1 00:00:06,375 --> 00:00:08,375 [kudlala umculo odabukisayo] 2 00:00:21,750 --> 00:00:25,708 [indoda] Indondo esentanyeni kaGeralt yanyakaza ekukhanyeni kwenyanga. 3 00:00:26,208 --> 00:00:30,625 Izindaba zithi ukufa kwalawula ezinyathelweni zakhe. 4 00:00:31,708 --> 00:00:35,291 Kodwa umthakathi wethu wayengazi lutho. 5 00:00:42,541 --> 00:00:43,583 [i-cork pops] 6 00:00:47,666 --> 00:00:49,333 [kudlala umculo omangalisayo] 7 00:00:51,166 --> 00:00:53,166 [inkemba ikhala] 8 00:00:57,916 --> 00:00:59,916 [Kikimora ebhonga] 9 00:01:03,083 --> 00:01:04,625 [ebhonga] 10 00:01:06,416 --> 00:01:08,666 [izikrini] 11 00:01:16,583 --> 00:01:18,583 [ebubula] 12 00:01:25,166 --> 00:01:27,000 [UGeralt uyaphefumula] 13 00:01:30,875 --> 00:01:32,541 [U-Kikimora uyabubula] 14 00:01:32,625 --> 00:01:34,333 [amabhamuza amanzi] 15 00:01:34,416 --> 00:01:35,708 Hhayi okubi kakhulu. 16 00:01:37,625 --> 00:01:42,416 [indoda] Futhi leyo kwakuyindaba yeButcher yase-Blaviken. 17 00:01:43,375 --> 00:01:44,541 Sekuhlwile. 18 00:01:45,041 --> 00:01:46,416 Awuhambe. 19 00:01:46,916 --> 00:01:48,666 Woza. Awuhambe. Hamba! Hamba! Hamba! 20 00:01:48,750 --> 00:01:50,625 [amadoda ememeza ngaphandle] 21 00:01:50,708 --> 00:01:51,750 [indoda 1] Sawubona! 22 00:01:52,625 --> 00:01:54,375 [kudlala umculo opholile] 23 00:01:55,500 --> 00:01:57,708 - [indoda 1] Ngizosusa ikhanda lami! - [izinyathelo ezithambile] 24 00:01:57,791 --> 00:01:59,375 [intombazane] Ukhuluma kabi. 25 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 Ah, Nimue, hhayi futhi. 26 00:02:03,833 --> 00:02:05,416 Sekuyiminyaka eyikhulu edlule. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,375 Ayikho into okuthiwa okulungile nokungalungile. 28 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Ingabe leyo ncwadi yami? 29 00:02:12,791 --> 00:02:13,916 Ngiyishaye. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 - Wha-- [ukububula] - Awukaze uyifunde. 31 00:02:19,625 --> 00:02:22,250 UJaskier, umngane omkhulu kaGeralt, 32 00:02:22,333 --> 00:02:24,541 umqophi weqiniso wazo zonke izindaba zakhe, 33 00:02:25,166 --> 00:02:26,208 wake wathi 34 00:02:27,666 --> 00:02:29,250 ngisho neKikimora eyodwa 35 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 ayikwazanga ukummisa. 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,250 [ekhala] 37 00:02:35,041 --> 00:02:36,666 [kudlala umculo omangalisayo] 38 00:02:37,625 --> 00:02:39,500 - [Kikimora screeching] - Fuck! 39 00:02:39,583 --> 00:02:40,875 [inkemba ikhala] 40 00:02:40,958 --> 00:02:42,958 [ekhala futhi ekhala] 41 00:02:43,541 --> 00:02:44,958 [ebhonga] 42 00:02:46,666 --> 00:02:48,791 Kuhle. Okuningi. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 [UGeralt equma] 44 00:03:14,791 --> 00:03:16,458 [ekhala] 45 00:03:19,083 --> 00:03:20,750 [ukushaya amandla] 46 00:03:33,875 --> 00:03:35,583 [UGeralt uyabhonga] 47 00:03:40,458 --> 00:03:41,708 [eklabalasa] 48 00:03:45,958 --> 00:03:48,375 [umxoxi] Uma wazi izindaba kahle kakhulu, 49 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 ungidingani? 50 00:03:50,541 --> 00:03:51,541 Ukulalela. 51 00:03:53,333 --> 00:03:55,000 [iqhude liyakhala] 52 00:03:57,583 --> 00:03:59,166 [kudlala umculo opholile] 53 00:04:00,541 --> 00:04:03,208 Uthando lukaGeralt noYennefer yayihloselwe iminyaka. 54 00:04:09,625 --> 00:04:12,208 Noma… bekungahlali kuzwakala kanjalo. 55 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 [Yennefer] Ungisukumise! Izinsuku ezimbili, Ngangilindile kuleyondlu yezihambi esabekayo. 56 00:04:15,166 --> 00:04:17,083 [Geralt] Sola igriffin lokho kwacishe kwangibulala. 57 00:04:17,166 --> 00:04:19,916 Uma okwesikhashana ungacabanga noma yini enye ngaphandle kwekhanda lakho lengulube! 58 00:04:20,000 --> 00:04:21,958 Futhi yisiphi isilwane okufanele ngisebenzise ukuchaza ikhanda lakho? 59 00:04:22,041 --> 00:04:23,750 Akukho okubonakala kukhulu ngokwanele kimi. 60 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 [Yennefer] Phuma. Angisafuni ukukubona futhi. 61 00:04:25,833 --> 00:04:28,166 [Geralt] Angifuni neze ukuba ngaphandle kwakho. 62 00:04:28,666 --> 00:04:30,416 {\an8}[kudlala umculo opholile] 63 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 {\an8}Yonke into izophela njengokugcina. 64 00:04:32,916 --> 00:04:35,375 Yiba abangenangqondo uma singaqala futhi. 65 00:04:36,666 --> 00:04:38,625 Angicabangi ukuthi sake saphela. 66 00:04:47,458 --> 00:04:49,125 [Nimue] Kodwa bekungelona uthando kuphela. 67 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Kwakuyikusasa. 68 00:04:52,000 --> 00:04:54,375 Uma ukholwa ukuthi ikhona into enjalo. 69 00:04:54,458 --> 00:04:57,500 Okwabahola engxenyeni engiyithandayo yendaba yonke... 70 00:04:59,500 --> 00:05:00,583 [ingoma yezinyoni] 71 00:05:00,666 --> 00:05:02,000 [crow cawing] 72 00:05:02,083 --> 00:05:03,583 [kudlala umculo wemizwa] 73 00:05:03,666 --> 00:05:05,125 [Nimue] Cirilla of Cintra. 74 00:05:09,500 --> 00:05:10,833 Ingane Yakhe Emangele. 75 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 Ukuqedwa komndeni wabo. 76 00:05:19,833 --> 00:05:23,458 Kodwa ngijabule njalo ayenzi amabhuku omlando. 77 00:05:23,958 --> 00:05:25,625 Izitha zakhe zazilokhu ziza. 78 00:05:25,708 --> 00:05:27,041 [ebhonga] 79 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Ewaklebhula. 80 00:05:31,166 --> 00:05:32,291 AbakwaNilfgaardians. 81 00:05:32,375 --> 00:05:33,750 [kudlala umculo omangalisayo] 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,166 I-Scoia'tael. 83 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Futhi izilo. 84 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Izilo eziningi kakhulu. 85 00:05:50,250 --> 00:05:51,541 [ebhonga] 86 00:05:52,541 --> 00:05:54,083 [izikrini] 87 00:05:54,166 --> 00:05:56,250 Kodwa okwakunzima kakhulu kwakuseza. 88 00:05:57,416 --> 00:06:01,125 Ukuvikela umndeni wakhe, UGeralt kwadingeka abashiye ngemuva. 89 00:06:02,083 --> 00:06:04,500 Ukulwa nokubi kakhulu inunu yabo bonke. 90 00:06:07,958 --> 00:06:09,333 Vilgefortz of Roggeveen. 91 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 [kuduma izulu] 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,208 [UGeralt uyamemeza] 93 00:06:36,291 --> 00:06:38,708 [UGeralt uyabubula] 94 00:06:42,541 --> 00:06:43,541 [uyamemeza] 95 00:06:50,375 --> 00:06:52,166 - [Vilgefortz] Kuphelile. - [UGeralt equma] 96 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 [Vilgefortz] Imayini kaCiri. 97 00:06:56,708 --> 00:06:58,708 - [kumemeza] - [UGeralt equma] 98 00:07:00,375 --> 00:07:03,250 [Nimue] "Ayikaze ilahleke. Ihlala itholakala." 99 00:07:03,875 --> 00:07:07,333 Isithembiso sokugcina esenziwa uGeralt kwaba ukuthi bazoba ndawonye futhi ngolunye usuku. 100 00:07:07,416 --> 00:07:09,083 [ebubula] 101 00:07:13,166 --> 00:07:14,291 Akukona ukuphela lokho. 102 00:07:14,375 --> 00:07:16,875 - Kungani uyeka? - Ngoba ngiyakuzonda okwenzeka ngokulandelayo. 103 00:07:18,250 --> 00:07:21,583 Lapho uTor Lara eqhuma ngomlingo, UCiri wanyamalala. 104 00:07:21,666 --> 00:07:22,625 [ukushaya amandla] 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 [Nimue] Uzisole ngakho konke. 106 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Ngiyawayeka amandla ami! 107 00:07:29,250 --> 00:07:30,416 Ngibize ngoFalka. 108 00:07:30,500 --> 00:07:33,166 [Nimue] Uzitshele ukuthi umndeni wakhe ubuphila kangcono ngaphandle kwakhe. 109 00:07:34,666 --> 00:07:37,083 Ukuthi lesi sahluko sempilo yakhe sesiphelile. 110 00:07:40,000 --> 00:07:41,458 Kodwa lokho akulona iqiniso. 111 00:07:41,541 --> 00:07:43,458 [kudlala umculo opholile] 112 00:07:45,500 --> 00:07:46,958 Uhambo lukaCiri, 113 00:07:48,416 --> 00:07:49,916 zonke izinkambo zabo, 114 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 zazisanda kuqala 115 00:07:51,791 --> 00:07:53,500 Yini ekwenza ucabange lokho? 116 00:07:54,250 --> 00:07:57,666 Uyazi uCiri ubalulekile kimi. I-saga yonke. 117 00:07:58,666 --> 00:08:01,166 {\an8}Ngokubona lokhu, ngiyacabanga 118 00:08:02,041 --> 00:08:03,916 Ngingase ngibaluleke kukho. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,625 Ngicabanga ukuthi yimi lowo. 120 00:08:08,791 --> 00:08:09,666 Awu, 121 00:08:11,000 --> 00:08:13,833 ukudalelwa kuyinto ehlekisayo. 122 00:08:14,833 --> 00:08:16,875 Kodwa ngaphambi kokuthi sifike lapho, 123 00:08:16,958 --> 00:08:21,208 wena, uh ... weqe ezinye izinto ezibalulekile. 124 00:08:22,083 --> 00:08:23,083 Nazo ke. 125 00:08:24,083 --> 00:08:26,666 "Futhi lapho nje kubonakala sengathi konke kulahlekile, 126 00:08:27,250 --> 00:08:30,750 UGeralt wavuka futhi." 127 00:08:35,166 --> 00:08:37,000 [kudlala umculo omangalisayo] 128 00:08:50,500 --> 00:08:51,833 [Ama-roach whickers] 129 00:08:52,375 --> 00:08:53,416 Nilfgaard. 130 00:08:53,500 --> 00:08:55,250 [Milva] Sidinga ukuya empumalanga. 131 00:08:55,333 --> 00:08:58,625 [Jaskier] Vele ulandele umkhondo kwemizana evuthayo enqabeni ka-Emhyr. 132 00:09:01,291 --> 00:09:05,583 [Geralt] Uma ezobhubhisa izwekazi ukuyilawula uzomenzani uCiri? 133 00:09:07,500 --> 00:09:08,875 [Horse whinnies] 134 00:09:10,250 --> 00:09:12,250 [izinyoni ziyabiza] 135 00:09:26,333 --> 00:09:27,583 [Jaskier] Ah! 136 00:09:27,666 --> 00:09:30,416 Thandaza utshele, iyiphi intokozo entsha yesikhathi sempi lena? 137 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 [Impukane ibhuza] 138 00:09:33,041 --> 00:09:35,000 - Ama-Havekars. - [Jaskier] Ah. 139 00:09:35,708 --> 00:09:37,583 Futhi… ziyini lezo? 140 00:09:37,666 --> 00:09:40,833 [Geralt] Abahwebi abantshontsha kwabafileyo futhi udayisele abathengi abaphezulu kakhulu. 141 00:09:40,916 --> 00:09:42,750 Ngithemba ukuthi basishiyele okuthile. 142 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 Ngempela! Mina, ngethemba ukuthi kungukudla, 143 00:09:46,083 --> 00:09:48,291 njengesisu sami, nesakho… [echofoza ulimi] 144 00:09:48,375 --> 00:09:49,958 ...iyazidla njengamanje. 145 00:09:50,041 --> 00:09:52,500 Awu, buka labo. 146 00:09:52,583 --> 00:09:55,500 Hawu! Woza. Ungesabi. Nazo-ke. 147 00:09:56,041 --> 00:09:58,541 Jask, asiwona ama-savages. Melana nesifiso. 148 00:09:58,625 --> 00:10:04,041 Lokhu kuguqula izitho zangaphakathi zesisulu ku-goulash engcolile kakhulu. 149 00:10:04,125 --> 00:10:06,708 O, lovely. Ubuthi? 150 00:10:07,375 --> 00:10:09,791 - Kulungile, yini esinayo lapha? - [isithombe esifushane] 151 00:10:09,875 --> 00:10:11,916 - [Jaskier] Ooh! - [isithombe esifushane] 152 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 [Impukane ibhuza] 153 00:10:15,375 --> 00:10:17,375 [kudlala umculo osabekayo] 154 00:10:24,958 --> 00:10:26,291 [ebhonga] 155 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 [ekhwehlela] 156 00:10:33,750 --> 00:10:35,041 [uyamemeza] 157 00:10:37,041 --> 00:10:38,708 [ekhononda] 158 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 [umsindo] 159 00:10:51,375 --> 00:10:52,500 Yini? 160 00:10:53,041 --> 00:10:53,916 Lutho. 161 00:10:54,750 --> 00:10:56,375 Bengifuna ukuhlola izimpahla. 162 00:11:04,083 --> 00:11:04,958 Njenge-goulash. 163 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Kubukeka sengathi lokho kuvumelana akuzange kuhambe kahle. 164 00:11:08,458 --> 00:11:10,416 Ake sibone yini ebaluleke kangaka ku-Nilfgaard. 165 00:11:11,791 --> 00:11:13,250 [Jaskier] O, isidumbu. 166 00:11:13,333 --> 00:11:15,500 Lokho kuphambene nesimo sezulu. 167 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 [ebhampa futhi equma] 168 00:11:17,541 --> 00:11:19,583 [Jaskier] Ooh! Isidumbu sesipoki? 169 00:11:20,291 --> 00:11:21,666 Ingabe yinto leyo? Ngi…angi… 170 00:11:22,708 --> 00:11:24,583 [ebubula futhi eshaya ebhokisini] 171 00:11:26,958 --> 00:11:27,958 Wena! 172 00:11:28,541 --> 00:11:30,833 - [Jaskier] Nguye. - UNilfgaardian othandekayo! 173 00:11:30,916 --> 00:11:32,333 - Geralt! - [Geralt] Ngizokubulala. 174 00:11:32,416 --> 00:11:35,291 Ubusuku bonke, uCiri wavuka ngimemeza ngokwesaba ngenxa yakho. 175 00:11:35,375 --> 00:11:37,583 - [ehleka] - Umzingele u-Emhyr, akunjalo? 176 00:11:37,666 --> 00:11:39,291 - [amadoda ememeza] - Amasosha ayeza. 177 00:11:39,375 --> 00:11:40,625 Kudingeka sibuyele endleleni. 178 00:11:40,708 --> 00:11:42,625 Ngizobulala noma ubani ongenela endleleni yami 179 00:11:42,708 --> 00:11:44,875 ngize ngifike enkosini yakho futhi ambulale futhi. 180 00:11:44,958 --> 00:11:47,541 - Geralt. Ngicela, uGeralt. - [Cahir ehefuzela] 181 00:11:48,125 --> 00:11:49,375 [Jaskier] Uyisiboshwa nje. 182 00:11:50,375 --> 00:11:54,500 Mhlawumbe leli yithuba okwe… ubulwane obuncane. 183 00:11:56,291 --> 00:11:58,083 - [Horse whinnies] - [amadoda ememeza] 184 00:11:59,875 --> 00:12:02,333 U-Ciri usindise impilo yakho esiqhingini, nami ngizokwenza njalo. 185 00:12:02,416 --> 00:12:04,333 - Ngalesi sikhathi. - [ebubula] Mm-hmm. 186 00:12:04,416 --> 00:12:08,750 Kodwa uma ngibona ubuso bakho futhi, Ngizokuhlukanisa ngikubuke wopha. 187 00:12:10,916 --> 00:12:12,458 [Kumemeza uCahir] 188 00:12:13,000 --> 00:12:14,083 - [ehefuzela] - Asihambe. 189 00:12:14,166 --> 00:12:17,041 - [ekhala] - [Milva] Kuhle-ke. Siqhubekela phambili. 190 00:12:19,000 --> 00:12:20,583 [Horse whinnies] 191 00:12:27,208 --> 00:12:28,416 [ehefuzela] 192 00:12:29,333 --> 00:12:30,333 [ekhononda] 193 00:12:30,416 --> 00:12:32,416 [Amagagasi aphuka] 194 00:12:34,625 --> 00:12:35,916 [Yennefer] Ndodakazi ethandekayo, 195 00:12:37,083 --> 00:12:40,291 Angikwazanga ukukuzwa kusukela ngalolo suku olubi e-Thanedd. 196 00:12:42,416 --> 00:12:43,625 Ngesikhathi uGeralt ewa, 197 00:12:44,333 --> 00:12:46,125 futhi umbhoshongo waqhuma. 198 00:12:46,208 --> 00:12:47,208 [indoda] Izinkuni! 199 00:12:47,291 --> 00:12:48,875 [Yennefer] Ngesikhathi ngivalelisa, 200 00:12:48,958 --> 00:12:53,416 engazi yena sengivele ngikubeka isicupho. 201 00:12:53,500 --> 00:12:55,458 Ngibheka i-Vilgefortz yase-Roggeveen. 202 00:12:56,041 --> 00:12:59,708 [Yennefer] Ngiyakwazi. Amandla akho, ukulwa kwakho… 203 00:13:00,375 --> 00:13:02,375 Ngiyazi ukuthi uyaphila. 204 00:13:02,458 --> 00:13:04,208 Nokho ngiyakwesabela. 205 00:13:05,833 --> 00:13:08,166 Kukhona okushintshayo kuleli zwekazi. 206 00:13:08,250 --> 00:13:11,250 Into eyingozi. Kukhona okumnyama. 207 00:13:11,333 --> 00:13:13,666 - Ufunani, mage? - Le isongo. 208 00:13:14,666 --> 00:13:16,958 Wenziwa lapha nge-Amoni evela ezimayini zenu. 209 00:13:17,458 --> 00:13:20,041 Umuntu owalithenga, ukhona kini owakhuluma naye? 210 00:13:20,125 --> 00:13:21,000 Cha. 211 00:13:21,083 --> 00:13:23,166 - [Yennefer] Uyazi ukuthi ukuphi? -Mm-mm. 212 00:13:23,958 --> 00:13:27,791 [Yennefer] Noma yini i-Vilgefortz ephezu kwayo, uphakathi nendawo yakho. 213 00:13:27,875 --> 00:13:30,416 Uzokwenza noma yini, aye noma iyiphi indawo, 214 00:13:30,500 --> 00:13:32,791 bulala noma ubani ukuze ubone lelo cebo. 215 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 - [i-dwarf 1] Yini i-fuck? - [i-dwarf 2] Ingosi! 216 00:13:34,625 --> 00:13:37,125 [Yennefer] Ukulangazelela kwakhe amandla akho awazi lutho. 217 00:13:37,208 --> 00:13:38,458 [i-dwarf 3] Hheyi, okwami lokho! 218 00:13:41,666 --> 00:13:44,125 [Yennefer] Kodwa ukuzimisela kwami uyakwazi akunasiphelo futhi. 219 00:13:44,208 --> 00:13:46,791 [indoda] Oyi! Ungubani wena? 220 00:13:48,583 --> 00:13:50,000 [ekhononda] 221 00:13:55,791 --> 00:13:57,791 [ukuhleka] 222 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 [ehefuzela] 223 00:13:59,625 --> 00:14:03,458 [Yennefer] Ungalahli ukholo, Ciri. UGeralt uzokuthola. 224 00:14:04,208 --> 00:14:09,041 Futhi ngizoqinisekisa ukuthi i-Vilgefortz angeke ngiphinde ngikubambe. 225 00:14:09,125 --> 00:14:11,000 Leso isithembiso sami. 226 00:14:11,083 --> 00:14:12,458 Lalela, lalela... 227 00:14:12,541 --> 00:14:14,875 [indoda 1] Uzokhokha ngalokho okwenzile ethaveni yami! 228 00:14:14,958 --> 00:14:16,541 - [elfyn] Hawu! - [owesifazane osemgwaqweni uyamemeza] 229 00:14:16,625 --> 00:14:18,250 - [ukuhleka] - [indoda 2] Ihambise! 230 00:14:18,333 --> 00:14:19,750 - [owesifazane 1] Woza! - [indoda 3] Hambisa! 231 00:14:20,500 --> 00:14:21,916 Wozani, landa ihhashi! 232 00:14:22,958 --> 00:14:24,458 - [indoda 4] Woza! - [ukuhleka] 233 00:14:25,666 --> 00:14:27,958 - [Mistle] Woza. - [umgcini wendlu yezihambi] Wena scum oyisela! 234 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 [owesifazane 1] Asihambe, hamba, hamba, hamba, hamba! 235 00:14:30,500 --> 00:14:32,333 - Falka. - [umgcini wendlu yezihambi] Qhubeka! 236 00:14:32,416 --> 00:14:34,041 [ehefuzela] 237 00:14:34,708 --> 00:14:35,875 [ekhuluma kuMdala] 238 00:14:36,833 --> 00:14:38,041 [ekhuluma kuMdala] 239 00:14:38,125 --> 00:14:39,666 Amagundane ahlabayo! 240 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Falka, woza. 241 00:14:42,958 --> 00:14:44,625 [kudlala umculo omangalisayo] 242 00:14:44,708 --> 00:14:46,166 [indoda emgwaqeni] Woza lapha. 243 00:14:46,250 --> 00:14:47,458 [Mistle] Bamba ihhashi lakhe. 244 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 Asambe! Woza. 245 00:14:55,083 --> 00:14:56,958 - Sawubona! - [owesifazane 1] Hawu! 246 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 - Hhawu! - [indoda 2] Asihambe! 247 00:14:58,333 --> 00:14:59,583 [indoda 3] Yebo! Hawu! 248 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 Kubonakala njengendawo enhle ukulala ebusuku. 249 00:15:17,875 --> 00:15:20,500 Uxolo, singavele sikhulume ngakho kwenzakalani nje? 250 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 Lokho kungcola kwakungokwengqondo. 251 00:15:22,041 --> 00:15:24,333 Uyayibona indlela U-Giz ugwaze lelo geezer ngemuva? 252 00:15:24,416 --> 00:15:27,625 Bengimatasatasa ngibuka u-Asse ephuka zonke izitsha wayezithola emakhanda abo. 253 00:15:27,708 --> 00:15:29,458 - Awu, amahloni ukuchitha isitsha esihle. - [ehleka] 254 00:15:29,541 --> 00:15:33,083 Cha, uBlondie wayedlala kahle kakhulu ngalowo mlungu okwekati elinegundane. 255 00:15:33,166 --> 00:15:34,208 Inonya. 256 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 Kodwa ungcono kunanoma iyiphi yale shiti. 257 00:15:37,625 --> 00:15:38,458 Muhle, futhi. 258 00:15:38,541 --> 00:15:39,583 [U-Kayleigh uyahogela] 259 00:15:42,208 --> 00:15:43,083 Kufanele ngihambe. 260 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 Ufuna ukuya kuphi? 261 00:15:47,625 --> 00:15:49,000 Angazi. 262 00:15:51,208 --> 00:15:52,291 Enyakatho? 263 00:15:52,916 --> 00:15:56,833 Izindaba ezinhle ukuthi, unehhashi elihloniphekile. Kufanele uwele iVelda. 264 00:15:56,916 --> 00:15:59,916 - Nokho, uzodinga ingubo efudumele. - Nokunye ukudla. 265 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Isikhathi sempi. Eziningi ze-shit-heels rovin 'enyakatho. 266 00:16:02,416 --> 00:16:05,125 - [Ase] Mmm. - Ngicabanga ukuthi angakwazi ukuzibamba. 267 00:16:06,125 --> 00:16:07,416 Udinga nje isikhali. 268 00:16:08,166 --> 00:16:09,750 Sinenqwaba yalezo. 269 00:16:11,958 --> 00:16:13,833 Ungangisiza ngani? 270 00:16:13,916 --> 00:16:15,541 Kungani singeke? 271 00:16:17,375 --> 00:16:18,833 [Giz] Izwi leseluleko 272 00:16:18,916 --> 00:16:21,708 kithi ebesigijima ngoba singakhumbula. 273 00:16:22,875 --> 00:16:24,500 Linda kuze kuse. 274 00:16:24,583 --> 00:16:25,958 Bese uphuza kakhulu kuqala. 275 00:16:27,125 --> 00:16:28,500 Mhlawumbe yimina kuphela. 276 00:16:28,583 --> 00:16:32,041 Ima, sadlula lowo mdanso wesibaya endleleni eya edolobheni, akunjalo? 277 00:16:32,541 --> 00:16:35,000 - I-Quint, kodwa ngibheja ukuthi banezinto ezinhle. - Yebo! 278 00:16:35,083 --> 00:16:37,166 - Yini, ukudla? - Cha! 279 00:16:37,666 --> 00:16:38,875 I-Fisstech. 280 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 - Woza. - [elfyn] Woza. 281 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 - [Giz] Masihambe. - [ukuhleka] 282 00:16:41,541 --> 00:16:43,833 - [elfyn] Ngifuna ukudansa. - [Giz] Susa umusi, bantu. 283 00:16:43,916 --> 00:16:45,625 - Sikutholile. - [Asse] Kukude kangakanani ukuhamba? 284 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Ngikhuluma nje, singawathatha amahhashi. 285 00:16:48,541 --> 00:16:50,208 Woza! Hola phambili. 286 00:16:54,250 --> 00:16:55,291 [Mistle] Lapha. 287 00:16:56,416 --> 00:16:57,708 Isikhali sakho esisha. 288 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Ngiyabonga. 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,625 Lapho umhlaba uphenduka i-shit, 290 00:17:07,625 --> 00:17:08,958 niyadingana. 291 00:17:09,833 --> 00:17:10,875 Uyazi? 292 00:17:25,375 --> 00:17:28,666 [Emhyr] Ngakho uRadovid wayekhala mayelana nebhadi elithile? 293 00:17:28,750 --> 00:17:30,000 Akunanani. 294 00:17:30,083 --> 00:17:32,208 Inkosi engasekho uVizimir yayiyisilima, 295 00:17:32,291 --> 00:17:36,625 kodwa wayelomusa omuhle ukumane acwilise intambo yakhe ezindlini zasebukhosini. 296 00:17:36,708 --> 00:17:40,583 Hhawu. Izinhloli zami zizoqhubeka nokulandela umkhondo umkhandlu wamakhosi aseNyakatho, 297 00:17:40,666 --> 00:17:42,333 kodwa uRadovid ophethe... 298 00:17:42,416 --> 00:17:43,250 [umnyango ukhala] 299 00:17:43,333 --> 00:17:44,875 …sizowathatha ngaphambi kwe-Belleteyn. 300 00:17:44,958 --> 00:17:46,041 Hmm. 301 00:17:46,125 --> 00:17:47,875 [kudlala umculo othusayo] 302 00:17:49,041 --> 00:17:50,083 I-Xarthisius. 303 00:17:50,625 --> 00:17:52,833 Ngitshele, zikhona izindaba ze-Cahir? 304 00:17:52,916 --> 00:17:54,333 Ingabe utholakele? 305 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Cha, Nkosi yami. 306 00:17:55,375 --> 00:17:58,291 - Mmm. - [Xarthisus] Kucatshangwa ukuthi ufile eThanedd. 307 00:17:59,083 --> 00:18:01,958 Konke kungcono ngakho. Wayazi kakhulu. Futhi ngaphambili? 308 00:18:02,041 --> 00:18:06,416 [Xarthisus] Izigwaca zaseNyakatho ngaphambi kwebutho lethu leNilfgaardian elinesibindi. 309 00:18:06,500 --> 00:18:08,375 Njengoba kwakuprofethiwe, 310 00:18:08,875 --> 00:18:09,958 kuyakuba njalo. 311 00:18:10,541 --> 00:18:14,541 Ngisho umbhuli kufanele azi izinganekwane azinqobi izimpi. 312 00:18:15,125 --> 00:18:19,166 - Amabutho enza. - Amabutho ayavuka futhi awe, Nkosi Skellen. 313 00:18:19,250 --> 00:18:22,125 Isiphetho singunaphakade. 314 00:18:22,833 --> 00:18:25,958 Kodwa ngazo zonke izindlela, beka ukholo lwakho lapho obona kufanele khona. 315 00:18:26,041 --> 00:18:28,416 - [ukububula] - Manje, Nkosi yami. 316 00:18:28,500 --> 00:18:32,333 Lona ucele ukuthi ngimlethe kuwe. Sondela! 317 00:18:33,875 --> 00:18:36,458 Unomyalezo ophuthumayo awubhekise kumbusi. 318 00:18:36,958 --> 00:18:37,916 I-Imperial Highness yakho. 319 00:18:38,000 --> 00:18:38,958 [eqabula] 320 00:18:39,041 --> 00:18:42,416 Umlayezo uvela ku lelo dimoni elazala, uGeralt waseRivia. 321 00:18:45,583 --> 00:18:48,166 Ngacabanga ukuthi umthakathi ufile ngemuva kukaThanedd. 322 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 UVilgefortz usidukisile. 323 00:18:50,833 --> 00:18:55,833 Kumelwe ukuba wamshiya uGeralt esesimweni esingcono kunalokho ayekuvumele. 324 00:18:55,916 --> 00:18:56,791 Mmm. 325 00:18:56,875 --> 00:18:59,125 [Isosha] Waqeda wonke unogada endaweni yethu yokuhlola. 326 00:18:59,208 --> 00:19:01,708 Wangishiya ngiphila ukukutshela ukuthi uyeza kuwe. 327 00:19:02,208 --> 00:19:03,583 Uhlose ukukubulala Nkosi yami. 328 00:19:05,000 --> 00:19:06,291 [Emhyr] Ingabe yena? 329 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 Kahle... 330 00:19:09,750 --> 00:19:11,458 - [usula umphimbo] - [Eklabalasa] 331 00:19:16,541 --> 00:19:18,041 Bese kuba yisixwayiso 332 00:19:18,541 --> 00:19:20,375 owaletha ngokwethembeka okukhulu. 333 00:19:22,833 --> 00:19:25,791 Nakuba kuyize ukube uvele wambulala khona lapho. 334 00:19:25,875 --> 00:19:27,333 Ngazama ukulwa naye. 335 00:19:30,000 --> 00:19:31,833 Ungakwenza kanjani lokhu, Cirilla? 336 00:19:31,916 --> 00:19:33,625 [amazwi alula ahleba] 337 00:19:34,500 --> 00:19:35,625 Cirilla? 338 00:19:36,541 --> 00:19:38,958 [Teryn] Hmm? Nkosi. 339 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 Ngiyacela. Ngitshele. 340 00:19:41,416 --> 00:19:45,000 Lokhu... indoda izwile usongo kumbusi wakhe, 341 00:19:45,083 --> 00:19:47,583 futhi usegijime njengegwala elihogelayo. 342 00:19:48,666 --> 00:19:52,958 Awungitshele, ubengenza kanjani ugogo wakho usekubuyiselele ukungathembeki kwakhe? 343 00:19:56,083 --> 00:19:57,166 Wayezo… 344 00:19:59,958 --> 00:20:00,958 amjezise. 345 00:20:02,916 --> 00:20:03,958 Ngempela. 346 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Ngempela. 347 00:20:11,291 --> 00:20:15,416 Mdwebeni futhi ahlukaniswe izingxenye ezintathu futhi ziphakele izingulube. Manje. 348 00:20:15,500 --> 00:20:16,875 Nkosi, ngiyakuncenga-- 349 00:20:16,958 --> 00:20:20,583 Indoda engenanhlonipho ayifaneleki ithuna lokulila umndeni wakhe. 350 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 [isosha] Nkosi yami, ngiyakucela! 351 00:20:23,375 --> 00:20:25,791 [Ememeza] Nkosi yami! 352 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 Ngizomzingela uGeralt! 353 00:20:28,125 --> 00:20:30,625 Ngizokulethela ikhanda lakhe! Nkosi yami! 354 00:20:31,416 --> 00:20:33,458 [ememeza] 355 00:20:41,791 --> 00:20:43,666 - [ehleka] - [UGeralt equma] 356 00:20:44,333 --> 00:20:45,625 [ebubula] 357 00:20:47,541 --> 00:20:48,500 [ephefumulela phezulu] 358 00:20:48,583 --> 00:20:50,208 [ebubula] 359 00:20:53,791 --> 00:20:55,666 [kudlala umculo odabukisayo] 360 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 [ekhononda] 361 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 [Milva] Geralt! Asambe! 362 00:21:11,666 --> 00:21:14,333 Ukuthula kwakho ikakhulukazi namuhla, mthakathi. 363 00:21:14,416 --> 00:21:17,083 Indoda ebhokisini. Sizokhuluma ngalokho? 364 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Uyisiboshwa sendoda ekuhlasele. 365 00:21:22,666 --> 00:21:25,166 - Isitha sesitha sakho ngu-- - Kuseyisitha. 366 00:21:25,250 --> 00:21:27,333 [Jaskier] Into engcono kakhulu elandelayo ku-Emhyr ngokwakhe. 367 00:21:27,416 --> 00:21:29,208 Indoda kwakunguCahir. 368 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Isosha laseNilfgaardian owake wathumba uCiri. 369 00:21:31,583 --> 00:21:34,083 - Akudingeki ngithethelele izenzo zami. - [Milva] Cha! 370 00:21:34,166 --> 00:21:36,541 - Uhlelo lwakho nje. - Fika eYaruga. 371 00:21:36,625 --> 00:21:40,041 Hamba ngomkhumbi uye ezansi nomfula ngize ngifike eNingizimu. 372 00:21:40,125 --> 00:21:44,125 Ukugwema umugqa ongaphambili endleleni, okuyinto engenakwenzeka uma ilokhu ihamba. 373 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 - Ukugwema amabutho-- - Ingasaphathwa izilo. 374 00:21:46,250 --> 00:21:48,750 - Amasela, izigebengu. - [Jaskier] Izifo, indlala. 375 00:21:48,833 --> 00:21:51,958 Okungukuthi, naphezu kweqiniso silokhu sizwa ''mina,mina,mina'' 376 00:21:52,041 --> 00:21:55,000 kubeka ingozi enkulu kithi njengoba benza kini. 377 00:21:56,000 --> 00:21:59,958 Kuhle. Bese sidingasiphakamisa ijubane. 378 00:22:00,583 --> 00:22:01,625 [Jaskier] Kulungile. 379 00:22:02,166 --> 00:22:03,791 - Azikho iziphazamiso. - [ukucula kude] 380 00:22:03,875 --> 00:22:08,708 Akukho lutho kuleli zwekazi ingangiphazamisa odabeni ku... a... 381 00:22:08,791 --> 00:22:11,083 [iqembu] ♪ Ubecabanga ukuthi uzobabala 'Ilanga lokuntwela kokusa ♪ 382 00:22:11,166 --> 00:22:12,708 Ngiyayithanda le ngoma! 383 00:22:12,791 --> 00:22:16,208 - ♪ Kodwa ngimthole ejulile endaweni ngayinye! ♪ - Hhawu! Wena... uyalazi le ngoma? 384 00:22:16,291 --> 00:22:19,791 [ujoyina] ♪ Imvu yayivuvukele Nezihlobo zasebukhosini ♪ 385 00:22:19,875 --> 00:22:22,666 ♪ Lokho kwephule inkantolo nge-din embi ♪ 386 00:22:22,750 --> 00:22:26,250 ♪ Futhi njengoba indlovukazi yayingenzanga izindlalifa ♪ 387 00:22:26,333 --> 00:22:30,541 ♪ Inkosana yazalwa inezinwele ezigoqene! ♪ 388 00:22:30,625 --> 00:22:33,583 ♪ "Indlalifa iyindlalifa," ivela ku-pop ♪ 389 00:22:33,666 --> 00:22:36,291 ♪ "Indlalifa iyindlalifa" Lokho kuvela phezulu! ♪ 390 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 - ♪ Futhi leyo indaba… ♪ - [Jaskier] ♪ Leyo indaba ♪ 391 00:22:38,583 --> 00:22:41,541 ♪ Indaba leyo, leyo indaba ♪ 392 00:22:41,625 --> 00:22:47,291 [konke kuyavumelana] ♪ Yenkosi iWundlu! ♪ 393 00:22:47,375 --> 00:22:48,958 - Aah! - [ehleka] 394 00:22:49,041 --> 00:22:50,791 [Jaskier] Bekukuhle lokho! 395 00:22:50,875 --> 00:22:52,166 Ngizolahlwa. 396 00:22:52,250 --> 00:22:53,708 Yimpisi Emhlophe! 397 00:22:54,291 --> 00:22:56,041 Igama likaZoltan Chivay. 398 00:22:56,541 --> 00:22:57,791 - Ahem. - Ah. 399 00:22:57,875 --> 00:23:00,541 Umngani wami onamakhala lapha nguPercival Schuttenbach. 400 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 Ahha! 401 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 Vala umlomo wakho! 402 00:23:03,250 --> 00:23:05,083 [i-parrot] I-Arsehole! 403 00:23:05,166 --> 00:23:07,250 Inyoni ihlakaniphile kodwa inenhlamba. 404 00:23:07,333 --> 00:23:09,125 Ubizwa nge-Field Marshal Windbag. 405 00:23:09,208 --> 00:23:10,041 [ama-trills] 406 00:23:10,125 --> 00:23:13,125 [Zoltan] Abasenqoleni lapho bangababaleki abavela eKernow. 407 00:23:13,625 --> 00:23:15,041 Hhayi-ke, sihlangane kahle, bahambi. 408 00:23:15,125 --> 00:23:16,333 Mina, njengoba kufanele wazi, 409 00:23:16,416 --> 00:23:18,791 nginguJulian Alfred Pankratz, I-Viscount de Lettenhove. 410 00:23:18,875 --> 00:23:21,625 - [Kokubili] Hmm. - Lona uMilva we... 411 00:23:22,208 --> 00:23:23,500 amahlathi, 412 00:23:23,583 --> 00:23:25,416 futhi uke wahlangana noGeralt? 413 00:23:25,500 --> 00:23:28,708 Kunesibindi ngawe ukuthi umasha emgwaqeni omkhulu kuculwa. 414 00:23:28,791 --> 00:23:31,208 Angicabangi ukuthi siyakhala njengoba sihamba kungaba ngcono. 415 00:23:31,291 --> 00:23:32,500 [UPercival uyahleka] 416 00:23:33,000 --> 00:23:35,875 Bayanda, imigwaqo igcwele izidumbu. 417 00:23:36,375 --> 00:23:38,750 Iphunga le-acrid lokushiswa kusemoyeni. 418 00:23:38,833 --> 00:23:40,208 [Impukane ibhuza] 419 00:23:40,291 --> 00:23:42,750 Okungenani esingakwenza ukuhlala ethembeni. 420 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 - Uyaphi '? - Ku-Nilf-- 421 00:23:44,541 --> 00:23:46,083 - Akukho ndawo. - Akukho lapho ... 422 00:23:47,625 --> 00:23:49,041 Kulungile. Awu, 423 00:23:49,625 --> 00:23:51,083 uma kungu-Nilfgaard, 424 00:23:51,166 --> 00:23:52,958 kuyisihogo somlilo phansi lapho! 425 00:23:53,041 --> 00:23:54,333 Kungani ungaya kukho? 426 00:23:54,416 --> 00:23:55,875 - Ukusindisa indodakazi yakhe-- - Asikho isizathu. 427 00:23:55,958 --> 00:23:58,083 Azikho izizathu. Izizathu... 428 00:23:58,166 --> 00:23:59,500 [Zoltan] Ahem. 429 00:24:00,416 --> 00:24:03,041 Kubonakala kimi ukuthi unayo ezinye izingxabano zangaphakathi ukuze zixazulule. 430 00:24:03,125 --> 00:24:05,000 Noma kunjalo, sibheke empumalanga. 431 00:24:05,083 --> 00:24:07,666 Singamasha njengenkampani eyodwa size sihlukane? 432 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Cha. 433 00:24:09,333 --> 00:24:11,000 Uhambo lwethu luyingozi kakhulu. 434 00:24:11,083 --> 00:24:13,916 Kungcono kakhulu. Kukhona ukuphepha ngezinombolo. 435 00:24:14,000 --> 00:24:16,208 Madoda, siyaxolisa kakhulu, kodwa thina nje-- 436 00:24:16,291 --> 00:24:17,250 Sithole ukudla... 437 00:24:17,333 --> 00:24:19,208 Singenile! Siqinisekile… Ukuphepha. 438 00:24:19,291 --> 00:24:22,541 - Ukuphepha ngezinombolo ... noma yini ayishilo… - [UZoltan uyahleka] 439 00:24:22,625 --> 00:24:24,458 - Woza, Pegasus. - Sawubona! 440 00:24:24,541 --> 00:24:26,375 - [ehleka] - [Jaskier] Woza, Pegasus. 441 00:24:26,458 --> 00:24:29,916 ♪ Futhi kusukela kundlovukazi Akenzanga izindlalifa ♪ 442 00:24:30,000 --> 00:24:33,750 [konke] ♪ Inkosana yazalwa Ngezinwele ezigoqene! ♪ 443 00:24:33,875 --> 00:24:37,041 - [Isikhwama somoya siyakhala] - ♪ "Indlalifa iyindlalifa" ivela ku-pop ♪ 444 00:24:37,125 --> 00:24:38,833 - ♪ "Indlalifa iyindlalifa," lokho… ♪ - [ukububula] 445 00:24:38,916 --> 00:24:41,083 - [owesifazane 1] Masingene! - [Indoda 1] Uyaganga, wena! 446 00:24:41,166 --> 00:24:43,875 - [indoda 2] Nina nondindwa! Wena doti! - [owesifazane 1] Vula isango! 447 00:24:43,958 --> 00:24:46,625 - [indoda 3] Nina bathakathi! Vula lamasango! - [Owesifazane 1] Yeka! 448 00:24:46,708 --> 00:24:48,083 Yinike manje? 449 00:24:48,166 --> 00:24:49,625 [indoda 3] Igazi lethu lisezandleni zakho! 450 00:24:49,708 --> 00:24:51,916 - [indoda 4] Siyakuzonda! - [owesifazane 1] Masingene! 451 00:24:52,000 --> 00:24:53,375 Vula manje! 452 00:24:53,458 --> 00:24:54,833 Ubuyile! 453 00:24:54,916 --> 00:24:56,916 [Giancardi] Ngizovula amasango akhe. 454 00:24:58,000 --> 00:24:59,458 [owesifazane 1] Amabhinca angcolile! 455 00:25:00,958 --> 00:25:03,375 - [owesifazane 1] Woza! Singenise! - [owesifazane 2] Usikhaphele! 456 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 - [Keira] Yebo! - [Giancardi] Buyela emuva! 457 00:25:05,541 --> 00:25:07,541 - Asisona isitha! - [indoda 3] Masingene! 458 00:25:07,625 --> 00:25:10,166 - Ungomunye wabo! Mthakathi! - [indoda 3] Ungomunye wabo! 459 00:25:11,708 --> 00:25:14,541 - [indoda 4] Uzobajoyina! Mbambe! - [owesifazane 1] Uzokhokha ngalokhu! 460 00:25:14,625 --> 00:25:17,041 - Wena nondindwa wembuka ongcolile! - [Yennefer] Ngivumele ngidlule. 461 00:25:17,125 --> 00:25:18,416 Dlala wena mthakathi. 462 00:25:18,500 --> 00:25:20,541 [Keira] Yennefer, ngena, ngokushesha! 463 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 - Nguye lowo! - I-magic scum! 464 00:25:22,583 --> 00:25:25,291 - [indoda 5] Mbulale! - Igazi lale mpi lisezandleni zakho! 465 00:25:25,375 --> 00:25:27,750 Yen, ngena ngaphakathi! Yebo! 466 00:25:27,833 --> 00:25:30,041 - [Owesifazane 3] Uyathakatha! - [Owesifazane 1] Dlula, mbuka! 467 00:25:30,125 --> 00:25:32,250 [ukumemeza kuyaphela] 468 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Vilgefortz. 469 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 - [indoda 6] Kulungile, baleka! - [indoda 7] Fucker! 470 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Uyaphi? Yebo! 471 00:25:37,375 --> 00:25:38,750 Yennefer! 472 00:25:43,333 --> 00:25:45,666 - Wathi uzomelana. - [Yennefer] Melana nani? 473 00:25:45,750 --> 00:25:47,166 [indoda 8] Awulidingi iqhawe! 474 00:25:47,750 --> 00:25:50,583 Kungani ekuthumele lapha? Uphi uCiri? 475 00:25:50,666 --> 00:25:52,958 Hlanganyela nathi futhi uzokwazi uhlelo lwakhe. 476 00:25:53,041 --> 00:25:54,166 - Yah! - Ngiyeke! 477 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 Sidinga ukumsiza. 478 00:25:55,666 --> 00:25:56,750 [Equma] Singenise! 479 00:25:56,833 --> 00:25:58,708 - [Keira] Hlala emuva! - [ukuhleka] 480 00:25:58,791 --> 00:26:01,291 Hlala emuva! Yennefer! 481 00:26:01,375 --> 00:26:03,041 - Babulale! - [Indoda] Yenze, wena! 482 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 - Babulale bonke! - [Keira] Yennefer-- 483 00:26:05,083 --> 00:26:07,041 [Ememeza] Cha! 484 00:26:07,125 --> 00:26:09,125 [ememeza] 485 00:26:11,416 --> 00:26:13,083 [Giancardi] Cha! Cha! 486 00:26:13,166 --> 00:26:14,875 [indoda 9] Ingulube ekhwishizayo! 487 00:26:14,958 --> 00:26:16,416 [ebubula] 488 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 [owesifazane 3] Gijima! 489 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 Ngikuxwayisile. Uzozisola ngalokhu. 490 00:26:19,583 --> 00:26:21,208 Ungazi kangcono kunalokho. 491 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 [indoda 3] Akukho ukuphunyuka! 492 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 [ukuphuza amandla] 493 00:26:25,833 --> 00:26:27,333 [owesifazane 1] Friggin' babulale! 494 00:26:28,541 --> 00:26:29,916 Uya ndawo, Yen? 495 00:26:30,000 --> 00:26:31,875 Wena! Ngeke aphumelele. 496 00:26:32,500 --> 00:26:34,041 Mtshele. Mtshele! 497 00:26:34,125 --> 00:26:36,000 Hlanganyela nathi noma ulahlekelwe. 498 00:26:37,416 --> 00:26:38,541 [ekhononda] 499 00:26:39,875 --> 00:26:41,583 [uhleko oluthambile] 500 00:26:41,666 --> 00:26:43,333 [kudlala umculo opholile] 501 00:26:54,833 --> 00:26:56,375 Uyakhumbula ukuhlangana kwethu kokuqala? 502 00:26:57,333 --> 00:26:59,000 Ubuqinisile nge-wild wyvern. 503 00:27:01,083 --> 00:27:03,166 Ungene sengathi ungumnikazi wendawo. 504 00:27:05,208 --> 00:27:07,916 Ukusho nje, ukude kusuka eGors Velen manje, akunjalo? 505 00:27:10,125 --> 00:27:11,500 Ulahlekile noma okuthize? 506 00:27:14,750 --> 00:27:16,750 Ihlala ilahlekile, ayitholakali. 507 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Indaba yami leyo. 508 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Futhi okwethu sonke. 509 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 Kufanele uhlale. 510 00:27:26,750 --> 00:27:29,250 Kuthiwani, neqembu lakho… 511 00:27:29,333 --> 00:27:31,083 [ehleka] Ungacabangi kanjalo. 512 00:27:31,875 --> 00:27:33,291 Ngoba singamasela? 513 00:27:33,916 --> 00:27:36,791 - Cha. Awunandaba ngempela. - [Mistle] Kuhle. 514 00:27:37,625 --> 00:27:40,041 Futhi asilona iqembu lezigelekeqe. Singumndeni. 515 00:27:40,125 --> 00:27:42,708 Oh… umndeni wamasela. 516 00:27:44,333 --> 00:27:47,750 Pho kunjani-ke? Uphila kanje? 517 00:27:47,833 --> 00:27:49,541 [Mistle] Ukuziphilela thina? 518 00:27:51,291 --> 00:27:52,666 Akekho ongaphendula kuye? 519 00:27:53,291 --> 00:27:55,166 Akekho obheka phezu kwehlombe lethu? 520 00:27:55,666 --> 00:27:57,708 Siphila usuku sengathi alikho ikusasa. 521 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Sinakho okuhle kakhulu, asifuni ukutholakala. 522 00:28:04,291 --> 00:28:05,541 Uthathekile. 523 00:28:06,208 --> 00:28:07,583 Ivume. 524 00:28:12,041 --> 00:28:15,625 I-Reef, leyo ene-fisstech, wayejwayele ukulwela uNilfgaard. 525 00:28:15,708 --> 00:28:17,833 Sonke sicabanga ukuthi yilokho okumxakile. 526 00:28:17,916 --> 00:28:19,791 Ungakhohliswa ubukhulu bakhe. 527 00:28:19,875 --> 00:28:22,458 Angakubulala ngezindlela eziyikhulu. 528 00:28:23,541 --> 00:28:24,375 Kuyathandeka. 529 00:28:24,458 --> 00:28:25,750 [kulingisa] "Kuyathandeka." 530 00:28:26,458 --> 00:28:27,500 Kuhle lokho. 531 00:28:29,166 --> 00:28:31,958 Wonke amadoda, futhi iningi labesifazane, bafuna Iskra. 532 00:28:32,041 --> 00:28:34,416 Kodwa lokho kungaphambi kokuba bathole ungumlingo woo-woo, 533 00:28:34,500 --> 00:28:37,208 okusobala ukuthi kusabisa njengeshit. 534 00:28:38,125 --> 00:28:41,166 UGiselher ungumbungazi ovelele. Angazi kahle ukuthi wayekuluphi uhlangothi. 535 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Ubiza izibhamu ngoba akekho kithi ofuna. 536 00:28:45,458 --> 00:28:48,000 Kuthiwani ngeyodwa ubani owayenami ethaveni? 537 00:28:48,083 --> 00:28:52,208 [Mistle] Kayleigh. A prick, kodwa njalo igcina izimbongolo zethu ngesiqhumane noma ezimbili. 538 00:28:53,083 --> 00:28:54,791 Indoda enkulu laphaya ngu-Asse. 539 00:28:54,875 --> 00:28:57,416 Unethezeke kakhulu ngamahhashi kunalokhu enabantu. 540 00:28:57,500 --> 00:29:00,708 Ngisho nangaphezulu njengoba eshonelwe udadewabo ku-Ebbing Rebellion. 541 00:29:01,583 --> 00:29:03,333 Lapho silahlekelwe yikho konke. 542 00:29:05,333 --> 00:29:07,875 Futhi… kuthiwani ngawe? 543 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 Yimina ongamethemba. 544 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 [Kayleigh] Woza… 545 00:29:24,333 --> 00:29:28,000 Kubukeka sengathi omunye umuntu idinga ukukubonisa isikhathi esihle. 546 00:29:30,166 --> 00:29:32,000 [kudlala umculo wesintu ojabulisayo] 547 00:29:53,958 --> 00:29:55,041 [ehleka] 548 00:30:00,708 --> 00:30:02,458 [izilwane ziyabiza] 549 00:30:04,250 --> 00:30:05,750 [Eqhweba uGeralt] 550 00:30:06,583 --> 00:30:07,791 [ebubula] 551 00:30:09,958 --> 00:30:12,250 - [ethuka] - Uzwa ubuhlungu, umthakathi? 552 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 Cha. 553 00:30:16,291 --> 00:30:17,166 Unamanga. 554 00:30:17,250 --> 00:30:19,125 Ukube ubuwazi ububuzelani? 555 00:30:20,791 --> 00:30:22,583 Isebenza kanjani ingxoxo. 556 00:30:24,250 --> 00:30:27,000 Emuva e-Brokilon, awuzange usho. 557 00:30:28,041 --> 00:30:30,625 - Ingabe kwakuyisilo? - Lelo yizwi elihle kuye. 558 00:30:34,375 --> 00:30:35,500 Hlobo luni? 559 00:30:35,583 --> 00:30:36,916 Uhlobo olubi kakhulu. 560 00:30:38,666 --> 00:30:39,791 Uhlobo lomuntu. 561 00:30:39,875 --> 00:30:41,416 - [Percival equma] - [UZoltan uyahleka] 562 00:30:41,500 --> 00:30:43,625 Bazokuthanda ngalokhu, Percy! 563 00:30:43,708 --> 00:30:45,500 - [Jaskier] O, madoda! - [UZoltan uyahleka] 564 00:30:45,583 --> 00:30:48,125 - Yini osilethele yona? - [UPercival uyabubula] Ake ngivele… Usawoti. 565 00:30:48,208 --> 00:30:50,208 - [Jaskier] Yebo? [ehleka] - [Zoltan] Kulungile! 566 00:30:50,791 --> 00:30:53,958 - [Percival] Ushizi! - [Zoltan] Yebo! Ushizi omkhulu. 567 00:30:54,041 --> 00:30:55,250 - Hhawu! - Isinkwa. 568 00:30:55,333 --> 00:30:56,208 - Yebo! - [UZoltan uyahleka] 569 00:30:56,291 --> 00:30:58,416 - Futhi i-haggis! - Cha! 570 00:30:58,500 --> 00:31:02,125 - Ngicela ungangenzi ngidle isisu semvu. - [ekhala] 571 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 Awuzizwa unecala ngokugebenga abanye abahambi? 572 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 [Horse whinnies] 573 00:31:07,166 --> 00:31:08,750 Ngafundiswa ukuba muhle. 574 00:31:09,583 --> 00:31:11,000 Bekufanele ngibe njalo. 575 00:31:11,583 --> 00:31:13,375 Kodwa mina ngingumuntu ophusile. 576 00:31:13,458 --> 00:31:16,750 Ngabe ngizoba muhle emhlabeni wonke nazo zonke izidalwa ezihlala kuyo... 577 00:31:17,583 --> 00:31:18,458 [ehleka] 578 00:31:18,541 --> 00:31:20,708 …Ngingaba iconsi lamanzi ahlanzekile olwandle lukasawoti. 579 00:31:21,291 --> 00:31:24,625 Cha, ngincamela ukwenza okuhle lapho lalingayikuchitheka khona. 580 00:31:24,708 --> 00:31:29,166 Uma kunjalo, kuhle kubangane bami kanye nombuthano wami oseduze. 581 00:31:29,666 --> 00:31:32,291 Futhi lokho manje kufaka wena kanye neyakho. 582 00:31:33,333 --> 00:31:34,458 - [izikhova ezikhala] - [Jaskier] Hmm. 583 00:31:36,500 --> 00:31:37,541 [ekhononda] 584 00:31:38,250 --> 00:31:42,166 Kusobala ukuthi uyindoda ukuzwa okukhulu 'namagama ambalwa, 585 00:31:42,250 --> 00:31:43,791 ngakho ngizosho okokugcina. 586 00:31:44,416 --> 00:31:46,208 Uma ufile hlala ubheke eningizimu, 587 00:31:46,291 --> 00:31:49,750 Ngizoba noPercy nabafana ukutshontsha isikhali esifanele, njengesami. 588 00:31:50,708 --> 00:31:51,833 [ekhononda] 589 00:31:52,583 --> 00:31:53,708 Kwenzakalani ngenkemba yami? 590 00:31:53,791 --> 00:31:55,500 [ehleka] Isiqephu seshite! 591 00:31:55,583 --> 00:31:58,291 - [ehleka] - [Zoltan] Ngeke kusindise muntu. Ha! 592 00:31:58,375 --> 00:32:01,083 Kungani ucabanga ukuthi ngangilungile ukuphonsa phakathi nalawo ma-hakars? 593 00:32:01,666 --> 00:32:03,666 Bengicabanga ukuthi ubuhlola umkhiqizo. 594 00:32:04,333 --> 00:32:06,750 - Ngiqambe amanga. - [Geralt] Hmm. 595 00:32:07,666 --> 00:32:09,666 [kudlala umculo odabukisayo] 596 00:32:10,583 --> 00:32:12,041 Sihamba ekuseni. 597 00:32:16,541 --> 00:32:18,458 - Ingabe ucasukile? - Cha, cha, cha, cha. 598 00:32:18,541 --> 00:32:19,666 Cha, cha, cha. 599 00:32:21,208 --> 00:32:23,583 Akazange afane nje kusukela ekulimaleni kwakhe. 600 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Njengoba elahlekelwe yilabo abathandayo. 601 00:32:28,125 --> 00:32:30,375 Yebo. Uma elahlekelwe uthando lwakhe, 602 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 akufanele afane. 603 00:32:34,875 --> 00:32:35,916 Cha. 604 00:32:37,875 --> 00:32:39,958 - Cha, angicabangi. - [Zoltan] Yebo. 605 00:32:41,208 --> 00:32:45,958 [Meve] King Radovid, ngidinga ukukukhumbuza ukuthi uNilfgaard wehlule uLyria, 606 00:32:46,041 --> 00:32:47,291 wahlakaza u-Aedirn, 607 00:32:47,375 --> 00:32:50,375 ishise iVengerberg, iVerden enqotshwe, 608 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 futhi uchoboza iBrugge neSodden ngawo lomzuzu? 609 00:32:53,541 --> 00:32:56,875 Bakhona yonke indawo, futhi siyalahlekelwa ngawo wonke amathuba. 610 00:32:56,958 --> 00:32:58,708 [Foltest] Futhi ngokushintshana besingakulindele. 611 00:32:59,708 --> 00:33:00,750 Njenge? 612 00:33:00,833 --> 00:33:03,541 Bekufanele ngihole amabutho ami ngaphesheya kweYaruga, 613 00:33:03,625 --> 00:33:05,791 kodwa isalokhu ingahambeki kakhulu. 614 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 Alikho yini ibhuloho elizotholakala? 615 00:33:07,375 --> 00:33:12,000 Engikushoyo mhlawumbe sibheke kwezinye izindlela zokuqinisekisa ukunqoba. 616 00:33:12,083 --> 00:33:14,333 - Mhlawumbe kufanele sibuze Dijkstra. - [Meve] Cha! 617 00:33:14,833 --> 00:33:16,166 Abekho abantu bangaphandle. 618 00:33:16,875 --> 00:33:19,958 Sake sanikeza isihlalo kuTissaia de Vries, futhi lokho kusithathephi? 619 00:33:20,708 --> 00:33:24,666 Manje, uNilfgaard uzohlasela kusuka ezinhlangothini ezimbili, 620 00:33:25,250 --> 00:33:28,208 futhi ngizohola amabutho ami ukuvikela icala elilodwa. 621 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 Obani abanye? 622 00:33:30,416 --> 00:33:31,458 I-Radovid? 623 00:33:32,625 --> 00:33:34,000 Uthini wena? 624 00:33:36,791 --> 00:33:37,666 Uh... 625 00:33:38,416 --> 00:33:41,500 Noma kuthatha isandla sika-Dijkstra uphakamise imbongolo yakho ukuze wenze umlomo wakho unyakaze? 626 00:33:42,791 --> 00:33:45,208 Cha. Akukho lutho kimi. 627 00:33:45,291 --> 00:33:46,791 - [ehleka] - [ehleka] 628 00:33:48,916 --> 00:33:50,416 [kudlala umculo obuhlungu ] 629 00:33:51,208 --> 00:33:54,708 Ngolunye usuku maduze, uzovikeleka isiphetho esifanayo nesomfowenu oyisiwula, 630 00:33:54,791 --> 00:33:56,958 futhi sonke sizoba khona ikhiqiza kakhulu kuwo. 631 00:33:57,791 --> 00:33:59,083 Siqhubekela phambili. 632 00:34:00,416 --> 00:34:02,458 [Henselt] Noma yiliphi elinye igama ngomshado ka-Emhyr 633 00:34:02,541 --> 00:34:03,875 kuleso sinqe esincane esivela eCintra? 634 00:34:03,958 --> 00:34:06,375 [Demavend] Uma kufika impumelelo, owaseNyakatho ufana neyakhe. 635 00:34:06,458 --> 00:34:07,791 [Henselt] Izwekazi lonke. 636 00:34:07,875 --> 00:34:10,083 [Meve] O, kwanele, wena dribbling amaqhude izikweletu. 637 00:34:11,583 --> 00:34:13,166 - Hmm. - [Meve] Sizodinga… 638 00:34:13,250 --> 00:34:16,041 Uma uRadovid eqhubeka ukuziphatha njengengane encane, 639 00:34:16,125 --> 00:34:18,583 kufanele simnikeze i-dummy ambuyisele embhedeni wakhe. 640 00:34:18,666 --> 00:34:21,208 Kuphela uma kunendawo eyanele nakuwe, sithandwa sami. 641 00:34:22,250 --> 00:34:24,583 Ububonile ubuso babo ngesikhathi sifika. 642 00:34:25,333 --> 00:34:26,791 Awumukelekile lapha. 643 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 - Inikeza umbono ongalungile. - Okusho ukuthi? 644 00:34:30,125 --> 00:34:31,916 Ukuthi mages angethenjwa. 645 00:34:33,000 --> 00:34:34,416 Uthini? 646 00:34:39,916 --> 00:34:41,416 [ephefumulela phezulu] 647 00:34:45,125 --> 00:34:46,458 Ngikusho lokho, ngiyabonga, 648 00:34:46,541 --> 00:34:50,333 Nginenkosi engapheli ukukhala ngenxa yobuhlungu obuthile, 649 00:34:50,416 --> 00:34:53,750 esikhundleni sokubaza I-Nilfy bastards enkundleni yempi. 650 00:34:53,833 --> 00:34:55,458 Okusho ukuthi 651 00:34:55,958 --> 00:34:59,916 yisikhathi esifanele ukuze sithathe izintambo. 652 00:35:00,000 --> 00:35:02,166 I-Undercutting Radovid akusona isixazululo. 653 00:35:02,666 --> 00:35:04,625 Uma ehluleka, uRedania uyehluleka, 654 00:35:04,708 --> 00:35:07,208 kanti iNyakatho ihlulwa yimpi. 655 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 - Kumele aqiniswe. - Hmm! 656 00:35:12,041 --> 00:35:13,250 Ngathi? 657 00:35:15,583 --> 00:35:16,666 Ngokwam. 658 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Bekungelona uhlelo lwethu lolu. 659 00:35:22,291 --> 00:35:23,708 Akekho owayebulala uVizimir. 660 00:35:26,333 --> 00:35:29,125 Uh, umusa wakho, kufanele silwe njengoba sesixoxile? 661 00:35:29,208 --> 00:35:30,416 Ngingaphalaza. 662 00:35:31,875 --> 00:35:33,541 [izinyathelo zokugijima] 663 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Ngizothatha lokho njengoyebo. 664 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 [umnyango ukhala] 665 00:35:38,625 --> 00:35:40,916 Ngakho ngaphandle uma ufuna inkosi yethu entsha 666 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 ukuthola ukuthi ubani owayala ukubulawa komfowabo, 667 00:35:44,625 --> 00:35:46,166 zitholele uhlelo olusha. 668 00:35:53,083 --> 00:35:56,333 [Rita] Kungani? Kungani izakhamuzi zasihlasela? 669 00:35:59,083 --> 00:36:00,708 [Yennefer] Ekuqaleni ukukhanya, sizobangcwaba. 670 00:36:00,791 --> 00:36:03,666 Ngemuva kweThanedd, Bengithi sesiqedile ukulahlekelwa abantu. 671 00:36:04,750 --> 00:36:06,583 Ngicabanga ukuthi sisaqala. 672 00:36:07,666 --> 00:36:09,666 [kudlala umculo we-melancholy] 673 00:36:11,125 --> 00:36:12,750 Kwakukhona omantshi ababili lapho. 674 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 Hhayi okwethu. Izikhohlakali. 675 00:36:16,166 --> 00:36:18,125 - Bangicela ukuba ngihlanganyele nabo. - Joyina bani? 676 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Vilgefortz. 677 00:36:20,166 --> 00:36:22,791 Ngenkathi ngimfuna, isistimu ye-portal ivaliwe ngokuphelele. 678 00:36:22,875 --> 00:36:24,875 - Ayikwazanga ukuqhubeka. - [Rita] Usho ukuthini? 679 00:36:24,958 --> 00:36:26,291 Amaphothali awasebenzi. 680 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Okungenani, hhayi kithi. 681 00:36:28,208 --> 00:36:30,041 Kodwa i-Vilgefortz yafakwa 682 00:36:30,666 --> 00:36:33,000 izikhohlakali lapha nangaphakathi kwesixuku. 683 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Kumele ngabe uyabalawula. 684 00:36:34,583 --> 00:36:37,458 - Izingosi noma abantu? - Kokubili. Ngiyacabanga. 685 00:36:37,541 --> 00:36:39,708 Akuwenzi umqondo. Ubelokhu ebaleka kusukela eThanedd, 686 00:36:39,791 --> 00:36:42,541 ukukuvimba ukuthi ungamlandeli, kodwa manje useyakulandela. 687 00:36:42,625 --> 00:36:43,583 Kungani? 688 00:36:44,416 --> 00:36:45,666 Ake sithole. 689 00:36:48,125 --> 00:36:49,416 [kudlala umculo odabukisayo] 690 00:36:49,500 --> 00:36:51,875 - Usebenza naye! - [Triss] Burnita? 691 00:36:51,958 --> 00:36:53,541 - [Rita] Kodwa wayengomunye wethu! - [ehefuzela] 692 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Awulitholi ithuba ngokumelene naye. 693 00:36:55,625 --> 00:36:57,375 - Isiphetho sakhe. - [umnyango ukhala] 694 00:36:57,958 --> 00:36:59,291 [Yennefer] Sitshele ukuthi ukuphi. 695 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 - Futhi lokho akuhlelayo. - Ake uhlukane nami. 696 00:37:01,666 --> 00:37:03,833 Hhayi mina. Wena. 697 00:37:09,708 --> 00:37:11,875 Yebo! Cha! 698 00:37:11,958 --> 00:37:13,166 U-Ciri akekho. 699 00:37:14,958 --> 00:37:17,916 - Akugcini lapho. Ubuzalwane? Ihambile. - [UBurnita uyahefuzela] 700 00:37:18,000 --> 00:37:20,708 - Imibuso yethu. Ifa lethu. - [UBurnita uyakhala] 701 00:37:21,666 --> 00:37:22,750 Ihambile. 702 00:37:25,833 --> 00:37:27,791 Ngeke abe yilokho okusele. 703 00:37:27,875 --> 00:37:29,333 - [ekhala] - [ukuhleka] 704 00:37:30,291 --> 00:37:32,250 [ememeza] 705 00:37:36,291 --> 00:37:37,833 [I-Iskra] ... izikhathi ezimbalwa ezansi lapho, 706 00:37:37,916 --> 00:37:39,958 washaywa kuphela ngesikhathi uKayleigh ephosa 707 00:37:40,041 --> 00:37:43,375 enqoleni ngaphandle kwePereplut ngaphambi kokuthi sifinyelele kumashi yethu. 708 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 [Kayleigh] Thulani! 709 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Umnumzane akakwazi ukuhlonishwa. 710 00:37:48,458 --> 00:37:49,416 [i-branch snaps] 711 00:37:50,208 --> 00:37:52,833 Mmm, ungesabi. Yimi nje. 712 00:37:52,916 --> 00:37:54,250 [ehleka] 713 00:37:55,291 --> 00:37:56,500 Angesabi. 714 00:37:57,791 --> 00:37:59,416 Bekukuhle lokho kulobubusuku. 715 00:38:00,208 --> 00:38:02,291 Ugcine ukhululekile. 716 00:38:02,791 --> 00:38:03,958 Akunjalo, Blondie? 717 00:38:05,333 --> 00:38:07,791 Ehleka kakhulu ungakhala. 718 00:38:09,625 --> 00:38:11,416 Okuhlekisayo, ngoba 719 00:38:12,166 --> 00:38:15,875 Ngiyazi isikhulu se-Amarillo unenhlanhla kuwe. 720 00:38:18,666 --> 00:38:21,083 Awulona iwundlu elincane elilahlekile. 721 00:38:21,750 --> 00:38:23,125 Uyabaleka. 722 00:38:25,541 --> 00:38:28,083 - Ingabe uyangisongela? - Vele akunjalo. 723 00:38:30,375 --> 00:38:32,875 Ngingasongela ngani umuntu owasindisa impilo yami? 724 00:38:34,541 --> 00:38:35,958 ngizoba mnene. 725 00:38:36,916 --> 00:38:38,041 [ekhononda] 726 00:38:38,875 --> 00:38:40,041 Myeke. 727 00:38:40,125 --> 00:38:42,000 [Kayleigh] O, kumnandi nje. 728 00:38:45,500 --> 00:38:47,000 Okuyisicefe. [ehleka] 729 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 Ingabe ulungile? 730 00:38:55,458 --> 00:38:57,041 [Ngokuqhaqhazela uCiri] Sekuwusuku olude nje. 731 00:38:59,458 --> 00:39:01,791 Futhi kukude lapho uya khona ngokulandelayo. 732 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 [ehleba] Ngiyazi. 733 00:39:06,500 --> 00:39:09,958 Angazi uma ugijimela kokuthile 734 00:39:10,833 --> 00:39:12,416 noma uma ubaleka. 735 00:39:14,250 --> 00:39:15,708 Awudingi ukungitshela. 736 00:39:18,750 --> 00:39:22,041 Kodwa into engcono kakhulu manje 737 00:39:23,541 --> 00:39:25,250 wukuba nabantu. 738 00:39:26,708 --> 00:39:28,083 Umuntu. 739 00:39:30,000 --> 00:39:31,291 Nginabantu. 740 00:39:32,666 --> 00:39:34,666 [kudlala umculo odabukisayo] 741 00:39:42,041 --> 00:39:43,625 [Ehlebeza] Ufuna ngihambe? 742 00:39:55,125 --> 00:39:56,166 [ephefumula ngokuqhaqhazela] 743 00:39:57,000 --> 00:39:58,041 Cha. 744 00:40:25,250 --> 00:40:26,750 [ingoma yezinyoni] 745 00:40:26,833 --> 00:40:27,875 [Horse whinnies] 746 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 [ekhononda] 747 00:40:30,083 --> 00:40:31,750 [ehefuzela] 748 00:40:46,875 --> 00:40:49,916 - [Milva] Uya kuphi-ke? - INingizimu. 749 00:40:50,000 --> 00:40:53,500 [Milva] Lokhu futhi? Ucabanga kanjani uzozenzela wena? 750 00:40:53,583 --> 00:40:56,416 [UGeralt] Ngizokuthola. Awukwazi ukulahlekelwa esinye isikhathi. 751 00:40:56,500 --> 00:40:58,750 Uzwa ubuhlungu, noma ungeke uvume. 752 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 - Udla ngokulambisa. - [ethuka] 753 00:41:01,958 --> 00:41:04,458 Inkemba yakho ... noma yini. 754 00:41:04,541 --> 00:41:05,583 [Geralt] Hmm. 755 00:41:06,333 --> 00:41:08,500 Uma ufuna ukusindisa intombazane yakho, akusiyo indlela le. 756 00:41:08,583 --> 00:41:11,500 Angikaze ngicele usizo kumuntu. Angidingi muntu. 757 00:41:13,291 --> 00:41:16,000 Pho kungani ugobe kangaka ekubuyiseleni umndeni wakho? 758 00:41:24,000 --> 00:41:25,333 Ngibe nephupho elibi. 759 00:41:26,041 --> 00:41:27,458 Enye? 760 00:41:27,541 --> 00:41:28,541 [ehefuzela] Yebo. 761 00:41:28,625 --> 00:41:30,666 [kudlala umculo odabukisayo] 762 00:41:30,750 --> 00:41:34,333 Wayedansa, futhi ejabule ngathi angikamboni. 763 00:41:35,500 --> 00:41:38,333 Bekudlala umculo, futhi wayechofoza izithende zakhe. 764 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 Kuzwakala njengephupho elimnandi kimi. 765 00:41:42,208 --> 00:41:43,916 Ngaphandle lapho naye... 766 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 Ukufa kwakudansa futhi. 767 00:41:49,416 --> 00:41:51,666 Geralt, awukholelwa emaphusheni. Awukaze. 768 00:41:51,750 --> 00:41:53,416 [Geralt] Ingxenye embi kakhulu leyo. 769 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Angikwazi, kodwa ngiyakuzwa. 770 00:41:57,791 --> 00:41:58,666 Izwa ini? 771 00:41:58,750 --> 00:42:00,458 Ukuthi lesi isiphetho sakhe esisha. 772 00:42:01,750 --> 00:42:03,750 Umlilo phambi kwakhe. Ukufa emva kwakhe. 773 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 Futhi ngilapha. 774 00:42:11,500 --> 00:42:12,875 Kuthiwani uma ngingakwazi ukumsindisa? 775 00:42:21,666 --> 00:42:23,458 Nokho, uNilfgaard akasondeli. 776 00:42:25,875 --> 00:42:26,875 Sihambe? 777 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Zoltan] Mornin'. 778 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Ngizwile ukuthi siyahamba? 779 00:42:38,125 --> 00:42:39,500 Kufanele ngizame futhi. 780 00:42:39,583 --> 00:42:40,541 [umoya uyabubula] 781 00:42:40,625 --> 00:42:42,125 {\an8}- [encinza] - [UBurnita uyahayiza] 782 00:42:43,041 --> 00:42:46,208 - Sekudlule amahora. Umqondo wakhe awugobi. - [Yennefer] Kunjalo. 783 00:42:46,291 --> 00:42:49,000 - [Ehefuzela uBurnita] - Ngibone ukukhanya kwe-monoliths. 784 00:42:49,708 --> 00:42:51,416 Ichibi lobumnyama. Kukhona okwengeziwe. 785 00:42:51,500 --> 00:42:54,125 - [ehefuzela] - Ngiyakwazi ukujula. 786 00:42:54,625 --> 00:42:57,250 -Yen, ngicela. Kuzoqala ukukulimaza. - [UBurnita uyamemeza] Cha! 787 00:42:57,333 --> 00:42:58,750 Awuyena lo ongenazwelo. 788 00:42:58,833 --> 00:43:00,166 {\an8}- [ukumemeza] - [umoya uyabubula] 789 00:43:00,250 --> 00:43:01,916 [Rita] UTissaia wenza okufanayo kanye. 790 00:43:02,916 --> 00:43:04,208 Ufuna wena. 791 00:43:04,958 --> 00:43:06,333 Wayengenaso isihluku. 792 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 Wayezimisele. 793 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Sinawe. 794 00:43:10,916 --> 00:43:12,916 [Ephefumulela phezulu uBurnita] 795 00:43:13,000 --> 00:43:14,833 [kudlala umculo we-melancholy] 796 00:43:18,958 --> 00:43:21,708 [umoya uhayiza] 797 00:43:23,166 --> 00:43:24,541 [ukuphefumula kwenanela] 798 00:43:29,166 --> 00:43:30,875 - [ekhala] - [UBurnita uyakhala] 799 00:43:30,958 --> 00:43:32,875 [ukuqhekeka] 800 00:43:32,958 --> 00:43:34,250 [Yennefer] Uphi yena? 801 00:43:34,791 --> 00:43:36,916 - [UBurnita uyakhala] - Uphi yena? 802 00:43:37,000 --> 00:43:38,916 [Ehefuzela uBurnita] 803 00:43:39,000 --> 00:43:40,666 [ukuqhekeka] 804 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 [ememeza] 805 00:43:42,750 --> 00:43:45,333 [Izwi likaVilgefortz] Angithi nawe ulahlekelwe ngokwanele, Yennefer? 806 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 Vilgefortz. 807 00:43:47,916 --> 00:43:51,041 Igwala elimnandi. Ukuthumela abanye ukuthi bakulwele. 808 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Ngikunike ukunambitha okukhona. 809 00:43:54,458 --> 00:43:56,250 Izwekazi liyanizonda. 810 00:43:57,125 --> 00:43:59,083 Ngijoyine, futhi ngizokuvikela. 811 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 Hhayi empilweni yami. 812 00:44:02,333 --> 00:44:04,958 - Kuthiwani ngezabo? - [Yennefer] Angikakaqedi. 813 00:44:06,291 --> 00:44:09,166 Ngizommunca omile ukuze ngikuthole. 814 00:44:10,333 --> 00:44:12,291 Ngizokuzingela. 815 00:44:12,375 --> 00:44:13,750 [udonsa umoya] 816 00:44:16,833 --> 00:44:18,583 [ukwehliswa] 817 00:44:19,166 --> 00:44:21,125 - Kwenzekani? -Yennefer... 818 00:44:21,208 --> 00:44:22,791 [ebhuqa] 819 00:44:23,750 --> 00:44:25,625 - [ukumemeza] - [umoya] 820 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 [ehefuzela] Cha! 821 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 Cha! 822 00:44:30,250 --> 00:44:31,416 - [Triss] Yebo… - Cha! 823 00:44:31,500 --> 00:44:33,875 - [Triss] Yebo! Yebo! - [Yennefer] Cha! 824 00:44:35,250 --> 00:44:36,875 Noma yini ayenzayo, 825 00:44:36,958 --> 00:44:39,750 asinakhaya, asinasekelo. 826 00:44:40,458 --> 00:44:41,875 Ngeke simnqobe. 827 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 Singakwazi! 828 00:44:45,250 --> 00:44:46,291 Singakwazi. 829 00:44:47,208 --> 00:44:49,250 Singakwazi uma sakha ibutho elethu. 830 00:44:56,500 --> 00:44:57,750 [ingoma yezinyoni] 831 00:45:02,541 --> 00:45:04,541 [kudlala umculo odabukisayo] 832 00:45:19,250 --> 00:45:20,458 [ephefumulela phezulu] 833 00:45:38,875 --> 00:45:41,875 [izwi lesifazane 1] Inkemba yesiphetho inemiphetho emibili. 834 00:45:43,333 --> 00:45:45,666 - [ukububula] - [uCiri uyacabanga] Iyini le ndawo? 835 00:45:47,166 --> 00:45:50,416 [izwi lesifazane 2] Kuyinto engenzeka. Kungaba ngelinye lamakusasa amaningi. 836 00:45:51,166 --> 00:45:52,291 [eklabalasa] 837 00:45:52,375 --> 00:45:55,500 [izwi lesifazane 3] Konke kuncike kulokho okunqumayo. 838 00:45:55,583 --> 00:45:57,458 UyiNgubane Lengonyama laseCintra. 839 00:45:57,958 --> 00:45:59,375 Umhlaba uncike kuwo. 840 00:46:00,208 --> 00:46:02,958 Kufanele kube nenye indlela. 841 00:46:07,583 --> 00:46:09,666 [Geralt] Ukube ubungu ukulandela lowo muzwa, 842 00:46:10,583 --> 00:46:11,916 ingakuyisa kuphi? 843 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 [Yennefer] Ayikaze ilahlekelwe. 844 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 Ihlala itholakala. 845 00:46:21,708 --> 00:46:23,291 [Ciri] Nginamandla okuguqula izinto. 846 00:46:23,375 --> 00:46:24,791 [ukuduma kwezulu] 847 00:46:24,875 --> 00:46:25,916 [ukuqhekeka kwamandla] 848 00:46:28,166 --> 00:46:33,000 [Calanthe] Isiphetho sakho si ezandleni zakho hhayi omunye. 849 00:46:33,500 --> 00:46:35,333 Kufanele wenze ukukhetha. 850 00:46:35,416 --> 00:46:36,458 [ephefumulela phezulu] 851 00:46:36,541 --> 00:46:38,541 [umoya] 852 00:46:41,666 --> 00:46:42,708 [Mistle] Falka. 853 00:46:44,750 --> 00:46:46,625 Bengifuna wazi ukuthi siyahamba. 854 00:46:50,916 --> 00:46:54,291 [kuMdala] Okuthile kuyaphela. 855 00:46:55,500 --> 00:46:57,833 Okuthile kuyaqala. 856 00:47:07,750 --> 00:47:08,750 Nginawe. 857 00:47:10,791 --> 00:47:12,875 [kudlala umculo ophilayo] 858 00:47:31,458 --> 00:47:33,458 [amahhashi ayakhala] 859 00:47:37,416 --> 00:47:39,166 - Ngihogela okuthile. - [Zoltan] Huh? 860 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Uphuthu. 861 00:47:41,083 --> 00:47:43,333 - [Zoltan] Oh-ho-ho-ho! - [Percival] Nobisi! 862 00:47:43,416 --> 00:47:44,791 Fuckin 'isihogo! 863 00:47:44,875 --> 00:47:46,250 O! [ehleka] 864 00:47:46,916 --> 00:47:48,833 - Kukhona inkomo ephilayo eduze! - Ha-ha! 865 00:47:48,916 --> 00:47:51,583 Ayikho indlela engenzeka ukuthi uzwa iphunga lenkomo... 866 00:47:51,666 --> 00:47:53,291 - [ukuhleka] - Oh, bheka, inkomo. 867 00:47:54,625 --> 00:47:56,083 Sesisele ngemuva kosuku olugcwele. 868 00:47:56,166 --> 00:47:59,416 Hhayi-ke, singachithi isikhathi. Kufanele sibambe inkomo sibaleke. 869 00:47:59,500 --> 00:48:01,833 Izinkomo ziyagijima? Umbuzo wangempela. Angazi. 870 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - Ngiyavolontiya ukuhlola indlu. - [Zoltan] Hah! 871 00:48:04,166 --> 00:48:06,333 Ufana neNgweje. Bazokubulala. 872 00:48:06,416 --> 00:48:07,666 Ngingathanda ukubabona bezama. 873 00:48:07,750 --> 00:48:08,791 Ngizohamba. 874 00:48:08,875 --> 00:48:09,875 Aah! 875 00:48:14,208 --> 00:48:15,958 Kukhona into engezwakali kahle. 876 00:48:16,500 --> 00:48:19,708 [owesifazane] Cha! Hlala lapho. Ungasondeli. 877 00:48:19,791 --> 00:48:22,250 I-pox! Kufanele uhambe. 878 00:48:23,125 --> 00:48:26,291 Upokisi! I-pox! 879 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 [Zoltan] Buyela endleleni. Akukho lutho lwethu lapha. 880 00:48:29,666 --> 00:48:31,791 - [Geralt] Masihambe. - [amahhashi ekhala] 881 00:48:40,625 --> 00:48:42,541 - [Indoda] Yah! - [Horse whinnies] 882 00:48:43,125 --> 00:48:44,250 [Zoltan] Ah, masosha. 883 00:48:45,041 --> 00:48:47,000 [ihhashi liyakhala] 884 00:48:47,083 --> 00:48:50,666 - [isosha 1] Yini onayo, thandaza utshele? - Hlala emuva. Upokisi. 885 00:48:50,750 --> 00:48:53,375 - Ngiqinisile. Hlala emuva. - Abawesabi upokisi. 886 00:48:53,875 --> 00:48:57,083 Ukwesaba kuyimfanelo yomuntu. Akusekho lutho lomuntu ngabo. 887 00:48:57,958 --> 00:49:00,375 - Ngaphandle kwangaphakathi kwabo. - Uh. Uzwile umthakathi. 888 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 - [Owesifazane] Ungahlali, ngicela! - Sisemuva kosuku. Ake siqhubeke. 889 00:49:03,416 --> 00:49:04,375 [Owesifazane] Hlala emuva! 890 00:49:04,458 --> 00:49:06,250 - [amasosha ayahleka] - [Owesifazane uyamemeza] 891 00:49:06,333 --> 00:49:08,583 - [isosha 2] Woza! - [Owesifazane] Cha! Cha! 892 00:49:08,666 --> 00:49:10,958 Bollocks, Witcher. Ngeke ube usibeka sonke engcupheni. 893 00:49:11,041 --> 00:49:12,583 - Ngenxa ye-fuck! - [isosha 2] Mbambe. 894 00:49:12,666 --> 00:49:14,458 [Zoltan] Akuyona intombazane ubheka. 895 00:49:14,541 --> 00:49:16,666 - [Owesifazane] Cha! - Cha. Akayena. 896 00:49:16,750 --> 00:49:18,458 - Ngiyacela! Cha! - [isosha 1] Wozani, bafana! 897 00:49:19,208 --> 00:49:20,750 - Aah! - [Milva] Geralt? 898 00:49:22,500 --> 00:49:25,000 - [Owesifazane uyamemeza] Cha! - Hhawu! Yah! 899 00:49:25,083 --> 00:49:26,625 [kudlala umculo omangalisayo] 900 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 [ememeza] Cha! Cha! 901 00:49:32,583 --> 00:49:34,708 - [isosha 1] Mbambe anganyakazi! - [Owesifazane ekhala] Cha! Cha! 902 00:49:34,791 --> 00:49:36,375 - Cha! - [ukubhonga] 903 00:49:36,958 --> 00:49:38,541 - [isosha 3] Asimlande! - [Owesifazane] Cha! 904 00:49:43,166 --> 00:49:44,291 [isosha 2] Woza lapha! 905 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Mthole! 906 00:49:52,250 --> 00:49:53,500 [ememeza] 907 00:49:54,208 --> 00:49:55,375 [ehefuzela] 908 00:49:58,583 --> 00:49:59,958 [ekhala] 909 00:50:08,041 --> 00:50:09,250 [yebo] 910 00:50:19,583 --> 00:50:20,750 Cha! Cha. 911 00:50:21,250 --> 00:50:22,916 Cha! Cha! Cha! Cha! 912 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 [ebubula] Cha! 913 00:50:24,750 --> 00:50:25,750 [ememeza] 914 00:50:39,333 --> 00:50:40,833 - [ehleka] - [ukumemeza] 915 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 Yah! 916 00:50:51,333 --> 00:50:52,416 - Hhawu! Ha! - [ihhashi liyakhala] 917 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 - Hhawu! - [ihhashi liyakhala] 918 00:50:57,500 --> 00:50:58,958 - [isosha 4] Hah! - [Milva] Fuck. 919 00:50:59,041 --> 00:51:00,208 [isosha ekhasini 4] Hhawu! 920 00:51:01,166 --> 00:51:02,416 [ephefumulela phezulu] 921 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 [Percival] Asikwazi ukungena lapho. Kuthiwani ngopokisi? 922 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 [Geralt] Akukho pox lapha. Intombazane nje ezama ukusinda. 923 00:51:10,125 --> 00:51:11,291 [ephefumulela phezulu] 924 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 - Uyaphila? - [ukuhleka] 925 00:51:17,625 --> 00:51:19,833 - Singakuyisa kwenye indawo? - [ekhala] 926 00:51:21,750 --> 00:51:22,916 [ephefumulela phezulu] 927 00:51:23,000 --> 00:51:24,458 - [izingidi zeminyango] - [Zoltan] Hhawu! 928 00:51:24,541 --> 00:51:25,916 Umuntu ongabongiyo. 929 00:51:26,000 --> 00:51:28,666 [Milva] Inani leyo ntombazane ukubonga? 930 00:51:29,708 --> 00:51:32,833 Ukuthi usindisiwe kusukela ekudlwengulweni ngesihluku ngalesi sikhathi? 931 00:51:33,333 --> 00:51:36,416 Ukuthi ukwazile ukusinda kulo mhlaba wosizi? 932 00:51:37,625 --> 00:51:38,958 Wonke amaphuzu afanelekile. 933 00:51:39,041 --> 00:51:40,916 [ihhashi eligadulayo] 934 00:51:42,541 --> 00:51:43,875 [Jaskier] Hhawu! 935 00:51:50,708 --> 00:51:52,375 - Wena! - [Milva] Witcher! 936 00:51:52,458 --> 00:51:55,166 Ngikutshelile uma ngiphinde ngakubona, Bengizokubulala. 937 00:51:55,250 --> 00:51:56,250 Geralt! 938 00:51:56,791 --> 00:51:59,250 Isitha sesitha sakho sisize ukusivikela! 939 00:52:02,291 --> 00:52:04,083 - Yah! - [ihhashi liyakhala] 940 00:52:05,541 --> 00:52:06,416 [Jaskier] Yebo... 941 00:52:08,500 --> 00:52:09,625 emuva endleleni? 942 00:52:15,375 --> 00:52:17,208 Bengicabanga ukuthi sinjalo 943 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 ukumelana nesifiso sokuba yizixhwanguxhwangu. 944 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Akusenjalo. 945 00:52:23,291 --> 00:52:24,500 Asambe! 946 00:52:25,291 --> 00:52:26,291 Yebo. 947 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [kudlala umculo ovusa amadlingozi]