1
00:00:00,198 --> 00:00:03,335
<i>Narrador: Anteriormente em
The Walking Dead da AMC...</i>

2
00:00:03,455 --> 00:00:04,921
Glenn: Meu Deus.

3
00:00:05,006 --> 00:00:07,290
Deanna: Isso é para quê
Alexandria pode estar atrás disso...

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,842
...porque vai
ser um depois disso.

5
00:00:09,961 --> 00:00:11,594
Por que você não quer
descer?

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,696
Aqui não mudou.

7
00:00:13,798 --> 00:00:15,348
Rick: Fique com isso
um com você.

8
00:00:15,467 --> 00:00:17,700
Rick: Tenha uma ideia do que é
gosto de carregar um por aí.

9
00:00:17,802 --> 00:00:20,219
Eu preciso curar uma ferida,
mas não é minha ferida.

10
00:00:20,305 --> 00:00:23,139
Quem diabos você
tem naquela cela?

11
00:00:25,977 --> 00:00:27,694
Esse é o Glenn.

12
00:00:27,812 --> 00:00:28,861
<i>Rick: Não.</i>

13
00:00:28,980 --> 00:00:29,545
<i>(gritando)</i>

14
00:00:31,515 --> 00:00:34,584
<i>♪ Na ponta dos pés do travesseiro ♪</i>

15
00:00:34,586 --> 00:00:37,754
<i>♪ Para a sombra</i>
<i>de um salgueiro ♪</i>

16
00:00:37,756 --> 00:00:44,310
<i>♪ E ande na ponta dos pés
as tulipas comigo ♪</i>

17
00:00:44,312 --> 00:00:51,267
<i>♪ Flores até os joelhos</i>
<i>vamos nos perder ♪</i>

18
00:00:51,269 --> 00:00:57,523
<i>♪</i> Manteremos <i>os chuveiros afastados ♪</i>

19
00:00:57,525 --> 00:01:01,277
<i>♪ E se eu te beijar</i>
<i>no jardim... ♪</i>

20
00:01:01,279 --> 00:01:02,662
<i>(porta se fecha)</i>

21
00:01:02,664 --> 00:01:05,581
<i>♪ Ao luar,</i>
<i>você vai me perdoar? ♪</i>

22
00:01:05,583 --> 00:01:11,170
<i>♪ Venha na ponta dos pés
as tulipas comigo ♪</i>

23
00:01:12,507 --> 00:01:15,458
<i>♪ Vá na ponta dos pés até a janela ♪</i>

24
00:01:15,460 --> 00:01:18,795
<i>♪ Perto da janela,</i>
<i>é onde estarei ♪</i>

25
00:01:18,797 --> 00:01:23,549
<i>♪ Venha na ponta dos pés
as tulipas comigo ♪</i>

26
00:01:25,603 --> 00:01:28,471
<i>♪ Ande na ponta dos pés pela janela ♪</i>

27
00:01:28,473 --> 00:01:31,641
<i>♪ Perto da janela,</i>
<i>é onde estarei ♪</i>

28
00:01:31,643 --> 00:01:38,281
<i>♪ Venha na ponta dos pés
as tulipas comigo ♪</i>

29
00:01:38,283 --> 00:01:40,950
<i>♪ Na ponta dos pés do travesseiro ♪</i>

30
00:01:40,952 --> 00:01:44,370
<i>♪ Para a campina</i>
<i>perto do salgueiro ♪</i>

31
00:01:44,372 --> 00:01:50,159
<i>♪</i> E na ponta dos pés <i>atravessando
as tulipas comigo ♪</i>

32
00:01:50,161 --> 00:01:56,416
<i>♪ Flores até os joelhos</i>
<i>vamos nos perder ♪</i>

33
00:01:56,418 --> 00:02:02,555
<i>♪ Manteremos os chuveiros afastados ♪</i>

34
00:02:02,557 --> 00:02:06,342
<i>♪ E se eu te beijar</i>
<i>no jardim ♪</i>

35
00:02:06,344 --> 00:02:08,978
<i>♪ Ao luar,</i>
<i>você vai me perdoar? ♪</i>

36
00:02:08,980 --> 00:02:10,263
<i>(música desaparece)</i>

37
00:02:10,265 --> 00:02:13,182
<i>(música tema tocando)</i>

38
00:02:34,913 --> 00:02:45,033
Saudações | Codificado por ShAaNiG
>www.shaanig.com<

39
00:02:56,340 --> 00:02:58,441
<i>(estrondo de escombros)</i>

40
00:03:09,454 --> 00:03:12,255
(caminhantes rosnando)

41
00:03:45,958 --> 00:03:48,191
Todos, voltem!

42
00:03:48,193 --> 00:03:50,460
Entrem em suas casas, vão!

43
00:04:01,840 --> 00:04:03,306
(grunhidos)

44
00:04:08,947 --> 00:04:10,597
Deanna:
Rick!

45
00:04:10,599 --> 00:04:12,082
Você precisa voltar.

46
00:04:12,084 --> 00:04:14,150
Precisamos voltar!

47
00:04:18,390 --> 00:04:20,256
(rosnando)

48
00:04:37,609 --> 00:04:39,009
(ofegante)

49
00:04:39,011 --> 00:04:40,076
(suspiros)

50
00:04:52,424 --> 00:04:53,857
Morgana:
Vamos.

51
00:05:01,616 --> 00:05:02,932
Deanna:
<i>De volta!</i>

52
00:05:04,469 --> 00:05:06,503
Volte!

53
00:05:06,505 --> 00:05:08,638
- (tiro)
- (grunhidos)

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,206
Deanna, você está bem?

55
00:05:11,443 --> 00:05:12,776
(tiro)

56
00:05:12,778 --> 00:05:14,878
Ah, Deus.
Oh meu Deus.

57
00:05:17,082 --> 00:05:18,648
Ah!

58
00:05:37,069 --> 00:05:39,102
Ah!

59
00:05:42,407 --> 00:05:44,157
Não!

60
00:05:47,946 --> 00:05:50,046
(chorando)

61
00:05:51,283 --> 00:05:53,383
(grunhidos)

62
00:05:53,385 --> 00:05:54,818
(gritos)

63
00:05:59,691 --> 00:06:00,790
(grunhidos)

64
00:06:14,039 --> 00:06:16,022
(ofegante)

65
00:06:27,119 --> 00:06:29,185
(rosnando)

66
00:06:39,281 --> 00:06:42,232
- <i> (silvos estáticos)</i>
- <i> (Daryl no rádio) Rick, você ouviu?</i>

67
00:06:42,949 --> 00:06:44,444
<i>Alguém?</i>

68
00:06:46,138 --> 00:06:47,787
(rosnando)

69
00:06:47,789 --> 00:06:49,139
Ajuda?

70
00:06:49,141 --> 00:06:50,406
(tiros)

71
00:06:55,465 --> 00:06:57,265
Aqui, Eugênio!

72
00:06:59,402 --> 00:07:01,903
(rosnado abafado)

73
00:07:09,712 --> 00:07:11,379
Michonne:
<i>Rick!</i>

74
00:07:11,381 --> 00:07:14,415
Bom, você está seguro.
Vamos.

75
00:07:15,735 --> 00:07:17,218
(grunhindo)

76
00:07:17,220 --> 00:07:18,553
Pronto!

77
00:07:18,555 --> 00:07:19,720
Bom tiro.

78
00:07:19,722 --> 00:07:21,289
Lá!

79
00:07:28,298 --> 00:07:29,697
Oh!

80
00:07:29,699 --> 00:07:30,998
<i>(tiros)</i>

81
00:07:31,000 --> 00:07:32,867
Ah!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,669
Vamos, estou com Judith!

83
00:07:52,622 --> 00:07:55,456
(rosnando)

84
00:08:09,796 --> 00:08:11,663
(caminhantes rosnando)

85
00:08:13,667 --> 00:08:15,198
(suspira)

86
00:08:15,319 --> 00:08:16,643
Os caminhantes estão inundando
na parede leste.

87
00:08:16,763 --> 00:08:19,121
Isso significa que a parede oeste
será o primeiro a esclarecer.

88
00:08:19,123 --> 00:08:20,756
Isso é--
é assim que entramos.

89
00:08:23,785 --> 00:08:26,528
Só porque a torre
para baixo não significa isso...

90
00:08:28,281 --> 00:08:31,333
Ouça, as pessoas estão
ainda vivo lá dentro.

91
00:08:34,772 --> 00:08:37,055
É assim que acontece.

92
00:08:39,105 --> 00:08:42,010
E isso sempre acontece, Glenn.

93
00:08:42,012 --> 00:08:44,367
Ainda estamos aqui.
Nossos amigos estão lá,

94
00:08:44,487 --> 00:08:47,015
pessoas que se importam com você.

95
00:08:47,017 --> 00:08:48,917
Minha esposa grávida.

96
00:08:51,764 --> 00:08:56,959
Você só quer fugir,
tenha medo, esqueça isso?

97
00:08:56,961 --> 00:08:59,695
Apenas vá.

98
00:08:59,697 --> 00:09:01,413
Mas é assim que você perde pessoas.

99
00:09:05,236 --> 00:09:06,735
Mesmo depois que eles se foram.

100
00:09:15,146 --> 00:09:18,113
- <i> ♪ Estrelas prateadas estão brilhando... ♪</i>
- <i> (batendo, estilhaçando)</i>

101
00:09:18,115 --> 00:09:20,716
- Rick: <i>Coloque-a no sofá.</i>
- Jessie:<i> Lá em cima.</i>

102
00:09:20,718 --> 00:09:22,417
<i>Primeira sala à esquerda.</i>

103
00:09:22,419 --> 00:09:24,086
- <i> Vamos.</i>
- <i> (grunhido)</i>

104
00:09:24,088 --> 00:09:26,788
- Rick:<i> Onde?</i>
- Jessie:<i> Este da direita.</i>

105
00:09:26,790 --> 00:09:28,957
- Rick:<i>Qual quarto?</i>
- Jessie:<i> Entre lá!</i>

106
00:09:28,959 --> 00:09:32,060
Sam, preciso que você desligue o
música e fechar as persianas.

107
00:09:32,062 --> 00:09:33,996
(ecos)
Por causa dos monstros?

108
00:09:33,998 --> 00:09:36,698
<i>(vozes ecoam)</i>

109
00:09:36,700 --> 00:09:39,535
<i>(reprodução de música distorcida)</i>

110
00:09:44,942 --> 00:09:47,109
Você fica aqui e fica quieto.
Vai ficar tudo bem, ok?

111
00:09:47,111 --> 00:09:49,711
- Mãe--
- Querido, apenas... apenas tente. Apenas finja--

112
00:09:49,713 --> 00:09:52,080
ok, apenas finja que você está
alguém que não tenha medo.

113
00:09:52,082 --> 00:09:53,148
- Apenas tente.
- OK.

114
00:09:53,150 --> 00:09:54,716
OK.
Eu te amo.

115
00:09:54,718 --> 00:09:56,752
(eco) Eu te amo.

116
00:09:56,754 --> 00:09:58,587
<i>(música distorcida continua)</i>

117
00:10:00,624 --> 00:10:03,859
(Judite chorando)

118
00:10:26,483 --> 00:10:27,783
Deixe-me dar uma olhada nisso.

119
00:10:27,785 --> 00:10:30,219
Não, estou bem.

120
00:10:32,256 --> 00:10:35,857
Você não confia em ninguém, não é?

121
00:10:35,859 --> 00:10:37,659
Alguns mais do que outros.

122
00:10:39,780 --> 00:10:41,997
(risos) Mas você é o último.

123
00:10:41,999 --> 00:10:44,766
(risos)

124
00:10:44,768 --> 00:10:46,535
Bem, pelo menos
estamos sendo honestos.

125
00:10:50,841 --> 00:10:53,742
Eu não confio em você, mas nunca
pensei que você estava mentindo.

126
00:11:02,152 --> 00:11:03,769
Como está por aí?

127
00:11:05,155 --> 00:11:06,989
Morgan: <i>Eles são
enchendo as ruas.</i>

128
00:11:14,365 --> 00:11:16,632
<i>Ei, provavelmente é</i>
<i>uma concussão.</i>

129
00:11:16,634 --> 00:11:18,433
<i>Você deveria se sentar</i>
<i>antes de cair.</i>

130
00:11:18,435 --> 00:11:21,803
- Estou bem.
-Carol...

131
00:11:21,805 --> 00:11:24,439
o que tivermos que
resolver, isso pode esperar.

132
00:11:24,441 --> 00:11:26,475
Tem que ser.

133
00:11:46,730 --> 00:11:48,430
W homem: <i>Eu não acho
ele está voltando.</i>

134
00:11:52,703 --> 00:11:54,770
Você acha que ele vai voltar?

135
00:12:00,044 --> 00:12:01,643
Podemos conversar, certo?

136
00:12:03,230 --> 00:12:05,681
Você não precisa ter medo.

137
00:12:07,151 --> 00:12:08,750
Falar.

138
00:12:08,752 --> 00:12:09,968
Há pessoas feridas
lá fora.

139
00:12:09,970 --> 00:12:12,120
Eu tenho pacientes.

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,923
Eu não deveria estar aqui.

141
00:12:14,925 --> 00:12:16,358
Nenhum de vocês deveria.

142
00:12:18,729 --> 00:12:20,295
E você?

143
00:12:20,297 --> 00:12:22,297
<i>E eu?</i>

144
00:12:22,299 --> 00:12:25,334
Depois das coisas que você fez,

145
00:12:25,336 --> 00:12:27,469
você pertence aqui?

146
00:12:29,173 --> 00:12:30,939
Sim.

147
00:12:34,144 --> 00:12:35,577
O que você acha que eu fiz?

148
00:12:35,579 --> 00:12:38,413
Você matou pessoas.

149
00:12:38,415 --> 00:12:40,015
<i>Nós os libertamos,</i>

150
00:12:40,017 --> 00:12:43,685
e então estávamos apenas
vou usar o que sobrou.

151
00:12:47,624 --> 00:12:50,325
Você veio aqui sem saber
o que foi isso, certo?

152
00:12:50,327 --> 00:12:53,045
<i>Aquele Morgan me trouxe aqui?</i>

153
00:12:53,047 --> 00:12:54,329
Ele disse que não iria deixar você ir

154
00:12:54,331 --> 00:12:56,732
até que ele tivesse certeza
você não mataria novamente.

155
00:13:02,806 --> 00:13:05,774
(suspira) É apenas uma infecção.

156
00:13:07,211 --> 00:13:10,295
Eu estava arrombando um carro

157
00:13:10,297 --> 00:13:12,681
e me cortei
em um pára-choque enferrujado.

158
00:13:12,683 --> 00:13:14,750
Simples assim.

159
00:13:15,886 --> 00:13:18,837
<i>Não é injusto ou justo.</i>

160
00:13:20,257 --> 00:13:22,190
Nada mais é injusto.

161
00:13:23,660 --> 00:13:28,029
Pode não me matar,
mas pode ser.

162
00:13:28,031 --> 00:13:30,682
Eu fiz minha parte.

163
00:13:30,684 --> 00:13:33,101
<i>O mundo cuidará</i>
<i>do resto.</i>

164
00:13:33,103 --> 00:13:35,504
<i>Isso não vai mudar.</i>

165
00:13:41,962 --> 00:13:43,929
Mostre-me a ferida.

166
00:13:54,425 --> 00:13:56,508
(tosse)

167
00:14:00,731 --> 00:14:03,565
<i>(W homem tossindo)</i>

168
00:14:15,179 --> 00:14:17,345
Você não nasceu assim.

169
00:14:18,549 --> 00:14:20,215
Você mudou.

170
00:14:21,718 --> 00:14:23,351
Você pode mudar.

171
00:14:40,304 --> 00:14:42,971
(ofegante) Como ela está?

172
00:14:42,973 --> 00:14:46,174
Sem ofensa para Michonne,
mas o que quer que ela esteja fazendo

173
00:14:46,176 --> 00:14:48,243
dói como um filho da puta.

174
00:14:49,366 --> 00:14:51,930
Michonne: <i>Eu só
terminei com a perna.</i>

175
00:14:51,932 --> 00:14:54,115
E isso parece ser
o pior de--

176
00:15:18,702 --> 00:15:20,542
Bem...

177
00:15:22,246 --> 00:15:24,246
merda.

178
00:15:26,039 --> 00:15:27,873
(caminhantes rosnando)

179
00:15:29,477 --> 00:15:32,044
Rick:
A febre está chegando.

180
00:15:32,046 --> 00:15:34,046
Ela não tem muito tempo.

181
00:15:36,317 --> 00:15:39,618
Ela sabe como isso acontece, certo?
Tudo isso?

182
00:15:39,620 --> 00:15:41,453
Sim, ela sabe.

183
00:15:43,224 --> 00:15:46,025
(risada suave)

184
00:15:46,027 --> 00:15:48,260
Ela está contando piadas.

185
00:15:51,132 --> 00:15:53,032
Rick...

186
00:15:53,034 --> 00:15:54,834
ela não teria fugido.

187
00:16:01,636 --> 00:16:05,312
Temos comida para durar um pouco.

188
00:16:05,714 --> 00:16:08,681
Eles são obrigados a se agrupar por
então, vá para uma área.

189
00:16:08,683 --> 00:16:11,384
Quando eles fizerem isso, vou tentar
e chegar ao arsenal...

190
00:16:13,621 --> 00:16:15,321
afastá-los.

191
00:16:15,323 --> 00:16:19,325
- Com armas?
- Flares.

192
00:16:19,327 --> 00:16:22,295
Vou abrir o portão,
demiti-los...

193
00:16:22,297 --> 00:16:26,065
ver se consigo pegá-los
em algum lugar...

194
00:16:26,067 --> 00:16:28,067
algum lugar que não está aqui.

195
00:16:30,805 --> 00:16:32,605
Michonne: <i>Os planos
que você deu ao Rick...</i>

196
00:16:33,908 --> 00:16:35,775
Eu estive olhando para eles.

197
00:16:37,228 --> 00:16:39,378
Entendo.

198
00:16:39,380 --> 00:16:40,730
Eles poderiam funcionar.

199
00:16:40,732 --> 00:16:43,015
Mesmo agora?

200
00:16:43,017 --> 00:16:44,717
Mesmo agora.

201
00:16:48,656 --> 00:16:50,907
O latim no
margens, o que foi isso?

202
00:16:50,909 --> 00:16:52,458
(risos)

203
00:16:52,460 --> 00:16:56,662
Era algo que Reg costumava dizer quando
as coisas correram muito, muito mal.

204
00:17:01,035 --> 00:17:03,886
Tenho sorte, Michonne.

205
00:17:03,888 --> 00:17:07,640
<i>Trabalhar com minha família</i>
<i>rumo a um futuro melhor é--</i>

206
00:17:07,642 --> 00:17:10,626
é tudo que eu sempre quis.

207
00:17:12,147 --> 00:17:14,113
Isso é o que eu consegui.

208
00:17:15,950 --> 00:17:19,852
Eu tenho que fazer o que eu queria...

209
00:17:22,073 --> 00:17:24,290
até o fim.

210
00:17:28,530 --> 00:17:30,062
O que você quer?

211
00:17:32,200 --> 00:17:34,650
Quero que este lugar funcione.

212
00:17:34,652 --> 00:17:38,538
Sim, mas o que
isso significa para você?

213
00:17:40,041 --> 00:17:42,441
O que você quer para você?

214
00:17:44,128 --> 00:17:45,428
Não sei.

215
00:17:48,416 --> 00:17:50,383
É melhor você.

216
00:17:54,956 --> 00:17:57,523
<i>(porta abre)</i>

217
00:18:02,130 --> 00:18:03,729
Carlos:
<i>Rony?</i>

218
00:18:07,135 --> 00:18:09,035
Ei.

219
00:18:12,307 --> 00:18:13,606
Você está bem, cara?

220
00:18:16,511 --> 00:18:18,611
Enid está morta.

221
00:18:18,613 --> 00:18:21,314
<i>Estamos todos mortos.</i>

222
00:18:21,316 --> 00:18:25,451
Olha, meu pai vai
descobrir algo.

223
00:18:25,453 --> 00:18:26,886
Ele sempre faz isso.

224
00:18:26,888 --> 00:18:29,222
Isso é besteira.

225
00:18:29,224 --> 00:18:32,592
Seu pai só vai
matar mais pessoas.

226
00:18:32,594 --> 00:18:35,061
Porque é isso que ele faz.

227
00:18:35,063 --> 00:18:36,863
É quem ele é.

228
00:18:38,967 --> 00:18:40,733
Seu pai é um assassino.

229
00:18:40,735 --> 00:18:43,135
O seu também foi.

230
00:18:53,398 --> 00:18:56,215
- Precisamos resolver isso.
- Estou morto, Carl.

231
00:18:58,286 --> 00:19:00,253
Minha mãe está morta.

232
00:19:01,589 --> 00:19:04,123
- Meu irmão é.
- Não, eles não são.

233
00:19:04,125 --> 00:19:06,192
Nós vamos conseguir.

234
00:19:08,730 --> 00:19:13,032
Seu pai--
você também está morto.

235
00:19:17,772 --> 00:19:20,222
Estamos todos mortos.
(grita)

236
00:19:27,682 --> 00:19:29,882
(rosnando)

237
00:19:32,353 --> 00:19:35,221
<i>(meninos grunhindo)</i>

238
00:19:36,324 --> 00:19:38,124
Carlos!

239
00:19:38,126 --> 00:19:39,792
- Jessie:<i> Rony!</i>
- Rick:<i> Carl!</i>

240
00:19:39,794 --> 00:19:42,795
- <i> Deixe-me entrar! Carlos!</i>
- Jessie:<i> Rony!</i>

241
00:19:42,797 --> 00:19:44,830
Rick:
<i>Carl, abra a porta!</i>

242
00:19:44,832 --> 00:19:46,649
Ron, abra a porta agora mesmo!

243
00:19:46,651 --> 00:19:48,200
Faça backup.

244
00:19:50,271 --> 00:19:51,537
(grunhindo)

245
00:19:51,539 --> 00:19:53,839
(rosnando)

246
00:19:56,778 --> 00:19:58,411
Socorro!

247
00:20:02,517 --> 00:20:05,084
Carl: <i>Por favor, Ron! Vamos!</i>

248
00:20:07,121 --> 00:20:08,187
Rick:
Vamos!

249
00:20:22,236 --> 00:20:23,836
- (grunhindo)
- Rick: Aqui, mexa-se.

250
00:20:23,838 --> 00:20:25,771
- Jessie: Cuidado!
- Mover!

251
00:20:28,576 --> 00:20:31,410
Precisamos de mais,
e precisamos ficar quietos.

252
00:20:31,412 --> 00:20:33,179
Vou ver o que posso encontrar.

253
00:20:33,181 --> 00:20:34,613
-Gabriel: Eu também.
- Ajuda.

254
00:20:34,615 --> 00:20:36,916
- Eu entendi.
- Ei, ei, o que aconteceu aí?

255
00:20:36,918 --> 00:20:39,285
Estávamos procurando ferramentas
e derrubou uma prateleira.

256
00:20:39,287 --> 00:20:40,453
(grunhidos)

257
00:20:40,455 --> 00:20:41,654
Ouvimos gritos.

258
00:20:41,656 --> 00:20:43,556
Sim, Ron os viu
romper os portões.

259
00:20:43,558 --> 00:20:44,790
Tivemos que nos mudar.

260
00:20:44,792 --> 00:20:46,692
<i>Foi isso que aconteceu.</i>

261
00:20:46,694 --> 00:20:48,394
Carl, há mesinhas de cabeceira
no quarto da minha mãe.

262
00:20:48,396 --> 00:20:49,795
Podemos nos preparar
o sofá com eles.

263
00:20:49,797 --> 00:20:51,163
- O que?
- Ei, parecia que você estava brigando.

264
00:20:51,165 --> 00:20:52,531
Sim, mas estávamos lutando contra eles.

265
00:20:55,186 --> 00:20:58,037
Carlos?
Tudo bem?

266
00:20:58,039 --> 00:20:59,739
Tudo bem.

267
00:20:59,741 --> 00:21:02,475
<i>(caminhantes rosnando)</i>

268
00:21:03,544 --> 00:21:07,029
(ofegante)

269
00:21:07,031 --> 00:21:10,099
- Escute, eu, uh--
- Passe-me a arma, segure primeiro.

270
00:21:12,470 --> 00:21:14,553
-Carl, me desculpe.
- Sim, eu sei.

271
00:21:14,555 --> 00:21:16,555
Agora me dê a arma.

272
00:21:25,767 --> 00:21:27,450
Olha, cara...

273
00:21:27,452 --> 00:21:29,602
Eu entendo.

274
00:21:29,604 --> 00:21:31,087
Meu pai matou seu pai,

275
00:21:31,089 --> 00:21:33,939
mas você precisa saber de uma coisa.

276
00:21:33,941 --> 00:21:36,192
Seu pai era um idiota.

277
00:21:37,979 --> 00:21:40,112
(caminhantes rosnando)

278
00:21:43,757 --> 00:21:45,316
<i>(objetos quebrando)</i>

279
00:21:45,548 --> 00:21:47,115
Eles derrubaram a escultura.

280
00:21:47,117 --> 00:21:49,450
Todo aquele barulho,
está desenhando mais.

281
00:21:49,452 --> 00:21:51,886
<i>(Judith chorando)</i>

282
00:21:51,888 --> 00:21:53,187
Eu vou buscá-la.

283
00:21:58,361 --> 00:22:01,429
- <i> (música tocando)</i>
- <i> (Judith chorando)</i>

284
00:22:04,534 --> 00:22:07,735
<i>♪ Na ponta dos pés do travesseiro ♪</i>

285
00:22:07,737 --> 00:22:11,039
<i>♪ Para a sombra</i>
<i>de um salgueiro ♪</i>

286
00:22:11,041 --> 00:22:17,478
<i>♪ E ande na ponta dos pés
as tulipas comigo ♪</i>

287
00:22:17,480 --> 00:22:21,949
<i>♪ Até os joelhos... ♪</i>

288
00:22:26,723 --> 00:22:28,423
Não, ainda sou eu!

289
00:22:28,425 --> 00:22:31,259
(ofegante)

290
00:22:31,261 --> 00:22:33,895
Eu estou tão--
Sinto muito.

291
00:22:33,897 --> 00:22:35,530
- Eu--
- Sinto muito.

292
00:22:35,532 --> 00:22:39,233
Eu-- eu queria vê-la
uma última vez.

293
00:22:39,235 --> 00:22:41,569
Achei que conseguiria.

294
00:22:41,571 --> 00:22:44,605
Minhas pernas tinham outros planos.

295
00:22:44,607 --> 00:22:46,274
Venha aqui.

296
00:22:46,276 --> 00:22:48,209
Fácil, fácil.

297
00:22:58,283 --> 00:23:00,310
Você e os planos.

298
00:23:00,430 --> 00:23:03,024
(risos) Eles são seus agora.

299
00:23:08,732 --> 00:23:11,966
De agora em diante...

300
00:23:11,968 --> 00:23:13,918
alguém precisa estar com você.

301
00:23:13,920 --> 00:23:16,037
Sim, sim.

302
00:23:18,208 --> 00:23:21,342
Não pode ser ela.

303
00:23:21,344 --> 00:23:22,860
Sim.

304
00:23:25,882 --> 00:23:27,815
Eu vou encontrar algum lugar
mais para colocá-la.

305
00:23:27,817 --> 00:23:28,883
Rick.

306
00:23:32,021 --> 00:23:33,771
Eu, uh--

307
00:23:34,846 --> 00:23:38,092
Eu escrevi algo...

308
00:23:38,094 --> 00:23:40,561
para Spencer, para Maggie.

309
00:23:43,433 --> 00:23:46,067
Vou garantir que eles os recebam.

310
00:23:48,571 --> 00:23:50,471
Você vai cuidar dele?

311
00:23:52,075 --> 00:23:54,926
- Eu vou.
- Você vai cuidar dele

312
00:23:54,928 --> 00:23:58,112
como você olha para fora
para o seu povo?

313
00:24:01,518 --> 00:24:04,118
<i>Adivinhe.</i>

314
00:24:04,120 --> 00:24:07,355
Eles são todos do seu povo, Rick.

315
00:24:07,357 --> 00:24:08,856
Eles são.

316
00:24:10,493 --> 00:24:12,527
Nós não tivemos uma chance
para fazer isso.

317
00:24:12,529 --> 00:24:14,112
<i>Mas é assim.</i>

318
00:24:15,748 --> 00:24:18,850
Eu não corri para te ajudar
lá fora porque eu gosto de você...

319
00:24:20,904 --> 00:24:24,772
ou porque acho que você é um
bom homem, um bom pai...

320
00:24:26,042 --> 00:24:28,176
ou que você pode crescer
uma baita barba.

321
00:24:30,079 --> 00:24:34,248
Eu corri para ajudar
porque você é um de nós.

322
00:24:36,419 --> 00:24:39,270
Essa é a resposta certa.

323
00:24:42,375 --> 00:24:44,225
Jessie:
<i>Rick!</i>

324
00:24:49,332 --> 00:24:51,999
<i>(porta se fecha)</i>

325
00:24:52,001 --> 00:24:54,702
(caminhantes rosnando)

326
00:24:59,509 --> 00:25:03,444
A maioria das pessoas entrou em suas casas.
É isso.

327
00:25:04,747 --> 00:25:06,314
(suspira)

328
00:25:10,553 --> 00:25:12,854
Você acha que é isso?

329
00:25:14,190 --> 00:25:16,123
Tara:
<i>O quê?</i>

330
00:25:16,125 --> 00:25:19,627
Você acha que esse lugar acabou?

331
00:25:19,629 --> 00:25:21,496
Não.

332
00:25:23,566 --> 00:25:25,967
Eu acho que temos que
merecê-lo, todos nós.

333
00:25:28,638 --> 00:25:31,472
Quer esteja esperando,
saber se todos estão seguros,

334
00:25:31,474 --> 00:25:33,975
lidar com isso,
ou combatê-los.

335
00:25:35,678 --> 00:25:39,964
<i>Um lugar como esse precisa
tem um preço, certo?</i>

336
00:25:39,966 --> 00:25:41,916
Ainda não pagamos?

337
00:25:43,686 --> 00:25:45,186
Aparentemente não.

338
00:25:50,994 --> 00:25:52,860
(rosnando)

339
00:25:58,034 --> 00:26:00,334
Parece que Abraão está morto.

340
00:26:02,939 --> 00:26:04,705
É assim que parece.

341
00:26:04,707 --> 00:26:07,542
Ele não está morto.

342
00:26:07,544 --> 00:26:08,843
Como você sabe?

343
00:26:08,845 --> 00:26:10,778
Porque eu não vi.

344
00:26:10,780 --> 00:26:12,830
<i>Não importa</i>
<i>qual é a sensação.</i>

345
00:26:12,832 --> 00:26:15,016
<i>Ele não está morto,</i>
<i>e este lugar ainda não acabou.</i>

346
00:26:17,120 --> 00:26:19,987
Ei, estamos aqui.

347
00:26:22,225 --> 00:26:24,659
Então, o que somos
vai fazer, lindo?

348
00:26:32,669 --> 00:26:36,170
Vou entrar lá, ver o que há
acontecendo do outro lado.

349
00:26:36,172 --> 00:26:38,239
Podemos atirar nesta fechadura.

350
00:26:41,244 --> 00:26:42,977
Não deveríamos desperdiçar a bala.

351
00:26:45,615 --> 00:26:47,481
Eugênio:
<i>Você não precisará.</i>

352
00:26:52,689 --> 00:26:55,056
Arrombamento
está dentro do meu conjunto de habilidades.

353
00:27:14,177 --> 00:27:16,010
<i>(caminhantes rosnando fracamente)</i>

354
00:27:18,214 --> 00:27:20,548
Morgana:
<i>Você está bem?</i>

355
00:27:20,550 --> 00:27:22,783
Apenas descansando meus olhos.

356
00:27:45,742 --> 00:27:47,625
<i>(rosnado continua)</i>

357
00:27:49,262 --> 00:27:50,678
<i>(cliques no interruptor da luz)</i>

358
00:27:54,651 --> 00:27:56,384
Morgana:
Carol?

359
00:28:05,828 --> 00:28:07,995
(grita)

360
00:28:07,997 --> 00:28:09,597
(teclas tilintam)

361
00:28:09,599 --> 00:28:12,433
(caminhantes rosnando)

362
00:28:14,437 --> 00:28:17,271
<i>(Jessie choramingando)</i>

363
00:28:20,009 --> 00:28:21,676
Há muitos deles.

364
00:28:21,678 --> 00:28:23,911
(rosnando)

365
00:28:25,048 --> 00:28:26,814
Todo mundo suba agora!

366
00:28:26,816 --> 00:28:27,965
(rosnando)

367
00:28:27,967 --> 00:28:30,668
Rick:
<i>Afaste-se!</i>

368
00:28:30,670 --> 00:28:32,386
Afaste-se!

369
00:28:34,957 --> 00:28:37,558
Vamos!
Vamos!

370
00:28:39,529 --> 00:28:40,695
Rick:
<i>O sofá!</i>

371
00:28:40,697 --> 00:28:42,196
Vamos bloquear as escadas.

372
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
Eu tenho esse,
você fica com quem está por trás disso.

373
00:28:59,882 --> 00:29:01,949
Vamos precisar de pelo menos dois.

374
00:29:07,540 --> 00:29:09,990
- <i> (cliques de bloqueio)</i>
- <i> (porta abre)</i>

375
00:29:11,494 --> 00:29:13,127
Afaste-se dele.

376
00:29:13,129 --> 00:29:16,030
- Ele está amarrado, ele não está--
- Eu disse para ficar longe dele.

377
00:29:23,350 --> 00:29:24,502
Isso poderia ter esperado.

378
00:29:26,169 --> 00:29:27,306
Deveria ter acontecido.

379
00:29:29,954 --> 00:29:31,184
Agora não pode.

380
00:29:33,001 --> 00:29:35,169
<i>(caminhantes rosnando)</i>

381
00:29:35,171 --> 00:29:36,370
Você fica aqui.

382
00:29:36,372 --> 00:29:38,405
Você vê alguém apertando
através, você me entende.

383
00:29:38,407 --> 00:29:40,407
(ofegante)

384
00:29:40,409 --> 00:29:43,177
Vamos precisar de lençóis,
suficiente para todos.

385
00:29:43,179 --> 00:29:44,778
Lençóis para quê?

386
00:29:44,780 --> 00:29:47,181
Todos nós vamos para o arsenal.

387
00:29:47,183 --> 00:29:50,150
- Como?
- Vamos destruir essas coisas.

388
00:29:50,152 --> 00:29:51,986
Cubra-nos
com o interior.

389
00:29:51,988 --> 00:29:54,955
Isso vai mascarar nosso cheiro, fazer
eles pensam que somos como eles.

390
00:29:56,759 --> 00:29:58,392
Eu já fiz isso antes.

391
00:29:58,394 --> 00:30:01,295
Permanecemos calmos,
não chamamos atenção,

392
00:30:01,297 --> 00:30:02,980
podemos passar direto por eles.

393
00:30:02,982 --> 00:30:04,965
Michonne: <i>Eles estão no
casa, eles estão fazendo barulho.</i>

394
00:30:04,967 --> 00:30:06,867
Mais estão chegando.

395
00:30:06,869 --> 00:30:08,535
<i>(Rick grunhindo)</i>

396
00:30:19,882 --> 00:30:22,433
<i>(esmagamento de carne)</i>

397
00:30:24,487 --> 00:30:27,254
Qualquer um que fique aqui
vai morrer.

398
00:30:27,256 --> 00:30:28,856
E Deanna?

399
00:30:31,527 --> 00:30:36,663
<i>♪ E ande na ponta dos pés
as tulipas comigo ♪</i>

400
00:30:37,917 --> 00:30:41,535
<i>♪ Até os joelhos... ♪</i>

401
00:30:41,537 --> 00:30:43,604
Você não precisa da faca.

402
00:30:45,691 --> 00:30:46,874
Podemos conversar.

403
00:30:46,876 --> 00:30:48,992
Não, isso acabou.

404
00:30:48,994 --> 00:30:50,577
Podemos ser melhores que eles.

405
00:30:50,579 --> 00:30:52,146
Somos melhores que eles.

406
00:30:52,148 --> 00:30:53,814
Não se matarmos.

407
00:30:56,185 --> 00:30:58,018
Eles nos fizeram matar.

408
00:30:58,020 --> 00:31:00,921
Tivemos que parar com isso.
Eu tive que parar com isso.

409
00:31:00,923 --> 00:31:04,558
Com a vida, há possibilidade,

410
00:31:04,560 --> 00:31:06,360
mesmo que nunca o deixemos sair.

411
00:31:06,362 --> 00:31:08,729
- Eu sairia.
- Mesmo que nunca o deixemos sair,

412
00:31:08,731 --> 00:31:11,031
ele poderia saber o que fez.

413
00:31:11,033 --> 00:31:14,435
- Ele poderia saber--
- Não quero ter que te matar, Morgan.

414
00:31:14,437 --> 00:31:15,969
Você não vai.

415
00:31:18,224 --> 00:31:19,506
Eu vou.

416
00:31:19,508 --> 00:31:21,809
Você não pode.

417
00:31:21,811 --> 00:31:23,777
Eu não vou deixar você.

418
00:31:36,325 --> 00:31:38,325
(suspiros)

419
00:31:38,327 --> 00:31:41,261
(ofegante)

420
00:31:46,068 --> 00:31:48,252
O que está acontecendo lá fora?

421
00:31:48,254 --> 00:31:50,788
Eles estão entrando.

422
00:31:50,790 --> 00:31:53,574
O resto de nós...

423
00:31:54,910 --> 00:31:57,077
nós vamos ter que ir.

424
00:32:00,116 --> 00:32:03,150
- Se você quiser, eu vou...
- Não.

425
00:32:05,421 --> 00:32:07,087
Não estou pronto.

426
00:32:08,991 --> 00:32:10,858
Ainda não.

427
00:32:14,163 --> 00:32:17,231
Eu estarei.

428
00:32:17,233 --> 00:32:18,532
Breve.

429
00:32:20,336 --> 00:32:22,052
E quando eu estiver...

430
00:32:27,243 --> 00:32:29,443
Eu mesmo farei isso.

431
00:32:31,147 --> 00:32:32,880
Essa é a minha vida.

432
00:32:36,085 --> 00:32:38,185
Comece a terminar.

433
00:32:42,458 --> 00:32:46,460
<i>Dolor hic tibi proderit olim.</i>

434
00:32:46,462 --> 00:32:49,029
O que isso significa?

435
00:32:49,031 --> 00:32:51,899
(suspira)

436
00:32:51,901 --> 00:32:54,952
"Algum dia essa dor

437
00:32:54,954 --> 00:32:57,905
será útil para você."

438
00:33:03,495 --> 00:33:06,680
Ir.

439
00:33:06,682 --> 00:33:08,448
Eles precisam de você.

440
00:33:20,996 --> 00:33:23,564
Obrigado.

441
00:33:23,566 --> 00:33:25,165
Para que?

442
00:33:28,170 --> 00:33:29,336
Por acreditar.

443
00:33:32,308 --> 00:33:35,075
Eu ainda acredito.

444
00:33:35,077 --> 00:33:37,945
Eu estraguei tudo...
(risos)

445
00:33:37,947 --> 00:33:40,047
...mas eu descobri.

446
00:33:43,285 --> 00:33:47,120
O que você quer?

447
00:33:48,624 --> 00:33:52,893
Agora você descobre.

448
00:33:54,463 --> 00:33:56,663
Eu vou.

449
00:33:56,665 --> 00:33:59,032
Bom.

450
00:33:59,034 --> 00:34:00,667
Dê-lhes o inferno.

451
00:34:02,338 --> 00:34:04,805
<i>(caminhantes rosnando)</i>

452
00:34:06,108 --> 00:34:09,176
<i>(a música continua fraca)</i>

453
00:34:09,178 --> 00:34:11,878
Precisamos nos mover.
Você, então eu.

454
00:34:17,820 --> 00:34:19,486
Eu farei isso.

455
00:34:26,662 --> 00:34:28,395
Mãe?

456
00:34:34,436 --> 00:34:36,770
Você precisa me ouvir, ok?

457
00:34:36,772 --> 00:34:38,972
Não estamos mais seguros aqui.

458
00:34:38,974 --> 00:34:41,208
Ok, precisamos fazer isso então
que podemos estar seguros lá fora.

459
00:34:41,210 --> 00:34:42,643
Precisamos olhar
como os monstros.

460
00:34:42,645 --> 00:34:43,777
Não, por favor, não.

461
00:34:43,779 --> 00:34:46,513
Sim, querido, temos que ir, ok?

462
00:34:46,515 --> 00:34:48,415
Temos que fazer isso, Sam.

463
00:34:48,417 --> 00:34:52,252
Querida, apenas... apenas
finja que você é corajoso.

464
00:34:52,254 --> 00:34:56,323
OK? Apenas faça tudo fingir.

465
00:34:56,325 --> 00:34:59,026
Ok, nada disso é real e
você é alguém que não tem medo.

466
00:35:00,963 --> 00:35:02,629
OK?

467
00:35:03,866 --> 00:35:05,165
(suavemente) Ok.

468
00:35:07,770 --> 00:35:10,637
Eu vou matar você para matá-lo

469
00:35:10,639 --> 00:35:13,623
porque eu não quero
qualquer outra pessoa morrer.

470
00:35:15,944 --> 00:35:17,878
Homem:
<i>Você deveria me matar.</i>

471
00:35:19,415 --> 00:35:22,215
Mas todos vocês vão morrer.

472
00:35:22,217 --> 00:35:24,951
<i>Você não pertence a este lugar.</i>

473
00:35:24,953 --> 00:35:27,788
Você me diz que tem certeza.

474
00:35:27,790 --> 00:35:30,524
Você me diz que sabe o que vai
acontecer, como será.

475
00:35:35,531 --> 00:35:37,397
Por favor, afaste-se.

476
00:35:39,218 --> 00:35:41,968
Não vou perguntar de novo.

477
00:35:46,408 --> 00:35:48,158
(grunhindo)

478
00:35:59,688 --> 00:36:01,238
(grunhindo)

479
00:36:03,926 --> 00:36:05,926
Ah!

480
00:36:05,928 --> 00:36:07,160
(ofegante)

481
00:36:11,033 --> 00:36:12,199
Não!

482
00:36:21,310 --> 00:36:23,076
<i>(caminhantes rosnando)</i>

483
00:36:23,078 --> 00:36:24,745
(sussurra) Temos que ir.

484
00:36:29,318 --> 00:36:30,984
Estamos prontos.

485
00:36:32,988 --> 00:36:35,856
Rony?

486
00:36:35,858 --> 00:36:37,858
Sim.

487
00:36:37,860 --> 00:36:41,194
- Vou chamar Judith.
- Rick.

488
00:36:41,196 --> 00:36:42,729
Eu não vou desistir por aí.

489
00:36:44,066 --> 00:36:47,467
Eu não vou voltar atrás,
não importa o que aconteça.

490
00:36:49,221 --> 00:36:50,604
Sim, eu sei.

491
00:36:57,513 --> 00:36:58,612
<i>(porta abre)</i>

492
00:37:00,716 --> 00:37:03,316
Denise:
<i>Por favor?</i>

493
00:37:03,318 --> 00:37:04,851
<i>Por favor, não.</i>

494
00:37:06,221 --> 00:37:08,388
Não o quê?

495
00:37:09,758 --> 00:37:11,124
Não os mate.

496
00:37:12,494 --> 00:37:14,694
Você disse que eles já estavam mortos.
Você disse que eu estava.

497
00:37:14,696 --> 00:37:16,329
Você não precisa nos matar.

498
00:37:16,331 --> 00:37:18,899
Apenas deixe-nos morrer.

499
00:37:19,968 --> 00:37:22,002
Apenas deixe-nos morrer.

500
00:37:28,010 --> 00:37:29,876
Você é tão cheio de merda!

501
00:37:29,878 --> 00:37:33,313
(risos)

502
00:37:33,315 --> 00:37:35,982
Você é o que eu gosto nas pessoas.

503
00:37:35,984 --> 00:37:38,518
- (risos)
-Tara.

504
00:37:39,755 --> 00:37:42,439
Denise:
<i>Ah, Deus.</i>

505
00:37:42,441 --> 00:37:44,925
- W homem: Apenas fique quieto.
- Denise:<i> Não.</i>

506
00:37:44,927 --> 00:37:46,993
Baixem as armas.

507
00:37:48,030 --> 00:37:50,230
Baixem as armas.

508
00:37:50,232 --> 00:37:52,299
Bom.

509
00:37:52,301 --> 00:37:53,700
Deslize-os.

510
00:37:53,702 --> 00:37:56,102
Eu os quero.

511
00:38:07,015 --> 00:38:08,949
Tara:
<i>Você não precisa dela.</i>

512
00:38:10,152 --> 00:38:12,686
Não.

513
00:38:12,688 --> 00:38:13,737
Eu não.

514
00:38:16,058 --> 00:38:17,374
Voltar.

515
00:38:17,376 --> 00:38:19,559
Voltar.

516
00:38:26,235 --> 00:38:28,635
Tara: <i>Você não vai
faça isso lá fora.</i>

517
00:38:28,637 --> 00:38:30,453
Veremos.

518
00:38:32,508 --> 00:38:35,325
<i>(caminhantes rosnando)</i>

519
00:39:30,098 --> 00:39:32,299
(rosnando)

520
00:40:03,148 --> 00:40:05,966
<i>(caminhantes rosnando)</i>

521
00:40:30,626 --> 00:40:32,926
(sem áudio)

522
00:41:23,979 --> 00:41:26,413
<i>(caminhantes rosnando)</i>

523
00:41:32,287 --> 00:41:34,054
(ecoando) Mãe?

524
00:41:37,075 --> 00:41:38,958
Mãe?

525
00:41:38,960 --> 00:41:40,593
(caminhantes rosnando mais alto)

526
00:41:40,595 --> 00:41:41,604
Mãe!