1
00:00:00,199 --> 00:00:03,238
Locutor: Anteriormente em
The Walking Dead da AMC...

2
00:00:03,358 --> 00:00:05,859
Rick: Essa saída envia
eles diretamente para nós.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,561
Nós os forçamos para oeste aqui...

4
00:00:07,662 --> 00:00:08,762
Longe da comunidade.

5
00:00:08,863 --> 00:00:11,065
Eles seguirão um caminho se
algo os está atraindo.

6
00:00:11,166 --> 00:00:12,066
(gritando)

7
00:00:12,167 --> 00:00:13,067
Rick: Carter!

8
00:00:13,168 --> 00:00:14,068
Sh sh sh.

9
00:00:14,169 --> 00:00:15,335
Você tem que ficar quieto.

10
00:00:15,436 --> 00:00:16,336
(esfaqueamento)

11
00:00:16,437 --> 00:00:17,437
Rick: Por que você não volta?

12
00:00:17,538 --> 00:00:18,505
Diga a todos o que está acontecendo.

13
00:00:18,606 --> 00:00:19,206
(pneus cantando)

14
00:00:19,273 --> 00:00:20,174
(acidente)

15
00:00:20,274 --> 00:00:20,840
Spencer: Eles conseguiram
dentro das paredes.

16
00:00:20,941 --> 00:00:21,841
(gritando)

17
00:00:21,942 --> 00:00:22,842
Spencer: Eles estão matando
pessoas.

18
00:00:22,943 --> 00:00:23,843
(gritando)

19
00:00:23,944 --> 00:00:24,510
Morgan: Vá embora!

20
00:00:24,630 --> 00:00:26,493
Morgan: Meu povo tem armas...

21
00:00:26,613 --> 00:00:28,696
(tiro)
Morgan: ...o seu não.

22
00:00:28,816 --> 00:00:34,153
<i>(buzina tocando)</i>

23
00:00:34,155 --> 00:00:36,956
<i>(ofegante)</i>

24
00:00:44,663 --> 00:00:46,364
Tente novamente.

25
00:00:46,366 --> 00:00:49,267
Tobin, não está parando.
Acenda. Você me ouviu?

26
00:00:49,269 --> 00:00:51,103
(estalo estático)

27
00:00:51,105 --> 00:00:53,138
- Tobin!
- <i>(caminhante rosnando)</i>

28
00:00:53,140 --> 00:00:54,839
-Michonne.
- Entendi.

29
00:00:56,875 --> 00:00:59,576
Merda! Merda!
Foi metade.

30
00:00:59,578 --> 00:01:01,112
Jesus, era mais da metade.

31
00:01:01,114 --> 00:01:02,646
Nós apenas temos que ficar
à frente deles.

32
00:01:02,648 --> 00:01:04,414
Eles andam, nós corremos.

33
00:01:04,416 --> 00:01:06,183
- Daryl no rádio: <i>Rick!</i>
<i>- Estou aqui.</i>

34
00:01:06,185 --> 00:01:07,551
<i>O que está acontecendo lá atrás?</i>

35
00:01:07,553 --> 00:01:09,519
Rick:
Metade deles se interrompeu.

36
00:01:09,521 --> 00:01:11,188
<i>Eles estão indo em direção a Alexandria.</i>

37
00:01:14,691 --> 00:01:16,592
Em sua direção?

38
00:01:16,594 --> 00:01:19,095
Corremos na frente.
Há uma buzina ou algo assim.

39
00:01:19,097 --> 00:01:21,697
Alto, vindo do leste.
Não está parando.

40
00:01:21,699 --> 00:01:24,067
Vou abastecer, volte.

41
00:01:24,069 --> 00:01:26,602
Rick: <i>Nós conseguimos.
Você continua.</i>

42
00:01:26,604 --> 00:01:28,071
Eles vão precisar da nossa ajuda.

43
00:01:28,073 --> 00:01:30,272
Tenho que manter o rebanho em movimento.

44
00:01:30,274 --> 00:01:31,907
Daryl: Não se for
caindo, <i>nós não.</i>

45
00:01:31,909 --> 00:01:33,541
O resto daquele rebanho
se vira,

46
00:01:33,543 --> 00:01:35,244
o mal lá atrás fica pior.

47
00:01:37,213 --> 00:01:39,547
<i>Daryl?</i>

48
00:01:39,549 --> 00:01:41,049
Sim, eu ouvi você.

49
00:01:45,488 --> 00:01:49,791
<i>(lamento agudo)</i>

50
00:01:49,793 --> 00:01:52,426
Nicolau.

51
00:01:52,428 --> 00:01:55,096
-Ah!
- Você está bem?

52
00:01:55,098 --> 00:01:57,231
É meu tornozelo.

53
00:01:57,233 --> 00:02:00,101
Tudo bem, vamos.
Agarre-se. Vamos.

54
00:02:00,103 --> 00:02:01,735
Vamos.

55
00:02:01,737 --> 00:02:03,837
Está vindo de casa.

56
00:02:03,839 --> 00:02:05,939
- Tem que ser.
- Ele fez isso.

57
00:02:05,941 --> 00:02:08,909
Ele trouxe todos nós
aqui para morrer.

58
00:02:08,911 --> 00:02:11,044
- Ele matou Carter.
- Carter já estava morto.

59
00:02:11,046 --> 00:02:13,914
Agora eles estão em apuros
lá atrás e terminamos.

60
00:02:13,916 --> 00:02:16,983
- Estamos praticamente mortos.
- Ei, acalme-se.

61
00:02:16,985 --> 00:02:18,451
Que diabos
você está falando?

62
00:02:18,453 --> 00:02:21,153
Terminamos.
E é por causa dele.

63
00:02:21,155 --> 00:02:23,488
Cale a boca e mova-se.

64
00:02:23,490 --> 00:02:25,424
Vamos.

65
00:02:33,166 --> 00:02:34,666
Caramba.

66
00:02:34,668 --> 00:02:37,735
Tudo bem, ouça.
Aqui está o novo plano.

67
00:02:37,737 --> 00:02:41,072
Eu volto, pego o trailer, circulo
ao redor da floresta em Redding.

68
00:02:41,074 --> 00:02:42,974
Eu vou ficar na frente deles
antes de chegarem lá.

69
00:02:42,976 --> 00:02:44,408
Posso levá-los embora novamente.

70
00:02:44,410 --> 00:02:46,344
O trailer está a um quilômetro e meio atrás.
Eu posso ir com você.

71
00:02:46,346 --> 00:02:48,346
Eu cuido disso.
Basta chegar em casa.

72
00:02:48,348 --> 00:02:50,081
Eles podem precisar de você lá.

73
00:02:50,083 --> 00:02:53,284
Glenn, Michonne.

74
00:02:53,286 --> 00:02:56,486
Se algo estiver na frente
de você, você o mata.

75
00:02:56,488 --> 00:02:58,856
Sem se esconder, sem esperar.
Você continua.

76
00:02:58,858 --> 00:03:00,824
Eu vou com você. Você
não pode fazer isso sozinho.

77
00:03:00,826 --> 00:03:02,792
-Glenn, eu posso fazer isso.
- Você precisa me ajudar.

78
00:03:02,794 --> 00:03:05,462
- Temos que trazer essas pessoas de volta.
- Sim.

79
00:03:05,464 --> 00:03:09,132
O fato é que eles não são
todos vão conseguir.

80
00:03:09,134 --> 00:03:11,300
- Rick.
- Você tenta salvá-los, você tenta,

81
00:03:11,302 --> 00:03:13,635
mas eles não conseguem acompanhar,
você continua.

82
00:03:13,637 --> 00:03:16,538
Você tem que. Você faz
claro que você voltará.

83
00:03:20,810 --> 00:03:22,811
- <i>(homem grita)</i>
<i>- (caminhantes rosnando)</i>

84
00:03:24,714 --> 00:03:26,883
(gritando)

85
00:03:26,885 --> 00:03:28,950
Ah, Deus!

86
00:03:30,186 --> 00:03:32,153
Ah, Deus!

87
00:03:37,293 --> 00:03:39,660
(gorgolejando)

88
00:03:48,703 --> 00:03:51,571
(buzina continua tocando)

89
00:03:52,707 --> 00:03:54,341
<i>(buzina para)</i>

90
00:03:54,343 --> 00:03:57,044
Rick: A buzina parou. Bom.

91
00:04:10,958 --> 00:04:12,858
Volte em segurança.

92
00:04:16,297 --> 00:04:19,831
(música tema tocando)

93
00:04:50,680 --> 00:05:00,986
Saudações | Codificado por ShAaNiG
<cor da fonte="

94
00:05:03,610 --> 00:05:06,189
Glenn: Estamos à frente disso.
10 minutos.

95
00:05:06,429 --> 00:05:09,430
20 minutos, talvez.

96
00:05:09,432 --> 00:05:13,434
Todos nós mantemos o ritmo,
todos voltamos para casa.

97
00:05:13,436 --> 00:05:17,771
Então, se não fizermos isso, é isso, hein?

98
00:05:17,773 --> 00:05:19,640
Sturgess: Nós nem sequer
sabe o que está esperando por nós.

99
00:05:19,642 --> 00:05:22,375
Davi: Vai ficar tudo bem.
Temos paredes por uma razão.

100
00:05:22,377 --> 00:05:25,178
Esse som. Talvez alguém
arado direto.

101
00:05:25,180 --> 00:05:26,712
Talvez estejamos caminhando
de volta ao nada.

102
00:05:26,714 --> 00:05:29,015
Shh, minha esposa está lá atrás.

103
00:05:30,684 --> 00:05:32,919
O meu também.

104
00:05:32,921 --> 00:05:35,655
Olha, não se preocupe
sobre o que deu errado.

105
00:05:35,657 --> 00:05:37,556
Descubra como
para fazer isso dar certo.

106
00:05:37,558 --> 00:05:40,359
Estamos nos movendo no mesmo
direção todo o resto é.

107
00:05:40,361 --> 00:05:41,893
Nós vamos nos atualizar
com alguma coisa.

108
00:05:41,895 --> 00:05:43,662
Nós vamos nos atualizar
com muitas coisas

109
00:05:43,664 --> 00:05:45,897
e vamos acabar com eles.

110
00:05:45,899 --> 00:05:47,999
Não temos escolha.

111
00:05:48,001 --> 00:05:49,968
Temos que seguir em frente.

112
00:05:58,143 --> 00:06:00,578
<i>(caminhantes rosnando)</i>

113
00:06:04,816 --> 00:06:06,917
Fique aqui.

114
00:06:06,919 --> 00:06:08,786
Não atire a menos que seja necessário.

115
00:06:22,100 --> 00:06:24,501
Vamos.
Somos nós.

116
00:06:43,386 --> 00:06:46,087
- (tiros)
- (gemidos)

117
00:06:53,529 --> 00:06:54,962
Glenn:
<i>Sturgess!</i>

118
00:07:25,058 --> 00:07:27,126
(gemendo)

119
00:07:29,696 --> 00:07:32,331
- (rosnando)
- (grita)

120
00:07:52,151 --> 00:07:54,618
Eu sei o que isso significa.

121
00:07:59,824 --> 00:08:03,126
Temos que continuar andando, certo?

122
00:08:06,164 --> 00:08:08,999
Ei, já percorremos oito quilômetros?

123
00:08:09,001 --> 00:08:10,366
Mais ou menos jardas.

124
00:08:10,368 --> 00:08:12,134
Você tem um motivo para perguntar?

125
00:08:12,136 --> 00:08:15,137
No próximo cruzamento vamos
gire e volte.

126
00:08:15,139 --> 00:08:17,173
O plano é ir mais 15.

127
00:08:17,175 --> 00:08:20,009
Sim, vou mudar isso.
Cinco vai ter que funcionar.

128
00:08:20,011 --> 00:08:23,680
O número mágico é 20.
Essa é a missão.

129
00:08:23,682 --> 00:08:26,649
Isso é garantir que eles estejam desligados
mastigando guaxinins enfermos

130
00:08:26,651 --> 00:08:29,284
o resto de suas vidas mortas-vivas
em vez de qualquer um de nós.

131
00:08:29,286 --> 00:08:31,853
Sasha: <i>Você quer ir,
não podemos impedi-lo.</i>

132
00:08:31,855 --> 00:08:34,489
Mas sem você,
eles poderiam nos parar.

133
00:08:38,202 --> 00:08:40,060
- Posso dar uma olhada?
- Por favor?

134
00:08:55,844 --> 00:08:59,747
Não, eu tenho fé em você.

135
00:08:59,749 --> 00:09:01,814
- Sasha: <i>Daryl!</i>
<i>- Abraham: Não faça isso, cara!</i>

136
00:09:38,692 --> 00:09:40,192
Isso é ruim?

137
00:09:41,594 --> 00:09:42,928
É sobre o que você esperaria.

138
00:09:42,930 --> 00:09:45,030
Huh, não esperava isso.

139
00:09:51,383 --> 00:09:53,571
Há quanto tempo você está casado?

140
00:09:53,573 --> 00:09:56,407
Três meses.

141
00:09:56,409 --> 00:09:58,375
Ela não era minha esposa de antes.

142
00:09:58,377 --> 00:10:00,444
Como vocês se conheceram?

143
00:10:01,439 --> 00:10:05,349
Foi cedo.

144
00:10:05,351 --> 00:10:07,136
Aaron me encontrou.

145
00:10:07,401 --> 00:10:10,402
Fiquei sozinho, perdi tudo.

146
00:10:10,404 --> 00:10:12,938
Todos.

147
00:10:12,940 --> 00:10:16,374
Eu mesmo, eu--
Eu não estava louco.

148
00:10:16,376 --> 00:10:20,779
Eu simplesmente desisti de ser alguém,

149
00:10:20,781 --> 00:10:23,048
uma pessoa real.

150
00:10:23,050 --> 00:10:25,983
<i>Sabe o que quero dizer?</i>

151
00:10:25,985 --> 00:10:28,753
Eu sim.

152
00:10:28,755 --> 00:10:32,623
Encontramos Betsy no caminho
de volta à comunidade.

153
00:10:34,125 --> 00:10:37,094
Ela ainda me viu.

154
00:10:37,096 --> 00:10:39,063
Depois que pensei
Eu estava morto e desaparecido,

155
00:10:39,065 --> 00:10:41,397
ela foi minha primeira amiga.

156
00:10:41,399 --> 00:10:43,900
<i>Então ela era mais.</i>

157
00:10:43,902 --> 00:10:46,269
<i>Ela me fez mais.</i>

158
00:10:46,271 --> 00:10:49,405
<i>Ainda melhor que</i>
<i>como eu costumava ser.</i>

159
00:10:49,407 --> 00:10:54,044
Mas se eu pudesse voltar,
Eu gostaria de dizer adeus.

160
00:10:54,046 --> 00:10:57,013
Diga a ela...

161
00:10:57,015 --> 00:11:00,616
encontrá-la em tudo isso,

162
00:11:00,618 --> 00:11:02,985
isso foi tudo.

163
00:11:07,657 --> 00:11:10,059
Precisamos parar
e enfaixá-lo.

164
00:11:10,061 --> 00:11:13,929
Não, continuamos andando.
Estou bem.

165
00:11:13,931 --> 00:11:16,197
Você não estará se não o fizermos
pare seu sangramento.

166
00:11:19,334 --> 00:11:21,268
Encontraremos um lugar.

167
00:11:21,270 --> 00:11:23,805
Não posso parar
ao ar livre por muito tempo.

168
00:11:25,841 --> 00:11:27,208
Vamos.

169
00:11:33,982 --> 00:11:36,016
Vamos verificar se estes
os carros funcionam primeiro.

170
00:11:36,018 --> 00:11:38,151
Veja se eles conseguem nos trazer de volta.

171
00:11:38,153 --> 00:11:40,220
Eu ficarei com eles.

172
00:11:52,866 --> 00:11:54,366
(cliques de martelo)

173
00:12:06,245 --> 00:12:09,580
Ouça, preciso chegar em casa,

174
00:12:09,582 --> 00:12:12,083
mas não vou deixá-los para trás.

175
00:12:12,085 --> 00:12:15,153
Se consertarmos o Scott, vamos em frente.

176
00:12:15,155 --> 00:12:17,922
Rick sabe o que sabe.

177
00:12:17,924 --> 00:12:19,691
Estamos à frente do rebanho.

178
00:12:19,693 --> 00:12:21,726
Talvez meia hora agora.

179
00:12:21,728 --> 00:12:24,061
Podemos parar.
Nós podemos fazer isso.

180
00:12:28,633 --> 00:12:31,368
Estamos a meio caminho de casa, certo?

181
00:12:31,370 --> 00:12:33,037
Sim.

182
00:12:34,739 --> 00:12:37,074
Foi aqui que aconteceu.

183
00:12:38,576 --> 00:12:41,377
Eu disse isso na concessionária.

184
00:12:41,379 --> 00:12:43,612
Eu e Aiden não sabíamos
o que estávamos fazendo.

185
00:12:45,049 --> 00:12:46,983
As pessoas
na sua tripulação que morreu?

186
00:12:49,953 --> 00:12:51,921
Eles não estavam com medo.

187
00:12:51,923 --> 00:12:53,723
Nós éramos.

188
00:13:01,931 --> 00:13:03,799
Glenn:
<i>Sem sorte.</i>

189
00:13:03,801 --> 00:13:05,734
Temos que ficar a pé.

190
00:13:07,003 --> 00:13:09,037
Nicholas esteve aqui por último.

191
00:13:09,039 --> 00:13:11,106
Ele pode nos mostrar o caminho.

192
00:13:13,809 --> 00:13:16,711
Ah, tudo bem.

193
00:13:18,814 --> 00:13:20,647
Tudo bem.

194
00:13:26,421 --> 00:13:28,388
Glenn:
Não há carros.

195
00:13:30,558 --> 00:13:32,959
Te peguei.
Te peguei.

196
00:13:45,339 --> 00:13:47,240
Ah, Jesus.

197
00:13:47,242 --> 00:13:48,974
Sturgess?

198
00:13:52,345 --> 00:13:54,113
Ele nos deixou para trás.

199
00:14:09,294 --> 00:14:11,462
(triturando)

200
00:14:18,436 --> 00:14:21,438
<i>(lamento agudo)</i>

201
00:14:31,983 --> 00:14:33,950
O rebanho é por ali.

202
00:14:35,987 --> 00:14:37,520
Merda.

203
00:14:42,392 --> 00:14:44,559
- Nicolau.
- Uh...

204
00:14:54,971 --> 00:14:56,537
(cliques de bloqueio)

205
00:15:31,872 --> 00:15:33,605
Ficamos quietos,

206
00:15:33,607 --> 00:15:35,441
consertar Scott e Annie,

207
00:15:35,443 --> 00:15:36,943
saia daqui.

208
00:15:36,945 --> 00:15:40,079
Aqueles caminhantes no beco
e descendo a rua,

209
00:15:40,081 --> 00:15:42,381
eles estão bloqueando
a saída da cidade.

210
00:15:42,383 --> 00:15:46,185
Não podemos enfrentá-los, não
na forma em que estamos.

211
00:15:46,187 --> 00:15:49,020
Teremos que liderá-los
embora se for preciso.

212
00:15:49,022 --> 00:15:51,189
Porque isso tem sido
funcionando bem ultimamente.

213
00:15:53,092 --> 00:15:55,293
Estou tentando aqui.

214
00:15:55,295 --> 00:15:57,262
Eu não vou desistir.

215
00:15:57,264 --> 00:15:59,697
Sim, ainda não.

216
00:16:03,969 --> 00:16:06,971
Ei, eu estava pensando,

217
00:16:06,973 --> 00:16:09,539
se pudermos encontrar uma maneira de
distrair o rebanho que chega,

218
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
então eles não vão conseguir
de volta à comunidade.

219
00:16:11,377 --> 00:16:12,609
Como?

220
00:16:12,611 --> 00:16:14,711
Queime um dos edifícios.

221
00:16:14,713 --> 00:16:16,480
Esperemos que mais.

222
00:16:16,482 --> 00:16:18,615
Eles vão se sentir atraídos por isso
e eles vão parar aqui.

223
00:16:18,617 --> 00:16:20,650
Isso vai levar algum tempo.

224
00:16:20,652 --> 00:16:22,785
Eu farei isso.
Você fica com eles.

225
00:16:22,787 --> 00:16:24,921
É o meu plano.
É por minha conta.

226
00:16:24,923 --> 00:16:27,223
Você tem uma esposa, Glenn.

227
00:16:27,225 --> 00:16:29,792
É por isso que estou fazendo isso.

228
00:16:29,794 --> 00:16:31,660
Você tem que conseguir
todo mundo de volta.

229
00:16:31,662 --> 00:16:33,930
Você é quem pode.

230
00:16:33,932 --> 00:16:36,199
Se eu demorar muito, você simplesmente vai.

231
00:16:36,201 --> 00:16:38,300
Eu não vou embora sem você.

232
00:16:38,302 --> 00:16:41,469
- Não é assim que funciona.
- Encontro você lá.

233
00:16:41,471 --> 00:16:44,639
Se eu ficar preso aqui, vou encontrar
alguma maneira de mostrar a vocês que estou bem.

234
00:16:46,142 --> 00:16:48,243
Todos nós temos um trabalho a fazer.

235
00:16:52,415 --> 00:16:53,949
Há uma loja de rações.

236
00:16:53,951 --> 00:16:57,118
É velho.
Muita coisa seca por dentro.

237
00:16:57,120 --> 00:16:58,685
Deve subir fácil.

238
00:16:58,687 --> 00:17:01,255
Eu irei com você.

239
00:17:04,459 --> 00:17:06,493
Eu posso--
Posso desenhar um mapa.

240
00:17:06,495 --> 00:17:09,030
Não.

241
00:17:09,032 --> 00:17:11,432
Você lidera o caminho.

242
00:17:11,434 --> 00:17:12,799
Só preciso fazer uma coisa primeiro.

243
00:17:31,151 --> 00:17:34,019
<i>(silvo estático)</i>

244
00:17:44,697 --> 00:17:46,864
(triturando)

245
00:17:50,069 --> 00:17:53,104
Glenn no rádio:
<i>Rick, é Glenn.</i>

246
00:17:53,106 --> 00:17:56,174
<i>Estamos em uma cidade a cinco graus
a leste do marcador verde.</i>

247
00:17:56,176 --> 00:17:59,177
Se você andar por Redding no
próximos 20 minutos, <i>você deve estar bem.</i>

248
00:17:59,179 --> 00:18:01,512
<i>Acho que isso é o quão longe</i>
<i>estamos à frente do rebanho.</i>

249
00:18:01,514 --> 00:18:05,048
Vou tentar atear fogo
<i>e distraí-los.</i>

250
00:18:05,050 --> 00:18:07,817
Se você não vê fumaça,
eles ainda estão vindo em sua direção.

251
00:18:13,992 --> 00:18:16,093
<i>Tenho que ir.</i>

252
00:18:16,095 --> 00:18:18,095
<i>Boa sorte, idiota.</i>

253
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
(ofegante)

254
00:18:45,543 --> 00:18:48,978
(respiração irregular)

255
00:18:57,179 --> 00:19:01,315
Heath: <i>Isso vai te fazer continuar até
levamos você de volta para a enfermaria.</i>

256
00:19:01,317 --> 00:19:04,585
Annie, eu vou descobrir
uma muleta para você.

257
00:19:04,587 --> 00:19:07,121
Apenas me deixe.

258
00:19:07,123 --> 00:19:08,856
O que?

259
00:19:10,659 --> 00:19:12,727
Estou atrasando você.

260
00:19:12,729 --> 00:19:15,295
Vamos atingir mais roamers.

261
00:19:15,297 --> 00:19:17,164
É tão simples.

262
00:19:17,166 --> 00:19:19,232
Deixe-me.

263
00:19:19,234 --> 00:19:21,735
Deixe-nos.

264
00:19:23,037 --> 00:19:24,971
Não.

265
00:19:24,973 --> 00:19:27,874
É estúpido para você
caras para esperar por mim.

266
00:19:27,876 --> 00:19:29,409
Todos nós vamos cair.

267
00:19:31,044 --> 00:19:34,346
Scott: Vamos, cara, acorde.

268
00:19:34,348 --> 00:19:36,315
Você não quer fazer isso agora,

269
00:19:36,317 --> 00:19:38,884
você faz isso lá fora.

270
00:19:38,886 --> 00:19:42,154
Nós nos metemos em problemas
novamente, você corre.

271
00:19:42,156 --> 00:19:45,657
- E você não olha para trás.
- Não, se formos, vamos juntos.

272
00:19:45,659 --> 00:19:49,027
Nós protegemos um ao outro
como sempre.

273
00:19:49,029 --> 00:19:52,230
Ok, não vamos embora
pessoas atrás.

274
00:19:54,499 --> 00:19:56,101
Não nós.

275
00:19:58,437 --> 00:20:01,873
Ninguém está deixando ninguém para trás.

276
00:20:07,345 --> 00:20:09,646
Eu vou encontrar algo
para você, Annie.

277
00:20:26,429 --> 00:20:28,464
Ei.

278
00:20:29,633 --> 00:20:31,333
Você tem algum problema comigo?

279
00:20:32,803 --> 00:20:34,937
Estou apenas olhando para fora
para o meu povo.

280
00:20:37,440 --> 00:20:39,875
E você acha que eu não sou?

281
00:20:42,912 --> 00:20:44,980
Olha, eu ouvi o que Rick disse.

282
00:20:47,716 --> 00:20:49,417
Qual parte?

283
00:20:51,553 --> 00:20:53,488
Como nem todos conseguiriam.

284
00:20:53,490 --> 00:20:57,424
Eles se referem a nós e não a você.

285
00:20:57,426 --> 00:21:00,327
Como você deveria nos deixar
para trás se não conseguirmos acompanhar.

286
00:21:00,329 --> 00:21:03,798
Glenn está lá fora, arriscando seu
vida para você e para todos os outros

287
00:21:03,800 --> 00:21:07,101
e ainda estou aqui, então não sei
do que diabos você está falando.

288
00:21:07,103 --> 00:21:09,569
As coisas vão piorar
e então veremos.

289
00:21:09,571 --> 00:21:12,006
Sim, nós iremos.

290
00:21:14,741 --> 00:21:18,411
Rick disse o que disse

291
00:21:18,413 --> 00:21:21,314
porque às vezes
você não tem escolha.

292
00:21:21,316 --> 00:21:23,049
Não é assim que fazemos.

293
00:21:23,051 --> 00:21:25,318
Porque você nunca teve
fazer de outra maneira.

294
00:21:25,320 --> 00:21:27,353
- (zomba)
- Você não passou por isso, não mesmo.

295
00:21:27,355 --> 00:21:29,655
- Michonne--
- Não como Rick.

296
00:21:29,657 --> 00:21:32,825
Rick estava lá fora.
Eu estava lá fora.

297
00:21:32,827 --> 00:21:34,659
Nós sabemos, você não.

298
00:21:34,661 --> 00:21:36,862
Mas se você não aprender,
você vai morrer, nós vamos.

299
00:21:36,864 --> 00:21:38,831
Eu tenho feito corridas
desde o início, ok?

300
00:21:38,833 --> 00:21:41,166
- Eu sei como é.
- Você já teve que matar pessoas

301
00:21:41,168 --> 00:21:43,468
porque eles já tinham matado o seu
amigos e viriam atrás de você em seguida?

302
00:21:43,470 --> 00:21:47,305
Você já fez coisas que te fizeram
sente medo de si mesmo depois?

303
00:21:47,307 --> 00:21:49,974
Você já esteve
coberto de tanto sangue

304
00:21:49,976 --> 00:21:53,311
que você não sabia se era seu
ou caminhantes ou seus amigos?

305
00:21:53,313 --> 00:21:56,214
Huh?

306
00:21:56,216 --> 00:21:58,883
Então você não sabe.

307
00:22:19,971 --> 00:22:21,803
<i>(caminhante rosnando)</i>

308
00:22:30,981 --> 00:22:33,082
Espere.

309
00:22:33,084 --> 00:22:34,416
Deveria ser eu.

310
00:22:38,787 --> 00:22:41,055
Ele estava na minha equipe.

311
00:22:41,057 --> 00:22:44,158
Seu nome era Will.

312
00:22:44,160 --> 00:22:45,659
Ele tinha 19 anos.

313
00:22:46,828 --> 00:22:48,363
Nós o deixamos para trás.

314
00:22:52,768 --> 00:22:54,968
Você não é mais aquele cara.

315
00:22:56,837 --> 00:22:59,539
<i>Ei, você está aqui agora.</i>

316
00:22:59,541 --> 00:23:01,574
Você não é mais aquele cara.

317
00:23:03,744 --> 00:23:05,545
OK.

318
00:23:32,838 --> 00:23:34,039
<i>(tiros distantes)</i>

319
00:23:34,041 --> 00:23:35,907
Merda.

320
00:23:35,909 --> 00:23:37,608
Isso é casa?

321
00:23:37,610 --> 00:23:39,477
Precisamos ir agora.

322
00:23:46,017 --> 00:23:47,952
Saúde:
<i>Tudo bem. Ok, vamos lá.</i>

323
00:23:47,954 --> 00:23:49,420
Vamos.

324
00:23:49,422 --> 00:23:50,487
<i>(tiros distantes)</i>

325
00:23:50,489 --> 00:23:52,789
Temos que ir agora.

326
00:23:52,791 --> 00:23:55,525
<i>(caminhantes rosnando)</i>

327
00:23:55,527 --> 00:23:57,561
<i>(tiros distantes)</i>

328
00:24:00,999 --> 00:24:04,667
(rosnando)

329
00:24:04,669 --> 00:24:07,170
Michonne: Aqueles de baixo
na rua <i>e no beco,</i>

330
00:24:07,172 --> 00:24:09,372
eles estão sendo atraídos
pelos tiros.

331
00:24:11,675 --> 00:24:13,642
<i>(o tiroteio continua)</i>

332
00:24:21,717 --> 00:24:24,919
Assim que eles limparem,
vamos para a loja de rações.

333
00:24:24,921 --> 00:24:27,522
Até então ficaremos sentados,
<i>fique quieto.</i>

334
00:24:33,329 --> 00:24:35,497
(ofegante)

335
00:24:44,039 --> 00:24:45,172
(grunhidos)

336
00:24:45,174 --> 00:24:47,574
(rosnando)

337
00:25:00,687 --> 00:25:02,822
(o motor dá partida)

338
00:26:10,620 --> 00:26:13,889
<i>(batendo)</i>

339
00:26:17,527 --> 00:26:19,260
<i>(bate continua)</i>

340
00:26:19,262 --> 00:26:20,861
(bomba espingarda)

341
00:26:33,976 --> 00:26:36,610
<i>(bate continua)</i>

342
00:26:39,647 --> 00:26:42,048
(rosnando)

343
00:26:44,986 --> 00:26:47,387
(barulho)

344
00:26:48,889 --> 00:26:50,390
Saúde:
<i>Eles ouviram isso.</i>

345
00:26:56,330 --> 00:26:58,964
Heath: Eles sabem que estamos aqui agora.
Não podemos esperar que eles acabem.

346
00:26:58,966 --> 00:27:01,367
O rebanho, vai
estarei aqui a qualquer minuto.

347
00:27:04,904 --> 00:27:06,905
O que?

348
00:27:16,415 --> 00:27:18,450
Eles estão vindo.

349
00:27:22,753 --> 00:27:27,295
(rosnando)

350
00:27:28,165 --> 00:27:30,012
(tiros)

351
00:27:30,145 --> 00:27:31,678
Vá!

352
00:27:31,680 --> 00:27:33,413
Vamos!

353
00:27:33,415 --> 00:27:35,682
Onde fica a loja de rações?

354
00:27:35,684 --> 00:27:38,017
- Ir! O outro extremo da cidade. Podemos tentar--
- Não podemos.

355
00:27:38,019 --> 00:27:39,753
Glenn disse que precisamos ir.
Vamos agora.

356
00:27:42,857 --> 00:27:45,792
(gemendo)

357
00:27:45,794 --> 00:27:47,160
Ah!

358
00:27:49,128 --> 00:27:50,629
Apenas corra!

359
00:27:51,698 --> 00:27:55,100
- Ir!
- (tiros)

360
00:27:55,102 --> 00:27:58,938
- (cliques de arma)
- (gritando)

361
00:28:16,522 --> 00:28:18,823
Está logo à frente.
Acendemos e vamos embora.

362
00:28:23,895 --> 00:28:26,196
Tem que haver
outro prédio.

363
00:28:35,039 --> 00:28:37,541
- Glenn: Temos que ir.
- Hum...

364
00:28:40,978 --> 00:28:43,713
-Glenn: <i>Onde?!</i>
<i>- Nicolau: Uh, uh...</i>

365
00:28:45,549 --> 00:28:47,282
- Nicolau!
- Por aqui.

366
00:28:47,284 --> 00:28:49,051
- Por aqui.
- Ir! Ir!

367
00:28:57,527 --> 00:29:00,529
Você passa primeiro,
e então ajudaremos Scott.

368
00:29:00,531 --> 00:29:01,863
Não, eles estão vindo.
Apenas vá.

369
00:29:01,865 --> 00:29:04,065
Estamos fazendo isso.
Vamos.

370
00:29:37,731 --> 00:29:39,231
Vamos!

371
00:29:40,300 --> 00:29:41,701
Vamos!

372
00:29:47,774 --> 00:29:50,108
- Nicolau: <i>Não!</i>
<i>- (rosnando)</i>

373
00:29:55,648 --> 00:29:57,716
(caminhantes rosnando)

374
00:30:03,622 --> 00:30:06,023
Droga.

375
00:30:06,025 --> 00:30:08,092
(tiros)

376
00:30:16,835 --> 00:30:18,669
(cliques de arma)

377
00:30:28,278 --> 00:30:30,480
- (grita)
- <i>(tiros)</i>

378
00:30:44,828 --> 00:30:46,528
(gritando)

379
00:30:49,633 --> 00:30:52,200
(Davi gritando)

380
00:31:04,647 --> 00:31:07,682
(os gritos continuam)

381
00:31:27,168 --> 00:31:29,535
- (triturando)
- (os gritos continuam)

382
00:31:30,904 --> 00:31:32,337
Temos que ir.

383
00:31:32,339 --> 00:31:35,340
Temos que continuar.
Não temos escolha.

384
00:31:35,342 --> 00:31:37,643
Não temos escolha.
Vamos!

385
00:31:50,422 --> 00:31:52,490
Aqui em cima!
Aqui em cima!

386
00:32:20,150 --> 00:32:22,885
<i>(lamento agudo)</i>

387
00:32:23,954 --> 00:32:26,422
(rosnado abafado)

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,581
(abafado)
Nicolau!

389
00:32:53,583 --> 00:32:56,250
Olá, Nicolau!

390
00:32:56,252 --> 00:32:57,885
Nicolau!
Olhe para mim.

391
00:32:57,887 --> 00:33:02,289
Ei, olhe para mim!
Olhe para mim!

392
00:33:02,291 --> 00:33:04,992
<i>Ei! Ei!</i>
<i>Nicolau!</i>

393
00:33:04,994 --> 00:33:06,727
Olhe para mim!

394
00:33:10,498 --> 00:33:12,531
(distorcido)
Obrigado.

395
00:33:13,500 --> 00:33:15,568
(silêncio)

396
00:33:15,570 --> 00:33:17,937
<i>(tiro)</i>

397
00:33:27,447 --> 00:33:29,948
(triturando)

398
00:33:29,950 --> 00:33:32,785
(silêncio)

399
00:34:42,029 --> 00:34:44,162
Vamos.
Vamos.

400
00:34:44,164 --> 00:34:45,897
Vamos.

401
00:35:07,675 --> 00:35:09,586
Vamos.

402
00:35:17,513 --> 00:35:19,395
Saúde:
<i>Não há fumaça.</i>

403
00:35:19,397 --> 00:35:21,530
Isso não significa
eles não conseguiram.

404
00:35:25,026 --> 00:35:28,652
O rebanho ainda está chegando, mas isso
riacho deve atrasá-los um pouco.

405
00:36:23,539 --> 00:36:24,752
Glenn.

406
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Estou no lugar pelo meu melhor palpite.

407
00:36:27,193 --> 00:36:29,176
Vocês já voltaram?

408
00:36:29,178 --> 00:36:31,044
(assobio estático)

409
00:36:32,747 --> 00:36:34,080
Glenn.

410
00:36:34,082 --> 00:36:35,682
<i>(silvo estático)</i>

411
00:36:40,070 --> 00:36:42,756
Tobin, você aí?

412
00:36:42,758 --> 00:36:44,691
<i>(silvo estático)</i>

413
00:36:48,562 --> 00:36:50,195
Daryl?

414
00:36:50,197 --> 00:36:52,031
<i>(silvo estático)</i>

415
00:36:52,033 --> 00:36:53,299
Daryl:
<i>Estou aqui.</i>

416
00:36:56,303 --> 00:36:58,304
Rick:
<i>Não demorará muito.</i>

417
00:36:58,306 --> 00:37:00,169
<i>Eles estão quase chegando.</i>

418
00:37:00,289 --> 00:37:02,742
<i>Vou fazê-los andar</i>
<i>do seu jeito novamente.</i>

419
00:37:02,744 --> 00:37:04,876
Que tal isso, Daryl?

420
00:37:04,878 --> 00:37:07,178
<i>Ele virá em nossa direção.</i>

421
00:37:14,086 --> 00:37:17,453
<i>(tiros distantes)</i>

422
00:37:17,573 --> 00:37:20,094
Há tiros
vindo de casa.

423
00:37:20,337 --> 00:37:23,503
Temos que sentar com isso
e espero que eles possam lidar com isso.

424
00:37:23,505 --> 00:37:26,139
Eu acho que eles podem.
Eles têm que fazer isso.

425
00:37:26,141 --> 00:37:29,443
Seguimos em frente por eles.

426
00:37:29,445 --> 00:37:32,579
<i>Não posso voltar atrás</i>
<i>porque estamos com medo.</i>

427
00:37:33,881 --> 00:37:36,216
Não temos medo.

428
00:37:36,218 --> 00:37:38,584
Rick:
<i>Isto é para eles.</i>

429
00:37:38,586 --> 00:37:42,265
Voltando agora antes que seja
feito, isso seria para nós.

430
00:37:50,430 --> 00:37:52,965
Rick: <i>O rebanho tem
estar quase aqui.</i>

431
00:38:13,752 --> 00:38:17,288
<i>(o tiroteio à distância continua)</i>

432
00:38:24,635 --> 00:38:25,644
<i>(gemendo)</i>

433
00:38:25,697 --> 00:38:27,005
<i>(silvo estático)</i>

434
00:38:27,006 --> 00:38:29,340
(grunhidos)

435
00:38:37,508 --> 00:38:39,275
(tiros)

436
00:38:39,277 --> 00:38:41,577
(tiros no rádio)

437
00:38:41,579 --> 00:38:43,313
Rick?

438
00:38:44,448 --> 00:38:45,981
Rick?

439
00:38:50,620 --> 00:38:52,788
(grunhidos)

440
00:38:58,961 --> 00:39:00,995
(pneus cantando)

441
00:39:03,199 --> 00:39:04,398
Rick?

442
00:39:04,400 --> 00:39:05,933
<i>(silvo estático)</i>

443
00:39:05,935 --> 00:39:08,135
Rick?

444
00:39:08,137 --> 00:39:09,804
(suspira)

445
00:39:16,177 --> 00:39:18,278
(grunhindo)

446
00:39:22,850 --> 00:39:25,184
(tiros)

447
00:39:25,186 --> 00:39:26,919
<i>(baques corporais)</i>

448
00:39:31,959 --> 00:39:34,060
(ofegante)

449
00:41:14,088 --> 00:41:16,289
(caminhantes rosnando)

450
00:41:50,222 --> 00:41:52,991
<i>(engasgo do motor)</i>

451
00:41:52,993 --> 00:41:54,257
(murmura)

452
00:41:57,496 --> 00:41:59,229
(ofegante)

453
00:41:59,231 --> 00:42:02,666
<i>(engasgo do motor)</i>

454
00:42:02,668 --> 00:42:04,568
<i>(caminhantes rosnando)</i>

455
00:42:04,570 --> 00:42:07,371
<i>(engasgo do motor)</i>

456
00:42:10,908 --> 00:42:14,844
- <i>(engasgo do motor)</i>
<i>- Não, não, não, não, não. Não.</i>

457
00:42:17,347 --> 00:42:20,583
<i>(caminhantes rosnando)</i>