1
00:00:00,287 --> 00:00:03,425
NARRADOR: Anteriormente em
The Walking Dead da AMC...

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,679
DEANNA: Pete é cirurgião.

3
00:00:04,780 --> 00:00:05,901
RICK: Ele está batendo na esposa.

4
00:00:05,948 --> 00:00:07,070
Temos que parar com isso.

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,149
PETE: Vá embora!

6
00:00:08,250 --> 00:00:09,283
(gritando)

7
00:00:09,384 --> 00:00:11,222
RICK: Ele matou Reg, nós
não tive escolha.

8
00:00:11,332 --> 00:00:12,232
DEANNA: Rick?

9
00:00:12,333 --> 00:00:13,233
Faça isso.

10
00:00:13,334 --> 00:00:14,368
(tiro de arma)

11
00:00:14,469 --> 00:00:17,060
RICK: O que estou propondo-
force-os para oeste, aqui.

12
00:00:17,180 --> 00:00:19,100
Eles seguirão um caminho se
algo os está atraindo.

13
00:00:19,182 --> 00:00:20,049
RICK: Está aberto!

14
00:00:20,150 --> 00:00:21,317
Temos que fazer isso agora!

15
00:00:21,418 --> 00:00:24,186
RICK: Volte, diga
todo mundo o que está acontecendo.

16
00:00:24,287 --> 00:00:27,556
GLENN: É uma buzina ou algo assim, é
puxando a metade traseira para fora da estrada.

17
00:00:27,657 --> 00:00:29,037
MICHONNE: Parece
como se estivesse vindo de...

18
00:00:29,157 --> 00:00:30,183
Casa.

19
00:00:31,933 --> 00:00:34,931
Mulher: Diz o
fusível da chave de ignição

20
00:00:34,933 --> 00:00:36,766
é encontrado no local número 27.

21
00:00:36,768 --> 00:00:38,902
Homem: Tudo bem, 27. Eu preciso
para saber onde fica.

22
00:00:38,904 --> 00:00:40,370
(mulher suspira)

23
00:00:40,372 --> 00:00:43,473
Hum, bem aqui.

24
00:00:43,475 --> 00:00:45,642
Homem: Sim, ok,
este está explodido.

25
00:00:45,644 --> 00:00:47,043
O que é esse, o vermelho?

26
00:00:48,512 --> 00:00:51,247
(rosnando)

27
00:00:51,249 --> 00:00:53,016
Enid: Mãe, pai,
temos que ir.

28
00:00:53,018 --> 00:00:55,518
- Homem: Vamos, vamos.
- Mulher: Nós os vemos.

29
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
Só preciso encontrar um fusível
para que possamos ligar o carro.

30
00:00:57,481 --> 00:00:59,656
Quase consegui, querido.
Localização seis.

31
00:00:59,658 --> 00:01:02,025
São lâmpadas de sinalização
e luzes de freio.

32
00:01:02,027 --> 00:01:03,860
Homem: Tudo bem, podemos
viver sem piscas.

33
00:01:03,862 --> 00:01:05,562
- (rosnando)
- Pai, eles estão com--

34
00:01:05,564 --> 00:01:08,031
<i>(trovão estrondoso)</i>

35
00:01:08,033 --> 00:01:10,333
(chorando)

36
00:01:33,691 --> 00:01:35,759
<i>(anéis de lâmina de faca)</i>

37
00:01:46,170 --> 00:01:49,506
<i>(caminhantes rosnando)</i>

38
00:01:52,743 --> 00:01:55,745
- <i>(caminhantes rosnando)</i>
- (chorando)

39
00:02:49,066 --> 00:02:51,067
(rosnando)

40
00:02:56,440 --> 00:02:59,008
<i>(trovão estrondoso)</i>

41
00:03:46,023 --> 00:03:48,691
<i>(trovão estrondoso)</i>

42
00:04:34,338 --> 00:04:36,906
<i>(pessoas distantes conversando)</i>

43
00:04:39,410 --> 00:04:41,878
<i>(risos)</i>

44
00:05:10,941 --> 00:05:13,910
<i>(a conversa continua)</i>

45
00:05:53,017 --> 00:05:55,618
(portão rangendo)

46
00:06:08,299 --> 00:06:11,334
<i>(música tema tocando)</i>

47
00:06:31,930 --> 00:06:42,625
<cor da fonte="
> www.shaanig.com <

48
00:06:45,055 --> 00:06:46,456
Sopa de aipo.

49
00:06:46,576 --> 00:06:48,068
Está aqui desde o início.

50
00:06:48,188 --> 00:06:49,887
- Você é muito corajoso.
- (risos)

51
00:06:50,190 --> 00:06:51,956
Bem, eu espero
a páprica vai mascarar

52
00:06:51,958 --> 00:06:53,858
o aipo da sopa.

53
00:06:53,860 --> 00:06:55,326
Shelly: <i>Então você estaria
preso em alguma coisa</i>

54
00:06:55,328 --> 00:06:56,894
<i>tem gosto de páprica.</i>

55
00:06:56,896 --> 00:06:58,763
Não, obrigado.

56
00:06:58,765 --> 00:07:01,132
Carol: <i>Bem, imaginei desde então
estamos ficando sem alimentos básicos,</i>

57
00:07:01,134 --> 00:07:04,535
Eu tentaria usar algumas coisas
ninguém parece querer.

58
00:07:06,171 --> 00:07:09,073
Eu costumava fazer isso para Ed
caçarolas de limpeza de primavera

59
00:07:09,075 --> 00:07:11,809
só para esvaziar a despensa.

60
00:07:11,811 --> 00:07:14,912
Eu fiz alguns milagres acontecerem
com castanhas de água.

61
00:07:14,914 --> 00:07:18,950
Fale sobre milagres, que
receita de presunto em lata de cola.

62
00:07:18,952 --> 00:07:20,618
Hum.

63
00:07:20,620 --> 00:07:24,021
Sra. Peletier, você é
um herói honesto com a bondade.

64
00:07:24,023 --> 00:07:25,790
(risos)

65
00:07:27,192 --> 00:07:28,559
Ugh.

66
00:07:28,561 --> 00:07:30,395
Erin:
<i>Algo errado, Shelly?</i>

67
00:07:30,397 --> 00:07:33,531
É só aquele macarrão velho.

68
00:07:33,533 --> 00:07:37,268
Quero dizer, eu lhe digo, se alguém
apenas me encontre uma dessas máquinas,

69
00:07:37,270 --> 00:07:41,239
Eu juro que todos estaríamos comendo
como se estivéssemos em um passeio pela Toscana.

70
00:07:43,675 --> 00:07:45,343
Você sabe, Shel,
Eu poderia te ensinar

71
00:07:45,345 --> 00:07:47,979
como fazer macarrão
com suas próprias mãos.

72
00:07:47,981 --> 00:07:50,615
Mas você teria que prometer
não fumar dentro de casa.

73
00:07:50,617 --> 00:07:52,483
É apenas um hábito nojento.

74
00:07:52,485 --> 00:07:54,819
E isso mata você.

75
00:07:54,821 --> 00:07:56,754
Se você me perguntar,
há muitas coisas

76
00:07:56,756 --> 00:07:58,689
tentando fazer isso
já, certo?

77
00:07:59,958 --> 00:08:01,659
Certo.

78
00:08:08,867 --> 00:08:12,703
Seu pai costumava bater em você e
então ele se matou.

79
00:08:12,705 --> 00:08:16,707
Aconteceu.
Agora está feito.

80
00:08:16,709 --> 00:08:19,343
Você vive com isso
ou isso te come.

81
00:08:19,345 --> 00:08:21,379
Ir para casa.

82
00:08:40,299 --> 00:08:41,966
Rony.

83
00:08:48,106 --> 00:08:50,374
Rony.

84
00:08:50,376 --> 00:08:52,510
Você pode descer aqui?

85
00:08:54,513 --> 00:08:57,281
<i>(abordagem de passos)</i>

86
00:09:06,358 --> 00:09:08,059
Não.

87
00:09:08,061 --> 00:09:10,728
- Rony.
- Não, eu não quero cortar o cabelo.

88
00:09:11,897 --> 00:09:14,031
Olha, acabei de me dar um.

89
00:09:14,033 --> 00:09:15,366
Tudo bem?
Está tudo configurado.

90
00:09:15,368 --> 00:09:17,235
Não me faça fazer isso
novamente na próxima semana.

91
00:09:17,237 --> 00:09:18,836
Tire o chapéu.

92
00:09:18,838 --> 00:09:21,506
- Isso é besteira.
- O que você acabou de--

93
00:09:21,508 --> 00:09:23,508
Este é só você
tentando falar comigo.

94
00:09:25,511 --> 00:09:27,478
Existem coisas
precisamos conversar.

95
00:09:29,715 --> 00:09:31,249
Existem coisas
que você precisa aprender.

96
00:09:31,251 --> 00:09:32,950
O que, você está falando sério?

97
00:09:34,720 --> 00:09:37,288
O que é? Você--
você me culpa?

98
00:09:40,025 --> 00:09:42,660
Huh? Você realmente me culpa?

99
00:09:44,363 --> 00:09:46,597
Levante o braço esquerdo
acima de sua cabeça.

100
00:09:49,268 --> 00:09:52,103
Você não pode.
Diga-me por quê.

101
00:09:52,105 --> 00:09:53,704
Não.

102
00:09:55,707 --> 00:09:57,542
Seu pai era perigoso.

103
00:09:57,544 --> 00:10:00,378
Rick é perigoso.

104
00:10:00,380 --> 00:10:01,981
Ele não tem nada
a ver com isso.

105
00:10:03,582 --> 00:10:05,516
O quê, ele é seu amigo?

106
00:10:07,386 --> 00:10:09,587
Sim, ele é meu amigo.

107
00:10:21,800 --> 00:10:23,568
Temos alguns painéis para colocar,

108
00:10:23,570 --> 00:10:26,103
mas não precisamos esperar
para começar a cultivar coisas.

109
00:10:26,105 --> 00:10:28,973
Haverá alguma dor
costas e pés cansados.

110
00:10:28,975 --> 00:10:31,642
É assim que você sabe que tem
colocar um dia duro de trabalho.

111
00:10:41,453 --> 00:10:45,556
Eles encontraram caixas dessas em um
berçário a poucos quilômetros de distância.

112
00:10:45,558 --> 00:10:48,392
Tomates, cenouras, você escolhe.

113
00:10:48,394 --> 00:10:50,828
Podemos plantá-los aqui mesmo.

114
00:10:50,830 --> 00:10:54,465
Só falta terminar
a expansão

115
00:10:54,467 --> 00:10:57,535
e o muro precisa ser erguido.

116
00:10:57,537 --> 00:11:01,806
Reg queria
esta comunidade cresça.

117
00:11:01,808 --> 00:11:04,108
Você também fez isso.

118
00:11:04,110 --> 00:11:05,943
Isso mudou?

119
00:11:10,983 --> 00:11:13,050
Todo mundo que está aqui
está aqui por sua causa.

120
00:11:15,954 --> 00:11:18,456
Você precisa mostrar a eles
você ainda está aqui.

121
00:11:28,400 --> 00:11:31,435
Presuntos meus biscoitos é tudo.

122
00:11:31,437 --> 00:11:34,505
E indo em pés cúbicos, o
maior edifício da expansão

123
00:11:34,507 --> 00:11:36,474
e nós vamos
desperdice-o em uma igreja.

124
00:11:36,476 --> 00:11:38,342
Retire os bancos,
isso poderia ser um laboratório,

125
00:11:38,344 --> 00:11:41,178
uma oficina mecânica, pelo menos
uma sala de jogos adorável.

126
00:11:41,180 --> 00:11:43,681
<i>Imóveis murados</i>
<i>é valioso aqui.</i>

127
00:11:43,683 --> 00:11:45,583
Batedores apenas
não deveria receber direitos.

128
00:11:45,585 --> 00:11:48,552
Bem, talvez possamos compartilhar
a igreja, sabe?

129
00:11:48,554 --> 00:11:50,021
Faça todas essas coisas
em dias diferentes.

130
00:11:50,023 --> 00:11:51,555
Presuntos meus biscoitos?

131
00:11:51,557 --> 00:11:55,226
Presuntos meus biscoitos.
Isso é tudo que ouvi.

132
00:11:55,228 --> 00:11:57,728
Quer dizer, não tenho ideia
o que você disse depois disso.

133
00:11:57,730 --> 00:12:00,064
- Indo em pés cúbicos--
- <i>Eu estava brincando.</i>

134
00:12:02,801 --> 00:12:04,735
Tara:
<i>Você está bem, Dana?</i>

135
00:12:04,737 --> 00:12:07,705
- É Denise.
- Denise, me desculpe.

136
00:12:07,707 --> 00:12:10,007
Estou bem.

137
00:12:10,009 --> 00:12:12,276
Eu sou o novo médico agora.

138
00:12:12,278 --> 00:12:13,978
<i>Para que serve a aspirina?</i>

139
00:12:13,980 --> 00:12:17,248
- Você é médico?
- <i>Você está?</i>

140
00:12:17,250 --> 00:12:20,117
Sinto muito.
Eu, ah...

141
00:12:20,119 --> 00:12:21,986
ouvi essa história.

142
00:12:21,988 --> 00:12:23,587
Jogo limpo.

143
00:12:23,589 --> 00:12:25,690
<i>Escute, estou um pouco</i>
<i>nervoso aqui.</i>

144
00:12:25,692 --> 00:12:27,992
Eu sou psiquiatra.

145
00:12:27,994 --> 00:12:29,727
Eu fui para a faculdade de medicina.

146
00:12:29,729 --> 00:12:30,861
<i>Eu ia até ser cirurgião,</i>

147
00:12:30,863 --> 00:12:32,763
mas depois dos ataques de pânico,

148
00:12:32,765 --> 00:12:35,266
Fiquei realmente interessado
em psicologia.

149
00:12:35,268 --> 00:12:38,969
E...
(risos)

150
00:12:38,971 --> 00:12:41,872
Eu acho que estou realmente tentando
para diminuir as expectativas aqui.

151
00:12:41,874 --> 00:12:43,340
Você pode fazer isso?

152
00:12:43,342 --> 00:12:46,377
Eugênio, cale a boca.
Ela pode fazer isso.

153
00:12:46,379 --> 00:12:48,145
<i>Eu sou tudo o que esta cidade tem.</i>

154
00:12:48,147 --> 00:12:50,948
Pete não me queria aqui.

155
00:12:50,950 --> 00:12:53,718
Mas estou aqui agora

156
00:12:53,720 --> 00:12:55,953
e eu só meio que
quero vomitar.

157
00:12:57,189 --> 00:12:59,090
<i>Então, por que a aspirina?</i>

158
00:12:59,092 --> 00:13:02,460
Ah, Eugene e eu estávamos trabalhando em um
plataforma para outra torre de guarda.

159
00:13:02,462 --> 00:13:05,329
<i>Fiquei um pouco tonto. Você
sabe, ainda tenho dores de cabeça.</i>

160
00:13:05,331 --> 00:13:06,697
Sente-se, vou dar uma olhada.

161
00:13:11,937 --> 00:13:13,571
(suspira)

162
00:13:13,573 --> 00:13:15,506
Você é meu primeiro paciente.

163
00:13:15,508 --> 00:13:19,643
E com esse sintoma, estou
tenho certeza que não posso te matar.

164
00:13:19,645 --> 00:13:22,880
Quero dizer, é possível se você errar,
tipo, um hematoma ou algo assim.

165
00:13:34,159 --> 00:13:36,393
(arrulhando)

166
00:13:46,838 --> 00:13:48,839
Carlos?

167
00:13:49,975 --> 00:13:51,609
O que?

168
00:13:52,911 --> 00:13:55,246
Você ouviu o que eu disse
Deanna sobre seu grupo.

169
00:13:55,248 --> 00:13:57,982
O que você quer?

170
00:13:57,984 --> 00:13:59,784
Era sobre mim,

171
00:13:59,786 --> 00:14:03,454
não você ou seu grupo.

172
00:14:03,456 --> 00:14:05,523
Eu sei disso agora.

173
00:14:07,025 --> 00:14:08,759
Eu quero ajudar.

174
00:14:08,761 --> 00:14:12,429
<i>Você tentou me ensinar</i>
<i>de volta à minha igreja.</i>

175
00:14:12,431 --> 00:14:15,633
Mas estou pronto para aprender agora.

176
00:14:17,736 --> 00:14:20,337
Eu acho que você precisa
para contar a todos.

177
00:14:23,775 --> 00:14:25,876
Sim, acho que você está certo.

178
00:14:30,015 --> 00:14:31,916
Apareça por volta das 15h.

179
00:14:31,918 --> 00:14:33,951
Começaremos com o facão.

180
00:15:14,092 --> 00:15:16,026
(marcando)

181
00:15:33,078 --> 00:15:35,446
(gritos)

182
00:15:36,348 --> 00:15:38,649
Não! Não! Não!

183
00:15:42,237 --> 00:15:43,771
<i>(pessoas gritando)</i>

184
00:15:46,274 --> 00:15:49,276
Ricardo.
O que está acontecendo lá?

185
00:15:49,278 --> 00:15:52,713
(gritando)

186
00:15:52,715 --> 00:15:54,915
Ah, não.

187
00:15:54,917 --> 00:15:56,484
Não.

188
00:16:06,728 --> 00:16:08,395
Vamos!

189
00:16:15,403 --> 00:16:16,871
- <i>(mulher grita)</i>
- Eu vi lá de cima.

190
00:16:16,873 --> 00:16:18,072
Eles estão vindo de todos os lugares.

191
00:16:18,074 --> 00:16:20,741
Você tem que ficar aqui
e mantenha Judith segura.

192
00:16:20,743 --> 00:16:23,310
(pessoas gritando)

193
00:16:25,514 --> 00:16:28,048
- Por favor, não vá.
- Eu tenho que encontrar Ron.

194
00:16:28,050 --> 00:16:29,550
Ah, por favor.
Por favor, não vá.

195
00:16:29,552 --> 00:16:31,785
- Já volto, ok?
- Mãe, não.

196
00:16:31,787 --> 00:16:33,687
Não, você vai se colocar
no armário

197
00:16:33,689 --> 00:16:35,990
e você fecha a trava
assim como eu te mostrei.

198
00:16:35,992 --> 00:16:38,392
- <i>(quebra de vidro)</i>
- <i>(mulher grita)</i>

199
00:16:39,728 --> 00:16:42,396
Shh. Shh. Shh.

200
00:16:56,778 --> 00:16:59,680
- <i>(vidro estilhaçando)</i>
- (arma de galos)

201
00:17:03,585 --> 00:17:04,752
(ofegante)

202
00:17:04,754 --> 00:17:06,287
(grunhidos)

203
00:17:08,223 --> 00:17:10,324
<i>(maçaneta fazendo barulho)</i>

204
00:17:28,910 --> 00:17:30,444
Olá.

205
00:17:30,446 --> 00:17:32,613
Por que você simplesmente não bateu?

206
00:17:32,615 --> 00:17:35,316
Eu tenho isso. Não
quero que eles os tenham.

207
00:17:41,022 --> 00:17:42,756
E eu queria
para dizer adeus.

208
00:17:42,758 --> 00:17:44,959
Ok, observe a porta dos fundos. Diga
me se você os vir chegando.

209
00:17:44,961 --> 00:17:47,494
- Eu não vou ficar.
- Você não vai a lugar nenhum.

210
00:17:47,496 --> 00:17:50,598
Sente-se. Você está ajudando
eu proteja Judith.

211
00:17:50,600 --> 00:17:52,633
Eles não estão conseguindo
dentro desta casa.

212
00:18:00,375 --> 00:18:02,376
Não vamos deixá-los.

213
00:18:05,814 --> 00:18:07,514
Você os viu?

214
00:18:08,850 --> 00:18:10,784
Eles são apenas pessoas.

215
00:18:12,621 --> 00:18:16,123
Este lugar
é grande demais para ser protegido.

216
00:18:16,125 --> 00:18:19,026
Existem muitos pontos cegos.

217
00:18:19,028 --> 00:18:20,894
É assim
fomos capazes de--

218
00:18:20,896 --> 00:18:24,264
Eles entraram nas paredes,
mas eles vão morrer.

219
00:18:26,134 --> 00:18:27,701
Todos eles.

220
00:18:31,539 --> 00:18:33,774
Não me diga
adeus.

221
00:18:41,883 --> 00:18:44,018
OK.

222
00:18:47,122 --> 00:18:49,023
Eu não vou.

223
00:18:57,899 --> 00:18:59,767
<i>(pessoas gritando)</i>

224
00:19:33,301 --> 00:19:35,202
Erin: <i>Não, por favor. Por favor, não.</i>

225
00:19:35,204 --> 00:19:37,271
<i>Não, por favor.</i>
<i>Por favor...</i>

226
00:19:37,273 --> 00:19:38,706
Vá embora!
(gemidos)

227
00:19:42,977 --> 00:19:46,080
(choramingando)
Ah, Deus.

228
00:19:47,082 --> 00:19:49,283
Shh.

229
00:19:52,087 --> 00:19:54,955
- <i>(objetos quebrando)</i>
- <i>(pessoas gritando)</i>

230
00:19:54,957 --> 00:19:59,026
- (choro abafado)
-Sh. Shh.

231
00:20:25,153 --> 00:20:28,122
<i>(pessoas gritando)</i>

232
00:20:31,226 --> 00:20:32,926
(tiro)

233
00:20:32,928 --> 00:20:34,928
Spencer:
Merda.

234
00:20:34,930 --> 00:20:37,598
Vamos.
Vamos.

235
00:20:39,200 --> 00:20:41,435
<i>(tiro)</i>

236
00:20:45,006 --> 00:20:47,474
<i>(caminhão se aproximando)</i>

237
00:20:51,012 --> 00:20:53,413
(tiros)

238
00:20:54,916 --> 00:20:56,483
(pneus cantando)

239
00:20:59,087 --> 00:21:01,588
(buzina tocando)

240
00:21:08,371 --> 00:21:11,573
<i>(buzina tocando)</i>

241
00:21:11,575 --> 00:21:13,441
<i>(pessoas gritando)</i>

242
00:21:21,617 --> 00:21:23,985
(grunhindo)

243
00:21:28,758 --> 00:21:31,059
- <i>(porta abre)</i>
- Holly!

244
00:21:31,061 --> 00:21:32,594
Precisamos do funcionamento
mesa preparada.

245
00:21:32,596 --> 00:21:35,430
Ela perdeu muito sangue.
Vamos, vamos, vamos.

246
00:21:35,432 --> 00:21:38,066
- Quantas pessoas estão lá fora?
- Não sei, tem muito.

247
00:21:38,068 --> 00:21:40,001
Rosita, você sabe
como colocar um IV?

248
00:21:40,003 --> 00:21:42,604
Estou cuidando disso.
Aqui, me passe a fita.

249
00:21:42,606 --> 00:21:44,272
- Entendi. - E a buzina a ar?
O que está acontecendo?

250
00:21:44,274 --> 00:21:46,741
Não sei.
Eu preciso ajudar.

251
00:21:46,743 --> 00:21:48,910
- Eu preciso tentar.
- Eu sei.

252
00:21:48,912 --> 00:21:51,479
Denise, eu vou
tenho que ir também.

253
00:21:52,948 --> 00:21:54,382
Eu também.

254
00:21:54,384 --> 00:21:56,151
Você ficou tonto balançando um martelo.

255
00:21:56,153 --> 00:21:57,419
Alguém tem
para guardar este lugar.

256
00:21:57,421 --> 00:21:59,521
- Você pode lidar com isso.
- Não posso!

257
00:21:59,523 --> 00:22:01,890
Acredito também que meus serviços
ser melhor renderizado aqui.

258
00:22:01,892 --> 00:22:03,625
- O que?
- Eu também acredito em meus serviços--

259
00:22:03,627 --> 00:22:05,427
Cale a boca! Você está seguro aqui.
Vamos.

260
00:22:09,131 --> 00:22:11,332
<i>(pessoas gritando)</i>

261
00:22:14,904 --> 00:22:16,971
(buzina tocando)

262
00:22:20,576 --> 00:22:23,311
(rosnando)

263
00:22:37,426 --> 00:22:38,827
(buzina para)

264
00:22:40,596 --> 00:22:42,130
O que aconteceu?

265
00:22:42,132 --> 00:22:45,567
Alguém, um grupo,
eles entraram nas paredes.

266
00:22:45,569 --> 00:22:47,168
Eles estão matando pessoas.

267
00:22:47,170 --> 00:22:49,270
<i>Precisamos entrar lá.</i>

268
00:22:52,041 --> 00:22:53,541
<i>Você vem?</i>

269
00:22:57,613 --> 00:22:59,147
Esconda-se.

270
00:23:21,237 --> 00:23:22,537
Rápido...

271
00:23:24,573 --> 00:23:26,174
ou lento?

272
00:23:27,977 --> 00:23:30,445
Deixar.

273
00:23:30,447 --> 00:23:31,980
Por favor.

274
00:23:34,316 --> 00:23:36,084
Vou ser lento.

275
00:23:37,820 --> 00:23:39,087
(gemidos)

276
00:23:44,660 --> 00:23:45,960
Eu poderia tê-lo impedido.

277
00:23:45,962 --> 00:23:48,196
- Os outros voltaram?
- Não.

278
00:23:48,198 --> 00:23:50,265
- Está acontecendo lá fora.
- <i>Eles estão fazendo isso agora?</i>

279
00:23:50,267 --> 00:23:52,300
<i>Tínhamos que fazer isso.</i>

280
00:23:52,302 --> 00:23:55,303
- Essas pessoas não têm armas.
- <i>Eu poderia tê-lo impedido.</i>

281
00:23:55,305 --> 00:23:57,939
- Se eles tivessem armas, estariam usando-as.
- Você me ouviu?

282
00:23:57,941 --> 00:24:00,208
<i>Temos que chegar ao
arsenal antes deles.</i>

283
00:24:00,210 --> 00:24:02,844
<i>Se continuarmos andando,</i>
<i>isso pode funcionar.</i>

284
00:24:02,846 --> 00:24:04,245
Você não precisa matar pessoas.

285
00:24:04,247 --> 00:24:07,649
- Claro que sim.
- <i>Carol!</i>

286
00:24:07,651 --> 00:24:10,018
Você não gosta disso.

287
00:24:13,255 --> 00:24:16,124
Eu vou chegar ao arsenal
e preciso da sua ajuda.

288
00:24:21,597 --> 00:24:23,164
Spencer:
<i>Mãe!</i>

289
00:24:23,166 --> 00:24:25,600
Ah, Deus.
Spencer.

290
00:24:25,602 --> 00:24:27,335
Graças a Deus.

291
00:24:27,337 --> 00:24:28,903
Graças a Deus.

292
00:24:28,905 --> 00:24:31,139
Precisamos entrar.

293
00:24:31,141 --> 00:24:33,875
Eu não posso entrar lá.
Eu não tenho uma arma.

294
00:24:33,877 --> 00:24:35,510
Eu não sei lutar.

295
00:24:35,512 --> 00:24:38,324
Se eu entrar, serei apenas outro
pessoa que precisa ser salva.

296
00:24:39,184 --> 00:24:43,518
A melhor coisa que posso fazer
para todos que estão lá

297
00:24:43,520 --> 00:24:45,853
é ficar aqui fora.

298
00:24:47,223 --> 00:24:49,157
- Mantenha-a segura.
- Eu vou.

299
00:25:03,606 --> 00:25:07,008
<i>(pessoas gritando)</i>

300
00:25:08,711 --> 00:25:12,180
<i>(ecos gritantes)</i>

301
00:25:19,955 --> 00:25:21,990
- Tara:<i>O que está acontecendo com ela?</i>
- <i>(máquina apitando)</i>

302
00:25:21,992 --> 00:25:24,359
Ela está sangrando internamente.

303
00:25:24,361 --> 00:25:27,729
Provavelmente cortado
sua artéria femoral.

304
00:25:27,731 --> 00:25:29,664
Ela está morrendo.

305
00:25:29,666 --> 00:25:32,367
OK, então a artéria foi cortada.
Isso pode ser consertado?

306
00:25:32,369 --> 00:25:34,335
Talvez por um cirurgião.

307
00:25:34,337 --> 00:25:35,937
Você ia ser cirurgião.

308
00:25:35,939 --> 00:25:37,338
Mas eu não estou.

309
00:25:37,340 --> 00:25:39,607
Ela estava protegendo este lugar.

310
00:25:39,609 --> 00:25:42,443
Ela estava nos protegendo. É por isso
estamos aqui, um para o outro.

311
00:25:44,413 --> 00:25:46,781
Você está com medo?

312
00:25:46,783 --> 00:25:49,117
Eu não ligo.
Ajude-a.

313
00:25:50,419 --> 00:25:53,688
Tentar!
Ajude-a!

314
00:25:53,690 --> 00:25:56,024
(monitor apitando)

315
00:25:56,026 --> 00:25:58,359
Você não quer ser um covarde.

316
00:25:58,361 --> 00:26:00,395
Eu sei.

317
00:26:08,637 --> 00:26:10,872
Preciso de uma pasta abdominal.
Nós vamos puxar a faca.

318
00:26:10,874 --> 00:26:12,707
OK. OK.

319
00:26:12,709 --> 00:26:15,076
<i>(pessoas gritando)</i>

320
00:26:18,013 --> 00:26:21,482
(ofegante)
Ok. OK. Vamos.

321
00:26:21,484 --> 00:26:23,017
<i>(galhos quebrando)</i>

322
00:26:27,423 --> 00:26:29,190
<i>(tiro)</i>

323
00:26:29,192 --> 00:26:31,225
(gemendo)

324
00:26:31,227 --> 00:26:33,961
(gritos)
Merda!

325
00:26:38,401 --> 00:26:41,302
Por favor, cara.
Por favor, não me mate, cara.

326
00:26:41,304 --> 00:26:44,105
Por favor. Ajude-me, por favor. Minha perna.

327
00:26:48,377 --> 00:26:50,011
(tiro)

328
00:26:55,918 --> 00:26:58,453
Entre.

329
00:26:58,455 --> 00:26:59,954
Eu posso mantê-lo seguro.

330
00:26:59,956 --> 00:27:01,990
(ofegante)

331
00:27:06,429 --> 00:27:08,430
Não.

332
00:27:08,432 --> 00:27:10,432
Rony.

333
00:27:13,536 --> 00:27:16,037
Carl, vamos!

334
00:27:18,474 --> 00:27:20,575
<i>(passos)</i>

335
00:27:26,382 --> 00:27:28,416
- <i>(batendo)</i>
- Rony:<i> Mãe.</i>

336
00:27:28,418 --> 00:27:31,186
- <i>Mãe, você está?</i>
- <i>(passos partem)</i>

337
00:27:38,527 --> 00:27:40,795
Bloqueie-o.
Seja corajoso.

338
00:27:58,481 --> 00:28:01,516
- <i>(maçaneta chacoalha)</i>
- Fique lá fora, Rony!

339
00:28:04,787 --> 00:28:06,654
- (grita)
- (tiros)

340
00:28:06,656 --> 00:28:08,523
(grunhindo)

341
00:28:10,493 --> 00:28:11,993
Não!

342
00:28:32,815 --> 00:28:36,084
(gritando)

343
00:28:40,756 --> 00:28:43,191
<i>(porta abre)</i>

344
00:28:43,193 --> 00:28:46,027
(chorando)

345
00:28:54,970 --> 00:28:56,237
(gritos)

346
00:28:58,197 --> 00:29:00,798
<i>(mulher gritando)</i>

347
00:29:04,673 --> 00:29:06,707
Boa captura, Aphid.

348
00:29:09,644 --> 00:29:12,012
Vamos.
Deixe-o.

349
00:29:12,014 --> 00:29:13,714
Não.

350
00:29:19,087 --> 00:29:21,222
Ei, Aphid, onde
você pegou a arma?

351
00:29:21,224 --> 00:29:23,157
(tiros)

352
00:29:24,993 --> 00:29:26,594
(cliques de arma)

353
00:29:32,701 --> 00:29:34,568
Você está morto.

354
00:29:38,139 --> 00:29:40,107
(grunhidos)

355
00:29:47,449 --> 00:29:49,516
(tiros)

356
00:29:51,019 --> 00:29:52,219
(gemidos)

357
00:29:58,860 --> 00:30:01,095
<i>(mulher choraminga)</i>

358
00:30:02,664 --> 00:30:05,132
(ofegante)

359
00:30:07,836 --> 00:30:10,671
- <i>(silenciador)</i>
- <i>(baques)</i>

360
00:30:10,673 --> 00:30:12,740
<i>(barulho suave)</i>

361
00:30:21,850 --> 00:30:23,284
Por favor, não me mate.

362
00:30:25,954 --> 00:30:29,156
Tudo bem.
Mais alguém aqui?

363
00:30:30,892 --> 00:30:32,860
-Olívia!
- Não.

364
00:30:32,862 --> 00:30:34,895
Não, eu sou o único.

365
00:30:41,102 --> 00:30:43,037
Venha aqui.

366
00:30:43,039 --> 00:30:44,705
Agora.

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,243
Você barrica aquela porta
atrás de mim quando eu sair.

368
00:30:49,245 --> 00:30:51,645
Você sabe atirar com uma arma?

369
00:30:51,647 --> 00:30:53,547
Fique aqui.

370
00:30:53,549 --> 00:30:55,916
Dedo aqui.
Aponte para lá.

371
00:30:55,918 --> 00:30:57,651
Um deles vem
por aquela porta,

372
00:30:57,653 --> 00:30:59,934
você aperta e não para
até que estejam no chão.

373
00:31:11,132 --> 00:31:12,866
Como você aprendeu
como fazer isso?

374
00:31:14,536 --> 00:31:16,870
De um fabricante de queijos.

375
00:31:23,244 --> 00:31:25,245
Estamos libertando você.

376
00:31:25,247 --> 00:31:27,414
Você está preso.

377
00:31:27,416 --> 00:31:31,085
Você precisa saber, pessoal
não pertenço mais aqui.

378
00:31:31,087 --> 00:31:33,053
(tiro)

379
00:31:42,497 --> 00:31:44,631
-Carol?
-Maggie!

380
00:31:49,671 --> 00:31:52,239
- Aqui.
- Eu--

381
00:31:52,241 --> 00:31:54,808
Eu não sou muito bom
com armas. Eu--

382
00:31:54,810 --> 00:31:56,744
Eu também não.

383
00:32:00,749 --> 00:32:02,750
<i>(vidro quebrando)</i>

384
00:32:15,363 --> 00:32:17,898
(tiros)

385
00:32:31,546 --> 00:32:33,580
- (tiro)
- <i>(baques corporais)</i>

386
00:32:34,849 --> 00:32:37,618
<i>(tiros distantes)</i>

387
00:32:39,387 --> 00:32:41,622
<i>(pessoas gritando)</i>

388
00:32:45,393 --> 00:32:47,261
<i>(tiros distantes)</i>

389
00:32:54,836 --> 00:32:56,670
Você.

390
00:32:56,672 --> 00:32:58,305
Você mora aqui?

391
00:33:07,649 --> 00:33:10,050
- Deixar.
- (risos)

392
00:33:11,619 --> 00:33:14,288
Meu povo tem armas.

393
00:33:17,492 --> 00:33:19,126
O seu não.

394
00:33:20,462 --> 00:33:24,064
Eles podem estar mirando rifles
para você agora.

395
00:33:25,266 --> 00:33:27,267
Olhos nos escopos.

396
00:33:27,269 --> 00:33:29,236
Dedos no gatilho.

397
00:33:30,905 --> 00:33:33,540
Bum.

398
00:33:33,542 --> 00:33:35,175
Isso vai acontecer a qualquer segundo agora

399
00:33:35,177 --> 00:33:37,778
a menos que você dê o fora
aqui e você nunca mais volta.

400
00:33:39,881 --> 00:33:43,150
Você continua escolhendo esta vida,

401
00:33:43,152 --> 00:33:44,985
você vai morrer.

402
00:33:47,055 --> 00:33:49,323
Nós não escolhemos.

403
00:33:52,060 --> 00:33:53,727
(clica a língua)

404
00:35:26,074 --> 00:35:28,009
(expira)

405
00:36:44,086 --> 00:36:46,354
(monitor apitando)

406
00:36:46,356 --> 00:36:48,055
Vamos, Holly.

407
00:36:48,057 --> 00:36:50,825
(monitor bipando, flatlining)

408
00:37:15,684 --> 00:37:17,618
(o sinal sonoro para)

409
00:37:19,354 --> 00:37:21,289
Denise, você tentou.

410
00:37:21,291 --> 00:37:22,857
Você é um médico.

411
00:37:22,859 --> 00:37:26,227
Apenas vá ver
se estiver lá fora

412
00:37:26,229 --> 00:37:27,929
e se...

413
00:37:29,965 --> 00:37:32,133
Por favor, vão todos vocês.

414
00:37:32,135 --> 00:37:35,169
- Ok, mas eu só...
- Bom. Ir.

415
00:37:45,814 --> 00:37:47,682
Tudo que eu ia dizer é...

416
00:37:49,084 --> 00:37:52,186
aham, certifique-se
você pega o cérebro dela.

417
00:38:01,663 --> 00:38:04,365
<i>(caminhante rosnando)</i>

418
00:38:04,367 --> 00:38:06,567
Spencer:
O que aconteceu hoje,

419
00:38:06,569 --> 00:38:08,302
é assim que é lá fora?

420
00:38:08,304 --> 00:38:10,071
Praticamente.

421
00:38:10,073 --> 00:38:12,139
Como você--

422
00:38:12,141 --> 00:38:15,643
como você simplesmente vive
sabendo que esse é o mundo?

423
00:38:20,215 --> 00:38:22,917
Este grupo,

424
00:38:22,919 --> 00:38:25,052
Abraão e este lugar.

425
00:38:27,723 --> 00:38:29,690
Certifique-se de ter algo
vale a pena morrer por isso.

426
00:38:33,695 --> 00:38:36,063
<i>(caminhante rosnando)</i>

427
00:38:54,049 --> 00:38:55,750
Ainda estamos aqui.

428
00:38:57,319 --> 00:38:59,086
Nem todos nós.

429
00:39:12,668 --> 00:39:15,403
<i>(baques de rifle)</i>

430
00:39:15,405 --> 00:39:17,238
Enid?

431
00:39:19,074 --> 00:39:20,808
Enid?

432
00:39:38,660 --> 00:39:40,761
<i>(temporizador tocando)</i>

433
00:39:47,703 --> 00:39:49,503
(o toque para)

434
00:40:05,387 --> 00:40:07,822
<i>(caminhante rosnando)</i>

435
00:41:03,311 --> 00:41:04,979
(grita)

436
00:41:10,585 --> 00:41:11,852
(grunhidos)

437
00:41:15,357 --> 00:41:17,725
(gritando)

438
00:41:22,097 --> 00:41:24,165
(ofegante)

439
00:41:29,337 --> 00:41:31,572
Você não pode, pode?

440
00:41:35,610 --> 00:41:37,211
Você deveria.

441
00:41:50,125 --> 00:41:51,992
Desculpe.