1
00:00:00,369 --> 00:00:03,190
<i>Narrador: Anteriormente em
The Walking Dead da AMC</i>

2
00:00:03,531 --> 00:00:05,432
Morgan: Eu deveria
matar minha esposa.

3
00:00:05,533 --> 00:00:07,501
Morgan [soluçando]:
Mas eu não consegui.

4
00:00:07,602 --> 00:00:10,270
Morgan: E então ela
estava apenas nele.

5
00:00:10,371 --> 00:00:11,271
(gritando)

6
00:00:11,372 --> 00:00:12,305
Rick: Você acha que ele é louco?

7
00:00:12,406 --> 00:00:14,274
Michonne: Não, eu acho
ele é perigoso.

8
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
(rosnando)

9
00:00:16,377 --> 00:00:17,277
Por quê?

10
00:00:17,378 --> 00:00:19,279
Porque toda a vida é preciosa.

11
00:00:19,380 --> 00:00:20,547
(travando)

12
00:00:20,648 --> 00:00:21,882
Spencer [exausto]: Alguns
grupo entrou nas paredes.

13
00:00:21,983 --> 00:00:22,883
Spencer [exausto]:
Eles estão matando pessoas.

14
00:00:22,984 --> 00:00:23,884
(grunhindo)

15
00:00:23,985 --> 00:00:24,885
Morgana:
Carol!

16
00:00:24,986 --> 00:00:25,907
Você não precisa matar.

17
00:00:25,987 --> 00:00:27,254
Carol:
Claro que sim.

18
00:00:27,355 --> 00:00:28,755
Não sou muito bom com armas.

19
00:00:28,856 --> 00:00:30,048
Nem eu.

20
00:00:43,492 --> 00:00:45,372
Você disse que gostava de conversar.

21
00:00:46,874 --> 00:00:48,575
Eu me lembro disso.

22
00:00:51,318 --> 00:00:53,819
"Pequenas conversas com um estranho
junto ao fogo."

23
00:00:53,854 --> 00:00:55,955
Você disse que era como nos filmes.

24
00:00:58,725 --> 00:01:02,028
Então você disse que queria
tudo o que eu tenho.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,999
Até o último pedaço.

26
00:01:14,508 --> 00:01:16,142
Bem, aqui está.

27
00:01:18,545 --> 00:01:21,480
Até o último pedaço.

28
00:01:31,858 --> 00:01:34,560
Morgana:
<i>Você não esclareceu.</i>

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,861
<i>Você não.</i>

30
00:01:37,731 --> 00:01:39,799
<i>Não.</i>

31
00:01:39,833 --> 00:01:42,301
<i>Não, não.</i>

32
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
Você não.

33
00:01:45,872 --> 00:01:47,740
Você não.

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,242
<i>Não importa</i>
<i>quantos dias...</i>

35
00:01:50,277 --> 00:01:53,612
ou quanto tempo.

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,685
Não deveríamos estar lá.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,856
Você tinha a faca.

38
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
<i>Você estava com a arma!</i>

39
00:02:08,462 --> 00:02:11,197
Você deveria fazer isso.

40
00:02:11,231 --> 00:02:13,866
<i>Você deveria fazer isso.</i>

41
00:02:13,900 --> 00:02:17,570
Você sabe que deveria.

42
00:02:18,905 --> 00:02:20,773
<i>Não minta.</i>

43
00:02:22,476 --> 00:02:24,143
Você sabe.

44
00:02:27,114 --> 00:02:30,793
<i>Você sabe disso</i>
<i>era para você!</i>

45
00:02:31,051 --> 00:02:33,953
<i>(música tema tocando)</i>

46
00:02:55,160 --> 00:03:05,903
Saudações | Codificado por ShAaNiG
>www.shaanig.com<

47
00:03:07,747 --> 00:03:10,215
<i>(insetos, pássaros cantando)</i>

48
00:03:38,111 --> 00:03:40,145
(caminhante rosnando)

49
00:03:45,251 --> 00:03:49,321
(grunhindo)

50
00:04:34,934 --> 00:04:37,136
<i>(caminhante rosnando)</i>

51
00:04:46,813 --> 00:04:48,313
(grunhidos)

52
00:04:54,854 --> 00:04:57,623
(rosnando)

53
00:05:10,170 --> 00:05:12,171
(rosnando)

54
00:05:40,733 --> 00:05:43,368
(rosnando)

55
00:07:28,441 --> 00:07:30,309
Eu... sinto muito.
(sufocando)

56
00:07:30,311 --> 00:07:32,211
Sinto muito.
Desculpe.

57
00:07:32,213 --> 00:07:34,780
Não! Desculpe.

58
00:07:34,782 --> 00:07:36,348
(ofegante)

59
00:07:38,952 --> 00:07:41,320
Você não.
Você não.

60
00:07:41,322 --> 00:07:44,990
Você não!
Você sabe que não!

61
00:07:44,992 --> 00:07:47,559
<i>(gorgolejando)</i>

62
00:07:47,561 --> 00:07:49,695
<i>(o gorgolejar para)</i>

63
00:08:21,227 --> 00:08:23,695
(rosnando)

64
00:09:44,847 --> 00:09:47,312
(murmurando)
Você ainda é o mesmo.

65
00:09:48,510 --> 00:09:51,850
Você é-- você é
ainda estou fazendo isso.

66
00:09:53,189 --> 00:09:55,423
Você sabe o que é.

67
00:09:59,095 --> 00:10:02,597
Você sabe o que é.

68
00:10:05,334 --> 00:10:07,836
(grunhindo)

69
00:10:11,273 --> 00:10:13,641
<i>(balido de cabra distante)</i>

70
00:10:22,418 --> 00:10:25,687
<i>(o balido continua)</i>

71
00:10:38,734 --> 00:10:41,603
<i>(o balido continua)</i>

72
00:11:08,164 --> 00:11:09,931
Homem: <i>Você pode pisar
longe da cabra?</i>

73
00:11:09,933 --> 00:11:12,800
<i>Ela não é sua.</i>
<i>Eu ainda preciso dela.</i>

74
00:11:12,802 --> 00:11:15,003
<i>Ainda estou descobrindo</i>
<i>como fazer queijo.</i>

75
00:11:25,114 --> 00:11:27,582
<i>Por que você não coloca a arma
abaixa e conversamos?</i>

76
00:11:28,505 --> 00:11:30,574
<i>Quer falafel?</i>

77
00:11:30,694 --> 00:11:32,954
<i>Parece que você ainda não</i>
<i>comido por um tempo.</i>

78
00:11:59,599 --> 00:12:03,251
<i>Sério, abaixe o rifle,</i>
<i>vamos conversar.</i>

79
00:12:03,253 --> 00:12:05,019
<i>Tenho certeza de que podemos resolver isso.</i>

80
00:12:14,171 --> 00:12:17,398
<i>Ok, última chance.</i>

81
00:12:17,400 --> 00:12:20,635
<i>Abaixe sua arma,</i>
<i>afaste-se da cabana.</i>

82
00:12:30,613 --> 00:12:32,580
<i>(batedor de porta)</i>

83
00:12:39,488 --> 00:12:41,322
(grunhidos)

84
00:12:44,393 --> 00:12:45,893
Desculpe.

85
00:12:46,636 --> 00:12:48,971
<i>(serrar)</i>

86
00:13:12,262 --> 00:13:14,096
<i>(porta abre)</i>

87
00:13:23,707 --> 00:13:25,541
Qual é o seu nome?

88
00:13:27,344 --> 00:13:29,278
Me mata.

89
00:13:30,614 --> 00:13:32,214
Bem, esse é um nome estúpido.

90
00:13:32,216 --> 00:13:33,849
É perigoso.

91
00:13:33,851 --> 00:13:35,551
Você deveria mudar isso.

92
00:13:35,553 --> 00:13:37,620
Me mata.

93
00:13:39,923 --> 00:13:41,156
Me mata!

94
00:13:41,158 --> 00:13:43,225
<i>(martelando)</i>

95
00:13:44,818 --> 00:13:47,096
Mate-me!

96
00:13:47,098 --> 00:13:50,399
Me mata!
Me mata!

97
00:13:50,401 --> 00:13:52,501
(suspira)

98
00:14:09,653 --> 00:14:11,820
Mate-me.

99
00:14:11,822 --> 00:14:13,689
Meu nome é Eastman.

100
00:14:13,691 --> 00:14:15,824
<i>(latas distantes chacoalhando)</i>

101
00:14:19,863 --> 00:14:21,664
<i>(balido de cabra)</i>

102
00:14:23,867 --> 00:14:27,936
- <i> (porta abre)</i>
- Eastman:<i>Está tudo bem, Tabitha.</i>

103
00:14:27,938 --> 00:14:30,572
- Eastman:<i> Ah, merda.</i>
- <i> (caminhante rosnando)</i>

104
00:15:10,380 --> 00:15:12,648
<i>(martelando)</i>

105
00:15:13,783 --> 00:15:16,285
É seu.

106
00:15:16,287 --> 00:15:19,088
Pegue.

107
00:15:19,090 --> 00:15:21,457
<i>É seu ou dele.</i>

108
00:15:21,459 --> 00:15:23,225
<i>Então você aceita.</i>

109
00:15:27,130 --> 00:15:30,566
16 horas em 19 no chão.

110
00:15:33,703 --> 00:15:35,738
Você sabe o que é.

111
00:15:35,740 --> 00:15:37,373
(balidos)

112
00:15:47,817 --> 00:15:51,053
Você atirou em mim.
Eu alimentei você.

113
00:15:51,055 --> 00:15:52,821
Por favor, não a machuque.

114
00:15:57,060 --> 00:15:58,660
Boa noite.

115
00:15:58,662 --> 00:16:03,232
- (balido de cabra)
-Sh. Shh.

116
00:16:05,702 --> 00:16:08,437
<i>(porta se fecha)</i>

117
00:16:08,439 --> 00:16:09,938
<i>(cliques de bloqueio)</i>

118
00:16:29,292 --> 00:16:30,959
(rosna)

119
00:16:31,995 --> 00:16:33,996
<i>(silenciador)</i>

120
00:16:43,706 --> 00:16:47,109
16 horas em 19 no chão.

121
00:17:24,147 --> 00:17:25,981
Oh!

122
00:17:27,150 --> 00:17:29,218
Ah, isso é--

123
00:17:29,220 --> 00:17:31,420
ah, isso é terrível!

124
00:17:31,422 --> 00:17:34,590
Isso... oh, Deus,
isso é--

125
00:17:34,592 --> 00:17:36,325
isso é terrível.

126
00:17:36,327 --> 00:17:37,993
(piadas)

127
00:17:50,607 --> 00:17:53,742
Eu só queria esperar um pouco
antes de conversarmos.

128
00:17:55,612 --> 00:17:58,247
Eu sou de Atlanta.

129
00:17:58,249 --> 00:18:00,549
Sou psiquiatra forense.

130
00:18:01,751 --> 00:18:03,519
O estado me empregou
determinar

131
00:18:03,521 --> 00:18:06,088
se certas pessoas que fizeram muito
coisas ruins fariam de novo

132
00:18:06,090 --> 00:18:07,589
se eles fossem liberados
da prisão.

133
00:18:09,259 --> 00:18:11,760
Esse era o meu trabalho.
Agora eu moro aqui.

134
00:18:13,396 --> 00:18:15,564
Por causa do estado
do estado

135
00:18:15,566 --> 00:18:18,367
e o mundo inteiro.

136
00:18:18,369 --> 00:18:20,636
O que você fez
ou o que você faz agora?

137
00:18:21,905 --> 00:18:24,239
Eu limpo.

138
00:18:24,241 --> 00:18:26,241
O que diabos isso significa?

139
00:18:26,243 --> 00:18:28,076
<i>Caminhantes, pessoas,</i>

140
00:18:28,078 --> 00:18:31,079
qualquer coisa que consiga
em qualquer lugar perto de mim,

141
00:18:31,081 --> 00:18:32,581
Eu os mato.

142
00:18:33,650 --> 00:18:35,150
Eu limpo.

143
00:18:36,753 --> 00:18:38,921
Por que?

144
00:18:38,923 --> 00:18:42,124
Porque é por isso
Eu ainda estou aqui.

145
00:18:44,294 --> 00:18:46,595
Bem...

146
00:18:46,597 --> 00:18:48,997
essa é a maior carga
de besteira que já ouvi.

147
00:18:58,942 --> 00:19:00,776
<i>Aqui está o seu almoço.</i>

148
00:19:22,732 --> 00:19:24,666
<i>(ajustes de guia)</i>

149
00:19:25,702 --> 00:19:27,970
<i>(balido de cabra)</i>

150
00:20:09,712 --> 00:20:11,713
É TEPT.

151
00:20:11,715 --> 00:20:14,416
<i>Você já passou por</i>
<i>trauma, certo?</i>

152
00:20:14,418 --> 00:20:17,219
Você vê aquele sangue
na ponta da minha vara?

153
00:20:17,221 --> 00:20:18,920
Na ponta afiada?

154
00:20:18,922 --> 00:20:21,189
<i>Eram dois homens.</i>

155
00:20:21,191 --> 00:20:23,925
<i>Pai e filho, talvez.</i>

156
00:20:23,927 --> 00:20:26,495
<i>Eu esfaqueei um</i>
<i>pela garganta.</i>

157
00:20:26,497 --> 00:20:30,866
Ele simplesmente caiu no chão
com isso preso nele

158
00:20:30,868 --> 00:20:33,168
tentando respirar
através do sangue.

159
00:20:35,538 --> 00:20:39,074
Outro eu estrangulei.
Sem corda, apenas minhas mãos.

160
00:20:40,710 --> 00:20:42,944
Esse foi o dia
antes de eu vir aqui.

161
00:20:42,946 --> 00:20:45,147
Talvez--

162
00:20:45,149 --> 00:20:46,548
talvez no mesmo dia.

163
00:20:46,550 --> 00:20:49,284
Eu... eu não sei.

164
00:20:52,188 --> 00:20:54,456
Mas foi isso que eu fiz.

165
00:20:56,726 --> 00:20:58,593
Isso é o que eu faço.

166
00:20:58,595 --> 00:21:01,229
Você matou muitas pessoas?

167
00:21:01,231 --> 00:21:02,931
<i>Sim.</i>

168
00:21:02,933 --> 00:21:04,800
Eles estavam ameaçando
você, atacando você?

169
00:21:04,802 --> 00:21:06,835
Nem todos eles.

170
00:21:06,837 --> 00:21:08,537
<i>Você salvou alguém?</i>

171
00:21:10,740 --> 00:21:13,475
Você salvou pessoas.

172
00:21:13,477 --> 00:21:15,911
Atos inúteis.

173
00:21:17,480 --> 00:21:19,915
Todo mundo se vira.

174
00:21:19,917 --> 00:21:21,650
Eu vi uma aliança de casamento.

175
00:21:23,953 --> 00:21:26,555
Você tinha alguém
você amou, não foi?

176
00:21:28,124 --> 00:21:30,158
Crianças?

177
00:21:30,160 --> 00:21:32,327
Oh.

178
00:21:32,329 --> 00:21:35,163
Você os amou.

179
00:21:35,165 --> 00:21:37,466
Você os amou muito
se você é assim.

180
00:21:41,070 --> 00:21:42,637
Você viu isso acontecer.

181
00:21:42,639 --> 00:21:45,607
<i>Foi assim que tudo começou, certo?</i>

182
00:21:45,609 --> 00:21:49,978
<i>Tudo está acontecendo bem na frente
dos seus olhos repetidamente.</i>

183
00:21:49,980 --> 00:21:51,613
<i>Seu corpo está aqui,</i>

184
00:21:51,615 --> 00:21:53,915
mas sua mente ainda está lá.

185
00:21:53,917 --> 00:21:57,519
Há uma porta e você
quero passar por isso

186
00:21:57,521 --> 00:22:00,088
para fugir disso, então você faz

187
00:22:00,090 --> 00:22:02,724
e isso leva você
de volta àquele momento.

188
00:22:02,726 --> 00:22:04,493
E você vê aquela porta novamente

189
00:22:04,495 --> 00:22:06,528
e você sabe que não vai funcionar,

190
00:22:06,530 --> 00:22:07,763
mas, inferno, talvez funcione.

191
00:22:07,765 --> 00:22:10,031
Então você passa por aquela porta

192
00:22:10,033 --> 00:22:12,601
<i>e você está de volta nisso
momento horrível todas as vezes.</i>

193
00:22:12,603 --> 00:22:14,302
<i>Você ainda sente isso sempre.</i>

194
00:22:14,304 --> 00:22:17,239
Então você só quer parar
abrindo aquela porta.

195
00:22:17,241 --> 00:22:19,975
Então você apenas senta nele.

196
00:22:19,977 --> 00:22:22,010
Mas eu lhe garanto,

197
00:22:22,012 --> 00:22:24,012
uma daquelas portas
leva para fora, meu amigo.

198
00:22:24,014 --> 00:22:26,515
Eu não tenho amigos.

199
00:22:26,517 --> 00:22:28,049
Conheça-me.

200
00:22:28,051 --> 00:22:29,785
Ah, eu vou te matar.

201
00:22:29,787 --> 00:22:32,521
- <i> Por quê?</i>
- Porque eu tenho que limpar.

202
00:22:32,523 --> 00:22:35,490
<i>Veja, é isso.</i>
<i>Você não.</i>

203
00:22:35,492 --> 00:22:38,293
(zomba)
Não fomos feitos para matar.

204
00:22:38,295 --> 00:22:41,563
Não temos garras
ou presas ou armadura.

205
00:22:43,199 --> 00:22:47,035
Veterinários que voltaram com PTSD,

206
00:22:47,037 --> 00:22:49,571
isso não aconteceu porque estamos
confortável em matar.

207
00:22:49,573 --> 00:22:51,973
<i>Não estamos.</i>
<i>Não podemos.</i>

208
00:22:51,975 --> 00:22:54,075
<i>Nós sentimos.</i>
<i>Estamos conectados.</i>

209
00:22:54,077 --> 00:22:58,013
<i>Sabe, eu entrevistei
mais de 825 pessoas</i>

210
00:22:58,015 --> 00:22:59,181
que fizeram coisas terríveis.

211
00:22:59,183 --> 00:23:01,683
Só conheci uma pessoa má.

212
00:23:01,685 --> 00:23:04,386
Alguns deles nasceram
com cérebros ruins.

213
00:23:04,388 --> 00:23:06,588
<i>Alguns deles ficaram doentes</i>
<i>ao longo do caminho.</i>

214
00:23:06,590 --> 00:23:08,523
<i>O resto foi</i>
<i>apenas pessoas prejudicadas.</i>

215
00:23:08,525 --> 00:23:11,359
Traumatizaram-se como
você, mas eles poderiam curar.

216
00:23:11,361 --> 00:23:13,695
Alguns mais, outros menos,
mas eles podem.

217
00:23:13,697 --> 00:23:15,530
Todos nós podemos.

218
00:23:17,433 --> 00:23:19,234
Eu sei isso.

219
00:23:21,237 --> 00:23:23,705
É tudo um círculo e
tudo tem retorno.

220
00:23:27,009 --> 00:23:29,110
A porta está aberta.

221
00:23:31,447 --> 00:23:33,915
Aquela porta ali.
A porta da cela está aberta.

222
00:23:33,917 --> 00:23:36,184
<i>Eu joguei a chave</i>
<i>no rio há algum tempo.</i>

223
00:23:36,186 --> 00:23:38,320
<i>Não vou mais te abraçar.</i>

224
00:23:38,322 --> 00:23:42,290
Eu não posso te parar.
Vá, claro.

225
00:23:42,292 --> 00:23:44,593
Ou fique, caia no sofá,

226
00:23:44,595 --> 00:23:47,629
<i>e vamos tentar</i>
<i>para encontrar você de outra maneira.</i>

227
00:23:47,631 --> 00:23:49,831
<i>A porta está aberta.</i>

228
00:23:49,833 --> 00:23:51,566
<i>Está aberto o tempo todo.</i>

229
00:23:55,938 --> 00:23:59,040
Você fica ou vai.

230
00:23:59,042 --> 00:24:01,042
Essas são as escolhas.

231
00:24:01,044 --> 00:24:04,479
Eu não vou permitir que você me mate.

232
00:24:04,481 --> 00:24:06,448
Eu não vou permitir isso.

233
00:24:30,272 --> 00:24:31,473
Lesteman:
<i>Não!</i>

234
00:24:33,913 --> 00:24:35,580
<i>Pare.</i>

235
00:24:35,582 --> 00:24:37,816
(rosnando)

236
00:24:37,818 --> 00:24:39,751
(gemidos)

237
00:24:39,753 --> 00:24:41,787
- Pare.
- (Morgan rosnando)

238
00:24:47,960 --> 00:24:50,062
Eu te dei duas opções.

239
00:24:55,101 --> 00:24:57,235
Ah Merda.

240
00:24:57,237 --> 00:24:59,438
(gemidos)

241
00:24:59,440 --> 00:25:02,140
(grunhindo)

242
00:25:05,244 --> 00:25:07,012
(sufocando)

243
00:25:24,364 --> 00:25:26,698
(ofegante)

244
00:25:53,526 --> 00:25:55,627
Mate-me.

245
00:26:05,772 --> 00:26:08,507
Eu te dei duas opções.

246
00:26:08,509 --> 00:26:10,942
<i>A porta ou o sofá.</i>

247
00:27:09,202 --> 00:27:11,203
<i>(martelando)</i>

248
00:27:15,274 --> 00:27:17,909
Isso foi Aikidô.

249
00:27:17,911 --> 00:27:20,111
Foi assim que eu chutei
sua bunda mais cedo.

250
00:27:20,113 --> 00:27:22,714
Bem, é assim
Eu redirecionei sua bunda.

251
00:27:26,052 --> 00:27:30,155
As pessoas na prisão
Eu avaliei para o estado,

252
00:27:30,157 --> 00:27:32,824
as histórias que ouvi,

253
00:27:32,826 --> 00:27:35,994
as coisas que essas pessoas fizeram.

254
00:27:35,996 --> 00:27:38,363
<i>Uma noite, meu
filha de cinco anos</i>

255
00:27:38,365 --> 00:27:43,068
<i>me encontrou chorando na garagem
depois de cerca de oito cervejas.</i>

256
00:27:43,070 --> 00:27:44,970
Disse a ela que eu não estava
me sentindo muito bem.

257
00:27:47,807 --> 00:27:49,541
Ela me deu isso.

258
00:27:53,479 --> 00:27:58,016
Ela ganhou em um carnaval
na escola naquele dia.

259
00:27:58,018 --> 00:28:01,820
Ela disse que isso me daria sorte
and I'd feel better.

260
00:28:01,822 --> 00:28:04,823
Na manhã seguinte eu encontrei
um panfleto de aikido.

261
00:28:06,926 --> 00:28:08,860
Droga, a coisa funcionou.

262
00:28:10,663 --> 00:28:12,664
Sua esposa e sua filha...

263
00:28:14,433 --> 00:28:16,535
eles estão mortos.

264
00:28:25,611 --> 00:28:28,346
Foi Aikidô.

265
00:28:28,348 --> 00:28:29,915
Isso vai ajudar.

266
00:28:31,183 --> 00:28:33,652
E você obviamente precisa de ajuda

267
00:28:33,654 --> 00:28:36,354
if we're gonna make this trip.

268
00:28:36,356 --> 00:28:38,056
Não posso simplesmente ser
eu e você até o fim.

269
00:28:38,058 --> 00:28:40,659
<i>Você é um conversador de merda.</i>

270
00:28:40,661 --> 00:28:44,296
<i>E eu não posso fazer</i>
<i>esta viagem sozinho.</i>

271
00:28:44,298 --> 00:28:46,064
Uma viagem para onde?

272
00:28:51,737 --> 00:28:53,572
Eu não faço ideia.

273
00:29:00,513 --> 00:29:02,213
Boa noite.

274
00:29:09,088 --> 00:29:11,723
<i>(porta se fecha)</i>

275
00:29:11,725 --> 00:29:13,291
<i>(cliques de bloqueio)</i>

276
00:29:53,265 --> 00:29:55,300
<i>(pássaros cantando)</i>

277
00:30:02,908 --> 00:30:05,477
Notas gramadas são um
pouco também Astroturf,

278
00:30:05,479 --> 00:30:07,479
mas há potencial aqui.

279
00:30:07,481 --> 00:30:10,048
Sempre há potencial.

280
00:30:10,050 --> 00:30:12,150
Onde há vida,
há potencial.

281
00:30:13,719 --> 00:30:15,954
Eu sou vegetariano
já faz um tempo.

282
00:30:15,956 --> 00:30:19,758
Eu estava com medo daquela maldita cabra
ia me tornar um vegano.

283
00:30:19,760 --> 00:30:23,094
Eu não mato, mas não vou dar
começar a comer chocolate em breve.

284
00:30:27,833 --> 00:30:31,236
Você pode notar que eu não estou dando
nos clusters Goo Goo.

285
00:30:31,238 --> 00:30:32,637
Eles vão
permanecer no cardápio.

286
00:30:32,639 --> 00:30:35,974
Você deveria tentar um.
Eles são bons.

287
00:30:35,976 --> 00:30:38,043
Vamos, você está vivo.
Viva um pouco.

288
00:30:39,412 --> 00:30:40,845
Devíamos sair.

289
00:30:40,847 --> 00:30:42,514
Temos muito aqui,

290
00:30:42,516 --> 00:30:44,883
mas devemos vasculhar
algumas coisas para a viagem.

291
00:30:44,885 --> 00:30:46,351
Você vem?

292
00:30:48,220 --> 00:30:50,455
<i>Você vai assistir Tabitha?</i>
<i>enquanto estou fora?</i>

293
00:30:52,591 --> 00:30:54,292
Você pode fazer isso por mim?

294
00:30:59,832 --> 00:31:01,533
(suspira)

295
00:31:04,203 --> 00:31:06,438
<i>(porta abre)</i>

296
00:31:10,142 --> 00:31:13,445
- <i> (balido de cabra)</i>
- <i> (porta fecha)</i>

297
00:32:07,700 --> 00:32:09,834
<i>(latas distantes chacoalhando)</i>

298
00:32:19,078 --> 00:32:21,246
<i>(caminhantes rosnando)</i>

299
00:32:21,248 --> 00:32:23,414
<i>(balido de cabra)</i>

300
00:32:29,388 --> 00:32:32,590
- <i> (cabra gritando)</i>
- <i> (caminhantes rosnando)</i>

301
00:32:37,797 --> 00:32:40,365
- (caminhantes rosnando)
- (cabra gritando)

302
00:32:57,449 --> 00:32:59,450
(respiração ecoa)

303
00:33:04,290 --> 00:33:07,458
(balido de cabra)

304
00:33:10,296 --> 00:33:12,397
(rugindo)

305
00:33:18,504 --> 00:33:20,171
(grunhidos)

306
00:33:26,212 --> 00:33:27,612
<i>(wings flutter)</i>

307
00:33:27,614 --> 00:33:30,181
<i>(pássaros grasnando, cantando)</i>

308
00:35:16,055 --> 00:35:18,122
Bem, você mutilou um tomateiro,

309
00:35:18,124 --> 00:35:21,259
mas me parece que você
salvei uma cabra hoje, meu amigo.

310
00:35:23,462 --> 00:35:24,929
Ei.

311
00:35:26,827 --> 00:35:28,266
Obrigado.

312
00:35:31,270 --> 00:35:33,104
Progresso.

313
00:35:42,881 --> 00:35:44,782
Só um segundo.

314
00:36:28,027 --> 00:36:31,829
(suspira) A e B.

315
00:36:31,831 --> 00:36:34,332
A-- você quebrou
a cerca do jardim,

316
00:36:34,334 --> 00:36:36,267
devastou um perfeitamente
boa planta de tomate.

317
00:36:36,269 --> 00:36:37,835
Você tem que consertar isso.

318
00:36:37,837 --> 00:36:40,972
<i>B-- siga-me.</i>

319
00:36:52,217 --> 00:36:54,152
Consertou sua lança.

320
00:37:44,772 --> 00:37:47,241
Lesteman:
<i>Trata-se de redirecionar.</i>

321
00:37:49,644 --> 00:37:50,911
Morgana:
<i>Evadir.</i>

322
00:37:50,913 --> 00:37:53,547
(grunhindo)

323
00:37:53,549 --> 00:37:57,718
Eastman: <i>E realmente se preocupando com
o bem-estar do seu oponente.</i>

324
00:37:59,485 --> 00:38:02,020
Morgan: <i>Então você tem que
preocupe-se com você mesmo.</i>

325
00:38:04,056 --> 00:38:06,624
Eastman: <i>Você tem que acreditar
sua vida é preciosa,</i>

326
00:38:06,626 --> 00:38:10,228
<i>que toda a vida é preciosa.</i>

327
00:38:10,230 --> 00:38:13,131
Morgan: <i>Você tem que
redirecione esses pensamentos,</i>

328
00:38:13,133 --> 00:38:15,533
<i>a história</i>
<i>isso indica o contrário.</i>

329
00:38:17,403 --> 00:38:20,405
Eastman: <i>O que temos
pronto, terminamos.</i>

330
00:38:28,013 --> 00:38:30,715
Morgan: <i>Nós evitamos isso
avançando</i>

331
00:38:30,717 --> 00:38:33,051
<i>com um código</i>
<i>para nunca mais fazer isso.</i>

332
00:38:36,021 --> 00:38:38,223
Lesteman:
<i>Para compensar.</i>

333
00:38:44,563 --> 00:38:47,198
Morgan: <i>Para ainda
aceitar o que éramos.</i>

334
00:38:54,707 --> 00:38:56,040
Ei.

335
00:39:11,690 --> 00:39:14,292
Lesteman:
<i>Para aceitar a todos.</i>

336
00:39:14,294 --> 00:39:17,629
Morgana:
<i>Para proteger todos.</i>

337
00:39:17,631 --> 00:39:21,266
Eastman: <i>E ao fazer
isso, proteja-se.</i>

338
00:39:23,502 --> 00:39:25,970
Morgana:
<i>Para criar a paz.</i>

339
00:39:37,116 --> 00:39:39,717
Por que você tem um celular
na sua cabine?

340
00:39:45,557 --> 00:39:48,993
<i>Construí este lugar com minha esposa</i>

341
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
<i>um tempo antes</i>
<i>nossa filha nasceu.</i>

342
00:39:51,665 --> 00:39:53,431
Não tinha cela naquela época.

343
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
Esse foi apenas o outro lado
of the living room.

344
00:39:57,202 --> 00:40:00,638
No meu trabalho eu entrevistei
mais de 800 homens e 25 mulheres

345
00:40:00,640 --> 00:40:02,974
condenado por coisas horríveis.

346
00:40:02,976 --> 00:40:07,345
Coisas da parte mais escura
da alma humana.

347
00:40:07,347 --> 00:40:08,913
Eu estava avaliando um homem

348
00:40:08,915 --> 00:40:12,116
pelo nome
de Crighton Dallas Wilton.

349
00:40:12,118 --> 00:40:13,751
(risos)

350
00:40:13,753 --> 00:40:16,621
Nome assim, parecia
ele deveria possuir uma empresa de petróleo

351
00:40:16,623 --> 00:40:19,157
e use um chapéu grande -
Crighton Dallas Wilton.

352
00:40:21,694 --> 00:40:24,996
Apesar de fazer algumas coisas verdadeiramente indescritíveis
atos, ele estava em liberdade condicional.

353
00:40:24,998 --> 00:40:29,300
E ele foi um dos mais malditos
pessoas simpáticas que já conheci.

354
00:40:29,302 --> 00:40:31,869
He said all the right
coisas, ele foi para a terapia.

355
00:40:31,871 --> 00:40:35,206
Ele escreveu cartas para a prisão
placa para iniciar um programa

356
00:40:35,208 --> 00:40:37,608
cultivar flores
para as salas de espera

357
00:40:37,610 --> 00:40:40,511
em hospitais estaduais, casas de repouso.

358
00:40:40,513 --> 00:40:44,849
E eu vi através dele.

359
00:40:44,851 --> 00:40:46,851
Vi que ele estava
um verdadeiro psicopata,

360
00:40:46,853 --> 00:40:49,954
que ele sabia como brincar com as pessoas,
exatamente como interpretar as pessoas.

361
00:40:49,956 --> 00:40:53,157
eu estava entrevistando ele
ao lado da cafeteria.

362
00:40:53,159 --> 00:40:55,226
O lugar cheirava
de pizza industrial.

363
00:40:55,228 --> 00:40:56,661
Eles estavam polindo o chão.

364
00:40:56,663 --> 00:41:00,732
Eu tive que gritar meu
perguntas metade do tempo.

365
00:41:00,734 --> 00:41:02,433
E houve esse momento.

366
00:41:04,770 --> 00:41:07,205
Não consigo nem lembrar
a troca.

367
00:41:07,207 --> 00:41:10,174
Mas naquele momento eu sabia

368
00:41:10,176 --> 00:41:13,911
que Crighton sabia que eu
sabia exatamente o que ele era.

369
00:41:13,913 --> 00:41:18,182
Tudo o que ele havia dito,
feito para se esconder

370
00:41:18,184 --> 00:41:20,485
do que ele era
todos, de si mesmo,

371
00:41:20,487 --> 00:41:22,687
simplesmente escapou e...

372
00:41:24,423 --> 00:41:26,657
e aquele prisioneiro modelo
de 10 anos se levantou,

373
00:41:26,659 --> 00:41:28,926
sorriu,

374
00:41:28,928 --> 00:41:31,095
e simplesmente me quebrou
em todo o rosto.

375
00:41:33,599 --> 00:41:35,867
Seu punho parecia uma pedra.

376
00:41:35,869 --> 00:41:39,404
Então ele estava em cima de mim e
o polidor de chão ao lado

377
00:41:39,406 --> 00:41:41,239
estava emitindo cada som.

378
00:41:41,241 --> 00:41:42,673
E eu--

379
00:41:42,675 --> 00:41:46,878
e eu vi seu rosto,

380
00:41:46,880 --> 00:41:50,915
seus... seus olhos,

381
00:41:50,917 --> 00:41:52,550
seu mal.

382
00:41:54,353 --> 00:41:57,088
A máscara havia escorregado.

383
00:41:57,090 --> 00:42:00,758
E ele ia me matar
ali mesmo

384
00:42:00,760 --> 00:42:03,928
porque ele sabia que eu iria ter certeza
ele nunca mais sairia.

385
00:42:18,844 --> 00:42:21,412
Balcão de braço

386
00:42:21,414 --> 00:42:25,650
por estar sufocado
de uma posição fixada.

387
00:42:25,652 --> 00:42:27,452
Aikidô.

388
00:42:29,088 --> 00:42:31,122
eu não estava aceitando
para autodefesa,

389
00:42:31,124 --> 00:42:34,659
mas salvou minha vida.

390
00:42:34,661 --> 00:42:36,928
E eu tenho que ter certeza
ele nunca mais saiu.

391
00:42:39,264 --> 00:42:42,700
Bem, tenho que tentar.

392
00:42:42,702 --> 00:42:44,969
Ele saiu.

393
00:42:44,971 --> 00:42:47,271
Falei com as pessoas certas
quem deu a ele as coisas certas

394
00:42:47,273 --> 00:42:49,474
e ele explodiu,
mas não era para escapar.

395
00:42:52,978 --> 00:42:55,279
Crighton Dallas Wilton
fui para minha casa

396
00:42:55,281 --> 00:42:58,816
e matei minha esposa,
minha filha e meu filho.

397
00:43:00,819 --> 00:43:04,088
Ele caminhou pela rua
para a delegacia

398
00:43:04,090 --> 00:43:07,558
ao virar da esquina
cobertos de sangue.

399
00:43:07,560 --> 00:43:09,794
He surrendered.

400
00:43:09,796 --> 00:43:13,498
Disse que a única razão
ele estourou

401
00:43:13,500 --> 00:43:15,433
foi destruir minha vida.

402
00:43:21,640 --> 00:43:23,574
Um ano se passou...

403
00:43:25,310 --> 00:43:28,346
e ele ainda estava trabalhando
essas parcelas.

404
00:43:28,348 --> 00:43:31,282
Eles apenas o deixaram
trabalhar nessas parcelas

405
00:43:31,284 --> 00:43:33,718
pelas estradas por 85,

406
00:43:33,720 --> 00:43:36,888
cultivar crisântemos,
não-me-esqueças.

407
00:43:42,194 --> 00:43:44,862
Eu construí aquela célula
com toda a intenção

408
00:43:44,864 --> 00:43:48,499
de trazer
Crighton Dallas Wilton aqui,

409
00:43:48,501 --> 00:43:51,836
colocando-o atrás daquelas grades e
vendo-o morrer de fome.

410
00:43:58,810 --> 00:44:00,645
E você fez isso?

411
00:44:04,183 --> 00:44:07,385
eu passei a acreditar

412
00:44:07,387 --> 00:44:10,221
que toda a vida é preciosa.

413
00:44:10,223 --> 00:44:12,423
Mesmo para um homem assim?

414
00:44:12,425 --> 00:44:14,625
Quem fez isso com você?

415
00:44:15,861 --> 00:44:17,695
Para sua família?

416
00:44:19,898 --> 00:44:22,667
eu passei a acreditar

417
00:44:22,669 --> 00:44:26,704
que toda a vida é preciosa.

418
00:44:32,411 --> 00:44:35,213
É por isso que estamos tendo
hambúrgueres de aveia.

419
00:44:43,755 --> 00:44:45,556
Você é bom nisso.

420
00:44:49,016 --> 00:44:50,895
Redirecionando.

421
00:45:02,110 --> 00:45:04,478
Precisamos de mais equipamentos.

422
00:45:04,480 --> 00:45:06,247
Lona, pé de cabra.

423
00:45:06,249 --> 00:45:09,216
Estou pensando que poderíamos tentar
as ilhas ao largo da costa.

424
00:45:09,218 --> 00:45:11,118
Eu acho que as pessoas
poderia ter ido para lá.

425
00:45:11,120 --> 00:45:13,654
Inferno, pelo menos,
podíamos ver a praia.

426
00:45:17,025 --> 00:45:18,859
O que é?

427
00:45:20,962 --> 00:45:23,330
Eu sei onde podemos
encontre tudo isso.

428
00:46:07,209 --> 00:46:09,310
Quem você perdeu?

429
00:46:14,149 --> 00:46:16,050
My wife and son.

430
00:46:19,554 --> 00:46:21,589
Quem você perdeu.

431
00:46:21,591 --> 00:46:23,157
Seus nomes.

432
00:46:32,234 --> 00:46:35,269
Jenny e Duane.

433
00:46:38,607 --> 00:46:40,241
Desculpe.

434
00:46:43,845 --> 00:46:46,046
Nunca se desculpe.

435
00:46:52,621 --> 00:46:53,954
Formulários, agora mesmo.

436
00:46:53,956 --> 00:46:55,523
Aqui não.

437
00:46:55,525 --> 00:46:57,892
Agora mesmo.

438
00:47:14,709 --> 00:47:16,043
(grunhidos)

439
00:47:23,952 --> 00:47:26,287
(respirando pesadamente)

440
00:47:38,466 --> 00:47:40,167
(grunhidos)

441
00:47:48,710 --> 00:47:50,778
Você vai segurar um bebê de novo.

442
00:47:57,853 --> 00:47:59,520
(grunhidos)

443
00:48:06,628 --> 00:48:09,496
<i>(caminhante rosnando)</i>

444
00:48:09,498 --> 00:48:12,600
(rosnando)

445
00:48:12,602 --> 00:48:14,635
É tudo seu.

446
00:48:42,530 --> 00:48:44,365
Droga, mova-se!

447
00:48:44,367 --> 00:48:46,166
Ai!

448
00:48:58,346 --> 00:49:01,815
Eu disse não aqui.

449
00:49:01,817 --> 00:49:03,751
Isso não era para você fazer.

450
00:49:03,753 --> 00:49:06,787
Como você pôde fazer isso?
Isso não era para você fazer!

451
00:49:08,690 --> 00:49:10,691
Você não pode simplesmente--

452
00:49:10,693 --> 00:49:12,359
você não pode simplesmente intervir!

453
00:49:13,828 --> 00:49:15,763
Diga-me como é.

454
00:49:15,765 --> 00:49:18,866
Me conte como é!
Diga-me!

455
00:49:22,170 --> 00:49:23,370
Vamos para casa.

456
00:49:23,372 --> 00:49:25,539
Eu não vou a lugar nenhum.

457
00:49:26,541 --> 00:49:29,576
Você está voltando.

458
00:49:29,578 --> 00:49:31,545
Você terminou com isso.

459
00:49:33,548 --> 00:49:36,350
<i>Você conseguiu.</i>

460
00:49:36,352 --> 00:49:38,085
Você conseguiu.

461
00:49:48,697 --> 00:49:49,930
Ai!

462
00:49:49,932 --> 00:49:51,966
(rugindo)

463
00:49:54,569 --> 00:49:56,603
(grunhindo)

464
00:50:02,310 --> 00:50:04,144
Mate-me.

465
00:50:05,647 --> 00:50:07,448
Me mata!

466
00:50:29,304 --> 00:50:31,138
(grunhidos)

467
00:50:39,080 --> 00:50:42,816
Eu disse não aqui.

468
00:50:42,818 --> 00:50:46,320
Bem, é isso, Morgan.

469
00:50:49,124 --> 00:50:51,191
Aqui não está aqui.

470
00:50:51,193 --> 00:50:53,627
(ofegante)

471
00:51:26,506 --> 00:51:29,041
<i>(caminhante rosnando)</i>

472
00:51:47,293 --> 00:51:49,194
(silenciador)

473
00:51:58,538 --> 00:51:59,672
(rosna)

474
00:51:59,674 --> 00:52:02,041
(choraminga) Não.

475
00:52:29,369 --> 00:52:30,869
Obrigado.

476
00:53:00,133 --> 00:53:02,267
<i>(caminhante rosnando)</i>

477
00:53:30,363 --> 00:53:32,598
(ofegante)

478
00:53:37,001 --> 00:53:40,539
Ah, ela saiu.

479
00:53:40,541 --> 00:53:43,854
(suspira) Ela descobriu
a porta também estava aberta.

480
00:53:44,271 --> 00:53:46,938
Eu não descobri.

481
00:53:46,940 --> 00:53:49,107
Você tinha que me contar.

482
00:53:51,811 --> 00:53:53,273
Que bom que você está de volta.

483
00:53:53,393 --> 00:53:55,080
Aqui.

484
00:53:56,949 --> 00:53:59,017
Vamos, sente-se
antes de você cair.

485
00:54:46,999 --> 00:54:49,000
Lesteman:
<i>Bem, como eu disse, eles...</i>

486
00:54:50,236 --> 00:54:53,205
deixe-o trabalhar
as parcelas ao lado de 85.

487
00:54:54,674 --> 00:54:56,975
Mesmo depois do que ele fez.

488
00:54:56,977 --> 00:55:00,545
Eles o deixaram porque
ele era tão charmoso.

489
00:55:00,547 --> 00:55:03,148
eu descobri
o horário, esperei,

490
00:55:03,150 --> 00:55:05,751
certificou-se de que estava certo
as pessoas estavam trabalhando.

491
00:55:07,587 --> 00:55:10,689
Eu coloquei ele no meu carro rápido

492
00:55:10,691 --> 00:55:12,391
e o trouxe de volta aqui.

493
00:55:14,260 --> 00:55:16,528
Se eles tivessem me pegado,
teria ficado bem.

494
00:55:20,566 --> 00:55:22,334
Teria sido melhor.

495
00:55:25,405 --> 00:55:30,442
Mas eu o peguei aqui e eles
não sabia onde procurar.

496
00:55:30,444 --> 00:55:31,843
(expira)

497
00:55:31,845 --> 00:55:33,378
Você tem que se sentar.

498
00:55:34,414 --> 00:55:36,982
Tudo bem.
(estremece)

499
00:55:36,984 --> 00:55:38,517
Estou bem.

500
00:55:44,290 --> 00:55:46,258
(expira)

501
00:55:49,095 --> 00:55:51,563
Eu coloquei ele naquela cela...

502
00:55:52,932 --> 00:55:55,133
e eu o deixei morrer de fome.

503
00:55:57,370 --> 00:55:59,805
Demorou 47 dias.

504
00:56:03,109 --> 00:56:07,913
E então eu fui embora.

505
00:56:07,915 --> 00:56:10,582
Eu estava onde você estava.

506
00:56:10,584 --> 00:56:13,885
E eu não estava tentando abrir
subir mais a porta também.

507
00:56:15,755 --> 00:56:19,090
O que eu fiz com ele,

508
00:56:19,092 --> 00:56:21,226
isso não me deu paz.

509
00:56:22,628 --> 00:56:25,330
Eu encontrei minha paz

510
00:56:25,332 --> 00:56:28,767
quando eu decidi
para nunca mais matar.

511
00:56:31,270 --> 00:56:34,005
Para nunca mais matar nada.

512
00:56:36,609 --> 00:56:38,343
Quando decidi resolver as coisas,

513
00:56:38,345 --> 00:56:41,780
Voltei para Atlanta
para me entregar.

514
00:56:41,782 --> 00:56:44,449
Foi assim que descobri
o mundo acabou.

515
00:56:47,520 --> 00:56:49,855
Mas o mundo não acabou.

516
00:56:54,927 --> 00:56:56,761
Progresso.

517
00:57:05,242 --> 00:57:08,277
Minha filha desenhou isso no
parede do corredor da nossa casa.

518
00:57:08,279 --> 00:57:10,446
Ela pensou que eu ficaria bravo.

519
00:57:10,448 --> 00:57:12,448
Acabei de colocar uma moldura em volta dele.

520
00:57:15,585 --> 00:57:19,188
After I went back, when I found
fora eu não poderia me entregar

521
00:57:19,190 --> 00:57:22,057
porque não havia ninguém
para me entregar,

522
00:57:22,059 --> 00:57:25,461
Eu voltei para casa
para cortar isso da parede.

523
00:57:25,463 --> 00:57:28,431
Perdi o carro no caminho de volta.

524
00:57:28,433 --> 00:57:30,833
eu passei
30 milhas de mortos

525
00:57:30,835 --> 00:57:33,669
para um pedaço de drywall.

526
00:57:33,671 --> 00:57:36,672
(risos)

527
00:57:36,674 --> 00:57:38,941
A coisa mais assustadora que já fiz.

528
00:57:40,944 --> 00:57:43,145
A melhor coisa que já fiz.

529
00:57:45,215 --> 00:57:47,450
(suspira)

530
00:57:47,452 --> 00:57:49,552
Você pode ficar aqui.

531
00:57:49,554 --> 00:57:53,155
Você tem comida suficiente,
poder, segurança.

532
00:57:53,157 --> 00:57:55,491
Para o resto da sua vida,
você poderia ficar aqui.

533
00:57:55,493 --> 00:57:58,627
Mas você não deveria ficar aqui.

534
00:57:58,629 --> 00:58:02,465
Não posso esperar algo tão esplêndido
convidado como você mesmo para aparecer.

535
00:58:03,767 --> 00:58:05,768
Se você ficar aqui, ficará sozinho.

536
00:58:07,304 --> 00:58:09,972
Você estava sozinho.

537
00:58:09,974 --> 00:58:12,441
Tudo é sobre pessoas.

538
00:58:14,044 --> 00:58:17,279
Tudo nesta vida
isso vale a pena.

539
00:58:17,281 --> 00:58:20,115
Não poderia ser só eu.
Não deveria ser só você.

540
00:58:22,319 --> 00:58:25,488
Inferno, Tabitha se foi agora.

541
00:58:29,392 --> 00:58:31,660
(suspira) Estou pronto.

542
00:58:33,363 --> 00:58:35,664
Eu tenho uma arma
o cofre lá fora.

543
00:58:40,003 --> 00:58:41,537
Aqui.

544
00:58:45,709 --> 00:58:48,210
(respiração difícil)

545
00:58:48,212 --> 00:58:50,079
Ah, espere, espere,
espere, espere, espere.

546
00:58:59,523 --> 00:59:02,157
Espero que seja sorte para você também,

547
00:59:02,159 --> 00:59:04,260
o que você decidir.

548
00:59:06,129 --> 00:59:08,097
Eu decidi.

549
01:01:35,812 --> 01:01:37,880
E é isso.

550
01:01:39,349 --> 01:01:41,417
Até o último pedaço.

551
01:01:45,188 --> 01:01:48,190
Você acha que pode dar certo
assim comigo?

552
01:01:48,192 --> 01:01:51,160
Sim.

553
01:01:51,162 --> 01:01:52,695
Eu acho que pode.

554
01:01:54,564 --> 01:01:57,032
(risos)

555
01:01:57,034 --> 01:01:59,368
Talvez.

556
01:01:59,370 --> 01:02:02,671
Você percebeu
Estou tremendo um pouco?

557
01:02:04,240 --> 01:02:06,575
Suando um pouco?

558
01:02:11,581 --> 01:02:14,183
Ah, cara.

559
01:02:14,185 --> 01:02:16,618
<i>(suspira)</i>

560
01:02:16,620 --> 01:02:18,987
<i>Eu vi como esse lugar era habitado</i>

561
01:02:18,989 --> 01:02:20,789
nas fotos que encontrei.

562
01:02:22,859 --> 01:02:26,409
Eu pensei que talvez houvesse
seja algo aqui.

563
01:02:27,531 --> 01:02:30,833
Remédio para ajudar nisso.

564
01:02:33,515 --> 01:02:36,538
Mas isso foi antes
vocês venceram.

565
01:02:39,309 --> 01:02:44,113
Então eu sei que provavelmente estou
vai morrer.

566
01:02:44,115 --> 01:02:46,148
Mas se eu não...

567
01:02:48,151 --> 01:02:51,386
eu vou ter
matar você, Morgan.

568
01:02:51,388 --> 01:02:56,158
<i>Vou ter que matar</i>
<i>cada pessoa aqui.</i>

569
01:02:56,160 --> 01:02:59,762
<i>Cada um deles.</i>
<i>As crianças também.</i>

570
01:03:00,529 --> 01:03:03,999
Assim como seu amigo
Os filhos de Eastman.

571
01:03:06,936 --> 01:03:08,604
Essas são as regras.

572
01:03:08,606 --> 01:03:10,973
<i>Esse é o meu código.</i>

573
01:03:10,975 --> 01:03:13,075
<i>Eu diria que sinto muito,</i>

574
01:03:13,077 --> 01:03:15,677
mas você disse isso, certo?

575
01:03:17,280 --> 01:03:19,381
Nunca se desculpe.

576
01:03:53,516 --> 01:03:55,818
(teclas tilintam)

577
01:03:59,756 --> 01:04:02,357
<i>(cliques de bloqueio)</i>

578
01:04:13,069 --> 01:04:15,668
Rick:
<i>Abra o portão!</i>

579
01:04:16,140 --> 01:04:17,794
<i>Abra o portão!</i>

580
01:04:21,444 --> 01:04:24,279
<i>(música tema tocando)</i>