1 00:00:01,418 --> 00:00:02,752 Wcześniej w drodze do domu. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 Zawsze jest opcja opuszczenia swego gniazda 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,881 i przyjdź i dołącz do mojego. - Opuścić farmę Landry'ego? 4 00:00:06,881 --> 00:00:10,218 Rozwinął w sobie prawdziwą niechęć na tę ścieżkę przez las. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,845 Co Jacob robi w Toronto? 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,346 Czy on tam pracuje? 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,264 Cześć, jestem Tessa. 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,390 Tessa jest najtrudniejsza 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,349 pracująca kelnerka Coyle's kiedykolwiek miałem. 10 00:00:16,349 --> 00:00:18,518 Cieszę się, że zobaczyłeś Cole'a. 11 00:00:18,518 --> 00:00:19,853 Dorastają beze mnie. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,271 To ta sama bransoletka. 13 00:00:21,271 --> 00:00:22,647 Znasz kogoś z przyszłości. 14 00:00:22,647 --> 00:00:25,108 Zadawanie niewłaściwych pytań tutaj 15 00:00:25,108 --> 00:00:26,609 zabije cię, Kitty Kat. 16 00:00:27,110 --> 00:00:29,195 Czy ktoś coś włożył w moim drinku? 17 00:00:29,195 --> 00:00:30,071 Cześć? 18 00:00:42,709 --> 00:00:44,461 Hej, kolego. 19 00:00:45,462 --> 00:00:47,380 Mała pomoc? 20 00:00:47,380 --> 00:00:49,048 Dwa espresso martini. 21 00:00:51,217 --> 00:00:53,970 Uh, uh, my nie, uh, podaj to tutaj. 22 00:00:53,970 --> 00:00:56,222 Bar whisky. To po prostu klasyka. 23 00:00:56,222 --> 00:00:58,266 Podoba mi się to. Ale... 24 00:00:58,266 --> 00:00:59,934 może jestem ze starej szkoły. 25 00:00:59,934 --> 00:01:01,227 Ja też jestem ze starej szkoły. 26 00:01:02,353 --> 00:01:03,772 Cóż, nie jestem. 27 00:01:03,772 --> 00:01:05,105 chodźmy. 28 00:01:05,105 --> 00:01:06,149 Jest to miejsce w dół ulicy 29 00:01:06,149 --> 00:01:07,275 która oświetla ich drinki w ogniu. 30 00:01:09,527 --> 00:01:10,653 Fajny. 31 00:01:13,990 --> 00:01:17,202 Oficjalnie po raz ostatni Nigdy nie zgodziłam się na randkę w ciemno. 32 00:01:18,411 --> 00:01:20,079 Do zobaczenia, Stara Szkoła. 33 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Życz mi szczęścia. 34 00:01:25,710 --> 00:01:27,378 Coś mi mówi nie będziesz tego potrzebować. 35 00:01:37,096 --> 00:01:38,973 Co? Dlaczego jesteś patrzysz na mnie w ten sposób? 36 00:01:40,308 --> 00:01:41,726 Bez powodu, stary przyjacielu. 37 00:01:43,269 --> 00:01:46,481 Zastanawiam się tylko, jak długo planujesz utknąć za tym barem. 38 00:01:59,285 --> 00:02:01,037 Mamy nie było przez całą noc. 39 00:02:01,037 --> 00:02:02,664 To zupełnie jak Kat zobacz bransoletkę 40 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 w starym filmie a potem zniknąć. 41 00:02:04,332 --> 00:02:05,583 Ona próbuje pomóc. 42 00:02:05,583 --> 00:02:07,126 Pomyślała, że to bransoletka to oznaczało 43 00:02:07,126 --> 00:02:10,088 Fern znała twoją mamę. To znaczy, jest to możliwe, prawda? 44 00:02:10,088 --> 00:02:11,589 Chyba mogli się spotkać 45 00:02:11,589 --> 00:02:13,633 gdyby ona i Griffin wylądowali w 1925, kiedy skakali, 46 00:02:13,633 --> 00:02:15,802 ale nie została długo. 47 00:02:15,802 --> 00:02:18,721 Mój tata dał mi to, kiedy był tutaj. To od mojej mamy. 48 00:02:20,682 --> 00:02:23,518 Pierścionek rodzinny był z nim, co oznacza... 49 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 Że Tessa rzeczywiście wróciła z przeszłości? 50 00:02:28,898 --> 00:02:31,734 To wszystko jest takie mylące. ja po prostu... 51 00:02:31,734 --> 00:02:33,486 Tęsknię za starymi dobrymi czasami kiedy podróże w czasie 52 00:02:33,486 --> 00:02:35,238 było po prostu spędzić czas z moją nastoletnią mamą. 53 00:02:35,238 --> 00:02:37,448 Cóż, nie tylko twoja mama. 54 00:02:37,448 --> 00:02:38,867 Nacięcie! 55 00:02:38,867 --> 00:02:40,201 Co tu robisz? 56 00:02:40,201 --> 00:02:42,120 - Zamknięcie domu. Zaraz zostanę urzędnikiem 57 00:02:42,120 --> 00:02:44,289 Znowu Port Havenite. Kumpel! 58 00:02:44,289 --> 00:02:46,416 Czekaj, w końcu kupił coś? 59 00:02:46,416 --> 00:02:47,876 Tak. Cóż, zdalnie. 60 00:02:47,876 --> 00:02:49,627 Ostatni sezon na jachcie obwód zrobił swoje. 61 00:02:49,627 --> 00:02:52,130 Claire i ja w końcu możemy stać na miejsce, więc... 62 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 Wracam do domu, kolego. 63 00:02:53,047 --> 00:02:54,382 Wow. 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,676 Więc, czy Claire jest z tobą? 65 00:02:56,676 --> 00:02:58,052 Nie, ona jest w pracy. 66 00:02:58,052 --> 00:02:59,846 Ale daj spokój, powiedz mi najnowszy dramat stawowy. 67 00:02:59,846 --> 00:03:02,849 To trochę skomplikowane. 68 00:03:02,849 --> 00:03:06,269 Cóż, poradziliśmy sobie wcześniej skomplikowane. 69 00:03:07,604 --> 00:03:09,480 Więc chodź, zacząć od początku. 70 00:03:11,566 --> 00:03:14,611 Moje mieszkanie naprawdę mogłoby się przydać twój zielony kciuk, Del. 71 00:03:14,611 --> 00:03:17,238 Nie zgodzę się z tobą. 72 00:03:17,238 --> 00:03:19,073 Skoro o tym mowa... 73 00:03:19,073 --> 00:03:20,950 naprawdę nie rozmawialiśmy o tym całym 74 00:03:20,950 --> 00:03:22,660 zamieszkać ze mną rzecz, odkąd o tym wspomniałem. 75 00:03:22,660 --> 00:03:25,038 - Och, tak. Myślałem o tym, Sam, 76 00:03:25,038 --> 00:03:27,248 i nie mogę o tym myśleć opuszczenie farmy. 77 00:03:27,248 --> 00:03:28,958 Nie teraz. - Prawidłowy. 78 00:03:28,958 --> 00:03:32,545 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, czy możemy odłożyć ten pomysł na pauzę? 79 00:03:32,545 --> 00:03:33,338 Oczywiście. 80 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 81 00:03:34,797 --> 00:03:37,216 Więc nie przeszkadza Ci to? 82 00:03:37,216 --> 00:03:39,260 Nigdzie się nie wybieram, Del. 83 00:03:39,260 --> 00:03:42,263 Przyjdź jesienią, nadal możemy spędzić jak tyle czasu, ile chcielibyśmy razem, 84 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 niezależnie od tego czyj dach jest pod. 85 00:03:44,432 --> 00:03:47,393 Możemy mieć wieczory filmowe, spokojne kolacje. 86 00:03:47,393 --> 00:03:48,853 Po prostu się schyl. 87 00:03:48,853 --> 00:03:50,228 Tylko my dwoje. 88 00:03:50,228 --> 00:03:52,690 Tak. To brzmi dobrze. 89 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 Cześć? 90 00:03:58,613 --> 00:03:59,822 Ktoś? 91 00:04:00,823 --> 00:04:02,617 To wszystko jest bardzo dużym błędem. 92 00:04:09,374 --> 00:04:10,917 Nie mogę w to uwierzyć. 93 00:04:10,917 --> 00:04:14,170 Mhm. Mówienie do siebie tak nigdy nie jest dobrym znakiem. 94 00:04:14,170 --> 00:04:17,382 - Wreszcie. OK, słuchaj, słuchaj. 95 00:04:17,382 --> 00:04:19,634 Masz złe wrażenie na mój temat. 96 00:04:19,634 --> 00:04:22,303 - Tak wszyscy mówią. - Hmm... 97 00:04:22,303 --> 00:04:25,098 Ale widzę tylko dziewczynę, która zawsze ma drinka w dłoni. 98 00:04:25,098 --> 00:04:26,849 Co? 99 00:04:26,849 --> 00:04:28,768 Więc skończ z tym. 100 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Kim naprawdę jesteś? 101 00:04:30,561 --> 00:04:33,022 Nie masz dowodu osobistego, nie ma pieniędzy, nie ma torebki. 102 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Powiedz mi, gdzie jest Fern, 103 00:04:34,190 --> 00:04:36,192 i może ci powiem kim jestem. 104 00:04:36,192 --> 00:04:38,319 - Fern ma się dobrze. Chociaż zrobiła niezłe zamieszanie 105 00:04:38,319 --> 00:04:39,737 gdy cię odciągali. 106 00:04:39,737 --> 00:04:41,447 Nie pamiętam żadnego w ogóle o tym. 107 00:04:41,447 --> 00:04:43,032 - Cóż, to ma sens. Byłeś pijany 108 00:04:43,032 --> 00:04:44,325 na podłodze Łyżeczki do kawy. 109 00:04:44,325 --> 00:04:45,743 Nie byłem pijany, ok? 110 00:04:45,743 --> 00:04:48,162 Byłem przez nie odurzony Chłopiec Augie się skrada. 111 00:04:48,162 --> 00:04:51,124 To znaczy, nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy że to przemytnicy? 112 00:04:51,124 --> 00:04:53,501 Percy i Moe widzieli wewnątrz tej komórki wiele razy. 113 00:04:53,501 --> 00:04:55,586 Najwyraźniej o to chodzi robimy tutaj. 114 00:04:55,586 --> 00:04:58,214 Więź ich, karz ich, pozwól im odejść. 115 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 Koło ciągle się kręci. 116 00:05:01,217 --> 00:05:03,302 Myślałam, że będzie inaczej, ale nie. 117 00:05:03,302 --> 00:05:05,930 To po prostu zło cykl zarabiania pieniędzy. 118 00:05:05,930 --> 00:05:08,016 Nie brzmi jak naprawdę kochasz swoją pracę. 119 00:05:08,016 --> 00:05:10,852 Nie brzmisz jak jesteś stąd. 120 00:05:10,852 --> 00:05:14,605 Więc może powiesz mi co przywiozłem cię do miasta, 121 00:05:14,605 --> 00:05:16,774 i powiem ci moje uczucia o pracy tutaj. 122 00:05:16,774 --> 00:05:17,692 Kotek Kat? 123 00:05:17,692 --> 00:05:18,860 Paproć! 124 00:05:19,235 --> 00:05:21,571 Dlaczego nikt mnie nie zaprosił na imprezę? 125 00:05:23,573 --> 00:05:26,868 Panno Landry, proszę bratać się z naszym przestępcą? 126 00:05:26,868 --> 00:05:29,454 Och, jestem tu, żeby ci podziękować, Inspektor. 127 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 Hotel pięciogwiazdkowy nie mógł leczyć 128 00:05:31,331 --> 00:05:34,667 moja dziewczyna jest lepsza, ale nadszedł czas, aby się sprawdziła. 129 00:05:34,667 --> 00:05:36,753 Zapłaciłem kaucję i pojedziemy. 130 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Zapłaciłeś kaucję? 131 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Jestem nowoczesną dziewczyną nowoczesne środki. 132 00:05:40,631 --> 00:05:43,009 A teraz, jeśli byłbyś tak miły jak otworzyć celę, 133 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 będziemy w drodze. 134 00:05:47,013 --> 00:05:49,307 Więc myślisz, że twoja mama podróż w czasie, 135 00:05:49,307 --> 00:05:50,975 wrócił i umarł? - Tak. 136 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 A Kat uważa, że czas na twoją mamę podróżował, został uwięziony, 137 00:05:53,478 --> 00:05:55,355 i jest w latach dwudziestych XX wieku? - Mhm. 138 00:05:55,355 --> 00:05:56,856 Ale jeśli Tessa jest w latach dwudziestych, 139 00:05:56,856 --> 00:05:58,816 technicznie rzecz biorąc, minęło już sporo czasu i tak nie żyje, prawda? 140 00:05:58,816 --> 00:06:01,152 OK, może nazwijmy to martwa mama mówi? 141 00:06:01,152 --> 00:06:02,278 Zobacz, kto tu jest! 142 00:06:02,278 --> 00:06:03,821 Och. 143 00:06:03,821 --> 00:06:05,573 Zawsze miło cię widzieć, kochanie. 144 00:06:05,573 --> 00:06:06,949 - Sam. - Jak się masz, Nick? 145 00:06:06,949 --> 00:06:08,159 Cóż, mam wiadomość. 146 00:06:08,159 --> 00:06:09,327 Wracam na dobre. 147 00:06:09,327 --> 00:06:11,829 Och, wow. To fantastyczne. 148 00:06:11,829 --> 00:06:13,748 Teraz potrzebuję tylko łodzi. 149 00:06:13,748 --> 00:06:14,957 Del? 150 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 - Łódź Coltona. To nie jest na sprzedaż. 151 00:06:16,959 --> 00:06:18,461 - Jeszcze nie. Ale teraz, kiedy tu jestem, 152 00:06:18,461 --> 00:06:20,088 Nie mam zamiaru się poddać tak łatwo. 153 00:06:20,088 --> 00:06:21,589 No cóż, jestem gotowy za wyzwanie. 154 00:06:28,638 --> 00:06:30,765 - Kto to jest? - Julian. 155 00:06:30,765 --> 00:06:31,933 Biologiczny ojciec Nicka. 156 00:06:31,933 --> 00:06:33,851 Tam, mój chłopcze! 157 00:06:33,851 --> 00:06:35,353 - Wielki aktor teatralny. Właściwie dość dobrze znane. 158 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 Czy możesz uwierzyć Będę właścicielem domu? 159 00:06:36,938 --> 00:06:38,523 Założę się, że pomyślałeś 160 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 nigdy nie ujrzysz tego dnia. Dziękuję, że przyszedłeś, Julianie. 161 00:06:40,817 --> 00:06:42,568 Żartujesz? Nie zrobiłbym tego tęsknię. 162 00:06:42,568 --> 00:06:44,487 Poza tym twojej mamy zobowiązał mnie umową 163 00:06:44,487 --> 00:06:46,989 być obecnym dla wszystkich kluczowych momenty związane z dzieckiem. 164 00:06:46,989 --> 00:06:48,491 Julian, znasz Elliota? 165 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 - Oczywiście. - Miło cię widzieć, Juliano. 166 00:06:50,034 --> 00:06:51,119 A to jest Alicja. 167 00:06:51,119 --> 00:06:52,078 - Cześć. - Cześć. 168 00:06:52,078 --> 00:06:53,204 Miło mi cię poznać. 169 00:06:53,204 --> 00:06:54,539 I jakoś, Nie sądzę, że się spotkaliście 170 00:06:54,539 --> 00:06:56,040 jeszcze matka Landry, Dalila. 171 00:06:57,166 --> 00:07:00,086 Nie. zrobiłbym to pamiętałem, gdybym to zrobił. 172 00:07:00,086 --> 00:07:02,380 - Miło cię poznać, Juliano. Wiele o tobie słyszałem. 173 00:07:02,380 --> 00:07:03,673 Cóż, to przyjemność, Delilah. 174 00:07:05,550 --> 00:07:07,343 A ja jestem Sam, Chłopak Delilah. 175 00:07:07,343 --> 00:07:09,679 Och, najszczęśliwszy człowiek w Port Haven! 176 00:07:09,679 --> 00:07:11,139 Poprawnie, proszę pana. 177 00:07:11,139 --> 00:07:13,099 - Kto ma ochotę na kawę? - Aha, tak. 178 00:07:13,099 --> 00:07:14,642 Wy dwoje macie wspaniałe miejsce tutaj. 179 00:07:14,642 --> 00:07:16,894 - To jest... - Och, farma jest moja. 180 00:07:16,894 --> 00:07:18,062 Cóż, mojej rodziny. 181 00:07:18,062 --> 00:07:20,022 Cóż, zostałem wychowany sam na farmie. 182 00:07:20,022 --> 00:07:21,774 Ani jednego tak pięknego jak ten. 183 00:07:21,774 --> 00:07:23,693 To nie jest źródło utrzymania dla osób o słabym sercu. 184 00:07:23,693 --> 00:07:25,111 Więc nie trzymałeś się tego? 185 00:07:25,111 --> 00:07:27,029 Nie, wybrałem dużo bardziej stabilną karierę 186 00:07:27,029 --> 00:07:28,156 kanadyjskiego aktora teatralnego. 187 00:07:29,699 --> 00:07:32,909 Cóż, mówią Jude i Joyce że zyskałeś niezłą sławę 188 00:07:32,909 --> 00:07:34,370 dla siebie przez lata. 189 00:07:34,370 --> 00:07:37,331 Gwiazda w niezwykle być może kręgi niszowe. 190 00:07:37,331 --> 00:07:38,791 Ale jeśli kiedykolwiek odnajdziesz siebie w Stratfordzie, 191 00:07:38,791 --> 00:07:39,834 śmiało pomiń moje imię. 192 00:07:39,834 --> 00:07:42,253 Będę o tym pamiętać. 193 00:07:44,422 --> 00:07:46,257 Snapdragony. 194 00:07:46,257 --> 00:07:47,508 Przepraszam? 195 00:07:48,801 --> 00:07:51,387 Uh, moja mama je zasadziła wszędzie w naszym gospodarstwie. 196 00:07:51,387 --> 00:07:53,139 Oh. 197 00:07:53,139 --> 00:07:56,392 No cóż, dołączmy do pozostałych. - Tak. 198 00:07:56,392 --> 00:07:57,518 Po prostu bądź szczery. 199 00:07:57,518 --> 00:07:59,896 Skąd znasz tę piosenkę z ostatniej nocy? 200 00:07:59,896 --> 00:08:01,647 Pochodzi z lat 60 w przyszłości. 201 00:08:01,647 --> 00:08:03,191 Piosenki są ponadczasowe, Kitty. 202 00:08:03,191 --> 00:08:05,610 Założę się, że twój jest nowy nagranie starej piosenki 203 00:08:05,610 --> 00:08:07,695 bo znam tę melodię przez absolutnie wieki. 204 00:08:07,695 --> 00:08:09,780 Ktoś musi wtedy cię tego nauczyłem. 205 00:08:09,780 --> 00:08:11,824 Więc kto to był? Czy to była Tessa? 206 00:08:11,824 --> 00:08:14,285 Mówiłem ci, nie wiem Tessę. 207 00:08:14,285 --> 00:08:16,621 I naprawdę, nie jest to bezpieczne zadawaj dalej te pytania. 208 00:08:16,621 --> 00:08:18,247 Ludzie tego nie lubią! 209 00:08:18,247 --> 00:08:21,125 - Ludzie tacy jak Augie Boys? Czy dlatego mnie odurzyli? 210 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 Czy to ja jestem ich szefem? chce się „pozbyć”? 211 00:08:23,669 --> 00:08:24,795 Przestań te bzdury, Kitty Kat! 212 00:08:24,795 --> 00:08:26,088 To ja cię odurzyłem. 213 00:08:26,964 --> 00:08:28,424 A teraz dość pytań, w porządku? 214 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Co? 215 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 To byłeś ty. 216 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 Dlaczego? 217 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 To był jedyny sposób, w jaki mogłem chronić cię. 218 00:08:38,308 --> 00:08:39,602 Masz rację. 219 00:08:39,602 --> 00:08:41,895 Chłopcy mają to dla ciebie z jakiegoś powodu. 220 00:08:41,895 --> 00:08:44,398 Ale nie mogli się z tobą skontaktować teraz w więzieniu, prawda? 221 00:08:44,398 --> 00:08:46,692 Kiedy Cliff wspomniał o nalocie, Widziałem szansę 222 00:08:46,692 --> 00:08:49,528 i sprawiłeś, że wyglądało, jakbyś był kiepski pijak, gotowy do aresztowania. 223 00:08:49,528 --> 00:08:51,739 Ale szczerze, Kitty, gdybyś to zrobiła w ogóle jakiekolwiek maniery, 224 00:08:51,739 --> 00:08:53,366 byłbyś mi wdzięczny. 225 00:08:53,366 --> 00:08:56,661 Nie rozumiesz co czy wsadzenie mnie do więzienia wystarczy? 226 00:08:56,661 --> 00:08:58,412 Im dłużej jestem w przeszłości, 227 00:08:58,412 --> 00:09:00,498 tym bardziej moja rodzina z powrotem domowe zmartwienia. 228 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 Dlatego to zrobiłem, żebyś ty mógłby żyć, aby zdobyć 229 00:09:02,625 --> 00:09:04,835 domem dla ludzi, którzy cię kochają. Więc pozwij mnie! 230 00:09:04,835 --> 00:09:06,087 O mój Boże. 231 00:09:06,837 --> 00:09:08,881 Dobra. 232 00:09:08,881 --> 00:09:12,009 Zdajesz sobie sprawę, kim jest Augie chłopcy pracują, tak? 233 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 To twój narzeczony. 234 00:09:15,012 --> 00:09:17,932 Co? Myślisz, że Grayson Goodwin bootleguje? 235 00:09:18,599 --> 00:09:21,352 Lalka, on ma wszystkie pieniądze na świecie. 236 00:09:21,352 --> 00:09:23,771 Chłopcy mogą mieć szefa, ale to nie Grayson. 237 00:09:23,771 --> 00:09:25,106 No więc kto to jest? 238 00:09:25,106 --> 00:09:26,524 Kto wie? 239 00:09:26,524 --> 00:09:28,985 Z tego co wiem i co mnie obchodzi, to ty, Kitty. 240 00:09:31,237 --> 00:09:33,030 Myślałam, że mogę ci zaufać. 241 00:09:36,534 --> 00:09:38,077 Czy kiedykolwiek naprawdę będziesz mógł zaufać komukolwiek? 242 00:09:38,077 --> 00:09:39,954 Najwyraźniej nie. 243 00:10:02,351 --> 00:10:04,645 Przestań się gapić. 244 00:10:04,645 --> 00:10:06,355 Obawiam się, że nic na to nie poradzę. 245 00:10:06,355 --> 00:10:07,898 Uważam, że jesteś bardzo zabawny. 246 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 Dlaczego to jest? 247 00:10:09,233 --> 00:10:10,693 Och, uch, 248 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Zrozumiesz to jestem pewien, że kiedyś wyjdziemy. 249 00:10:13,321 --> 00:10:16,198 Jesteś mądry. Niezupełnie oczywiście równie mądry jak ja 250 00:10:16,198 --> 00:10:17,491 ale co możesz zrobić? 251 00:10:17,491 --> 00:10:19,493 Nigdy tego nie zrobiłeś brakuje Ci pewności siebie, prawda? 252 00:10:22,121 --> 00:10:24,790 Kiedy łatwo jest być pewnym siebie cały czas masz rację. 253 00:10:24,790 --> 00:10:26,167 Niech zgadnę, 254 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 myślisz, że tego potrzebuję ktoś, kto mnie uratuje, prawda? 255 00:10:29,128 --> 00:10:31,005 Ale mylisz się. Wszystko się zmieniło. 256 00:10:31,005 --> 00:10:32,923 Już się nie ukrywam od tych dobrych. 257 00:10:32,923 --> 00:10:34,383 Nie, nie. 258 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 Ukrywasz się przed teraz wszystko inne. 259 00:10:42,642 --> 00:10:43,934 Wiesz co jest zabawne? 260 00:10:43,934 --> 00:10:45,811 Pierwszą miłością Nicky'ego była imieniem Alicja. 261 00:10:47,438 --> 00:10:49,398 Och, co za zbieg okoliczności. 262 00:10:49,398 --> 00:10:51,400 Tak, to jest bardzo dziwne. 263 00:10:53,736 --> 00:10:55,613 Mamo, w końcu. 264 00:10:55,613 --> 00:10:58,407 Wszystko w porządku, kochanie, u mnie wszystko w porządku. 265 00:10:59,116 --> 00:11:01,744 Ok, uh, dlaczego nie damy tym ludziom trochę miejsca? 266 00:11:01,744 --> 00:11:03,412 - Hej. - Hej. 267 00:11:03,996 --> 00:11:08,709 Cóż, ja, uch. Muszę dostarcz ten miód do Punktu. 268 00:11:08,709 --> 00:11:09,919 Och, robisz miód. 269 00:11:09,919 --> 00:11:11,712 - Ja robię. - Jak pasuje. 270 00:11:11,712 --> 00:11:13,464 W porządku, w porządku, ruszajmy się. 271 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 Czy wszystko w porządku? 272 00:11:16,050 --> 00:11:17,259 Mam się dobrze, mamo. 273 00:11:17,259 --> 00:11:18,719 - Spotkamy się później. - Dobra. 274 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 Więc zostałeś odurzony, uwięziony, 275 00:11:27,353 --> 00:11:29,438 i teraz mam cel na plecach? 276 00:11:29,438 --> 00:11:30,940 Mamo, nie możesz tam wrócić. 277 00:11:30,940 --> 00:11:32,358 Ale wracam. 278 00:11:32,358 --> 00:11:34,652 Biorę udział w teście kamery sprawa z Fern. 279 00:11:35,820 --> 00:11:37,446 Co, chcesz, żebym wziął przerwa? 280 00:11:37,446 --> 00:11:39,407 Może uda mi się znaleźć coś z lat 70-tych? 281 00:11:39,407 --> 00:11:41,701 Muszę się tylko zorientować jak uniknąć Coltona i Dela. 282 00:11:42,368 --> 00:11:45,621 Myślę, że mój czas na spędzanie wolnego czasu z nimi już właściwie koniec. 283 00:11:46,455 --> 00:11:49,250 Jest ciężko, ale już to przeżyłem to wcześniej z wami. 284 00:11:49,250 --> 00:11:52,086 Technicznie, wiesz, nadal tu jesteśmy. 285 00:11:52,086 --> 00:11:53,379 I tak samo fajnie jak zawsze. 286 00:11:54,171 --> 00:11:55,172 Poczekaj chwilę. 287 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 Czekaj, coś tu jest. 288 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 Patrzeć. 289 00:12:00,594 --> 00:12:02,888 Ta książka w domku. 290 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 Spójrz, to też tutaj. 291 00:12:06,851 --> 00:12:08,352 Czy to korona? 292 00:12:08,352 --> 00:12:10,604 Na nim jest korona Herb Goodwina. 293 00:12:10,604 --> 00:12:12,440 Alice, mówiłaś, że znalazłaś ten pocisk 294 00:12:12,440 --> 00:12:15,276 na miejscu Eksplozja w 1926 r., prawda? 295 00:12:15,276 --> 00:12:17,987 Tak, więc co to znaczy? 296 00:12:17,987 --> 00:12:21,323 Umieszcza tam Graysona, w tunelach, 297 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 używany do bootlegowania. 298 00:12:23,242 --> 00:12:24,702 Fern się myli. 299 00:12:24,702 --> 00:12:28,038 To znaczy, on jest w to zamieszany. Ja-muszę wrócić. 300 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Jasne, OK, żadnych podróży w czasie. 301 00:12:32,793 --> 00:12:35,337 Po prostu znajdę inny sposób dowiedzieć się o Graysonie. 302 00:12:36,130 --> 00:12:38,174 Ale stary, wiesz, jako Fern powiedziałby, 303 00:12:38,174 --> 00:12:40,342 jesteście naprawdę przebitymi oponami. 304 00:12:42,553 --> 00:12:45,222 Ponieważ jestem uziemiony, 305 00:12:45,222 --> 00:12:48,225 Myślę, że wykorzystam ten czas skupić się na Heraldzie. 306 00:12:48,225 --> 00:12:50,311 - Och, twoja praca. Jak miło. 307 00:12:50,311 --> 00:12:53,314 Właściwie, 308 00:12:53,314 --> 00:12:55,065 Rozważam zamknięcie papier. 309 00:12:55,065 --> 00:12:57,026 Wiadomo, rada miejska jest w porządku 310 00:12:57,026 --> 00:12:58,402 z jakąkolwiek decyzją, którą podejmę. 311 00:12:58,402 --> 00:13:00,446 Co? Zamknąć Herolda? 312 00:13:00,446 --> 00:13:02,239 Och, na litość boską, Katarzyna. Jaki masz plan? 313 00:13:02,239 --> 00:13:04,116 Mój plan jest-jest... 314 00:13:04,116 --> 00:13:06,744 próbując dowiedzieć się co Chcę, żeby moje życie takie było. 315 00:13:06,744 --> 00:13:09,663 Wiesz, mam na myśli tę jesień przynosi zupełnie nowy rozdział 316 00:13:09,663 --> 00:13:10,956 dla nas wszystkich, prawda? 317 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 Tak, chyba masz rację. 318 00:13:13,626 --> 00:13:16,462 Chyba powinienem ci powiedzieć. 319 00:13:16,462 --> 00:13:20,090 Sam poprosił mnie, żebym się wprowadziła go, ale go odrzuciłam. 320 00:13:20,090 --> 00:13:22,593 W każdym razie, jak dotąd jak głosi Herold... 321 00:13:22,593 --> 00:13:24,220 O nie, nie, nie, nie, nie. 322 00:13:24,220 --> 00:13:25,763 Po prostu... 323 00:13:25,763 --> 00:13:27,556 hm, rozpakowujemy to. 324 00:13:27,556 --> 00:13:29,892 Na początek nie mogę wyobraź sobie ciebie 325 00:13:29,892 --> 00:13:31,852 gdziekolwiek indziej niż na farmie. 326 00:13:31,852 --> 00:13:34,188 Może chciałbym gdzieś pojechać, 327 00:13:34,188 --> 00:13:35,606 wiesz, zobacz pewne rzeczy. 328 00:13:35,606 --> 00:13:39,527 - Oczywiście, że tak. Po prostu zwykle tego nie robisz. 329 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 Ale mógłbym. 330 00:13:41,028 --> 00:13:43,822 To znaczy, wiek nie determinuje jak spokojne jest twoje życie. 331 00:13:44,740 --> 00:13:49,620 Czy wiesz, że ten dom był kiedyś domem imprezowym? 332 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 - Nie pamiętam żadnych imprez. - Cóż, nie zrobiłbyś tego. 333 00:13:52,164 --> 00:13:54,542 Urodziłeś się w 1982 roku i to jest to zatrzymał się potem. 334 00:13:54,542 --> 00:13:55,793 Bez urazy. 335 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Ale kiedy Colton i Pierwszy raz wyszłam za mąż... 336 00:13:58,128 --> 00:14:00,172 Och, kochanie. 337 00:14:00,172 --> 00:14:02,049 Mieliśmy najlepsze imprezy kuchenne. 338 00:14:02,049 --> 00:14:03,259 Co to jest impreza w kuchni? 339 00:14:03,259 --> 00:14:04,468 To sprawa wschodniego wybrzeża. 340 00:14:04,468 --> 00:14:07,805 To zwykłe spotkanie w kuchni. 341 00:14:07,805 --> 00:14:10,307 I twoi przyjaciele przynoszą instrumenty, 342 00:14:10,307 --> 00:14:12,518 i śpiewasz, i tańczysz. 343 00:14:12,518 --> 00:14:13,811 Brzmi zupełnie jak Colton. 344 00:14:13,811 --> 00:14:15,062 Dzieje się tak, prawda? 345 00:14:16,689 --> 00:14:20,067 Hej! No cóż, dlaczego nie mamy impreza w kuchni? 346 00:14:20,067 --> 00:14:22,903 Na cześć powrotu Nicka do domu? 347 00:14:22,903 --> 00:14:24,196 Poczekaj, zajmę się tym. 348 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 huh. 349 00:14:31,161 --> 00:14:32,871 - Dostawa. - Och, dziękuję. 350 00:14:36,667 --> 00:14:37,918 To trzaskające smoki. 351 00:14:40,629 --> 00:14:42,089 Od Juliana. 352 00:14:43,507 --> 00:14:47,720 A więc, to jest ta impreza naprawdę na cześć Nicka? 353 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 Albo tata Nicka? 354 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 Och, ciii. 355 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 Twoje jedzenie się skończy w ciągu sekundy. 356 00:14:58,480 --> 00:15:01,358 Dzięki. Julian i ja jedziemy popatrzeć na dom, 357 00:15:01,358 --> 00:15:02,651 i potrzebowaliśmy trochę jedzenia. 358 00:15:02,651 --> 00:15:04,111 Myślę, że to świetne jak jesteś taki fajny 359 00:15:04,111 --> 00:15:06,363 z Nim w Twoim życiu. Większość rodzic-dziecko 360 00:15:06,363 --> 00:15:08,490 relacje, które znam są pełne dramatyzmu. 361 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Mówiąc o dramacie, 362 00:15:11,493 --> 00:15:13,412 co ty mama dowiedziała się o Tessie? 363 00:15:13,412 --> 00:15:16,582 Żadnych prawdziwych odpowiedzi, tylko więcej pytań. 364 00:15:16,582 --> 00:15:18,584 Pomyślałem, że może spróbuję i odskocz z powrotem 365 00:15:18,584 --> 00:15:21,086 żeby zobaczyć, czy mogę dowiedzieć się czegoś w latach 70. 366 00:15:21,086 --> 00:15:25,007 Ale wycieczki do tamtych czasów nie były tak proste, jak kiedyś. 367 00:15:25,007 --> 00:15:27,760 - Dlaczego to musi być trudne? Jak ja i Jules. 368 00:15:27,760 --> 00:15:30,012 Tylko dlatego, że coś się wydaje jakby powinny być skomplikowane, 369 00:15:30,763 --> 00:15:32,431 to nie prawda znaczy, że muszą być. 370 00:15:41,482 --> 00:15:42,399 Odpowiedz. 371 00:15:56,789 --> 00:15:58,749 Ja wiem. Próbowałem pracować. 372 00:15:58,749 --> 00:15:59,958 Naprawdę to zrobiłem. 373 00:15:59,958 --> 00:16:02,044 Ale akta Evelyn, byli po prostu... 374 00:16:02,044 --> 00:16:03,879 Są tam, i gapią się na mnie. 375 00:16:04,630 --> 00:16:06,966 Co, co jeśli jest tego więcej dane osobowe 376 00:16:06,966 --> 00:16:08,592 o Graysonie, tam? 377 00:16:08,592 --> 00:16:10,719 To znaczy, on był nią dziadek, prawda? 378 00:16:10,719 --> 00:16:13,847 Chcę wiedzieć kto Grayson naprawdę był. 379 00:16:13,847 --> 00:16:16,016 Nie-nie ten facet w podręcznikach historii. 380 00:16:16,016 --> 00:16:18,977 Po prostu, ale wiem... 381 00:16:18,977 --> 00:16:20,354 Muszę się skupić na swojej pracy. 382 00:16:22,731 --> 00:16:23,774 Jak mogę pomóc? 383 00:16:30,197 --> 00:16:31,490 Chodź, nie możemy się spóźnić. 384 00:16:33,575 --> 00:16:34,576 Tess, poczekaj. 385 00:16:34,576 --> 00:16:36,745 Czekaj, czekaj, czekaj. 386 00:16:37,996 --> 00:16:39,331 Wyglądasz tak pięknie. 387 00:16:40,040 --> 00:16:41,834 Musiałem się ubrać, żeby zaimponować. 388 00:16:41,834 --> 00:16:44,461 Czy zdajesz sobie sprawę, że to pierwsze? kiedy będę w ich domu? 389 00:16:45,587 --> 00:16:47,548 Myślę, że to oznacza, że jesteśmy teraz prawdziwymi przyjaciółmi. 390 00:16:47,548 --> 00:16:49,800 - To przez ciebie. Pracowałeś tak ciężko 391 00:16:49,800 --> 00:16:51,427 w zeszłym roku aby tak się stało. 392 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Przyprowadziłeś nas wszystkich z powrotem razem. 393 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 To dlatego, że to wszystko Chcę, Vic. 394 00:16:56,140 --> 00:16:58,267 Przyjaciele, którzy czują się jak rodzina. 395 00:16:58,267 --> 00:17:01,437 Mam szczęście Wyjdę za ciebie za mąż. 396 00:17:01,437 --> 00:17:03,522 chodźmy. 397 00:17:12,239 --> 00:17:13,281 To Alicja, prawda? 398 00:17:20,830 --> 00:17:24,041 Znam cię z Coyle'a od dawna? 399 00:17:24,041 --> 00:17:25,169 Tak. 400 00:17:25,919 --> 00:17:27,212 Zgadza się. 401 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 Dobra pamięć. 402 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 Nie przyjdziesz? 403 00:17:29,840 --> 00:17:32,050 Och, um, właśnie byłem... 404 00:17:32,050 --> 00:17:34,011 Właśnie wychodziłem. 405 00:17:34,011 --> 00:17:35,679 W takim razie miło cię widzieć. 406 00:17:35,679 --> 00:17:38,307 Proszę, nie mów nikomu że tu byłem. 407 00:17:38,932 --> 00:17:40,559 Myślałem, że powiedziałeś byłeś właśnie w środku. 408 00:17:40,559 --> 00:17:42,227 Tak, byłem, ale... 409 00:17:42,227 --> 00:17:43,687 Ale kłamiesz. 410 00:17:43,687 --> 00:17:45,522 Nie, ja, ja po prostu... 411 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Ja, hm... To jest skomplikowane. 412 00:17:48,734 --> 00:17:50,194 Co by się stało, gdybym powiedział? 413 00:17:51,528 --> 00:17:52,738 Patrzeć. 414 00:17:53,781 --> 00:17:56,075 Zachowałem twój sekret, więc teraz możesz zatrzymać mój. 415 00:17:57,076 --> 00:17:59,203 Widziałem cię tamtego dnia. 416 00:17:59,203 --> 00:18:00,245 U Coyle’a. 417 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Biorąc pieniądze. 418 00:18:04,208 --> 00:18:06,293 Nie jestem jedyny najwyraźniej dobra pamięć. 419 00:18:08,170 --> 00:18:10,964 Dobra. To umowa. 420 00:18:40,786 --> 00:18:43,205 Cóż, niewiele jak dotąd na Graysona. 421 00:18:44,123 --> 00:18:46,500 Evelyn miała mnóstwo rzeczy na temat Białej Czarownicy. 422 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 Trochę dziwne. 423 00:18:48,752 --> 00:18:50,254 Czekać. 424 00:18:50,254 --> 00:18:51,463 Spójrz na to. 425 00:18:52,714 --> 00:18:56,844 To małżeństwo Graysona świadectwo z 1926 r. 426 00:18:56,844 --> 00:18:58,971 Ożenił się z inną. 427 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 Nie rozumiem. 428 00:19:00,973 --> 00:19:03,976 Mam na myśli Graysona, którego poznałem, był całkowicie oddany Fern. 429 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Co się stało w tamtym roku? 430 00:19:07,312 --> 00:19:10,148 To po prostu kolejna rzecz nie ma żadnego sensu. 431 00:19:10,148 --> 00:19:12,484 Dodam to do listy. 432 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 Miał młodszą siostrę która zmarła młodo, Cassandra. 433 00:19:16,321 --> 00:19:17,865 Te dzieci. 434 00:19:17,865 --> 00:19:19,741 Wyglądają jak te z muralu Lingermore 435 00:19:19,741 --> 00:19:21,743 które zlecił Grayson. 436 00:19:21,743 --> 00:19:24,163 Te, które Biała Czarownica unosił się 437 00:19:24,163 --> 00:19:25,914 i-i chronienie. 438 00:19:25,914 --> 00:19:29,209 Cóż, jeśli zlecał portrety na cześć swojej siostry, 439 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 nie może być taki zły, prawda? 440 00:19:30,836 --> 00:19:32,671 Nie wiem. Mógłbym spędzić całą noc badając to, 441 00:19:32,671 --> 00:19:36,633 ale muszę się skupić na pracy. 442 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 Wygląda na to, że tego unikasz. 443 00:19:44,808 --> 00:19:46,184 Ja wiem. 444 00:19:47,185 --> 00:19:48,812 Ja wiem. Wiesz co? Prawda jest taka, 445 00:19:48,812 --> 00:19:50,397 Nie chcę dalej pracować rzeczy z Heraldem. 446 00:19:51,315 --> 00:19:55,402 W latach 20. było to miejsce szanowana instytucja. 447 00:19:55,402 --> 00:19:58,530 To miało sens, i było to niezbędne. 448 00:19:58,530 --> 00:20:01,158 A teraz, ja po prostu... 449 00:20:01,158 --> 00:20:03,660 Nikt nie będzie tęsknił za tym dokumentem gdyby zniknęło. 450 00:20:03,660 --> 00:20:05,287 Nie sądzę, że ty naprawdę to mam na myśli. 451 00:20:05,871 --> 00:20:07,748 Dokonałeś czegoś niesamowitego pracuj tutaj, Kat. 452 00:20:07,748 --> 00:20:10,334 Może to ja jestem nie przegapiłbym tego. 453 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Hmm. 454 00:20:33,941 --> 00:20:35,192 chodźmy! 455 00:20:35,192 --> 00:20:36,401 Toast... 456 00:20:36,401 --> 00:20:37,986 naszym rodzinom założycielskim 457 00:20:37,986 --> 00:20:40,489 wszystko pod jednym dachem. Dzięki. 458 00:20:40,489 --> 00:20:42,240 - Dzięki. - Dzięki! 459 00:20:46,078 --> 00:20:51,250 ♪ Na Mirze w ciepłe popołudnia ♪ 460 00:20:51,250 --> 00:20:56,755 ♪ Starzy mężczyźni chodzą na ryby czarne linie i łyżki ♪ 461 00:20:56,755 --> 00:20:59,258 ♪ A jeśli nic nie złowią, 462 00:20:59,258 --> 00:21:01,343 ♪ nigdy nie narzekali... ♪ - Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 463 00:21:01,343 --> 00:21:03,887 Nie mogłem się doczekać to przez naprawdę długi czas. 464 00:21:03,887 --> 00:21:05,722 Ja też. Wydaje się, że tak miało być. 465 00:21:05,722 --> 00:21:08,600 - To dla mnie wiele znaczy. Dziękuję. 466 00:21:08,600 --> 00:21:10,936 Świetnie pasujesz, Tessa. 467 00:21:10,936 --> 00:21:17,359 ♪ Więcej kawałka wszechświata odpowiednie dla książąt i królów ♪ 468 00:21:18,819 --> 00:21:25,033 ♪ Dam ci dziesięć z twoich miasta dla Mostu Marion ♪ 469 00:21:25,033 --> 00:21:27,828 ♪ I przyjemność, jaką to przynosi ♪ 470 00:21:27,828 --> 00:21:29,663 Chcesz trochę? 471 00:21:29,663 --> 00:21:34,876 ♪ Na Mirze w miękkie letnie noce ♪ 472 00:21:34,876 --> 00:21:40,924 ♪ Gra przy ognisku ku uciesze dzieci ♪ 473 00:21:40,924 --> 00:21:43,051 ♪ Tańczą wokół płomieni ♪ 474 00:21:43,051 --> 00:21:45,637 ♪ Śpiewanie piosenek ich przyjaciele ♪ 475 00:21:45,637 --> 00:21:50,100 ♪ I chciałbym być z ich ponownie ♪ 476 00:21:50,892 --> 00:21:55,230 ♪ Chciałbym znów być z nimi ♪ 477 00:21:57,691 --> 00:21:59,026 - To było niesamowite. - Uuu! 478 00:21:59,026 --> 00:22:00,819 - Dzięki, dzięki. Dziękuję, chłopaki. 479 00:22:11,288 --> 00:22:13,248 O, witaj. 480 00:22:13,248 --> 00:22:14,666 To miejsce wygląda świetnie, Del. 481 00:22:15,917 --> 00:22:16,918 Naprawdę tak jest. 482 00:22:16,918 --> 00:22:18,336 I wyglądasz uroczo. 483 00:22:18,336 --> 00:22:20,172 - Och, dziękuję, kochanie. Gdzie Alicja? 484 00:22:20,964 --> 00:22:22,507 Nie wiem. 485 00:22:22,507 --> 00:22:24,843 Może zdecydowała się odwiedź Noaha po pracy. 486 00:22:24,843 --> 00:22:26,261 Mmh, Alice poszła do stawu. 487 00:22:27,346 --> 00:22:28,764 Chyba niektórzy z nas 488 00:22:28,764 --> 00:22:30,724 po prostu trzymaj nasz palec tu na pulsie. 489 00:22:30,724 --> 00:22:32,392 Hej, spójrz, kogo znalazłem na werandzie. 490 00:22:32,392 --> 00:22:33,685 Wieczór, wszystko. 491 00:22:33,685 --> 00:22:35,228 Dalila. 492 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 Och, dobrze. 493 00:22:36,396 --> 00:22:38,065 Masz kwiaty, które wysłałem. 494 00:22:38,065 --> 00:22:39,816 O, wysłałeś kwiaty. 495 00:22:40,442 --> 00:22:41,902 Czyż nie są urocze? 496 00:22:41,902 --> 00:22:43,028 Mhm. 497 00:22:46,114 --> 00:22:48,450 ♪ Taniec w świetle księżyca ♪ 498 00:22:48,450 --> 00:22:51,495 ♪ Och, tak ♪ 499 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 Whoo! 500 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Tak. 501 00:22:57,375 --> 00:22:59,127 Och, widzę cię Znalazłem nasz rodzinny almanach. 502 00:22:59,127 --> 00:23:01,088 Przepraszam, zawsze byłem trochę szpiegowania. 503 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 Nie potrzeba przeprosin. 504 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 To pamiątka rodzinna. 505 00:23:04,174 --> 00:23:06,009 Narodziny każdego członka i daty śmierci 506 00:23:06,009 --> 00:23:06,968 są zapisane w tej rzeczy. 507 00:23:06,968 --> 00:23:08,929 To takie wyjątkowe. 508 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Chciałbym, żeby moja rodzina pomyślała czegoś takiego. 509 00:23:11,932 --> 00:23:13,767 Gdyby mieli szansę. 510 00:23:16,686 --> 00:23:18,980 Ten wpis, kto-kto to był? 511 00:23:18,980 --> 00:23:20,315 Jakub Landry, 512 00:23:20,315 --> 00:23:22,442 byłby moim prapradziadkiem. 513 00:23:22,442 --> 00:23:23,944 Jego ojcem był William. 514 00:23:23,944 --> 00:23:27,322 Jego dziadek był naszym założycielem ojciec, Eliasz Landry. 515 00:23:27,322 --> 00:23:29,616 Był wyjątkowym człowiekiem. 516 00:23:29,616 --> 00:23:31,243 Zbudował to gospodarstwo. 517 00:23:31,243 --> 00:23:33,745 Był znacznie mniejszy wtedy, ale... 518 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 jednak nadal ciepło. 519 00:23:35,914 --> 00:23:37,791 Przynajmniej to co mi powiedziano. 520 00:23:38,959 --> 00:23:41,461 Podoba mi się to imię, Jakub. 521 00:23:41,461 --> 00:23:43,130 Tak, ja też. 522 00:23:45,632 --> 00:23:47,467 W porządku, kochani. 523 00:23:47,467 --> 00:23:49,678 Teraz impreza naprawdę może się rozpocząć. 524 00:23:49,678 --> 00:23:51,638 Babciu, dasz nam piosenka? 525 00:23:51,638 --> 00:23:55,016 Najpierw musisz mnie przedstawić do nowej twarzy w pokoju. 526 00:23:55,016 --> 00:23:56,351 Oh. 527 00:23:56,351 --> 00:23:58,270 Muszę poznać swoją publiczność. 528 00:23:59,646 --> 00:24:01,148 Ty. 529 00:24:02,524 --> 00:24:03,984 Czy... znaliście się? 530 00:24:03,984 --> 00:24:05,443 Nie, nigdy jej nie spotkałem w moim życiu. 531 00:24:05,443 --> 00:24:08,655 Zabieraj ręce od tej książki! 532 00:24:08,655 --> 00:24:12,492 To dla rodziny i ty to zrobisz nigdy nie bądź rodziną. 533 00:24:12,492 --> 00:24:14,995 Nieważne, jak bardzo się starasz. 534 00:24:14,995 --> 00:24:16,663 Fern, co robisz? 535 00:24:16,663 --> 00:24:17,747 Bardzo mi przykro. 536 00:24:17,747 --> 00:24:19,624 Babciu, Tess jest zaręczona z Vic. 537 00:24:19,624 --> 00:24:21,710 Będzie Augustyną, nie Landry'ego. 538 00:24:27,174 --> 00:24:28,049 Babciu, czekaj! 539 00:24:31,344 --> 00:24:33,096 Wszystko w porządku, kochanie? 540 00:24:33,930 --> 00:24:35,557 Tak, jest w porządku. Nic mi nie jest. 541 00:24:35,557 --> 00:24:37,434 Nie wiem, co ją spotkało. 542 00:24:37,434 --> 00:24:39,728 Nigdy jej nie widziałem jak to wcześniej. 543 00:24:42,230 --> 00:24:45,275 ♪ Wiem, jaki smutek Śpiewałam o ♪ 544 00:24:45,275 --> 00:24:49,488 ♪ Gdzie poszło pięciu weszło i wyszło cztery ♪ 545 00:24:49,488 --> 00:24:53,241 ♪ Poszło pięciu dobrych ludzi na dole ♪ 546 00:24:53,742 --> 00:24:55,869 Cóż, z pewnością dostał moje pewność siebie, 547 00:24:55,869 --> 00:24:57,412 na lepsze lub na gorsze. 548 00:24:58,830 --> 00:25:00,457 - Ach, dziękuję. - Mhm. 549 00:25:00,457 --> 00:25:04,419 ♪ Głęboko w ciemność ♪ 550 00:25:04,419 --> 00:25:06,922 Czasami nie mogę uwierzyć życie mnie tu zaprowadziło. 551 00:25:08,048 --> 00:25:09,508 Jak to się stało? 552 00:25:09,508 --> 00:25:11,635 Przepraszam, jeśli tak niegrzeczne pytanie. 553 00:25:11,635 --> 00:25:13,136 Nie, nie, wcale. 554 00:25:13,136 --> 00:25:16,223 Cóż, poznałem Jude'a i Joyce'a w szkole teatralnej. 555 00:25:16,223 --> 00:25:19,226 Wszyscy byliśmy najlepszymi przyjaciółmi, więc... 556 00:25:19,226 --> 00:25:22,395 kiedy chcieli mieć dziecko, przyszli do mnie. 557 00:25:22,395 --> 00:25:25,482 Prawdopodobnie wygląda na szaleńca rzecz do zrobienia, ale... 558 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Mógłbym ich uszczęśliwić. 559 00:25:27,692 --> 00:25:30,028 I z kolei to zrobili to samo dla mnie. 560 00:25:31,529 --> 00:25:33,281 To takie cudowne. 561 00:25:33,281 --> 00:25:35,325 Warto podjąć pewne ryzyko. 562 00:25:35,325 --> 00:25:36,826 To znaczy, spójrz gdzie może cię dopaść. 563 00:25:37,702 --> 00:25:39,704 Do pięknego domu... 564 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 urocza kobieta. 565 00:25:40,747 --> 00:25:43,667 Ach, to naprawdę miłe, dziękuję. 566 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 Wygląda na to, że ty i Sam bardzo swobodnie ze sobą. 567 00:25:52,759 --> 00:25:54,302 Wygodny. 568 00:25:54,302 --> 00:25:55,762 To dobre słowo. 569 00:25:55,762 --> 00:26:01,101 ♪ Weszło pięciu i cztery wyszły ♪ 570 00:26:01,685 --> 00:26:03,395 Whoo-hoo! 571 00:26:04,437 --> 00:26:05,689 Tak, kochanie. 572 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 To dobry rum! 573 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 Uh, OK. 574 00:26:10,860 --> 00:26:13,530 Przed następną piosenką po prostu chcę coś powiedzieć. 575 00:26:13,530 --> 00:26:15,657 Więc proszę bardzo. 576 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Zdecydowałem się zamknąć Herold. 577 00:26:18,118 --> 00:26:20,287 - Oh. - Och, więc to oficjalne. 578 00:26:20,287 --> 00:26:21,871 Co planujesz zrobić? 579 00:26:21,871 --> 00:26:24,583 Może wróć do pisania tego moja powieść. 580 00:26:24,583 --> 00:26:25,917 - Mhm. - A może historia 581 00:26:25,917 --> 00:26:27,460 w Port Haven. 582 00:26:27,460 --> 00:26:30,255 Och, miałbyś mnóstwo materiału. 583 00:26:30,255 --> 00:26:32,132 Port Haven jest pełen dzika historia. 584 00:26:32,132 --> 00:26:34,509 Tak. Tak, mam słyszałem to. 585 00:26:34,509 --> 00:26:35,552 Oh okej. 586 00:26:37,137 --> 00:26:38,430 Oh okej. 587 00:26:38,430 --> 00:26:40,974 Myślę, że czas zaprosić bardzo wyjątkowy, 588 00:26:40,974 --> 00:26:43,768 bardzo utalentowany nowy gość na froncie. 589 00:26:43,768 --> 00:26:48,106 Jest gwiazdą sceny, Juliana Jasona! 590 00:26:48,106 --> 00:26:49,274 Wstawaj, Julian! 591 00:26:52,319 --> 00:26:54,154 - W porządku, w porządku. Hmm... 592 00:26:54,154 --> 00:26:55,864 ale obiecuję ci, że nie umiem śpiewać. 593 00:26:56,656 --> 00:26:59,743 Hm, może trochę Zamiast tego Szekspir. 594 00:26:59,743 --> 00:27:04,748 Hm, Burza, na cześć naszej lokalizacji nad morzem. 595 00:27:07,250 --> 00:27:09,669 „To nasi aktorzy, 596 00:27:09,669 --> 00:27:12,047 tak jak ci przepowiadałem, 597 00:27:12,047 --> 00:27:16,134 wszyscy byli duchami i rozpływają się w powietrzu, 598 00:27:16,134 --> 00:27:18,303 w rozrzedzone powietrze. 599 00:27:18,303 --> 00:27:22,098 I jak bezpodstawna tkanina tej wizji, 600 00:27:22,098 --> 00:27:26,353 wieże pokryte chmurami, wspaniałe pałace, 601 00:27:26,353 --> 00:27:31,107 uroczyste świątynie, sam wielki glob, tak. 602 00:27:31,107 --> 00:27:34,778 Wszystko, co odziedziczy rozpuści się. 603 00:27:35,695 --> 00:27:41,201 I jak to nieistotne widowisko przygasło, 604 00:27:43,078 --> 00:27:45,246 nie zostawiaj stojaka. 605 00:27:48,666 --> 00:27:51,211 Jesteśmy takimi rzeczami w miarę jak rodzą się sny, 606 00:27:52,337 --> 00:27:56,132 i nasze małe życie jest zaokrąglone 607 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 ze snem.” 608 00:28:03,139 --> 00:28:04,766 Ojej. 609 00:28:13,566 --> 00:28:14,901 Koniec jest jej początkiem. 610 00:28:14,901 --> 00:28:16,861 Początek jest jej końcem. 611 00:28:16,861 --> 00:28:19,322 Fern, wszystko w porządku? 612 00:28:19,322 --> 00:28:20,699 Koniec jest jej początkiem. 613 00:28:20,699 --> 00:28:22,409 Początek jest jej końcem. 614 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 Przepraszam, nie rozumiem. 615 00:28:24,619 --> 00:28:26,121 Koniec... Paproć? 616 00:28:27,664 --> 00:28:29,999 Dlaczego nie pójdziesz na górę, dobrze? 617 00:28:29,999 --> 00:28:31,543 Zrobię ci dobrą herbatę. 618 00:28:31,543 --> 00:28:34,129 nie mogę... 619 00:28:34,129 --> 00:28:35,213 Nie mogę. 620 00:28:46,933 --> 00:28:48,393 Co to było? 621 00:28:48,393 --> 00:28:49,686 Chciałbym wiedzieć 622 00:28:49,686 --> 00:28:53,148 ale tak naprawdę nigdy nie wiadomo z Fern, prawda? 623 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 Ale wszystko w porządku? 624 00:28:54,732 --> 00:28:56,776 Oboje macie się dobrze? 625 00:28:56,776 --> 00:28:58,069 Jestem cudowny. 626 00:28:58,069 --> 00:28:59,446 Teraz, gdy wiem, co nadchodzi. 627 00:28:59,446 --> 00:29:00,655 Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć wszystkim. 628 00:29:00,655 --> 00:29:02,282 Musimy jednak poczekać. 629 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Nie było łatwo się tu dostać. 630 00:29:06,244 --> 00:29:08,204 Nie chcę się dzielić, dopóki Jestem dalej. 631 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Na wszelki wypadek. 632 00:29:11,124 --> 00:29:12,792 Dobra. Cóż, poczekamy. 633 00:29:12,792 --> 00:29:16,421 Ale rok 1979 będzie tym rokiem zakładamy rodzinę, Deli. 634 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 Wiem to. 635 00:29:18,631 --> 00:29:21,676 79? 636 00:29:30,351 --> 00:29:31,311 Ooch. 637 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 - Ali. - Kochanie, tu jesteś. 638 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 W sam raz na duet! 639 00:29:38,985 --> 00:29:40,737 Nie musisz, kochanie. 640 00:29:40,737 --> 00:29:42,071 Nie. 641 00:29:42,071 --> 00:29:43,615 Chcę dla ciebie. 642 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 Ten jeden klucz to zawsze a trochę lepki. 643 00:29:53,458 --> 00:29:56,336 Pewnego dnia zamierzam to naprawić. Jakieś prośby? 644 00:29:56,336 --> 00:29:58,129 Tak, właściwie. 645 00:29:59,506 --> 00:30:00,673 Ten? 646 00:30:00,673 --> 00:30:02,008 O, znam tę piosenkę. 647 00:30:02,800 --> 00:30:03,843 Jesteś gotowy? 648 00:30:08,306 --> 00:30:14,729 ♪ Na Mirze w ciepłe popołudnia ♪ 649 00:30:14,729 --> 00:30:21,069 ♪ Starzy mężczyźni chodzą na ryby czarna linia i łyżki ♪ 650 00:30:21,069 --> 00:30:27,408 ♪ A jeśli nic nie złowią, nigdy nie narzekają ♪ 651 00:30:27,408 --> 00:30:32,497 ♪ Chciałbym znów być z nimi ♪ 652 00:30:33,873 --> 00:30:37,085 ♪ Wyobrażasz sobie ♪ 653 00:30:37,085 --> 00:30:39,671 ♪ Kawałek wszechświata? ♪ 654 00:30:39,671 --> 00:30:40,588 Jakub! 655 00:30:42,715 --> 00:30:44,092 Jakub? 656 00:30:45,218 --> 00:30:46,469 Jakub? 657 00:30:47,262 --> 00:30:48,304 Mama. 658 00:30:48,304 --> 00:30:49,514 Jakub! 659 00:30:49,514 --> 00:30:51,933 Och, Jakubie, dzięki Bogu. 660 00:30:51,933 --> 00:30:54,060 Gdzie jesteś? 661 00:30:54,060 --> 00:30:55,645 Och, piękne. 662 00:30:55,645 --> 00:30:57,146 Cicho, wszyscy. To Jakub! 663 00:30:58,565 --> 00:31:00,149 Jakub? 664 00:31:00,817 --> 00:31:02,652 Jacob, kochanie, jestem tutaj. 665 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Są szczęśliwi, ok? 666 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 Lepiej, że tu jestem. 667 00:31:10,785 --> 00:31:11,995 Lepiej dla kogo? 668 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 Oj, Jakubie... 669 00:31:20,670 --> 00:31:23,923 On tam był. Prawie go miałem. 670 00:31:33,474 --> 00:31:35,018 Po prostu ciągle dzwoni. 671 00:31:35,018 --> 00:31:36,603 Nie odbiera. 672 00:31:36,603 --> 00:31:38,229 Mam iść sprawdzić, co u babci? 673 00:31:38,229 --> 00:31:40,773 Nie, dałbym jej trochę miejsca, dzieciaku. 674 00:31:40,773 --> 00:31:42,191 Widziałem ją dziś wieczorem, 675 00:31:42,191 --> 00:31:44,611 1979, z Coltonem. 676 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 Była w ciąży, mamo. 677 00:31:48,906 --> 00:31:50,450 W 79? 678 00:31:51,451 --> 00:31:54,329 Martwili się, że tak się nie stanie ostatni i chyba... 679 00:31:55,121 --> 00:31:57,665 Nie miałem pojęcia Mama straciła ciążę. 680 00:31:57,665 --> 00:31:59,375 Co sprawia, że ​​jest jeszcze gorzej. 681 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Zachowała ten ból dla siebie, 682 00:32:00,835 --> 00:32:03,922 a potem stracić Jacoba nie raz, ale dwa razy? 683 00:32:10,428 --> 00:32:11,471 Czy mogę do ciebie dołączyć? 684 00:32:19,938 --> 00:32:21,731 Chyba zrujnowałem imprezę. 685 00:32:21,731 --> 00:32:23,316 I tak nie mieliśmy już jedzenia. 686 00:32:23,316 --> 00:32:24,609 Mhm. 687 00:32:26,194 --> 00:32:28,821 Byłem tak blisko zdobycia go z powrotem, 688 00:32:28,821 --> 00:32:30,782 tylko po to, żeby go znowu stracić. 689 00:32:30,782 --> 00:32:32,450 Bardzo mi przykro, Del. 690 00:32:33,368 --> 00:32:34,869 Na wszystko. 691 00:32:34,869 --> 00:32:37,789 To jest nasz wcześniejszy argument. 692 00:32:37,789 --> 00:32:39,874 Tak mi cholernie przykro z powodu tego wszystkiego. 693 00:32:39,874 --> 00:32:41,334 W porządku, kochanie. 694 00:32:41,334 --> 00:32:44,128 Jeśli mam być szczery, to... 695 00:32:44,128 --> 00:32:48,007 myślę, że wykorzystywałem imprezę spróbuj odtworzyć przeszłość 696 00:32:48,007 --> 00:32:49,842 więc nie musiałem myśleć o przyszłości. 697 00:32:51,594 --> 00:32:54,764 Sam mówi o tym tylko my dwoje jesienią, 698 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 i uświadomiło mi to... 699 00:32:59,060 --> 00:33:01,270 To będzie życie bez Jacoba, 700 00:33:01,270 --> 00:33:03,564 i po prostu nie mogę stawić czoła to, nie znowu. 701 00:33:04,482 --> 00:33:06,401 Gdybym mógł to naprawić to dla ciebie, zrobiłbym to. 702 00:33:07,235 --> 00:33:10,363 Cóż, doceniam to, kochanie. 703 00:33:11,197 --> 00:33:13,449 Niektóre rzeczy w życiu po prostu nie da się tego naprawić. 704 00:33:20,915 --> 00:33:22,125 Poranek. 705 00:33:22,125 --> 00:33:24,252 Poranek. Wstałeś wcześnie. 706 00:33:24,252 --> 00:33:26,713 Tak. Było mi ciężko czas na sen. 707 00:33:28,256 --> 00:33:31,551 Słuchaj, Del, wiem, że w takich czasach to lubisz swoją przestrzeń, 708 00:33:31,551 --> 00:33:35,346 ale jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać o tym. 709 00:33:35,346 --> 00:33:37,140 Mógłbym zrobić nam obiad. 710 00:33:37,140 --> 00:33:39,100 Wiesz, tęskniłem tylko za nami. 711 00:33:39,100 --> 00:33:40,268 Masz? 712 00:33:40,935 --> 00:33:41,811 Przepraszam? 713 00:33:42,854 --> 00:33:44,897 Nic, Samie. Jestem po prostu zmęczony. 714 00:33:44,897 --> 00:33:46,399 Nie powinnam nic mówić. 715 00:33:46,399 --> 00:33:47,358 Nie, nie, proszę. 716 00:33:47,358 --> 00:33:48,609 Co chciałeś powiedzieć? 717 00:33:49,610 --> 00:33:50,778 Oh. 718 00:33:54,490 --> 00:33:57,493 Po prostu ci się wydaje bardzo zrelaksowany 719 00:33:57,493 --> 00:33:59,162 z uwagą Juliana w moją stronę. 720 00:33:59,162 --> 00:34:02,331 To sprawia, że czuję, że bierzesz nas za oczywistość. 721 00:34:03,249 --> 00:34:05,376 A my... 722 00:34:05,376 --> 00:34:07,420 nie jesteśmy danym Samem, jesteśmy darem. 723 00:34:08,129 --> 00:34:09,255 Zgoda. 724 00:34:10,297 --> 00:34:11,966 Próbujesz przekonać siebie? 725 00:34:11,966 --> 00:34:14,469 Nie, nie. Chcę po prostu być pewien, że czujemy to samo. 726 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 Cóż, mogę cię zapewnić, że tak. 727 00:34:17,221 --> 00:34:20,766 Ja... Spójrz, Delilah, jesteś zły z powodu Jacoba. 728 00:34:20,766 --> 00:34:22,643 Oczywiście, że tak, ten telefon. 729 00:34:24,771 --> 00:34:26,688 Impreza była odwróceniem uwagi. 730 00:34:26,688 --> 00:34:29,442 Aby ukryć mój ból. 731 00:34:29,442 --> 00:34:30,650 Wybrałem łatwą drogę. 732 00:34:32,612 --> 00:34:34,572 Może jestem... 733 00:34:34,572 --> 00:34:37,574 wykorzystując tę relację do zrobienia to samo. 734 00:34:37,574 --> 00:34:39,243 To nie w porządku wobec ciebie, Sam. 735 00:34:39,243 --> 00:34:42,538 Myślę, że mogę podjąć decyzję co jest dla mnie sprawiedliwe. 736 00:34:42,538 --> 00:34:44,791 Myślę, że powinniśmy cofnij się o krok. 737 00:34:50,088 --> 00:34:52,882 Dobra. Ach, jeśli tak czego chcesz. 738 00:34:52,882 --> 00:34:54,467 Nie mogę zmienić twojego zdania. 739 00:34:54,467 --> 00:34:57,303 - Widzisz, to właśnie mam na myśli. Nie walczysz dla nas. 740 00:34:57,303 --> 00:34:59,514 Bo myślałam, że tego chcesz być w tym związku. 741 00:35:00,681 --> 00:35:02,225 Proszę, 742 00:35:02,225 --> 00:35:05,770 nie myl zaufania z nieostrożnością. 743 00:35:05,770 --> 00:35:07,438 Wiesz, może nie zinternalizować wszystko. 744 00:35:07,438 --> 00:35:08,564 Wpuść mnie. 745 00:35:08,564 --> 00:35:10,399 Udostępnij fabułę tak Mogę podążać dalej. 746 00:35:10,399 --> 00:35:12,360 No wiesz, zamiast trzymać wszystko jest cholerną tajemnicą. 747 00:35:13,444 --> 00:35:15,822 Nie chcę gry w zgadywanie. 748 00:35:18,574 --> 00:35:20,117 Chcę ciebie. 749 00:35:36,384 --> 00:35:38,886 Hej, masz wieści od Elliota? 750 00:35:38,886 --> 00:35:40,012 Nie, dlaczego? 751 00:35:40,012 --> 00:35:42,098 Cóż, napisał do mnie SMS-a na adres: jak 4 rano 752 00:35:42,098 --> 00:35:44,058 On tylko mówił, wiesz, wróć wkrótce. 753 00:35:44,058 --> 00:35:45,685 Staraj się trzymać z daleka do tego czasu staw. 754 00:35:46,185 --> 00:35:48,938 Zadzwoniłem i poszło gładko na pocztę głosową, więc... 755 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 nie wiem. 756 00:35:50,106 --> 00:35:52,441 Co robisz? 757 00:35:52,441 --> 00:35:55,570 Coś jeszcze wydarzyło się w 79. 758 00:35:55,570 --> 00:35:57,196 Coś, czego nie zrobiłem powiedzieć ci o. 759 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 - Nie jesteśmy otwarci. Uch, możesz wrócić. 760 00:36:05,037 --> 00:36:06,289 Elliota? 761 00:36:06,789 --> 00:36:08,374 Jak mnie znalazłeś? 762 00:36:08,374 --> 00:36:10,293 Barman w pubie Snug. 763 00:36:10,293 --> 00:36:11,961 Powiedział mi, że cię wystawi się z pracą tutaj. 764 00:36:12,712 --> 00:36:14,422 Wskoczyłem na pierwszy lot dziś rano. 765 00:36:15,006 --> 00:36:17,300 Cóż... Czego chcesz? 766 00:36:17,300 --> 00:36:19,135 Czy to nie oczywiste? 767 00:36:19,135 --> 00:36:20,469 Aby zabrać cię do domu. 768 00:36:22,305 --> 00:36:24,307 Fern właśnie się zapełnił z taką nienawiścią. 769 00:36:24,307 --> 00:36:26,017 To było jak coś wydarzyło się coś strasznego 770 00:36:26,017 --> 00:36:29,312 pomiędzy nią a Tessą we wcześniejszym terminie. 771 00:36:29,312 --> 00:36:31,564 Mamo, miałaś rację. Mają historię. 772 00:36:31,564 --> 00:36:33,941 Ale Tessa po prostu tego nie robi już to wiem, bo... 773 00:36:33,941 --> 00:36:37,528 Tessa nie odskakuje w czasie do roku 1983. 774 00:36:37,528 --> 00:36:38,738 Nie przeżyła tego. 775 00:36:41,199 --> 00:36:43,743 No cóż, dlaczego Fern nie chce Tessa w pobliżu tego? 776 00:36:43,743 --> 00:36:45,202 Nie wiem. 777 00:36:45,202 --> 00:36:47,955 Tessa tylko wskazała Wpis Jacoba Jr. 778 00:36:47,955 --> 00:36:50,166 Wydawała się ładna właściwie to się tym interesuje. 779 00:36:50,166 --> 00:36:54,879 No i data uzupełniona za jego śmierć, to... 780 00:36:54,879 --> 00:36:57,089 To pismo. 781 00:36:57,089 --> 00:36:58,466 Myślę, że to wiem. 782 00:37:06,807 --> 00:37:08,351 O mój Boże. Patrzeć. 783 00:37:08,935 --> 00:37:10,478 Widzieć? 784 00:37:10,478 --> 00:37:11,812 Pismo ręczne w liście Tessy 785 00:37:11,812 --> 00:37:13,731 i we wpisie w almanachu... 786 00:37:13,731 --> 00:37:15,024 Są tacy sami. 787 00:37:15,024 --> 00:37:17,777 Obydwa zostały napisane przez Tessę. 788 00:37:21,447 --> 00:37:25,701 Jeśli Tessa wypełniła Jacoba Data śmierci Jr. w 1882 r., 789 00:37:25,701 --> 00:37:28,246 to znaczy, że musi byłem tam w tamtej epoce. 790 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Zawsze wchodzę najwyżej ciekawe czasy. 791 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 Czy to tylko rzecz, którą teraz robisz? 792 00:37:32,541 --> 00:37:34,543 O mój Boże. Spójrz, 793 00:37:34,543 --> 00:37:35,920 Wpis z datą urodzenia Fern Landry 794 00:37:35,920 --> 00:37:40,341 w 1896 r. jest również pismem Tessy. 795 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Więc Tessa była u Fern narodziny też? 796 00:37:42,510 --> 00:37:44,387 Fern ją znała całe jej życie. 797 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Co? 798 00:37:46,055 --> 00:37:47,807 Nie, poważnie. Co? 799 00:37:47,807 --> 00:37:50,017 Jeśli Tessa była tam w 1882, 800 00:37:50,017 --> 00:37:53,229 1896 i 1925, 801 00:37:53,229 --> 00:37:56,399 to znaczy, że nie skoczyła na jednorazową wizytę w latach 20 802 00:37:56,399 --> 00:37:57,525 tak jak myśli Elliot. 803 00:37:57,525 --> 00:37:59,819 Skoczyła i została. 804 00:37:59,819 --> 00:38:03,239 A jeśli Griffin wróci do teraźniejszości, jak powiedziała mama 805 00:38:03,239 --> 00:38:05,825 podczas gdy Tessa była wciąż w przeszłości, 806 00:38:05,825 --> 00:38:07,410 to znaczy, że dostała tam uwięziony. 807 00:38:07,410 --> 00:38:09,912 Bo nie możesz zabrać ktoś do przodu w czasie. 808 00:38:09,912 --> 00:38:12,123 Więc Landry z tego era nie byłaby w stanie 809 00:38:12,123 --> 00:38:14,291 aby sprowadzić Tessę do przyszłości. 810 00:38:14,291 --> 00:38:17,586 Co oznacza, że Tessa była czekam 43 lata 811 00:38:17,586 --> 00:38:19,255 dla kogoś z jej osi czasu żeby zabrać ją do domu. 812 00:38:19,255 --> 00:38:21,257 Nie zamierzam niech poczeka dłużej. 813 00:38:21,257 --> 00:38:22,425 Co, mamo! 814 00:38:22,425 --> 00:38:24,218 Nie możesz tego zrobić. 815 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 Nie, to jest zbyt niebezpieczne żebyś poszedł sam. 816 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Ja-idę z tobą. 817 00:38:27,263 --> 00:38:29,807 Nie, nie! Nie pozwolę ci mieszać się w to wszystko. 818 00:38:29,807 --> 00:38:31,475 pójdę. 819 00:38:31,475 --> 00:38:33,311 Bycie bosmanem na superjachcie wymaga ciebie 820 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 być ochroniarzem i bramkarzem. 821 00:38:35,855 --> 00:38:37,523 Spójrz, ukryłem się umiejętności, Landry. 822 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 A co jeśli dostanę? oddzielony od niego? 823 00:38:40,401 --> 00:38:41,819 Może nigdy nie wrócić. 824 00:38:42,486 --> 00:38:43,696 Czy jesteś pewien? 825 00:38:43,696 --> 00:38:45,489 Cóż, teraz mniej pewne. 826 00:38:45,489 --> 00:38:47,575 Ale tak, zróbmy to. 827 00:38:47,575 --> 00:38:49,368 Czy powinnam się przebrać, chwycić ręcznik? 828 00:38:49,910 --> 00:38:51,746 Nie. 829 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Wszystko, co musisz zrobić to po prostu zaufaj mi. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Muszę wejść do wehikułu czasu! 831 00:39:00,671 --> 00:39:02,256 Tęsknię za wszystkimi. 832 00:39:02,256 --> 00:39:03,591 Oczywiście, że tak. 833 00:39:03,591 --> 00:39:05,217 W porządku? Ja tylko, uh, 834 00:39:05,217 --> 00:39:06,927 Próbuję zbudować życie dla siebie tutaj, 835 00:39:06,927 --> 00:39:08,846 tak to brzmi tak jak robi to mama. 836 00:39:09,930 --> 00:39:11,349 Miło mi to słyszeć. 837 00:39:11,349 --> 00:39:14,310 Szczerze, Jake, impreza, jej szczęście, 838 00:39:14,310 --> 00:39:16,771 to wszystko dzieje się pomimo ciebie odejść, nie z tego powodu. 839 00:39:18,314 --> 00:39:20,858 Musisz wrócić do domu, bądź z nią. 840 00:39:21,734 --> 00:39:24,653 Coraz więcej czasu z twoja mama nie jest gwarancją. 841 00:39:25,279 --> 00:39:26,280 Zaufaj mi w tej kwestii. 842 00:39:28,574 --> 00:39:30,034 Myślę, że powinieneś odejść. 843 00:39:30,659 --> 00:39:32,203 Co? 844 00:39:32,203 --> 00:39:33,662 - Skrzywdziłem ich, Elliot. To jest... 845 00:39:33,662 --> 00:39:35,247 co robię. 846 00:39:35,247 --> 00:39:37,541 W porządku? A jeśli wrócę, Po prostu będę to robić dalej. 847 00:39:37,541 --> 00:39:39,085 - Jacob, to nie jest... - Proszę! 848 00:39:39,085 --> 00:39:40,294 Elliot, musisz iść. 849 00:39:54,183 --> 00:39:57,186 Nie zaczynasz nowego życie, wiesz. 850 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 Po prostu biegniesz ze starego. 851 00:40:08,114 --> 00:40:10,116 Myślałem, że nowy przyjaciel może uda się to zrobić 852 00:40:10,116 --> 00:40:11,617 czego stary nie mógł. 853 00:40:11,617 --> 00:40:13,744 Cóż, w takim razie nie jesteś taki mądry tak jak myślisz, że jesteś. 854 00:40:22,044 --> 00:40:23,379 Skąd będę wiedzieć, czy to działa? 855 00:40:24,213 --> 00:40:25,589 Och, będziesz wiedział. 856 00:40:27,508 --> 00:40:29,301 Dobra. 857 00:40:29,301 --> 00:40:33,013 Raz, dwa, trzy. 858 00:40:48,571 --> 00:40:49,864 Kapusta? 859 00:40:52,199 --> 00:40:54,910 Czekać! 860 00:40:54,910 --> 00:40:56,620 Kapusta! Zatrzymywać się! 861 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 Chodź, chłopcze! Pospiesz się! 862 00:40:58,789 --> 00:41:01,375 Chodź, idziemy! Pospiesz się! chodźmy! 863 00:41:06,338 --> 00:41:08,424 Pospiesz się! Pospiesz się! 864 00:41:12,803 --> 00:41:14,805 Woah!