1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[Muziki wa ajabu hucheza]
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
[muziki unafifia]
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
["Creep" na michezo ya Radiohead]
4
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
[Chae-ni] Eun Chae-ni, umri wa miaka 27.
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
Hakika ajali kidogo ya treni
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
mwenye elimu ndogo.
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
♪ Wewe ni kama malaika… ♪
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Kupata kazi karibu haiwezekani.
9
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
♪ Ngozi yako inanifanya nilie… ♪
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
Na ili kuongeza yote…
11
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
[mtu] Hm? Oh hapana.
-♪ Unaelea kama manyoya ♪
12
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
♪ Katika ulimwengu mzuri… ♪
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
[Chae-ni] Je, nikifanyiwa upasuaji mwingine?
[daktari] Hm?
14
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
Je, hilo halingefanya kazi?
15
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
Naam, ni tu…
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Ah… [anapumua]
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Kwa sababu ya ukali wa kushindwa kwa moyo wako,
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
mwili wako haungeweza kuvumilia.
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
Kwa hivyo, mimi…
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
utakufa kweli?
21
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
♪ Ninafanya nini hapa? ♪
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
♪ mimi si wa… ♪
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
[Chae-ni] Moyo
ambayo inaweza kusimama kwa sekunde yoyote.
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
♪ Sijali kama inauma… ♪
25
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
[mtu 1] Ikiwa humwamini Mungu,
mtapokea chapa ya mnyama.
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Ukipokea chapa ya mnyama,
utaenda kuzimu.
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Tafuta wokovu, kila mtu!
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
[Chae-ni] Hakuna pa kutoroka.
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
Hakuna chochote kuhusu maisha yangu madogo ya kusikitisha
itabadilika milele.
30
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Maisha yenye mwisho unaotabirika sana.
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
Tafuta wokovu wako.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
♪ Wakati sipo karibu… ♪
33
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Tafuta wokovu wako.
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
Mara tu unapopokea wokovu wako,
utapewa uzima wa milele.
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
-Lazima upokee wokovu.
[muziki unasimama]
36
00:02:22,725 --> 00:02:26,354
Apocalypse itatokea
tarehe 31 Desemba 1999.
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
Kwa "apocalypse ..."
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
[wainjilisti huimba]
39
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
...unamaanisha mwisho wa dunia, sivyo?
40
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
Ndiyo, hiyo ni kweli.
Lakini usijali kuhusu hilo.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
Waliobarikiwa watapewa uzima wa milele.
42
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
Kwa hivyo, Mungu, mwenye nguvu kama yeye,
si tu kuokoa kila mtu kabla?
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
Samahani?
44
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
Watu wote waliokuwa na ujasiri wa kufa
kabla apocalypse ni screwed sasa?
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Kwa nini Mungu hawezi
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
kuwabariki watu wote hao mapema?
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
Au sivyo inavyofanya kazi
kwani Mungu hafanyi maendeleo?
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
Au, sijui,
anaweza kuhamisha apocalypse baadaye?
49
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
Kweli, mpenzi wangu, hakuna chochote
tunaweza kufanya kuhusu mapenzi ya Mungu.
50
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
- Kwa hivyo nifanye nini, huh?
- [dhaifu] ♪ Utaokolewa ♪
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Kwa kweli nataka kuona
apocalypse. Vipi kuhusu hilo?
52
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
Nawezaje kufa bila kuiona?
Sio haki!
53
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
Vipi ninatakiwa
kufunga macho yangu sasa, huh?
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
[mwanamke] Hm.
-Ichukue!
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Uwe na siku yenye baraka.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Je, ninauliza sana? Huh?
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Je, niliomba kuishi milele? Huh?
58
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
Nataka tu kuishi muda wa kutosha
ili niweze kuona mwisho wa dunia!
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Je, hiyo ni nyingi sana kuuliza?
60
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Sivyo!
61
00:03:31,669 --> 00:03:35,882
Nataka kuiona! Nionyeshe! Nionyeshe! Onyesha...
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
[anapumua sana]
63
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
[anapumua sana]
64
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
Nataka tu kuona ...
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
kuanguka kwa binadamu.
66
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
Kwa nini ni
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
si utaniruhusu kuona hilo?
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
Angalau unaweza kunifanyia upendeleo huo.
69
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
[vigelegele]
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[kunusa]
71
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
[kuteleza]
72
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
[muziki wa kicheshi hucheza]
73
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Ulikula Jaws bar, pia, mwanamke?
74
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[kushtuka]
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[muziki wa jaunty hucheza]
76
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
Mm.
77
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
Nina sasa.
78
00:04:44,492 --> 00:04:49,622
[kuomboleza]
79
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
-Usilie. Shh.
[muziki unasimama]
80
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
[kulia]
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Haya basi. Kuwa na hii badala yake.
82
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
[kulia huacha]
83
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
[mwanamke 1] Jin-seo!
84
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
Unafanya nini hapa?
85
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
Uko sawa?
Mama amekuwa akikutafuta.
86
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Wanamwita ajali ya treni
ya Haeseong-si, unajua?
87
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[mwanamke 2] Inakuja,
kwa hivyo natumai uko tayari.
88
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
[mtu 2] Yeye ni mjukuu
ya mmiliki wa Hearty House.
89
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
Amepoteza akili kabisa.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
[Chae-ni] Kuwa na afya njema ili uweze…
91
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Ningekaa mbali naye ukiniuliza.
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
Utaumia.
93
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Haya, fanya haraka! Hebu tusonge mbele.
Njoo, twende!
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Jeez, aina hii ya kitu, naapa!
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
[kuguna]
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
Ugh, kwa nini uende kwenye biashara yako, huh?
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Nenda tu likizo, kila mtu!
98
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
Nenda kasafiri! Tazama ulimwengu wote wa mungu
kabla haijaisha!
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
{\an8}ONYO
HII NI MALI YA BINAFSI
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
{\an8}KUKIUKA, KUTAKA TAKA, NA MENGINEYO
MATENDO HARAMU NI MARUFUKU
101
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
[muziki wa kutisha hucheza]
102
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[muziki unafifia]
103
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
[ngurumo za radi]
104
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
[mwanaume anapumua]
105
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
[mtu] Hii ni nini?
106
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
[mvua inanyesha sana]
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Hey, hii inaonekana kamili papo hapo.
108
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
Je, watu wana pesa za kuchoma tu?
109
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
[michezo ya muziki ya kuvutia]
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
Oh, jeez.
Imekwama kweli. [kuguna]
111
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
[matatizo]
112
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
Jeez, inahisi
kama kitu kinaivuta chini!
113
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
[matatizo]
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
[anaugulia]
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
[kushtuka]
116
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
[muziki unasimama]
117
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
[anapumua sana]
118
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
[kunusa, kuugua]
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Hii ni nini?
120
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
Lo!
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
[Muziki wa ajabu hucheza]
122
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
[ngurumo za radi]
123
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
Huh?
124
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
[muziki wa kutisha hucheza]
125
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
[vifijo]
[kuchanganyikiwa]
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
[vigelegele]
127
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
[anaugulia]
128
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
[kushtuka]
129
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
[vigelegele]
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
[hupiga kelele]
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
[anaugulia]
132
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
[anaugulia]
133
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
[michezo ya muziki ya kuvutia]
134
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
WAPUMBAVU WA AJABU
135
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
[muziki unasimama]
136
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
EPISODE 1
KILA MAISHA HUJA NA MTINDO WA KUSHANGAZA
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Ninakuambia, huyu alikuwa muuaji wa mfululizo.
138
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
[kengele inalia]
139
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
Huh?
140
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
Sikiliza hii. Wiki mbili zilizopita,
Park Yong-sik hapa alitoweka
141
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
nilipoacha kumsikia,
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
na… na wiki iliyopita, Kim Bong-pal
pia ilitoweka bila kujulikana.
143
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
Ah. Acha kupigana, labda?
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Hakuna mtu anayependa mtu anayeanza
kuokota mapigano baada ya kuwa na machache.
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Kama ningekuwa wao, ningekukatisha mbali.
146
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Kim Bong-pal alikuwa
nimeona nimeshinda 5,000.
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,840
Yeye sio aina ya mtu
kuondoka bila kile anachodaiwa.
148
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Isipokuwa aliuawa.
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
Basi hupaswi kuongea nami.
150
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Unapaswa kwenda polisi
na utume ripoti rasmi hivi sasa.
151
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
Lo, kama polisi… Njoo!
152
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Ninyi watu huwa mnasema hivyo
nyinyi ndio mnatusikiliza haswa.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
- Ah, jeez, uh ... Lazima --
[mtu 1] Imo katika sheria pia.
154
00:09:26,649 --> 00:09:30,987
“Kifungu cha 7, Kifungu cha 1. Watumishi wa umma
wana wajibu wa kuwatumikia wananchi wote."
155
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
Sawa. Sawa. Sasa yupi mwenye miaka 40?
156
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
[kengele inalia]
157
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
[mtu 2] Halo, wewe. Hukupigiwa simu.
Unasema uongo! Unaenda wapi?
158
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
[mtu 3] Sina hata kompyuta.
-Siwezi kufanya hivi. Hii ni mbaya.
159
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Siwezi kufanya hivi. Yuko wapi?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Lee Un-jeong!
161
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
Hapa hapa! Hapa hapa, ndio.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
- Hapa, hapa! Hapa hapa.
-Oh. Ndio?
163
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Njoo, njoo, njoo.
164
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Ah, sawa.
165
00:09:55,886 --> 00:09:58,681
Oh, unaweza kwenda. Lo, tutaishughulikia.
Tutamtafuta, ndiyo.
166
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
Ewe kaka. Sawa.
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
- Shida.
[michezo ya muziki ya kuvutia]
168
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Hapa, nimeipata, nimeipata.
169
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
- Uh, mimi ... naweza kuifanya.
-Sawa.
170
00:10:09,233 --> 00:10:12,528
Nadhani sasa ni wakati mzuri kama wowote
ili upitie ibada ya kupita.
171
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
Yeye ni mtu wa kawaida hapa, yule.
172
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
[muziki unasimama]
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
[gumzo la usuli]
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
[kengele ya kengele]
-Unaniita mwongo?
175
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
nakuambia,
kapu ilikuwa ndefu isivyo kawaida!
176
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
Hupati. Jambo lilikuwa
angalau mrefu kama mimi kukaa kwenye kiti!
177
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
Ilibidi ibadilishwe kimaumbile. Unaona?
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
Mtu lazima awe anatupa phenol
ndani ya maji!
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
Unakumbuka V, sivyo?
180
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
Ndio, onyesho hilo
kuhusu wageni waliokula wanyama waharibifu.
181
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
Naam, ndege walipepesa macho kama wao.
Je, unaelezaje hilo tena?
182
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
Uthibitisho zaidi kwamba ni phenol!
183
00:10:43,351 --> 00:10:46,687
Ninakuambia, unahitaji kwenda huko
na kukagua! Nisikilize tu!
184
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
Kwa hivyo ama kuna maiti inayooza polepole,
185
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
au phenol yake
na unahitaji kuacha kupoteza muda!
186
00:10:54,487 --> 00:10:58,866
Lazima upitie hilo ili uwe
mwakilishi wa kweli wa malalamiko ya wateja.
187
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
Ajabu ya kutosha, tumbo langu
kuanza kuumia, kwa hivyo nitakuacha.
188
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
Uh… Uh…
189
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
[nyayo zinarudi nyuma]
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
[anapumua]
191
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
Angalia hiyo, pale pale, huh?
Ni dampo la takataka jumla. Kweli?
192
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
- Unaona hivyo? Sasa--
-Tafadhali, dakika moja.
193
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
-Oh.
[kengele ya kengele]
194
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Ndiyo, hapa.
195
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Kwa hivyo, kulingana na kumbukumbu zetu,
196
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
tulifanya, kwa kweli,
tayari kufanya ukaguzi wa eneo hilo.
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
Na tuliweka ishara
kupiga marufuku utupaji taka haramu.
198
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
[mtu] Ndio, huyu, sivyo?
Hii haitoshi!
199
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Nani ataogopa ishara
bila madhara yoyote ya kisheria?
200
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-Sasa--
-Tafadhali, dakika moja.
201
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
[michezo ya muziki ya kuvutia]
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
[Un-jeong anapumua]
203
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Kwa bahati mbaya, bwana,
ardhi ni mali ya mtu binafsi,
204
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
kwa hivyo hakuna kinachoweza kufanywa.
205
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
Bila idhini ya mmiliki,
mikono yetu imefungwa sana.
206
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
Hakuna kitu tunaweza kufanya kuhusu hilo.
207
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
Nadhani maneno yangu hayana maana yoyote
208
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
kwa sababu mimi ni baadhi tu ambaye huchukua
namba na kusubiri kuitwa up?
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Bw. Lee Un-jeong? Sawa.
210
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
Je, niende juu ya kichwa chako kwa Sehemu
Mkuu Kim na kukuingiza kwenye matatizo makubwa?
211
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
Au nipande ghorofani nichukue hii
moja kwa moja kwa mkurugenzi wako, huh?
212
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Huh?
213
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
[anadhihaki] Watu siku hizi.
214
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
Huh.
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
Kuna jumla ya Wakuu wa Sehemu 11
na Mkurugenzi wanne Lees
216
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
kwenye Ukumbi wa Jiji la Haeseong.
217
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
Je, ungependa nimpigie yupi?
218
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
Bwana?
219
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Nini sasa?
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,125
Hm.
221
00:12:32,877 --> 00:12:37,339
Loo, wewe ni mtu wa ajabu sana, unajua hilo?
222
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Oh.
223
00:12:40,217 --> 00:12:43,387
[anacheka]
224
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
[anacheka vibaya]
225
00:12:46,307 --> 00:12:50,853
[mwanaume anacheka]
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
[kengele ya kengele]
[Un-jeong] Ifuatayo, tafadhali!
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
[mtu] "Ifuatayo, tafadhali?!"
228
00:12:55,065 --> 00:12:56,734
[mwanaume anacheka]
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
[muziki unafifia]
230
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
[mtu 1] Ningekuwa mwangalifu.
231
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
Kutoka hapa, mahali hapa pengine inaonekana kama
mji fulani wenye utulivu na amani, sivyo?
232
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
Lakini sivyo. Niamini.
233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Ukiangalia chini ya tumbo lake,
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
hakuna mahali duniani
imeharibika zaidi kuliko hapa.
235
00:13:21,467 --> 00:13:22,384
Mm.
236
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
[kupuuza]
237
00:13:26,806 --> 00:13:29,308
Na sasa watu wanapotea.
238
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
[michezo ya muziki ya kuvutia]
239
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
Kama miaka 20 iliyopita.
240
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
[kupuuza]
241
00:13:39,735 --> 00:13:40,820
Hapo zamani,
242
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
ilikuwa watu kadhaa,
watoto na watu wazima,
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
juu tu na kutoweka.
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
Kwa hiyo kuwa makini.
245
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
Nilidhani labda hujui historia
kwani wewe hautoki hapa.
246
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Naam, asante.
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
[mtu 1] Lakini niliiona.
248
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
Kwa macho yangu mwenyewe, niliiona miaka 20 iliyopita.
249
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
[muziki unasimama]
250
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
[Muziki wa ajabu hucheza]
251
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
[muziki unafifia]
252
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Unahitaji kuokoa.
253
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
[anapumua]
254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
[mtu 1] Mwanadamu, nyinyi watu hamnazo
kitu bora kufanya? Unakera sana.
255
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Nenda!
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
Nilikuambia uende!
257
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
Lo!
258
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
-Huh?
[muziki wa ajabu hucheza]
259
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
Ww… nini… hii ni kuzimu nini?
Nini kinaendelea hapa?
260
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Wh... w... unajaribu kuvuta nini, huh?
261
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
[muziki wa kutisha hucheza]
262
00:15:22,922 --> 00:15:27,301
[mtu 1 anapiga kelele]
263
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
[mwanamke] Amini.
264
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
Na utafute wokovu wa milele.
265
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
[kushtuka]
266
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
[mtu 1 anapumua]
[muziki unasimama]
267
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Nataka kwenda likizo.
268
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Ah, acha.
269
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Hapana, ninahitaji sana.
Nipe tu hiyo kidogo.
270
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
[mwanamke] Hapana.
271
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Kwa nini?
- Nipe mapumziko!
272
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
Bibi, utachukua
pesa zote hizo ukiwa nazo ukifa?
273
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
Unachangia mamia ya mamilioni
kwa maeneo mengine.
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Nifikirie tu kama mchango!
275
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Kukupa pesa sasa hivi
itakuwa ni kupoteza tu.
276
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
Pesa mikononi mwa mtu
ambaye hajui jinsi ya kuitumia
277
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
inaweza kuwa hatari sana na sumu pia.
278
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
Sitajua jinsi ya kutumia pesa ipasavyo
mpaka unipe. Haya!
279
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
Unaweza kuniruhusu nipate hiyo kabla sijafa.
280
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
Je, hujui kwamba neno "kufa"
ni marufuku kabisa katika nyumba hii?
281
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Halo, subiri. Daktari alisema nini?
282
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
Nilimaanisha nini kingine
kweli ni lazima niishi? Huh?
283
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
Kama, siwezi kwenda popote
na hutaniruhusu kufanya chochote ninachotaka.
284
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Lo, samahani
maisha yako ni magumu sana. [kunung'unika]
285
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
Badala ya kulalamika,
286
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
kwanini usimalizie kumenya vitunguu
na kupata pesa?
287
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
Oh, ndiyo. Chukua dawa yako
kwa wakati leo kwa mara moja, huh?
288
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Ni ngumu sana kuwa mjukuu wako
wakati mwingine. Unajua hilo?
289
00:16:46,547 --> 00:16:49,925
Sijui kuhusu hilo, lakini nina bet
ni ngumu zaidi kuwa bibi yako!
290
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
[anapumua]
291
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
[Chae-ni] Kama ilivyotarajiwa, mwanamke
hana nia ya kunipa pesa.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
[muziki wa kufurahisha hucheza]
293
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}KILIMANJARO
AURORA
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Ndiyo, ninaenda.
295
00:17:41,643 --> 00:17:45,022
Angalau naweza kusema nilienda sehemu moja
kabla sijapiga teke.
296
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
[kuguna]
297
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
[mwanaume anashangaa]
298
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
[muziki unafifia]
299
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
[minong'ono] Nini kinaendelea?
-Huh? naenda.
300
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
-Bibi alisema unaweza?
- Bila shaka, mjinga.
301
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
Una pesa?
302
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Nilitegemea ungesaidia kwa hilo.
303
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
Oh, gotcha. Hapana!
304
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Hapana, siwezi. Samahani, nimevunjika.
305
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Je! Jamani, nini jamani?
306
00:18:15,511 --> 00:18:20,182
Lo, vizuri, paa iliendelea kuvuja, kwa hivyo nilikuwa
kutumia pesa zangu zote ili kurekebisha.
307
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
Mwenye nyumba wako anapaswa kutunza hilo.
Wewe ni mpangaji. Kwa nini ungerekebisha?
308
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Naam, kwa sababu alisema
angerekebisha mwezi ujao.
309
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
Naam, unapaswa kusubiri
hadi mwezi ujao. Wewe ni mjinga?
310
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
Hiyo haikuwa juu yako kulipa!
311
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Halo, umewahi kutumia
mwavuli ndani kabla?
312
00:18:32,903 --> 00:18:38,033
[anapumua] Wewe kweli ni maalum, sivyo?
Utomvu wa siku wa Haeseong-si.
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
[anapumua]
314
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
Hata hivyo, siwezi kukusaidia.
315
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
[anapumua] Sawa, sawa, basi.
Ninaenda hata hivyo.
316
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
Lakini jinsi gani?
317
00:18:46,500 --> 00:18:50,504
Najua. Inaonekana unayo
baadhi ya mali siri kama heiress, si ya?
318
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
Wewe ni mjinga sana. Unajua hilo?
319
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
Lazima urithi kitu
kuitwa mrithi.
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
-Na--
[Bibi] Nani yuko huko nje? Eunie?
321
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Ulichukua dawa yako?
322
00:18:59,179 --> 00:19:00,097
[kushtuka]
323
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Unafikiri nani
ataishi muda mrefu kati yake na mimi?
324
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
[Bibi] Chukua dawa yako mbaya!
325
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
- Tayari nimeichukua!
[mwanaume anapumua]
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
I bet wewe hatakufa kamwe.
327
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
[anapumua]
328
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Ninaondoka. sina budi.
329
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Haya, haya, haya, haya!
Ulisema tu huna pesa.
330
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Najua hilo.
331
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
Fanya hili kuwa siri...
332
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
[michezo ya muziki ya kuvutia]
333
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
... lakini kufikia kesho,
Nitapata milioni 50.
334
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
[kushtuka]
335
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
[muziki unafifia]
336
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
Kwa hivyo, unafikiria lini
itashughulikiwa na?
337
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
Unajua watumishi wa umma walivyo.
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
[anaugulia kwa dhihaka]
Wao ni polepole sana. [anacheka]
339
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
Nitajaribu kupata kushughulikia upande wangu
haraka iwezekanavyo.
340
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
Lakini kwanza nilifikiria ...
341
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
kuhusu safari ya 70 ya mama yangu?
342
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
[kushtuka]
343
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
Unajua, upepo kawaida huingia ndani
kutoka magharibi katika majira ya joto, sawa?
344
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
Nikifikiria jinsi nilivyoteseka
345
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
kwa sababu ya uvundo huo
tangu mvua kubwa ya mwisho, naapa...
346
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
Ndiyo.
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
[Mwanamke] Mauzo yameshuka pia.
-Haki.
348
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
Nani angependa kuja kwenye duka la maua
hiyo inanuka uozo? Unajua?
349
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
Ndiyo, bila shaka.
Hiki ndicho kipaumbele. [anacheka vibaya]
350
00:20:12,085 --> 00:20:15,964
Na mpaka hilo lifanyike,
safari ya mama yangu inaweza kusubiri.
351
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Kwa nini unaendelea kuleta?
352
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
Nilidhani tumemaliza kazi hiyo.
353
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Unafikisha miaka 70 mara moja tu.
354
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
Zaidi ya hayo, hajawahi kuwa
kwenye ndege kabla na, vizuri--
355
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Nadhani unapaswa kumchukua tu
kwa Hoteli ya Hawaii huko Bugok.
356
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
Kuweka kitendo cha mwana mwema
ni nzuri kwa siku,
357
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
lakini deni la kadi ya mkopo
hudumu kwa muda mrefu, sawa?
358
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
- Hiyo ni kweli, lakini--
-Ah! Lo, mdudu!
359
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Lo! [hupiga kelele]
360
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
Ee Mungu wangu! Shuka!
Shuka! Shuka! Shuka!
361
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
Shuka! [kuguna]
362
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
Sasa kufa! Kufa! Kufa!
363
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
Kufa!
364
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
[mwanamke analalamika]
365
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
Sawa. Naam, kila kitu kiko tayari
kwa chakula chako cha jioni. Furahia, Bi. Moon Mi-hui.
366
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
[kuguna]
367
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
- Nadhani imekufa.
[miguno]
368
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
SHULE YA KATI YA WASICHANA HAESEONG
369
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
[mtu 1] Seo-yeong, hapa!
[mwanamke] Jamani! Niko hapa, njoo!
370
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
[milio ya simu ya rununu]
[Muziki mpole]
371
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Hujambo?
372
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
Oh, jambo, Ma. [anacheka vibaya]
373
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Ndiyo, uh...
374
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
Ndio, subiri kidogo tu.
Ulisema ni miezi mitatu tu.
375
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Cheong!
376
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
[anacheka]
377
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
[napiga kelele]
378
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
[anaugua, anacheka vibaya]
379
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Samahani, Mama.
380
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Ndiyo.
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Oh, kwa hakika.
382
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Nitakutuma Hawaii.
383
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Usijali kuhusu hilo.
384
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Unajua mimi ni zaidi ya uwezo--
385
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
[kupiga kelele, kulia]
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
[kupumua]
-Lo! [anacheka vibaya]
387
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Ee Mungu. Kiatu changu.
388
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
Oh, Ma.
389
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
Nina shughuli nyingi. Ndio, nitakupigia baadaye.
390
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
[kupumua]
[mtu 2] Ndiyo. [anacheka vibaya]
391
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
Oh, Bo-ra. Twende pamoja nyumbani.
392
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
[Bo-ra] Sawa.
- Unataka kunyakua chakula cha jioni pia?
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,026
- Ndio, ningependa hiyo.
-Sawa.
394
00:21:59,109 --> 00:22:02,321
-Tunaweza kubarizi nyumbani kwangu pia.
- Ah, nzuri, nzuri. Inasikika vizuri.
395
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
Haya, twende.
396
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Lo, viatu vyangu vimelowa sasa.
397
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
[mtu 3] milioni 50 alishinda kufikia kesho?
398
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
- Mungu, ana bahati sana.
[muziki unafifia]
399
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
[kugonga]
[kupumua]
400
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
[kushtuka]
401
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
Kwa nini ujisumbue kufunga mlango?
Hakuna kitu cha thamani kuchukua.
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
Ni kuweka mambo nje.
403
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
Kama mende na paka na kadhalika.
404
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
Na hasa wewe.
405
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
[mtu 2] Halo! Wewe huna
tu kumfungia mtu mlango!
406
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
[anashtuka] Oh hapana!
407
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Hapana! [anapumua haraka]
408
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
Lo!
409
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Halo, tazama. Hapo. Hapo!
410
00:23:01,922 --> 00:23:05,550
[kushtuka] Lo! Ah, asante Mungu!
Hapo ulipo. [anapumua kwa kutetemeka]
411
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Ulisema umeirekebisha hivi majuzi.
412
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
[anapumua kwa kutetemeka]
413
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
nilifanya.
414
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
Mimi p… p… nililipa pesa nyingi kwa ajili yake pia.
415
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Unacheka au unalia?
416
00:23:16,895 --> 00:23:19,648
[kilio]
417
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
[muziki wa kutisha]
418
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
[Chae-ni anaguna]
419
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
[muziki unafifia]
420
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
[umeme hukatika]
421
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
[muziki wenye mashaka unaanza tena]
422
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[muziki unafifia]
423
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Unaenda safari mahali fulani, Chae-ni?
424
00:24:52,782 --> 00:24:54,701
Nimeshtuka
bibi yako anakuruhusu.
425
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
[mwanamke 1] Hiyo ni nzuri, Chae-ni.
Nina wivu sana.
426
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
Nini kimempata bibi yako
siku hizi?
427
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
[mwanamke 2] Ndio, hiyo ni tofauti naye.
[mtu] Una bahati sana. Safari njema.
428
00:25:02,167 --> 00:25:05,086
[mwanamke 3] Je, anaenda mahali fulani?
[mtu] Inaonekana anaenda safari.
429
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
[mwanamke 4] Hilo ni wazo zuri, mpenzi.
Safiri huku magoti yako yakiwa bado mazuri.
430
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
[muziki wa jaunty hucheza]
431
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
[mwanamke 1] Kwaheri! Uwe na safari njema.
Kuwa na furaha!
432
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
[michezo ya muziki ya kuvutia]
433
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[muziki unafifia]
434
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
Huh?
435
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Je!
436
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Nini jamani?
437
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Jeez.
438
00:25:50,173 --> 00:25:51,049
[kuguna]
439
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Oh. Ni ya Bw. Bong-pal.
440
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Kweli aliacha mkokoteni wake hapa?
441
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Naam, nitaiazima basi.
442
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
[anapumua]
443
00:26:08,275 --> 00:26:09,484
[anapumua]
444
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
[matatizo]
445
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
Huh?
446
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
Huh?
447
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Hili ni gari la Kim Bong-pal, sivyo?
448
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
Wewe ni nani?
449
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
Je, wewe ni meneja mpya wa maduka makubwa?
450
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
[Chae-ni anaguna]
451
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
Sawa, ichukue, basi. Nenda, ichukue. Ichukue!
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,684
[muziki wa kutisha hucheza]
453
00:26:44,603 --> 00:26:46,688
[Chae-ni ananung'unika]
454
00:26:52,527 --> 00:26:53,403
Hm?
455
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
[mtu 1] nakuambia,
huyu alikuwa muuaji wa mfululizo.
456
00:27:00,285 --> 00:27:03,747
[mtu 2] Wanamwita ajali ya treni
ya Haeseong-si. Ningependa kukaa mbali naye.
457
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
[mtu 1] ningekuwa mwangalifu.
458
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
Na sasa watu wanapotea.
459
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
[muziki unasimama]
460
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Unafanya nini?
461
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
Hiyo ni sanduku kubwa sana.
462
00:27:16,092 --> 00:27:17,469
Shuka!
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
Je, Kim Bong-pal katika aina fulani ya matatizo?
464
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
Sijui!
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
[kuguna]
466
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Kisha labda niangalie
ndani ya sanduku lako?
467
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Kuna nini hasa huko?
468
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Mambo ya kawaida tu, unajua?
469
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
Kwa nini unajaribu
kutazama begi langu? [kuguna]
470
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Je!
471
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
[kuguna]
472
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
Una shida gani?
473
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
[Maguno] Halo, shuka!
474
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
[muziki mpole hucheza]
475
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
[muziki unafifia]
476
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
[kichezeo kinapiga kelele]
477
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
[kupiga kelele]
478
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
[mashine ya koti]
479
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
Mimi, uh...
480
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
[michezo ya muziki ya kuvutia]
481
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
Samahani, kumekuwa na kutokuelewana--
482
00:28:51,312 --> 00:28:54,524
[kichezeo kinapiga kelele]
483
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
[muziki unafifia]
484
00:29:01,197 --> 00:29:05,160
[simu ya mkononi inaita]
485
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
Hujambo?
486
00:29:07,996 --> 00:29:11,791
[Bibi] Unajua si nzuri kwako
kuwa nje kwenye mvua. Ulienda wapi?
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Oh.
488
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
- Nilikuwa na kitu cha kutunza.
[Bibi] Chunga?
489
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
Una nini cha kutunza
katika hali ya hewa hii? Huh?
490
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Uko wapi?
491
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
Halo, zungumza.
492
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
Hujambo?
493
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
-Hujambo? Upo hapo?
-Bibi, subiri kidogo.
494
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
[Un-jeong] Samahani tena.
495
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
Taarifa zako.
496
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
RASMI MDOGO LEE UN-JEONG
497
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
Malalamiko ya Kiraia ya Jiji la Haeseong?
498
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
[Bibi] Uko kwenye ofisi ya malalamiko?
Kwa nini? Kwa nini?
499
00:29:57,879 --> 00:30:01,299
Je, kuna mtu aliwasilisha malalamiko dhidi yako?
Ulifanya nini sasa?
500
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
Utakuwa unasikiliza kutoka kwa wakili wangu,
na yeye ni mzuri sana.
501
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
Usifikirie kulipia kusafisha kwangu
itafanya kazi.
502
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Sawa.
503
00:30:09,557 --> 00:30:10,433
Hm.
504
00:30:13,478 --> 00:30:14,354
Siku njema.
505
00:30:22,654 --> 00:30:25,532
Usijali. Sio kitu, Bibi.
Kwa hivyo, kwa nini ulipiga simu?
506
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Unafikiri kwa nini ninapiga simu?
507
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Nini ikiwa unapata baridi? Rudi.
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
Nilikuambia usitoke
hali ya hewa inapobadilika hivyo.
509
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
Bibi,
510
00:30:37,752 --> 00:30:40,296
umakini, kwa nini huwezi
niache tu niondoke?
511
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[anaugulia] Bado uko kwenye hilo.
512
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Na katika hali yako ya sasa,
hiyo inapaswa kufanya kazi vipi?
513
00:30:50,056 --> 00:30:53,643
Unataka niishi
maisha marefu na yenye furaha, sivyo?
514
00:30:53,726 --> 00:30:58,439
Walakini hutaki nifanye chochote cha kufurahisha,
au kitu chochote?
515
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
Bibi, haikukatishi tamaa
kuniona hivi?
516
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
Je, huoni aibu
kwa nini majirani wanafikiri?
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,155
Hapana!
518
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Kwa nini niwe?
519
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
Bado nasubiri, unajua?
520
00:31:13,246 --> 00:31:16,457
Niambie kitu.
Je, ulikuwa na afya njema ulipokuwa mdogo?
521
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
Hapana.
522
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
Lakini bado,
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
ulikuwa mzuri sana,
524
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
na adabu pia,
525
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
na ulifanya kazi kwa bidii.
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,468
[muziki wa huzuni hucheza]
527
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
Ulikuwa mkali sana.
528
00:31:29,929 --> 00:31:33,474
Kwa kweli haukuwa mzuri kwa chochote,
lakini ulikuwa bado mstahimilivu.
529
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
Kwa sababu umepitia
na kuishi maisha kwa ukamilifu.
530
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Na kwa hivyo bado nasubiri siku
531
00:31:40,732 --> 00:31:44,110
wakati mdogo wangu mstahimilivu Eun Chae-ni
kujificha ndani yako
532
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
anaamua kutambaa tena.
533
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
Naam, acha kusubiri.
534
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
Kwa sababu alikufa, kama mimi.
535
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
Eunie, nilisema usifanye hivyo.
536
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
Nilikuambia acha kusema unakufa.
537
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
Inanitia wazimu
kwamba ungeendelea kusema hivyo!
538
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
[Chae-ni] Oh, lakini, Bibi,
539
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Kwa kweli ninakufa.
540
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
[muziki unafifia]
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,861
Lakini sikuwahi kutabiri
kwamba ningekufa hivi.
542
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
[muziki wa kutisha hucheza]
543
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
Na mbele ya bozo hizo.
544
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
Badala yako, Bibi.
545
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
[muziki unafifia]
[mwanaume anapiga chafya]
546
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
[mtu anapumua, ananusa]
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
[Chae-ni] Sasa, hiyo ni njama twist.
548
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Kwa hivyo unasema
umepoteza milioni mbili umeshinda
549
00:32:49,342 --> 00:32:51,678
uchoraji kuta hizi
na rangi inayodaiwa kuzuia maji, huh?
550
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Tsk, tsk.
551
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
Nilijua. Wewe sio tu utomvu wowote wa zamani.
552
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
Huenda ukastahili cheo hicho
ya utomvu mkubwa kuliko wote.
553
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
[anapumua]
554
00:33:03,439 --> 00:33:05,650
Natamani pesa ingeanguka tu
kutoka mbinguni hadi kwetu -
555
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
[kushtuka, kulia]
556
00:33:07,860 --> 00:33:11,114
Lo… ndio, hiyo itakuwa nzuri, sivyo?
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
Kwa nini hii inachukua milele?
[kupiga kelele, kulia]
558
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
Yesu Kristo! Hakuna kitu maishani
huwa rahisi kwangu. Jamani.
559
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
Bado watu wengine wanapata ushindi wa milioni 50
na kwenda likizo.
560
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Ah ndio, nani?
561
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
Nani ana pesa za aina hiyo
kuchoma kwenye likizo?
562
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Nani mwingine ninayemjua
nani ana pesa za aina hiyo mkononi?
563
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Hakuna njia mmiliki wa Hearty House
angeenda safari.
564
00:33:32,885 --> 00:33:35,471
Shikilia. Mjukuu wake,
ajali ya treni?
565
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
[ngurumo za radi]
566
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
[kushtuka, kupiga kelele]
567
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
[anapumua sana]
568
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Je, umeniita ajali ya treni sasa hivi?
569
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
Basi nini? Kuna tatizo na mimi
kuita ajali ya treni kuwa ajali ya treni?
570
00:33:49,235 --> 00:33:50,319
Uko sahihi.
571
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
-Uko sawa, Bwana ndoto ya usiku.
-Uliniita nini? Jinamizi?
572
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Ni nini kinakupa haki ya kuzungumza hivyo?
573
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
Nina shida gani
kukuita jinamizi? Wewe ni mmoja.
574
00:33:58,494 --> 00:34:01,706
-Oh ndio? Kweli, wewe ni shujaa mdogo -
-Acha! Hey, hey, hiyo inatosha!
575
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Na hiyo inakwenda kwako pia.
Acha msichana maskini peke yake.
576
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Jiepushe na hili, utomvu mkubwa zaidi duniani.
577
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
Ndio, jiepushe nayo, sap.
578
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
Nilishakwambia, usiniite utomvu.
579
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
Inanifanya nijisikie kama mtu aliyepotea.
580
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
Kwa nini nisipate lakabu nzuri
kama nyie?
581
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Huwezi kunipa tu
jina la utani zuri kama Sap King?
582
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
Au Mfalme wa Saps! Hiyo angalau
ina makali yake yenye nguvu, unajua?
583
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
- Sio tu mtu yeyote anayeweza kuwa Mfalme wa Saps.
[Ndoto ya ndoto] Yuko sawa.
584
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Utahitaji kuunda picha safi
kwa miaka, huanguka usoni kila wakati,
585
00:34:27,523 --> 00:34:30,568
na muhimu zaidi,
unahitaji kujiamini kupita kiasi
586
00:34:30,651 --> 00:34:33,154
kutojali
wengine wanafanya nini. Huyo ni mfalme.
587
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
Mazungumzo makubwa kutoka kwa afisa
Jinamizi la Haeseong-si.
588
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
Unajivunia sana huko.
589
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
Sikia unaenda
kwa kukimbia kwa ushindi wa milioni 50,
590
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
lakini nadhani unapaswa kuondoka
wako smart-punda nyumbani na sisi?
591
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
Labda haukuweza kuiweka kwenye mifuko yako?
Bahati yetu, tunapata kukabiliana nayo.
592
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Lakini unatania nani?
Kwa kweli huwezi kwenda.
593
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
Kila mtu hapa anamjua bibi yako.
Hakuna nafasi angeweza kukuruhusu.
594
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
Unajua, karibu nataka kukuambia.
595
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Habari, Bibi!
596
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
Naam, ndiyo sababu
597
00:34:59,472 --> 00:35:03,392
Jinamizi na Mfalme wa Sap...
haja ya kunisaidia.
598
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
Unafikiri nina wazimu vya kutosha kukusaidia
punk fulani ambaye ananiita jinamizi?
599
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
Nitaifanya iwe ya thamani kwako.
Milioni tano alishinda.
600
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
-Kila.
[Ndoto mbaya] Kwenye huduma yako, ajali ya treni!
601
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
Sawa, kwanza,
Nahitaji unyakue mizigo yangu.
602
00:35:15,071 --> 00:35:17,698
Bila shaka. Sisi ni
bali watumishi wako wanyenyekevu. [anacheka]
603
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Bila shaka, bibi. Mara moja, bibi.
604
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
[Ndoto mbaya inacheka]
605
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
[Chae-ni] Je, nilifanya jambo baya?
606
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
[muziki wa jaunty hucheza]
607
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
Haya yote yalikwenda wapi kusini?
608
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Nilisahau kwamba ulimwengu
wakati mwingine inaweza kuwa isiyo ya haki kwa kushangaza.
609
00:35:32,797 --> 00:35:36,509
Una haki hiyo. Jambo lisilofaa zaidi
huwa na wasiwasi juu ya mrithi.
610
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
[muziki wa kutisha hucheza]
611
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
[wote wawili wanacheka]
612
00:35:42,473 --> 00:35:44,308
[Chae-ni] Je, nilijichimbia kaburi langu?
613
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
[muziki unasimama]
614
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
[Landlady] Watu waliokuwa chini ya ngazi waliita
tena. Kelele zinazidi kuisha!
615
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Unafanya nini huko kila usiku?
616
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
Si ulisema unaishi peke yako?
617
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
Wewe ni nini,
kuwa na karamu za nyumbani kila mara?
618
00:35:59,532 --> 00:36:02,118
Pole kwa hilo. Nitaiweka chini.
619
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
Nilikuambia. Ni jengo la zamani,
kwa hivyo insulation ni mbaya.
620
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
Tafadhali kuwa na heshima.
621
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
[Muziki wa ajabu hucheza]
622
00:36:41,574 --> 00:36:42,742
[anapumua]
623
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
KUTUPWA HARAMU KATIKA HAEDEUL-RI HILL
624
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
RIPOTI YA MALALAMIKO
625
00:37:19,737 --> 00:37:25,201
[simu ya mkononi inaita]
626
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
[muziki unasimama]
627
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
[simu ya mkononi inaita]
628
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Ndio?
629
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
Nimesema tayari
Ningekuwa mimi ninayewasiliana nawe.
630
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
Nilikuambia,
sio lazima uendelee kuingia.
631
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Nimeishughulikia.
632
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
[milio ya sauti ya kuning'inia]
633
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[hucheza muziki wa kuchukiza]
634
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
{\an8}NUMBER 2415
HALI: DORMANT
635
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA WON-DO
636
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
CHOI YEONG-JUN
637
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. HA WON-DO ASHINDA UJERUMANI
TUZO YA MWANASAYANSI WA MWAKA
638
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}INADAIWA KUOKOA WANADAMU, IMEACHA TU
639
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}MLIPUKO KATIKA KITUO CHA YATIMA
640
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}MWANASIASA ANALAANI DK. HA
641
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}MAJARIBU YA KIBIOLOJIA YASIYO NA MAADILI
642
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
MSIBA WA KITUO TAMU CHA USTAWI WA NYUMBANI
643
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
KUFICHUA UKWELI WA KUTISHA
MLINZI WA USALAMA WA HA WON-DO LAB ANASIMULIA YOTE
644
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
[Muziki wa muda hucheza]
645
00:39:58,270 --> 00:40:01,190
[hucheza muziki wa kuchukiza]
646
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
Apocalypse TAREHE 31 DESEMBA
TAFUTA WOKOVU
647
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
KANISA LA WOKOVU WA MILELE
648
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI
649
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
[kushtuka]
650
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
[muziki unafifia]
651
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
[kushtuka]
652
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
[kutetemeka]
653
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
[kushtuka]
654
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
655
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
[matone ya kioevu]
656
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
Hujambo?
657
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
Je!
658
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
[mifuko ya kioevu]
659
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
[Muziki wa ajabu kuumwa]
660
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
[kushtuka]
661
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
662
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
Kim Bong-pal?
663
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
[Chae-ni] Ngapi
664
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
unaweza pesa
665
00:41:43,959 --> 00:41:46,170
ungependa kubadilisha mtu?
666
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
[muziki unafifia]
667
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
[Chae-ni anapumua sana]
668
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
[kushtuka]
669
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
Bibi,
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
ikiwa utawapa pesa tu,
671
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
wanaweza kuniruhusu kutoka kwa hii.
672
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
[Chae-ni anapumua sana]
673
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
Hamsini
674
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
milioni alishinda.
675
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
Hamsini...
676
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
Ukiwapa tu pesa…
677
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
Hey, unafikiri kweli
tunapaswa kufanya hivi?
678
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
Je, unafikiri ninajisikia vizuri
kuhusu jambo hili zima?
679
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
Je, wewe si uchovu wa kuwa sap?
680
00:42:25,876 --> 00:42:27,419
Uh… Uh…
681
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
Jamani nyamaza. Tumalizie hili.
682
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
[mapigo ya moyo]
[kupumua]
683
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
Habari.
684
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
[Chae-ni] Mh?
685
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Oh hapana.
686
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
[Moyo unadunda haraka]
687
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
Habari! [kushtuka]
688
00:42:42,685 --> 00:42:44,770
[Chae-ni] Moyo wangu
haifai kuwa na kasi hii.
689
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
[Ndoto ya ndoto] Nguvu zaidi.
[Chae-ni] Siwezi kwenda bado.
690
00:42:51,860 --> 00:42:53,028
Nina mambo ya kufanya.
691
00:42:53,112 --> 00:42:56,448
Nilitaka sana
kupanda Mlima Kilimanjaro.
692
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
Au… au angalau ona taa za kaskazini.
693
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
[muziki wa kutisha hucheza]
694
00:43:02,496 --> 00:43:03,455
[kushtuka]
695
00:43:15,884 --> 00:43:17,595
[anaugulia]
696
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
Bibi… [anashtuka]
697
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
[muziki unafifia]
698
00:43:38,240 --> 00:43:41,327
Halo, nadhani tunaweza kufanya vizuri zaidi.
Twende kwa mara nyingine.
699
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
Sawa. Moja, mbili…
700
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
Kuviringika.
701
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
Lo...
702
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
[Ndoto ya ndoto] Chae-ni?
703
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
Chae-ni?
704
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
Ana shida gani?
705
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
Chae-ni?
706
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
[kushtuka]
707
00:44:25,663 --> 00:44:26,705
[Hasira za ndoto mbaya]
708
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Ee Mungu.
709
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Je! Je, yeye…
710
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
Ifute.
711
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
[Sap King whimpers]
712
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
Oh. [anapumua kwa kutetemeka]
713
00:44:40,386 --> 00:44:42,471
[vigelegele]
714
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
[kuomboleza]
715
00:44:47,559 --> 00:44:50,437
Subiri! Kwa nini haamki?
716
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
Ana shida gani?
717
00:44:52,898 --> 00:44:56,193
[Whimpers] Na nini mbaya na wewe?
718
00:44:56,276 --> 00:44:57,152
Chae-ni?
719
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
Nadhani alikufa tu juu yetu.
720
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
[kulia]
721
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
[simu ya rununu]
[Sap King anapiga kelele]
722
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
SIMU INAYOINGIA
723
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
[simu inaendelea kuita]
724
00:45:14,670 --> 00:45:20,467
[Chae-ni] Ndiyo. Saa 9:27 alasiri
katika siku na mwezi bila mpangilio mwaka wa 1999,
725
00:45:20,551 --> 00:45:23,303
kwa njia ya kejeli na ya kuaibisha,
726
00:45:23,387 --> 00:45:27,683
Hakika nilikufa kwenye kiti hicho
727
00:45:28,976 --> 00:45:32,396
Lo, labda ameacha kusababisha shida
mahali pengine tena. [anadhihaki]
728
00:45:33,480 --> 00:45:37,401
Unapenda kunitesa tu.
Unaniweka kwenye vidole vyangu kweli.
729
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
UPELELEZI BINAFSI, GU JUN-MO
730
00:45:41,530 --> 00:45:44,032
[simu ya mkononi inaita]
731
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
KESI ZA BARIDI
732
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
HADITHI ZA MJINI HAESEONG
733
00:45:54,501 --> 00:45:56,795
[simu inaendelea kuita]
734
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Ndiyo? Gu Jun-mo hapa.
735
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Habari, Juni-mo.
Lo, samahani, ninahitaji upendeleo.
736
00:46:07,181 --> 00:46:08,098
Kuna nini?
737
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
Chae-ni kwenda MIA juu yako tena?
738
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
Hakuna kinachopita kwako.
Je, unaweza kunifuatilia mahali alipo?
739
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
Je, una uhakika unataka kutumia hiyo
aina ya pesa tena? Atakuja nyumbani.
740
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
Ndio, ungeweza kuifanya bila malipo
kama bado ulikuwa kwenye nguvu,
741
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
lakini basi ilibidi uache
na kunitoza pesa hizi zote.
742
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
Najua. Fikiria kuwa imefanywa.
743
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
[hushusha pumzi]
744
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
[Sap King whimpers]
745
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Chae-ni, samahani. Tafadhali rudi!
746
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
Tafadhali usife! Tafadhali usifie juu yangu.
747
00:46:44,134 --> 00:46:45,969
[simu ya mkononi inaita]
748
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
[vipigo vya simu ya rununu]
[Sap King whimpers]
749
00:46:51,600 --> 00:46:54,603
Hatukumgusa. Je, hili linawezekanaje?
750
00:46:55,187 --> 00:46:58,565
Mimi na wewe hatukumnyoshea kidole. Jinsi gani
angeweza kufa hivyo? Kwa nini alikufa?
751
00:46:58,649 --> 00:46:59,691
[vigelegele]
752
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
[Ndoto ya ndoto] Hakuna mtu atakayetuamini.
753
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
[Sap King whimpers]
754
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
Sisi ni watekaji nyara wake sasa hivi.
755
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
[kulia]
756
00:47:10,953 --> 00:47:14,498
Unawezaje kukaa tu hapo
sasa hivi? Nimekwambia piga simu upate msaada!
757
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
Hapana. Imechelewa sana kwake sasa.
758
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
Njoo, piga simu sasa!
Kama huna, yeye ni goner!
759
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
Nilikuambia, tayari amekwenda!
760
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
Wanafunzi wake…
761
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
[kilio] Wanafunzi wake wamepanuka!
762
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
[kulia]
763
00:47:36,228 --> 00:47:39,106
[Sap King] Sisi ni nini
nitafanya juu yake? [anapumua kwa kutetemeka]
764
00:47:39,189 --> 00:47:41,358
Tutafanya nini kuhusu Bibi?
765
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
Bibi atatuua.
766
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
[vigelegele]
767
00:47:45,779 --> 00:47:46,738
[kunusa]
768
00:47:47,990 --> 00:47:50,158
[kuguna]
769
00:47:51,994 --> 00:47:54,454
-Kwa sasa, tunaficha mwili tu.
- Nini ... nini?
770
00:47:55,330 --> 00:47:59,251
Ikiwa hatutafanya hivi ipasavyo, tunaweza
wote wawili watashtakiwa kwa kumuua.
771
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
[vigelegele]
772
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
B… b… lakini hiyo si sawa.
773
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
Ikiwa sisi tu, uh ...
774
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
waeleze tu
kwamba hakufa kwa sababu yetu.
775
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
Na ni nani angetuamini, huh? Hakuna mtu!
776
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
Mtu tunayedhani
aliyetekwa nyara amekufa!
777
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
Sawa, lakini nini sasa?!
778
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Ndiyo maana kumtupa ni chaguo bora zaidi.
779
00:48:17,394 --> 00:48:19,104
[vigelegele]
780
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
Mimi…
781
00:48:20,856 --> 00:48:22,149
[kilio]
782
00:48:22,232 --> 00:48:26,111
Lakini Chae-ni sio takataka.
Huwezi kumfanyia hivyo!
783
00:48:26,194 --> 00:48:29,072
Chae-ni alikuwa rafiki yangu mkubwa duniani!
784
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
Hapana, ninaelewa,
lakini hawezi kukaa hapa hivi.
785
00:48:31,742 --> 00:48:34,077
Fikiria tu kama, unajua ...
786
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
Lo, yeye ni… hifadhi ya muda.
787
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
[kuomboleza]
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
[kunusa]
789
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
Kwa nini? Kwa nini? Kwa nini?!
790
00:48:43,378 --> 00:48:44,421
[kilio]
791
00:48:44,504 --> 00:48:46,882
Chae-ni. [vigelegele]
792
00:48:46,965 --> 00:48:49,718
Funga macho yako na uwe na amani.
793
00:48:50,218 --> 00:48:53,680
Lo, ni jambo la ajabu!
Lo, ni jambo la ajabu sana. [vigelegele]
794
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Funga macho yako, tafadhali.
795
00:48:55,849 --> 00:48:57,100
[kilio]
796
00:48:57,184 --> 00:49:00,103
[kuomboleza]
797
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Chae-ni, samahani. Funga macho yako!
798
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
[kuomboleza]
799
00:49:05,525 --> 00:49:06,777
Ninaogopa.
800
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
[kuomboleza]
801
00:49:08,779 --> 00:49:12,658
[kilio]
- [Sap King] Ah, ninaogopa. [kilio]
802
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
[Chae-ni] Ndiyo, hiyo ni kweli.
803
00:49:13,951 --> 00:49:17,079
Aliyepanga haya yote
utekaji nyara, ambao ulisababisha kifo changu,
804
00:49:17,162 --> 00:49:19,915
sikuwa mwingine ila mimi, Eun Chae-ni.
805
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
[Chae-ni] Nyote wawili mnafadhaika sana.
Sio sayansi ya roketi, sawa?
806
00:49:22,876 --> 00:49:24,127
Funika nyuso zako na haya.
807
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
Mtu mmoja anaigiza video hiyo,
na mtu mwingine anasimama pale tu.
808
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
Siwezi kuifanya iwe rahisi zaidi
kwa ajili yenu wajinga wawili.
809
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
Vipi kuhusu pesa?
810
00:49:31,343 --> 00:49:33,303
Ulisema tunapata milioni tano.
811
00:49:33,387 --> 00:49:34,346
[anapumua] Ninaogopa!
812
00:49:35,263 --> 00:49:37,557
Nikipata pesa nitakutumia.
813
00:49:37,641 --> 00:49:39,851
Usijali. Huu ni mpango usio na maana.
814
00:49:39,935 --> 00:49:41,561
Ninyi nyote mnajua mimi ni mwerevu.
815
00:49:41,645 --> 00:49:44,856
Kama huwezi kuniamini...
basi amini ubongo wangu.
816
00:49:44,940 --> 00:49:48,235
Lakini ukipata milioni 50 alishinda
na tunapata milioni tano tu kila mmoja,
817
00:49:48,318 --> 00:49:49,444
huo sio uungwana kidogo?
818
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
Hauungwi mkono na hili sasa.
819
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Je, unataka kuigiza? Au lazima mimi?
820
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Haya, haya, haya, haya, subiri.
821
00:49:55,450 --> 00:49:57,995
Mimi, uh... sijisikii vizuri
kuhusu hili. mimi sifanyi.
822
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
Tunawezaje kumsaliti Bibi hivyo?
823
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Njoo. Je, hufikirii
ni kidogo sana?
824
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
[anapumua] Umekusanya zaidi ya
deni tu na Bibi, sivyo?
825
00:50:09,464 --> 00:50:12,968
Fikiria kuhusu hilo. Alikuonea
kwa miaka yote hiyo, unakumbuka?
826
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
[anapumua sana]
827
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
[kuguna]
828
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
Lakini kwa nini jambo hili lina umuhimu kwako sasa?
Ghafla unataka tu kutoka nje ya mji?
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,645
[anapumua] Naam,
830
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Labda nisiwahi
kupata nafasi ya kwenda tena.
831
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
Kweli. Sio kama kumenya vitunguu
italipia usafiri mwingi.
832
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Lakini bado, hii inahisi
uliokithiri sana. Namaanisha…
833
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Sikiliza, ninafanya tu niwezavyo
kukuangalia wewe na Bibi.
834
00:50:37,200 --> 00:50:38,493
Ndio maana nilimwandikia barua.
835
00:50:38,577 --> 00:50:41,580
Nina hakika ataelewa
anapoisoma. Alikuwa mchanga mara moja pia.
836
00:50:41,663 --> 00:50:42,581
[Muziki mpole hucheza]
837
00:50:42,664 --> 00:50:45,042
Lo, huwezi kunisaidia mara moja tu?
838
00:50:45,584 --> 00:50:48,253
Nawahitaji nyinyi nyote wawili kuliondoa hili, na mimi…
839
00:50:49,254 --> 00:50:52,257
Kwa mara ya kwanza baada ya muda,
Najisikia hai.
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
[muziki unasimama]
841
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
[hucheza muziki wa kuchukiza]
842
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
[kuhema]
843
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
Je! unasukuma jambo hili,
au kujifanya tu?
844
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
Samahani. Ninasukuma kwa nguvu niwezavyo
sasa hivi, asante.
845
00:51:18,283 --> 00:51:19,618
Kwa hivyo, wapi
846
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
unataka kumtupia basi?
847
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
Nilikuambia, hatutamtupa,
Kwa ajili ya Kristo! Hifadhi ya muda.
848
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Ndio, sawa. Sisi sote tunajua
haturudi kwa ajili yake.
849
00:51:28,668 --> 00:51:30,670
[Sap King whimpers]
850
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Chae-ni.
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,844
Ah, roho yake ina nguvu sana,
macho yake hata hayatabaki kufungwa.
852
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
[Ndoto mbaya] Tuko hapa.
853
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
Hapa ndipo mahali.
854
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
Watu hawaji hapa mara nyingi.
855
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
Hakuna kamera pia.
856
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
Mamlaka hazitawahi kukanyaga hapa.
857
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Imeachwa na umma.
Hata mmiliki haonyeshi uso wake.
858
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
Inasikitisha na inatisha.
859
00:52:01,785 --> 00:52:02,953
[Sap King] Bwana Mwana,
860
00:52:03,453 --> 00:52:06,623
Je, sisi… kweli tunapaswa kwenda mbele zaidi?
861
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
[vigelegele]
862
00:52:10,961 --> 00:52:13,547
Tunahitaji alibi
ili kujiepusha na matatizo, sawa?
863
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
-Chae-nitaelewa hilo.
[Sap King whimpers]
864
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
Angejisikia vibaya sana ikiwa tungekuwa
kulaumiwa kwa kitu alichopanga.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
[vigelegele]
866
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
[Mr. Mwana] Sawa?
[sputters]
867
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
Sawa. Twende zetu.
868
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
[Sap King whimpers]
- Sawa, sasa kwa upole.
869
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
[Sap King whimpers]
870
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
Njoo huku.
871
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
[Whimpers] Sawa.
872
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
Mwinue juu.
873
00:52:50,458 --> 00:52:51,668
[Sap King whimpers]
874
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Sasa, kuwa makini kwenda kule chini.
875
00:52:54,004 --> 00:52:55,213
[vigelegele]
876
00:52:56,214 --> 00:52:57,090
Sawa.
877
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
Moja, mbili…
878
00:52:59,885 --> 00:53:01,803
[Un-jeong] Sekunde moja tu.
[muziki unasimama]
879
00:53:01,887 --> 00:53:05,807
[Sap King anapiga kelele, anapiga kelele]
880
00:53:13,398 --> 00:53:15,358
-Mwana Gyeong-hun?
-Ndio.
881
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
Unafanya nini hapa?
882
00:53:23,366 --> 00:53:25,952
Unalalamikia utupaji haramu hapa
kila siku.
883
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Sasa umeamua kutupa taka hapa pia?
884
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
Je, wewe si mtu wa kawaida kabisa kutoka City Hall?
885
00:53:34,211 --> 00:53:35,170
Unafanya nini hapa?
886
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
Niko hapa kwa sababu ulilalamika
kuhusu ukosefu wa ukaguzi.
887
00:53:38,006 --> 00:53:41,259
Na ulisema
kusingekuwa na maana hata kidogo. [anacheka]
888
00:53:41,343 --> 00:53:44,262
Ulisema haiwezi kutatuliwa
bila mmiliki. Oh, screw it.
889
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Nenda tu. Ni sawa.
Ninaghairi malalamiko yangu, kwa hivyo endelea.
890
00:53:47,849 --> 00:53:49,017
[Sap King whimpers]
891
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Naam, uh…
892
00:53:56,858 --> 00:53:57,817
Una nini hapo?
893
00:53:59,277 --> 00:54:01,571
[Muziki wa kusikitisha unauma]
894
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
[kupumua, vifijo]
-Je!
895
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
[muziki wa kutisha]
896
00:54:10,747 --> 00:54:11,998
[Gyeong-hun anashangaa] Ah hapana!
897
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
[kushtuka]
898
00:54:20,423 --> 00:54:21,383
[muziki unafifia]
899
00:54:28,431 --> 00:54:29,766
[kushtuka]
900
00:54:34,562 --> 00:54:36,564
[Muziki wa ajabu kuumwa]
901
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
Nini…
902
00:54:39,067 --> 00:54:40,527
kuzimu ni kwamba?
903
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[Muziki wa muda hucheza]
904
00:54:48,576 --> 00:54:49,494
[muziki unafifia]
905
00:54:50,287 --> 00:54:51,246
Mannequin.
906
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Unatania?
907
00:54:58,003 --> 00:54:59,796
[vigelegele]
908
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[anapumua kwa kutetemeka]
909
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
[Muziki wa muda hucheza]
910
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
[muziki unafifia]
911
00:55:34,122 --> 00:55:36,333
-Naapa kwa Mungu hatukumuua!
[Sap King anapiga kelele]
912
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[muziki wa kuigiza hucheza]
913
00:55:39,627 --> 00:55:41,171
[kuguna]
914
00:55:42,047 --> 00:55:43,631
[Sap King whimpers]
915
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
[Sap King anapiga kelele]
916
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
[kupiga kelele]
917
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
[retches]
918
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
[kupumua]
919
00:55:59,981 --> 00:56:02,150
[kukohoa]
920
00:56:02,734 --> 00:56:04,986
[kurudia]
921
00:56:05,945 --> 00:56:07,655
Kwa hivyo nyinyi wawili mlikuwa hapa nje
922
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
kujaribu kuondoa… mwili?
923
00:56:09,741 --> 00:56:11,993
[muziki unafifia]
- Tupa mwili? Hapana, hiyo si…
924
00:56:12,077 --> 00:56:12,952
Sisi…
925
00:56:13,036 --> 00:56:14,704
[anapumua sana]
926
00:56:14,788 --> 00:56:18,792
Sisi… Hapana, hapana. Unaona, tulikuwa tu
kujifanya kumteka nyara mwanzoni, lakini kisha--
927
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Kwa hivyo ni utekaji nyara na uaji?
928
00:56:20,293 --> 00:56:25,882
Lo, hatukufanya chochote kibaya!
Hatukuwahi hata kumgusa, nakuapia!
929
00:56:25,965 --> 00:56:27,842
Amekufa tu!
930
00:56:28,718 --> 00:56:31,930
- [Sap King] Chae-ni!
[maombolezo]
931
00:56:32,013 --> 00:56:37,060
Unafikiri tulitaka sehemu yoyote ya hii?
Huyu ni msichana tuliyekulia naye.
932
00:56:37,685 --> 00:56:42,565
Pia tunamjua bibi yake,
ambaye anaendesha Hearty House, vizuri sana. [kilio]
933
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
Kwa hiyo, tungefanya hivi kwa ajili ya nini?
934
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
Nyumba ya Moyo? Kwa hivyo wewe,
935
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
uh, kuzungumza juu
hiyo inayoitwa ajali ya treni, sivyo?
936
00:56:50,657 --> 00:56:51,658
[Gyeong-hun] Ndiyo.
937
00:56:52,700 --> 00:56:55,787
Chae-ni!
938
00:56:55,870 --> 00:56:57,414
[Un-jeong kikohozi]
939
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
[retches]
- [Sap King] Oh, Chae-ni!
940
00:56:59,833 --> 00:57:02,210
Chae-ni! [kilio] Chae-ni.
941
00:57:02,293 --> 00:57:03,253
[muziki wa kutisha hucheza]
942
00:57:03,336 --> 00:57:05,672
[kulia]
943
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
Chae-ni?
944
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
Uh, Chae-ni?! Wapi… alienda wapi?
945
00:57:10,260 --> 00:57:12,762
[Gyeong-hun] Nini kuzimu?
Alikuwa pale pale!
946
00:57:12,846 --> 00:57:15,598
-Mtafute! Nenda kaangalie huko.
- [Sap King] Ch… Chae-ni! Chae-ni!
947
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
[vifijo] Chae-ni?
[Gyeong-hun] Chae-ni!
948
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
Chae-ni!
949
00:57:20,145 --> 00:57:21,521
Chae-ni!
950
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
-Chae-ni! Uko wapi?!
[Sap King anaomboleza]
951
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Chae-ni! Chae-ni!
952
00:57:26,651 --> 00:57:28,528
-Kuzimu nini?
[Gyeong-hun] Hili haliwezekani!
953
00:57:28,611 --> 00:57:30,947
- Nani mwingine anafanya kazi na nyinyi?
- Hakuna mtu!
954
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
Sisi tu!
955
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Nini kilitokea kwa mwili?
Haikuondoka yenyewe.
956
00:57:36,035 --> 00:57:39,581
- Kuna mtu mwingine, sivyo?
- Hapana, hakuna!
957
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
Hatukufanya lolote kati ya haya, nawaambia.
958
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
Lakini kwa kuzingatia mazingira,
mtu yeyote atafikiri kwamba tuna hatia!
959
00:57:48,089 --> 00:57:51,759
Kwa hivyo tulikuwa tu
mwache hapa kwa muda. [kilio]
960
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
[wote wawili]
961
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Niambie ni nini hasa kilitokea,
au ninaita polisi.
962
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
- Tumechoka!
- Hapana, usifanye!
963
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
-Mpenzi wako mwingine yuko wapi?
[wote wawili]
964
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
Ninapiga simu sasa hivi.
965
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Oddball, subiri! Sekunde moja tu.
966
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
Nisikilize kwa sekunde.
967
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
Bwana Oddball! Bwana Oddball!
968
00:58:08,651 --> 00:58:11,362
Niache! Acha, wacha!
Jambo, hujambo! Acha kwenda!
969
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
[mlio wa simu ya rununu]
[igizo la muziki wa kuigiza]
970
00:58:13,281 --> 00:58:15,658
-Hapana! Hapana! Tafadhali!
- Wacha tuende!
971
00:58:15,742 --> 00:58:18,578
[Gyeong-hun] Bw. Oddball, bwana,
tafadhali tusikilize!
972
00:58:19,078 --> 00:58:21,831
Bwana! Oddball! Tafadhali!
973
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
Huwezi kuwaita polisi.
974
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
Kweli alikufa peke yake!
975
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
Lakini ukiripoti
kama utekaji nyara na mauaji,
976
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
hakika tutashtakiwa wote wawili,
977
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
na hatukufanya hivyo!
978
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
[mtu kwenye simu] Hujambo? Hujambo?
[muziki unasimama]
979
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
Bwana? Ulisema tu
utekaji nyara na mauaji?
980
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
[kushtuka]
981
00:58:40,767 --> 00:58:42,393
[kushtuka]
982
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
Hapana! Hapana!
983
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
[Sputters] Hapana!
984
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
Sisi… hatukufanya chochote!
985
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
[hushusha pumzi]
986
00:58:52,320 --> 00:58:54,489
[anapumua kwa kutetemeka]
987
00:58:56,407 --> 00:58:57,283
[anapumua]
988
00:58:57,367 --> 00:58:59,536
[simu ya mkononi inaita]
989
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
[simu ya mkononi inalia]
990
00:59:07,919 --> 00:59:11,214
[mtu] Hiki ndicho kituo cha simu za dharura.
Tulifuatilia nambari yako.
991
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Je, unaweza kutupa eneo lako, tafadhali?
Je, uko salama sasa hivi?
992
00:59:14,217 --> 00:59:16,010
Je, huyu ni Bw. Lee Un-jeong?
993
00:59:16,094 --> 00:59:18,930
-Uh, hali ikoje sasa hivi, bwana?
[michezo ya muziki yenye mashaka]
994
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
Mheshimiwa, tumetuma gari la kikosi
kwenye eneo lako,
995
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
kwa hivyo tafadhali baki hapo hadi wafike.
996
00:59:22,976 --> 00:59:25,395
[anatweta] Kwa hivyo wako njiani!
997
00:59:25,895 --> 00:59:28,731
Lo, tumechoka!
998
00:59:28,815 --> 00:59:32,026
[maombolezo]
- [kilio] Oh hapana! Hapana!
999
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
-Hapana!
[Sap King analia]
1000
00:59:34,862 --> 00:59:36,364
[anapumua]
1001
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
NYUMBA YA MOYO
1002
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
[muziki unafifia]
1003
00:59:46,332 --> 00:59:49,669
[ king'ora kilio]
1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,380
[afisa 1] Toka hapo.
- Subiri kwa sekunde! Dakika moja tu.
1005
00:59:52,463 --> 00:59:54,382
[afisa 2] Jina lako ni nani?
- Usikaribie!
1006
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
Kwa nini huwezi kuniambia jina lako, huh?
1007
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
[afisa 1] Jeez!
Haya, njoo tu hapa!
1008
00:59:58,469 --> 01:00:00,930
Ah, Mungu. Sawa, subiri tu.
1009
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
Ugh, inanuka.
1010
01:00:04,726 --> 01:00:07,437
[Gyeong-hun] Hapana! Subiri, tafadhali, tafadhali!
[afisa 1] Hey!
1011
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
Bw. Lee Un-jeong, umeitisha hili?
1012
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
-Ndiyo.
[Gyeong-hun] tayari nimekuambia…
1013
01:00:11,232 --> 01:00:15,320
Niliwashuhudia wale wanaume wawili pale
kujaribu kutupa maiti ya mwanamke.
1014
01:00:18,031 --> 01:00:19,115
Kisha ni wapi?
1015
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
Lazima walikuwa na mshirika
ambaye aliificha wakati sikuangalia.
1016
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
Ilitoweka.
1017
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
[Gyeong-hun anaomboleza]
1018
01:00:27,248 --> 01:00:29,917
Ulisema unamwamini mwathirika
alikuwa Bi. Eun Chae-ni wa Hearty House?
1019
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
Ndiyo.
1020
01:00:32,420 --> 01:00:33,546
Ndio, nina hakika.
1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Uh, unazungumza
kuhusu mwanamke aliye nyuma yako?
1022
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
Ndiyo, huyo ndiye.
1023
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
[kushtuka]
1024
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
[Muziki wa ajabu kuumwa]
1025
01:00:48,561 --> 01:00:49,604
[kushtuka]
1026
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
Siyo Chae-ni?
1027
01:01:06,829 --> 01:01:07,872
[anacheka kwa upole]
1028
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
[vigelegele]
1029
01:01:14,045 --> 01:01:15,922
[muziki wa kutisha]
1030
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
[Chae-ni] mimi…
1031
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
[Un-jeong] Mwanamke huyo…
1032
01:01:26,933 --> 01:01:29,185
[wote wawili] … hakika alikuwa amekufa
dakika chache zilizopita.
1033
01:01:30,311 --> 01:01:31,396
[muziki unafifia]
1034
01:01:49,997 --> 01:01:54,043
[Muziki wa ajabu hucheza]
1035
01:01:54,752 --> 01:01:56,629
[Chae-ni anaguna] Halo, shuka!
1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,189
[anacheka kwa upole]
1037
01:02:19,402 --> 01:02:20,737
[muziki wa kuigiza hucheza]
1038
01:02:44,385 --> 01:02:46,763
[michezo ya muziki ya kuvutia]
1039
01:03:15,541 --> 01:03:17,543
[Muziki wa ajabu hucheza]
1040
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
[hucheza muziki wa kuchukiza]
1041
01:06:09,757 --> 01:06:10,841
[muziki unafifia]