1
00:00:00,308 --> 00:00:03,438
<i>Narrador: Anteriormente em
The Walking Dead da AMC</i>

2
00:00:03,558 --> 00:00:05,019
Rick: eu sei
você está com medo.

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,021
A parede está indo
para mantermos juntos.

4
00:00:07,189 --> 00:00:08,022
Você pode?

5
00:00:08,157 --> 00:00:09,106
<i>(walker rouco)</i>

6
00:00:09,191 --> 00:00:10,951
Maggie: I don't get to
saiba o que vai acontecer.

7
00:00:11,027 --> 00:00:12,192
Eu tenho que conviver com isso.

8
00:00:12,295 --> 00:00:14,194
<i>Rick: Os outros,</i>
<i>eles vão voltar.</i>

9
00:00:14,280 --> 00:00:15,246
<i>Rosita: Eles são</i>
<i>voltarei.</i>

10
00:00:15,364 --> 00:00:17,197
Carl: Então você quer apenas
deixá-la lá fora?

11
00:00:17,283 --> 00:00:18,198
Ela é sua amiga.

12
00:00:18,284 --> 00:00:19,250
Minha namorada.

13
00:00:19,368 --> 00:00:21,252
Quero dizer, porque ela
foi de qualquer maneira, certo?

14
00:00:21,370 --> 00:00:22,269
(grunhindo)

15
00:00:22,371 --> 00:00:23,270
(gritando)

16
00:00:23,372 --> 00:00:24,338
(vidro quebrando)

17
00:00:24,423 --> 00:00:27,541
<i>Morgan: Você precisa</i>
<i>proteja a todos...</i>

18
00:00:27,627 --> 00:00:29,743
<i>...para criar a paz.</i>

19
00:00:36,017 --> 00:00:37,551
Nicolau:
<i>Obrigado.</i>

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,124
(grunhindo)

21
00:01:39,749 --> 00:01:41,582
<i>(música tocando)</i>

22
00:02:30,132 --> 00:02:31,532
(gemidos)

23
00:03:04,917 --> 00:03:06,967
(grunhidos, suspiros)

24
00:03:17,279 --> 00:03:18,445
<i>Ei, atenção!</i>

25
00:03:21,117 --> 00:03:23,450
Merda.
Eu disse atenção.

26
00:03:26,489 --> 00:03:28,322
Enid?

27
00:03:36,532 --> 00:03:38,899
(estrondo)

28
00:03:49,011 --> 00:03:50,711
Enid.

29
00:03:50,713 --> 00:03:52,880
O que você está fazendo aqui?

30
00:03:55,151 --> 00:03:57,951
Enid: <i>Tem outra água
garrafa no canto.</i>

31
00:03:57,953 --> 00:03:59,453
<i>Pegue e vá embora.</i>

32
00:04:36,125 --> 00:04:37,925
Você não vai me responder?

33
00:04:39,862 --> 00:04:41,428
Enid:
<i>Não.</i>

34
00:04:44,266 --> 00:04:46,433
O que aconteceu em Alexandria?

35
00:04:49,905 --> 00:04:52,406
Ouvimos esse som.

36
00:04:52,408 --> 00:04:54,241
O tiroteio.

37
00:04:58,113 --> 00:04:59,880
Enid.

38
00:05:01,784 --> 00:05:05,185
Enid: <i>O que aconteceu é
o que sempre acontece.</i>

39
00:05:05,187 --> 00:05:07,287
<i>Pessoas morreram.</i>

40
00:05:07,289 --> 00:05:09,823
O rebanho quebrou
através das paredes?

41
00:05:09,825 --> 00:05:11,058
Enid:
<i>Que rebanho?</i>

42
00:05:11,060 --> 00:05:13,026
Os caminhantes.

43
00:05:13,028 --> 00:05:14,728
Eles estouraram
da pedreira mais cedo.

44
00:05:14,730 --> 00:05:17,030
Nós os pegamos, mas isso
som, a buzina de ar,

45
00:05:17,032 --> 00:05:18,866
o que foi isso?

46
00:05:18,868 --> 00:05:21,585
Enid:
<i>Foram pessoas.</i>

47
00:05:21,587 --> 00:05:23,570
<i>Você deveria ir.</i>

48
00:05:23,572 --> 00:05:25,489
<i>(tábuas rangendo)</i>

49
00:05:29,044 --> 00:05:31,345
Minha esposa,

50
00:05:31,347 --> 00:05:33,780
Maggie,

51
00:05:33,782 --> 00:05:35,682
ela está bem?

52
00:05:39,054 --> 00:05:41,188
Enid?

53
00:05:42,625 --> 00:05:44,241
Maggie está bem?

54
00:05:44,243 --> 00:05:46,126
<i>(tábuas rangendo)</i>

55
00:05:47,563 --> 00:05:49,329
Responda-me!

56
00:05:52,701 --> 00:05:54,735
Enid.

57
00:05:55,838 --> 00:05:57,387
Enid!

58
00:05:59,275 --> 00:06:01,108
Enid.

59
00:06:14,189 --> 00:06:17,010
Olá, Enid!

60
00:06:33,642 --> 00:06:35,342
Enid!

61
00:06:37,596 --> 00:06:39,780
(ofegante)

62
00:06:45,154 --> 00:06:48,021
<i>(música tema tocando)</i>

63
00:07:09,365 --> 00:07:20,034
Saudações | Codificado por ShAaNiG
>www.shaanig.com<

64
00:07:24,184 --> 00:07:26,486
<i>(caminhantes rosnando, batendo)</i>

65
00:07:43,513 --> 00:07:45,530
Morgan.

66
00:07:48,535 --> 00:07:51,019
Manhã.

67
00:07:51,021 --> 00:07:53,071
Nós não conversamos.
Deveríamos.

68
00:07:53,073 --> 00:07:55,139
<i>Um pouco mais tarde, ok?</i>

69
00:07:55,141 --> 00:07:57,108
Ok.

70
00:08:42,956 --> 00:08:46,024
Você não precisa ser
aqui em cima tanto.

71
00:08:46,026 --> 00:08:47,892
Eu não estarei.

72
00:08:47,894 --> 00:08:50,845
Esta é a direção
ele havia entrado.

73
00:08:52,762 --> 00:08:55,730
Se ele enviar um sinal,
será de lá.

74
00:08:55,732 --> 00:08:57,982
Sim.

75
00:08:57,984 --> 00:08:59,734
Or it-- it won't be.

76
00:09:03,306 --> 00:09:05,857
Quando vamos lá fora,

77
00:09:05,859 --> 00:09:08,409
nunca é fácil,
nunca é simples.

78
00:09:08,411 --> 00:09:10,912
É sempre uma luta.

79
00:09:10,914 --> 00:09:13,981
Mas nós voltamos
de coisas mais difíceis.

80
00:09:13,983 --> 00:09:16,317
De mais longe.

81
00:09:16,319 --> 00:09:20,455
Glenn, Daryl, Abraham e
Sasha, eles também vão.

82
00:09:25,729 --> 00:09:28,196
Talvez não esperemos
para eles voltarem.

83
00:09:29,999 --> 00:09:32,967
Deveríamos começar a descobrir
como afastar os caminhantes.

84
00:09:32,969 --> 00:09:35,603
Temos um pouco de comida e
água para durar um pouco

85
00:09:35,605 --> 00:09:37,872
e as paredes estão aguentando.

86
00:09:37,874 --> 00:09:39,440
Podemos levar o nosso tempo.

87
00:09:39,442 --> 00:09:42,293
Pense bem nisso.
Faça certo.

88
00:09:42,295 --> 00:09:46,330
Limpe para que eles possam...
eles podem entrar imediatamente.

89
00:09:50,620 --> 00:09:54,055
Eu vi Judith em casa
outro dia.

90
00:09:54,057 --> 00:09:55,757
Ela está começando a--

91
00:09:58,812 --> 00:10:00,495
ela está começando
parecer com Lori.

92
00:10:01,698 --> 00:10:04,399
- Sim.
- Me fez feliz.

93
00:10:06,269 --> 00:10:07,335
Eu também.

94
00:10:39,903 --> 00:10:40,403
(raspando)

95
00:10:51,564 --> 00:10:53,448
<i>(silenciador)</i>

96
00:11:58,147 --> 00:11:59,947
(rasga)

97
00:12:01,484 --> 00:12:03,518
- <i> (papel amassado)</i>
- Papai.

98
00:12:12,161 --> 00:12:15,213
Rick: Armas serão um pouco
better for your first go.

99
00:12:15,215 --> 00:12:19,667
Lançamento da revista.
Liberação de slides.

100
00:12:19,669 --> 00:12:21,636
Segurança do polegar.

101
00:12:21,638 --> 00:12:23,170
Isso é fácil, certo, pai?

102
00:12:23,172 --> 00:12:26,908
Sim.
Revista vazia.

103
00:12:29,178 --> 00:12:31,362
- Câmara vazia. Vê?
- Sim.

104
00:12:33,266 --> 00:12:36,450
Alguém está na sua frente,
eles têm uma arma.

105
00:12:36,452 --> 00:12:39,937
Você vai ficar com medo.
Você será.

106
00:12:39,939 --> 00:12:44,091
Seu corpo vai ficar tenso,
você não terá tempo para pensar.

107
00:12:44,093 --> 00:12:47,111
Você só vai querer puxar o
trigger when you get it in front of you.

108
00:12:47,113 --> 00:12:49,163
(cliques)

109
00:12:49,165 --> 00:12:51,465
Mas você sentirá falta

110
00:12:51,467 --> 00:12:54,035
e você estará morto.

111
00:12:54,037 --> 00:12:55,920
Você tem que conseguir
até o seu olho.

112
00:12:57,707 --> 00:13:00,291
Você tem que ser forte o suficiente
esperar pelo seu momento.

113
00:13:03,846 --> 00:13:05,980
Posso, uh...?

114
00:13:08,534 --> 00:13:09,917
(limpa a garganta)

115
00:13:12,405 --> 00:13:16,190
Ei, seu dedo não
toque no gatilho

116
00:13:16,192 --> 00:13:18,225
até que você esteja pronto para atirar.

117
00:13:27,003 --> 00:13:28,736
(cliques)

118
00:13:28,738 --> 00:13:30,671
Mantenha esse com você.

119
00:13:30,673 --> 00:13:33,341
Tenha uma ideia do que é
gosto de carregar um por aí.

120
00:13:33,343 --> 00:13:35,810
Posso atirar?

121
00:13:35,812 --> 00:13:38,813
Talvez como nos caminhantes?

122
00:13:38,815 --> 00:13:40,765
Rick: <i>Não, com
coisas como elas são,</i>

123
00:13:40,767 --> 00:13:42,550
<i>as paredes são fortes,</i>

124
00:13:42,552 --> 00:13:44,552
<i>mas tivemos sorte
os caminhantes estão espalhados.</i>

125
00:13:44,554 --> 00:13:46,587
Nós não queremos puxar
todos eles em um só lugar.

126
00:13:46,589 --> 00:13:49,123
Bem, que tal, tipo, alvo
praticar no centro da cidade?

127
00:13:49,125 --> 00:13:51,926
Porque então o som irá
espalhar em cada direção.

128
00:13:51,928 --> 00:13:54,368
<i>Ou talvez pudéssemos usar, tipo,
silenciadores ou algo parecido.</i>

129
00:14:00,370 --> 00:14:03,304
Mas, ah...

130
00:14:03,306 --> 00:14:06,641
Quero dizer, provavelmente não queremos
desperdiçar balas agora, hein?

131
00:14:11,714 --> 00:14:13,681
Só quero aprender mais.

132
00:14:15,051 --> 00:14:16,751
Você vai.

133
00:14:33,803 --> 00:14:36,137
Ei.
Desculpe.

134
00:14:36,139 --> 00:14:37,872
Eu estava fazendo--

135
00:14:39,726 --> 00:14:41,475
você quer um pouco de aveia?

136
00:14:43,513 --> 00:14:46,080
Obrigado.
Eu... estou bem.

137
00:14:46,082 --> 00:14:48,716
Você estava vindo até a porta.
E aí?

138
00:14:53,056 --> 00:14:55,056
Quer que eu leve
uma olhada no seu braço?

139
00:14:55,058 --> 00:14:57,041
Não, não estou aqui para...

140
00:14:59,996 --> 00:15:02,029
Estou bem.

141
00:15:03,916 --> 00:15:06,400
Você pode me dizer se não estiver.

142
00:15:13,526 --> 00:15:15,292
Morgan.

143
00:15:15,294 --> 00:15:17,111
<i>Can we talk now?</i>

144
00:15:17,113 --> 00:15:18,913
Uh-huh.

145
00:15:21,951 --> 00:15:24,652
O que está acontecendo?

146
00:15:24,654 --> 00:15:27,154
Quando eu estava voltando...
(limpa a garganta)

147
00:15:29,175 --> 00:15:32,510
Eu tentei cortar
o rebanho com o trailer.

148
00:15:32,512 --> 00:15:35,312
Leve os caminhantes embora.

149
00:15:35,314 --> 00:15:38,632
Mas cinco dessas pessoas com
os Ws em suas testas,

150
00:15:38,634 --> 00:15:41,135
eles me pararam.

151
00:15:41,137 --> 00:15:44,171
Eles tentaram me matar,
disparou no trailer.

152
00:15:46,359 --> 00:15:50,177
Agora, Carol diz que viu você.

153
00:15:50,179 --> 00:15:52,179
Que você não faria
matar essas pessoas.

154
00:15:52,181 --> 00:15:54,515
Você deixou algum deles ir?

155
00:15:56,586 --> 00:15:58,102
Sim, eu fiz.

156
00:16:01,858 --> 00:16:04,592
Eu não queria matar cinco
pessoas que eu não tive que matar.

157
00:16:04,594 --> 00:16:05,776
Eles queimaram pessoas vivas.

158
00:16:05,778 --> 00:16:07,495
Sim.

159
00:16:18,941 --> 00:16:21,342
Por que você não me matou, Rick,

160
00:16:21,344 --> 00:16:23,577
de volta ao Condado de King?

161
00:16:23,579 --> 00:16:26,163
Puxei uma faca para você.
Eu esfaqueei você.

162
00:16:26,165 --> 00:16:28,082
Então por que você não me matou?

163
00:16:28,084 --> 00:16:29,917
Foi porque eu te salvei
depois do hospital?

164
00:16:29,919 --> 00:16:31,619
Porque eu sabia quem você era.

165
00:16:31,621 --> 00:16:34,655
Lá atrás eu teria matado
you as soon as look at you.

166
00:16:34,657 --> 00:16:36,824
E eu tentei.

167
00:16:36,826 --> 00:16:38,776
Mas você, você me deixou viver

168
00:16:38,778 --> 00:16:41,579
e então eu estava lá
para ajudar Aaron e Daryl.

169
00:16:45,535 --> 00:16:48,035
Veja, se eu--
se eu não estivesse lá...

170
00:16:50,439 --> 00:16:52,373
se eles morressem...

171
00:16:57,280 --> 00:17:00,281
talvez aqueles lobos não tivessem
consegui voltar aqui.

172
00:17:02,685 --> 00:17:05,019
eu não sei
o que é mais certo.

173
00:17:07,498 --> 00:17:10,090
Porque eu queria
para matar aqueles homens.

174
00:17:10,092 --> 00:17:12,760
Eu vi o que eles fizeram,
o que eles continuam fazendo.

175
00:17:12,762 --> 00:17:14,295
(suspira)

176
00:17:14,297 --> 00:17:16,564
Eu sabia que poderia acabar com isso.

177
00:17:20,837 --> 00:17:23,454
Mas eu também sei
que as pessoas podem mudar.

178
00:17:26,209 --> 00:17:29,376
Porque todo mundo
sentado aqui tem.

179
00:17:29,378 --> 00:17:32,479
Toda a vida é preciosa.

180
00:17:32,481 --> 00:17:34,815
E essa ideia--
essa ideia me mudou.

181
00:17:34,817 --> 00:17:37,084
Isso me trouxe de volta
e isso me mantém vivo.

182
00:17:37,086 --> 00:17:38,953
Eu simplesmente não acho
pode ser tão fácil.

183
00:17:38,955 --> 00:17:40,721
- Não é fácil.
- Eu não estava dizendo--

184
00:17:40,723 --> 00:17:43,190
Eu... eu sei.

185
00:17:43,192 --> 00:17:46,026
E eu pensei sobre
deixando essa ideia ir.

186
00:17:46,028 --> 00:17:48,362
Mas eu não quero.

187
00:17:48,364 --> 00:17:49,897
Você pode precisar.

188
00:17:51,434 --> 00:17:54,802
As coisas não são tão simples
como quatro palavras.

189
00:17:54,804 --> 00:17:56,987
Acho que nunca foram.

190
00:17:56,989 --> 00:17:59,340
Você acha
Eu não pertenço aqui?

191
00:17:59,342 --> 00:18:02,593
Fazendo isso agora,

192
00:18:02,595 --> 00:18:04,495
você realmente acha
você pode fazer isso

193
00:18:04,497 --> 00:18:06,513
sem tirar sangue
em suas mãos?

194
00:18:12,121 --> 00:18:14,255
Não sei.

195
00:18:21,278 --> 00:18:22,962
<i>(caminhantes rosnando)</i>

196
00:18:22,964 --> 00:18:25,564
(wood groaning)

197
00:18:29,570 --> 00:18:32,054
(madeira rangendo)

198
00:18:34,025 --> 00:18:36,492
- <i> (rachaduras na madeira)</i>
- <i> (vidro estilhaçando)</i>

199
00:18:40,898 --> 00:18:43,332
(rosnando continua)

200
00:18:50,708 --> 00:18:53,309
Se pudermos de alguma forma
sair dos muros,

201
00:18:53,311 --> 00:18:55,795
voltar para nossos carros
na pedreira,

202
00:18:55,797 --> 00:18:57,580
poderíamos usá-los
para afastá-los.

203
00:18:57,582 --> 00:18:59,882
Criaremos mais pontos de vigilância.

204
00:18:59,884 --> 00:19:01,734
Coordenar o tiroteio
de armas e sinalizadores

205
00:19:01,736 --> 00:19:04,653
para que pudéssemos retirá-los
em direções pares.

206
00:19:04,655 --> 00:19:06,546
Precisaríamos conseguir
todo o nosso pessoal nisso.

207
00:19:06,666 --> 00:19:10,159
Carl, Tara, Rosita, Carol.

208
00:19:10,161 --> 00:19:12,128
E quanto a todos os outros?

209
00:19:12,130 --> 00:19:15,031
Bem, vamos apenas manter
isso é nosso por enquanto.

210
00:19:15,033 --> 00:19:16,766
Realmente?

211
00:19:16,768 --> 00:19:20,770
Olha, se tivéssemos tempo para
traga as pessoas junto, claro.

212
00:19:20,772 --> 00:19:23,372
Mas não tivemos
uma chance de recuperar o fôlego.

213
00:19:24,942 --> 00:19:26,876
Realmente?

214
00:19:26,878 --> 00:19:28,778
(suspira)

215
00:19:28,780 --> 00:19:31,947
Estamos aqui juntos.

216
00:19:31,949 --> 00:19:34,116
Estamos pegando
nossa respiração agora.

217
00:19:35,720 --> 00:19:37,787
Qualquer outra coisa são apenas desculpas.

218
00:19:44,395 --> 00:19:46,662
- <i> (abordagem de passos)</i>
-Deanna.

219
00:19:46,664 --> 00:19:48,514
Deanna:
<i>Rick.</i>

220
00:19:48,516 --> 00:19:50,733
O que é isso?

221
00:19:50,735 --> 00:19:54,387
Planos para a expansão.

222
00:19:54,389 --> 00:19:57,022
Temos algumas outras coisas
em nosso prato agora.

223
00:19:57,024 --> 00:19:59,942
Eu sei.

224
00:19:59,944 --> 00:20:03,546
Isto é para o que Alexandria
pode ser depois disso.

225
00:20:03,548 --> 00:20:05,197
Porque de uma forma ou de outra,

226
00:20:05,199 --> 00:20:07,633
vai haver um depois disso.

227
00:20:14,125 --> 00:20:17,093
Agora, quando a lâmina se conecta,
não sacuda de volta.

228
00:20:17,095 --> 00:20:19,562
- Você ficará preso.
-Kent:<i> Preso?</i>

229
00:20:19,564 --> 00:20:21,514
Como um machado cortando uma árvore.

230
00:20:21,516 --> 00:20:23,199
É mais fácil conseguir uma lâmina
no osso do que fora.

231
00:20:23,201 --> 00:20:25,935
Então, o que devemos fazer?

232
00:20:25,937 --> 00:20:27,970
Você deve deslizar o facão
descendo pela ferida.

233
00:20:27,972 --> 00:20:29,605
- Um movimento fluido.
- <i> (estrondo distante)</i>

234
00:20:29,607 --> 00:20:32,291
Ok, você facilita
o osso assim.

235
00:20:32,293 --> 00:20:34,894
<i>Tudo bem?</i>

236
00:20:34,896 --> 00:20:37,980
<i>(rosnado distante)</i>

237
00:20:37,982 --> 00:20:39,715
(zomba)

238
00:20:44,055 --> 00:20:46,021
- (clangs facões)
- Ei!

239
00:20:46,023 --> 00:20:49,141
Sou um novato em armas segurando
uma lâmina significativa aqui

240
00:20:49,143 --> 00:20:51,444
e há pessoas na minha
proximidade com sapatos abertos.

241
00:20:51,446 --> 00:20:54,130
Isso mesmo.
Então controle-se.

242
00:20:59,170 --> 00:21:01,871
Do que você tem tanto medo?

243
00:21:03,541 --> 00:21:05,407
Isso seria morrer.

244
00:21:05,409 --> 00:21:07,176
Morrer é simples.

245
00:21:07,178 --> 00:21:10,229
Tudo simplesmente para.
Você está morto.

246
00:21:10,231 --> 00:21:12,882
As pessoas ao seu redor morrendo,

247
00:21:12,884 --> 00:21:14,783
essa é a parte difícil.

248
00:21:16,053 --> 00:21:17,670
OK? 'Cause you keep living

249
00:21:17,672 --> 00:21:21,624
<i>saber que eles se foram</i>

250
00:21:21,626 --> 00:21:23,492
<i>e você ainda está aqui.</i>

251
00:21:25,229 --> 00:21:28,764
O que você deveria
ter medo é viver

252
00:21:28,766 --> 00:21:32,301
sabendo que você não fez tudo
você poderia mantê-los aqui.

253
00:21:35,406 --> 00:21:37,490
Muito chateado para continuar?

254
00:21:38,843 --> 00:21:40,509
Os barulhos estão assustando você

255
00:21:40,511 --> 00:21:42,528
ou posso voltar para minha aula?

256
00:21:48,352 --> 00:21:49,952
Vamos tentar de novo.

257
00:22:16,614 --> 00:22:19,114
(caminhantes rosnando)

258
00:22:22,386 --> 00:22:24,753
(grito abafado)

259
00:22:24,755 --> 00:22:27,156
Shh!

260
00:22:27,158 --> 00:22:28,724
O que diabos você está fazendo?

261
00:22:28,726 --> 00:22:30,993
-Sh.
- (cliques de bloqueio)

262
00:22:30,995 --> 00:22:32,728
Vou levar você para casa.

263
00:22:32,730 --> 00:22:34,730
Eu não te conheço.

264
00:22:37,602 --> 00:22:39,301
Por que você me deu água?

265
00:22:40,955 --> 00:22:42,855
Eu tinha, você precisava.

266
00:22:42,857 --> 00:22:45,074
Isso não nos torna amigos.

267
00:22:45,076 --> 00:22:47,977
Não somos amigos.
Estou fazendo isso por Maggie.

268
00:22:47,979 --> 00:22:49,645
Sua esposa?

269
00:22:49,647 --> 00:22:52,381
Ela não te deixaria para trás.

270
00:22:52,383 --> 00:22:54,283
Ela não iria me querer
para deixar você para trás.

271
00:22:54,285 --> 00:22:56,719
Então vamos.

272
00:22:56,721 --> 00:22:58,587
Eu não sou amigo
com sua esposa também.

273
00:22:58,589 --> 00:23:01,557
eu não estou tendo
esta conversa.

274
00:23:01,559 --> 00:23:03,659
Não vou deixar você aqui.

275
00:23:03,661 --> 00:23:05,110
Nós estamos indo agora.

276
00:23:05,112 --> 00:23:07,162
Não.

277
00:23:23,833 --> 00:23:26,268
Dê-me a arma, Enid.

278
00:23:28,405 --> 00:23:30,372
Vire-se e vá embora.

279
00:23:33,110 --> 00:23:34,976
Você não vai
puxe o gatilho.

280
00:23:34,978 --> 00:23:37,179
Eu vou se você me obrigar.

281
00:23:41,151 --> 00:23:42,918
Solte.

282
00:23:44,955 --> 00:23:47,672
Idiota.

283
00:23:47,674 --> 00:23:49,791
Você aponta uma arma para mim
e eu sou o idiota?

284
00:23:54,498 --> 00:23:56,131
Vamos.

285
00:23:56,133 --> 00:23:58,200
Nos fundos do beco.

286
00:23:58,202 --> 00:23:59,885
Estamos pegando a estrada.
Precisamos de visibilidade.

287
00:23:59,887 --> 00:24:02,637
<i>Por quê?</i>

288
00:24:02,639 --> 00:24:04,773
Porque metade do rebanho se separou

289
00:24:04,775 --> 00:24:06,508
e eles estão indo para casa.

290
00:24:07,961 --> 00:24:09,711
Eu acho que você perdeu isso.

291
00:24:12,015 --> 00:24:13,481
Mostre o caminho.

292
00:24:13,483 --> 00:24:15,383
<i>(caminhantes rosnando)</i>

293
00:24:47,451 --> 00:24:49,451
<i>(metal rangendo)</i>

294
00:24:59,896 --> 00:25:01,963
Você parece
você poderia usar alguma ajuda.

295
00:25:07,137 --> 00:25:11,740
Você sabe, acho que poderíamos construir
prepare-se para esta coisa.

296
00:25:21,051 --> 00:25:22,834
(rosnando)

297
00:25:33,664 --> 00:25:35,096
<i>O quê?</i>

298
00:25:40,103 --> 00:25:42,637
Pense que sua esposa não faria isso
queria que eu o matasse?

299
00:26:08,098 --> 00:26:10,265
Podemos usá-los
para distraí-los.

300
00:26:15,172 --> 00:26:17,355
Há um tanque de hélio
naqueles arbustos.

301
00:26:18,475 --> 00:26:20,442
Mais balões, mais barbante.

302
00:26:40,397 --> 00:26:43,264
Isso não significa nada
contanto que continuemos assim.

303
00:26:47,471 --> 00:26:50,739
Você sabe, você assustou muito
de pessoas quando te vimos pela primeira vez.

304
00:26:50,741 --> 00:26:52,407
Eu sei.

305
00:26:55,862 --> 00:26:57,946
Você me assustou muito.

306
00:26:57,948 --> 00:27:00,815
Com essa barba.

307
00:27:00,817 --> 00:27:02,784
A maneira como você olhou ao redor

308
00:27:02,786 --> 00:27:06,020
como você estava vendo
coisas que não éramos...

309
00:27:06,022 --> 00:27:08,757
escondendo-se nas esquinas.

310
00:27:08,759 --> 00:27:10,525
Acontece que você estava.

311
00:27:15,065 --> 00:27:19,067
As coisas andaram devagar aqui.

312
00:27:21,154 --> 00:27:24,606
E então as coisas
apenas comecei a me mover rapidamente.

313
00:27:24,608 --> 00:27:26,141
Muito rápido.

314
00:27:27,761 --> 00:27:30,178
Mas não desista de nós.

315
00:27:41,958 --> 00:27:43,825
Com quem você ficou em casa?

316
00:27:45,328 --> 00:27:47,295
Não é minha casa.

317
00:27:52,969 --> 00:27:55,303
Eu morava na casa da Olivia.

318
00:27:56,573 --> 00:27:59,908
Mas eu estava sozinho.

319
00:28:01,628 --> 00:28:03,778
Órfão de caminhantes.

320
00:28:03,780 --> 00:28:06,381
(assobios de gás)

321
00:28:09,286 --> 00:28:11,619
Eu também.

322
00:28:11,621 --> 00:28:13,588
Provavelmente.

323
00:28:16,092 --> 00:28:18,059
É exatamente o que acontece.

324
00:28:30,841 --> 00:28:32,574
Eu entendo que você está com medo.

325
00:28:32,576 --> 00:28:34,742
Eu não estou com medo.

326
00:28:34,744 --> 00:28:37,212
Sim, você é.

327
00:28:37,214 --> 00:28:39,347
Você não quer
perder alguma coisa novamente,

328
00:28:39,349 --> 00:28:43,485
então você desiste e diz:
"Isso é exatamente o que acontece."

329
00:28:43,487 --> 00:28:46,754
- Não preciso de um sermão.
- <i> Sim, acho que sim.</i>

330
00:28:46,756 --> 00:28:49,757
Você honra os mortos seguindo em frente.

331
00:28:51,161 --> 00:28:53,027
Mesmo quando você está com medo.

332
00:28:54,714 --> 00:28:57,298
Você vive porque
eles não conseguem.

333
00:28:59,169 --> 00:29:01,436
Você acha que seus pais
queria você

334
00:29:01,438 --> 00:29:03,471
acenando com uma arma
porque você está com medo?

335
00:29:03,473 --> 00:29:05,206
Não precisamos conversar.

336
00:29:11,615 --> 00:29:13,448
Não precisamos conversar.

337
00:29:25,629 --> 00:29:27,829
<i>(latas fazem barulho)</i>

338
00:29:33,787 --> 00:29:35,803
Merda.

339
00:29:35,805 --> 00:29:38,089
(suspira)

340
00:29:53,790 --> 00:29:56,057
<i>(pode chocalhar)</i>

341
00:30:03,051 --> 00:30:05,419
<i>(caminhantes rosnando)</i>

342
00:30:11,577 --> 00:30:13,002
Meu Deus.

343
00:30:31,184 --> 00:30:32,850
Parar.

344
00:30:34,237 --> 00:30:35,853
Eu disse pare.

345
00:30:35,855 --> 00:30:37,905
Qual é o objetivo?

346
00:30:42,829 --> 00:30:45,112
O mundo está tentando morrer.

347
00:30:47,700 --> 00:30:50,084
Deveríamos simplesmente deixar isso acontecer.

348
00:30:50,086 --> 00:30:52,537
Não.

349
00:30:52,539 --> 00:30:54,789
Você está errado.

350
00:30:54,791 --> 00:30:56,457
Não deveríamos
deixar o mundo morrer.

351
00:30:58,177 --> 00:31:01,262
E eu com certeza
não vou deixar você morrer.

352
00:31:01,264 --> 00:31:03,881
Tenho certeza que sua esposa
vai te perdoar.

353
00:31:03,883 --> 00:31:05,633
Não é mais para ela.

354
00:31:07,971 --> 00:31:10,555
Olha, as paredes ainda estão de pé.

355
00:31:10,557 --> 00:31:13,140
As casas ainda estão em pé.

356
00:31:13,142 --> 00:31:15,226
Nós descobriremos o resto.

357
00:31:16,563 --> 00:31:18,446
OK?

358
00:31:24,821 --> 00:31:28,539
<i>(raspagem de metal)</i>

359
00:31:28,541 --> 00:31:30,491
Que diabos?

360
00:31:40,136 --> 00:31:41,919
Rick:
<i>Spencer.</i>

361
00:31:41,921 --> 00:31:45,006
Ei, Spencer, volte aqui!

362
00:31:47,343 --> 00:31:48,509
Tara.

363
00:31:52,515 --> 00:31:53,598
Spencer.

364
00:31:54,767 --> 00:31:56,767
Spencer, volte aqui agora.

365
00:32:00,239 --> 00:32:02,657
Spencer.
Spencer, mova-se!

366
00:32:02,659 --> 00:32:05,026
(gemido metálico)

367
00:32:08,698 --> 00:32:10,448
(grunhidos)

368
00:32:13,703 --> 00:32:15,753
Rick:
<i>Vá! Continue andando!</i>

369
00:32:15,755 --> 00:32:17,755
- <i> Depressa!</i>
- Eugênio...

370
00:32:17,757 --> 00:32:19,840
faça Maggie e Rosita dispararem seus
armas de seus postos.

371
00:32:19,842 --> 00:32:21,926
- Por que?
- Apenas faça!

372
00:32:21,928 --> 00:32:24,962
- Tara, não posso em sã consciência...
- Apenas faça!

373
00:32:31,137 --> 00:32:32,687
(gemidos)

374
00:32:32,689 --> 00:32:34,221
Spencer, vamos!

375
00:32:36,776 --> 00:32:38,976
<i>(tiros)</i>

376
00:32:41,364 --> 00:32:43,864
<i>(tiros)</i>

377
00:32:47,453 --> 00:32:49,203
<i>(os tiros continuam)</i>

378
00:32:57,830 --> 00:33:01,499
<i>(os tiros continuam)</i>

379
00:33:11,060 --> 00:33:12,593
(cliques de arma)

380
00:33:12,595 --> 00:33:14,428
Agarre-se!

381
00:33:20,236 --> 00:33:22,103
(grunhidos)

382
00:33:22,105 --> 00:33:26,524
Tara! Você quase morreu
uma vez para essas pessoas.

383
00:33:26,526 --> 00:33:27,858
O que?

384
00:33:27,860 --> 00:33:29,410
O que diabos você estava fazendo?

385
00:33:32,165 --> 00:33:34,949
Perdi um maldito sapato.
Besteira.

386
00:33:36,619 --> 00:33:38,953
O que é que foi isso?

387
00:33:38,955 --> 00:33:42,339
Eu estava tentando ajudar. eu queria
para chegar a um carro, afaste-os.

388
00:33:42,341 --> 00:33:45,760
Você já fez uma escalada
assim antes?

389
00:33:48,431 --> 00:33:51,432
Você quer ajudar? Não faça
viemos correndo para salvá-lo.

390
00:33:51,434 --> 00:33:54,135
Se você tiver uma ideia, venha até mim.

391
00:33:54,137 --> 00:33:56,971
Você teria me ouvido?

392
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
<i>(porta abre)</i>

393
00:34:08,715 --> 00:34:10,932
Está tudo bem agora?

394
00:34:10,934 --> 00:34:12,600
Está resolvido.

395
00:34:14,471 --> 00:34:16,604
Está tudo bem.

396
00:34:28,137 --> 00:34:29,300
Folhas de dicas.

397
00:34:34,024 --> 00:34:36,324
Sim.

398
00:34:36,326 --> 00:34:38,860
Provavelmente não
te dar muita fé.

399
00:34:38,862 --> 00:34:41,145
Eu tenho fé.

400
00:34:41,147 --> 00:34:43,531
Bem, você tem que fazer isso, certo?

401
00:34:43,533 --> 00:34:46,000
Você não precisa.
Eu escolho.

402
00:34:47,370 --> 00:34:49,671
Você também deveria.

403
00:34:49,673 --> 00:34:52,607
Então você vai me dizer
por que você está aqui desta vez?

404
00:34:54,377 --> 00:34:57,829
Quão bem está a comunidade
abastecido com antibióticos?

405
00:34:57,831 --> 00:35:00,682
Estamos bem.

406
00:35:01,835 --> 00:35:04,185
Eu preciso curar uma ferida,

407
00:35:04,187 --> 00:35:06,120
mas eu não sei
se estiver infectado.

408
00:35:06,122 --> 00:35:08,056
Eu não quero desperdiçar
remédio se eu não precisar.

409
00:35:08,058 --> 00:35:09,624
FWoPP'RS.

410
00:35:09,626 --> 00:35:12,660
Febre, calor, pus,
dor, vermelhidão...

411
00:35:15,131 --> 00:35:17,832
hum...

412
00:35:17,834 --> 00:35:19,968
Diga-me o que é.

413
00:35:24,441 --> 00:35:25,773
Inchaço.

414
00:35:29,763 --> 00:35:31,412
Vamos dar uma olhada no seu braço.

415
00:35:32,816 --> 00:35:34,782
Eu não vim esta manhã

416
00:35:34,784 --> 00:35:36,751
porque eu não queria pegar
você está envolvido em algo

417
00:35:36,753 --> 00:35:39,854
que você pode não querer
estar envolvido.

418
00:35:39,856 --> 00:35:41,956
<i>Em segredo.</i>

419
00:35:45,829 --> 00:35:48,012
Não é minha ferida.

420
00:36:43,386 --> 00:36:46,154
- Oi.
- Ei.

421
00:36:46,156 --> 00:36:47,972
Eu sei que você apenas se cuidou
de Judith esta manhã,

422
00:36:47,974 --> 00:36:49,624
mas eles querem ajuda
com os pontos de observação

423
00:36:49,626 --> 00:36:51,259
depois daquela coisa com Spencer.
Você poderia...?

424
00:36:51,261 --> 00:36:52,660
Ah, sim, não há problema.

425
00:36:52,662 --> 00:36:53,995
A menos que você me queira
para fazer seu turno.

426
00:36:53,997 --> 00:36:55,329
Não, eu gosto de estar lá em cima.

427
00:36:56,699 --> 00:36:58,166
Mesmo com todos eles lá fora?

428
00:36:58,168 --> 00:37:01,602
Você pode ver tudo.
Mesmo por dentro.

429
00:37:01,604 --> 00:37:03,971
Hum, deixe-me trancar isso.

430
00:37:03,973 --> 00:37:05,406
- Você pode me dar um segundo?
- Hum-hmm.

431
00:37:05,408 --> 00:37:06,974
- Você quer entrar?
- Sim.

432
00:37:18,455 --> 00:37:20,188
Sam:
<i>Carol?</i>

433
00:37:22,926 --> 00:37:24,425
Carol.

434
00:37:24,427 --> 00:37:26,861
O que, Sam?

435
00:37:29,132 --> 00:37:31,165
Sam?

436
00:37:32,802 --> 00:37:34,802
O que acontece se você
não consegue conviver com isso?

437
00:37:34,804 --> 00:37:38,005
Eu te disse, isso te devora.

438
00:37:38,007 --> 00:37:40,374
Você pode descer aqui?
Mal consigo ouvir você.

439
00:37:42,395 --> 00:37:45,413
As pessoas que vieram,

440
00:37:45,415 --> 00:37:47,415
eles eram os monstros?

441
00:37:49,652 --> 00:37:51,869
<i>Meu pai se transformou em um?</i>

442
00:37:51,871 --> 00:37:53,521
O quê?

443
00:37:53,523 --> 00:37:55,990
Se você matar pessoas,

444
00:37:55,992 --> 00:37:58,709
você se transforma em
um dos monstros?

445
00:38:01,030 --> 00:38:04,232
A única coisa que te impede de
se tornar um monstro é matar.

446
00:38:12,392 --> 00:38:14,108
<i>(porta abre)</i>

447
00:38:16,963 --> 00:38:19,931
- Obrigado por isso.
- Ah, sim, sem problemas.

448
00:38:19,933 --> 00:38:22,617
Sim.
Bye Bye.

449
00:38:32,395 --> 00:38:34,495
Quem diabos você
tem naquela cela?

450
00:39:13,603 --> 00:39:16,137
- (madeira rangendo)
- <i> (caminhantes rosnando)</i>

451
00:39:21,744 --> 00:39:24,178
Ei, você viu Denise?

452
00:39:24,180 --> 00:39:25,546
Não.

453
00:39:29,819 --> 00:39:31,652
(suspira)

454
00:39:31,654 --> 00:39:33,154
Já volto.

455
00:39:36,009 --> 00:39:38,059
Ei.

456
00:39:38,061 --> 00:39:40,461
Olha, sinto muito por antes.

457
00:39:40,463 --> 00:39:43,164
- Eu estava apenas--
- Ele era estúpido. Isso nós sabemos.

458
00:39:43,166 --> 00:39:46,884
Eu só quis dizer o que você fez por
ele, você não precisava.

459
00:39:46,886 --> 00:39:49,103
Eu sei.

460
00:39:49,105 --> 00:39:51,005
Você poderia ter morrido.

461
00:39:51,007 --> 00:39:53,507
Quero dizer, eu gostaria de dizer
Eu estava pensando sobre isso,

462
00:39:53,509 --> 00:39:55,543
mas eu não estava.

463
00:39:55,545 --> 00:39:57,878
Foi por isso que você fez isso?

464
00:39:57,880 --> 00:39:59,714
Você não estava pensando nisso?

465
00:40:02,051 --> 00:40:05,219
Não, é assim que funciona conosco.

466
00:40:05,221 --> 00:40:07,188
Estamos presos com
um ao outro, certo?

467
00:40:07,190 --> 00:40:08,723
<i>(passos se aproximando)</i>

468
00:40:08,725 --> 00:40:11,125
Deanna:
<i>Rick, você salvou meu filho.</i>

469
00:40:11,127 --> 00:40:13,494
Obrigado.

470
00:40:13,496 --> 00:40:15,563
Obrigado Tara.

471
00:40:15,565 --> 00:40:17,331
Eu já fiz.

472
00:40:20,870 --> 00:40:22,570
Agora estou te agradecendo.

473
00:40:23,890 --> 00:40:26,707
O que Spencer fez foi estúpido.

474
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
Eu não posso discutir isso.

475
00:40:28,845 --> 00:40:31,746
- Pelo menos ele tentou.
- Esse não é o ponto.

476
00:40:31,748 --> 00:40:34,015
Eu poderia ter tentado.

477
00:40:34,017 --> 00:40:36,000
Houve uma chance.

478
00:40:36,002 --> 00:40:38,019
Como é isso?

479
00:40:38,021 --> 00:40:41,522
Quando os caminhantes estavam indo
para ele, isso abriu uma lacuna.

480
00:40:41,524 --> 00:40:44,025
Eu poderia ter pulado,
correu, conseguiu sair.

481
00:40:44,027 --> 00:40:45,926
Eu poderia ter entrado em um carro,

482
00:40:45,928 --> 00:40:47,578
usou isso para liderar
os caminhantes se afastaram.

483
00:40:47,580 --> 00:40:50,665
Eu poderia ter feito isso
e Spencer estaria morto.

484
00:40:50,667 --> 00:40:53,301
Mas você não fez isso.

485
00:40:53,303 --> 00:40:55,119
Por que?

486
00:40:56,773 --> 00:40:59,073
Eu ajudei a salvá-lo
porque ele é seu filho.

487
00:41:01,260 --> 00:41:03,194
Resposta errada.

488
00:41:46,906 --> 00:41:49,019
Esse é o Glenn.
Esse é o Glenn.

489
00:41:51,094 --> 00:41:53,744
<i>(quebra de madeira)</i>

490
00:42:01,437 --> 00:42:03,537
(silêncio)

491
00:42:12,647 --> 00:42:17,184
<i>(música tema tocando)</i>