1 00:05:20,570 --> 00:05:22,777 Strumpet. 2 00:05:26,910 --> 00:05:31,370 J pazi šta govoriš svojim prijateljima 3 00:05:31,498 --> 00:05:34,581 j možda slušaju 4 00:05:38,171 --> 00:05:42,414 j i pazi šta govoriš svojim neprijateljima... j 5 00:05:44,219 --> 00:05:47,711 ti si spasitelj života. Znaš to, belle? Hvala. 6 00:05:53,103 --> 00:05:54,434 Deanna želi razgovarati s tobom. 7 00:05:55,272 --> 00:05:56,749 Zašto to kažeš, belle? 8 00:05:56,773 --> 00:05:58,263 Samo mi je govorila. 9 00:05:58,400 --> 00:06:01,267 Ako Deanna želi da priča sa mnom, ona će doći i razgovarati sa mnom. 10 00:06:02,445 --> 00:06:04,632 Uzeću jedan od onih hamburgera kada su ti hamburgeri gotovi. 11 00:06:04,656 --> 00:06:07,489 - Jesu li ovi hamburgeri već spremni, belle? - Ja ne... 12 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 Provjerit ću. 13 00:06:10,245 --> 00:06:14,204 Dobro. Hej, pazi na dragu. Opet juri onog momka za pljeskanje. 14 00:06:14,332 --> 00:06:16,664 Prokletstvo, draga"! 15 00:06:20,839 --> 00:06:22,045 Ne! Ne! 16 00:06:23,174 --> 00:06:25,381 - Deanna. - Chris. 17 00:06:30,223 --> 00:06:32,054 Dakle, šta ti je na umu, dušo? 18 00:06:32,809 --> 00:06:35,425 Rekao sam ti! Nema više ljubljenja. 19 00:06:35,562 --> 00:06:37,644 To je neprikladno. čuješ li me? 20 00:06:37,772 --> 00:06:40,354 da, čujem te, vičeš mi na uho. 21 00:06:40,483 --> 00:06:42,690 - Mogu li sada dobiti svoj radio nazad? - Videćemo. 22 00:06:42,819 --> 00:06:44,255 - Šta ćeš da radiš, Dženi? - Drći je. 23 00:06:44,279 --> 00:06:45,769 Prestani! 24 00:06:45,906 --> 00:06:47,258 Hoćeš li plakati tvojoj mami, kao mala beba? 25 00:06:47,282 --> 00:06:49,135 - Šta je bilo, Jenny, uh? - Nosiš li pelene? 26 00:06:49,159 --> 00:06:51,491 - Da vidimo! - Prestani! Ja ću reći! 27 00:06:51,620 --> 00:06:53,451 Kao devojka, reći ćeš. 28 00:06:53,580 --> 00:06:55,411 Trebaš promijenila si pelenu, Jenny? 29 00:06:56,791 --> 00:06:59,032 - Au! - Umukni! 30 00:07:03,048 --> 00:07:07,257 Provodim koliko god mogu sa Edom kod kuće, 31 00:07:07,385 --> 00:07:09,546 ali bih volio da potrošim više. 32 00:07:09,679 --> 00:07:11,670 To je razumljivo. 33 00:07:11,806 --> 00:07:15,970 Dakle, ono što želim da uradim je Želim sve da prodam, 34 00:07:16,102 --> 00:07:18,514 nabavim sebi lijepu malu jednosobnu sobu tamo gore, 35 00:07:18,647 --> 00:07:22,231 da mogu biti s njim ovih poslednjih nekoliko meseci. 36 00:07:22,359 --> 00:07:25,351 Mislim da nema mnogo više od toga. 37 00:07:27,906 --> 00:07:30,147 Hej. 38 00:07:30,283 --> 00:07:35,448 Ako zaista želiš da prodaš, Drago mi je što si došao kod mene. 39 00:07:35,580 --> 00:07:41,450 Dakle, samo dođite u kancelariju u ponedeljak i počećemo da pravimo neke papire. 40 00:07:41,586 --> 00:07:42,996 Ok? 41 00:07:43,129 --> 00:07:47,714 Ne mogu ti dati svijet za to mjesto ali daću ti poštenu cenu. 42 00:07:47,842 --> 00:07:50,675 Znam da hoćeš, Chris. 43 00:07:50,804 --> 00:07:52,886 To je dobra stvar kod starih prijatelja, 44 00:07:53,014 --> 00:07:57,257 ne morate da brinete o dobijanju posla za podmazivanje. 45 00:08:04,776 --> 00:08:08,268 - Kako si, druže? - Osam od deset, tata. 46 00:08:10,156 --> 00:08:12,317 dosljedno? 47 00:08:12,450 --> 00:08:15,192 - Poslednji i jednom pre toga. - Oh. 48 00:08:15,328 --> 00:08:17,569 Mislim da sam se ipak snašao. 49 00:08:20,166 --> 00:08:22,908 Morate pogoditi slobodna bacanja pobjeđivati u igricama. 50 00:08:23,044 --> 00:08:24,375 Znam. 51 00:08:25,797 --> 00:08:27,788 Taj tip ima veliku stvar za klin. 52 00:08:27,924 --> 00:08:30,631 On je priliino kreten. Izašli su kao jednom. 53 00:08:33,972 --> 00:08:35,303 je li tako? 54 00:08:50,780 --> 00:08:52,190 Pazi na kožu. 55 00:08:54,868 --> 00:08:58,702 - Dakle, nisi ušao ni jednom, ha? - Hlor mi kvari kosu. 56 00:09:00,290 --> 00:09:02,702 Pa, mi to ne bismo hteli, sada bismo? 57 00:09:44,334 --> 00:09:46,746 Jeste li već nahranili pse? 58 00:09:46,878 --> 00:09:48,789 Brian će to učiniti kada ustane. 59 00:09:49,589 --> 00:09:51,580 Psi mogu čekati. 60 00:10:03,228 --> 00:10:06,220 Malo je lijepo kad je ovako tiho, zar ne? 61 00:10:07,107 --> 00:10:08,517 Da. 62 00:12:18,363 --> 00:12:22,231 J Vidim te kako hodaš ulicom u tvojim malim crnim cipelama 63 00:12:22,367 --> 00:12:26,610 j i mislim da znam Moram da te učinim svojim 64 00:12:26,746 --> 00:12:30,910 j u glavi imam pesmu i znam da neće dugo trajati 65 00:12:31,042 --> 00:12:35,001 j jer znam da je tako ispravno, nema šanse da bude pogrešno 66 00:12:35,129 --> 00:12:39,122 j Stojim pored tebe znajući šta treba da uradim 67 00:12:39,259 --> 00:12:42,843 j i stomak mi se samo uvija sa emocijama 68 00:12:42,971 --> 00:12:47,135 j noge su mi utrnule, sve što kažem je glupo 69 00:12:47,267 --> 00:12:51,510 j i shvatam da je to samo mašta 70 00:12:51,646 --> 00:12:55,855 j gledaš me sa osmehom samo na kratko 71 00:12:55,984 --> 00:12:59,943 j ali se oseća kao naše oči upoznali smo se tek godinu dana 72 00:13:00,071 --> 00:13:04,155 j curo, znam da želim da izlazim s tobom, voleti i udati se, a onda te mrzeti 73 00:13:04,284 --> 00:13:08,152 j Želim da se provozam koji traje 100 godina 74 00:13:09,414 --> 00:13:12,326 j da, da, iskoristiću tu priliku 75 00:13:12,458 --> 00:13:16,827 j da, da, želim da se provozam 76 00:13:18,923 --> 00:13:21,005 j da, iskoristiću tu priliku 77 00:13:23,177 --> 00:13:26,761 j hoću da se provozam j 78 00:13:44,198 --> 00:13:48,692 - Kakav je prosek? - 7-10. Prilično dosledno. 79 00:13:48,828 --> 00:13:50,989 Dobro. To je dobro. 80 00:13:52,248 --> 00:13:54,489 Jeste li nešto uhvatili? 81 00:13:54,625 --> 00:13:56,456 Da li izgleda da imam nešto? 82 00:13:58,254 --> 00:14:02,247 - Trebao bih da odbijem šunku. - Dobro, uradi to. 83 00:14:02,383 --> 00:14:05,625 Onda pođi sa mnom, dušo. 84 00:14:05,762 --> 00:14:10,472 - I ja? - Naravno, dušo. I tebi. 85 00:14:11,642 --> 00:14:13,473 Pratite nas, sine! 86 00:14:37,794 --> 00:14:39,455 Pazi na korak. 87 00:14:43,174 --> 00:14:45,085 Ok. 88 00:14:45,218 --> 00:14:47,254 Želim vas momci da pomerim sve ovo smeće 89 00:14:47,387 --> 00:14:52,302 sa južnog kraja na drugu stranu podruma i samo pomete pod. 90 00:14:52,433 --> 00:14:55,766 - Prije večere? - Da, pre večere, Peg. 91 00:14:55,895 --> 00:14:58,728 - Zašto? - Zato što je to tražio od tebe. 92 00:14:58,856 --> 00:15:00,459 Nemate problema s tim, zar ne, Briane? 93 00:15:00,483 --> 00:15:03,225 Ne. Gde nas želiš da premestim sve stvari? 94 00:15:03,361 --> 00:15:04,851 U deponijskoj prikolici. 95 00:15:04,987 --> 00:15:07,899 Ako je mali i zapaljiv, stavite ga u bure za sagorevanje. 96 00:15:08,032 --> 00:15:11,445 Trebaće ti rukavice. Ima par para u štali. 97 00:15:11,577 --> 00:15:14,410 - Jeste li već nahranili pse? - Na redu je klin. Imao sam jutro. 98 00:15:14,539 --> 00:15:16,029 Peg? 99 00:15:16,165 --> 00:15:19,578 U redu. Ja ću nahraniti pse. Idem po rukavice. 100 00:15:19,710 --> 00:15:21,826 Ima li miševa dolje? 101 00:15:23,005 --> 00:15:24,165 Moglo bi biti. 102 00:15:24,632 --> 00:15:26,463 Da uzmem malo sira? 103 00:15:26,592 --> 00:15:29,174 Ne, ne mislim to je jako dobra ideja. 104 00:15:29,303 --> 00:15:31,965 Belle, ti organiziraš stvari ovdje. 105 00:15:32,098 --> 00:15:34,339 sa vas troje, ne bi trebalo dugo trajati. 106 00:15:34,475 --> 00:15:36,716 Imam neke stvari da uradim u kući. 107 00:15:37,728 --> 00:15:40,435 - Chris? - Huh? 108 00:15:40,565 --> 00:15:42,055 Zašto ovo radimo? 109 00:15:43,734 --> 00:15:45,395 Vidjet ćeš. 110 00:15:46,237 --> 00:15:48,569 Vjerujte mi na ovome. 111 00:16:27,820 --> 00:16:29,651 šta on radi? 112 00:16:29,780 --> 00:16:32,362 Peggy, uplašila si me. 113 00:16:32,492 --> 00:16:34,983 Izvini. Nisam mogao spavati. 114 00:16:35,119 --> 00:16:38,236 Pa, probaj. Ujutro imaš školu. 115 00:16:39,624 --> 00:16:41,865 Šta tata radi? 116 00:16:44,504 --> 00:16:46,745 Idi u krevet, Peggy. 117 00:16:48,883 --> 00:16:50,373 Kasno je. 118 00:17:00,853 --> 00:17:04,311 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 119 00:17:38,099 --> 00:17:41,136 Đavole! Đavole! 120 00:17:41,811 --> 00:17:43,392 Hej, ne želim da te povredim! 121 00:17:56,200 --> 00:17:58,782 Ok, pa ko može da mi kaže šta je skalirani trougao? 122 00:17:59,287 --> 00:18:01,699 - Tri nejednake strane. - Tako je. 123 00:18:01,831 --> 00:18:04,322 Ali opet smo zaboravili da podignemo ruku, zar ne, Jackie? 124 00:18:05,084 --> 00:18:06,084 Izvinite, gospođice Raton. 125 00:18:06,210 --> 00:18:08,850 Dakle, koje druge vrste trouglova postoje? Imenujte ih za mene, momci. 126 00:18:12,425 --> 00:18:15,838 Peggy? Vodite obilne bilješke kao i obično, zar ne? 127 00:18:15,970 --> 00:18:17,710 Samo neke beleške, da. 128 00:18:17,847 --> 00:18:19,727 Pa kakve druge vrste trouglova jesi li tu, klin? 129 00:18:20,099 --> 00:18:21,099 Scalene? 130 00:18:22,476 --> 00:18:25,309 - Momci... - Hm... molim te, mogu li se izviniti? 131 00:18:25,438 --> 00:18:28,054 Da. Naravno da možeš. 132 00:18:34,614 --> 00:18:37,947 Počeo si da dolaziš 133 00:18:39,243 --> 00:18:43,612 j i nadao sam se da jesi sve po redu 134 00:18:47,543 --> 00:18:51,536 j pre nego što ugase sva svetla 135 00:18:53,090 --> 00:18:57,880 j i nadao sam se da jesi sve po redu... 136 00:19:00,139 --> 00:19:03,381 - Jesi li dobro, dušo? - Da. 137 00:19:03,517 --> 00:19:06,008 Samo sam morao doći i uzmi moje stvari. 138 00:19:08,481 --> 00:19:09,891 Izvini. 139 00:19:14,487 --> 00:19:16,899 J prije nego što ugase sva svjetla j 140 00:19:17,031 --> 00:19:19,238 odličan pogodak, Cyndi! 141 00:19:21,702 --> 00:19:23,784 Da! Idi, Briane! 142 00:19:33,714 --> 00:19:34,714 Previše si dobar. 143 00:20:24,223 --> 00:20:26,134 Au! 144 00:20:26,267 --> 00:20:27,757 Šta ima, Cyndi? 145 00:20:27,893 --> 00:20:30,555 Nešto je ljepljivo kao ljepilo u mom kistu. 146 00:20:30,688 --> 00:20:32,178 Sačekaj sekundu. 147 00:20:33,524 --> 00:20:34,934 Guma. 148 00:20:35,067 --> 00:20:36,648 U redu je, Cyndi. Ja ću ti pomoći. 149 00:20:36,777 --> 00:20:39,393 - Au! To boli! - Izvini. 150 00:20:40,072 --> 00:20:42,233 U redu je. Hvala na pokušaju. 151 00:20:42,908 --> 00:20:44,899 Prokletstvo! 152 00:22:23,884 --> 00:22:25,124 Jebi ga! 153 00:23:12,975 --> 00:23:17,059 To nije civilizovano ponašanje! 154 00:23:20,524 --> 00:23:21,934 Jebi ga! 155 00:23:22,443 --> 00:23:24,434 Prokletstvo. Prokletstvo! 156 00:23:27,865 --> 00:23:29,856 Argh... jebote! 157 00:23:49,553 --> 00:23:51,293 Oh, bože! 158 00:24:26,465 --> 00:24:30,208 Pa, um... voliš da ujedeš. 159 00:24:33,222 --> 00:24:37,966 Ne razumeš ni reč koju govorim. Shvatam to. 160 00:24:39,812 --> 00:24:41,393 Ali kladim se da možete pogoditi... 161 00:24:43,273 --> 00:24:46,390 Da sam više od malog malo uznemiren zbog tebe trenutno. 162 00:24:48,195 --> 00:24:50,937 Tako da moram biti siguran da razumes... 163 00:24:51,657 --> 00:24:53,397 Samo ko je ovde glavni. 164 00:25:09,133 --> 00:25:11,124 Imam djecu koju moram odgajati ovdje, damo. 165 00:25:13,262 --> 00:25:18,097 A neposlušnost nije nešto Želim da budu svjedoci. 166 00:25:23,564 --> 00:25:26,556 Oni su veoma dobra deca, 167 00:25:31,321 --> 00:25:36,315 ali... ako nećeš biti fin... 168 00:25:39,288 --> 00:25:43,281 Ako ćeš biti neposlušan... 169 00:25:45,127 --> 00:25:49,291 Onda ne mogu to da uradim, sad mogu? 170 00:25:53,052 --> 00:25:55,885 Plus, moram da se osećam bolje o gubitku prsta. 171 00:26:12,488 --> 00:26:14,570 Ok, idem do kuce na minut. 172 00:26:14,698 --> 00:26:16,058 Dovest ću ženu i djecu. 173 00:26:18,285 --> 00:26:20,526 I budi fin. 174 00:26:22,873 --> 00:26:24,283 Budi fin. 175 00:26:41,391 --> 00:26:44,383 Osjećam se bolje o tome da sada izgubim prst. 176 00:26:53,612 --> 00:26:55,603 Jedan hitac. 177 00:26:55,739 --> 00:26:57,320 Čuo sam te. U šta si pucao? 178 00:26:57,449 --> 00:26:59,110 Vidjet ćeš. 179 00:27:01,620 --> 00:27:03,861 Šta je to nova melodija? odakle je? 180 00:27:04,456 --> 00:27:07,619 - Korya. - Ko-rea? 181 00:27:08,752 --> 00:27:10,663 - Sviđa mi se. - I ja. 182 00:27:12,005 --> 00:27:15,668 - Pokvarićeš svoju večeru. - Nema šanse. 183 00:27:15,801 --> 00:27:18,884 - Sada to kažeš. - Svakako. 184 00:27:19,012 --> 00:27:20,673 Ok, svi. 185 00:27:21,890 --> 00:27:23,881 Ko želi da ide sa mnom u podrum? 186 00:27:25,477 --> 00:27:28,560 Šta imaš unutra? Planinski lav? 187 00:27:28,689 --> 00:27:31,772 Ovo je mnogo bolje nego planinski lav, sine. 188 00:27:36,446 --> 00:27:38,277 tata? 189 00:27:39,867 --> 00:27:42,700 Šta... šta je ovo? 190 00:27:42,828 --> 00:27:46,912 Samo Bog zna gde je zivela, Peg. 191 00:27:47,040 --> 00:27:49,907 U šumi. U pećinama. 192 00:27:50,043 --> 00:27:51,453 Pomoći ćemo joj. 193 00:27:52,087 --> 00:27:55,329 Treba joj pomoć za veliki bend. 194 00:27:55,465 --> 00:27:58,298 Tako je. To je prva stvar popravićemo. 195 00:27:58,427 --> 00:28:01,510 Ona je ranjena. Preći ćemo odmah na to. Ok. 196 00:28:01,638 --> 00:28:06,052 Svi ćemo morati da učestvujemo u tome odgovornost za brigu o njoj. 197 00:28:06,185 --> 00:28:07,766 Osnovna pravila. 198 00:28:09,062 --> 00:28:10,802 Bez dodirivanja. 199 00:28:10,939 --> 00:28:13,646 Naučio sam na teži način da naš prijatelj ovde voli da grize. 200 00:28:13,775 --> 00:28:17,438 - Ujela te? - Skinula je centimetar sa mog prsta. 201 00:28:17,571 --> 00:28:19,186 Progutao sam ga. 202 00:28:20,365 --> 00:28:21,946 Isuse! 203 00:28:22,451 --> 00:28:24,783 Šta ćemo s njom? 204 00:28:24,912 --> 00:28:27,198 Treniraćemo je, Briane. 205 00:28:27,331 --> 00:28:29,071 Civilizujte je. 206 00:28:29,208 --> 00:28:32,792 Oslobodi je od nje same, od njenih niskih instinkta. 207 00:28:32,920 --> 00:28:34,480 Ova žena misli da je životinja. 208 00:28:34,546 --> 00:28:36,106 I samo Bog zna kako je dosla do toga, 209 00:28:36,173 --> 00:28:39,506 ali ne možemo imati ljude da trče po šumi misleći da su životinje. 210 00:28:39,635 --> 00:28:41,876 Nije u redu. Nije sigurno. 211 00:28:47,434 --> 00:28:48,434 Belle? 212 00:28:48,560 --> 00:28:51,472 Da... da? 213 00:28:51,605 --> 00:28:55,018 Možete li, um... dotrčati i sastaviti činiju žitarica 214 00:28:55,150 --> 00:28:58,017 ili ovsena kaša ili nešto jednostavno? 215 00:28:58,862 --> 00:29:03,151 Mora da je gladna. Jedina stvar morala je da jede otkako sam je uhvatio... 216 00:29:04,034 --> 00:29:06,150 Prst. 217 00:29:09,873 --> 00:29:12,956 I klin, um... idi gore i nabavite komplet prve pomoći. 218 00:29:13,085 --> 00:29:15,497 Želim da vidim njene rane. 219 00:29:15,629 --> 00:29:18,120 Ok? Ok, idemo devojke. Hajde. 220 00:29:19,841 --> 00:29:23,333 - Bolje od planinskog lava, sine? - Da li je zaista možemo zadržati? 221 00:29:23,470 --> 00:29:25,301 Imamo. 222 00:29:31,395 --> 00:29:34,057 Ne mogu ovo dovoljno naglasiti. 223 00:29:34,189 --> 00:29:39,775 za sada, svi držite distancu. 224 00:29:39,903 --> 00:29:41,564 Šta je to, belle? Je li to ovsena kaša? 225 00:29:41,697 --> 00:29:43,312 - Da. - Dobro. Dobro. 226 00:29:43,448 --> 00:29:47,691 Lijepo je i hranljivo. Samo naprijed i spusti ga, ok? 227 00:29:47,828 --> 00:29:50,820 Dakle, belle, ti ćeš to spustiti... 228 00:29:51,707 --> 00:29:53,743 Ali ne preblizu. Dobro. 229 00:29:53,875 --> 00:29:58,710 A sada, Brajane... Želim da doneseš grablje. 230 00:30:01,049 --> 00:30:02,880 Ok. Sada ga gurnite prema njoj. 231 00:30:04,428 --> 00:30:06,840 Pazite da ga ne prolijete. Hajde. 232 00:30:06,972 --> 00:30:09,884 Izvoli. Sjajno, super. 233 00:30:10,017 --> 00:30:11,257 Svi, to je timski rad. 234 00:30:11,393 --> 00:30:13,554 Ok? Svako je uradio svoj deo posla. 235 00:30:21,278 --> 00:30:23,318 Vidite na šta mislim o držanju distance? 236 00:30:25,073 --> 00:30:29,066 Valjda sljedeći put trebamo koristiti rubbermaid. 237 00:30:29,202 --> 00:30:31,659 Ja ću to očistiti. U redu? 238 00:30:36,543 --> 00:30:38,158 Ako dovoljno ogladni, ona će jesti. 239 00:30:39,880 --> 00:30:42,713 Ok, vidi. Evo, skupite se. Evo. 240 00:30:42,841 --> 00:30:48,086 Ovo je naš projekat i to je tajna. 241 00:30:48,221 --> 00:30:51,463 Ne bih trebao da te podsećam da držiš usta zatvorena, 242 00:30:51,600 --> 00:30:52,680 ali svejedno to radim. 243 00:30:53,935 --> 00:30:56,597 Svi ćemo morati da dijelimo poslove sa ovim. 244 00:30:56,730 --> 00:30:58,891 To je isto kao briga o psima. 245 00:30:59,024 --> 00:31:02,687 Neko će imati da počistim za njom i tako dalje. 246 00:31:02,819 --> 00:31:07,859 Tvoja majka i ja ćemo se pobrinuti bilo čega, um... previše komplikovano. 247 00:31:07,991 --> 00:31:10,403 - Je li tako, čovječe? - Da. 248 00:31:12,913 --> 00:31:15,154 Ok, onda. Pa, vrijeme je za večeru. 249 00:31:15,290 --> 00:31:17,952 Ona možda nije gladna, ali ja jesam. 250 00:31:18,085 --> 00:31:20,576 Ok? Kasnije ćemo razraditi detalje, ok? Idemo jesti. 251 00:31:20,712 --> 00:31:22,248 Jesu li svi ok s tim? 252 00:31:22,381 --> 00:31:25,544 Svi ok? Da? Ok. Idemo. 253 00:31:55,789 --> 00:31:57,279 Malo soli? 254 00:32:16,476 --> 00:32:18,467 Jesi li unutra? 255 00:32:20,355 --> 00:32:24,598 Pa, kad sam tužan slušam svoj radio. Hoćeš da čuješ? 256 00:32:38,707 --> 00:32:41,164 J da, istina je, da, znam 257 00:32:41,293 --> 00:32:43,534 j kako idu ove vrste ideja 258 00:32:43,670 --> 00:32:46,036 j ovaj je isto tako loš kako mogu dobiti 259 00:32:46,173 --> 00:32:48,505 j Pitao sam tvoju mamu da pitam papu 260 00:32:48,633 --> 00:32:51,170 j predao je papsku notu 261 00:32:51,303 --> 00:32:55,091 j kao novorođenče onda se krvavo i divno nasmijao 262 00:32:55,223 --> 00:32:59,466 j ovu vrstu vijesti, ne možete ga tek tako vratiti 263 00:33:01,271 --> 00:33:04,763 jer ovu stvar znam da ti znaš da ja znam 264 00:33:04,900 --> 00:33:08,484 j i moj prijatelj, volim te tim više za to 265 00:33:08,612 --> 00:33:12,150 j jer sada znam ovu stvar da niko ne zna ja znam 266 00:33:12,282 --> 00:33:15,274 j osim tebe i mene i ludi pacovi iz kanalizacije 267 00:33:15,410 --> 00:33:17,867 j to je druga priča 268 00:33:17,996 --> 00:33:22,080 j u svakom slučaju, nema povratka 269 00:33:22,209 --> 00:33:25,952 j sad znam šta imaš ispod šešira j 270 00:33:44,147 --> 00:33:47,139 J probudi se, dušo, ima još mnogo toga da se zna 271 00:33:49,528 --> 00:33:54,363 j sve što vidite je samo za pokazivanje 272 00:33:56,451 --> 00:34:02,287 j ne treba da stavljam metu na tvojim grudima 273 00:34:03,875 --> 00:34:06,582 j Zaista mislim da si pametniji nego ostali... j 274 00:34:06,711 --> 00:34:11,045 - Kako je u školi, mali? - Oh. Zdravo tata. 275 00:34:24,854 --> 00:34:27,015 Ti si dobra devojka, Peg. 276 00:34:29,651 --> 00:34:34,566 I znam da je ponekad teško budući da si tvojih godina, 277 00:34:34,698 --> 00:34:39,533 ali morate zapamtiti gledati na stvari sa vedrije strane. 278 00:34:42,539 --> 00:34:45,531 Dobićeš tvoja dozvola uskoro, zar ne? 279 00:34:48,169 --> 00:34:51,002 Ocjene su vam dobre, zar ne? 280 00:34:51,131 --> 00:34:52,541 Da. 281 00:34:54,926 --> 00:34:57,588 A ti ćeš ići na koledž. 282 00:35:01,349 --> 00:35:03,431 Razmisli o tome. 283 00:35:06,146 --> 00:35:07,977 Ok, tata. 284 00:35:19,117 --> 00:35:20,948 Volim te, mali. 285 00:35:23,330 --> 00:35:25,161 I ja tebe volim, tata. 286 00:35:44,476 --> 00:35:45,886 Dušo? 287 00:35:48,605 --> 00:35:50,186 Ta žena. 288 00:35:52,776 --> 00:35:55,438 Da li stvarno mislite trebali bismo ovo da radimo? 289 00:35:55,570 --> 00:35:56,901 jer... 290 00:36:14,714 --> 00:36:16,705 Idemo u krevet, dušo. 291 00:36:40,323 --> 00:36:42,564 - Toby, kako si? - Dobro jutro. Savršeno. 292 00:36:54,087 --> 00:36:56,829 - Dobro jutro, g. Kleek. - Dobro jutro, Dorothy. 293 00:36:57,632 --> 00:37:00,874 Pa, kako je prošlo sa gđom Oldenberg? Da li je zadovoljna papirima? 294 00:37:01,010 --> 00:37:03,342 - Potpisao sam ih odmah. - Dobro, to je u redu. 295 00:37:03,471 --> 00:37:06,053 Imaš ručak sa Deannom u podne, sud u dva, 296 00:37:06,182 --> 00:37:08,389 zatim 3:30 sa oll predstavnici kompanije. 297 00:37:08,518 --> 00:37:11,478 - Ok. Da li su ludlow fajlovi spremni? - Moram samo da odštampam ovo poslednje. 298 00:37:11,563 --> 00:37:14,726 Ok, dobro. Pa, vidi, kad završiš uz to, samo ih dovedi ovamo, 299 00:37:14,858 --> 00:37:16,348 zajedno sa drugom... 300 00:37:17,944 --> 00:37:20,936 Šolja blata i ući ćemo u to, ok? Hvala ti, Dorothy. 301 00:37:21,072 --> 00:37:22,152 Mm-hmm. 302 00:37:50,059 --> 00:37:54,393 Ok. Ok. Prvo malo istezanja, onda osam krugova, dame. 303 00:37:55,273 --> 00:37:58,265 Tracy, podigni istezanje. 304 00:38:03,114 --> 00:38:04,695 Ne osjećaš se dobro danas, Peg? 305 00:38:08,328 --> 00:38:10,248 Ima nešto nastavlja sa njom. 306 00:38:11,039 --> 00:38:13,246 Ovog prošlog mjeseca stvarno se promenila. 307 00:38:13,374 --> 00:38:14,955 Oni to rade u tim godinama. 308 00:38:15,084 --> 00:38:17,575 Da, ali, znaš kako se svi oblače ovih dana, 309 00:38:17,712 --> 00:38:20,169 sa kratkim suknjama i oskudne bluze? 310 00:38:21,341 --> 00:38:23,081 Nisam primetio. 311 00:38:23,218 --> 00:38:26,210 Poenta je da je tako i ona je bila, znaš? 312 00:38:26,346 --> 00:38:27,961 Ona je veoma lepa devojka. 313 00:38:28,097 --> 00:38:30,338 - Trebalo bi da bude... - Razmetanje? 314 00:38:30,475 --> 00:38:33,057 Da, dovraga. Razmetanje. 315 00:38:33,186 --> 00:38:34,517 Jesi li se razmetao? 316 00:38:35,814 --> 00:38:39,181 Naterao bih te otvori svoj jebeni patentni zatvarač, g. Vuk. 317 00:38:42,737 --> 00:38:47,777 J sve što ti treba je tvoj glas 318 00:38:47,909 --> 00:38:51,276 j jer je svijet tako mračan 319 00:38:51,412 --> 00:38:55,576 j ali postoji svetlost duboko u tebi 320 00:38:55,708 --> 00:38:58,996 j svi smo povređeni 321 00:38:59,128 --> 00:39:02,120 j i svi smo lagani 322 00:39:02,257 --> 00:39:07,502 j omesti pre nego što saznamo 323 00:39:08,638 --> 00:39:14,429 j smo ometeni i tako to ide... 324 00:39:25,655 --> 00:39:29,193 Hej, belle. Zdravo, draga. Kako ste vas dvoje danas? 325 00:39:30,368 --> 00:39:34,111 - Dobro smo. ti? - Dobro. Dobro. 326 00:39:34,247 --> 00:39:36,989 Da, mi... izmjerili smo Bonnie ponovo jutros 327 00:39:37,125 --> 00:39:39,366 i ona je porasla već pola inča. 328 00:39:39,502 --> 00:39:41,914 Možete li vjerovati? Bože! 329 00:39:42,046 --> 00:39:44,833 Pa... hoćeš li opet roštilj uskoro? 330 00:39:45,508 --> 00:39:48,545 Ne vidim zašto ne. 331 00:39:48,678 --> 00:39:51,169 Vrijeme je bilo savršeno za to, zar ne? 332 00:39:51,306 --> 00:39:55,675 Da, pa, hm... Vaše mjesto ovaj put? 333 00:39:55,810 --> 00:39:58,392 Oh, um... 334 00:40:01,232 --> 00:40:05,225 Mjesto je samo prokleti nered. 335 00:40:05,361 --> 00:40:09,229 Da, pa, sa mališanima u blizini, kako to da ne bude, zar ne? 336 00:40:09,574 --> 00:40:10,905 Da. 337 00:40:11,034 --> 00:40:13,400 Hej, moram da trčim. Vidimo se uskoro, Vic. 338 00:40:13,536 --> 00:40:16,448 Ok, hm... slušaj, možda [uskočim na kafu nekad. 339 00:40:16,581 --> 00:40:18,572 Iznenadim te. 340 00:40:21,252 --> 00:40:24,665 Jer svijet je tako mračan 341 00:40:24,797 --> 00:40:28,460 j ali postoji svetlost duboko u tebi 342 00:40:28,593 --> 00:40:31,835 j svi smo povređeni 343 00:40:31,971 --> 00:40:35,463 j i svi smo lagani 344 00:40:35,600 --> 00:40:40,845 j omesti pre nego što saznamo 345 00:40:41,981 --> 00:40:47,476 j smo ometeni i tako to ide 346 00:41:09,717 --> 00:41:13,050 Jer svijet je tako mračan 347 00:41:13,179 --> 00:41:17,013 j ali postoji svetlost duboko u tebi 348 00:41:17,141 --> 00:41:20,224 j svi smo povređeni 349 00:41:20,353 --> 00:41:23,845 j i svi smo lagani 350 00:41:23,982 --> 00:41:29,067 j omesti pre nego što saznamo 351 00:41:30,405 --> 00:41:36,150 j smo ometeni i tako to ide 352 00:41:37,704 --> 00:41:43,199 j omesti pre nego što saznamo 353 00:41:44,168 --> 00:41:50,004 j smo ometeni i tako to ide j 354 00:41:50,883 --> 00:41:52,043 pa, nakon što to završiš, 355 00:41:54,303 --> 00:41:57,716 - onda ćemo poslati početni ček. Ok? - Hoću. 356 00:41:58,558 --> 00:42:00,219 G. Kleek, mogu li nešto da kažem? 357 00:42:00,768 --> 00:42:02,008 Naravno, da. 358 00:42:02,145 --> 00:42:04,727 to se mene ne tiče, zaista, ali... 359 00:42:05,857 --> 00:42:09,691 U ovoj ekonomiji, jeste li sigurni ne preterujete? 360 00:42:09,819 --> 00:42:13,653 Jeste li me ikada poznavali pustiti stvari da izmaknu kontroli, Dorothy? 361 00:42:16,325 --> 00:42:18,236 - Ne. Ne. - Ne. 362 00:42:20,288 --> 00:42:23,325 To je divan parfem. To je novo, zar ne? 363 00:42:23,458 --> 00:42:25,574 - Sviđa ti se? - Da. 364 00:42:25,710 --> 00:42:27,792 Jako mi se sviđa. To je jako lijepo, da. 365 00:42:27,920 --> 00:42:29,080 - Oh, ne! - Oh... 366 00:42:29,213 --> 00:42:30,703 Šta si sebi uradio? 367 00:42:30,840 --> 00:42:35,755 Oh, prišao sam preblizu dami slatkog mirisa i ona samo... 368 00:42:50,068 --> 00:42:52,684 - Mmm... - Hej! Daj mi malo. 369 00:42:52,820 --> 00:42:54,981 To nije baš dobar način da se to pita. 370 00:42:56,949 --> 00:42:59,486 Molim te, mama? volim te. 371 00:43:02,413 --> 00:43:04,244 Za stolom. 372 00:43:11,923 --> 00:43:14,505 - Kakav kolačić želiš? - Želim male ljude. 373 00:43:14,634 --> 00:43:16,499 Hmm... ovaj? 374 00:43:17,386 --> 00:43:18,922 - Ne. - Oh. 375 00:43:19,055 --> 00:43:21,171 - Ovaj? - Ne. 376 00:43:23,226 --> 00:43:24,557 Da. 377 00:43:26,979 --> 00:43:29,595 Mislite li da je ona životinja? bi pojeli male ljude? 378 00:43:30,483 --> 00:43:33,771 Ne znam. Ne znam ako je ikada prije jela kolačiće. 379 00:43:33,903 --> 00:43:35,313 Zašto je onda ona ovde? 380 00:43:35,446 --> 00:43:38,233 Tata joj pomaže. Čuo si ga. 381 00:43:38,658 --> 00:43:40,319 Mogu li dobiti još jednu? 382 00:43:49,627 --> 00:43:53,461 Brian! Šta misliš da radiš? 383 00:44:05,309 --> 00:44:06,799 Samo sam htio vidjeti ako je bila ok. 384 00:44:07,645 --> 00:44:09,510 Da li me to želiš reći svom ocu? 385 00:44:11,190 --> 00:44:13,021 Želiš malog čovjeka? 386 00:44:16,028 --> 00:44:18,064 Hej! Pretpostavlja se prvo pojesti glavu! 387 00:44:18,197 --> 00:44:20,904 Ne ja. Ja ih iseckam. 388 00:44:21,033 --> 00:44:22,773 Hvala, seko. 389 00:44:22,910 --> 00:44:24,513 Pa, dođavola, Deanna, Mrzeo sam što moram pisati ček, 390 00:44:24,537 --> 00:44:29,122 koštalo me je dobrog komšije, ali ako je neko morao, 391 00:44:29,250 --> 00:44:31,081 mislio sam da mogu biti od koristi. 392 00:44:32,211 --> 00:44:33,621 Naravno. 393 00:44:34,463 --> 00:44:38,297 Naravno. Ne, ne razmišljaj o tome. 394 00:44:38,426 --> 00:44:40,166 Da. 395 00:44:40,303 --> 00:44:42,656 Ne, belle i rado ćemo ti pomoći sa jednom od onih flaša, 396 00:44:42,680 --> 00:44:45,137 ne, ali ne možemo večeras. br. 397 00:44:45,266 --> 00:44:49,509 Hm... mi... imamo porodična stvar večeras. 398 00:44:51,230 --> 00:44:52,310 Ok. 399 00:44:52,440 --> 00:44:54,601 Drugi put, zar ne? 400 00:44:54,734 --> 00:44:56,725 U redu. Dobra devojka. 401 00:44:56,861 --> 00:45:01,195 Ok, razgovaraću s tobom, Deanna. Ok, ćao. 402 00:45:06,370 --> 00:45:07,860 tata? 403 00:45:08,998 --> 00:45:10,829 Zar ne bi mogao? 404 00:45:11,667 --> 00:45:13,749 Mislim, ja... 405 00:45:25,056 --> 00:45:27,638 - Ne zaboravi na pse. - Red je na Briana. 406 00:45:27,767 --> 00:45:29,758 - Bri? - Na to, tata. 407 00:45:30,937 --> 00:45:32,552 Zgrabi lopatu za izmet dok ste već kod toga. 408 00:45:36,025 --> 00:45:37,731 Začepi! 409 00:45:38,027 --> 00:45:39,517 Hoćeš prokleto crevo? 410 00:46:01,050 --> 00:46:02,711 Hej, curo. 411 00:46:04,929 --> 00:46:06,419 Zašto ne izađeš i jedeš? 412 00:46:09,684 --> 00:46:11,515 Oh... 413 00:46:11,644 --> 00:46:13,851 Ti mala kučko! 414 00:46:39,588 --> 00:46:41,078 Peggy, mogu li popričati s tobom na trenutak? 415 00:46:43,301 --> 00:46:45,132 Ne želim da kasnim za naredni period. 416 00:46:45,261 --> 00:46:48,594 Napisaću ti poruku. Sedi na sekund. 417 00:46:59,108 --> 00:47:00,188 jesi li dobro? 418 00:47:01,527 --> 00:47:02,767 Da. Zašto? 419 00:47:02,903 --> 00:47:06,646 Mučnina. Vrećasta odeća. 420 00:47:06,782 --> 00:47:09,569 Gospođica Hindl mi kaže da ste bili već nedeljama sedi van teretane. 421 00:47:09,702 --> 00:47:11,693 Hej, nisam glupa, Peggy. 422 00:47:12,538 --> 00:47:14,278 Zašto ti ne smeta svoj posao? 423 00:47:14,415 --> 00:47:16,872 Ti si moj posao. 424 00:47:30,723 --> 00:47:34,841 Poješću te! 425 00:48:11,138 --> 00:48:15,882 - Gde si bio? - Malo se igram sa psima. 426 00:48:16,018 --> 00:48:18,851 - Jesi li? - Da. 427 00:48:20,022 --> 00:48:21,432 Ponekad to radim. 428 00:48:21,565 --> 00:48:24,557 Huh. Dakle, jesmo li spremni, belle? 429 00:48:24,693 --> 00:48:26,183 Spreman. 430 00:48:26,737 --> 00:48:29,570 Ok, onda. Zgrabi kante. 431 00:48:35,454 --> 00:48:37,445 Pa kako smo danas? 432 00:48:40,793 --> 00:48:42,875 Mrzim što ti ovo radim. 433 00:48:43,003 --> 00:48:45,119 Ali sa tobom ne idem još šansi. 434 00:48:58,352 --> 00:48:59,952 Očistićemo je, tata? 435 00:48:59,979 --> 00:49:02,641 Nikada nisam video ni pomirisao sve što je ranije bilo gadno. 436 00:49:02,773 --> 00:49:05,185 Pa, tvoja majka i ja izribaću je, 437 00:49:05,317 --> 00:49:07,558 ali prvo ćeš počistiti njen nered. 438 00:49:07,695 --> 00:49:12,359 - Ja? - Zgrabi lopatu. Uzmi krpu. 439 00:49:13,951 --> 00:49:16,283 Pretpostavljam da ćemo imati da nastavim ovo raditi 440 00:49:16,412 --> 00:49:18,744 dok... ne možemo je dobiti, znaš... 441 00:49:18,873 --> 00:49:21,285 - Priučeni za nošu? - Tačno. 442 00:49:24,462 --> 00:49:25,872 Get. 443 00:49:26,547 --> 00:49:27,547 Ali mogu pomoći. 444 00:49:30,259 --> 00:49:32,420 Zatvori vrata. 445 00:49:35,097 --> 00:49:36,928 Ok, idemo. 446 00:49:38,100 --> 00:49:39,590 Uzmi kantu. 447 00:49:47,693 --> 00:49:49,524 Hvala. Hvala. 448 00:49:58,996 --> 00:50:04,332 Kopile! Demon! 449 00:50:05,461 --> 00:50:07,381 Možda bismo trebali dozvoliti da se malo ohladi pre... 450 00:50:07,505 --> 00:50:10,292 Belle, oboje znamo 451 00:50:10,424 --> 00:50:13,837 jedini način da se nešto očisti je sa dobrom toplom vodom. 452 00:50:13,969 --> 00:50:19,430 U suprotnom, mi smo samo premeštanje klica okolo 453 00:50:19,558 --> 00:50:23,892 ako koristimo hladno ili... pakao, čak i mlak. 454 00:50:24,605 --> 00:50:26,266 Dobro. 455 00:50:26,398 --> 00:50:27,888 Vidiš? Dobro. 456 00:50:28,025 --> 00:50:30,687 Pogledaj. Pogledaj tamo. 457 00:50:30,819 --> 00:50:34,232 Belle, trebat će mi tu drugu kantu. 458 00:50:34,990 --> 00:50:36,821 Uzmi drugu kantu. 459 00:50:45,167 --> 00:50:47,499 Ne gledaj me kao da si ljubomoran. 460 00:50:47,628 --> 00:50:50,040 Ovo mora da se uradi, belle. 461 00:50:53,133 --> 00:50:55,340 Hoćete li doneti drugu kantu, molim? 462 00:52:14,798 --> 00:52:16,038 Chris? 463 00:52:18,344 --> 00:52:19,675 Pogledaj. 464 00:52:21,680 --> 00:52:24,012 Dobro oko, belle. 465 00:52:24,141 --> 00:52:25,756 Mislim da imam... 466 00:52:25,893 --> 00:52:29,056 Da, imam sve što mi treba ovde dole da to popravim. 467 00:52:30,439 --> 00:52:34,182 Oh, to... to je dobar početak. Hvala. 468 00:52:35,611 --> 00:52:38,853 Ok, um... Trebaćeš mi da dobijem Briana. 469 00:52:38,989 --> 00:52:44,074 Reci mu da ode u šupu za drva i želim da dobije, hm... balvan. 470 00:52:44,203 --> 00:52:46,410 Reci mu da ga preseče na šest stopa. 471 00:52:46,538 --> 00:52:50,122 Ne možemo je očistiti ovdje, moraćemo da je izvedemo napolje. 472 00:52:50,250 --> 00:52:53,913 Ok? I nama će trebati klin. Hvala, belle. 473 00:52:54,046 --> 00:52:55,786 Jesi li shvatio? 474 00:53:40,384 --> 00:53:42,966 To je savršeno. Savršeno je. To će to učiniti. 475 00:53:43,095 --> 00:53:45,586 Slušaj, uđi u kuću, uzmi svoju mamu i klin. 476 00:53:45,723 --> 00:53:49,386 - Mogu li pomoći? - Ne, već si uradio dovoljno. 477 00:54:05,492 --> 00:54:07,073 Tata te želi. I on želi klin. 478 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Pa, idi po nju. 479 00:54:10,956 --> 00:54:12,787 Hej, peg! 480 00:54:13,375 --> 00:54:14,785 Tata te želi! 481 00:54:14,918 --> 00:54:19,912 Briane, idi gore po nju. Ne vrišti u mojoj kući! 482 00:54:20,758 --> 00:54:22,840 - Izvini. - I idi u svoju sobu 483 00:54:22,968 --> 00:54:25,710 i ostani unutra dok radimo, da li razumes 484 00:54:25,846 --> 00:54:27,177 U redu. 485 00:54:50,329 --> 00:54:53,036 Bee. 486 00:55:17,356 --> 00:55:21,098 Molim te! 487 00:55:27,157 --> 00:55:28,943 Peg! Ona nije čista. 488 00:55:29,076 --> 00:55:31,362 P-lease... 489 00:55:33,372 --> 00:55:34,532 P-lease. 490 00:55:38,710 --> 00:55:40,200 Molim te. 491 00:55:43,674 --> 00:55:47,417 Dame, idite po peškire i nabavi taj komplet prve pomoći. 492 00:55:47,553 --> 00:55:49,384 Ok? Idemo. 493 00:55:57,479 --> 00:55:59,686 Ti učiš. 494 00:56:02,776 --> 00:56:07,236 J ti nisi ono što kažeš da jesi 495 00:56:07,364 --> 00:56:11,482 j ali to mi nije bitno 496 00:56:11,618 --> 00:56:15,827 j Nisam ono što kažem da jesam 497 00:56:15,956 --> 00:56:19,164 j zato si savršena za mene... 498 00:56:19,293 --> 00:56:21,124 Osuši je. 499 00:56:22,421 --> 00:56:24,912 Da li je sada bezbedno? 500 00:56:25,048 --> 00:56:26,709 Da. Ne brini. 501 00:56:31,430 --> 00:56:34,012 Kaže čovjek sa devet prstiju. 502 00:56:45,485 --> 00:56:47,316 Hajde, čoveče. 503 00:56:49,948 --> 00:56:51,609 Sada suva kao kost. 504 00:56:51,742 --> 00:56:54,233 Ne želimo je pada sa nečim. 505 00:56:56,914 --> 00:57:03,626 Hun? Daj mi jednu od onih kuglica vate i, um... natopljene peroksidom, molim. 506 00:57:12,512 --> 00:57:14,377 Ovo će boljeti. 507 00:57:14,514 --> 00:57:17,096 Au, au. 508 00:57:17,225 --> 00:57:19,090 J i mogao bi me lagati 509 00:57:19,227 --> 00:57:22,719 j uvek i stalno 510 00:57:22,856 --> 00:57:27,941 j Sve ću ih rastrgati 511 00:57:28,070 --> 00:57:32,154 j da odgovara tvom ranjenom srcu... i 512 00:57:34,743 --> 00:57:38,827 dugmad ovdje i ovdje, 513 00:57:38,956 --> 00:57:44,792 tako da ne moraš... Poništi je ili bilo šta drugo. 514 00:57:46,630 --> 00:57:48,291 To je super. 515 00:57:48,423 --> 00:57:50,254 Zašto to ne baciš na nju? 516 00:57:58,016 --> 00:58:01,179 U redu je, ona neće ništa učiniti. 517 00:58:01,311 --> 00:58:03,597 Ovo je za nju sve novo, to je sve. 518 00:58:03,730 --> 00:58:06,221 Malo je uplašena. 519 00:58:07,693 --> 00:58:13,438 Ima puno ožiljaka. Šta mislite da je radila? 520 00:58:13,573 --> 00:58:16,693 - Možda nam jednog dana može reći. - Mislim da joj se to ne sviđa. 521 00:58:18,412 --> 00:58:20,994 Nikada nije imala haljinu ranije, belle. 522 00:58:21,123 --> 00:58:24,707 Verovatno vam se nije svidelo prvi put imala si haljinu, ha? 523 00:58:30,007 --> 00:58:31,417 Tamo. 524 00:58:34,094 --> 00:58:40,135 Ona izgleda kao jedna od onih... Poligamne žene, zar ne? 525 00:58:40,267 --> 00:58:42,007 Da. 526 00:59:43,455 --> 00:59:46,288 Vau, uspori, uspori. 527 01:00:24,204 --> 01:00:27,196 Hvala. 528 01:00:32,879 --> 01:00:34,870 Hvala. 529 01:00:35,757 --> 01:00:37,167 T... 530 01:00:38,218 --> 01:00:42,052 Hvala... tebi. 531 01:00:42,180 --> 01:00:46,014 Tenk... 000. 532 01:00:47,894 --> 01:00:49,725 Tank yoo. 533 01:00:58,029 --> 01:01:00,611 Čitaj mi misli, dušo. 534 01:01:02,242 --> 01:01:05,405 Vaša djeca vam još uvijek zadaju težak dan? 535 01:01:05,537 --> 01:01:07,528 Ne, dobro su. 536 01:01:10,083 --> 01:01:11,744 Šta je sa papirom? 537 01:01:11,877 --> 01:01:13,617 To je broj telefona i adresa. 538 01:01:13,753 --> 01:01:15,914 Roditelji Peggy Cleek. 539 01:01:16,047 --> 01:01:18,129 Prilično sam siguran da je trudna. 540 01:01:18,925 --> 01:01:21,086 Ne razmišljaš da im kažeš, zar ne? 541 01:01:22,804 --> 01:01:25,466 - Pa, zar ne bih trebao? - Moglo bi pogoršati stvari. 542 01:01:25,599 --> 01:01:27,965 Biće veoma očigledno vrlo brzo. 543 01:01:28,518 --> 01:01:31,100 To je tvoja odluka. Moram zaključati. 544 01:01:31,229 --> 01:01:33,060 Vraćam se za sekund. 545 01:01:39,154 --> 01:01:42,817 Dođavola, nikad ne izostane u vrijeme večere. 546 01:01:42,949 --> 01:01:44,029 Vau! 547 01:01:44,159 --> 01:01:47,242 Peg, hoćeš li vidjeti ko je to, molim? 548 01:01:51,666 --> 01:01:53,497 Bio sam na telefonu cijeli dan. 549 01:01:53,627 --> 01:01:55,146 Ne pravi tu buku, dušo, ne pravite tu buku. 550 01:01:55,170 --> 01:01:56,272 'Molim ostavite poruku.' 551 01:01:56,296 --> 01:01:58,207 - tata? - Ne sviđa mi se ta buka. 552 01:01:58,340 --> 01:02:00,752 'Zdravo. Ovo je Genevieve Raton,' 553 01:02:00,884 --> 01:02:03,170 i ovu poruku je za gospodina ili gospođu cleek. 554 01:02:03,303 --> 01:02:06,966 „Vaša ćerka Pegi je studentica na mom času geometrije..." 555 01:02:07,098 --> 01:02:10,261 'Poruka je izbrisana. Nemate novih poruka.' 556 01:03:03,154 --> 01:03:06,396 J tjeraš me da se ponašam kao takva budala 557 01:03:07,117 --> 01:03:11,110 j da, tjeraš me da prekršim pravila 558 01:03:11,246 --> 01:03:16,741 j i počinjem da razmišljam da mi zaista uopšte ne odgovaraš 559 01:03:20,630 --> 01:03:24,373 j curo, držiš me dalje od očiju 560 01:03:24,509 --> 01:03:27,046 j uključenosti, satelit 561 01:03:28,305 --> 01:03:32,139 j i stvarno zavisi izlazite sa prijateljima 562 01:03:32,267 --> 01:03:36,260 j ako sam ja jedan od onih koje pozivate 563 01:03:37,564 --> 01:03:39,850 j sve je u redu 564 01:03:41,109 --> 01:03:48,606 j jer ako sam cool videćeš svetlost 565 01:03:48,742 --> 01:03:56,740 j i ako sam istina videćete da sam u pravu 566 01:03:57,459 --> 01:04:00,997 j videćete da sam u pravu 567 01:04:08,511 --> 01:04:12,095 J pa, ispratio sam te sinoć 568 01:04:12,223 --> 01:04:15,306 j ti i tvoj dečko ste se posvađali 569 01:04:16,102 --> 01:04:19,936 j da odneseš tvoje trčanje do mene jer je to lako videti 570 01:04:20,065 --> 01:04:23,899 j da se ne ponaša kako treba 571 01:04:25,737 --> 01:04:28,570 j i ja bih mogao 572 01:04:29,074 --> 01:04:36,571 j jer ako sam cool videćeš svetlost 573 01:04:36,706 --> 01:04:44,704 j i ako sam istina videćete da sam u pravu 574 01:04:45,548 --> 01:04:48,540 j videćete da sam u pravu 575 01:04:49,344 --> 01:04:52,711 j videćete da sam u pravu 576 01:04:52,847 --> 01:04:56,385 j i bićeš dobro 577 01:05:16,955 --> 01:05:21,164 Jer ako sam cool... 578 01:05:21,292 --> 01:05:24,500 J vidjet ćeš svjetlo 579 01:05:24,629 --> 01:05:32,343 j i ako sam istina videćete da sam u pravu 580 01:05:33,555 --> 01:05:36,797 j videćete da sam u pravu 581 01:05:37,434 --> 01:05:40,892 j videćete da sam u pravu 582 01:05:41,020 --> 01:05:44,979 j i bićeš dobro j 583 01:06:56,012 --> 01:07:01,302 J prvo, zeleo si da te ostave na miru... 584 01:07:01,434 --> 01:07:03,595 Draga, stišaj to. 585 01:07:05,104 --> 01:07:08,767 J ali na kraju se osjećaš usamljeno... 586 01:07:11,361 --> 01:07:15,024 Peggy, šta to radiš? Vrijeme je za školu. 587 01:07:16,991 --> 01:07:19,232 Hajde, vozim te danas. 588 01:07:22,163 --> 01:07:24,404 Ne osećam se dobro, mama. 589 01:07:25,708 --> 01:07:27,949 Mogu li danas ostati kod kuće? 590 01:07:30,004 --> 01:07:33,496 Peggy, ništa nije u redu sa tobom. 591 01:07:33,633 --> 01:07:37,217 - Imaš pola dana danas, a? - Da. 592 01:07:37,345 --> 01:07:40,007 Šta ćeš uraditi sa svim tim slobodnim vremenom? 593 01:07:41,349 --> 01:07:43,681 - Uh-uh. - Uh-uh. 594 01:07:45,728 --> 01:07:49,596 - Pa, ne radi ništa što ja ne bih. - Ok, tata. 595 01:07:49,732 --> 01:07:51,973 Ako ustanem, pozliće mi. 596 01:07:53,570 --> 01:07:54,980 U redu. 597 01:07:58,157 --> 01:08:02,070 Ne želim da je Brian ovde sam posle škole, u svakom slučaju. 598 01:08:02,203 --> 01:08:04,194 J ti si htio pripadati 599 01:08:05,915 --> 01:08:10,284 j ali si postao tako hladan prema svim ljudima ko je hteo nešto od tebe 600 01:08:10,420 --> 01:08:17,883 j uzeo bez pitanja uvek treba još, još, više... 601 01:08:26,853 --> 01:08:29,014 - Hej, Briane. - Šta ima? 602 01:08:29,147 --> 01:08:32,230 Gomila nas ide u kino. Želiš li s nama? 603 01:08:32,358 --> 01:08:35,942 Moram kući. Imam neke stvari da uradim. 604 01:08:36,070 --> 01:08:40,655 - Ok, onda. Možda sljedeći put. - Naravno. Sledeći put. 605 01:08:40,783 --> 01:08:42,444 Ćao, Brian. 606 01:08:44,370 --> 01:08:48,784 J samo je želeo da bude srećan 607 01:08:49,959 --> 01:08:53,372 j da, to je ono što stvarno boli 608 01:08:55,882 --> 01:08:58,715 j to je ono što zaista boli 609 01:09:01,137 --> 01:09:04,379 j to je ono što zaista boli 610 01:09:06,559 --> 01:09:09,722 j ali se na kraju osjećate usamljeno 611 01:09:11,981 --> 01:09:16,475 j i na kraju ti je hladno... 612 01:09:17,820 --> 01:09:20,983 J to je ono što stvarno boli 613 01:09:23,326 --> 01:09:26,910 j to je ono što stvarno boli j 614 01:10:16,671 --> 01:10:18,662 Ko dovraga ne voli kolačiće? 615 01:11:49,514 --> 01:11:51,505 koji kurac? 616 01:11:54,727 --> 01:11:56,968 Šta dođavola radiš, Briane? 617 01:11:57,104 --> 01:11:59,140 Sad si u nevolji, govno jedno! 618 01:11:59,774 --> 01:12:01,014 Gubi se odavde! Ti si bolestan! 619 01:12:25,842 --> 01:12:28,083 tako mi je žao... 620 01:12:29,303 --> 01:12:32,136 O svemu ovome. 621 01:12:39,730 --> 01:12:44,224 hvala ti... 622 01:12:46,195 --> 01:12:47,935 Majko. 623 01:12:56,414 --> 01:13:01,750 - Draga, idi u svoju sobu. - Zašto? Nisam ništa uradio. 624 01:13:01,878 --> 01:13:06,247 Dušo, ne radi se o tebi. Radi se o tvom bratu. 625 01:13:06,382 --> 01:13:08,794 Idi u svoju sobu, dobra devojko. 626 01:13:21,022 --> 01:13:22,603 Da li znaš šta je tvoj sin uradio? 627 01:13:26,027 --> 01:13:27,358 Želiš li znati? 628 01:13:28,863 --> 01:13:30,353 Nisam siguran da znam. 629 01:13:30,489 --> 01:13:32,104 Nije mislio bilo ko je danas bio kod kuće. 630 01:13:32,241 --> 01:13:36,405 Pa je otišao dole. Sa njom. 631 01:13:36,537 --> 01:13:39,620 Skinula je haljinu. Imao sam je golu. 632 01:13:40,583 --> 01:13:44,417 On ju je dodirivao. 633 01:13:44,545 --> 01:13:47,036 I dodirujući sebe. 634 01:13:48,925 --> 01:13:50,335 Da ga Peg nije uhvatio u tome 635 01:13:50,468 --> 01:13:52,754 ne može se reći šta bi otišli tamo dole. 636 01:13:54,347 --> 01:13:56,178 Je li to istina, sine? 637 01:13:58,142 --> 01:14:00,599 Peg ga je uhvatila! Zar me nisi čuo? 638 01:14:02,271 --> 01:14:04,387 Zašto dođavola pitate ga da li je to istina? 639 01:14:06,275 --> 01:14:07,685 Smiri se, belle. 640 01:14:07,818 --> 01:14:11,402 Držao je jednu ruku na njoj i drugu niz njegove proklete farmerke, Chris! 641 01:14:12,198 --> 01:14:15,656 Kažem ti da se smiriš. 642 01:14:23,668 --> 01:14:26,660 Bolje da me pogledaš kad ti pricam. 643 01:14:28,047 --> 01:14:29,787 Je li to istina? 644 01:14:39,100 --> 01:14:41,637 Ok, znači niko nije povređen? 645 01:14:43,938 --> 01:14:47,180 N... ne. 646 01:14:47,316 --> 01:14:48,681 sta? 647 01:14:48,818 --> 01:14:51,150 Niko nije povređen. 648 01:14:51,278 --> 01:14:53,109 On je dječak. 649 01:14:54,532 --> 01:14:57,444 On je adolescent. Adolescenti imaju nagone. 650 01:14:57,994 --> 01:14:59,985 Dečaci će biti dečaci. 651 01:15:01,080 --> 01:15:02,599 i, znaš, sada kada je očišćena, 652 01:15:02,623 --> 01:15:04,643 Moram reći da nije ni upola loša da pogledaš, znaš na šta mislim? 653 01:15:04,667 --> 01:15:07,454 Ne mogu više jebeno! 654 01:15:08,629 --> 01:15:12,213 Ti... ne možeš nam to učiniti, Chris. 655 01:15:12,341 --> 01:15:14,753 Jesi li poludio? 656 01:15:16,053 --> 01:15:19,841 Ne možete samo stajati i smiješiti se kada tvoj rođeni sin misli da je u redu... 657 01:15:19,974 --> 01:15:21,805 na sta? 658 01:15:23,978 --> 01:15:26,845 Vi ste službenik suda! 659 01:15:28,107 --> 01:15:30,519 Ona je ljudsko biće! 660 01:15:31,694 --> 01:15:34,777 Znate li šta bi se desilo svima nama ako te uhvate? 661 01:15:34,905 --> 01:15:37,396 Šta se dešava sa prokletim psima tamo 662 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 dovoljno da te strpa u zatvor. 663 01:15:45,249 --> 01:15:46,705 Anophthalmia, belle. 664 01:15:46,834 --> 01:15:49,075 To je tvoja sramota. 665 01:15:49,211 --> 01:15:53,079 Anoftalmija, sećate li se toga? zar ne? 666 01:15:55,301 --> 01:15:57,633 Nikad nisam oprostio to što si uradio. 667 01:16:00,139 --> 01:16:01,549 Nikad. 668 01:16:03,934 --> 01:16:07,847 Ne možete samo nastaviti da stavljate jedna stvar na drugu 669 01:16:07,980 --> 01:16:10,813 i očekuj da ćeš se zauvijek izvući. 670 01:16:13,277 --> 01:16:15,609 Chris... 671 01:16:15,738 --> 01:16:17,774 Ja sam... Imao sam to! 672 01:16:18,157 --> 01:16:19,818 Ok. 673 01:16:22,328 --> 01:16:24,944 Pa šta ćeš uraditi? Mislim, šta... koji je tvoj plan? 674 01:16:25,081 --> 01:16:27,072 sta? ja ne... 675 01:16:27,208 --> 01:16:29,540 Samo bih volio da znam. 676 01:16:29,668 --> 01:16:32,375 Šta ti misliš hoćeš li to učiniti? 677 01:16:34,215 --> 01:16:36,877 Ja... odlazim. 678 01:16:42,014 --> 01:16:45,506 - Napuštam te, Chris. - Hmm... 679 01:16:45,643 --> 01:16:48,976 I ja... vodim devojke sa sobom. 680 01:16:49,855 --> 01:16:54,349 Možeš imati tvoj mali sin silovatelj sebi. 681 01:16:54,485 --> 01:17:00,731 Ti ga već učiš svakom prokletom stvar koju on mora da zna, zar ne? 682 01:17:00,866 --> 01:17:04,779 Možete prokleto dobro da gorite zajedno, vas dvoje. 683 01:17:04,912 --> 01:17:09,406 Ali te ne boli moje devojke vise. 684 01:17:09,542 --> 01:17:13,285 Gotovo je. Odmah. 685 01:17:13,420 --> 01:17:18,505 Ne možeš nam to učiniti, Chris! Ne mogu ovo! 686 01:17:23,514 --> 01:17:25,345 Ne mogu? 687 01:17:26,767 --> 01:17:28,598 Ne mogu? 688 01:17:36,360 --> 01:17:38,191 Biće ona dobro. 689 01:17:39,280 --> 01:17:41,111 Ona je ok. 690 01:17:46,453 --> 01:17:49,866 Uzmi hladnu krpu za tvoju majku, Peg. 691 01:17:51,584 --> 01:17:53,415 Peg, idemo! 692 01:18:09,768 --> 01:18:12,760 Zašto ne otvoriš vrata? Vidi ko je to. 693 01:18:23,824 --> 01:18:27,817 - Gospođice Raton? - Peggy. Zdravo. 694 01:18:29,246 --> 01:18:30,907 Hoćeš li me pozvati unutra? 695 01:18:31,957 --> 01:18:36,291 Hm... ovo stvarno nije vrijeme. 696 01:18:36,420 --> 01:18:39,833 Naravno da jeste, Peggy. 697 01:18:39,965 --> 01:18:43,048 Hej, nisam ovdje da te povrijedim. 698 01:18:43,177 --> 01:18:45,008 Želim pomoći. 699 01:18:45,721 --> 01:18:49,339 - Ne možeš pomoći. - Pa, kako to znaš? 700 01:18:50,267 --> 01:18:52,258 Ja jednostavno radim. 701 01:18:54,647 --> 01:18:57,980 Znam doktore, savjetnike, sve vrste ljudi. 702 01:18:58,108 --> 01:19:01,521 Rekao sam da nije vreme, gospođice Raton! 703 01:19:02,780 --> 01:19:04,236 Peg, gde su ti maniri? 704 01:19:04,365 --> 01:19:07,949 - Zdravo, uđi. - Hvala. 705 01:19:09,703 --> 01:19:11,034 - Gospođice...? - Raton. 706 01:19:11,163 --> 01:19:14,371 Raton. sjećam se. Da. 707 01:19:14,500 --> 01:19:16,331 - Um... geometrija. - Da. 708 01:19:16,460 --> 01:19:20,453 Geometrija, tako je. Upoznao sam te na... roditeljskoj večeri. 709 01:19:20,589 --> 01:19:23,001 - Da. - Molim vas, sedite. 710 01:19:24,009 --> 01:19:25,009 Mogu li ti donijeti nešto? 711 01:19:25,970 --> 01:19:28,928 Jeste li žedni? Želite li malo... 712 01:19:29,056 --> 01:19:31,138 - Ne. - Gazirana pića ili kafa, ništa? 713 01:19:35,396 --> 01:19:38,684 Mogu li razgovarati s vama a vaša žena privatno, g. Kleek? 714 01:19:39,400 --> 01:19:41,891 Molim te zovi me Chris, gospođice, um... Raton. 715 01:19:42,027 --> 01:19:45,064 - Chris. - A ti si...? 716 01:19:45,197 --> 01:19:47,028 Genevieve. 717 01:19:48,158 --> 01:19:49,989 Genevieve. 718 01:19:50,577 --> 01:19:53,694 Genevieve. To je prelepo ime. 719 01:19:58,127 --> 01:20:02,211 Zaista se ne oseća dobro. Ona malo odspava. 720 01:20:02,339 --> 01:20:06,708 - Dakle, radi se o klinu, pretpostavljam? - Da. 721 01:20:06,844 --> 01:20:12,464 Onda bi trebalo da čuje. Moj sin takođe. 722 01:20:13,517 --> 01:20:16,600 Nemamo tajni u ovoj porodici, miss raton. 723 01:20:16,729 --> 01:20:19,892 Brian? Dođi ovamo, sine. 724 01:20:31,285 --> 01:20:38,248 Primetio sam neke... uznemirujuće ponašanje u poslednje vreme, g. cleek. 725 01:20:38,375 --> 01:20:40,206 Hmm... Chris. 726 01:20:40,336 --> 01:20:42,076 Chris. 727 01:20:43,422 --> 01:20:45,663 Peggy ne izgleda dobro. 728 01:20:46,884 --> 01:20:50,968 Morala je izjuriti da iskoristi dame toalet nekoliko puta tokom nastave. 729 01:20:52,639 --> 01:20:53,719 Njene studije su prekinute, 730 01:20:53,849 --> 01:20:56,636 i počela je da nosi odeću koje su za nju prevelike. 731 01:21:00,814 --> 01:21:02,770 Pa, ona voli da nosi moj znoj. 732 01:21:04,818 --> 01:21:07,981 da li Peggy ima decka, da li znate, g. cleek? 733 01:21:08,530 --> 01:21:10,020 br. 734 01:21:12,076 --> 01:21:14,362 I ja bih znao da jeste. 735 01:21:17,581 --> 01:21:19,071 Zašto? 736 01:21:20,292 --> 01:21:25,707 Verujem da, hm... Peggy je trudna, g. Kleek. 737 01:21:30,594 --> 01:21:32,334 - Trudna? - Nisam! 738 01:21:38,060 --> 01:21:40,767 Šta te tera na razmišljanje da je Peggy trudna, gospođice Raton? 739 01:21:40,896 --> 01:21:43,308 Pa, ona se pokazuje, g. Kleek. 740 01:21:43,440 --> 01:21:47,058 Ne baš sada, ali to neće dugo trajati. 741 01:21:55,077 --> 01:21:59,116 Učinite bilo koji od vaših kolega slažete se sa ovim mišljenjem, gospođice Raton? 742 01:21:59,248 --> 01:22:01,990 Ja bih... ne bih znao. Nisam o tome razgovarao sa njima. 743 01:22:02,126 --> 01:22:04,583 Mislio sam da je najbolje doći direktno vama i vašoj ženi. 744 01:22:05,629 --> 01:22:07,790 Bilo je dobro od vas što ste to uradili. 745 01:22:15,097 --> 01:22:17,679 Mislio sam nastavnike trebalo je da slušaju, 746 01:22:17,808 --> 01:22:20,641 ali nisi baš dobar u slušanju, jeste li, gospođice Raton? 747 01:22:20,769 --> 01:22:23,602 Jer sam ti rekao Peggy nema dečka 748 01:22:23,730 --> 01:22:26,312 i da bih znao za to da je zna. Nisam li to rekao? 749 01:22:27,151 --> 01:22:29,893 Pa da, ali... 750 01:22:30,028 --> 01:22:31,768 Dakle, optužuješ... Briana? 751 01:22:34,825 --> 01:22:35,985 On je samo dečak. 752 01:22:36,118 --> 01:22:37,983 Apsolutno ne! 753 01:22:38,120 --> 01:22:39,781 Znači optužuješ me? 754 01:22:39,913 --> 01:22:42,871 Ne. Ne, ja... 755 01:22:43,000 --> 01:22:45,332 - Um... - Ne. Optužuješ me? 756 01:22:45,461 --> 01:22:46,461 tata! 757 01:22:46,503 --> 01:22:51,167 Dođi u moju kuću a ti me optužuješ za tako nešto. 758 01:22:51,300 --> 01:22:52,820 Nisam rekao ništa tako, g. Kleek. 759 01:22:52,926 --> 01:22:54,837 Znam da nisi rekao bilo šta od toga. 760 01:22:54,970 --> 01:22:56,631 To je ono što nisi rekao. 761 01:22:56,763 --> 01:22:59,254 Misliš da sam glup? 762 01:22:59,391 --> 01:23:02,178 Misliš da sam glup? 763 01:23:02,311 --> 01:23:03,801 - Ne. - Gospođice Raton? 764 01:23:06,148 --> 01:23:09,140 - Da? - Ti zapravo ne... 765 01:23:11,028 --> 01:23:14,361 Mislim da bih želeo propustiti raj, zar ne? 766 01:23:20,078 --> 01:23:23,741 Hej, Briane? Hoćeš li dobiti konopac? 767 01:23:36,762 --> 01:23:38,252 Molim te! 768 01:23:39,097 --> 01:23:41,258 tata! Tata, molim te prestani! 769 01:23:41,391 --> 01:23:44,007 tata, molim te, molim te, ona je moja učiteljica! 770 01:23:44,144 --> 01:23:45,475 Molim te, ona je moja prijateljica, tata! 771 01:23:45,604 --> 01:23:48,596 Tvoj prijatelj? Tvoj prijatelj, jesi li to rekao? 772 01:23:48,732 --> 01:23:52,850 Pa, tvoj prijatelj je upravo došao da te razotkrije za malu kurvu koja jesi! 773 01:23:52,986 --> 01:23:54,772 Tata... tata, ne možeš! 774 01:23:54,905 --> 01:23:56,816 Ne možeš! Au! 775 01:23:56,949 --> 01:23:59,565 Tata, ne možeš! Tata, ne možeš! 776 01:23:59,701 --> 01:24:02,784 Ne možeš! Ne možeš! Ne možeš! 777 01:24:02,913 --> 01:24:10,001 Tako mi je jebeno muka od 'ne možeš' od zena u ovoj porodici! 778 01:24:10,128 --> 01:24:16,124 Tvoja majka, tvoje idiotske sestre, ti! 779 01:24:16,260 --> 01:24:19,673 Molim te, pusti me. Kunem se da ti neću reći. 780 01:24:19,805 --> 01:24:21,636 Da, znam da nećeš. 781 01:24:27,479 --> 01:24:29,720 Znaš šta? 782 01:24:29,856 --> 01:24:32,097 Neka to budu sve žene. 783 01:24:32,734 --> 01:24:34,395 Neka to budu sve žene. 784 01:24:34,528 --> 01:24:40,364 jer ste pijavice, svako od vas popuši čoveka, 785 01:24:40,492 --> 01:24:45,236 koji radi kao pas svaki dan a ti ga popušiš! 786 01:24:47,165 --> 01:24:48,165 Chris. 787 01:24:48,292 --> 01:24:52,126 - Prestani sa ovim! - Umukni, damo! 788 01:24:55,465 --> 01:25:00,129 da li znaš za šta si dobar, peg? zar ne? 789 01:25:00,262 --> 01:25:03,846 Ti i svaka druga kukavica, 790 01:25:03,974 --> 01:25:08,308 ti si dobar za jednu stvar i samo jedna stvar 791 01:25:08,437 --> 01:25:12,771 i pola vremena jadan si u tome. 792 01:25:12,899 --> 01:25:15,390 Misliš da ne znam ko si ti? 793 01:25:15,527 --> 01:25:17,688 Misliš da ne znam? 794 01:25:17,821 --> 01:25:22,565 Niste drugaciji od te stvari... Ona stvar u podrumu. 795 01:25:22,701 --> 01:25:27,286 Tu svi pripadate! Svatko od vas! 796 01:25:39,176 --> 01:25:42,168 Oh! Ne! Ne! 797 01:25:42,304 --> 01:25:47,048 Briane, izgubio sam prisebnost tamo. 798 01:25:47,184 --> 01:25:48,674 Postao sam malo emotivan. 799 01:25:48,810 --> 01:25:51,893 Nikad ne dozvolite emocijama izvuci najbolje od tebe, ok? 800 01:25:52,022 --> 01:25:54,013 - Ok. - Dobro. 801 01:25:55,567 --> 01:26:00,277 Želim da otvoriš vrata, sine. Ovo ćemo odmah riješiti. 802 01:26:00,405 --> 01:26:02,487 Ne! Ne! 803 01:26:07,287 --> 01:26:09,869 Ne, molim te, pomozi mi! 804 01:26:09,998 --> 01:26:11,579 Kunem se da neću reći! 805 01:26:26,098 --> 01:26:29,090 - Drći se za nju! - Imam je, tata. 806 01:26:33,438 --> 01:26:34,438 Peggy? 807 01:27:07,305 --> 01:27:10,012 Mama, šta se dešava kučićima? 808 01:27:19,901 --> 01:27:23,894 U redu je, dođi ovamo, dušo. 809 01:27:27,075 --> 01:27:30,158 Idi u svoju sobu i zaključaj vrata. 810 01:27:53,477 --> 01:27:54,808 To je jako loša ideja. 811 01:27:56,855 --> 01:27:58,311 Loša ideja. 812 01:28:02,569 --> 01:28:05,606 Možete li reći anoftalmija? 813 01:28:12,162 --> 01:28:14,118 Oh, da, sestro, hajde da vidimo šta možeš da uradiš! 814 01:28:15,248 --> 01:28:17,034 Anophthalmia! 815 01:29:20,856 --> 01:29:24,690 Peggy? sta si uradio 816 01:30:56,242 --> 01:30:58,574 Ona više ni ne izgleda stvarno, zar ona, tata? 817 01:30:58,703 --> 01:31:00,819 Ona meni, sine. 818 01:31:21,559 --> 01:31:24,426 Slušaj, želim da ideš u kuću, probudi mamu. 819 01:31:24,562 --> 01:31:27,895 Nabavite neke potrepštine za čišćenje, malo vreća za travnjak i lišće, ok? 820 01:31:28,024 --> 01:31:31,016 Nikada neće moći da pojedem sve ovo. 821 01:31:31,152 --> 01:31:32,813 Naravno, tata. 822 01:31:35,031 --> 01:31:36,791 Daj mi sok dok ste već kod toga. 823 01:31:39,035 --> 01:31:41,117 Napijte se tog kofeina... 824 01:32:28,209 --> 01:32:29,209 Darlin"! 825 01:34:25,743 --> 01:34:27,233 Ostani sa mnom, ok? 826 01:34:27,370 --> 01:34:29,235 Hoću mamu! Hoću mamu! 827 01:34:29,372 --> 01:34:32,205 Sranje! On ima svoje ključeve! 828 01:34:37,130 --> 01:34:39,291 Ok, nemoj to ispustiti. 829 01:34:39,424 --> 01:34:40,914 Prokletstvo! 830 01:34:42,177 --> 01:34:43,508 Sranje! 831 01:34:43,636 --> 01:34:45,251 Hej, to su dama i sestra. 832 01:34:52,395 --> 01:34:53,760 Darlin"! 833 01:34:54,772 --> 01:34:55,772 Darlin"! 834 01:36:00,588 --> 01:36:03,045 Za dijete, majku. 835 01:36:09,973 --> 01:36:12,305 Dijete. 836 01:42:01,782 --> 01:42:04,489 J krenimo sa životinjama 837 01:42:04,702 --> 01:42:07,284 Moram doći do velikog botaničkog centra 838 01:42:07,455 --> 01:42:10,197 moram da idem odavde, moram da odem odavde 839 01:42:10,333 --> 01:42:13,040 j osjećam da je moj život previše mehanički 840 01:42:13,210 --> 01:42:15,747 j šta ako grešim? Šta ako sam u pravu? 841 01:42:15,963 --> 01:42:18,625 J zaista nije bitno ako Spavam cijelu noć 842 01:42:18,883 --> 01:42:21,625 j jesam li ja budala? Jesam li luda? 843 01:42:21,761 --> 01:42:24,423 Radim jako naporno, ali radije bih bio lijen 844 01:42:24,597 --> 01:42:27,339 Moram da odem odavde, moram da se ispravim 845 01:42:27,516 --> 01:42:30,258 j čak i kad bih imao moć leta, oh 846 01:42:30,394 --> 01:42:33,932 j Tako sam umorna 847 01:42:34,523 --> 01:42:38,391 j Ne mogu napustiti zemlju j