> 00:07:47,300
¿Y qué hizo mi
colega en Creede dice?

84
00:07:47,460 --> 00:07:49,380
examiname,
y te lo diré.

85
00:07:49,580 --> 00:07:51,500
No confías en mí.

86
00:07:51,660 --> 00:07:53,580
Ah, doctor,
salvaste mi vida.

87
00:07:53,740 --> 00:07:55,660
no confías
mi profesión.

88
00:07:55,820 --> 00:07:57,740
En mi profesión,
confías demasiado,

89
00:07:57,900 --> 00:08:01,900
tu no celebras
muchos cumpleaños.

90
00:08:02,060 --> 00:08:06,020
me gusta
por aquí.

91
00:08:06,260 --> 00:08:08,180
Muy bien,
Te examinaré.

92
00:08:08,340 --> 00:08:13,300
Quítate la ropa
hasta tus calzoncillos largos.

93
00:08:14,580 --> 00:08:15,460
Ahora, yo, eh...

94
00:08:15,620 --> 00:08:18,580
si quiero saber
qué buscar,

95
00:08:18,780 --> 00:08:21,740
tendrás que decirme
lo que te aqueja.

96
00:08:21,900 --> 00:08:23,820
Bueno, me duele, doctor.

97
00:08:23,980 --> 00:08:26,940
muy profundo
en mi espalda.

98
00:08:27,100 --> 00:08:27,980
No todo el tiempo,

99
00:08:28,140 --> 00:08:31,100
pero de vez en cuando
de repente.

100
00:08:31,260 --> 00:08:33,180
Dolor en la zona lumbar
vértebras?

101
00:08:33,340 --> 00:08:35,260
Como el pecado.

102
00:08:35,460 --> 00:08:38,420
Muy bien, cuando sea
tu te preparas,

103
00:08:38,580 --> 00:08:42,580
solo... inclínate
la mesa de ahí,

104
00:08:42,740 --> 00:08:45,700
trampilla abajo.

105
00:09:10,900 --> 00:09:13,260
¿Bien?

106
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
Libros, cada pocos días.

107
00:09:17,140 --> 00:09:19,060
tengo que decirle a un hombre
o una mujer

108
00:09:19,220 --> 00:09:21,140
algo
No quiero.

109
00:09:21,340 --> 00:09:23,260
he estado practicando
medicina durante 29 años,

110
00:09:23,420 --> 00:09:26,380
y todavía no lo sé
cómo hacerlo bien.

111
00:09:26,540 --> 00:09:29,500
¿Por qué no simplemente
decirlo rotundamente?

112
00:09:29,660 --> 00:09:32,380
Está bien.

113
00:09:32,780 --> 00:09:34,700
Tienes cáncer...

114
00:09:34,860 --> 00:09:37,500
avanzado.

115
00:09:44,260 --> 00:09:48,260
¿Es eso lo que ese tipo?
¿Te lo dije en Creede?

116
00:09:48,420 --> 00:09:49,300
Sí.

117
00:09:49,460 --> 00:09:52,420
Y no lo hiciste
créelo.

118
00:09:52,620 --> 00:09:54,540
No.

119
00:09:54,700 --> 00:09:56,620
¿Me crees?

120
00:09:56,780 --> 00:10:00,500
¿No puedes?
¿Ya basta, doctor?

121
00:10:00,940 --> 00:10:04,940
Tendría que destriparte
como un pez.

122
00:10:05,100 --> 00:10:08,580
Bueno, ¿qué puedes hacer?

123
00:10:11,380 --> 00:10:13,300
Hay...
solo, eh...

124
00:10:13,460 --> 00:10:16,820
muy poco
puedo hacerlo.

125
00:10:18,660 --> 00:10:21,620
Eh, si... cuando
el dolor se vuelve demasiado intenso,

126
00:10:21,820 --> 00:10:25,460
puedo darte
algo.

127
00:10:25,980 --> 00:10:27,900
lo que estas intentando
para decirme

128
00:10:28,060 --> 00:10:29,980
es que yo...

129
00:10:30,140 --> 00:10:32,500
Sí.

130
00:10:34,300 --> 00:10:36,220
Maldición.

131
00:10:36,380 --> 00:10:39,540
Lo siento, Libros.

132
00:10:42,660 --> 00:10:46,660
Me dijiste que estaba
fuerte como un buey.

133
00:10:46,820 --> 00:10:50,300
Bueno, hasta un buey muere.

134
00:10:52,020 --> 00:10:55,620
cuanto tiempo
tengo?

135
00:10:56,220 --> 00:11:00,220
Dos meses...
seis semanas... menos.

136
00:11:00,380 --> 00:11:03,340
no hay manera
decir.

137
00:11:03,500 --> 00:11:06,460
Bueno, ¿qué puedo...?

138
00:11:06,620 --> 00:11:09,580
¿Qué voy a hacer?
ser capaz de hacer?

139
00:11:09,780 --> 00:11:11,700
oh cualquier cosa
quieres al principio.

140
00:11:11,860 --> 00:11:16,060
Luego, más adelante,
no querrás hacerlo.

141
00:11:18,100 --> 00:11:18,980
¿Cuánto más tarde?

142
00:11:19,140 --> 00:11:21,060
Sabrás cuando.

143
00:11:21,220 --> 00:11:23,140
tendrás que
levántate

144
00:11:23,300 --> 00:11:24,180
y descansar un poco.

145
00:11:24,380 --> 00:11:27,340
¿Has hecho algún tipo de
arreglos para una habitación?

146
00:11:27,500 --> 00:11:30,460
No, yo solo
Llegué a la ciudad.

147
00:11:30,620 --> 00:11:32,540
Podrías intentarlo
la viuda Rogers.

148
00:11:32,700 --> 00:11:35,660
Ella tiene un lugar abajo
La calle es una pieza justa.

149
00:11:35,820 --> 00:11:36,700
Acoge inquilinos.

150
00:11:36,860 --> 00:11:38,780
Ella es una buena mujer.

151
00:11:38,940 --> 00:11:39,820
Ella necesita ayuda.

152
00:11:40,020 --> 00:11:41,940
Lo intentaré.

153
00:11:42,100 --> 00:11:44,020
Hazme un favor.

154
00:11:44,180 --> 00:11:46,100
No le digas a nadie
Estoy en la ciudad.

155
00:11:46,260 --> 00:11:49,220
Oh, no, pero si quisiera
pasar desapercibido,

156
00:11:49,380 --> 00:11:54,340
No creo que caminaría
por ahí con esta cosa.

157
00:11:55,660 --> 00:11:58,620
lo robé de
un prostíbulo en Creede.

158
00:11:58,780 --> 00:12:01,340
¿Acaso tú?

159
00:12:17,540 --> 00:12:20,020
Hola.

160
00:12:20,660 --> 00:12:22,580
¿Esta es la casa de los Rogers?

161
00:12:22,740 --> 00:12:25,140
Sí.

162
00:12:25,900 --> 00:12:28,140
¡Mamá!

163
00:12:29,020 --> 00:12:30,940
puedes decir
tu madre

164
00:12:31,100 --> 00:12:35,780
que un desastre
El viejo necesita una habitación.

165
00:12:38,380 --> 00:12:39,260
Buenas tardes, señor.

166
00:12:39,420 --> 00:12:41,340
Tarde.

167
00:12:41,540 --> 00:12:46,580
Doc Hostetler dice que usted
tal vez pueda ayudarme.

168
00:12:46,740 --> 00:12:47,620
Qué amable de su parte.

169
00:12:47,780 --> 00:12:49,700
Si señor, tengo
una habitación disponible.

170
00:12:49,860 --> 00:12:52,260
Bien.

171
00:12:56,140 --> 00:12:58,020
abajo
en la parte trasera.

172
00:12:58,220 --> 00:12:59,100
$8.00 por semana.

173
00:12:59,260 --> 00:13:01,180
$2.00 por día si
no eres permanente.

174
00:13:01,340 --> 00:13:03,260
Bueno, no lo soy
permanente, señora.

175
00:13:03,420 --> 00:13:07,420
Oh, chico, toma mi equipo y
las alforjas de ese caballo

176
00:13:07,580 --> 00:13:10,540
y tráelos
en la casa.

177
00:13:10,700 --> 00:13:14,820
Gillom estará feliz
para hacer eso.

178
00:13:25,300 --> 00:13:27,220
el salon
es tuyo para usar

179
00:13:27,420 --> 00:13:29,340
y el teléfono.

180
00:13:29,500 --> 00:13:31,420
Mis otros inquilinos
tener habitaciones arriba.

181
00:13:31,580 --> 00:13:33,500
Dos hombres del ferrocarril
y un maestro de escuela.

182
00:13:33,660 --> 00:13:36,620
los presentaré
en la cena.

183
00:13:36,780 --> 00:13:39,540
Mi cocina.

184
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
Y el baño.

185
00:13:43,060 --> 00:13:44,980
pensé
eso es lo que era.

186
00:13:45,140 --> 00:13:48,100
tenemos
agua corriente,

187
00:13:48,260 --> 00:13:52,180
también en el lavabo
aquí dentro.

188
00:13:52,420 --> 00:13:53,300
Bonita cama de latón.

189
00:13:53,460 --> 00:13:55,380
espero que no lo haya hecho
tengo alguna, eh...

190
00:13:55,540 --> 00:13:57,460
No es complicado, ¿verdad?

191
00:13:57,660 --> 00:14:00,620
Ciertamente no lo es.

192
00:14:00,780 --> 00:14:01,660
Esto es muy cómodo.

193
00:14:01,820 --> 00:14:04,780
tomaré mis comidas
justo aquí.

194
00:14:04,940 --> 00:14:06,860
yo sirvo
en el comedor.

195
00:14:07,020 --> 00:14:07,900
Te pagaré extra.

196
00:14:08,060 --> 00:14:12,060
Muy bien, ya que
no eres permanente.

197
00:14:12,220 --> 00:14:15,180
Este traje tiene mucho
de campo en él.

198
00:14:15,380 --> 00:14:19,380
me gustaria tenerlo
cepillado antes de la mañana.

199
00:14:19,540 --> 00:14:22,500
tomaré
esas alforjas.

200
00:14:22,660 --> 00:14:24,580
Ese petate que puedes
dejar afuera.

201
00:14:24,740 --> 00:14:27,700
tengo mis cosas
envuelto en él.

202
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
ellos necesitarán
agua y jabón.

203
00:14:29,980 --> 00:14:30,860
¿Tienes un granero?

204
00:14:31,020 --> 00:14:32,940
No, no lo hacemos.

205
00:14:33,100 --> 00:14:35,020
Chico, lleva mi caballo...

206
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
Mi nombre es Gillom.
No es "niño".

207
00:14:37,260 --> 00:14:39,180
Soy Gillom Rogers.

208
00:14:39,340 --> 00:14:43,820
y no me gusta
recibir órdenes.

209
00:14:45,620 --> 00:14:48,580
Bueno, eso es bastante justo.
Gillom Rogers.

210
00:14:48,740 --> 00:14:52,740
¿Serías tan amable?
como para tomar el viejo dólar

211
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
a
el establo de librea

212
00:14:53,940 --> 00:14:58,780
y ver que consigue
¿una ración doble de avena?

213
00:14:59,180 --> 00:15:01,500
DE ACUERDO.

214
00:15:06,460 --> 00:15:08,380
Pareces ser un hombre

215
00:15:08,540 --> 00:15:10,460
acostumbrado
a dar órdenes.

216
00:15:10,620 --> 00:15:12,540
supongo que lo es
un mal hábito mío.

217
00:15:12,700 --> 00:15:14,620
yo no lo hice
consigue tu nombre.

218
00:15:14,820 --> 00:15:16,700
No se lo di.

219
00:15:16,900 --> 00:15:18,820
¿Es tan importante?

220
00:15:18,980 --> 00:15:21,940
Para cualquiera que viva bajo
mi techo, lo es.

221
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
Bueno, está bien.

222
00:15:23,140 --> 00:15:26,100
Soy... Hickok,

223
00:15:26,260 --> 00:15:28,180
William Hickok.

224
00:15:28,340 --> 00:15:31,300
¿De dónde eres?
¿Señor Hickok?

225
00:15:31,500 --> 00:15:33,420
Abilene, Kansas.

226
00:15:33,580 --> 00:15:35,500
y que
haces ahí?

227
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Soy un mariscal de los EE. UU.

228
00:15:37,740 --> 00:15:39,660
Oh, eso es lindo.

229
00:15:39,820 --> 00:15:40,700
No, no lo es.

230
00:15:40,860 --> 00:15:43,820
Me alegro que no lo estés
quedarse mucho tiempo, Sr. Hickok.

231
00:15:43,980 --> 00:15:45,900
no estoy seguro
Me gustas

232
00:15:46,100 --> 00:15:49,740
No muchos lo hacen
Sra. Rogers.

233
00:16:01,740 --> 00:16:04,700
Moisés, ¿dónde te escondiste?
¿El whisky esta vez?

234
00:16:04,860 --> 00:16:09,300
Tercer cajón de
A la izquierda, chico Gilly.

235
00:16:21,540 --> 00:16:25,500
Gilly, tráeme
mis gafas.

236
00:16:39,260 --> 00:16:41,180
¿Qué diablos?
estas haciendo?

237
00:16:41,340 --> 00:16:45,260
tu miras
Tu idioma, muchacho.

238
00:17:01,140 --> 00:17:04,860
J.B. Books es
en mi casa.

239
00:17:06,380 --> 00:17:07,260
Ey.

240
00:17:07,420 --> 00:17:10,380
Mi nombre es Libros.

241
00:17:10,540 --> 00:17:13,500
¿Entendéis eso?

242
00:17:13,660 --> 00:17:16,060
¡Estallido!

243
00:17:22,020 --> 00:17:22,900
¡Auge!

244
00:17:23,060 --> 00:17:26,180
Él está en mi casa.

245
00:17:30,340 --> 00:17:32,260
¡Mamá!

246
00:17:32,420 --> 00:17:34,340
Mamá, tengo que
decirte algo.

247
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
Shh. Cierre la puerta.

248
00:17:36,620 --> 00:17:39,580
¿Qué ha pasado?

249
00:17:39,740 --> 00:17:40,620
¿Quién crees...?

250
00:17:40,780 --> 00:17:43,740
Oh, Gillom, has
estado bebiendo de nuevo.

251
00:17:43,900 --> 00:17:45,820
¿Sabes?
¿quién es él?

252
00:17:45,980 --> 00:17:46,860
William Hickok...

253
00:17:47,020 --> 00:17:49,980
Mariscal de los Estados Unidos
en Abilene, Kansas.

254
00:17:50,180 --> 00:17:52,100
Mamá,
El salvaje Bill Hickok

255
00:17:52,260 --> 00:17:56,060
fue baleado
antes de que yo naciera.

256
00:17:56,420 --> 00:17:59,380
tenemos
JB Libros aquí.

257
00:17:59,540 --> 00:18:02,860
Ha matado a 30 hombres.

258
00:18:03,740 --> 00:18:04,580
Gillom, ve a tu habitación.

259
00:18:04,780 --> 00:18:08,780
Seguir. Vete a la cama antes
despiertas la casa.

260
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
Buenas noches, mamá.

261
00:18:12,060 --> 00:18:14,420
Vaya.

262
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
Entra.

263
00:18:22,500 --> 00:18:23,380
¿Señor Libros?

264
00:18:23,540 --> 00:18:25,460
Ah, mi ropa.

265
00:18:25,620 --> 00:18:27,540
Gracias, m...

266
00:18:27,700 --> 00:18:30,660
Eres J.B. Books.

267
00:18:30,820 --> 00:18:33,700
Así es.

268
00:18:35,020 --> 00:18:36,940
¿Puedo preguntar?
¿Cómo te enteraste?

269
00:18:37,100 --> 00:18:37,980
Mi hijo.

270
00:18:38,140 --> 00:18:40,060
he estado despierto toda la noche
gracias a ti.

271
00:18:40,220 --> 00:18:43,180
te exijo que
empacar y marcharse.

272
00:18:43,340 --> 00:18:45,260
Eso no es posible.

273
00:18:45,420 --> 00:18:48,260
¿Y por qué no?

274
00:18:48,540 --> 00:18:51,500
yo no
propone decir.

275
00:18:51,700 --> 00:18:52,580
Entonces no irás.

276
00:18:52,740 --> 00:18:54,660
No.

277
00:18:54,820 --> 00:18:55,700
Y eso es
tu última palabra?

278
00:18:55,860 --> 00:18:58,820
Sra. Rogers,
tienes un buen color

279
00:18:58,980 --> 00:19:02,660
cuando estas
en la chatarra.

280
00:19:13,580 --> 00:19:16,540
Central, dame
la oficina del mariscal de la ciudad.

281
00:19:16,700 --> 00:19:19,420
Gracias.

282
00:19:31,300 --> 00:19:34,420
Adelante, mariscal.

283
00:19:40,700 --> 00:19:42,620
Mi nombre es Thibido,

284
00:19:42,780 --> 00:19:44,700
Mariscal
Walter Tibido.

285
00:19:44,860 --> 00:19:47,820
Me dijeron...
Eres J.B. Books.

286
00:19:47,980 --> 00:19:49,900
Te dijeron bien.

287
00:19:50,060 --> 00:19:50,940
Toma asiento.

288
00:19:51,100 --> 00:19:53,020
No creo que lo haga.

289
00:19:53,220 --> 00:19:55,140
Respire tranquilo, mariscal.

290
00:19:55,300 --> 00:19:58,260
Estás más cerca de tu arma
que yo para el mío.

291
00:19:58,420 --> 00:20:01,380
Libros, Carson City
lleno de casos difíciles...

292
00:20:01,540 --> 00:20:03,460
¿Tienes la cabeza fría?

293
00:20:03,620 --> 00:20:04,500
¿Eh?

294
00:20:04,660 --> 00:20:05,540
Oh.

295
00:20:05,700 --> 00:20:07,620
Libros, Carson City
lleno de casos difíciles

296
00:20:07,820 --> 00:20:10,780
¿Quién vendería sus almas?
Pon tu nombre en la pared.

297
00:20:10,940 --> 00:20:14,940
atraerás problemas como
una letrina atrae moscas.

298
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
Revisé mis boletines
antes de venir

299
00:20:17,180 --> 00:20:20,140
y no encontré nada
Puedo abrazarte por,

300
00:20:20,300 --> 00:20:22,220
pero te quiero
fuera de la ciudad...

301
00:20:22,380 --> 00:20:23,260
directamente, hoy.

302
00:20:23,460 --> 00:20:26,420
tal vez no lo soy
tan inclinado.

303
00:20:26,580 --> 00:20:28,500
Entonces, por Dios,
Te inclinaré.

304
00:20:28,660 --> 00:20:31,620
puedo insignia
Tantos hombres como necesito.

305
00:20:31,780 --> 00:20:34,740
Te dejaremos fumar o
llevarte con los pies primero,

306
00:20:34,900 --> 00:20:37,860
entonces dices cual,
Señor pistolero.

307
00:20:38,060 --> 00:20:39,940
Es tu funeral.

308
00:20:40,140 --> 00:20:41,020
Pronto, sí.

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,060
¿Eh?

310
00:20:42,220 --> 00:20:43,100
No puedo ir.

311
00:20:43,260 --> 00:20:45,180
¿No poder?

312
00:20:45,340 --> 00:20:49,340
voy a morir
aquí mismo en esta sala.

313
00:20:49,500 --> 00:20:52,460
¡Ja! Eso es demasiado delgado.

314
00:20:52,620 --> 00:20:54,540
Ojalá tuvieras razón.

315
00:20:54,740 --> 00:20:56,660
¿Creerías?
¿Doctor Hostetler?

316
00:20:56,820 --> 00:21:00,100
Ese es su veredicto.

317
00:21:02,020 --> 00:21:03,940
¿No lo dices?

318
00:21:04,100 --> 00:21:06,020
No dices...
¡maldita sea!

319
00:21:06,180 --> 00:21:07,060
¡Vaya!

320
00:21:07,220 --> 00:21:09,140
¡Vaya!

321
00:21:09,340 --> 00:21:10,180
te digo
la verdad...

322
00:21:10,380 --> 00:21:14,380
Entrando por esa puerta,
Estaba asustado.

323
00:21:14,540 --> 00:21:17,500
se que hombre
como tú eres capaz de hacer.

324
00:21:17,660 --> 00:21:19,580
me preguntaba
¿Quién conseguiría mi trabajo?

325
00:21:19,740 --> 00:21:22,700
si el consejo diera
mi esposa una pension,

326
00:21:22,860 --> 00:21:25,820
y si nevara
el día que me sometieron.

327
00:21:26,020 --> 00:21:28,980
Disculpe si no lo hago
poner una cara larga.

328
00:21:29,140 --> 00:21:30,020
Hablas demasiado.

329
00:21:30,180 --> 00:21:32,100
Todo lo que me plazca.

330
00:21:32,260 --> 00:21:35,220
¿Cuánto tiempo dura?
¿Te da Hostetler?

331
00:21:35,380 --> 00:21:37,300
Él no lo sabe.
Hazme un favor.

332
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
te debo una...
o Hostetler.

333
00:21:39,580 --> 00:21:42,540
Mi estar aquí...
tal vez eso sea noticia,

334
00:21:42,700 --> 00:21:44,620
pero muriendo
es mi propio negocio.

335
00:21:44,780 --> 00:21:47,740
Guárdalo debajo de tu sombrero
¿lo harás?

336
00:21:47,900 --> 00:21:50,860
simplemente no tomes
demasiado tiempo para morir.

337
00:21:51,020 --> 00:21:53,980
Sea un caballero y
conveniencia para todos

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,220
y hazlo pronto.

339
00:21:59,380 --> 00:22:01,300
te has desgastado
De nada.

340
00:22:01,460 --> 00:22:03,820
Largarse.

341
00:22:06,660 --> 00:22:09,620
el dia que ellos
dejarte a un lado,

342
00:22:09,780 --> 00:22:11,700
que haré
en tu tumba

343
00:22:11,900 --> 00:22:15,420
no pasará
para flores.

344
00:22:32,740 --> 00:22:33,620
Maldito pequeño astuto.

345
00:22:33,780 --> 00:22:35,700
cuanto tiempo
¿estuviste allí?

346
00:22:35,860 --> 00:22:37,780
yo solo estaba
pasando por ahí.

347
00:22:37,940 --> 00:22:39,860
Me espías,

348
00:22:40,020 --> 00:22:41,940
y te clavaré
a un árbol.

349
00:22:42,140 --> 00:22:42,980
Se lo has contado a tu madre.

350
00:22:43,180 --> 00:22:45,100
¿Quién más tienes?
hablado?

351
00:22:45,260 --> 00:22:47,180
Jay Cobb.

352
00:22:47,340 --> 00:22:49,260
¿Estás bien?
¿Señor Libros?

353
00:22:49,420 --> 00:22:51,340
no puedo soportar
un merodeador.

354
00:22:51,500 --> 00:22:53,420
Quieres verme,

355
00:22:53,580 --> 00:22:56,540
llama a mi puerta
como un hombre.

356
00:22:56,740 --> 00:22:57,580
¿Seguro que estás bien?

357
00:22:57,780 --> 00:22:59,700
Si hay algo

358
00:22:59,860 --> 00:23:00,740
puedo hacer por ti,
sólo házmelo saber.

359
00:23:00,900 --> 00:23:03,860
Es un honor tenerte
en esta casa.

360
00:23:04,020 --> 00:23:04,900
tu madre
no está de acuerdo.

361
00:23:05,060 --> 00:23:09,060
ella no lo sabe
cómo se siente un hombre.

362
00:23:09,220 --> 00:23:11,140
Eres la persona más famosa.
alguna vez en esta ciudad.

363
00:23:11,300 --> 00:23:13,220
Cuando yo era un niño,

364
00:23:13,420 --> 00:23:16,380
Escuché sobre tu tiroteo
en el salón Acme.

365
00:23:16,540 --> 00:23:18,460
nunca pensé
Te conocería.

366
00:23:18,620 --> 00:23:21,580
hay mas
a ser un hombre

367
00:23:21,740 --> 00:23:22,620
que manejar un arma.

368
00:23:22,780 --> 00:23:25,740
¿No tienes
algo que hacer?

369
00:23:25,900 --> 00:23:28,860
justo me dirigía a
Lechería Cobb's ahora mismo.

370
00:23:29,060 --> 00:23:32,020
Ayudo a Jay con
entregas a veces.

371
00:23:32,180 --> 00:23:34,100
Eso fue
el buen caballero

372
00:23:34,260 --> 00:23:35,140
estabas con
ayer.

373
00:23:35,300 --> 00:23:37,220
¿Dónde está tu madre?

374
00:23:37,380 --> 00:23:39,300
Ella está en la cocina.
creo.

375
00:23:39,460 --> 00:23:41,380
Bueno, adiós, señor.

376
00:23:41,540 --> 00:23:43,460
fue muy agradable
conocerte.

377
00:23:43,660 --> 00:23:46,260
Adiós.

378
00:24:03,460 --> 00:24:07,460
Sra. Rogers, yo, eh...
espero que me perdones

379
00:24:07,620 --> 00:24:09,540
por tomar el nombre de Hickok.

380
00:24:09,700 --> 00:24:13,700
pensé que era
bastante divertido en ese momento,

381
00:24:13,900 --> 00:24:16,860
pero después de reflexionar...

382
00:24:17,020 --> 00:24:19,980
no fue una broma,
y me disculpo.

383
00:24:20,140 --> 00:24:22,060
Debería.

384
00:24:22,220 --> 00:24:24,140
La única manera en que puedes
muestra tu arrepentimiento

385
00:24:24,300 --> 00:24:26,220
es irse.

386
00:24:26,380 --> 00:24:28,300
Bueno, eso
No puedo hacerlo.

387
00:24:28,460 --> 00:24:32,500
Sr. Libros, usted es
un individuo notorio

388
00:24:32,660 --> 00:24:34,580
completamente carente
en carácter o decencia.

389
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
Eres un asesino.

390
00:24:36,820 --> 00:24:39,780
Eso es según qué fin
del arma en la que estás.

391
00:24:39,940 --> 00:24:41,860
Me mentiste,
me hizo el ridículo.

392
00:24:42,020 --> 00:24:43,940
esta casa
es todo lo que tengo.

393
00:24:44,140 --> 00:24:46,020
Si mis inquilinos
descubre quién eres,

394
00:24:46,220 --> 00:24:47,100
se irán.

395
00:24:47,260 --> 00:24:50,340
Tengo un cáncer.

396
00:24:51,420 --> 00:24:54,500
Me muero de eso.

397
00:24:57,660 --> 00:24:59,580
se que
estarás pensando...

398
00:24:59,780 --> 00:25:02,740
que seré
muchos problemas.

399
00:25:02,900 --> 00:25:04,820
Bueno, no lo haré.

400
00:25:04,980 --> 00:25:06,900
tu solo
tráeme mis comidas,

401
00:25:07,060 --> 00:25:10,020
y veré
a las otras necesidades.

402
00:25:10,180 --> 00:25:14,420
te lo prometo
No seré una carga.

403
00:25:16,460 --> 00:25:20,460
Sra. Rogers, soy
en una especie de apretado...

404
00:25:20,620 --> 00:25:22,540
lo haré
vale la pena.

405
00:25:22,700 --> 00:25:26,940
Puedo pagar $4.00 por día
para la habitación.

406
00:26:02,340 --> 00:26:03,180
Oh, Sr. Libros.

407
00:26:03,380 --> 00:26:06,340
Encantado de conocerte,
Señor, y honrado.

408
00:26:06,500 --> 00:26:08,420
¿Qué querías?
para verme?

409
00:26:08,580 --> 00:26:10,500
El nombre es Dan Dobkins.

410
00:26:10,660 --> 00:26:12,580
<i>Estoy con
El llamamiento de la mañana.</i>

411
00:26:12,740 --> 00:26:13,620
Sr. Dobkins,
siéntate.

412
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
Gracias.

413
00:26:14,820 --> 00:26:15,700
Eh...

414
00:26:15,860 --> 00:26:17,780
corrimos la historia
esta mañana

415
00:26:17,980 --> 00:26:20,940
que estuviste aquí
en casa de la señora Rogers

416
00:26:21,100 --> 00:26:21,980
y disfrutando de nuestra
clima invernal saludable

417
00:26:22,140 --> 00:26:24,060
y así sucesivamente.

418
00:26:24,220 --> 00:26:25,100
¿Lo has visto?

419
00:26:25,260 --> 00:26:27,180
No.

420
00:26:27,340 --> 00:26:29,260
Es la página uno,
Te lo aseguro.

421
00:26:29,420 --> 00:26:31,340
Compré tu periódico
cuando llegué.

422
00:26:31,500 --> 00:26:33,420
Todavía leyendo sobre
Muere la reina Victoria.

423
00:26:33,620 --> 00:26:34,500
Oh.

424
00:26:34,660 --> 00:26:37,620
¿Qué puedo hacer por ti?

425
00:26:37,780 --> 00:26:38,660
eso es lo que
Vine a discutir.

426
00:26:38,820 --> 00:26:40,740
Bueno, eso es
lo que me imaginé.

427
00:26:40,900 --> 00:26:41,780
debes
apreciar, señor,

428
00:26:41,940 --> 00:26:44,900
que eres lo mas
célebre tirador existente.

429
00:26:45,060 --> 00:26:46,980
¿Existente?

430
00:26:47,180 --> 00:26:49,060
Uh, todavía existe,

431
00:26:49,260 --> 00:26:50,140
vivo.

432
00:26:50,300 --> 00:26:51,180
Gracias.

433
00:26:51,340 --> 00:26:53,260
Sí, y tu reputación.
es a nivel nacional.

434
00:26:53,420 --> 00:26:56,380
Mi historia se acabó
los cables esta mañana.

435
00:26:56,540 --> 00:26:58,460
Cada día de importancia
lo ejecutará,

436
00:26:58,620 --> 00:26:59,500
pero querrán más,

437
00:26:59,660 --> 00:27:02,620
los papeles en
Oriente, en particular.

438
00:27:02,820 --> 00:27:03,660
Entre nosotros, Sr. Libros,

439
00:27:03,860 --> 00:27:07,860
realmente podemos poner
Carson City en el mapa.

440
00:27:08,020 --> 00:27:12,020
Sr. Dobkins, usted va
el largo camino alrededor del granero.

441
00:27:12,180 --> 00:27:13,060
Sí, señor.

442
00:27:13,220 --> 00:27:14,100
yo lo haría
me gusta tremendamente

443
00:27:14,260 --> 00:27:16,180
hacer una serie
de historias sobre ti.

444
00:27:16,340 --> 00:27:17,220
¿Una serie?

445
00:27:17,380 --> 00:27:20,380
Sí. Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Estarás con nosotros?

446
00:27:20,540 --> 00:27:24,500
no tanto tiempo
como me gustaría ser.

447
00:27:24,700 --> 00:27:27,660
Oh, bueno, podríamos
empieza hoy, ahora mismo,

448
00:27:27,820 --> 00:27:29,740
entonces nos juntamos
mañana otra vez.

449
00:27:29,900 --> 00:27:30,780
Ya ves,

450
00:27:30,940 --> 00:27:32,860
ha habido mucho
Ficción barata sobre pistoleros.

451
00:27:33,020 --> 00:27:35,980
quiero bajar a
la verdadera historia por una vez,

452
00:27:36,180 --> 00:27:38,100
mientras estés disponible,

453
00:27:38,260 --> 00:27:40,180
antes que nada
te pasa.

454
00:27:40,340 --> 00:27:42,260
quiero decir,
Espero que nada pase.

455
00:27:42,420 --> 00:27:44,340
Seguir.

456
00:27:44,500 --> 00:27:47,460
quiero cubrir
tu carrera de manera objetiva.

457
00:27:47,620 --> 00:27:49,540
Las estadísticas,
podrías decir.

458
00:27:49,740 --> 00:27:52,700
Luego profundizaría en el
aspectos psicológicos...

459
00:27:52,860 --> 00:27:55,820
¿Qué te llevó a la violencia?
en primer lugar?

460
00:27:55,980 --> 00:27:58,940
¿Eres por naturaleza?
¿sediento de sangre?

461
00:27:59,100 --> 00:28:03,100
Uh, ¿tú, uh, meditas?
una vez realizada la escritura,

462
00:28:03,260 --> 00:28:05,180
o has vivido
tanto tiempo con la muerte

463
00:28:05,380 --> 00:28:08,340
¿Que estás acostumbrado?
¿La muerte de otros?

464
00:28:08,500 --> 00:28:10,420
la perspectiva
propio?

465
00:28:10,580 --> 00:28:12,500
hacer como
eso es un pezón.

466
00:28:12,660 --> 00:28:13,540
Un ataque o inquietud

467
00:28:13,700 --> 00:28:17,700
y la señora Rogers va
estar frotándote el cerebro

468
00:28:17,860 --> 00:28:18,740
fuera del fondo de pantalla.

469
00:28:18,900 --> 00:28:19,780
De pie.

470
00:28:19,980 --> 00:28:20,820
Respaldo.

471
00:28:21,020 --> 00:28:23,980
Ahora nos dirigimos
para la puerta de entrada.

472
00:28:24,140 --> 00:28:27,100
Ahora, no te sacudas,
temblar o estornudar.

473
00:28:27,260 --> 00:28:30,220
Señor Libros, ¿qué diablos
nombre estas haciendo?

474
00:28:30,380 --> 00:28:32,300
Señora, tenemos
Una situación delicada aquí.

475
00:28:32,460 --> 00:28:34,820
Afuera.

476
00:28:38,740 --> 00:28:39,620
Giro de vuelta.

477
00:28:39,780 --> 00:28:40,660
Mmm.

478
00:28:40,820 --> 00:28:41,700
Giro de vuelta.

479
00:28:41,860 --> 00:28:42,740
Agacharse.

480
00:28:42,900 --> 00:28:43,780
Sí, señor.

481
00:28:43,940 --> 00:28:47,940
Dobkins, eres un entrometido
culo chirriante,

482
00:28:48,100 --> 00:28:53,340
y si alguna vez vienes
Dandy por aquí otra vez...

483
00:28:59,580 --> 00:29:02,540
Eso fue
algo salvaje de hacer.

484
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
Quizás...

485
00:29:06,900 --> 00:29:08,820
¿Señor Libros?

486
00:29:08,980 --> 00:29:12,100
Me ocuparé yo mismo.

487
00:29:16,260 --> 00:29:17,140
Lo primero es lo primero, doctor.

488
00:29:17,300 --> 00:29:19,220
casi lo olvido
para preguntarte.

489
00:29:19,380 --> 00:29:21,300
¿Cuánto te debo?

490
00:29:21,500 --> 00:29:24,460
Eres un hombre después
mi propio corazón, Libros.

491
00:29:24,620 --> 00:29:28,620
La mayoría pregunta
eso último, en todo caso.

492
00:29:28,780 --> 00:29:29,660
Bueno, veamos.

493
00:29:29,820 --> 00:29:32,780
Le haremos $4.00
para las dos visitas

494
00:29:32,940 --> 00:29:35,900
más $1.00 por eso.

495
00:29:36,060 --> 00:29:36,940
¿Qué es eso?

496
00:29:37,140 --> 00:29:39,020
A eso lo llaman láudano,

497
00:29:39,220 --> 00:29:43,220
una solución de opio
y alcohol.

498
00:29:43,380 --> 00:29:46,340
Opio, eso puede
llegar a ser un hábito.

499
00:29:46,500 --> 00:29:49,460
Por qué, absolutamente,
una adicción.

500
00:29:49,620 --> 00:29:51,540
¿A qué sabe?

501
00:29:51,700 --> 00:29:54,700
Simplemente... simplemente horrible,
terrible,

502
00:29:54,860 --> 00:29:58,860
pero es el mas potente
analgésico que tenemos.

503
00:29:59,020 --> 00:30:00,940
cuanto de eso
tomo?

504
00:30:01,100 --> 00:30:05,100
Bueno, tanto como necesites
cuando lo necesites.

505
00:30:05,260 --> 00:30:07,180
creo que una cucharada

506
00:30:07,340 --> 00:30:09,260
estaría bien
para empezar.

507
00:30:09,460 --> 00:30:10,340
¿Más tarde?

508
00:30:10,500 --> 00:30:11,380
no lo sé,

509
00:30:11,540 --> 00:30:13,460
pero yo... yo
piensa una mañana

510
00:30:13,620 --> 00:30:16,580
solo te vas
despertar y decir,

511
00:30:16,740 --> 00:30:22,180
"Aquí estoy en esta cama,
y aquí me voy a quedar. "

512
00:30:23,020 --> 00:30:24,900
hostal,
Quiero saber.

513
00:30:25,100 --> 00:30:27,020
Bueno, a menos que insistas,

514
00:30:27,180 --> 00:30:31,100
prefiero no hablar
al respecto.

515
00:30:31,340 --> 00:30:34,740
Bueno, quiero saberlo.

516
00:30:35,500 --> 00:30:36,380
Está bien.

517
00:30:36,540 --> 00:30:37,420
Habrá un aumento

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,540
en la severidad
del dolor

519
00:30:40,740 --> 00:30:44,740
en la parte baja de tu columna,
tus caderas, tu ingle.

520
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
Tu...

521
00:30:46,980 --> 00:30:51,180
¿Tú... ¿Tú?
¿quieres que siga?

522
00:30:53,220 --> 00:30:55,140
el dolor
volverse insoportable.

523
00:30:55,340 --> 00:30:58,300
Eh, ninguna droga
lo moderará.

524
00:30:58,460 --> 00:31:01,420
Si tienes suerte,
perderás el conocimiento,

525
00:31:01,580 --> 00:31:05,540
y hasta entonces,
gritarás.

526
00:31:13,060 --> 00:31:13,940
L-Yo... lo siento.

527
00:31:14,100 --> 00:31:18,100
L... no quise decir
para ser específico así.

528
00:31:18,260 --> 00:31:20,180
La próxima vez,
Iré con la señora Rogers.

529
00:31:20,340 --> 00:31:22,260
Tú... tú...
Sólo llama por teléfono.

530
00:31:22,420 --> 00:31:25,380
Sólo llama por teléfono.

531
00:31:25,580 --> 00:31:30,140
Ahí... hay
Una cosa más diría.

532
00:31:30,780 --> 00:31:35,540
Ambos hemos tenido
mucho que ver con la muerte.

533
00:31:35,980 --> 00:31:38,940
No soy un hombre valiente
pero debes serlo.

534
00:31:39,100 --> 00:31:39,980
Ah.

535
00:31:40,180 --> 00:31:43,140
Ahora-ahora-ahora,
Esto no es un consejo.

536
00:31:43,300 --> 00:31:45,220
no lo es
Incluso una sugerencia.

537
00:31:45,380 --> 00:31:47,300
es solo algo
para que reflexiones

538
00:31:47,460 --> 00:31:49,380
mientras tu mente está
todavía claro.

539
00:31:49,540 --> 00:31:51,460
¿Qué?

540
00:31:51,620 --> 00:31:55,620
no moriría una muerte
como acabo de describir.

541
00:31:55,820 --> 00:31:57,740
¿No?

542
00:31:57,900 --> 00:32:00,860
No si yo
Tuviste tu coraje.

543
00:32:01,020 --> 00:32:03,300
Oh.

544
00:32:06,220 --> 00:32:08,780
Gracias.

545
00:32:30,220 --> 00:32:33,580
Entre, señora Rogers.

546
00:32:34,380 --> 00:32:35,260
Oh, Sr. Libros, yo...

547
00:32:35,420 --> 00:32:37,340
estoy empezando
para conocer tu llamada.

548
00:32:37,500 --> 00:32:39,420
yo estaba leyendo
sobre la vieja reina Vic.

549
00:32:39,580 --> 00:32:43,580
Bueno, tal vez ella
sobrevivió a su tiempo.

550
00:32:43,780 --> 00:32:45,700
tal vez ella estaba
una pieza de museo,

551
00:32:45,860 --> 00:32:47,780
pero ella nunca
perdió su dignidad

552
00:32:47,940 --> 00:32:49,860
ni vendió sus armas.

553
00:32:50,020 --> 00:32:54,020
Ella se aferró a su orgullo
y salió con estilo.

554
00:32:54,180 --> 00:32:58,180
Ese es el tipo de
una vieja chica que me gustaría conocer.

555
00:32:58,380 --> 00:33:00,300
Sra. Rogers,
¿tienes miedo de mí?

556
00:33:00,460 --> 00:33:03,420
Bueno, para ser franco, sí.

557
00:33:03,580 --> 00:33:04,460
¿Por qué?

558
00:33:04,620 --> 00:33:08,620
Todas estas armas y
la clase de hombre que eres.

559
00:33:08,780 --> 00:33:10,700
tal vez tengas miedo
de demasiadas cosas.

560
00:33:10,860 --> 00:33:12,780
A veces las viudas son,

561
00:33:12,980 --> 00:33:15,940
pero estoy seguro de que hay mucho
de almidón en tu corsé.

562
00:33:16,100 --> 00:33:21,100
Sr. Libros, vine aquí.
para ver qué puedes comer,

563
00:33:21,300 --> 00:33:23,220
si puedes tener
lo que estoy sirviendo.

564
00:33:23,380 --> 00:33:24,260
No, no lo hiciste.

565
00:33:24,420 --> 00:33:26,340
desearía que pararas
contradiciéndome.

566
00:33:26,500 --> 00:33:30,540
Ojalá dijeras
lo que quieres decir.

567
00:33:30,700 --> 00:33:32,620
Muy bien.

568
00:33:32,780 --> 00:33:35,740
me disculpo por
las cosas no cristianas

569
00:33:35,900 --> 00:33:36,780
Lo he dicho y hecho.

570
00:33:36,940 --> 00:33:41,900
Lo siento y lo haré.
todo lo que pueda para ti.

571
00:33:42,140 --> 00:33:45,540
Bueno, gracias. Yo...

572
00:33:46,340 --> 00:33:48,260
Toda mi vida,
He estado demasiado orgulloso

573
00:33:48,420 --> 00:33:51,380
tomar ayuda
de cualquiera.

574
00:33:51,540 --> 00:33:53,460
Supongo que lo haré
tienes que aprender.

575
00:33:53,620 --> 00:33:55,540
¿Podrías...?

576
00:33:55,700 --> 00:33:58,660
sentarse un momento?

577
00:33:58,860 --> 00:34:01,540
Por favor hazlo.

578
00:34:05,100 --> 00:34:05,980
¿Qué es eso?

579
00:34:06,140 --> 00:34:08,780
Láudano.

580
00:34:11,340 --> 00:34:12,220
El remedio del Doc Hostetler.

581
00:34:12,380 --> 00:34:16,420
Eso crea hábito,
¿no es así?

582
00:34:18,660 --> 00:34:20,580
Sra. Rogers, ¿podría
vas a dar una vuelta

583
00:34:20,740 --> 00:34:23,700
en el pais
conmigo mañana?

584
00:34:23,860 --> 00:34:25,780
Oh, yo... no podría,
pero gracias.

585
00:34:25,940 --> 00:34:26,820
Ojalá lo reconsideraras.

586
00:34:26,980 --> 00:34:29,940
solo seria
durante una o dos horas.

587
00:34:30,140 --> 00:34:32,060
No, lo aprecio
la invitación, pero no.

588
00:34:32,220 --> 00:34:35,180
¿Es que no quieres?
¿Estar a solas conmigo?

589
00:34:35,340 --> 00:34:37,260
No es eso
Te lo aseguro.

590
00:34:37,420 --> 00:34:40,380
Es solo que solo tengo
Quedo viuda desde hace un año.

591
00:34:40,540 --> 00:34:41,420
La gente...

592
00:34:41,580 --> 00:34:42,460
¡Gente!

593
00:34:42,620 --> 00:34:45,580
si tengo que trabajar
Por tu simpatía, lo haré.

594
00:34:45,780 --> 00:34:48,740
quiero salir
en el mundo otra vez

595
00:34:48,900 --> 00:34:50,820
y ver árboles, lagos,
colinas y el cielo.

596
00:34:50,980 --> 00:34:53,940
y no me apetece
viéndolo solo.

597
00:34:54,100 --> 00:34:58,100
he estado lleno
de estar solo últimamente.

598
00:34:58,260 --> 00:34:59,140
Lo lamento.

599
00:34:59,300 --> 00:35:02,300
Además, existe una amenaza.
de nieve en el aire.

600
00:35:02,460 --> 00:35:05,420
Desde que me mudé aquí,

601
00:35:05,580 --> 00:35:08,540
hemos estado rascando
el uno al otro

602
00:35:08,700 --> 00:35:10,620
y disculpándose.

603
00:35:10,780 --> 00:35:12,700
Bueno, veamos
si no podemos hacerlo mejor.

604
00:35:12,860 --> 00:35:17,620
Maldita sea. deseo al infierno
viajarías conmigo.

605
00:35:18,100 --> 00:35:21,940
me disculpo
para mi idioma.

606
00:35:22,260 --> 00:35:25,220
Yo iré contigo.

607
00:35:25,380 --> 00:35:27,300
Bien.

608
00:35:27,460 --> 00:35:30,420
¿Mañana a las 10:00?

609
00:35:30,580 --> 00:35:32,500
¿Podrías conseguirlo, por favor?
Sr. Gillom Rogers

610
00:35:32,700 --> 00:35:34,620
trotar hacia abajo
al establo

611
00:35:34,780 --> 00:35:38,780
y consíguenos el mejor caballo
y buggy que tienen?

612
00:35:38,940 --> 00:35:39,820
Lo haré.

613
00:35:39,980 --> 00:35:43,580
Se lo agradezco mucho, señora.

614
00:36:02,940 --> 00:36:05,860
Buenas noches.

615
00:36:33,180 --> 00:36:34,020
El dos es la carta muerta.

616
00:36:34,220 --> 00:36:36,140
8 es tu ganador,

617
00:36:36,300 --> 00:36:39,260
y la hermosa reina,
el perdedor.

618
00:36:39,420 --> 00:36:40,300
¡Fuego del infierno!

619
00:36:40,460 --> 00:36:42,380
Eso hace siete
pérdidas de balón seguidas.

620
00:36:42,540 --> 00:36:45,500
Pulford, J.B. Libros
hacia la señora Rogers.

621
00:36:45,660 --> 00:36:46,540
Eso fue
noticias de ayer.

622
00:36:46,700 --> 00:36:49,660
Pero acabo de escuchar
se está muriendo.

623
00:36:49,860 --> 00:36:50,740
¿Muriendo?

624
00:36:50,900 --> 00:36:52,820
Un amigo mío lo entendió.
del mariscal Thibido.

625
00:36:52,980 --> 00:36:56,580
Libros Antiguos está sacando provecho.

626
00:36:58,180 --> 00:36:59,060
Esas son noticias difíciles.

627
00:36:59,220 --> 00:37:00,100
ese es un hombre
Podría haberlo tomado.

628
00:37:00,260 --> 00:37:02,180
¡Ja!

629
00:37:02,340 --> 00:37:04,260
Mi culo.

630
00:37:04,460 --> 00:37:05,340
Tienes dos maneras

631
00:37:05,500 --> 00:37:07,420
de dejar esto
establecimiento, amigo mío...

632
00:37:07,580 --> 00:37:10,900
Inmediatamente o muerto.

633
00:37:21,140 --> 00:37:23,060
Señores, hagan sus apuestas.

634
00:37:23,220 --> 00:37:26,980
Haz tus apuestas,
caballeros.

635
00:37:30,500 --> 00:37:33,140
¡Estar atento!

636
00:37:59,700 --> 00:38:00,580
43...

637
00:38:00,740 --> 00:38:01,620
44...

638
00:38:01,780 --> 00:38:02,660
46...

639
00:38:02,820 --> 00:38:03,700
47... 48.

640
00:38:03,860 --> 00:38:05,780
Limpiar a través
el corazon!

641
00:38:05,980 --> 00:38:06,860
¡Hola, Pulford!

642
00:38:07,020 --> 00:38:09,940
¡Más de 80 pies!

643
00:38:10,140 --> 00:38:13,380
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

644
00:38:18,460 --> 00:38:20,380
Oh, muy guapo
señora.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,460
Moisés tuvo que quitar el polvo
este buggy fuera.

646
00:38:22,660 --> 00:38:25,620
Él dice que no
alquilarlo con demasiada frecuencia.

647
00:38:25,780 --> 00:38:27,700
No.

648
00:38:27,860 --> 00:38:29,780
excepto solo
para funerales.

649
00:38:29,940 --> 00:38:31,860
Bueno, gracias, Gillom.

650
00:38:32,020 --> 00:38:33,940
Aprecio esto.

651
00:38:34,100 --> 00:38:37,060
quiero esa madera cortada
para cuando volvamos.

652
00:38:37,260 --> 00:38:39,180
Oh, mamá, yo estaba
va a seguir...

653
00:38:39,340 --> 00:38:40,220
Sí, señora.

654
00:38:40,380 --> 00:38:42,780
Jaja.

655
00:39:11,660 --> 00:39:13,580
Eso es belleza.

656
00:39:13,740 --> 00:39:15,660
hace un poco de frio
aquí arriba.

657
00:39:15,820 --> 00:39:17,740
te gustaria
la parte superior levantada?

658
00:39:17,900 --> 00:39:20,860
No, gracias.

659
00:39:27,300 --> 00:39:28,180
¿Estás bien?

660
00:39:28,340 --> 00:39:31,820
Estaré en un minuto.

661
00:39:32,500 --> 00:39:33,380
¿Puedo ayudarle?

662
00:39:33,540 --> 00:39:37,380
he tenido mucho
de práctica.

663
00:39:47,100 --> 00:39:49,020
¿Por qué no
casarse de nuevo?

664
00:39:49,180 --> 00:39:51,100
¿Qué?

665
00:39:51,260 --> 00:39:52,140
Creo que me escuchaste.

666
00:39:52,300 --> 00:39:54,220
eso es ninguno
de tu asunto.

667
00:39:54,420 --> 00:39:57,380
no tengo tiempo
Sea cortés, señora Rogers.

668
00:39:57,540 --> 00:40:00,500
Bueno, por un lado,
No me lo han pedido.

669
00:40:00,660 --> 00:40:03,620
Por otro,
amaba a mi marido

670
00:40:03,780 --> 00:40:04,660
y todavía lo hago.

671
00:40:04,820 --> 00:40:06,740
¿Cómo murió?

672
00:40:06,900 --> 00:40:07,780
Accidente cerebrovascular, piensan.

673
00:40:07,980 --> 00:40:10,940
Lo encontraron desplomado
en su escritorio.

674
00:40:11,100 --> 00:40:11,980
Tuvo suerte.

675
00:40:12,140 --> 00:40:14,060
Tenía 41 años.

676
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
¿Tuvo tiempo?
a, eh...

677
00:40:16,300 --> 00:40:18,220
¿Te dejó?
alguna seguridad?

678
00:40:18,380 --> 00:40:21,340
tengo la propiedad
y la casa,

679
00:40:21,500 --> 00:40:23,420
que el construyo
con un préstamo bancario,

680
00:40:23,620 --> 00:40:24,460
y Gillom.

681
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
Y él te preocupa.

682
00:40:26,740 --> 00:40:27,620
Sí, ciertamente lo hace.

683
00:40:27,780 --> 00:40:30,740
particularmente cuando el
se queja de estar aburrido

684
00:40:30,900 --> 00:40:31,780
y necesita emoción.

685
00:40:31,940 --> 00:40:34,900
Bueno, yo no lo haría
ser demasiado duro con él.

686
00:40:35,060 --> 00:40:36,980
cada joven
siente la necesidad

687
00:40:37,140 --> 00:40:39,060
dejar suelto al tejón
de vez en cuando.

688
00:40:39,260 --> 00:40:42,220
trato de razonar
con el. No puedo.

689
00:40:42,380 --> 00:40:43,260
solo puedo
madre él.

690
00:40:43,420 --> 00:40:45,340
Eso no es
lo que quiere.

691
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
<i>Como dije,
que puedes cambiar.</i>

692
00:40:47,580 --> 00:40:50,540
¿No tienes suficiente?
¿Tus propias preocupaciones?

693
00:40:50,700 --> 00:40:52,620
Algunos, pero en general

694
00:40:52,780 --> 00:40:56,860
he tenido un infierno
de un buen momento.

695
00:40:58,020 --> 00:40:58,900
Dime, eh...

696
00:40:59,060 --> 00:41:02,020
¿Qué significa J.B.
¿Defender?

697
00:41:02,180 --> 00:41:03,060
Juan Bernardo.

698
00:41:03,220 --> 00:41:05,140
¿Y el tuyo?

699
00:41:05,300 --> 00:41:06,180
Vínculo.

700
00:41:06,340 --> 00:41:09,300
Eso es una galleta
de un nombre para una mujer.

701
00:41:09,500 --> 00:41:11,380
¿Cómo estás, Bond?

702
00:41:11,580 --> 00:41:13,500
Cómo estás,
¿Juan Bernardo?

703
00:41:13,660 --> 00:41:14,540
¿Debemos?

704
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
¡Jaja!

705
00:41:30,340 --> 00:41:33,300
Buenos días,
¡Señora Rogers!

706
00:41:33,460 --> 00:41:34,340
Sr. Sweeney.

707
00:41:34,500 --> 00:41:36,420
¿Mike Sweeney?

708
00:41:36,580 --> 00:41:39,540
libros de juan bernardo,

709
00:41:39,700 --> 00:41:42,700
ahora me siento halagado
que te acordaste de mí.

710
00:41:42,860 --> 00:41:44,780
¿Vives por aquí ahora?

711
00:41:44,940 --> 00:41:46,860
Mi propagación está en
las estribaciones hacia el oeste.

712
00:41:47,020 --> 00:41:51,020
Bueno, te ves igual
Recuerdo a los Sweeney...

713
00:41:51,180 --> 00:41:52,060
malo y feo.

714
00:41:52,220 --> 00:41:55,180
Bueno, escuché
que estabas en la ciudad

715
00:41:55,340 --> 00:41:58,340
por muy poco tiempo.

716
00:41:58,500 --> 00:42:00,420
Eso es cierto.

717
00:42:00,580 --> 00:42:01,460
Entrar un momento.

718
00:42:01,620 --> 00:42:03,540
Hablaremos de los viejos tiempos.

719
00:42:03,700 --> 00:42:05,620
Los buenos viejos tiempos.

720
00:42:05,780 --> 00:42:07,700
¡Ja, ja, ja!

721
00:42:07,860 --> 00:42:10,820
puedes traer
tu almohada elegante,

722
00:42:11,020 --> 00:42:12,900
y tu casera
también es bienvenido.

723
00:42:13,100 --> 00:42:15,020
Ahora mi problema es

724
00:42:15,180 --> 00:42:17,100
que ella nunca
acepta mi invitación,

725
00:42:17,260 --> 00:42:21,300
y a ustedes dos,
Me despido.

726
00:42:25,580 --> 00:42:28,540
estoy sorprendido
en la empresa que mantienes.

727
00:42:28,740 --> 00:42:31,700
Ese hombre no es un amigo.
Todo lo contrario.

728
00:42:31,860 --> 00:42:32,740
¿Cómo lo conoces?

729
00:42:32,900 --> 00:42:35,860
No.
tuve algunos tratos

730
00:42:36,020 --> 00:42:37,940
con su
hermano Albert una vez.

731
00:42:38,100 --> 00:42:40,020
¿Qué pasó?

732
00:42:40,180 --> 00:42:41,060
Oh.

733
00:42:41,220 --> 00:42:43,140
Eso es lo que me preocupa
Juan Bernardo...

734
00:42:43,340 --> 00:42:45,260
el pensamiento
de tus víctimas.

735
00:42:45,420 --> 00:42:48,380
lo que me preocupaba
fue la supervivencia.

736
00:42:48,540 --> 00:42:51,500
bono, no creo
alguna vez maté a un hombre

737
00:42:51,660 --> 00:42:53,580
que no lo merecía.

738
00:42:53,740 --> 00:42:58,140
Seguramente sólo el Señor
puedo juzgar eso.

739
00:44:23,420 --> 00:44:25,340
¡Señor Libros!

740
00:44:25,500 --> 00:44:28,220
¿Señor Libros?

741
00:44:44,260 --> 00:44:45,140
¿Señor?

742
00:44:45,340 --> 00:44:46,180
¿Estás herido?

743
00:44:46,380 --> 00:44:48,620
No.

744
00:44:49,500 --> 00:44:51,420
Pero lo son.

745
00:44:51,580 --> 00:44:54,700
Llama al mariscal.

746
00:44:58,860 --> 00:45:00,780
Los consiguió a ambos.

747
00:45:00,980 --> 00:45:02,900
Entraron por
las ventanas... armas disparando.

748
00:45:03,060 --> 00:45:03,940
Cierra tu bata.

749
00:45:04,100 --> 00:45:07,060
Es tan jodidamente rápido,
los mató a ambos.

750
00:45:07,220 --> 00:45:10,180
Libros de Juan Bernardo
en un tiroteo aquí mismo.

751
00:45:10,340 --> 00:45:11,220
¡Hijo de puta!

752
00:45:11,380 --> 00:45:14,340
no voy a tener eso
Idioma en mi casa.

753
00:45:14,500 --> 00:45:17,460
Lo siento, pero esto
es un gran día.

754
00:45:17,660 --> 00:45:19,580
nuestra casa es
una parte de la historia.

755
00:45:19,740 --> 00:45:20,620
tienes
saber eso.

756
00:45:20,780 --> 00:45:22,700
eso no es nada
estar orgulloso de.

757
00:45:22,860 --> 00:45:24,780
Amo a ese viejo.

758
00:45:24,940 --> 00:45:25,820
¡Gillom! ¡Está bien!

759
00:45:25,980 --> 00:45:27,900
Es hora de que lo sepas.

760
00:45:28,060 --> 00:45:30,820
Está muriendo.

761
00:45:32,260 --> 00:45:33,100
¿OMS?

762
00:45:33,300 --> 00:45:35,980
Sr. Libros.

763
00:45:36,420 --> 00:45:39,660
No lo creo.

764
00:45:40,580 --> 00:45:42,500
Tiene un cáncer.

765
00:45:42,660 --> 00:45:44,580
Estás mintiendo.

766
00:45:44,740 --> 00:45:46,660
Él me lo habría dicho.

767
00:45:46,860 --> 00:45:47,700
¡Pero él no te lo dijo!

768
00:45:47,900 --> 00:45:50,620
Me dijo.

769
00:45:51,020 --> 00:45:53,780
Está muriendo.

770
00:46:02,500 --> 00:46:04,740
Mamá.

771
00:46:08,740 --> 00:46:10,980
Mamá.

772
00:46:13,940 --> 00:46:14,820
¿Entiendes?

773
00:46:14,980 --> 00:46:16,900
Eso es lo último.

774
00:46:17,100 --> 00:46:18,980
Gracias,
Sr. Hutchins.

775
00:46:19,180 --> 00:46:21,100
mi posición
como maestro,

776
00:46:21,260 --> 00:46:23,180
como una dama doncella,

777
00:46:23,340 --> 00:46:26,300
estoy obligado a mudarme
a otro lugar.

778
00:46:26,460 --> 00:46:27,340
Por supuesto.
Pido disculpas.

779
00:46:27,500 --> 00:46:30,460
¡Estamos listos para partir!

780
00:46:30,620 --> 00:46:32,980
Adiós.

781
00:46:48,380 --> 00:46:49,220
¿Un poco de café?

782
00:46:49,420 --> 00:46:51,340
No importa si lo hago.

783
00:46:51,500 --> 00:46:53,420
¿Conocías a esos dos?

784
00:46:53,580 --> 00:46:54,460
No.

785
00:46:54,620 --> 00:46:56,540
Seguro que te conocían.

786
00:46:56,700 --> 00:46:57,580
¿Quiénes eran?

787
00:46:57,740 --> 00:46:59,660
Ben Shoup,
el que mataste

788
00:46:59,820 --> 00:47:00,700
tratando de salir
la ventana.

789
00:47:00,860 --> 00:47:01,740
el otro
llamado norton...

790
00:47:01,900 --> 00:47:04,860
Dos no bienes, no
de por aquí.

791
00:47:05,060 --> 00:47:06,980
nunca he escuchado
de ellos.

792
00:47:07,140 --> 00:47:08,020
Toda una noche.

793
00:47:08,180 --> 00:47:10,100
Tu dormitorio parece
un matadero.

794
00:47:10,260 --> 00:47:11,140
Ah, señora Rogers.

795
00:47:11,300 --> 00:47:13,220
Publicaré un hombre
noches al aire libre.

796
00:47:13,380 --> 00:47:16,340
Eso le costará a los contribuyentes
$3.00 por noche

797
00:47:16,500 --> 00:47:18,420
y $10 cada uno para
Planta dos cadáveres.

798
00:47:18,620 --> 00:47:20,500
Muerte e impuestos,
Libros.

799
00:47:20,700 --> 00:47:22,620
Manteniéndote vivo
morir natural

800
00:47:22,780 --> 00:47:24,700
nos está costando
un bonito centavo.

801
00:47:24,860 --> 00:47:26,780
no hay necesidad
de cualquier hombre afuera.

802
00:47:26,940 --> 00:47:28,860
Te lo agradecería,
Mariscal.

803
00:47:29,020 --> 00:47:30,940
Gracias.

804
00:47:31,100 --> 00:47:34,060
L... no puedo decirte
cuanto lo siento

805
00:47:34,220 --> 00:47:36,140
sobre lo que pasó
anoche.

806
00:47:36,340 --> 00:47:37,220
Eso no ayudará.

807
00:47:37,380 --> 00:47:40,340
Dos hombres están muertos.

808
00:47:40,500 --> 00:47:44,060
Me estaba defendiendo.

809
00:47:48,820 --> 00:47:49,700
¿Cómo te sientes?

810
00:47:49,900 --> 00:47:51,820
un poco mas mal
¿todos los días?

811
00:47:51,980 --> 00:47:54,940
Tienes una racha de
bondad de una milla de ancho.

812
00:47:55,100 --> 00:47:57,020
Eso hago.
Te digo que...

813
00:47:57,180 --> 00:48:00,140
tal vez pueda ayudar
acelerar las cosas.

814
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
¿Leíste sobre el tiroteo?
anteanoche?

815
00:48:04,460 --> 00:48:05,340
No.

816
00:48:05,540 --> 00:48:07,420
¡Vaya! Eso
Hubo algunos disparos.

817
00:48:07,620 --> 00:48:08,500
Pulford, él es
el traficante de faraones,

818
00:48:08,660 --> 00:48:10,580
salió de una ronda
bajo fuego,

819
00:48:10,740 --> 00:48:12,660
recto
a través del corazón,

820
00:48:12,820 --> 00:48:13,700
y medía 84'3".

821
00:48:13,860 --> 00:48:16,820
Tal vez simplemente
envíalo aquí,

822
00:48:16,980 --> 00:48:19,940
deja que te trate
un poco de faro.

823
00:48:20,140 --> 00:48:20,980
Tu haces eso
Mariscal.

824
00:48:21,180 --> 00:48:22,020
Esto es 19 y 1.

825
00:48:22,220 --> 00:48:25,180
Los viejos tiempos ya pasaron.
No lo sabes.

826
00:48:25,340 --> 00:48:27,260
Tenemos obras hidráulicas,
Teléfonos, luces.

827
00:48:27,420 --> 00:48:30,380
Tendremos nuestro tranvía
electrificado el próximo año,

828
00:48:30,540 --> 00:48:32,460
y hemos comenzado
para pavimentar las calles.

829
00:48:32,620 --> 00:48:34,540
todavía tenemos
algo de deshierbe que hacer.

830
00:48:34,700 --> 00:48:37,660
Una vez que nos deshagamos
de gente como tú,

831
00:48:37,860 --> 00:48:40,820
tendremos un maldito
Jardín del Edén aquí.

832
00:48:40,980 --> 00:48:42,900
Para decirlo en pocas palabras,

833
00:48:43,060 --> 00:48:44,980
lo has hecho perfectamente
sobrevivió a tu tiempo.

834
00:48:45,140 --> 00:48:48,100
No pudiste ponerlo
un barril sin fondo.

835
00:48:48,260 --> 00:48:51,220
Eres el más largo
bastardo que alguna vez escuché.

836
00:48:51,420 --> 00:48:53,300
Puede que tenga viento
pero no soy irritable.

837
00:48:53,500 --> 00:48:55,420
Cuando llegue mi momento
morir,

838
00:48:55,580 --> 00:48:58,540
No lo alargaré.
Simplemente lo haré.

839
00:48:58,700 --> 00:48:59,580
¿Por qué no lo haces?

840
00:48:59,740 --> 00:49:02,460
Tíbido...

841
00:49:03,900 --> 00:49:05,820
Ya no tengo miedo.

842
00:49:05,980 --> 00:49:07,900
Tampoco Shopup
o Norton.

843
00:49:08,100 --> 00:49:11,060
No dispararías
un oficial de policía.

844
00:49:11,220 --> 00:49:15,180
¿Qué me detendría?
miedo a morir?

845
00:49:57,100 --> 00:49:59,020


846
00:49:59,180 --> 00:50:02,140

en su tumba

847
00:50:02,300 --> 00:50:04,220


848
00:50:04,380 --> 00:50:07,340

en su tumba

849
00:50:07,500 --> 00:50:09,420


850
00:50:09,620 --> 00:50:11,540

en su tumba

851
00:50:11,700 --> 00:50:13,620


852
00:50:13,780 --> 00:50:15,700


853
00:50:15,860 --> 00:50:16,740
¿Moisés?

854
00:50:16,900 --> 00:50:18,820
¿Te importaría?
hacer negocios

855
00:50:18,980 --> 00:50:20,900
con una voz
de la tumba?

856
00:50:21,060 --> 00:50:22,980
¡Señor Libros!

857
00:50:23,140 --> 00:50:25,060
es puro placer
para preparar a tu caballo!

858
00:50:25,260 --> 00:50:26,140
e incluso
un placer mayor

859
00:50:26,300 --> 00:50:28,220
hacer negocios
¡contigo!

860
00:50:28,380 --> 00:50:30,300
¿Podrías ser tan amable de
entrar a mi oficina?

861
00:50:30,460 --> 00:50:32,380
Será un placer.

862
00:50:32,540 --> 00:50:36,100
Por aquí, por favor.

863
00:50:36,700 --> 00:50:39,340
Sí, señor.

864
00:50:39,860 --> 00:50:40,700
Ahora déjame ver

865
00:50:40,900 --> 00:50:42,820
donde puse
mis gafas

866
00:50:42,980 --> 00:50:45,940
porque yo no lo haría
Quiero hacer que no, eh...

867
00:50:46,100 --> 00:50:49,300
error financiero.

868
00:50:50,260 --> 00:50:52,180
Sí, señor.

869
00:50:52,340 --> 00:50:54,260
Aquí están, señor Libros.

870
00:50:54,460 --> 00:50:56,340
1, 2, 3, 4, 5.

871
00:50:56,540 --> 00:50:58,460
$100.

872
00:50:58,620 --> 00:51:00,540
eso es mucho
de dinero, Moisés.

873
00:51:00,700 --> 00:51:03,660
¿A quién tengo...?
¿Para qué es esto?

874
00:51:03,820 --> 00:51:05,740
¿Para qué es?
Para tu caballo.

875
00:51:05,900 --> 00:51:08,860
¿Mi caballo? quiero
vender mi caballo,

876
00:51:09,020 --> 00:51:10,940
pero esto no
comprar mi silla de montar.

877
00:51:11,140 --> 00:51:13,060
Pero, señor Libros,
Has aceptado.

878
00:51:13,220 --> 00:51:14,100
¿Cuando?

879
00:51:14,260 --> 00:51:16,180
Cuando enviaste a Gilly...

880
00:51:16,340 --> 00:51:18,260
Quiero decir, cuando el Sr. Rogers
dijo esta mañana

881
00:51:18,420 --> 00:51:20,340
$100 serían
muy bien contigo.

882
00:51:20,500 --> 00:51:23,460
tendré que tener una charla
con el señor Rogers.

883
00:51:23,620 --> 00:51:25,540
En cuanto a
el caballo va, son las 3.

884
00:51:25,740 --> 00:51:27,660
300?

885
00:51:27,820 --> 00:51:28,700
300.

886
00:51:28,860 --> 00:51:32,540
tal vez yo tal vez
puede llegar a 200.

887
00:51:33,020 --> 00:51:35,980
tu tal vez tal vez
ir más que eso

888
00:51:36,140 --> 00:51:38,060
porque obtendrás más que
Eso porque es mío.

889
00:51:38,220 --> 00:51:39,100
3.

890
00:51:39,260 --> 00:51:41,180
250.

891
00:51:41,380 --> 00:51:44,340
3, y tiraré
la silla por dinero en efectivo.

892
00:51:44,500 --> 00:51:45,380
¿Qué pasa con mi factura?

893
00:51:45,540 --> 00:51:47,460
Añade eso.

894
00:51:47,620 --> 00:51:49,540
No estoy hecho de dinero.

895
00:51:49,700 --> 00:51:54,660
¿Vamos a pararnos?
aquí y regatear todo el día?

896
00:51:55,980 --> 00:52:00,940
Sr. Libros, usted es el más
hombre famoso que he visto

897
00:52:01,180 --> 00:52:02,060
y el segundo mejor
regateador.

898
00:52:02,220 --> 00:52:04,140
¿Quién es el mejor?

899
00:52:04,300 --> 00:52:05,180
Aquí estoy.

900
00:52:05,340 --> 00:52:07,260
Bueno, vamos a
a regatear.

901
00:52:07,420 --> 00:52:10,380
Pongámonos manos a la obra.
Está bien.

902
00:52:10,540 --> 00:52:12,460
Pongámonos manos a la obra.

903
00:52:12,660 --> 00:52:14,580
1, 2, 3, 4.

904
00:52:14,740 --> 00:52:17,820
Son 200. 200.

905
00:52:19,940 --> 00:52:21,860
200 allí.

906
00:52:22,020 --> 00:52:25,620
20, 40, 60,
80, 90, 295.

907
00:52:28,300 --> 00:52:30,540
No.

908
00:52:32,460 --> 00:52:33,340
296?

909
00:52:33,500 --> 00:52:34,380
No.

910
00:52:34,540 --> 00:52:36,780
97?

911
00:52:38,700 --> 00:52:39,580
98?

912
00:52:39,740 --> 00:52:41,660
Vendido.

913
00:52:41,820 --> 00:52:43,740
¿Quieres decir que lo hice?

914
00:52:43,940 --> 00:52:47,940
Sr. Libros, eso me hace
el mejor regateador!

915
00:52:48,100 --> 00:52:50,020
el mejor
en el mundo, Moisés.

916
00:52:50,180 --> 00:52:52,820
Sí, señor.

917
00:52:53,300 --> 00:52:55,860
¡Gillom!

918
00:52:58,540 --> 00:53:00,460
¡Gillom!

919
00:53:00,620 --> 00:53:01,500
¿Dónde está Gillom?

920
00:53:01,660 --> 00:53:03,580
En la leñera.

921
00:53:03,740 --> 00:53:04,620
Eso es apropiado.

922
00:53:04,780 --> 00:53:06,700
¿Por qué?

923
00:53:06,860 --> 00:53:10,300
Tú mantente al margen de esto.

924
00:53:17,300 --> 00:53:18,180
¡Gillom!

925
00:53:18,340 --> 00:53:19,220
Estoy aquí.

926
00:53:19,380 --> 00:53:22,340
Me rendirás cuentas.

927
00:53:22,500 --> 00:53:24,860
¿Señor?

928
00:53:25,620 --> 00:53:28,580
Estabas intentando
para engañarme,

929
00:53:28,780 --> 00:53:32,780
y Moisés estaba intentando
para engañarte.

930
00:53:32,940 --> 00:53:33,820
Lo lamento.

931
00:53:33,980 --> 00:53:37,980
Me alegro de eso,
pero no es así...

932
00:53:38,140 --> 00:53:42,020
no me dice
mucho.

933
00:53:44,420 --> 00:53:47,100
Ella, eh...

934
00:53:47,540 --> 00:53:50,500
Ella lloró en mi hombro
esta mañana

935
00:53:50,660 --> 00:53:53,620
por tu culpa.

936
00:53:53,780 --> 00:53:56,740
Tuve que consolarla.

937
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
Y luego los inquilinos
se mudó.

938
00:54:00,060 --> 00:54:01,980
Tu habitación es un desastre...

939
00:54:02,140 --> 00:54:06,980
y ahora mamá está preocupada
sobre perder la casa.

940
00:54:07,340 --> 00:54:08,220
Bueno, solo pensé
eso...

941
00:54:08,380 --> 00:54:11,340
que tal vez puedas
quiero hacer algo

942
00:54:11,500 --> 00:54:13,420
para intentar compensarlo
a ella.

943
00:54:13,580 --> 00:54:15,500
Pensé que podrías
estar interesado

944
00:54:15,700 --> 00:54:18,660
en vender tu caballo
ya que eres...

945
00:54:18,820 --> 00:54:21,860
¿Desde que soy qué?

946
00:54:22,980 --> 00:54:25,900
Estás muriendo.

947
00:54:27,140 --> 00:54:30,100
¿Cómo lo hiciste?
descubrir eso?

948
00:54:30,300 --> 00:54:33,020
Mamá me lo dijo.

949
00:54:34,460 --> 00:54:38,460
Supongo que soy el último
en la ciudad para saberlo.

950
00:54:38,620 --> 00:54:40,540
¿No crees que
debería haber hablado conmigo

951
00:54:40,700 --> 00:54:43,660
antes de intentarlo
vender mi caballo?

952
00:54:43,820 --> 00:54:44,700
Sí, señor.

953
00:54:44,860 --> 00:54:46,780
Supongo.

954
00:54:46,980 --> 00:54:49,940
Pero yo sólo quería
ver primero

955
00:54:50,100 --> 00:54:53,060
si Moisés lo comprara,
eso es todo.

956
00:54:53,220 --> 00:54:56,700
No soy un ladrón de caballos.

957
00:55:02,620 --> 00:55:04,540
Las emociones de un hombre pueden...

958
00:55:04,700 --> 00:55:07,660
enredarlo todo
a veces.

959
00:55:07,820 --> 00:55:12,860
he estado operando
últimamente, Gillom.

960
00:55:13,020 --> 00:55:17,020
Supongo que acabo de saltar
demasiado lejos, demasiado rápido.

961
00:55:17,220 --> 00:55:22,380
Pero hijo, nunca pensé
Eras un ladrón de caballos.

962
00:55:23,460 --> 00:55:25,380
Y espero poder
quédate el tiempo suficiente

963
00:55:25,540 --> 00:55:28,980
para compensarte.

964
00:55:30,740 --> 00:55:31,620
Señor...

965
00:55:31,820 --> 00:55:33,740
¿crees que...?

966
00:55:33,900 --> 00:55:36,860
¿Me darías
¿una lección de tiro?

967
00:55:37,020 --> 00:55:38,940
¿Una lección de tiro?

968
00:55:39,100 --> 00:55:43,100
Bueno, un hombre debería saber
cómo manejar un arma,

969
00:55:43,260 --> 00:55:45,180
Úselo con discreción.

970
00:55:45,340 --> 00:55:47,260
Pero, eh...

971
00:55:47,460 --> 00:55:50,420
vas a decir
tu madre?

972
00:55:50,580 --> 00:55:52,500
Bueno... ¿tengo que hacerlo?

973
00:55:52,660 --> 00:55:57,540
Vamos, yo nos atraparé.
algo con qué disparar.

974
00:56:04,140 --> 00:56:07,100
Es hermoso.

975
00:56:07,260 --> 00:56:10,940
Mira ese árbol
a la izquierda

976
00:56:11,420 --> 00:56:12,300
con el baúl dividido?

977
00:56:12,460 --> 00:56:14,380
Tomas el lado derecho.

978
00:56:14,540 --> 00:56:16,460
Apunta bien y pon
cinco babosas en él.

979
00:56:16,620 --> 00:56:17,500
¿Por qué no seis?

980
00:56:17,660 --> 00:56:20,660
Mantén tu martillo encendido
una cámara vacía por seguridad.

981
00:56:20,820 --> 00:56:23,780
Y si vas a salir
enfrentar a alguien?

982
00:56:23,940 --> 00:56:26,900
Carga seis si tu interior
te dice que lo hagas.

983
00:56:27,060 --> 00:56:30,420
Ahora tómate tu tiempo.

984
00:56:46,860 --> 00:56:50,740
Eso es un buen tiro.
Gillom.

985
00:57:13,980 --> 00:57:15,900
Hola, Sr. Libros,

986
00:57:16,060 --> 00:57:17,980
mi propagación no es mucha
más grande que el tuyo.

987
00:57:18,140 --> 00:57:20,060
Lo hiciste bien.

988
00:57:20,260 --> 00:57:21,100
donde aprendiste
disparar así?

989
00:57:21,300 --> 00:57:24,260
Jay Cobb me deja practicar
con él junto al lago...

990
00:57:24,420 --> 00:57:26,340
cuando no está en la cárcel.

991
00:57:26,500 --> 00:57:30,500
Anteayer, él
Le rompió la mandíbula a un vendedor.

992
00:57:30,660 --> 00:57:32,580
Buen empleador
tienes.

993
00:57:32,740 --> 00:57:34,660
Bueno, es solo
temporal...

994
00:57:34,860 --> 00:57:37,820
hasta que encuentre
lo que sea correcto para mí.

995
00:57:37,980 --> 00:57:38,860
Sí.

996
00:57:39,020 --> 00:57:40,940
¿No me gustaría ver

997
00:57:41,100 --> 00:57:43,020
él y Jack Pulford
adelante.

998
00:57:43,180 --> 00:57:45,100
¿Escuchaste acerca de
¿Qué hizo Pulford?

999
00:57:45,260 --> 00:57:46,140
Hice.

1000
00:57:46,300 --> 00:57:47,180
Sr. Libros.

1001
00:57:47,340 --> 00:57:49,260
¿Sí?

1002
00:57:49,420 --> 00:57:51,340
¿Cómo alguna vez mataste?
tantos hombres?

1003
00:57:51,540 --> 00:57:55,540
viví la mayor parte de mi vida
en el país salvaje,

1004
00:57:55,700 --> 00:57:58,660
y estableces un código
de leyes para vivir.

1005
00:57:58,820 --> 00:57:59,700
¿Qué leyes?

1006
00:57:59,860 --> 00:58:02,820
no seré agraviado,
no me dejaré insultar,

1007
00:58:02,980 --> 00:58:05,940
no seré acostado
una mano.

1008
00:58:06,140 --> 00:58:08,060
yo no hago estas cosas
a otras personas,

1009
00:58:08,220 --> 00:58:11,180
y requiero
lo mismo de ellos.

1010
00:58:11,340 --> 00:58:13,260
Pero ¿cómo pudiste conseguir
en tantas peleas

1011
00:58:13,420 --> 00:58:15,340
y siempre sale
encima?

1012
00:58:15,500 --> 00:58:17,420
Casi te ato
disparando.

1013
00:58:17,580 --> 00:58:20,540
no hay nadie ahí arriba
respondiéndote el disparo.

1014
00:58:20,700 --> 00:58:22,620
no siempre es
siendo rápido

1015
00:58:22,820 --> 00:58:24,740
o incluso exacto
eso cuenta.

1016
00:58:24,900 --> 00:58:25,780
Es estar dispuesto.

1017
00:58:25,940 --> 00:58:29,940
lo descubrí temprano
que la mayoría de los hombres,

1018
00:58:30,100 --> 00:58:30,980
independientemente de la causa
o necesidad,

1019
00:58:31,140 --> 00:58:32,020
no están dispuestos.

1020
00:58:32,180 --> 00:58:35,140
Ellos parpadean
o respirar

1021
00:58:35,300 --> 00:58:37,220
antes de que tiren
el gatillo.

1022
00:58:37,420 --> 00:58:38,260
No lo haré.

1023
00:58:38,460 --> 00:58:40,380
Bat Masterson le dijo a Cobb...

1024
00:58:40,540 --> 00:58:42,460
¿Bate Masterson?

1025
00:58:42,620 --> 00:58:43,500
Sí.

1026
00:58:43,660 --> 00:58:46,620
Dice que un hombre
tiene que tener, eh...

1027
00:58:46,780 --> 00:58:50,780
agallas, deliberación y
dominio del manejo de armas de fuego.

1028
00:58:50,940 --> 00:58:53,900
¿Mencionó que
¿Será mejor que tengas un tercer ojo?

1029
00:58:54,100 --> 00:58:54,980
¿Tercer ojo?

1030
00:58:55,140 --> 00:58:57,060
Para ese idiota
aficionado.

1031
00:58:57,220 --> 00:59:00,180
Generalmente son algunos
avutarda de seis dedos

1032
00:59:00,340 --> 00:59:02,260
eso no pudo golpear
una vaca en la teta

1033
00:59:02,420 --> 00:59:03,300
con una taza de hojalata

1034
00:59:03,460 --> 00:59:05,380
eso te hace entrar.

1035
00:59:05,540 --> 00:59:07,460
Pero entonces,
Murciélago Masterson

1036
00:59:07,660 --> 00:59:09,580
siempre lo fue
lleno de salsa de oveja.

1037
00:59:09,740 --> 00:59:12,700
Vaya. espero que estés
lo suficientemente inteligente como para saber

1038
00:59:12,860 --> 00:59:16,860
ese ese quien golpeó a john
no vayas con armas.

1039
00:59:17,020 --> 00:59:19,980
Ah, claro. Sí, señor.

1040
00:59:20,140 --> 00:59:23,100
Bueno, ahora que tenemos
eso se aclaro...

1041
00:59:23,300 --> 00:59:25,220
como mi amigo mexicano
dijo,

1042
00:59:25,380 --> 00:59:28,700
"A la vida pura."

1043
00:59:42,060 --> 00:59:43,980
¿Johnny?

1044
00:59:44,140 --> 00:59:45,020
¿Sí?

1045
00:59:45,180 --> 00:59:48,140
¿Puedo entrar?

1046
00:59:56,660 --> 00:59:59,620
No... ¿no?
¿me recuerdas?

1047
00:59:59,780 --> 01:00:02,380
¿Serepta?

1048
01:00:03,940 --> 01:00:05,860
Oh.

1049
01:00:06,020 --> 01:00:11,100
Sera, no puedo decirte
que feliz estoy de que estés aquí.

1050
01:00:11,260 --> 01:00:14,940
yo vine
en el momento en que lo escuché.

1051
01:00:23,740 --> 01:00:26,740
¿He cambiado?
tanto?

1052
01:00:26,900 --> 01:00:31,100
No, es... sólo ha sido
mucho tiempo.

1053
01:00:34,180 --> 01:00:36,100
No es verdad
¿lo es?

1054
01:00:36,260 --> 01:00:38,180
Dios, cuánto te amaba.

1055
01:00:38,340 --> 01:00:41,300
Y yo te amaba.

1056
01:00:41,500 --> 01:00:44,220
¿Es verdad?

1057
01:00:46,700 --> 01:00:47,580
Oh, no.

1058
01:00:47,740 --> 01:00:49,660
Ay, no llores, Sera.

1059
01:00:49,820 --> 01:00:53,260
Todos tenemos nuestro tiempo.

1060
01:00:57,140 --> 01:01:00,460
Debo mirar un espectáculo.

1061
01:01:01,300 --> 01:01:04,260
Para ojos doloridos.

1062
01:01:09,620 --> 01:01:10,500
¿Sigues con Pardee?

1063
01:01:10,700 --> 01:01:14,700
No. Él me trató.
como te hice a ti.

1064
01:01:14,860 --> 01:01:18,380
el solo
arriba y saltó.

1065
01:01:20,060 --> 01:01:20,940
Deberíamos habernos casado.

1066
01:01:21,100 --> 01:01:23,860
Leche derramada.

1067
01:01:24,220 --> 01:01:26,140
Nunca lo hiciste, ¿eh?

1068
01:01:26,340 --> 01:01:27,180
No.

1069
01:01:27,380 --> 01:01:31,380
Ahora estás solo.
Estoy tan contenta de estar aquí.

1070
01:01:31,540 --> 01:01:34,140
Yo también.

1071
01:01:36,740 --> 01:01:40,340
¿Todavía lo harías?
¿te gusta?

1072
01:01:40,940 --> 01:01:44,940
Podríamos conseguir un ministro
y simplemente di que sí.

1073
01:01:45,100 --> 01:01:47,020
De esa manera, tendría
el certificado.

1074
01:01:47,180 --> 01:01:50,140
Tendría algo
para continuar.

1075
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Poco.

1076
01:01:51,340 --> 01:01:52,220
Tendría tu nombre.

1077
01:01:52,380 --> 01:01:55,340
¿Hasta dónde llegaría eso?
llevarte?

1078
01:01:55,500 --> 01:01:58,460
Largos caminos, tal vez.

1079
01:01:58,660 --> 01:02:00,980
¿Cómo?

1080
01:02:01,780 --> 01:02:04,740
Johnny, tú también lo eres
modesto, ¿sabes?

1081
01:02:04,900 --> 01:02:07,860
todo el mundo sabe
quien eres

1082
01:02:08,020 --> 01:02:09,940
yo seria
Sra. J.B. Libros.

1083
01:02:10,100 --> 01:02:12,020
Sería alguien.

1084
01:02:12,220 --> 01:02:16,220
Eso no te compraría
cualquier tocino.

1085
01:02:16,380 --> 01:02:18,300
Bueno, podría serlo.

1086
01:02:18,460 --> 01:02:23,220
Mira, por eso es que
Sabía que tenías...

1087
01:02:24,700 --> 01:02:26,620
eso-que eras
enfermo mal.

1088
01:02:26,780 --> 01:02:29,780
Este periodista
aquí me localizó.

1089
01:02:29,940 --> 01:02:31,860
el quiere apagar
un libro sobre ti.

1090
01:02:32,020 --> 01:02:34,980
el lo escribira
y usa mi nombre.

1091
01:02:35,140 --> 01:02:37,060
<i>El tirador...</i>

1092
01:02:37,220 --> 01:02:39,140
<i>La vida y la sangre
Tiempos de J.B. Libros</i>

1093
01:02:39,300 --> 01:02:42,260
por Libros Serepta,
su esposa.

1094
01:02:42,460 --> 01:02:43,300
el dijo
en el este

1095
01:02:43,500 --> 01:02:45,420
que se venderia
como pasteles calientes

1096
01:02:45,580 --> 01:02:48,540
y él lo dividiría
conmigo.

1097
01:02:48,700 --> 01:02:50,620
Y su nombre es Dobkins.

1098
01:02:50,780 --> 01:02:52,700
Bien. ¿Cómo lo supiste?

1099
01:02:52,860 --> 01:02:57,740
lo eché de aquí
por la misma razón.

1100
01:02:58,100 --> 01:02:59,980
Johnny,
¿Qué daño hay?

1101
01:03:00,180 --> 01:03:02,100
en un certificado de matrimonio,
un trozo de papel?

1102
01:03:02,260 --> 01:03:05,220
No me opongo a eso.
Es el libro.

1103
01:03:05,380 --> 01:03:06,260
¿Por qué?

1104
01:03:06,420 --> 01:03:07,300
¿Qué sabe él?
sobre mi vida?

1105
01:03:07,460 --> 01:03:09,380
¿Qué sabes?

1106
01:03:09,540 --> 01:03:13,540
Él dice lo que no dice.
sabes, él hará las paces,

1107
01:03:13,740 --> 01:03:15,660
y, ya sabes,
cosas sangrientas,

1108
01:03:15,820 --> 01:03:17,740
tiroteos
y paseos de medianoche

1109
01:03:17,900 --> 01:03:19,820
y mujeres desgarrando
sacarse el pelo.

1110
01:03:19,980 --> 01:03:22,940
Será un taponador,
Te lo prometo.

1111
01:03:23,100 --> 01:03:26,060
<i>Mujer, todavía tengo
algo de orgullo.</i>

1112
01:03:26,220 --> 01:03:30,940
A un hombre se le debería permitir
su dignidad humana.

1113
01:03:37,700 --> 01:03:40,660
Gasté $3.00
en el tren aquí.

1114
01:03:40,820 --> 01:03:43,420
De una sola mano.

1115
01:03:46,060 --> 01:03:51,100
Tú y Dobkins sois dos bandos.
de una moneda falsa.

1116
01:03:51,260 --> 01:03:53,180
Te lo devolveré.

1117
01:03:53,340 --> 01:03:56,900
Te pagaré en ambos sentidos.

1118
01:03:57,500 --> 01:03:59,420
¿Qué pasa?
sobre un libro?

1119
01:03:59,620 --> 01:04:03,620
no seré recordado
por un montón de mentiras.

1120
01:04:03,780 --> 01:04:06,740
Porque eres demasiado maldito
mula quiere decir, por eso.

1121
01:04:06,900 --> 01:04:08,820
Siempre lo fuiste.

1122
01:04:08,980 --> 01:04:11,940
¿Por qué debería importarte lo que es?
pasando? Estás muriendo.

1123
01:04:12,100 --> 01:04:14,020
tengo
para seguir viviendo,

1124
01:04:14,180 --> 01:04:17,180
y no te importa un carajo
¡En el infierno qué pasa!

1125
01:04:17,340 --> 01:04:20,300
¿Por qué deberías hacerlo?
¡No estarás aquí!

1126
01:04:20,460 --> 01:04:23,420
Dios. Y te amé una vez.

1127
01:04:23,580 --> 01:04:25,500
Bastardo.

1128
01:04:25,660 --> 01:04:29,100
¡Que te pudras hasta morir!

1129
01:04:47,580 --> 01:04:50,540

afecto

1130
01:04:50,700 --> 01:04:52,620


1131
01:04:52,780 --> 01:04:55,740

sauce-tit

1132
01:04:55,900 --> 01:04:57,820


1133
01:04:57,980 --> 01:04:59,900

calloso

1134
01:05:00,060 --> 01:05:03,020


1135
01:05:03,220 --> 01:05:05,140

como lo hizo

1136
01:05:05,300 --> 01:05:08,980

saber por qué

1137
01:05:09,460 --> 01:05:13,460

no exclamarás

1138
01:05:13,620 --> 01:05:15,540


1139
01:05:15,700 --> 01:05:16,580


1140
01:05:16,780 --> 01:05:18,700


1141
01:05:18,860 --> 01:05:20,780

dice yo

1142
01:05:20,940 --> 01:05:22,860
pareces
en plena forma hoy.

1143
01:05:23,020 --> 01:05:25,980
Debería serlo.
Estoy lleno de láudano.

1144
01:05:26,140 --> 01:05:28,060
conseguiré
tu desayuno.

1145
01:05:28,220 --> 01:05:29,100
Bien. Gracias.

1146
01:05:29,260 --> 01:05:32,220
no quise decir
para interrumpir el considerando.

1147
01:05:32,420 --> 01:05:34,300
Ah, está bien.

1148
01:05:34,500 --> 01:05:35,380
fue solo algo

1149
01:05:35,540 --> 01:05:37,460
para la escuela dominical
clase

1150
01:05:37,620 --> 01:05:38,500
para la sociedad de la iglesia.

1151
01:05:38,660 --> 01:05:42,660
Bond, eh, me he ido
todos tus otros inquilinos.

1152
01:05:42,820 --> 01:05:45,780
¿Está bien si yo
desayunar aquí?

1153
01:05:45,940 --> 01:05:49,060
Por supuesto que lo es.

1154
01:05:50,140 --> 01:05:54,140
Me alegré mucho de verte
Ayer me llamó una señora.

1155
01:05:54,300 --> 01:05:57,260
ella me preguntó
para no anunciarla.

1156
01:05:57,420 --> 01:06:01,420
ella dijo que quería
para sorprenderte.

1157
01:06:01,580 --> 01:06:02,460
¿Te sorprendió?

1158
01:06:02,620 --> 01:06:04,540
Eso era lo que era.

1159
01:06:04,740 --> 01:06:06,660
Oh, esta ropa
eh...

1160
01:06:06,820 --> 01:06:09,780
ellos son mi
Domingo para asistir a reuniones.

1161
01:06:09,940 --> 01:06:11,860
Ojalá les dieras
un buen cepillado.

1162
01:06:12,020 --> 01:06:13,940
Ciertamente.

1163
01:06:14,100 --> 01:06:17,060
estan consiguiendo
bastante accidentado.

1164
01:06:17,220 --> 01:06:20,220
Nueve días atrás
de una silla de montar

1165
01:06:20,380 --> 01:06:21,260
en un petate.

1166
01:06:21,420 --> 01:06:24,380
¿No preferirías
¿los han limpiado?

1167
01:06:24,540 --> 01:06:26,460
Esa es la idea general.

1168
01:06:26,620 --> 01:06:27,500
quiero decir que hay
un nuevo método

1169
01:06:27,660 --> 01:06:29,580
llamado proceso seco
limpieza.

1170
01:06:29,740 --> 01:06:30,620
Es muy bueno.

1171
01:06:30,780 --> 01:06:32,700
¿Cuánto tiempo se tarda?

1172
01:06:32,860 --> 01:06:33,740
ellos anuncian
servicio al día siguiente,

1173
01:06:33,940 --> 01:06:35,820
pero el de mañana
Domingo.

1174
01:06:36,020 --> 01:06:37,940
tengo miedo de tener
conformarse con el cepillado

1175
01:06:38,100 --> 01:06:40,020
porque los necesitaré
el lunes a primera hora de la mañana.

1176
01:06:40,180 --> 01:06:43,140
Voy a preguntar. si no puedo
conseguirlos para entonces,

1177
01:06:43,300 --> 01:06:44,180
Yo los cepillaré.

1178
01:06:44,340 --> 01:06:47,300
conseguiré
tu jamón y tus huevos.

1179
01:06:47,460 --> 01:06:49,380
Sólo las galletas bastarán.

1180
01:06:49,580 --> 01:06:51,500
mi estomago
un poco débil hoy.

1181
01:06:51,660 --> 01:06:54,500
Oh. estas seguro

1182
01:06:54,780 --> 01:06:56,700
no querrás estos
para la iglesia mañana?

1183
01:06:56,860 --> 01:06:59,820
No me parece.

1184
01:06:59,980 --> 01:07:02,940
Eres bienvenido a
acompañar a Gillom y a mí.

1185
01:07:03,100 --> 01:07:05,020
Tal vez tu iglesia
no me dará la bienvenida.

1186
01:07:05,220 --> 01:07:07,140
eso es algo terrible
decir.

1187
01:07:07,300 --> 01:07:10,260
puertas de la iglesia
están abiertos a todos.

1188
01:07:10,420 --> 01:07:13,380
Bueno, mi iglesia ha sido
las montañas y la soledad.

1189
01:07:13,540 --> 01:07:15,460
Ninguna puerta.

1190
01:07:15,620 --> 01:07:18,580
eso no es nada
lo mismo.

1191
01:07:18,740 --> 01:07:21,740
Todos necesitamos un ministro
para guiarnos.

1192
01:07:21,900 --> 01:07:23,820
Bueno, si lo piensas bien,

1193
01:07:23,980 --> 01:07:25,900
piensa
a mi alma mañana.

1194
01:07:26,060 --> 01:07:29,020
Lo haré. he estado
orando por ti.

1195
01:07:29,180 --> 01:07:31,100
Creo que Gillom también.

1196
01:07:31,260 --> 01:07:34,220
Gracias.
Gracias a ambos.

1197
01:07:34,380 --> 01:07:35,260
Dime, eh...

1198
01:07:35,460 --> 01:07:38,420
¿Qué hizo ayer?
¿Eso te hizo enojar tanto?

1199
01:07:38,580 --> 01:07:40,500
No es lo que hizo.

1200
01:07:40,660 --> 01:07:42,580
Es lo que no hizo.

1201
01:07:42,740 --> 01:07:43,620
tenemos eso
se enderezó.

1202
01:07:43,780 --> 01:07:46,740
deberías estar orgulloso
de Gillom.

1203
01:07:46,900 --> 01:07:48,820
el tiene la capacidad
de algo especial.

1204
01:07:48,980 --> 01:07:50,900
Eso espero.

1205
01:07:51,100 --> 01:07:53,020
voy a enviar
Reverendo Saunders

1206
01:07:53,180 --> 01:07:54,060
para verte mañana.

1207
01:07:54,220 --> 01:07:56,140
No, gracias.

1208
01:07:56,300 --> 01:07:58,220
Tal vez lo logre
más fácil para ti.

1209
01:07:58,380 --> 01:07:59,260
No.

1210
01:07:59,420 --> 01:08:01,340
Sólo por unos minutos.

1211
01:08:01,500 --> 01:08:04,460
Bond, estoy cansado de la gente.
manoseando mi muerte

1212
01:08:04,620 --> 01:08:07,580
por esta o aquella razón
o por cualquier motivo.

1213
01:08:07,780 --> 01:08:09,700
La muerte de un hombre se trata de
lo mas privado

1214
01:08:09,860 --> 01:08:11,780
en su vida.

1215
01:08:11,940 --> 01:08:13,860
No pertenece a Dobkins.
o el reverendo Saunders

1216
01:08:14,020 --> 01:08:15,940
o Thibido o tú.

1217
01:08:16,100 --> 01:08:16,980
Es mío.

1218
01:08:17,140 --> 01:08:19,060
supongo que eso es verdad
de tu alma también.

1219
01:08:19,220 --> 01:08:21,140
mi alma es lo que
Ya lo he hecho.

1220
01:08:21,340 --> 01:08:24,300
tu me reprendes
para hacer juicios

1221
01:08:24,460 --> 01:08:27,420
con un cañón de pistola
me tocó la cara,

1222
01:08:27,580 --> 01:08:30,540
pero está bien para ti
para juzgarme por rumores.

1223
01:08:30,700 --> 01:08:31,580
Pero los rumores encajan.

1224
01:08:31,740 --> 01:08:34,700
Tal vez soy mejor que
ya lo has decidido.

1225
01:08:34,860 --> 01:08:38,860
Tal vez no soy peor
que ese buen reverendo.

1226
01:08:39,060 --> 01:08:40,980
tal vez te guste
ser un pistolero.

1227
01:08:41,140 --> 01:08:42,020
Probablemente prefieras
la palabra tirador.

1228
01:08:42,180 --> 01:08:45,140
no creo
de mí mismo como cualquiera de los dos.

1229
01:08:45,300 --> 01:08:47,220
Oh, no. eres algo
criatura divina

1230
01:08:47,380 --> 01:08:49,300
de conocimiento infinito,
¿no es así?

1231
01:08:49,460 --> 01:08:53,460
soy un hombre moribundo
miedo a la oscuridad.

1232
01:08:53,660 --> 01:08:56,620
¡Maldito seas! Maldito seas por
el dolor que has traído

1233
01:08:56,780 --> 01:08:59,860
en esta casa.

1234
01:10:09,780 --> 01:10:12,980
Ahí estamos, señor.

1235
01:10:17,060 --> 01:10:17,940
Sr. Libros.

1236
01:10:18,100 --> 01:10:20,020
¿Sí, señor?

1237
01:10:20,180 --> 01:10:22,100
Soy Ezequías Beckum.
El enterrador, señor.

1238
01:10:22,260 --> 01:10:24,180
¿Cómo estás?

1239
01:10:24,380 --> 01:10:26,260
espero que no pienses
mi parada por

1240
01:10:26,460 --> 01:10:28,380
Es inoportuno, señor.

1241
01:10:28,540 --> 01:10:32,540
No, admiro a un hombre
con "levántate y vete".

1242
01:10:32,700 --> 01:10:35,660
Como dice el dicho
en nuestra profesión,

1243
01:10:35,820 --> 01:10:39,700
el gusano temprano
consigue el pájaro.

1244
01:10:40,020 --> 01:10:44,020
Yo, uh, admito haber escuchado
algunas cosas desafortunadas.

1245
01:10:44,180 --> 01:10:47,140
me gustaría expresar
mi más sentido pesar.

1246
01:10:47,300 --> 01:10:49,220
Está bien.
¿Cuál es tu propuesta?

1247
01:10:49,380 --> 01:10:51,300
Estoy preparado para ofrecer
tu embalsamamiento

1248
01:10:51,460 --> 01:10:54,420
por lo menos, eh,
métodos científicos,

1249
01:10:54,580 --> 01:10:57,580
un ataúd de bronce garantizado
bueno por un siglo

1250
01:10:57,740 --> 01:10:58,620
independientemente
del clima

1251
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
o geológico
condiciones,

1252
01:11:00,860 --> 01:11:02,780
mi mejor coche fúnebre,

1253
01:11:02,940 --> 01:11:04,860
eh, el ministro
de tu elección,

1254
01:11:05,020 --> 01:11:09,020
y la presencia de en
Al menos, eh, dos dolientes...

1255
01:11:09,180 --> 01:11:12,140
una lápida de los mejores
Mármol carrera...

1256
01:11:12,340 --> 01:11:14,260
y una parcela en tamaño
y ubicación

1257
01:11:14,420 --> 01:11:16,340
apropiado
su estado, señor...

1258
01:11:16,500 --> 01:11:18,420
y cuidado perpetuo
del terreno.

1259
01:11:18,580 --> 01:11:20,500
¿Por cuanto?

1260
01:11:20,660 --> 01:11:23,620
Pues nada, señor.
Por el privilegio.

1261
01:11:23,780 --> 01:11:27,780
No, quiero decir ¿cuánto será?
haces en el trato?

1262
01:11:27,980 --> 01:11:29,900
¡Oh, Beckum!
me vas a hacer

1263
01:11:30,060 --> 01:11:33,020
lo que hicieron
a John Wesley Hardin.

1264
01:11:33,180 --> 01:11:34,060
vas a ir
para exponerme,

1265
01:11:34,220 --> 01:11:38,220
deja que el público me mire boquiabierto
por 50 centavos por cabeza,

1266
01:11:38,380 --> 01:11:40,300
10 centavos
para los niños.

1267
01:11:40,460 --> 01:11:41,340
Cuando la curiosidad
se agota,

1268
01:11:41,540 --> 01:11:43,420
me pegarás
en un agujero

1269
01:11:43,620 --> 01:11:45,540
mientras te apresuras a
al banco con tu botín.

1270
01:11:45,700 --> 01:11:47,620
Te lo aseguro...

1271
01:11:47,780 --> 01:11:49,700
Dame un trozo
de papel y un lápiz.

1272
01:11:49,860 --> 01:11:51,780
¿De qué sirve?
tu seguridad

1273
01:11:51,940 --> 01:11:55,940
cuando mis venas se llenan
¿Con tu maldito jugo?

1274
01:11:56,100 --> 01:12:00,140
No. Esto es lo que
vas a hacer.

1275
01:12:00,300 --> 01:12:03,260
primero vas
para darme $50 en efectivo.

1276
01:12:03,420 --> 01:12:04,300
Entonces temprano
lunes por la mañana,

1277
01:12:04,460 --> 01:12:06,380
me traerás
una lápida.

1278
01:12:06,540 --> 01:12:10,540
quiero una lápida pequeña
con esto escrito en él.

1279
01:12:10,700 --> 01:12:11,580
Nada más.

1280
01:12:11,740 --> 01:12:13,660
Sin palabrería, sin ángeles.
¿Tienes eso?

1281
01:12:13,860 --> 01:12:16,820
Sr. Libros,
eres un hombre duro.

1282
01:12:16,980 --> 01:12:18,900
Estoy vivo.

1283
01:12:19,060 --> 01:12:20,980
Ah, muy bien.

1284
01:12:21,140 --> 01:12:23,060
voy a establecer
mi picapedrero

1285
01:12:23,220 --> 01:12:26,180
trabajar en la inscripción
inmediatamente.

1286
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Sr. Beckum.

1287
01:12:28,460 --> 01:12:30,380
Los $50.

1288
01:12:30,540 --> 01:12:33,100
Oh. Mmm.

1289
01:12:38,860 --> 01:12:41,860
Gracias, señor.

1290
01:12:48,260 --> 01:12:50,180
gusano temprano,
gusano temprano.

1291
01:12:50,340 --> 01:12:54,340
Ese Beckum es solo
lo que dices que es.

1292
01:12:54,500 --> 01:12:58,500
Bueno... ahora,
¿cuanto te debo?

1293
01:12:58,700 --> 01:13:00,620
Ni un centavo,
Sr. Libros.

1294
01:13:00,780 --> 01:13:02,700
¿Por qué, para ver eso?
rendimiento que has dado,

1295
01:13:02,860 --> 01:13:05,820
hubiera pagado 10$
en un teatro.

1296
01:13:05,980 --> 01:13:10,580
Bueno, puedo aceptar
tu generosidad.

1297
01:13:13,260 --> 01:13:15,180
Además, puedo
solo mira si Beckum

1298
01:13:15,380 --> 01:13:18,340
quisiera comprar algunos
del cabello de J.B. Books.

1299
01:13:18,500 --> 01:13:19,380
con
su permiso.

1300
01:13:19,540 --> 01:13:20,420
Permiso concedido.

1301
01:13:20,580 --> 01:13:23,540
Buenos días, señor.

1302
01:13:40,380 --> 01:13:43,340
¿Qué demonios?

1303
01:13:46,660 --> 01:13:50,620
Y el del tercer hombre
el nombre es...

1304
01:13:51,860 --> 01:13:54,820
Mike Sweeney.
¿Lo conoces?

1305
01:13:54,980 --> 01:13:57,940
Claro que sí. El tiene uno de
Esos carruajes sin caballos.

1306
01:13:58,100 --> 01:14:00,020
Y ahora por el favor
Voy a preguntarte.

1307
01:14:00,220 --> 01:14:03,180
Sólo dímelo, señor.
Cualquier cosa.

1308
01:14:03,340 --> 01:14:06,300
No te sumerjas hasta
ya sabes lo profundo que es.

1309
01:14:06,460 --> 01:14:08,380
Hoy es 27,
¿no es así?

1310
01:14:08,540 --> 01:14:10,460
Sí, señor.

1311
01:14:10,620 --> 01:14:15,660
Ese es Jack Pulford.
Jay Cobb y Mike Sweeney.

1312
01:14:15,860 --> 01:14:17,780
Mañana por la mañana temprano,

1313
01:14:17,940 --> 01:14:20,900
quiero que vayas a cada uno
de ellos y decirles

1314
01:14:21,060 --> 01:14:21,940
que estaré en el
Metrópoli

1315
01:14:22,100 --> 01:14:25,060
a las 11 a.m.
El lunes 29,

1316
01:14:25,220 --> 01:14:29,220
y no le digas a ninguno de ellos
que le has contado a los demás.

1317
01:14:29,380 --> 01:14:31,300
Cobb todavía está en la cárcel.

1318
01:14:31,500 --> 01:14:33,420
Si, bueno,
díselo de todos modos.

1319
01:14:33,580 --> 01:14:36,540
crees que puedes
hacer eso por mi?

1320
01:14:36,700 --> 01:14:37,580
Bueno, sé que puedo,

1321
01:14:37,740 --> 01:14:40,700
pero, uh, mamá va
tener connipciones

1322
01:14:40,860 --> 01:14:44,860
si no voy a
iglesia por la mañana.

1323
01:14:45,020 --> 01:14:45,900
puedes ir
a la iglesia primero.

1324
01:14:46,100 --> 01:14:47,980
Llamé por teléfono a Moisés.

1325
01:14:48,180 --> 01:14:51,140
Puedes montar Old Dollar
a la extensión de Sweeney.

1326
01:14:51,300 --> 01:14:52,180
Sí, señor.

1327
01:14:52,340 --> 01:14:55,300
Gracias y...

1328
01:14:55,460 --> 01:14:58,460
y buenas noches.

1329
01:15:00,660 --> 01:15:03,700
Hijo de puta.

1330
01:15:05,900 --> 01:15:08,660
No digas malas palabras.

1331
01:15:11,100 --> 01:15:13,740
Sí, señor.

1332
01:15:27,780 --> 01:15:30,740
¿Sabes ese tipo de
la música me pone de los nervios,

1333
01:15:30,900 --> 01:15:31,780
especialmente el domingo.

1334
01:15:31,980 --> 01:15:32,820
Lo siento.

1335
01:15:33,020 --> 01:15:35,980
Mamá, ¿estás enojada?
en el Sr. Libros?

1336
01:15:36,140 --> 01:15:37,020
¿Por qué? ¿Qué dijo?

1337
01:15:37,180 --> 01:15:39,100
Nada. Es solo...

1338
01:15:39,260 --> 01:15:41,180
Mamá, lo siento.

1339
01:15:41,340 --> 01:15:44,300
tengo que ir a correr un poco
recados para el Sr. Libros.

1340
01:15:44,460 --> 01:15:45,340
Se lo prometí.

1341
01:15:45,500 --> 01:15:48,060
Gillom.

1342
01:15:48,660 --> 01:15:49,500
Gillom.

1343
01:15:49,700 --> 01:15:53,820
Volveré pronto.
Tan pronto como pueda.

1344
01:16:02,180 --> 01:16:04,100
¡Oh! ¡Oh!

1345
01:16:04,300 --> 01:16:06,220
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1346
01:16:06,380 --> 01:16:08,300
Me resbalé en la bañera.

1347
01:16:08,460 --> 01:16:09,340
Déjame ayudarte.

1348
01:16:09,500 --> 01:16:10,380
Infierno.

1349
01:16:10,540 --> 01:16:13,500
Vamos, ahora.
Agárrate a mí. Eso es todo.

1350
01:16:13,660 --> 01:16:16,620
Ahora siéntate en el borde
de la tina.

1351
01:16:16,780 --> 01:16:17,660
Te traeré otra toalla.

1352
01:16:17,820 --> 01:16:18,700
¡Maldición!

1353
01:16:18,900 --> 01:16:20,780
Juan Bernardo,
juras demasiado.

1354
01:16:20,980 --> 01:16:21,860
Demonios lo hago.

1355
01:16:22,020 --> 01:16:23,940
pon tu brazo
alrededor de mi hombro.

1356
01:16:24,100 --> 01:16:26,020
¿Por qué no lo hiciste?
Pídeme que te ayude

1357
01:16:26,180 --> 01:16:28,100
en primer lugar?

1358
01:16:28,260 --> 01:16:29,140
No pude.

1359
01:16:29,300 --> 01:16:31,220
te lo prometí
No sería una carga.

1360
01:16:31,380 --> 01:16:34,340
Pero lo eres, así que
simplemente olvídate de eso.

1361
01:16:34,540 --> 01:16:36,460
Seguro que lo estoy.

1362
01:16:36,620 --> 01:16:38,540
Ah, déjame sentarme.

1363
01:16:38,700 --> 01:16:42,700
Oh, siéntate un minuto
mientras recobro el aliento.

1364
01:16:42,860 --> 01:16:45,300
Ah...

1365
01:16:45,980 --> 01:16:49,980
bueno, finalmente lo logramos
durante un día completo

1366
01:16:50,180 --> 01:16:52,100
sin tener pelea.

1367
01:16:52,260 --> 01:16:54,180
Bueno, no hemos visto
el uno al otro todo el día.

1368
01:16:54,340 --> 01:16:56,260
Estás ahí.

1369
01:16:56,420 --> 01:16:58,340
Ya sabes, Bond,

1370
01:16:58,500 --> 01:17:00,420
eres tan real
señora en el exterior.

1371
01:17:00,580 --> 01:17:04,580
Estás lleno de vitalidad y
vinagre por dentro.

1372
01:17:04,780 --> 01:17:06,660
simplemente nunca me conocí
cualquiera como tú.

1373
01:17:06,860 --> 01:17:08,780
Te estás quedando sin dinero.

1374
01:17:08,940 --> 01:17:11,900
Será mejor que llame al Dr. Hostetler
y pide un poco más.

1375
01:17:12,060 --> 01:17:13,980
No. Esto servirá.

1376
01:17:14,140 --> 01:17:15,020
Oh.

1377
01:17:15,180 --> 01:17:18,860
<i>Ese llamamiento de la mañana.</i>

1378
01:17:20,420 --> 01:17:22,300
He hojeado los periódicos
toda mi vida.

1379
01:17:22,500 --> 01:17:24,420
Nunca obtuve el todo
bueno de uno.

1380
01:17:24,580 --> 01:17:28,580
Compré esto
el día que llegué,

1381
01:17:28,740 --> 01:17:29,620
y me dije a mi mismo,

1382
01:17:29,780 --> 01:17:33,780
"Voy a leer cada
palabra, y cuando termine,

1383
01:17:33,940 --> 01:17:36,900
"Lo sabré con certeza
exactamente lo que pasó

1384
01:17:37,100 --> 01:17:41,100
el 22 de enero
en el año 1901."

1385
01:17:41,260 --> 01:17:43,180
fue un dia importante
en mi vida,

1386
01:17:43,340 --> 01:17:46,300
y ahora lo sé.

1387
01:17:46,460 --> 01:17:49,420
¿Me harías un favor?

1388
01:17:49,580 --> 01:17:54,740
y dale este honor
¿Incineración en mi estufa?

1389
01:17:55,860 --> 01:17:58,820
te estas preparando
hacer algo.

1390
01:17:58,980 --> 01:18:02,580
¿Qué te hace decir eso?

1391
01:18:04,180 --> 01:18:06,100
Esto...

1392
01:18:06,300 --> 01:18:08,180
limpieza en seco...

1393
01:18:08,380 --> 01:18:10,300
láudano...

1394
01:18:10,460 --> 01:18:11,340
corte de pelo.

1395
01:18:11,500 --> 01:18:14,460
te quiero
para prometerme algo.

1396
01:18:14,620 --> 01:18:19,660
Mañana cuando me veas en todos
mi esplendor de tintorería

1397
01:18:19,820 --> 01:18:21,740
y mi reunión dominical
ropa,

1398
01:18:21,940 --> 01:18:26,980
quiero que me lo prometas
no habrá preguntas...

1399
01:18:27,140 --> 01:18:31,140
sin conjeturas,
ninguna intuición de mujer.

1400
01:18:31,300 --> 01:18:35,300
Toda curiosidad se detiene
aquí y ahora.

1401
01:18:35,460 --> 01:18:38,220
¿Me lo prometes?

1402
01:18:40,700 --> 01:18:42,620
Y sin lágrimas, Bond.

1403
01:18:42,780 --> 01:18:45,500
¡Señor Libros!

1404
01:18:45,900 --> 01:18:47,820
Aquí, Gillom.

1405
01:18:47,980 --> 01:18:50,860
Ah, ya veo.

1406
01:18:51,100 --> 01:18:53,020
No, no lo ves.

1407
01:18:53,220 --> 01:18:55,140
Estaba ayudando al Sr. Libros.
fuera de la bañera.

1408
01:18:55,300 --> 01:18:56,180
¿Qué?

1409
01:18:56,340 --> 01:18:58,260
Debes tener hambre.

1410
01:18:58,420 --> 01:19:01,580
No, mamá. Estoy bien.

1411
01:19:07,820 --> 01:19:09,700
Prometo.

1412
01:19:09,900 --> 01:19:12,580
Gracias.

1413
01:19:26,580 --> 01:19:29,540
Bueno, señor,
Lo hice.

1414
01:19:29,700 --> 01:19:31,620
Bien. ¿Cómo conseguiste
junto con el viejo dólar?

1415
01:19:31,780 --> 01:19:32,660
Oh, es un gran caballo.

1416
01:19:32,820 --> 01:19:35,780
Deberías haber visto la mirada
en la cara del mariscal Thibido

1417
01:19:35,940 --> 01:19:37,860
cuando subí
a la cárcel.

1418
01:19:38,020 --> 01:19:42,060
Él debe haber pensado que yo era tú
viene a sacar a Cobb.

1419
01:19:42,220 --> 01:19:43,100
Difícilmente yo.

1420
01:19:43,260 --> 01:19:44,140
Que es casi
lo que hice

1421
01:19:44,300 --> 01:19:46,220
porque la tibido
voy a dejar salir a cobb

1422
01:19:46,380 --> 01:19:48,300
el tiempo suficiente para conocerte.

1423
01:19:48,460 --> 01:19:49,340
Bien.

1424
01:19:49,500 --> 01:19:52,460
Nunca lo adivinarás
cómo Cobb tomó eso.

1425
01:19:52,620 --> 01:19:54,540
Apuesto a que saltó de alegría.

1426
01:19:54,740 --> 01:19:58,740
Se puso todo blanco
muerto de miedo.

1427
01:19:58,900 --> 01:20:01,180
¿Oh?

1428
01:20:02,020 --> 01:20:02,900
Ahora Pulford estaba feliz.

1429
01:20:03,060 --> 01:20:06,020
Él realmente te respeta.
Él me lo dijo.

1430
01:20:06,180 --> 01:20:09,140
Y seguro que fue educado.
Él dijo, eh,

1431
01:20:09,340 --> 01:20:12,300
"Espero con ansias la
honor... y el privilegio

1432
01:20:12,460 --> 01:20:15,420
de que pruebe su
suerte en mi mesa de faro. "

1433
01:20:15,580 --> 01:20:18,540
tendremos
para intentarlo.

1434
01:20:18,700 --> 01:20:23,420
Ahora, ¿qué tal
el otro tipo... ¿Sweeney?

1435
01:20:24,980 --> 01:20:27,940
tu ten cuidado
Para él, Sr. Libros.

1436
01:20:28,100 --> 01:20:31,060
Ese hombre es malo,
y él te odia.

1437
01:20:31,220 --> 01:20:34,180
Bueno, veremos si no podemos.
Aclara eso mañana.

1438
01:20:34,340 --> 01:20:36,260
Señor, ¿qué es...?

1439
01:20:36,420 --> 01:20:39,380
Gracias. nosotros dos
Debería dormir un poco.

1440
01:20:39,540 --> 01:20:41,460
¿Puedo preguntarte algo?

1441
01:20:41,660 --> 01:20:43,580
Estoy agotado.
Hablaremos mañana.

1442
01:20:43,740 --> 01:20:47,740
pero tengo que salir
antes del amanecer,

1443
01:20:47,900 --> 01:20:49,820
hacer las entregas de leche
mientras Cobb está en la cárcel.

1444
01:20:49,980 --> 01:20:54,340
Entonces los dos
que tengas una mañana ocupada.

1445
01:20:56,260 --> 01:20:58,180
Antes de irte...

1446
01:20:58,340 --> 01:21:01,300
hay algo
quiero darte.

1447
01:21:01,460 --> 01:21:04,420
No, señor. No.
No aceptaré pago.

1448
01:21:04,580 --> 01:21:06,500
Y no lo ofrecería,
Gillom.

1449
01:21:06,660 --> 01:21:09,620
Pero te gusta el viejo dólar.
¿no?

1450
01:21:09,780 --> 01:21:11,700
El mejor caballo que he montado.

1451
01:21:11,900 --> 01:21:14,860
Bueno, él es tuyo.
Lo compré de nuevo.

1452
01:21:15,020 --> 01:21:15,900
Aquí está la factura de venta.

1453
01:21:16,060 --> 01:21:19,780
Ahora déjame conseguir
un poco de sueño.

1454
01:21:27,540 --> 01:21:28,380
¿Señor?

1455
01:21:28,580 --> 01:21:30,500
¿Sí?

1456
01:21:30,660 --> 01:21:32,580
cuando me preguntaste
para hacer esto,

1457
01:21:32,740 --> 01:21:35,700
N-No me di cuenta...

1458
01:21:35,860 --> 01:21:38,820
y...y solo espero
que nada...

1459
01:21:38,980 --> 01:21:43,220
Solo ten mucho cuidado
del viejo dólar.

1460
01:21:47,340 --> 01:21:50,420
Buenas noches, señor.

1461
01:22:18,620 --> 01:22:20,540
Entra.

1462
01:22:20,700 --> 01:22:23,660
Tenemos la lápida.
Sr. Beckum...

1463
01:22:23,820 --> 01:22:25,740
Bien. Solo ponlo ahí
en la cama.

1464
01:22:25,900 --> 01:22:29,900
Beckum dijo cómo lo hizo.
lo mejor que pudo,

1465
01:22:30,100 --> 01:22:32,020
pero no hubo
mucho tiempo.

1466
01:22:32,180 --> 01:22:34,100
Si, bueno,
eso estará bien.

1467
01:22:34,260 --> 01:22:35,140
Bueno, estaré dorado,

1468
01:22:35,300 --> 01:22:38,260
si no se han ido
y dejé la fecha libre.

1469
01:22:38,420 --> 01:22:39,300
Todo estará bien.

1470
01:22:39,460 --> 01:22:40,340
Sí, señor.

1471
01:22:40,500 --> 01:22:43,220
Gracias.

1472
01:23:19,100 --> 01:23:21,020
Temprano para ti
¿no es así?

1473
01:23:21,180 --> 01:23:25,180
Si, bueno,
Estoy esperando a alguien.

1474
01:23:25,340 --> 01:23:29,340
Tráeme una taza de café,
¿Quieres, Murray?

1475
01:23:29,540 --> 01:23:31,940
Seguro.

1476
01:24:47,740 --> 01:24:49,660
¿Juan Bernardo?

1477
01:24:49,820 --> 01:24:52,100
Oh.

1478
01:24:55,020 --> 01:24:56,940
Qué grandioso te ves.

1479
01:24:57,100 --> 01:25:00,060
Gracias, Bond.

1480
01:25:00,220 --> 01:25:03,180
Ese proceso de limpieza en seco
es muy bueno ¿no?

1481
01:25:03,380 --> 01:25:06,340
Si, pero es amable
de maloliente.

1482
01:25:06,500 --> 01:25:07,380
Bueno, esa es la nafta.

1483
01:25:07,540 --> 01:25:09,460
Oh, este es mi cumpleaños.

1484
01:25:09,620 --> 01:25:14,660
Yo, eh, no he estado en
un salón durante mucho tiempo,

1485
01:25:14,820 --> 01:25:16,740
y pensé que conseguiría
una copa y celebrar.

1486
01:25:16,940 --> 01:25:19,900
Feliz cumpleaños.

1487
01:25:20,060 --> 01:25:22,740
Gracias.

1488
01:25:24,220 --> 01:25:27,180
tienes
un hermoso día para ello.

1489
01:25:27,340 --> 01:25:31,340
es lo que llamamos
falso resorte.

1490
01:25:37,780 --> 01:25:40,740
Adiós, señora Rogers.

1491
01:25:40,900 --> 01:25:44,220
Adiós, señor Libros.

1492
01:26:10,100 --> 01:26:12,020
Bueno, chico
aquí está tu gran oportunidad.

1493
01:26:12,180 --> 01:26:14,100
La fama y la fortuna te esperan.

1494
01:26:14,260 --> 01:26:17,220
Después de que puse a ese viejo
fuera de su miseria,

1495
01:26:17,380 --> 01:26:19,300
Voy a buscarte.

1496
01:26:19,500 --> 01:26:22,460
Seguro que lo harás.

1497
01:26:22,620 --> 01:26:25,580
No te mojes los pantalones.

1498
01:26:25,740 --> 01:26:30,580
¡Mariscal Tibido!
¿Puedo verte un momento?

1499
01:26:35,140 --> 01:26:37,060
¿Qué está sucediendo?

1500
01:26:37,220 --> 01:26:39,140
¡Shh! Dobkins,
este es el negocio de la ley,

1501
01:26:39,300 --> 01:26:41,220
no negocios periodísticos.

1502
01:26:41,380 --> 01:26:44,340
<i>Adolph S. Ochs es el editor
del New York Times.</i>

1503
01:26:44,500 --> 01:26:46,420
me ha preguntado
para un artículo

1504
01:26:46,580 --> 01:26:48,500
sobre cómo los funcionarios de la ciudad
están reaccionando

1505
01:26:48,660 --> 01:26:50,580
a la presencia
de nuestro famoso tirador.

1506
01:26:50,780 --> 01:26:54,780
Estaba pensando en hacer
una serie de historias sobre ti.

1507
01:26:54,940 --> 01:26:57,900
Vaya. vamos a conseguir
al diablo con la calle.

1508
01:26:58,060 --> 01:27:02,740
Diles que eso es
Tibido con una "H".

1509
01:27:03,260 --> 01:27:05,180
Buen día.

1510
01:27:05,380 --> 01:27:08,940
Buenos días,
Sr. Libros.

1511
01:27:16,820 --> 01:27:20,820
No te importa un chico
Mucho tiempo para abordar esta cosa.

1512
01:27:21,020 --> 01:27:23,980
Tengo un horario que cumplir.

1513
01:27:24,140 --> 01:27:26,060
Buen día.

1514
01:27:26,220 --> 01:27:28,140
Buenos días, señor.

1515
01:27:28,300 --> 01:27:31,260
¿No es así?
un hermoso día?

1516
01:27:31,420 --> 01:27:34,180
Seguro que lo es.

1517
01:27:34,540 --> 01:27:38,700
es lo que llamamos
un falso resorte.

1518
01:28:37,100 --> 01:28:39,740
¿Sí, señor?

1519
01:28:43,380 --> 01:28:45,820
Vaso.

1520
01:28:46,500 --> 01:28:48,420
Sr. Sweeney...

1521
01:28:48,580 --> 01:28:52,060
¿Te importaría probar suerte?

1522
01:28:52,780 --> 01:28:55,100
Mmm.

1523
01:29:25,100 --> 01:29:27,420
Mmm.

1524
01:30:07,820 --> 01:30:10,260
¡Vaya!

1525
01:30:12,020 --> 01:30:14,980
Amigo... para ti.

1526
01:30:15,140 --> 01:30:16,020
¿Qué?

1527
01:30:16,180 --> 01:30:19,140
hacerte un poco
más cómodo.

1528
01:30:19,300 --> 01:30:24,140
Bueno, señor, estos viejos huesos
seguramente gracias.

1529
01:30:26,620 --> 01:30:31,180
Espero que sea correcto
El chico viene.

1530
01:31:04,140 --> 01:31:06,060
Buenos días, señor.

1531
01:31:06,220 --> 01:31:07,100
Buen día.

1532
01:31:07,260 --> 01:31:09,180
Este es mi cumpleaños.

1533
01:31:09,340 --> 01:31:12,300
dame lo mejor
en la casa.

1534
01:31:12,500 --> 01:31:15,100
Sí, señor.

1535
01:31:22,900 --> 01:31:25,900
Gracias, señor.

1536
01:32:50,500 --> 01:32:54,980
Y te diré
¡Eso fue para Alberto!

1537
01:34:47,300 --> 01:34:49,900
¡Estar atento!