1
00:00:02,330 --> 00:00:03,170
شكرا لك، سيدة لطيفة.
أتمنى لك يومًا جيدًا عظيمًا.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
سآخذ عبوة أخرى، بوب.
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,353
- اه أكيد يابني .
- هنا، تحقق من ذلك.
4
00:00:07,383 --> 00:00:10,103
خمن ما تقوله هذه المجلة،
"رجال الأعمال هم على الأرجح
5
00:00:10,133 --> 00:00:11,303
لكشف أسرارهم."
6
00:00:11,333 --> 00:00:13,253
غرفة نوم عاهرة.
7
00:00:15,133 --> 00:00:17,173
لا! جاء ذلك في المرتبة الثانية.
8
00:00:17,200 --> 00:00:20,830
- كنت أعرف.
- إنه ملعب الجولف.
9
00:00:20,116 --> 00:00:21,326
أنا أفكر في
تناول لعبة الجولف ك
هواية.
10
00:00:21,366 --> 00:00:24,156
قال السيد نيدرماير
يمكنني اللعب معه
في أي وقت.
11
00:00:24,500 --> 00:00:26,370
حذر.
يمكن أن يصبح الجولف هاجسًا.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
اه، ليس لديك
للقلق علي،
البوب.
13
00:00:28,350 --> 00:00:30,370
ليس لدي واحدة من هؤلاء
الشخصيات الادمانية.
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,370
الآن، أسرعي بهذه القهوة!
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,100
الصبي، لا بد لي من اتخاذ
حزامي بعيدا عني.
16
00:00:34,133 --> 00:00:35,303
يو! انها..
17
00:00:35,333 --> 00:00:38,333
[ضحكة مكتومة]
أنا أمزح،
رجل.
18
00:00:38,366 --> 00:00:40,296
كل ما أعرفه
هو صديقي هارولد
19
00:00:40,333 --> 00:00:42,183
لقد تعمقت في لعبة الجولف،
ترك وظيفته
20
00:00:42,216 --> 00:00:43,266
حتى يتمكن من التواجد في المنطقة الخضراء.
21
00:00:43,300 --> 00:00:45,380
- 'مم.'
- تركته الزوجة. الاطفال يكرهون
له.
22
00:00:46,160 --> 00:00:47,130
- مم.
- 'لقد خسر كل شيء'.
23
00:00:47,166 --> 00:00:49,346
- مم.
- الجولف دمر حياته.
24
00:00:51,350 --> 00:00:53,370
أو ربما كان الكراك.
25
00:00:55,133 --> 00:00:57,123
[موضوع الأغنية]
26
00:00:58,200 --> 00:01:00,160
♪ نحن أخوة ♪
27
00:01:00,500 --> 00:01:01,270
♪ نحن سعداء
ونحن نغني ♪
28
00:01:01,300 --> 00:01:03,250
♪ ونحن ملونون ♪
29
00:01:04,283 --> 00:01:06,373
♪ أعطني علامة خمسة عالية ♪♪
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,150
(ذكر
"حسنًا، قص واطبع."
31
00:01:08,183 --> 00:01:10,323
'جميلة يا شباب.
ديناميت. إنه..'
32
00:01:16,116 --> 00:01:18,346
[موسيقى متفائلة]
33
00:01:20,333 --> 00:01:24,333
هل ستسرعون يا رفاق
وأكمل الفطور؟
34
00:01:24,660 --> 00:01:26,100
أختي ستكون
هنا في أي دقيقة.
35
00:01:26,133 --> 00:01:28,203
استرخي يا دي، أنا لم أراك
هذا متحمس
36
00:01:28,233 --> 00:01:31,153
منذ ظهور Slim-Fast
مع البسكويت والكريمة.
37
00:01:33,830 --> 00:01:35,180
أوه، أنا آسف.
38
00:01:35,216 --> 00:01:37,096
انها مجرد ذلك
أنا لم أرى ناتالي
39
00:01:37,133 --> 00:01:39,663
منذ أن كانت في المنزل
في إجازة في عيد الميلاد
40
00:01:39,100 --> 00:01:41,280
وأريد كل شيء
لتكون مثالية لها الآن.
41
00:01:41,316 --> 00:01:43,226
لا تقلقي يا دي. حصلت
علامة الترحيب الخاصة بها كلها جاهزة.
42
00:01:43,266 --> 00:01:44,346
أوه، جيد، جيد، جيد.
43
00:01:44,383 --> 00:01:46,133
(الملوثات العضوية الثابتة)
"وأنا أصنعها"
44
00:01:46,166 --> 00:01:49,826
غداءي الخاص الإضافي،
لحم الخنزير والفاصوليا.
45
00:01:49,116 --> 00:01:50,996
بوبس، أنت دائما
اصنع لحم الخنزير والفاصوليا.
46
00:01:51,330 --> 00:01:52,120
إنها لا تعرف ذلك.
47
00:01:52,150 --> 00:01:54,000
مهلا، مهلا، مهلا،
هيا يا بوبس
48
00:01:54,330 --> 00:01:56,370
الآن، ناتالي هي الفخر
من عائلة باكستر.
49
00:01:57,000 --> 00:02:00,660
لقد كانت طالبة متفوقة
في أكاديمية القوات الجوية.
50
00:02:00,100 --> 00:02:03,370
طارت في عاصفة الصحراء.
إنها بطلة.
51
00:02:04,000 --> 00:02:06,350
أوه، إنها سيدي جدًا.
52
00:02:08,830 --> 00:02:10,120
من الأفضل أن أخرج
بوبون الرمادي.
53
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
إذن اه..
54
00:02:13,283 --> 00:02:16,253
...دي، اه،
طفلة لطيف؟
55
00:02:16,283 --> 00:02:19,133
سأقول
هناك عائلة
التشابه.
56
00:02:19,166 --> 00:02:22,156
- ها ها ها.
- اللعنة!
57
00:02:22,500 --> 00:02:24,300
أوه، أعني،
دا آمون، وهذا هو الطيران.
58
00:02:24,333 --> 00:02:27,283
إنها تبدو مثل،
بقية العائلة--
59
00:02:27,316 --> 00:02:32,156
مهلا، شون، أنا لا أريدك
sniffin 'بعد أختي الآن.
60
00:02:32,500 --> 00:02:35,160
أوه، من فضلك، حسنا، كما تعلمون،
انها هنا فقط لمدة أسبوع
61
00:02:35,500 --> 00:02:38,270
قبل أن تبدأ بها
الجولة الثانية من الخدمة في آسيا.
62
00:02:38,300 --> 00:02:41,150
لذلك أريدها
إجازة لتكون سلمية.
63
00:02:41,183 --> 00:02:42,253
آه، لا تقلق، دي
64
00:02:42,283 --> 00:02:44,223
تلك الفتيات العسكرية
لا يفكر بي
65
00:02:44,250 --> 00:02:46,270
إنهم مشغولون للغاية
أشاهد إلين.
66
00:02:49,000 --> 00:02:50,330
مرحبًا!
67
00:02:50,660 --> 00:02:51,250
- صه! صه! صه!
- دي!
68
00:02:51,283 --> 00:02:54,333
- دي!
- هذه هي. هذه هي!
69
00:02:54,660 --> 00:02:56,100
(شون)
"اذهب، اذهب."
70
00:02:56,133 --> 00:02:58,503
[صراخ]
71
00:02:59,150 --> 00:03:02,350
- دي.
- من الجيد رؤيتك!
72
00:03:02,383 --> 00:03:04,153
أنت أيضا، دي، لقد اشتقت لك.
73
00:03:04,183 --> 00:03:05,323
أريدك أن تقابل أصدقائي.
74
00:03:05,350 --> 00:03:07,330
هذا هو بوب ويليامز.
75
00:03:07,660 --> 00:03:08,320
- مرحباً أيها الملازم؟
- أهلاً.
76
00:03:08,350 --> 00:03:11,100
كما تعلمون، كنت في الجيش
خلال حرب فيتنام.
77
00:03:11,133 --> 00:03:12,233
لم أحظى بالكثير من الاحترام
78
00:03:12,266 --> 00:03:16,326
لكنني خدمت بلدي
بلد
مع ذلك.
79
00:03:16,660 --> 00:03:18,130
بوبس، لقد كنت متمركزًا
في ألمانيا.
80
00:03:18,166 --> 00:03:21,326
لذا؟ لقد واجهت الكثير من الخطر.
81
00:03:21,660 --> 00:03:22,300
كل تلك البراعة
أعطاني الكثير من الغاز
82
00:03:22,333 --> 00:03:24,103
بالكاد أستطيع المشي.
83
00:03:25,250 --> 00:03:28,100
حسنًا، و، وهذا
هو شون ويليامز.
84
00:03:28,133 --> 00:03:30,103
مهلا، أنا شون وأنا..
85
00:03:30,133 --> 00:03:32,663
...أنا واقف دائمًا
في الاهتمام.
86
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
أنت تعرف ما أعنيه؟
87
00:03:34,133 --> 00:03:37,153
على راحتك أيها الجندي
هل تعرف ماذا أعني؟
88
00:03:37,183 --> 00:03:39,123
حسنًا، أين مارلون الآن؟
89
00:03:39,150 --> 00:03:41,170
[صافرة تهب]
90
00:03:41,200 --> 00:03:45,160
♪ لا أعرف
ولكن تم تسريبه ♪
91
00:03:45,500 --> 00:03:47,160
♪ فتيات القوة الجوية
هم أكبر النزوات ♪
92
00:03:47,500 --> 00:03:48,120
توقف!
93
00:03:48,150 --> 00:03:51,130
♪ أخت دي
تبدو جيدة بالنسبة لي ♪
94
00:03:51,166 --> 00:03:53,996
♪ لقد شكرت الله للتو
إنها لا تبدو مثل دي ♪
95
00:03:56,830 --> 00:03:57,170
مجرد مزاح، دي.
96
00:03:57,200 --> 00:03:59,500
♪ إيقاف الصوت ♪
♪ واحد اثنان ♪
97
00:03:59,830 --> 00:04:01,160
♪ إيقاف الصوت ♪
♪ ثلاثة أربعة ♪
98
00:04:01,500 --> 00:04:03,380
♪ إيقاف الصوت ♪
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة ♪
99
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
♪ واحد اثنان ثلاثة أربعة ♪♪
100
00:04:11,660 --> 00:04:13,220
[الهتاف]
101
00:04:15,116 --> 00:04:18,216
لم يكن لدي قط
موكبي الخاص جدا
من قبل.
102
00:04:18,250 --> 00:04:19,330
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
103
00:04:19,366 --> 00:04:21,346
مهلا، تريد
جولة في عصا بلدي؟
104
00:04:21,383 --> 00:04:24,253
[ثرثرة غير واضحة]
105
00:04:24,283 --> 00:04:26,383
- ما هو الخطأ معك؟
- يا رجل.
106
00:04:27,160 --> 00:04:28,220
ماذا؟
107
00:04:28,250 --> 00:04:31,370
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا، إنه
إنه
كان من دواعي سروري مقابلتك.
108
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
لماذا لا تذهب
وتستقر؟
109
00:04:35,830 --> 00:04:38,350
أوه، ماما متشوقة لرؤيتك.
110
00:04:38,383 --> 00:04:41,663
حسنًا، عظيم، أراكم لاحقًا
الليلة من أجل المسرحية، أليس كذلك؟
111
00:04:41,100 --> 00:04:43,270
أوه، لا، يجب أن أقف
للحارس الليلي
112
00:04:43,300 --> 00:04:46,200
لذلك لن أكون قادرًا
ليأخذك إلى المدينة.
113
00:04:46,233 --> 00:04:48,183
اه، مهم، فتاة
114
00:04:48,216 --> 00:04:51,326
سأريكم المدينة إذا
أنت،
اه، خذني إلى خندقك.
115
00:04:51,366 --> 00:04:53,326
اه اه، ننسى ذلك من فضلك.
116
00:04:53,366 --> 00:04:55,346
مارلون، هل أنت حر؟
117
00:04:55,383 --> 00:04:58,233
بالتأكيد، سأقوم بالتسجيل فقط
قناة بلاي بوي.
118
00:04:59,316 --> 00:05:01,226
عظيم، لذلك سوف أراك الليلة.
119
00:05:01,266 --> 00:05:05,226
تمام. انتظر، لا تفعل،
لا تفعل ذلك، سأحصل
ذلك.
120
00:05:05,266 --> 00:05:07,656
لن تحصل أي امرأة على حقائبها.
121
00:05:07,100 --> 00:05:08,250
[كلاهما يضحك]
122
00:05:18,383 --> 00:05:20,373
[أنين]
123
00:05:23,150 --> 00:05:25,160
آه!
124
00:05:25,500 --> 00:05:26,380
من الأفضل أن تحصل على تلك.
سأحصل على الباب.
125
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
[موسيقى متفائلة]
126
00:05:33,150 --> 00:05:34,250
[كلاهما يضحك]
127
00:05:34,283 --> 00:05:37,333
لم أكن على الإطلاق
العبارة جزيرة ستاتن
من قبل.
128
00:05:37,660 --> 00:05:38,830
- حقًا؟
- نعم.
129
00:05:38,116 --> 00:05:40,326
إنه لطيف حقًا
على الماء
130
00:05:40,660 --> 00:05:42,660
الشعور اللطيف
هزاز القارب.
131
00:05:42,100 --> 00:05:43,370
- نعم، كان جميلاً جداً.
- مم هم.
132
00:05:44,000 --> 00:05:46,330
آسف، لقد تقيأت على حذائك.
133
00:05:46,660 --> 00:05:47,100
لا بأس.
134
00:05:47,133 --> 00:05:48,303
[ضحكة مكتومة]
135
00:05:48,333 --> 00:05:51,303
هل تعلم يا مارلون
هناك شيء عنك
136
00:05:51,333 --> 00:05:55,163
هذا يجعلني أشعر بالاسترخاء.
137
00:05:55,500 --> 00:05:56,300
أعتقد أنني مجرد
اعتاد أن يكون جنديا.
138
00:05:56,333 --> 00:05:59,373
في بعض الأحيان أنسى ما
يبدو الأمر وكأنك مجرد
امرأة.
139
00:06:00,000 --> 00:06:02,150
يا فتاة، أنا أعرف بالضبط
ماذا تقصد.
140
00:06:03,250 --> 00:06:05,830
حسنا، السمك.
141
00:06:07,133 --> 00:06:09,373
[ضحكة مكتومة]
هل تعرف ماذا؟
أنا في حالة أحمق
مزاج.
142
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
سأفعل شيئا
لم أفعل ذلك من قبل،
حسنا؟
143
00:06:11,333 --> 00:06:13,283
- ماذا؟
- شاهد هذا.
144
00:06:14,333 --> 00:06:16,173
- نادل.
- ماذا؟
145
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
أنا أستلم الشيك.
146
00:06:24,830 --> 00:06:25,130
مهلا، لديكم كل العقل
عملك اللعين.
147
00:06:25,166 --> 00:06:26,376
العودة إلى لعب البلياردو، أليس كذلك؟
148
00:06:27,160 --> 00:06:29,380
مرحبًا، لن يفعل أحد ذلك
صدق هذا الرجل. قل الجبن.
149
00:06:30,160 --> 00:06:32,330
- العلكة والجبن.
- 'على ما يرام.'
150
00:06:34,133 --> 00:06:36,103
- انتظر، مارلون.
- واسو يا فتاة؟
151
00:06:36,133 --> 00:06:37,373
أين حصلت
كل هذا المال من؟
152
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
لقد حفظته. أنا لا
دفعت
الإيجار في ثلاثة
سنوات.
153
00:06:42,133 --> 00:06:44,253
لا تخبر شون.
إنه يعتقد أنني كذلك
كسر.
154
00:06:46,150 --> 00:06:48,000
[ضحكة مكتومة]
مرر لي ذلك
رف.
155
00:06:48,330 --> 00:06:51,500
نعم، اه، أريد هذه الطاولة.
156
00:06:51,830 --> 00:06:55,100
أنا آسف أيها الدب المتحرك،
ولكن، اه، وصلنا إلى هنا
أولا.
157
00:06:55,133 --> 00:06:56,383
لم أكن أطلب إذنك.
158
00:06:57,160 --> 00:07:00,830
أنا آخذ هذه الطاولة،
فزاعة.
159
00:07:00,116 --> 00:07:02,296
مهلا، انظر هنا، نستله سنايبس.
160
00:07:05,300 --> 00:07:07,350
اه، حبيبي، هل
هل ترغب في لعب البولينج؟
161
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
[صراخ]
162
00:07:13,100 --> 00:07:15,380
هاه شيء حلو
163
00:07:16,160 --> 00:07:17,230
اتركها وشأنها.
164
00:07:20,333 --> 00:07:23,333
كيف تريد أن
يكون
مع رجل حقيقي؟
165
00:07:23,660 --> 00:07:25,130
[ضحكة مكتومة]
166
00:07:25,166 --> 00:07:27,166
أنا بالفعل كذلك.
167
00:07:27,200 --> 00:07:28,370
أوه.
168
00:07:32,660 --> 00:07:34,320
نعم. نعم. ماذا الآن؟
169
00:07:34,350 --> 00:07:37,170
ماذا الآن؟
ما عندك مشكلة؟
170
00:07:37,200 --> 00:07:38,270
[صراخ مارلون]
171
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
[صراخ]
172
00:07:44,116 --> 00:07:45,316
نعم، هذا ما أنا
الفكر.
ماذا؟ سلام؟ سلام؟
173
00:07:45,350 --> 00:07:48,250
اخرج من هنا.
يو، انزل عني. انزل
أنا.
174
00:07:49,350 --> 00:07:51,380
ماذا، هل لديكم مشكلة؟
مشكلة؟
175
00:07:54,250 --> 00:07:56,200
من يريد بعض؟
كلكم لا تعرفوني
176
00:07:56,233 --> 00:07:59,283
أنا مجنون يا فتى. أنا مجنون.
177
00:07:59,316 --> 00:08:01,296
بروكلين يا فتى. بروكلين.
178
00:08:03,116 --> 00:08:05,156
الجانب الغربي.
179
00:08:09,500 --> 00:08:10,250
يا فتاة، إنه شيء محظوظ
لقد جئت.
180
00:08:10,283 --> 00:08:11,353
كنت على وشك أن أؤذيهم.
181
00:08:11,383 --> 00:08:13,383
إنهم لا يعرفون عن كل ذلك.
182
00:08:15,166 --> 00:08:18,326
مارلون، انظر، أنا حقا
آسف،
لقد فعلت ذلك للتو.
183
00:08:18,366 --> 00:08:20,346
أشعر بالأمان معك.
184
00:08:22,333 --> 00:08:25,123
أنت جزار جدا.
185
00:08:25,150 --> 00:08:26,350
[موسيقى الآلات]
186
00:08:45,283 --> 00:08:47,283
[تستمر الموسيقى]
187
00:08:53,133 --> 00:08:54,183
هيا يا فتى،
عليك أن تتدرب
188
00:08:54,216 --> 00:08:56,326
إذا كنت تريد أن تلعب
السيد نيدرماير.
189
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
ليس هناك ابن لي
من سيلعب الجولف نصف الحمار.
190
00:08:59,333 --> 00:09:01,373
أنت ستلعب
مع مؤخرتك الكاملة.
191
00:09:02,283 --> 00:09:03,383
نعم يا سيدي.
192
00:09:04,160 --> 00:09:06,250
هيا يا شون، الأمر سهل.
سأريكم.
193
00:09:06,283 --> 00:09:08,373
انتظر دقيقة. تمام.
194
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
الآن، أمسكها بقوة.
195
00:09:10,366 --> 00:09:12,376
حسناً، أبقي ذراعيك فضفاضتين.
196
00:09:13,160 --> 00:09:14,330
حسنًا، الآن حرك وركيك.
197
00:09:14,366 --> 00:09:16,176
حسنًا، هذا جيد.
198
00:09:16,216 --> 00:09:18,226
الآن، ضع حوضك فيه.
199
00:09:18,266 --> 00:09:21,116
نعم نعم.
200
00:09:21,150 --> 00:09:24,150
نعم، نعم، نعم.
201
00:09:25,283 --> 00:09:28,503
- نعم. تمام.
- أوه.
202
00:09:28,830 --> 00:09:30,320
مهلا، فتاة! يا!
203
00:09:30,350 --> 00:09:32,370
- أنت لا تلعب الغولف.
- أنا أعرف.
204
00:09:33,000 --> 00:09:36,330
يا فتاة، من الأفضل أن تحصلي على ذلك
يديك قبالة الخشب بلدي.
205
00:09:36,660 --> 00:09:38,230
يمكن لمارلون أن يغطي بينما نذهب
إلى نطاق القيادة.
206
00:09:38,266 --> 00:09:41,116
أوه، أعتقد
إنهم في بلومينغديل.
207
00:09:41,150 --> 00:09:44,660
أنت تعرف، مارلون
لقد كانت جيدة جدًا في الأسبوع الماضي
208
00:09:44,100 --> 00:09:45,270
إبقاء ناتالي مشغولة
209
00:09:45,300 --> 00:09:47,230
أشعر أنني يجب أن أدفع له
شيئا قليلا الآن.
210
00:09:47,266 --> 00:09:49,116
- 'لطيف جدا منك.'
- 'نعم.'
211
00:09:49,150 --> 00:09:50,330
دي، ربما تريدين ذلك
إلغاء هذا الاختيار
212
00:09:50,366 --> 00:09:53,326
لأنني أعتقد أن الأخ
الحصول على أموال بالفعل.
213
00:09:54,150 --> 00:09:57,130
اه، توقف عن ذلك.
توقف عن ذلك.
214
00:09:57,166 --> 00:10:00,116
ماذا تفعل لأختي؟
215
00:10:00,150 --> 00:10:03,000
لا أحد يفعل
أي شيء فظيع.
216
00:10:03,330 --> 00:10:04,200
- حتى الآن.
- حتى الآن.
217
00:10:05,366 --> 00:10:07,276
دي، تهدأ.
218
00:10:07,316 --> 00:10:09,146
- كنا مجرد التقبيل.
- نعم.
219
00:10:09,183 --> 00:10:11,163
مجرد التقبيل؟
220
00:10:11,500 --> 00:10:13,330
هذا ليس بأي حال من الأحوال
ليقوم الضابط بالتصرف.
221
00:10:13,366 --> 00:10:15,376
أنت على حق تماما، دي.
222
00:10:16,160 --> 00:10:19,660
لهذا السبب لقد
قررت،
أنا لا أعيد التجنيد.
223
00:10:20,300 --> 00:10:22,000
ماذا؟
224
00:10:22,330 --> 00:10:24,230
أنا باق هنا
في نيويورك مع مارلون.
225
00:10:27,200 --> 00:10:29,380
هذا صحيح، دي.
نحن، نحن في الحب.
226
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
أعرف أن الأمر مفاجئ، لكن..
227
00:10:31,660 --> 00:10:33,660
- عفوا، ناتالي.
- 'نعم.'
228
00:10:33,100 --> 00:10:35,160
لقد عرفته لمدة أسبوع فقط.
229
00:10:35,500 --> 00:10:38,100
أعرف مارلون منذ سنوات،
وأنا أحبه مثل
أخي.
230
00:10:38,133 --> 00:10:40,253
ولكن ماذا تفعل
انظر
في هذا الكريتين؟
231
00:10:41,316 --> 00:10:43,326
مهلا، انتظر لحظة، دي.
232
00:10:43,660 --> 00:10:45,180
ابني ليس كريتين.
إنه أمريكي من أصل أفريقي.
233
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
اللعنة الحق.
234
00:10:49,150 --> 00:10:52,370
لا أستطيع أن أصدق أنك كذلك
التخلص من حياتك المهنية.
235
00:10:53,000 --> 00:10:55,280
دي، أنا امرأة ناضجة.
236
00:10:55,316 --> 00:10:57,276
أستطيع أن أتخذ قراراتي بنفسي.
237
00:10:57,316 --> 00:10:59,096
- تمام.
- تمام.
238
00:11:00,183 --> 00:11:01,323
[ثرثرة غير واضحة]
239
00:11:01,350 --> 00:11:03,180
- لا، أنت قلت ذلك.حسنًا.
- اصمت.
240
00:11:03,216 --> 00:11:05,216
سأذهب لأخبر ماما.
241
00:11:05,250 --> 00:11:06,300
- على ما يرام.
- أراكم الليلة،
مارلون.
242
00:11:06,333 --> 00:11:08,183
حسنًا يا عزيزي.
243
00:11:11,660 --> 00:11:12,230
- هز ذلك، فتاة.
- أوه!
244
00:11:12,266 --> 00:11:15,166
"هز ما أعطته لك والدتك."
245
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
إذن أنت حقاً قمت بتخديرها، هاه؟
246
00:11:18,333 --> 00:11:21,323
يا رجل، تلك الفتاة ليست مخدرة،
حسنا؟ انها في الحب.
247
00:11:21,350 --> 00:11:23,180
لماذا أنتم جميعاً تكرهون اللاعبين؟
248
00:11:23,216 --> 00:11:24,376
ح-ح!
249
00:11:26,383 --> 00:11:28,203
لماذا لا تستطيعون
فقط صدقني أنا ونات
250
00:11:28,233 --> 00:11:30,333
نحن معنيون ببعضنا البعض، يا رجل.
251
00:11:30,660 --> 00:11:32,170
- يعني لبعضهم البعض؟
- 'نعم.'
252
00:11:32,200 --> 00:11:36,000
لا، لا، لا، مارلون.
253
00:11:36,330 --> 00:11:38,100
لم يكن المقصود
لأختي.
254
00:11:38,133 --> 00:11:40,003
إنها متجهة لأشياء عظيمة
255
00:11:40,330 --> 00:11:42,200
وأنا لن أسمح لها
رمي حياتها بعيدا عليك.
256
00:11:42,233 --> 00:11:44,383
انتظر، توقف. أنت تقول أنا
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك
أخت؟
257
00:11:45,160 --> 00:11:46,330
- ليس هذا ما قلته.
- دي، هذا ما قلته.
258
00:11:46,366 --> 00:11:48,096
- لا!
- أتعلم؟ هذا هو.
259
00:11:48,133 --> 00:11:50,373
أتعلم؟
اقتله، اقتله. اقتل
ذلك.
260
00:11:51,000 --> 00:11:53,150
[موسيقى متفائلة]
261
00:12:00,330 --> 00:12:02,180
[موسيقى متفائلة]
262
00:12:02,216 --> 00:12:04,116
أنا آسف.
263
00:12:04,150 --> 00:12:08,200
[تنهدات]
لقد حان الوقت بالنسبة لنا فقط
للمضي قدمًا، كما تعلمون.
264
00:12:08,233 --> 00:12:10,353
أعلم أنك ستجد رجلاً آخر.
265
00:12:10,383 --> 00:12:12,183
[تنهدات]
266
00:12:12,216 --> 00:12:14,326
انظر ..
267
00:12:14,366 --> 00:12:16,296
...أعلم أنك تشعر بالانكماش.
268
00:12:16,333 --> 00:12:19,153
حبيبتي، لا أقصد
لتفجير فقاعتك، ولكن..
269
00:12:21,316 --> 00:12:23,656
[يشهق]
270
00:12:24,366 --> 00:12:26,146
...انتهى الأمر.
271
00:12:26,183 --> 00:12:27,323
لا تنظر إلي
مثل هذا، بلوسي.
272
00:12:27,350 --> 00:12:30,300
لا تنظر
في وجهي من هذا القبيل.
273
00:12:30,333 --> 00:12:32,283
سأضعك
من البؤس لك، حسنا؟
274
00:12:40,233 --> 00:12:42,503
[تنهدات]
275
00:12:47,183 --> 00:12:49,183
لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة يا (بلوز).
276
00:12:51,660 --> 00:12:53,230
- يا.
- مهلا، ما ظهرت، طفل؟
277
00:12:53,266 --> 00:12:55,996
يعني [غير واضح].
278
00:12:56,330 --> 00:12:57,300
- كيف حالك؟
- عظيم.
279
00:12:57,333 --> 00:13:00,323
لقد قيل لي للتو أنني كذلك
جدير بالاهتمام مثل dookie البقرة.
280
00:13:00,350 --> 00:13:02,120
أشعر بالرغبة في الغناء.
281
00:13:02,150 --> 00:13:05,130
حسنًا، من الناحية الفنية، يا بني،
البقرة dookie للغاية
282
00:13:05,166 --> 00:13:07,656
مفيدة في الزراعة.
283
00:13:07,100 --> 00:13:10,500
- إنها المادة
ذلك--
- بوبس. بوبس.
284
00:13:10,830 --> 00:13:13,150
- هاه؟
- نحصل على وجهة نظرك.
285
00:13:13,183 --> 00:13:14,303
مارلون، اجلس.
286
00:13:14,333 --> 00:13:16,833
دي لم تقصد ما قالته.
287
00:13:16,116 --> 00:13:17,296
إنها تحاول حماية ناتالي.
288
00:13:17,333 --> 00:13:19,283
حمايتها؟ مني؟
289
00:13:19,316 --> 00:13:21,296
هيا يا بوب
أنا في حالة حب مع الفتاة.
290
00:13:21,333 --> 00:13:24,003
يا بني، الحب لا يأتي
من الفخذ
291
00:13:24,330 --> 00:13:25,170
انها تأتي من قلبك.
292
00:13:25,200 --> 00:13:28,830
أنا لا أعرف عن ذلك، البوب.
293
00:13:28,116 --> 00:13:30,316
أعتقد أن الفخذ حصل على
قليلا
شيء لتفعله حيال ذلك.
294
00:13:30,350 --> 00:13:34,000
- كما تعلم، لأنك لا تستطيع--
- اصمت، شون.
295
00:13:35,660 --> 00:13:36,270
الحب غير أناني.
296
00:13:36,300 --> 00:13:39,230
لقد أعطيت كل ما أملك
امرأة وقعت في حبها.
297
00:13:39,266 --> 00:13:41,096
أعطاها سيارتي.
298
00:13:41,133 --> 00:13:43,223
جهاز ستيريو ذو 8 مسارات.
299
00:13:43,250 --> 00:13:46,160
بلدي اثنين من النيكل الهندي الرأس.
300
00:13:46,500 --> 00:13:48,330
ثم تخطت المدينة.
301
00:13:48,660 --> 00:13:50,660
وهذا عندما التقيت والدتك.
302
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
حقًا؟
303
00:13:52,500 --> 00:13:53,320
كل ما أعرفه هو أن..
304
00:13:53,350 --> 00:13:56,120
...عندما أكون مع ناتالي،
يا رجل إنه مثل ..
305
00:13:56,150 --> 00:13:59,660
...إنه مثل العض
يورك بيبرمينت باتي.
306
00:14:01,166 --> 00:14:03,296
وأشعر بالإحساس..
307
00:14:03,333 --> 00:14:06,173
...أنا على الأطول
جبل
في سويسرا
308
00:14:06,200 --> 00:14:09,830
وأنا أتزلج على هؤلاء
المنحدرات البيضاء بعقب عارية.
309
00:14:10,150 --> 00:14:11,300
تسعون ميلاً في الساعة
310
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
مع هبوب الريح
من خلال شعري الحفاض
311
00:14:14,116 --> 00:14:17,826
والارتداد
حلماتي الباردة مرح.
312
00:14:17,116 --> 00:14:18,196
وأنا أصرخ..
313
00:14:18,233 --> 00:14:20,303
...مهلاً!
314
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
مهلا!
315
00:14:22,366 --> 00:14:26,226
وي-إي-إي-إي-إي!
316
00:14:26,266 --> 00:14:29,266
[موسيقى الآلات]
317
00:14:37,233 --> 00:14:38,273
يا!
318
00:14:40,830 --> 00:14:42,300
أنا أكره أن أرى ما ستفعله
لحانة كلوندايك.
319
00:14:45,383 --> 00:14:47,183
(مارلون)
ما الأمر يا جي؟
ماذا تفعل هنا؟
320
00:14:47,216 --> 00:14:49,196
أوه، جئت فقط لأقول
أنت
التي تحدثت إلى دي
321
00:14:49,233 --> 00:14:51,163
وسمعت جانبها.
322
00:14:51,500 --> 00:14:54,120
مم-هممم. أتعلم،
ننسى دي. تبادل لاطلاق النار.
323
00:14:54,150 --> 00:14:55,350
اه اليوم أقول لها
أنا أحب أختها
324
00:14:55,383 --> 00:14:58,353
وسوف تأتي في وجهي
مثل هذا؟ انها تبصق فقط
ذلك؟
325
00:14:58,383 --> 00:15:00,223
- وهذا خطأ، فارغة.
- لكن مارلون..
326
00:15:00,250 --> 00:15:02,120
- ناه.
- هيا، كن حقيقيا، يا فتى.
327
00:15:02,150 --> 00:15:04,280
أعني، أي نوع من المستقبل
من شأنه أن يكون ناتالي
328
00:15:04,316 --> 00:15:06,996
كونها الزوجة
من العاطلين عن العمل
ممثل؟
329
00:15:07,330 --> 00:15:09,830
إنها تستيقظ متأخرة كل صباح..
330
00:15:09,116 --> 00:15:11,276
.. تناول وعاء
من رقائق الذرة المبللة..
331
00:15:11,316 --> 00:15:15,496
…انتظر تلك الحكومة
تحقق
ومن ثم العودة إلى السرير.
332
00:15:15,830 --> 00:15:17,230
هذا ما أقوله،
نحن نكون مرتاحين.
333
00:15:19,216 --> 00:15:22,156
حسنا، اسمحوا لي أن أضع هذا
من حيث GED بالنسبة لك.
334
00:15:22,500 --> 00:15:23,130
إذا ذهبت ناتالي
العودة
الى القوة الجوية
335
00:15:23,166 --> 00:15:25,156
انها سوف تكون
على الصيام
المسار.
336
00:15:25,500 --> 00:15:27,250
دي تقول إنها متجهة
أن تكون أنثى كولن
باول.
337
00:15:28,366 --> 00:15:30,096
إذن ماذا تقول؟
338
00:15:30,133 --> 00:15:32,283
أنا أوقفها
من كونها كل ما يمكن أن تكون؟
339
00:15:32,316 --> 00:15:34,266
مارلون، تذكر عندما كنت
سبع سنوات
340
00:15:34,300 --> 00:15:36,250
ووجدت
تلك اليرقة الصغيرة؟
341
00:15:36,283 --> 00:15:37,333
نعم ويلي.
342
00:15:37,366 --> 00:15:39,116
وأردت أن تضع
له
داخل جرة
343
00:15:39,150 --> 00:15:40,280
حتى تتمكن من مشاهدته
تتحول إلى فراشة؟
344
00:15:40,316 --> 00:15:42,496
نعم.
345
00:15:42,830 --> 00:15:44,300
ولكن بدلا من ذلك مات.
346
00:15:44,333 --> 00:15:47,183
لأنه لم يحدث
لديك
أي مجال للنمو.
347
00:15:47,216 --> 00:15:50,156
لا، لقد مات لأنني احتفظت به
في الشمس.
348
00:15:51,216 --> 00:15:53,216
مع عدسة مكبرة عليه.
349
00:15:54,316 --> 00:15:57,326
مهما كان، ننسى ذلك.
أنت عديم الفائدة.
350
00:15:57,660 --> 00:16:00,830
أنظر، لقد جئت للتو إلى هنا
لأخبرك لماذا كان دي
منزعج.
351
00:16:00,116 --> 00:16:02,156
فكر في الأمر يا مارلون.
352
00:16:02,500 --> 00:16:04,120
ليس الكثير من الأخوات
الحصول على فرصة مثل هذه.
353
00:16:07,183 --> 00:16:09,163
- مهلا، شون.
- مهلا، ناتالي.
354
00:16:09,500 --> 00:16:10,330
- مرحبا حبيبتي.
- مهلا، ناتالي.
355
00:16:10,660 --> 00:16:11,280
حسنًا، أنا خارج من هنا، جميعًا.
356
00:16:11,316 --> 00:16:14,826
ستنتهين من التقبيل.
357
00:16:14,116 --> 00:16:16,216
- أم هنا.
- حسنًا، استمر.
358
00:16:16,250 --> 00:16:18,160
(ناتالي)
"هيا، دعونا نلعب."
359
00:16:18,500 --> 00:16:19,280
مهلا، اه، ناتي.
360
00:16:19,316 --> 00:16:21,346
هل ستفتقد
القيام بكل ذلك "توب غان"
الاشياء؟
361
00:16:21,383 --> 00:16:25,353
لا، كل تلك الأشياء الرجولية
يصبح مملا بعد فترة من الوقت.
362
00:16:25,383 --> 00:16:29,173
نعم.الرجولة
363
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
مهما كان ذلك يعني.
364
00:16:32,316 --> 00:16:34,246
لكنني سأفتقد بعض الأشياء.
365
00:16:34,283 --> 00:16:38,223
لأننا اعتدنا أن نفعل الكثير من
أشياء جيدة للكثير
الناس.
366
00:16:38,250 --> 00:16:42,000
مثل الوقت الذي أنقذنا فيه هذا
القرية خارج الحق
بغداد.
367
00:16:42,330 --> 00:16:44,230
لقد أنقذنا كل هؤلاء الأطفال.
368
00:16:44,266 --> 00:16:47,226
انتظر، انتظر. لقد خاطرت بحياتك
لبعض الناس كنت لا تعرف؟
369
00:16:47,266 --> 00:16:49,326
ماذا تدخن؟
370
00:16:49,366 --> 00:16:51,166
مارلون، بعض الأشياء
هي أكثر أهمية
371
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
من سعادتك الخاصة.
372
00:16:57,660 --> 00:16:59,120
أتعرف ماذا يا نات، أنا..
373
00:16:59,150 --> 00:17:01,170
...لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
374
00:17:02,333 --> 00:17:05,503
تمام. ليس عليك اللعب
إذا كنت لا تريد ذلك.
375
00:17:05,830 --> 00:17:07,220
لا، أنا-أنا لست كذلك
أتحدث
حول اللعبة،
نات.
376
00:17:08,266 --> 00:17:10,296
أنا أتحدث عنا.
377
00:17:10,333 --> 00:17:13,333
نات، انظر، أنا معجب بك.
378
00:17:13,660 --> 00:17:15,830
أنا أحبك،
حسنا؟
أحبك.
379
00:17:16,233 --> 00:17:18,373
سأوقفك
من أن تصبح أ
فراشة.
380
00:17:19,216 --> 00:17:21,326
فراشة؟
381
00:17:21,660 --> 00:17:24,370
نعم، انظر، إنه مثل، إذا كنت
كان
يرقة وكنت جرة
382
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
وأضع الغطاء
على
ضيق حقيقي..
383
00:17:26,350 --> 00:17:28,120
…لن تكون كذلك أبدًا
قادر
للقيام بالفراشة
384
00:17:28,150 --> 00:17:30,170
مع كولن باول ذو البشرة الفاتحة.
385
00:17:32,350 --> 00:17:34,350
مارلون، ماذا قلت للتو؟
386
00:17:34,383 --> 00:17:37,003
من فضلك لا تجعلني
قلها مرة أخرى.
387
00:17:39,133 --> 00:17:41,163
هل أنت تقول ذلك
كنت لا تريد أن تكون معي؟
388
00:17:41,500 --> 00:17:43,330
رقم أنا أقول أنا أحبك.
389
00:17:46,166 --> 00:17:50,096
ولكن...إذا بقيت معي
أنا فقط سأمسك بك
العودة.
390
00:17:50,133 --> 00:17:51,383
- لا، مارلون--
- حبيبتي.
391
00:17:52,160 --> 00:17:54,660
بعض الأشياء أكثر
مهم
من سعادتي الخاصة.
392
00:17:54,100 --> 00:17:57,100
[موسيقى الآلات]
393
00:18:02,000 --> 00:18:04,170
مهلا، جميعا، ماذا حدث ل
الكل
أشياء الجولف التي كانت لديكم جميعًا؟
394
00:18:04,200 --> 00:18:06,130
أشياء الغولف؟ ما هي الاشياء الغولف؟
395
00:18:06,166 --> 00:18:08,326
أنت تتعثر.
ليس هناك جولف
الاشياء.
396
00:18:08,660 --> 00:18:10,120
نعم، نوادي الجولف،
كرات الجولف.
397
00:18:10,150 --> 00:18:11,300
هذا هو الخيال
من خيالك.
398
00:18:11,333 --> 00:18:13,183
يا رجل، ليس لدينا
لا توجد أشياء للجولف هنا.
399
00:18:13,216 --> 00:18:14,296
العودة إلى العمل، رجل.
400
00:18:14,333 --> 00:18:16,833
(شون)
"تريبين".
401
00:18:18,166 --> 00:18:20,226
- يو ماذا حدث؟
- إنه السيد نيدرماير.
402
00:18:20,266 --> 00:18:22,116
لقد تعرض الرجل الفقير لضربة في رأسه
مع كرة الجولف.
403
00:18:22,150 --> 00:18:26,500
جاء مباشرة إلى أعلى الدرج
ومن خلال الباب المفتوح
هناك.
404
00:18:26,830 --> 00:18:28,270
من فعل هذا
في دعوى قضائية كبيرة.
405
00:18:28,300 --> 00:18:30,830
هيا، دعنا نذهب.
406
00:18:32,333 --> 00:18:36,223
(كلاهما)
صه! لا تخبر أحدا.
407
00:18:38,233 --> 00:18:42,333
يا.
نحن في طريقنا إلى
المطار.
408
00:18:42,660 --> 00:18:43,250
وداعا ناتالي.
409
00:18:43,283 --> 00:18:45,003
عد لزيارتنا مرة أخرى.
410
00:18:45,330 --> 00:18:46,300
أنا سوف. شكرًا.
411
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
[تنهدات]
412
00:18:49,183 --> 00:18:52,183
حسنا...أعتقد أن هذا هو، هاه؟
413
00:18:54,250 --> 00:18:56,220
سأفتقدك.
414
00:18:56,250 --> 00:18:58,230
سأفتقدك أيضًا.
415
00:19:00,250 --> 00:19:02,330
[تتنهد ناتالي]
416
00:19:02,366 --> 00:19:04,266
سأتصل بك كل يوم
في بانكوك، حسنًا؟
417
00:19:04,300 --> 00:19:05,320
- حقًا؟
- نعم.
418
00:19:05,350 --> 00:19:08,250
اه يا أخي
سوف تكتب بانكوك.
419
00:19:09,300 --> 00:19:10,380
من الأفضل أن تحصل على بطاقة اتصال.
420
00:19:11,160 --> 00:19:12,330
[ضحكة مكتومة مارلون]
421
00:19:12,660 --> 00:19:13,370
اتصل بالرقم 1-800-اجمع.
422
00:19:16,000 --> 00:19:17,180
- مهلا، اصنع لي معروفا.
- همم.
423
00:19:17,216 --> 00:19:20,296
تمثال نصفي قبعة
في مؤخرة صدام حسين. باه!
424
00:19:20,333 --> 00:19:25,153
[تقليد صدام حسين]
يا أخي لبناني زيبوني..
425
00:19:25,183 --> 00:19:27,173
مارلون، اصمت.
426
00:19:28,300 --> 00:19:33,120
♪ عندما أقع في الحب ♪
427
00:19:33,150 --> 00:19:38,180
♪ سيكون إلى الأبد ♪
428
00:19:38,216 --> 00:19:42,326
♪ أو لن أفعل ذلك أبدًا ♪
429
00:19:42,660 --> 00:19:47,330
♪ تقع في الحب ♪
430
00:19:47,366 --> 00:19:51,656
♪ في هذا العالم المضطرب ♪
431
00:19:51,100 --> 00:19:55,330
♪ نحن نعيش ونحبهم ♪♪
432
00:19:55,660 --> 00:19:57,500
مهلا، سأعود.
433
00:19:58,000 --> 00:20:00,380
[موسيقى الآلات]
434
00:20:07,250 --> 00:20:09,300
هل أنت بخير يا فتى؟
435
00:20:09,333 --> 00:20:11,253
نعم.
436
00:20:11,283 --> 00:20:13,503
يشعر مثل هذا قليلا
الرجل
مجرد ركلة لي
437
00:20:13,830 --> 00:20:15,120
في قلبي مع
بعض تمبرلاندز.
438
00:20:17,300 --> 00:20:19,180
لا بأس.
439
00:20:21,500 --> 00:20:22,120
يمكنك أن تتركها يا رجل
سوف آخذ
440
00:20:22,150 --> 00:20:25,000
قميصي إلى عمال التنظيف الجاف.
441
00:20:25,330 --> 00:20:27,280
[مارلون ينفخ أنفه]
442
00:20:28,216 --> 00:20:31,826
[الشهيق]
443
00:20:31,116 --> 00:20:34,326
أعلم أن الأمر صعب عليك يا بني
لكنك ستراها مرة أخرى.
444
00:20:35,133 --> 00:20:37,253
U- إلا إذا ذهبنا إلى الحرب.
445
00:20:37,283 --> 00:20:39,223
ثم سترى نصفها.
446
00:20:40,183 --> 00:20:41,333
- جميعاً--
- مهلا!
447
00:20:41,366 --> 00:20:44,116
الكابينة تعمل، يجب أن أذهب.
448
00:20:44,150 --> 00:20:45,130
مارلون..
449
00:20:46,233 --> 00:20:48,183
...أردت أن أعتذر.
450
00:20:48,216 --> 00:20:50,116
لم يكن الأمر يتعلق أبدًا
أنت،
أنا فقط لا أريد
451
00:20:50,150 --> 00:20:53,270
أي شخص يتدخل
مع أختي
المستقبل.
452
00:20:53,300 --> 00:20:55,130
هل تسامحني؟
453
00:20:55,166 --> 00:20:57,266
ربما.
454
00:20:57,300 --> 00:21:01,180
أنا أعرف ما فعلته
وأريد فقط أن أقول شكرا
أنت.
455
00:21:04,233 --> 00:21:06,333
- أنا أسامحك، دي.
- تمام.
456
00:21:06,660 --> 00:21:08,280
- كلانا يهتم بها أ
الكثير.
- نعم.
457
00:21:08,316 --> 00:21:10,326
لا تقلق.
458
00:21:10,660 --> 00:21:12,120
أنا ونات، سوف نرى
الكثير من بعضها البعض.
459
00:21:12,366 --> 00:21:15,096
ترى اه..
460
00:21:15,133 --> 00:21:17,123
...أنا حامل.
461
00:21:21,000 --> 00:21:23,270
نعم يا فتاة. هذه الليلة
ينتمي لي ولكم.
462
00:21:23,300 --> 00:21:24,370
حصلت على كل ما تبذلونه من المفضلة، كما تعلمون
463
00:21:25,000 --> 00:21:27,270
بعض ضوء الشموع،
بعض الشمبانيا.
464
00:21:27,300 --> 00:21:31,000
لقد أحضرت الحماية. بويياه.
465
00:21:31,330 --> 00:21:33,170
بعض ارمورال. نعم.
466
00:21:34,266 --> 00:21:37,096
اللعنة، أنت تبدو جيدة
في الزي الرسمي. تعال الى هنا.
467
00:21:39,116 --> 00:21:41,196
منتفخ، اشتقت لك، حبيبي.
468
00:21:44,100 --> 00:21:46,170
من الجيد جدًا أن تكون بين ذراعي.
469
00:21:47,366 --> 00:21:50,296
سأمزقك.
تعال إلى هنا.
470
00:21:50,333 --> 00:21:52,333
(شون)
ابحث يا مارلون، قل الجبن.