1
00:01:12,038 --> 00:01:13,272
O, Isuse!
2
00:01:41,301 --> 00:01:44,470
Am nevoie de o rezervă imediată
la 166 briar road.
3
00:01:44,472 --> 00:01:46,705
Am o scenă a crimei activă.
4
00:01:46,707 --> 00:01:53,812
Posibil 187, suspect prezent.
Repet, suspect de prezent!
5
00:04:51,090 --> 00:04:54,726
Buna ziua? E cineva acolo jos?!
6
00:04:54,728 --> 00:04:58,730
Acesta este al șerifului
departament!!
7
00:05:23,757 --> 00:05:25,891
Stai unde esti,
ma intelegi!
8
00:05:31,030 --> 00:05:34,700
Nu-mi lași de ales
dar sa traga!!
9
00:05:40,039 --> 00:05:44,109
Oricine este acolo,
putem rezolva asta!!!
10
00:05:50,717 --> 00:05:53,819
Te rog, te rog, trebuie să ajungem
afară de aici!!!!
11
00:05:53,821 --> 00:05:54,553
esti bine!
12
00:05:54,555 --> 00:05:57,189
Nu, nu, nu înțelegi!
13
00:05:57,191 --> 00:05:59,791
Trebuie să plecăm acum!!!
14
00:06:37,864 --> 00:06:41,099
Nimic?
15
00:06:41,101 --> 00:06:47,439
Mamă, tată, doi copii, au plecat
fără o urmă al naibii.
16
00:06:47,441 --> 00:06:50,008
Ai scos ceva de la ea?
17
00:06:50,010 --> 00:06:54,012
Nu, e într-o formă destul de proastă.
18
00:06:54,014 --> 00:06:55,747
Am fost la liceu cu ea.
19
00:06:55,749 --> 00:06:57,282
A spus că e menajera aici,
20
00:06:57,284 --> 00:06:59,217
ajutat cu
copilul uneori.
21
00:06:59,219 --> 00:07:02,087
Tot sângele pe fata aceea
acolo, nu e al ei.
22
00:07:02,089 --> 00:07:03,755
Nu a ei?
23
00:07:03,757 --> 00:07:05,390
Atunci cine este?
24
00:07:05,392 --> 00:07:08,360
nu stiu,
asta e treaba ta corect.
25
00:07:12,532 --> 00:07:16,368
Isuse, ce naiba sa întâmplat
acolo?
26
00:07:16,370 --> 00:07:18,904
Nu știu, șefule,
27
00:07:18,906 --> 00:07:22,340
era deja atârnat acolo
când am intrat.
28
00:07:23,075 --> 00:07:27,379
Hei, pleacă naibii de aici!!
29
00:07:30,384 --> 00:07:31,316
Sigilați locul!
30
00:07:31,318 --> 00:07:32,751
Nimeni nu intră aici
fara sa spun asta!
31
00:07:32,753 --> 00:07:34,986
Până să aflăm ce
s-a întâmplat acestei familii.
32
00:09:55,394 --> 00:09:57,529
Alimentarea a fost pornită.
33
00:10:21,654 --> 00:10:23,421
Uh, iartă-mă că te întreb,
34
00:10:23,423 --> 00:10:27,492
dar ești sigur că vrei
sa fac asta?
35
00:10:27,494 --> 00:10:28,793
Locul este...
36
00:10:28,795 --> 00:10:30,128
Este o mizerie îngrozitoare.
37
00:10:30,130 --> 00:10:31,997
Apreciez preocuparea ta,
domnule Walker,
38
00:10:31,999 --> 00:10:33,565
dar vom fi bine.
39
00:10:36,936 --> 00:10:40,071
Vom fi bine.
40
00:10:40,073 --> 00:10:41,439
Nu-i așa, Adrian?
41
00:10:41,441 --> 00:10:43,742
Haide.
42
00:10:43,744 --> 00:10:44,976
Acum nu-ți face griji,
43
00:10:44,978 --> 00:10:48,913
în câteva zile
va fi ca acasă.
44
00:10:48,915 --> 00:10:50,682
Hei.
45
00:10:50,684 --> 00:10:52,584
Fără rătăcire.
46
00:10:52,586 --> 00:10:54,519
Avem o zi plină.
47
00:10:58,458 --> 00:11:01,760
Nu mi-am dat seama niciodată cât de departe
locuiesti din oras.
48
00:11:01,762 --> 00:11:04,195
Am petrecut aproape 30 de minute doar
încercând să găsesc aleea!
49
00:11:04,197 --> 00:11:05,797
Îmi pare atât de rău.
50
00:11:05,799 --> 00:11:07,599
Este destul de în regulă, doar noi
am ajuns noi înșine.
51
00:11:12,439 --> 00:11:15,040
Ei bine, bine, bine.
52
00:11:16,609 --> 00:11:17,976
Bine.
53
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
Scuzați-mă.
54
00:11:58,651 --> 00:12:00,752
Adrian, m-am gândit
am avut o afacere.
55
00:12:00,754 --> 00:12:02,220
Fără rătăcire.
56
00:12:28,682 --> 00:12:30,615
Cookie? Ești bine acolo?
57
00:12:30,617 --> 00:12:31,549
Doar un vis.
58
00:12:31,551 --> 00:12:33,284
Toate bune.
59
00:13:05,050 --> 00:13:06,885
Asta a fost o naiba
un vis, nu?
60
00:13:06,887 --> 00:13:09,721
Nu îmi amintesc ultima dată
ai avut un coșmar.
61
00:13:09,723 --> 00:13:12,891
Nu au sunat?
62
00:13:12,893 --> 00:13:16,728
Nu, nu încă, dar Jim mi-a spus
moara tocmai a primit o comandă mare
63
00:13:16,730 --> 00:13:19,497
și ar trebui să înceapă
îmi încep din nou tura foarte curând.
64
00:13:23,102 --> 00:13:26,171
Au trecut două luni.
65
00:13:26,173 --> 00:13:28,640
Da, știu, dar am făcut-o
a putut cheltui
66
00:13:28,642 --> 00:13:31,009
mult timp împreună, nu?
67
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
Corect.
68
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
Buna dimineata, Angela.
69
00:14:00,173 --> 00:14:01,039
Bună dimineața, Ruby.
70
00:14:01,041 --> 00:14:02,473
Ai un minut?
71
00:14:02,475 --> 00:14:03,441
Da.
72
00:14:03,443 --> 00:14:05,710
Este totul ok?
73
00:14:05,712 --> 00:14:06,444
Da, da.
74
00:14:06,446 --> 00:14:07,712
eu um...
75
00:14:07,714 --> 00:14:13,685
Știu că vremurile sunt grele cu tine
tata nu lucreaza si tot...
76
00:14:13,687 --> 00:14:16,888
Daca esti interesat,
există un job part-time
77
00:14:16,890 --> 00:14:19,557
ajutând la îngrijirea unui nouă
băiat de un an.
78
00:14:19,559 --> 00:14:21,526
Nu sunt sigur ce
starea lui este
79
00:14:21,528 --> 00:14:27,732
dar sună ca mama
are nevoie de un set suplimentar de mâini.
80
00:14:27,734 --> 00:14:29,834
Dar acesta este...
81
00:14:29,836 --> 00:14:31,402
stiu.
82
00:14:31,404 --> 00:14:34,172
Nu este ca aceste locuri de muncă
vino tot timpul,
83
00:14:34,174 --> 00:14:37,141
mai ales pe aici,
iar banii sunt buni.
84
00:14:40,913 --> 00:14:42,814
Ar trebui să mă întorc.
85
00:14:42,816 --> 00:14:44,716
Nu ai nevoie de mine azi?
86
00:14:44,718 --> 00:14:48,052
Oh, avem întotdeauna nevoie de tine, hun,
dar ar trebui să pleci.
87
00:14:48,054 --> 00:14:52,190
Măcar fă-i o vizită,
vezi singur.
88
00:14:52,192 --> 00:14:53,358
Mulţumesc.
89
00:14:53,360 --> 00:14:56,127
Spune-mi cum merge.
90
00:15:01,267 --> 00:15:03,635
Urează-mi noroc.
91
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
Bun, omule.
92
00:15:32,632 --> 00:15:34,799
Hei, Angie, unde sunt
mergi?
93
00:15:37,736 --> 00:15:39,470
Avem lucruri de făcut,
iti amintesti?
94
00:15:39,472 --> 00:15:40,638
Nu primiți
totul fierbinte și deranjat,
95
00:15:40,640 --> 00:15:44,776
nu merg departe.
96
00:15:44,778 --> 00:15:47,412
Nu inteleg de ce tu
iesi cu nebunii aia.
97
00:15:47,414 --> 00:15:49,914
Adică, știi ce Luther
este în, nu?
98
00:15:49,916 --> 00:15:51,749
Se distra, nimic grav.
99
00:15:51,751 --> 00:15:55,219
Hei Pandy, de ce nu aduci
micul tău prieten de aici,
100
00:15:55,221 --> 00:15:57,288
ne vom avea pe noi înșine
ceva distracție adevărată.
101
00:15:57,290 --> 00:15:58,957
În visele tale.
102
00:16:06,832 --> 00:16:07,732
Am crezut că nu poți
atârnă astăzi
103
00:16:07,734 --> 00:16:09,000
pentru că ai fost la grădiniță.
104
00:16:09,002 --> 00:16:09,968
am fost.
105
00:16:09,970 --> 00:16:11,669
Doamna Harris, unul dintre
profesorii de acolo,
106
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
mi-a luat un interviu de angajare.
107
00:16:14,007 --> 00:16:15,340
pe aici?
108
00:16:15,342 --> 00:16:18,609
Cu cine?
109
00:16:18,611 --> 00:16:19,577
Ce?
110
00:16:19,579 --> 00:16:21,312
Este ceva secret
sau ceva?
111
00:16:21,314 --> 00:16:23,081
Nu, este...
112
00:16:23,083 --> 00:16:27,452
Este un job de babysitting
la casa de mire.
113
00:16:27,454 --> 00:16:29,787
Da, corect.
114
00:16:29,789 --> 00:16:31,823
Sunt pe drum acolo acum.
115
00:16:36,862 --> 00:16:39,530
Nimeni în minte
s-ar muta în acest loc.
116
00:16:39,532 --> 00:16:41,599
Nu după ce s-a întâmplat.
117
00:16:41,601 --> 00:16:43,334
Asta a fost cu mult timp în urmă,
118
00:16:43,336 --> 00:16:45,370
si in plus, nimeni nu stie
ce sa întâmplat cu adevărat.
119
00:16:45,372 --> 00:16:47,105
Familia tocmai a dispărut.
120
00:16:47,107 --> 00:16:48,206
Plecat.
121
00:16:48,208 --> 00:16:51,642
TV încă pornit, mașina lăsată în spate,
mâncare pe masă.
122
00:16:51,644 --> 00:16:55,380
Orice s-a întâmplat,
nu a fost bine.
123
00:16:55,382 --> 00:16:59,517
Nu vreau să pleci.
124
00:16:59,519 --> 00:17:00,685
Ei plătesc bani buni
125
00:17:00,687 --> 00:17:04,522
și îl cunoști pe tatăl meu
nu a funcționat.
126
00:17:04,524 --> 00:17:07,692
Angela, te rog.
127
00:17:11,630 --> 00:17:13,698
Măcar lasă-mă să merg cu tine.
128
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
Spune-mi că nu am făcut-o
doar vezi asta.
129
00:17:35,055 --> 00:17:37,321
Nu mă mai atinge,
auzi?
130
00:17:37,323 --> 00:17:42,026
Ți-am spus, nu merg
asa.
131
00:17:42,028 --> 00:17:43,995
Eşti naşpa.
132
00:17:46,098 --> 00:17:48,266
Ești cu adevărat încurcat,
stii asta?
133
00:17:51,570 --> 00:17:52,870
Asta a fost uh...
134
00:17:52,872 --> 00:17:54,605
Destul de fierbinte, pandy.
135
00:17:54,607 --> 00:17:55,506
Da, foarte fierbinte.
136
00:17:55,508 --> 00:17:59,610
Taci, amândoi!
137
00:17:59,612 --> 00:18:00,912
Ce se întâmplă aici, Pandy?
138
00:18:00,914 --> 00:18:03,347
Fata are probleme,
ce vrei sa spun?
139
00:18:03,349 --> 00:18:04,682
Schimbați note de dragoste?
140
00:18:04,684 --> 00:18:06,184
Este o adresă.
141
00:18:06,186 --> 00:18:08,352
Are un interviu de angajare.
142
00:18:08,354 --> 00:18:10,388
Nu la casa de rădăcină,
ea nu.
143
00:18:10,390 --> 00:18:11,923
Ea a spus cineva
tocmai m-am mutat.
144
00:18:11,925 --> 00:18:13,124
Rahat, doar am fost
acolo afară,
145
00:18:13,126 --> 00:18:13,958
nimeni nu locuieste in acel loc...
146
00:18:13,960 --> 00:18:15,893
Închide, Rodney.
147
00:18:15,895 --> 00:18:17,762
Cine a spus că este
întâlnire acolo?
148
00:18:17,764 --> 00:18:18,763
De ce interesul brusc?
149
00:18:18,765 --> 00:18:19,931
Cine a spus ea
ea se intalnea?
150
00:18:19,933 --> 00:18:20,898
Mă rănești!
151
00:18:20,900 --> 00:18:21,933
Cine, Pandy?
152
00:18:21,935 --> 00:18:22,733
Nu știu, bine?!
153
00:18:22,735 --> 00:18:26,104
Este un concert de babysitting!
154
00:18:26,106 --> 00:18:27,738
Toată lumea din camion.
155
00:18:27,740 --> 00:18:29,774
O să mergem să vedem
pentru noi înșine.
156
00:19:36,876 --> 00:19:39,343
Îmi pare atât de rău.
157
00:19:39,345 --> 00:19:41,045
Vă pot ajuta?
158
00:19:41,047 --> 00:19:42,513
eu... eu um...
159
00:19:44,316 --> 00:19:46,717
Totul e ok aici?
160
00:19:46,719 --> 00:19:49,020
Hi.
161
00:19:49,022 --> 00:19:51,122
Uh...
162
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
Doamna Harris la...
163
00:19:53,526 --> 00:19:58,229
La grădiniță, a spus ea
ar putea căuta ajutor.
164
00:19:58,231 --> 00:19:59,964
Oh, tu trebuie să fii Angela.
165
00:19:59,966 --> 00:20:03,301
Oh, mulțumesc mult
pentru că ai venit aici.
166
00:20:06,805 --> 00:20:11,475
Ce mai faci cu ele
ferestre de la subsol, domnule Walker?
167
00:20:11,477 --> 00:20:14,245
Au fost băgați înăuntru
destul de bine, probabil copii.
168
00:20:14,247 --> 00:20:16,414
Vor avea nevoie de înlocuire.
169
00:20:16,416 --> 00:20:19,050
Vrei să merg înainte
și sigilați-le
170
00:20:19,052 --> 00:20:21,018
cu niște placaj deocamdată?
171
00:20:21,020 --> 00:20:23,554
Orice crezi tu că este mai bine.
172
00:20:24,690 --> 00:20:26,324
Bine.
173
00:20:29,728 --> 00:20:31,529
Este un tip înfiorător,
174
00:20:31,531 --> 00:20:34,332
dar el este singurul om de mână i
ar putea ajunge aici.
175
00:20:34,334 --> 00:20:36,834
Ar putea fi înfiorător
o subestimare.
176
00:20:36,836 --> 00:20:40,004
Haide, lasă-mă să te prezint
tu lui Adrian.
177
00:20:43,242 --> 00:20:45,042
Doamna Harris spune că ești
grozav cu copiii,
178
00:20:45,044 --> 00:20:48,746
Adrian nu e tipicul tău
noua ani.
179
00:20:52,017 --> 00:20:54,685
Scuze, eu...
180
00:20:54,687 --> 00:20:57,955
Mi-am petrecut toată viața
auzind povești despre acest loc
181
00:20:57,957 --> 00:21:02,360
și nu m-am gândit niciodată
Aș fi înăuntru.
182
00:21:02,362 --> 00:21:05,863
Ce fel de povești?
183
00:21:05,865 --> 00:21:06,464
Oh, doar...
184
00:21:06,466 --> 00:21:07,198
Doar chestii prostii.
185
00:21:07,200 --> 00:21:08,566
Nu contează.
186
00:21:08,568 --> 00:21:09,233
Nu, într-adevăr.
187
00:21:09,235 --> 00:21:10,268
Haide.
188
00:21:10,270 --> 00:21:12,970
Aș vrea să știu.
189
00:21:12,972 --> 00:21:14,071
Când am cumpărat locul
190
00:21:14,073 --> 00:21:15,406
au spus că banca avea
blocat
191
00:21:15,408 --> 00:21:18,042
proprietarii anteriori
pentru neplata.
192
00:21:18,044 --> 00:21:23,147
Are sens, sunt sigur
asta trebuie să se fi întâmplat.
193
00:21:23,149 --> 00:21:26,784
Asta nu este ceea ce toată lumea
chiar crede că sa întâmplat.
194
00:21:26,786 --> 00:21:28,819
Oamenii de aici gândesc
multe lucruri,
195
00:21:28,821 --> 00:21:35,559
dar nimeni nu știe cu adevărat.
196
00:21:35,561 --> 00:21:38,162
Facem o pauză, suntem acum,
si nici macar nu e amiaza.
197
00:21:38,164 --> 00:21:40,298
Nu putem fi cu toții ca tine,
portia.
198
00:21:41,601 --> 00:21:43,801
Acesta vorbeste
adevărul, nu-i așa?
199
00:21:43,803 --> 00:21:48,806
ea va ajuta să ia
să aibă grijă de Adrian când poate.
200
00:21:48,808 --> 00:21:50,641
E foarte frumos să te cunosc.
201
00:21:50,643 --> 00:21:51,976
De asemenea.
202
00:21:51,978 --> 00:21:53,944
Poate ai vrea să faci
onorurile?
203
00:21:53,946 --> 00:21:55,980
Am înțeles că este favoritul lui.
204
00:21:55,982 --> 00:21:58,082
Sigur, mulțumesc.
205
00:21:58,084 --> 00:22:00,251
Haide.
206
00:22:11,797 --> 00:22:14,932
Înainte să intrăm,
ar trebui sa stii...
207
00:22:14,934 --> 00:22:17,301
Fiul meu a încetat să mai vorbească
acum vreo doi ani,
208
00:22:17,303 --> 00:22:20,504
imediat după ce soțul meu a murit.
209
00:22:20,506 --> 00:22:24,842
Era ca ceva în interiorul lui
murit în același timp.
210
00:22:24,844 --> 00:22:25,976
Medicii nu au fost
mult ajutor
211
00:22:25,978 --> 00:22:29,613
așa că m-am gândit că poate ajunge
el afară din oraș
212
00:22:29,615 --> 00:22:31,482
ar putea fi un lucru bun.
213
00:22:31,484 --> 00:22:33,284
Sună a mișcarea corectă.
214
00:22:33,286 --> 00:22:35,486
Da, mută-te direct într-o casă
propriul meu meşter
215
00:22:35,488 --> 00:22:39,223
este prea speriat pentru a pune piciorul.
216
00:22:39,225 --> 00:22:43,894
Poate că nu este așa
un lucru rău.
217
00:22:43,896 --> 00:22:45,696
Poate că nu este.
218
00:22:53,405 --> 00:22:54,972
Adrian?
219
00:22:58,410 --> 00:23:00,578
Îi place să se ascundă.
220
00:23:00,580 --> 00:23:04,648
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.
221
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Adrian?
222
00:23:08,320 --> 00:23:10,121
Ești aici?
223
00:23:13,024 --> 00:23:15,326
Adrian?
224
00:23:15,328 --> 00:23:17,695
Te vom găsi.
225
00:23:17,697 --> 00:23:19,230
Adrian?
226
00:23:23,268 --> 00:23:25,069
Adrian?
227
00:23:27,272 --> 00:23:28,906
Adrian?
228
00:23:30,776 --> 00:23:34,245
O să te găsesc.
229
00:23:43,022 --> 00:23:43,954
Shoo, Shoo!
230
00:23:43,956 --> 00:23:45,423
Merge!
231
00:23:48,360 --> 00:23:51,395
Se pare că a venit
cu locul.
232
00:23:51,397 --> 00:23:53,030
Totul e ok aici?
233
00:23:53,032 --> 00:23:54,465
Adrian se ascunde din nou.
234
00:23:54,467 --> 00:23:55,766
Te superi să te uiți jos?
235
00:23:55,768 --> 00:23:56,867
Da, desigur.
236
00:23:56,869 --> 00:23:58,936
Îi voi da o mână de ajutor.
237
00:24:08,914 --> 00:24:13,417
Adrian?
238
00:24:13,419 --> 00:24:16,220
Adrian?
239
00:24:29,969 --> 00:24:35,005
dar ești sigur ca naiba
o să vorbească cu mine.
240
00:24:35,007 --> 00:24:37,475
Acum ce vrei tu
cu acest loc?
241
00:24:37,477 --> 00:24:38,275
Vorbește cu mine, băiete!
242
00:24:38,277 --> 00:24:40,044
Domnule Walker!
243
00:24:44,783 --> 00:24:47,985
L-am găsit pe Adrian, doamnă Peterson!
244
00:24:47,987 --> 00:24:49,987
doamnă Peterson!
245
00:24:55,794 --> 00:24:59,663
Doamne, ce s-a întâmplat?
246
00:24:59,665 --> 00:25:02,833
L-am prins încercând să se strecoare
în pădure de acolo.
247
00:25:02,835 --> 00:25:04,935
A căzut când eu urmăream
după el.
248
00:25:04,937 --> 00:25:10,541
Știi că nu ești niciodată
ar trebui să plece din casă.
249
00:25:10,543 --> 00:25:11,675
Doamnă Peterson, eu...
250
00:25:11,677 --> 00:25:12,943
Îmi pare rău, Angela,
251
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
te superi dacă primim
un nou început mâine?
252
00:25:15,047 --> 00:25:17,715
Cred că Adrian a avut puțin
prea multă emoție astăzi.
253
00:25:28,693 --> 00:25:33,130
Trebuie să ne avem
o mica vorba.
254
00:26:10,101 --> 00:26:12,503
Deci ce ți-am spus?
255
00:26:12,505 --> 00:26:15,506
Acești oameni nu au dreptate
în cap.
256
00:26:15,508 --> 00:26:17,608
Nu știu ei ce sa întâmplat
in casa aia?
257
00:26:17,610 --> 00:26:19,343
Nimeni nu știe ce sa întâmplat
în casa aceea.
258
00:26:19,345 --> 00:26:21,211
Da, ei bine, proprietarii originali
nu sa ridicat și să plece
259
00:26:21,213 --> 00:26:24,381
pe cont propriu fără a lua
mașina lor și celelalte porcării ale lor.
260
00:26:24,383 --> 00:26:26,550
Am auzit că au îngropat cadavrele
sub casă.
261
00:26:26,552 --> 00:26:28,619
Da, așa cum nu ar face polițiștii
ai gasit deja asta?
262
00:26:28,621 --> 00:26:30,621
Deci, ce sa întâmplat atunci,
geniu?
263
00:26:30,623 --> 00:26:31,755
Au plecat, omule.
264
00:26:31,757 --> 00:26:33,057
Casa tocmai i-a luat.
265
00:26:33,059 --> 00:26:34,758
Voi doi veți tace?
266
00:26:41,766 --> 00:26:43,067
Woah, woah,
ce vom face?
267
00:26:43,069 --> 00:26:44,101
Nimic.
268
00:26:44,103 --> 00:26:44,702
Nimic?
269
00:26:44,704 --> 00:26:47,605
Nu putem face nimic
despre asta acum.
270
00:26:47,607 --> 00:26:49,907
Să faci despre ce?
271
00:26:49,909 --> 00:26:51,275
Să plecăm de aici.
272
00:26:53,912 --> 00:26:54,979
E o prostie.
273
00:26:56,982 --> 00:26:59,249
Ce se întâmplă aici,
Luther?
274
00:26:59,251 --> 00:27:00,884
Nu trebuie să vă faceți griji
despre, bine?
275
00:27:00,886 --> 00:27:02,286
Să mergem.
276
00:27:03,956 --> 00:27:05,389
Îți spun eu, ok?
277
00:27:05,391 --> 00:27:08,459
Doar nu aici,
nu chiar acum.
278
00:27:08,461 --> 00:27:09,793
Haide.
279
00:28:46,024 --> 00:28:49,760
Cine naiba se mută într-un rahat
un astfel de oraș intenționat?
280
00:28:49,762 --> 00:28:51,695
Într-un loc ca ăsta.
281
00:28:51,697 --> 00:28:53,163
Da, bine, orice
motivul este,
282
00:28:53,165 --> 00:28:55,699
ne avem pe noi înșine
o problema serioasa.
283
00:28:55,701 --> 00:28:58,035
Fie îmi spui ce
naiba se întâmplă
284
00:28:58,037 --> 00:29:01,238
cum ai spus că vei face
sau plec de aici.
285
00:29:07,545 --> 00:29:11,048
Nu te cred cu adevărat
vreau să știu, Pandy.
286
00:29:11,050 --> 00:29:12,683
Încearcă-mă.
287
00:29:12,685 --> 00:29:15,619
Odată ce se spune, se spune.
288
00:29:15,621 --> 00:29:17,454
Nu se poate anula asta.
289
00:29:17,456 --> 00:29:19,123
Amenda.
290
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
acele mâini drăguțe
de-al tău murdar,
291
00:29:21,127 --> 00:29:21,925
esti ok cu asta?
292
00:29:21,927 --> 00:29:23,427
Doar spune-mi.
293
00:29:29,868 --> 00:29:32,236
Ne păstrăm depozitul acolo
in casa,
294
00:29:32,238 --> 00:29:33,804
ascuns la subsol.
295
00:29:33,806 --> 00:29:38,475
M-am gândit că va fi ultimul
locul pe care polițiștii s-ar uita vreodată.
296
00:29:38,477 --> 00:29:41,311
Prin ascunzire te referi la droguri?
297
00:29:41,313 --> 00:29:46,750
Ideea este că avem nevoie
pentru a-l scoate.
298
00:29:46,752 --> 00:29:49,820
Și acel bătrân
in padure?
299
00:29:49,822 --> 00:29:53,924
Despre ce era vorba?
300
00:29:53,926 --> 00:29:56,627
Rodney aici nu ar face-o
intra in casa
301
00:29:56,629 --> 00:30:00,697
fără a lăsa ofrandă,
Presupun că o poți numi.
302
00:30:05,303 --> 00:30:06,336
Știi ce?
303
00:30:06,338 --> 00:30:07,504
ai dreptate.
304
00:30:07,506 --> 00:30:08,572
Nu vreau să știu.
305
00:30:08,574 --> 00:30:10,841
Am trecut de acel punct acum,
pandy.
306
00:30:10,843 --> 00:30:13,443
Ești în, așa cum ai vrut.
307
00:30:13,445 --> 00:30:18,415
Nu-ți face griji, ei sunt
doar caini si pisici.
308
00:30:18,417 --> 00:30:22,653
Trebuie să păstrăm orice este
în casa aceea fericit, nu?
309
00:30:22,655 --> 00:30:24,588
Deci ce acum?
310
00:30:24,590 --> 00:30:27,324
Intrăm mâine
și luăm ceea ce este al nostru.
311
00:30:27,326 --> 00:30:29,092
Cu toți acei oameni acolo?
312
00:30:29,094 --> 00:30:31,061
Ai o cale mai bună?
313
00:30:45,944 --> 00:30:50,514
Da. Am o cale mai bună.
314
00:33:12,757 --> 00:33:15,792
Dimineaţă.
315
00:33:15,794 --> 00:33:19,329
Văd că ai reușit la timp
pentru toată entuziasmul.
316
00:33:19,331 --> 00:33:19,830
Ce s-a întâmplat?
317
00:33:19,832 --> 00:33:21,631
Toata lumea este ok?
318
00:33:21,633 --> 00:33:23,300
Ei bine, este domnul Walker.
319
00:33:23,302 --> 00:33:25,202
Nu l-am văzut după
tot ce s-a întâmplat
320
00:33:25,204 --> 00:33:27,037
cu Adrian ieri,
321
00:33:27,039 --> 00:33:29,973
dar apoi azi dimineaţă
camionul lui era încă aici.
322
00:33:29,975 --> 00:33:31,842
Dar ce sa întâmplat cu el?
323
00:33:31,844 --> 00:33:36,480
Poliția a ieșit
acolo de când au ajuns aici.
324
00:33:36,482 --> 00:33:38,115
Lasă-mă să termin aici
și apoi te duc înăuntru
325
00:33:38,117 --> 00:33:39,349
să-l văd pe Adrian.
326
00:33:39,351 --> 00:33:40,951
Trebuie să fi făcut destul
o impresie asupra lui,
327
00:33:40,953 --> 00:33:43,220
Cred că a fost
te asteapta.
328
00:33:49,227 --> 00:33:51,228
Se pare că a fost mutat,
huh?
329
00:33:51,230 --> 00:33:55,665
Cu siguranță nu a ajuns aici
de la sine.
330
00:33:55,667 --> 00:33:56,867
Sunt niște urme de pași
aici,
331
00:33:56,869 --> 00:33:58,668
dar pur și simplu se termină.
332
00:33:58,670 --> 00:34:01,371
Ei nu merg nicăieri.
333
00:34:01,373 --> 00:34:05,208
Sângele de pe această stâncă nu poate
ai mai mult de o zi, nu?
334
00:34:05,210 --> 00:34:06,810
De unde a venit?
335
00:34:06,812 --> 00:34:10,881
Acest câine a fost mort
mult mai lungă decât atât.
336
00:34:10,883 --> 00:34:12,416
Un alt animal?
337
00:34:12,418 --> 00:34:14,584
Pot fi.
338
00:34:14,586 --> 00:34:17,487
Ia camere aici jos,
pune-o să se uite la asta.
339
00:34:17,489 --> 00:34:18,989
Spune-i că am nevoie de rezultate
înapoi imediat,
340
00:34:18,991 --> 00:34:21,658
adică nu în luna viitoare.
341
00:34:21,660 --> 00:34:23,794
Merge.
342
00:34:32,437 --> 00:34:34,237
Scuzați-mă.
343
00:34:47,785 --> 00:34:48,952
Hei, Adrian.
344
00:34:48,954 --> 00:34:55,692
Nu cred că am făcut-o oficial
întâlnit încă.
345
00:34:55,694 --> 00:34:57,727
Așa că am auzit porția aceea
a făcut
346
00:34:57,729 --> 00:35:02,065
niște sandvișuri cu gem
bucataria, preferata ta.
347
00:35:02,067 --> 00:35:07,370
pentru că sandvișurile cu gem
sunt si preferatele mele.
348
00:35:07,372 --> 00:35:10,941
Ce zici să mergem
si mananca?
349
00:35:23,387 --> 00:35:25,555
Ei bine, voi fi al naibii.
350
00:35:31,395 --> 00:35:35,265
Ok Adrian, hai să facem curățenie
în bucătărie mai întâi.
351
00:35:35,267 --> 00:35:37,334
Hmm?
352
00:35:43,441 --> 00:35:47,010
E... e în regulă, Adrian.
353
00:35:47,012 --> 00:35:48,612
Vom juca un joc
când ai terminat, bine?
354
00:35:48,614 --> 00:35:50,347
Va fi distractiv.
355
00:36:15,706 --> 00:36:17,073
Intră.
356
00:36:19,177 --> 00:36:20,110
Mulțumesc, doamnă.
357
00:36:20,112 --> 00:36:22,546
domnisoara.
358
00:36:22,548 --> 00:36:24,881
Acum, tu și oamenii tăi ai făcut-o
fost îngrozitor de ocupat acolo.
359
00:36:24,883 --> 00:36:27,684
Te rog spune-mi că nu e nimic
să-ți faci griji.
360
00:36:27,686 --> 00:36:29,519
Ei bine, a fost
nici urmă de elan.
361
00:36:29,521 --> 00:36:31,054
Ok, e un lucru bun,
nu?
362
00:36:31,056 --> 00:36:32,889
Da, așa credem.
363
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
Am făcut, totuși,
găsește un balon,
364
00:36:34,793 --> 00:36:36,860
și se știe că elan este
un pic de...
365
00:36:36,862 --> 00:36:38,228
băutor.
366
00:36:38,230 --> 00:36:41,131
Crezi că a plecat mai departe
un bender undeva?
367
00:36:41,133 --> 00:36:43,200
De ce nu a luat
camionul lui atunci?
368
00:36:43,202 --> 00:36:47,337
Ei bine, credem că a fost
speriat.
369
00:36:47,339 --> 00:36:49,573
Speriat de ce?
370
00:36:49,575 --> 00:36:52,042
Ei bine, doamnă, o casă ca asta
și este istorie,
371
00:36:52,044 --> 00:36:55,879
atrage un anumit...
Element.
372
00:36:55,881 --> 00:36:57,948
Și ce tip de element
asta e?
373
00:37:01,519 --> 00:37:02,152
Nu, dă-i drumul.
374
00:37:02,154 --> 00:37:02,886
Vă rog.
375
00:37:02,888 --> 00:37:06,056
Spune ce trebuie să spui.
376
00:37:06,058 --> 00:37:08,158
În regulă.
377
00:37:08,160 --> 00:37:09,993
Am găsit câțiva morți
animale din pădure
378
00:37:09,995 --> 00:37:13,163
înconjurând casa.
379
00:37:13,165 --> 00:37:17,667
Se pare că au fost uciși
într-un fel de ritual.
380
00:37:20,071 --> 00:37:21,104
vrei sa spui...
381
00:37:21,106 --> 00:37:23,773
Sacrificat?
382
00:37:23,775 --> 00:37:28,411
Se pare că așa este,
doamnă, da.
383
00:37:28,413 --> 00:37:31,281
Acum, oricât de grav sună,
si este grav,
384
00:37:31,283 --> 00:37:32,749
este probabil doar
o grămadă de copii.
385
00:37:32,751 --> 00:37:35,185
Nu trebuie să vă faceți griji
despre propria ta siguranță.
386
00:37:35,187 --> 00:37:36,553
Cum poți fi atât de sigur?
387
00:37:36,555 --> 00:37:40,190
Ei bine, se întâmplă în jur
aici și mai departe de 17 ani.
388
00:37:40,192 --> 00:37:42,559
Dar așa cum am spus, probabil că este
doar o grămadă de copii
389
00:37:42,561 --> 00:37:46,563
și ultimul lucru pe care îl doresc
este de aflat.
390
00:37:46,565 --> 00:37:48,365
Și acum casa este ocupată,
391
00:37:48,367 --> 00:37:52,202
Sunt destul de sigur că este ultimul
vei vedea de ei.
392
00:37:52,204 --> 00:37:53,870
Șeriful, ești acolo?
393
00:37:53,872 --> 00:37:55,138
Scuză-mă.
394
00:37:55,140 --> 00:37:57,140
Da, avem câteva
urme proaspete
395
00:37:57,142 --> 00:37:59,743
aproximativ 50 de picioare în sus
din leagăn.
396
00:37:59,745 --> 00:38:02,746
Se pare că duc afară
a şoseaua mirilor.
397
00:38:02,748 --> 00:38:04,981
Voi fi chiar acolo.
398
00:38:04,983 --> 00:38:07,517
Încă câteva lucruri și
vom scăpa de părul tău.
399
00:38:13,791 --> 00:38:16,660
Acum, dacă auzi
sau vezi ceva,
400
00:38:16,662 --> 00:38:18,828
vom fi aici în zece minute.
401
00:38:18,830 --> 00:38:20,730
Multumesc.
402
00:38:31,909 --> 00:38:35,312
Dio] ... Încă suntem aici
la 166 briar...
403
00:38:47,325 --> 00:38:52,696
Nu simți că ești obligat
a sta.
404
00:38:52,698 --> 00:38:54,597
I-am promis lui Adrian
am juca un joc.
405
00:38:54,599 --> 00:38:58,802
Nu mă pot retrage foarte bine acum,
pot?
406
00:38:58,804 --> 00:39:00,537
Ești sigur de asta?
407
00:39:00,539 --> 00:39:03,606
Ar trebui să mergi și să faci
ce trebuie sa faci.
408
00:39:03,608 --> 00:39:07,777
În plus, jumătate din poliție
Forța este aici, vom fi bine.
409
00:39:07,779 --> 00:39:10,847
Ok, trebuie doar să iau
chestiile astea spre bunăvoință
410
00:39:10,849 --> 00:39:11,948
și apoi ia niște cumpărături.
411
00:39:11,950 --> 00:39:13,149
Nu va dura deloc mult.
412
00:39:13,151 --> 00:39:15,518
Da, suntem cu toții buni.
413
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
Ești o mană cerească,
Angela.
414
00:39:17,522 --> 00:39:19,789
Multumesc.
415
00:40:05,269 --> 00:40:08,571
Acum, ți-am promis că ne vom juca
un joc, nu?
416
00:40:45,376 --> 00:40:49,879
Ok, bilele este.
417
00:41:36,260 --> 00:41:39,929
Pot să-l păstrez pe acela acum?
418
00:41:39,931 --> 00:41:42,665
Cred că m-ar ajuta dacă eu
știa să se joace, nu?
419
00:41:49,373 --> 00:41:53,142
Frumoasă lovitură, Adrian.
420
00:41:53,144 --> 00:41:55,912
Oh, nu-ți face griji, o voi primi.
421
00:42:04,021 --> 00:42:06,089
Mama ta a încuiat ușa asta?
422
00:42:22,673 --> 00:42:25,375
Cred că trebuie să-l fi lovit.
423
00:42:59,610 --> 00:43:03,179
Ei bine, se pare că avem
casa pentru noi înșine.
424
00:43:19,798 --> 00:43:24,233
Îmi pare rău, Adrian, îmi pare rău,
nu am vrut să te sperii.
425
00:45:15,079 --> 00:45:18,214
E cineva aici?
426
00:45:22,887 --> 00:45:24,153
Sunt eu, sunt eu!
427
00:45:24,155 --> 00:45:26,389
Ce naiba faci acolo
aici?!
428
00:45:26,391 --> 00:45:28,858
Ușa era deschisă, am auzit
o farfurie zdrobită în bucătărie,
429
00:45:28,860 --> 00:45:32,528
M-am gândit că ai putea fi
aici.
430
00:45:32,530 --> 00:45:33,863
E cam înfiorător, nu?
431
00:45:33,865 --> 00:45:35,732
Nu raspunzi
intrebarea mea.
432
00:45:35,734 --> 00:45:37,433
Nu raspunzi
textele tale.
433
00:45:41,338 --> 00:45:44,407
Am venit să-mi cer scuze.
434
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Am nevoie să pleci, Pandy.
435
00:45:45,877 --> 00:45:47,510
Uite, îmi pare foarte rău!
436
00:45:47,512 --> 00:45:48,711
Bine?
437
00:45:48,713 --> 00:45:51,013
Sunt un idiot.
438
00:45:51,015 --> 00:45:53,616
Am intrat în panică ieri.
439
00:45:53,618 --> 00:45:55,551
Nu a fost misto.
440
00:45:55,553 --> 00:45:57,920
Am nevoie să pleci
înainte să se întoarcă șeful meu.
441
00:45:57,922 --> 00:46:01,124
Nu plec până când
accepti scuzele mele.
442
00:46:01,126 --> 00:46:04,861
Doar spune-mi ce vrei
eu să fac ca să te revanșez.
443
00:46:12,069 --> 00:46:17,940
Dacă chiar îți pare rău,
vei pleca chiar acum.
444
00:46:20,478 --> 00:46:22,011
Am nevoie să pleci, acum!
445
00:46:30,621 --> 00:46:32,155
Adrian?
446
00:46:49,640 --> 00:46:50,973
Adrian?
447
00:46:54,945 --> 00:47:00,817
Adrian, am nevoie de tine
sa iasa, ok?
448
00:47:00,819 --> 00:47:02,685
Nu știu cum ai ajuns
acolo,
449
00:47:02,687 --> 00:47:07,590
dar nu trebuie să te ascunzi.
450
00:47:07,592 --> 00:47:12,495
Totul e ok.
451
00:47:12,497 --> 00:47:14,897
Adrian, te rog.
452
00:49:08,078 --> 00:49:11,113
Adrian, a fost
aproape o oră.
453
00:49:11,115 --> 00:49:16,752
E timpul să ieși acum,
ok?
454
00:49:16,754 --> 00:49:18,054
Mama ta pleacă
să fiu acasă curând.
455
00:49:18,056 --> 00:49:20,890
Nu vrem să o supărăm,
nu?
456
00:49:25,329 --> 00:49:26,963
Adrian.
457
00:49:31,135 --> 00:49:32,335
Poti te rog sa raspunzi?
458
00:49:32,337 --> 00:49:35,938
Anunță-mă că ești bine?
459
00:50:24,021 --> 00:50:26,088
Ai fost aici sub
tot timpul?
460
00:50:28,792 --> 00:50:32,862
Dar... dar dacă ești aici...
461
00:50:36,868 --> 00:50:38,000
Adrian!
462
00:50:38,002 --> 00:50:40,036
Adrian, am nevoie de tine
sa ma ajute!
463
00:50:40,038 --> 00:50:41,904
Te rog, Adrian!
464
00:50:45,143 --> 00:50:48,244
Îmi pare rău, dar avem
sa merg acum!
465
00:50:48,246 --> 00:50:49,879
Adrian!
466
00:51:02,894 --> 00:51:05,928
E cineva aici,
in dulapul dormitorului!
467
00:51:10,168 --> 00:51:11,434
ce faci?
468
00:51:11,436 --> 00:51:13,235
Scoate-l pe Adrian de aici
si cheama politia.
469
00:51:13,237 --> 00:51:14,737
Dar nu știi
ce e acolo!
470
00:51:27,017 --> 00:51:30,186
Dacă e cineva aici,
îți vei dori să nu fii!
471
00:51:45,102 --> 00:51:47,436
Trebuie să crezi că sunt nebun.
472
00:51:47,438 --> 00:51:48,904
Desigur că nu.
473
00:51:48,906 --> 00:51:51,607
Cred doar că ai un pic
speriat este tot.
474
00:51:51,609 --> 00:51:54,176
Sunt sigur că există o perfectă
explicatie logica.
475
00:52:25,475 --> 00:52:28,844
Un pic săritor acolo,
Logan.
476
00:52:28,846 --> 00:52:32,248
Da, orice.
477
00:52:32,250 --> 00:52:33,449
Încă nu apar, nu?
478
00:52:33,451 --> 00:52:34,650
Nu.
479
00:52:34,652 --> 00:52:35,618
Mama s-a întors câteva
minute în urmă
480
00:52:35,620 --> 00:52:37,953
dar in afara de asta, nimic.
481
00:52:37,955 --> 00:52:40,022
Luther va fi supărat.
482
00:53:10,620 --> 00:53:12,555
Wooo!
483
00:53:12,557 --> 00:53:15,591
Wooooohooo!
484
00:54:00,937 --> 00:54:02,571
Se pare că ai putea folosi
o plimbare.
485
00:54:07,677 --> 00:54:10,412
Acum iată-mă,
fiind toți primitori,
486
00:54:10,414 --> 00:54:13,449
și nici măcar nu ai
curtoazie comună de a-mi răspunde.
487
00:54:13,451 --> 00:54:16,919
Nu am nevoie de o plimbare, idiotule.
488
00:54:16,921 --> 00:54:18,087
ce vrei?
489
00:54:18,089 --> 00:54:20,789
Pandy te-a susținut?
la asta?
490
00:54:20,791 --> 00:54:23,959
E amuzant că ar trebui
menționează-o.
491
00:54:23,961 --> 00:54:27,129
Nu s-ar întâmpla să ai
ai văzut-o azi, vrei?
492
00:54:27,131 --> 00:54:28,230
Uite.
493
00:54:28,232 --> 00:54:30,532
Nu stiu ce crezi
se întâmplă, dar...
494
00:54:30,534 --> 00:54:34,570
Nu-mi pasă ce se întâmplă
între voi doi, bine?
495
00:54:34,572 --> 00:54:38,040
Trebuie doar să știu dacă
ai văzut-o azi.
496
00:54:38,042 --> 00:54:41,977
S-a oprit pe la locul unde lucrez eu
timp de cinci minute.
497
00:54:41,979 --> 00:54:43,912
Şi?
498
00:54:43,914 --> 00:54:45,447
Și ce? Asta este.
499
00:54:45,449 --> 00:54:46,749
Ea a plecat.
500
00:54:46,751 --> 00:54:47,950
Știam asta, ea s-a grozav.
501
00:54:47,952 --> 00:54:49,818
Taci din gură,
ma auzi?
502
00:54:54,925 --> 00:54:58,761
Nu spune nimic.
503
00:55:01,065 --> 00:55:03,432
Oh, băiete.
504
00:55:03,434 --> 00:55:06,769
Luther, Logan și Rodney.
505
00:55:06,771 --> 00:55:09,471
Ce surpriză.
506
00:55:09,473 --> 00:55:10,773
Totul e ok aici?
507
00:55:10,775 --> 00:55:14,943
O oferim doar pe Angela aici
o plimbare acasă este tot.
508
00:55:14,945 --> 00:55:17,646
Angela, asta e
se întâmplă?
509
00:55:17,648 --> 00:55:19,815
Aşa ceva.
510
00:55:19,817 --> 00:55:21,984
Huh.
511
00:55:21,986 --> 00:55:24,320
De ce nu te duci să aștepți
cu masina mea?
512
00:55:24,322 --> 00:55:26,155
Daţi-i drumul.
513
00:55:31,928 --> 00:55:33,929
Deci Luther, am înțeles
un telefon azi
514
00:55:33,931 --> 00:55:36,665
de la noul proprietar al
casa de mire.
515
00:55:36,667 --> 00:55:39,501
Se pare că au avut
un intrus azi.
516
00:55:39,503 --> 00:55:41,003
Voi, băieți, nu ați ști
ceva despre asta acum,
517
00:55:41,005 --> 00:55:41,837
ai vrea?
518
00:55:41,839 --> 00:55:43,439
La naiba, nu.
519
00:55:45,509 --> 00:55:49,144
Ar trebui să fii nebun
să calce piciorul în acel loc.
520
00:55:49,146 --> 00:55:52,147
Acum, dacă îmi amintesc, al șoferului tău
licența este încă suspendată,
521
00:55:52,149 --> 00:55:54,850
nu-i așa, Luther?
522
00:55:54,852 --> 00:56:01,123
Asta îți va aduce o noapte
ca oaspete la judeţ.
523
00:56:01,125 --> 00:56:04,026
Oh, nu aș face asta, Luther.
524
00:56:04,028 --> 00:56:06,095
Nu peste asta.
525
00:56:09,666 --> 00:56:10,632
Tot ceea ce.
526
00:56:10,634 --> 00:56:14,203
Uh-huh.
527
00:56:14,205 --> 00:56:16,405
Puteți ajunge acasă
singur ok, nu?
528
00:56:16,407 --> 00:56:18,207
Da, domnule.
529
00:56:22,812 --> 00:56:25,714
Braţ.
530
00:56:25,716 --> 00:56:31,887
Acum nu vreau să vă văd băieți
lângă casa de mire, din nou,
531
00:56:31,889 --> 00:56:32,855
sau deranjez fata aia.
532
00:56:32,857 --> 00:56:34,289
ma auzi?
533
00:56:36,092 --> 00:56:38,761
ma auzi?
534
00:56:38,763 --> 00:56:40,662
Da, domnule.
535
00:56:40,664 --> 00:56:43,432
Acum ia camionul lui Luther
și întoarce-te în oraș.
536
00:56:51,908 --> 00:56:54,743
De ce nu ai fost
iti raspunde la telefon?
537
00:56:54,745 --> 00:56:57,112
Eu... eram pe bicicleta mea.
538
00:56:57,114 --> 00:56:59,014
Dragă, grădinița este
la cinci minute distanță
539
00:56:59,016 --> 00:57:03,552
și s-au închis cca
acum o oră și jumătate.
540
00:57:03,554 --> 00:57:06,688
Cookie, nu ești
direct cu mine.
541
00:57:14,631 --> 00:57:18,066
Nu te supăra, ok?
542
00:57:18,068 --> 00:57:20,269
Ai început acel job part-time.
543
00:57:20,271 --> 00:57:21,537
Ai spus că nu o vei face
înnebunește-te.
544
00:57:21,539 --> 00:57:24,039
Nu, m-ai întrebat
sa nu te enervezi,
545
00:57:24,041 --> 00:57:25,441
Nu am spus niciodată că nu o voi face.
546
00:57:25,443 --> 00:57:28,310
Este doar un job part-time,
nu este o afacere atât de mare.
547
00:57:28,312 --> 00:57:31,713
Și ce este acest job part-time?
548
00:57:31,715 --> 00:57:34,216
Ajut să am grijă
un băiețel.
549
00:57:34,218 --> 00:57:36,118
S-a oprit din vorbit
când a murit tatăl său
550
00:57:36,120 --> 00:57:39,354
deci are nevoie de ceva
o atenție suplimentară.
551
00:57:57,073 --> 00:58:02,244
Ei bine, cred că sună
ca timpul bine petrecut.
552
00:58:02,246 --> 00:58:08,450
Deci unde fac astea
oamenii traiesc?
553
00:58:08,452 --> 00:58:13,489
Ei sunt cei care s-au mutat
în vechea casă de mire.
554
00:58:18,628 --> 00:58:22,297
Nu înțeleg.
555
00:58:22,299 --> 00:58:25,834
Ai fost în casa aceea?
556
00:58:25,836 --> 00:58:28,504
Da.
557
00:58:28,506 --> 00:58:30,939
Ok, renunți,
ma intelegi?
558
00:58:30,941 --> 00:58:34,042
Nu trebuie să pui piciorul
iar în casa aceea.
559
00:58:34,044 --> 00:58:36,278
Tată, sunt doar povești.
560
00:58:36,280 --> 00:58:37,045
Renunți!
561
00:58:37,047 --> 00:58:39,481
Mă înțelegi?!
562
00:58:39,483 --> 00:58:42,551
Nu trebuie să intri în asta
casa din nou, sunt clar?!
563
00:58:42,553 --> 00:58:43,819
De ce este atât de mare lucru?
564
00:58:43,821 --> 00:58:45,621
Nu trebuie să ai nimic
de a face cu casa aceea
565
00:58:45,623 --> 00:58:47,789
sau oamenii care locuiesc în ea!
566
00:58:47,791 --> 00:58:50,626
Sfârșitul discuției!
567
00:58:50,628 --> 00:58:52,694
Amenda.
568
01:01:10,833 --> 01:01:13,602
Unde naiba esti?
569
01:01:47,203 --> 01:01:49,705
Pandy?
570
01:01:49,707 --> 01:01:53,809
Dacă ești tu, asta nu este amuzant.
571
01:01:53,811 --> 01:01:55,310
Orice joc stupid
te joci,
572
01:01:55,312 --> 01:01:58,613
Nu vreau nicio parte din ea.
573
01:03:16,727 --> 01:03:19,494
Oh, nu!
574
01:04:18,322 --> 01:04:19,654
Creșă comunitară Irving.
575
01:04:19,656 --> 01:04:22,490
Bună doamnă Harris, sunt Angela.
576
01:04:22,492 --> 01:04:25,861
Mă gândeam că pot veni
azi la grădiniță.
577
01:04:25,863 --> 01:04:28,797
Nu ai acceptat postul
cu doamna Peterson?
578
01:04:28,799 --> 01:04:32,000
Nu, nu a mers.
579
01:04:32,002 --> 01:04:33,235
Ei bine, e prea rău.
580
01:04:33,237 --> 01:04:36,037
Știți, doamnă Peterson
a cerut în mod special pentru tine.
581
01:04:36,039 --> 01:04:38,206
A fost destul de neclintită.
582
01:04:38,208 --> 01:04:41,409
Ea m-a întrebat pe nume?
583
01:04:41,411 --> 01:04:44,112
Ea a spus că ești singurul
era interesată de angajare.
584
01:04:47,884 --> 01:04:49,384
Angela?
585
01:04:49,386 --> 01:04:51,019
Eu... Îmi pare rău, doamnă Harris.
586
01:04:51,021 --> 01:04:56,524
Tocmai mi-am dat seama că am întârziat
pentru muncă.
587
01:04:56,526 --> 01:04:58,627
Angela?
588
01:05:17,713 --> 01:05:19,180
Împingeți, conduc.
589
01:05:23,419 --> 01:05:24,920
Noapte lungă, nu?
590
01:05:24,922 --> 01:05:27,355
Spune-mi că ai găsit Pandy.
591
01:05:27,357 --> 01:05:28,423
Ne-am uitat, omule.
592
01:05:28,425 --> 01:05:30,125
Nu e nicăieri, serios.
593
01:05:30,127 --> 01:05:32,460
Ea nu poate fi nicăieri,
ea trebuie să fie undeva.
594
01:05:32,462 --> 01:05:33,795
Vorbești cu oamenii ei?
595
01:05:33,797 --> 01:05:35,430
Sunt în afara orașului.
596
01:05:35,432 --> 01:05:37,465
Am așteptat la ea acasă
dar nu s-a prezentat.
597
01:05:37,467 --> 01:05:38,967
Fără apeluri telefonice, fără mesaje text,
nimic?
598
01:05:38,969 --> 01:05:42,971
Am plecat cam un milion
mesaje.
599
01:05:42,973 --> 01:05:44,940
Ai auzit-o chiar tu
ieri.
600
01:05:44,942 --> 01:05:46,474
Ea era în acel loc
pentru toate cele cinci minute
601
01:05:46,476 --> 01:05:47,943
și apoi ea năvăli.
602
01:05:47,945 --> 01:05:49,277
Ea nu a făcut-o
iar acum e speriată
603
01:05:49,279 --> 01:05:52,047
să-și arate fața.
604
01:05:52,049 --> 01:05:54,049
Deci, care este mișcarea noastră?
605
01:06:01,757 --> 01:06:04,259
O să-mi spună cineva
ce facem aici?
606
01:06:04,261 --> 01:06:06,027
Am crezut că mergem
la casa de mire.
607
01:06:13,269 --> 01:06:15,170
Nu spune că nu am dat niciodată
tu nimic.
608
01:06:19,141 --> 01:06:20,642
Unde ați luat
toate astea?
609
01:06:20,644 --> 01:06:24,346
Tocmai l-am salvat
pentru o zi ploioasă.
610
01:06:24,348 --> 01:06:28,750
Oh, whoo.
611
01:06:29,986 --> 01:06:31,186
Hei, ascultă.
612
01:06:31,188 --> 01:06:32,587
Știi, eu sunt...
613
01:06:32,589 --> 01:06:34,990
Sunt dispus să ucid un câine
sau orice altceva,
614
01:06:34,992 --> 01:06:36,791
și sunt total dezamăgit
să intru în această casă
615
01:06:36,793 --> 01:06:39,594
și obținem ceea ce avem nevoie,
616
01:06:39,596 --> 01:06:41,830
dar nu sunt jos
pentru că nu a ucis pe nimeni.
617
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
Lasă-mă să-ți spun ceva.
618
01:06:50,273 --> 01:06:53,274
Am douăzeci de bușteni
de produs în acea casă!
619
01:06:53,276 --> 01:06:54,476
Răspund oamenilor
620
01:06:54,478 --> 01:06:57,612
care sunt serioși
despre a-și face banii!
621
01:06:57,614 --> 01:07:01,983
Și dacă nu am acel produs
să ieși și să câștigi acești bani,
622
01:07:01,985 --> 01:07:04,619
cine crezi că sunt
o sa vina dupa?!
623
01:07:04,621 --> 01:07:06,821
Tu?
624
01:07:06,823 --> 01:07:08,056
Ne.
625
01:07:10,961 --> 01:07:13,028
În regulă.
626
01:07:13,030 --> 01:07:14,963
Înțeleg.
627
01:07:14,965 --> 01:07:18,633
Ai văzut că erau polițiști peste tot
locul acela de ieri.
628
01:07:18,635 --> 01:07:21,136
De aceea nu plecăm
orice martori.
629
01:07:48,230 --> 01:07:48,997
Slavă domnului.
630
01:07:48,999 --> 01:07:53,768
și am crezut că te-ai schimbat
mintea ta despre a intra.
631
01:07:53,770 --> 01:07:56,237
Este totul ok?
632
01:07:56,239 --> 01:08:00,942
Cum de ai știut
sa ma intrebi pe nume?
633
01:08:00,944 --> 01:08:02,243
imi pare rau...
634
01:08:02,245 --> 01:08:04,379
Creșă.
635
01:08:04,381 --> 01:08:06,881
Doamnă Harris, a spus că ai făcut-o
a cerut în mod special pentru mine,
636
01:08:06,883 --> 01:08:09,684
că eu eram singurul tu
au fost interesați de angajare.
637
01:08:09,686 --> 01:08:13,221
Ei bine, eu...
638
01:08:13,223 --> 01:08:17,058
Am întrebat în jur și am vorbit
celorlalţi părinţi
639
01:08:17,060 --> 01:08:21,262
si toata lumea te-a recomandat.
640
01:08:21,264 --> 01:08:23,331
Cum altfel aș fi știut?
641
01:08:26,702 --> 01:08:27,702
Sunt... Îmi pare rău.
642
01:08:27,704 --> 01:08:29,804
Mi s-a părut puțin...
643
01:08:29,806 --> 01:08:31,573
ciudat?
644
01:08:31,575 --> 01:08:33,041
Da, pare frumos
egal pentru curs
645
01:08:33,043 --> 01:08:34,576
pe aici, nu?
646
01:08:34,578 --> 01:08:37,045
Da, da, cred că da.
647
01:08:37,047 --> 01:08:39,147
Urăsc să-ți fac asta,
mai ales după ieri,
648
01:08:39,149 --> 01:08:42,650
dar trebuie să găsesc un înlocuitor
pentru portia
649
01:08:42,652 --> 01:08:43,718
și bineînțeles că nu va veni nimeni
afară în casă
650
01:08:43,720 --> 01:08:45,086
pentru a fi intervievat.
651
01:08:45,088 --> 01:08:46,654
Du-te și fă ce ai nevoie
a face.
652
01:08:46,656 --> 01:08:49,224
Vom fi bine.
653
01:08:49,226 --> 01:08:52,060
Se pare că supraviețuiești
acest loc foarte bine,
654
01:08:52,062 --> 01:08:55,930
Sunt sigur că voi fi bine
pentru câteva ore.
655
01:08:55,932 --> 01:09:00,802
Ești un salvator de vieți,
stii asta?
656
01:09:00,804 --> 01:09:02,570
Oh, Adrian tocmai ia
un pui de somn,
657
01:09:02,572 --> 01:09:05,173
va fi atât de fericit să vadă
tu când se trezește.
658
01:11:08,932 --> 01:11:12,600
Ești
nu din lumea asta!
659
01:13:00,310 --> 01:13:02,310
Acesta este Mike, lăsați un mesaj.
660
01:13:02,912 --> 01:13:04,979
Hei, tată.
661
01:13:04,981 --> 01:13:06,914
Sunt eu.
662
01:13:06,916 --> 01:13:12,153
Cred că am greșit.
663
01:13:12,155 --> 01:13:15,189
Vei fi supărat, dar...
664
01:13:15,191 --> 01:13:23,698
Dar sunt la casa de mărăcini
și este doar...
665
01:13:25,402 --> 01:13:27,301
o, nu!
666
01:13:45,522 --> 01:13:50,258
Nu-ți fie frică.
667
01:14:43,246 --> 01:14:44,345
Vedeți voi doi unde s-au dus?
668
01:14:44,347 --> 01:14:46,180
Nu am trecut de aici.
669
01:14:46,182 --> 01:14:48,583
Nu, nu i-am văzut,
dar sigur că a auzit-o.
670
01:14:48,585 --> 01:14:50,117
Logan, stai în bucătărie.
671
01:14:50,119 --> 01:14:51,085
Ai grijă la ușă.
672
01:14:51,087 --> 01:14:53,654
Le vezi,
le împuști.
673
01:14:53,656 --> 01:14:56,257
Cei doi nu pot niciodată
pleca de aici.
674
01:14:56,259 --> 01:14:57,325
Suntem drept?
675
01:14:57,327 --> 01:14:59,794
Da.
676
01:14:59,796 --> 01:15:01,529
Voi primi ce
am venit pentru.
677
01:15:12,842 --> 01:15:14,175
Trebuie să te închizi de mine!
678
01:15:23,286 --> 01:15:24,852
Cum merge acolo jos?
679
01:15:24,854 --> 01:15:27,021
Ușa de la subsol lipsește
este al naibii de mâner!
680
01:15:44,339 --> 01:15:48,576
Totul va fi bine,
Adrian.
681
01:15:48,578 --> 01:15:51,479
pentru a obține scândurile
de pe ferestre.
682
01:16:24,681 --> 01:16:26,981
911, vă rugăm să precizați
urgența ta.
683
01:16:32,287 --> 01:16:34,088
Oh, nu, nu, nu.
684
01:16:38,260 --> 01:16:39,393
La dracu asta.
685
01:16:43,099 --> 01:16:44,165
Argh!
686
01:16:48,938 --> 01:16:50,271
Argh!
687
01:17:05,788 --> 01:17:06,287
Luth...
688
01:17:06,289 --> 01:17:07,421
Luther!
689
01:17:07,423 --> 01:17:09,624
Luther!
690
01:17:09,626 --> 01:17:10,891
Ce naiba se întâmplă?!
691
01:17:10,893 --> 01:17:13,327
Stai în bucătărie
si ai grija la usa!
692
01:17:13,329 --> 01:17:15,463
: Te rog, trebuie
scoate-mă de aici!
693
01:17:15,465 --> 01:17:18,733
Sunt dezamăgit!
694
01:17:18,735 --> 01:17:21,569
Vă rog!
695
01:17:21,571 --> 01:17:22,470
Te rog, omule.
696
01:17:22,472 --> 01:17:24,305
Va rog am nevoie de ajutorul vostru!!!
697
01:17:24,307 --> 01:17:25,840
ce faci?
698
01:17:25,842 --> 01:17:27,575
ce...
699
01:17:27,577 --> 01:17:30,478
Nu mă poți lăsa aici!
700
01:17:30,480 --> 01:17:32,647
Luther!
701
01:17:34,317 --> 01:17:37,318
Vă rog!
702
01:17:37,320 --> 01:17:38,653
Ce sa întâmplat cu Rodney?
703
01:17:38,655 --> 01:17:39,754
E bine.
704
01:17:39,756 --> 01:17:41,489
Nu suna bine!
705
01:17:41,491 --> 01:17:43,457
De ce nu te duci să cauți
fata și copilul acela,
706
01:17:43,459 --> 01:17:46,627
ucide-i pe amândoi ca să putem
pleci naibii de aici?!
707
01:17:46,629 --> 01:17:49,430
Bine!
708
01:18:34,142 --> 01:18:35,643
Aproape am ajuns, Adrian.
709
01:18:42,217 --> 01:18:43,417
Vă rog!
710
01:18:43,419 --> 01:18:45,753
Te rog nu!
711
01:18:45,755 --> 01:18:47,488
Unde e Luther?
712
01:18:47,490 --> 01:18:48,989
Doar ia ce vrei!
713
01:18:48,991 --> 01:18:52,226
Unde e Luther?!
714
01:18:52,228 --> 01:18:56,564
El este la subsol la
partea de jos a scărilor.
715
01:18:56,566 --> 01:18:59,567
Oh, Doamne!
716
01:18:59,569 --> 01:19:01,302
Te rog, dă-i drumul lui Adrian.
717
01:19:09,344 --> 01:19:11,679
Adrian, știu că ți-e frică,
la fel sunt eu dar am nevoie de tine...
718
01:19:14,951 --> 01:19:17,218
O să te fac să plătești
ce mi-ai făcut, cățea!
719
01:19:19,222 --> 01:19:21,956
La dracu asta.
720
01:19:24,861 --> 01:19:26,527
Adrian, ești rănit?
721
01:19:30,399 --> 01:19:32,099
E ok, vom fi bine.
722
01:19:32,101 --> 01:19:33,567
Doar calmează-te.
723
01:19:36,105 --> 01:19:37,705
ce vrei?!
724
01:19:37,707 --> 01:19:39,273
Doar spune-mi ce vrei!
725
01:21:00,356 --> 01:21:02,690
Vă rog! Te rog, nu!
726
01:21:02,692 --> 01:21:03,858
Vă rog, ajutați!
727
01:21:03,860 --> 01:21:06,861
Vă rog! Vă rog!
728
01:21:06,863 --> 01:21:09,296
Ajutați-mă!
729
01:21:09,298 --> 01:21:10,598
Te rog, am nevoie de ajutorul tău!
730
01:21:32,153 --> 01:21:33,621
Adrian?
731
01:22:18,033 --> 01:22:21,635
Adrian? Acum este în siguranță.
732
01:22:21,637 --> 01:22:23,704
Poți să ieși.
733
01:22:50,932 --> 01:22:53,000
Adrian, ești aici?
734
01:22:57,806 --> 01:23:00,140
Trebuie să ajungem
afară din casă, ok?
735
01:23:18,593 --> 01:23:23,097
Adrian, nu avem timp
pentru jocuri, ok?
736
01:23:51,394 --> 01:23:54,628
Dumnezeu nu te poate salva.
737
01:23:54,630 --> 01:23:57,931
Noi nu suntem din lumea asta.
738
01:24:42,945 --> 01:24:44,745
Am luat copilul!
739
01:24:44,747 --> 01:24:47,714
Vrei să continue să respire
cel mai bine te arăți!
740
01:24:47,716 --> 01:24:50,751
Nu voi ezita
sa-l omori pe acest copil!
741
01:24:54,055 --> 01:24:55,122
Mă auzi?!
742
01:25:00,029 --> 01:25:01,862
ma intelegi?!
743
01:25:05,200 --> 01:25:06,867
Doar dă-i drumul.
744
01:25:14,776 --> 01:25:17,144
Te rog, lasa-l sa plece.
745
01:25:17,146 --> 01:25:18,645
Vezi acum?
746
01:25:18,647 --> 01:25:19,780
Nu a fost chiar atât de rău.
747
01:25:42,971 --> 01:25:44,738
Asta e imposibil!
748
01:26:07,163 --> 01:26:11,265
Dacă tu ești cel care face asta
trebuie să te oprești, ok?
749
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
S-a terminat.
750
01:26:12,535 --> 01:26:14,935
Suntem în siguranță acum.
751
01:26:14,937 --> 01:26:16,703
Adrian, te rog!
752
01:26:16,705 --> 01:26:18,605
Nimeni altcineva nu trebuie să moară!
753
01:26:21,009 --> 01:26:22,509
Te rog, Adrian,
trebuie să te oprești!
754
01:26:22,511 --> 01:26:24,611
Angela!
755
01:26:24,613 --> 01:26:27,047
tata!
756
01:26:27,049 --> 01:26:29,049
Angela!
757
01:26:29,051 --> 01:26:31,652
Poliția este pe drum,
stai înapoi!
758
01:26:31,654 --> 01:26:33,020
Aaarrgh!
759
01:26:33,022 --> 01:26:33,854
tata!
760
01:26:35,858 --> 01:26:37,191
tata!
761
01:26:42,864 --> 01:26:44,264
Adrian, oprește-te!
762
01:26:50,371 --> 01:26:54,308
Mama ta avea dreptate,
orice locuiește în această casă,
763
01:26:54,310 --> 01:26:56,176
trebuie să-l omori!
764
01:26:56,178 --> 01:26:57,211
Adrian!
765
01:26:57,213 --> 01:27:00,314
Trebuie să-l omori, acum!
766
01:27:00,316 --> 01:27:01,515
Adrian, îl ucizi!
767
01:27:01,517 --> 01:27:03,350
Ăsta e tatăl meu!
768
01:27:03,352 --> 01:27:05,719
Trebuie să te oprești, te rog!
769
01:27:05,721 --> 01:27:08,021
Vă rog!
770
01:27:08,023 --> 01:27:09,890
Adrian!
771
01:27:15,830 --> 01:27:19,233
Adrian, te rog.
772
01:27:19,235 --> 01:27:21,435
Te rog, te implor.
773
01:27:37,118 --> 01:27:38,518
Angela.
774
01:27:49,530 --> 01:27:51,431
Aw, draga mea.
775
01:27:54,102 --> 01:27:56,770
Am crezut că mergi
să stau în pat azi.
776
01:28:04,246 --> 01:28:05,779
O, slavă Domnului!
777
01:28:05,781 --> 01:28:07,114
Slavă domnului!
778
01:28:07,116 --> 01:28:10,117
Aveam speranțe atât de mari
pentru tine, Angela.
779
01:28:10,119 --> 01:28:12,552
Adrian te place foarte mult.
780
01:28:12,554 --> 01:28:13,754
Doar dă-ne drumul, bine?
781
01:28:13,756 --> 01:28:18,992
Mama ta, a lucrat
pentru chiriașii anteriori.
782
01:28:18,994 --> 01:28:22,796
Copiii lor au iubit-o
foarte mult.
783
01:28:22,798 --> 01:28:26,600
Dar, din păcate, când ea
a descoperit adevărul,
784
01:28:26,602 --> 01:28:28,902
Ei bine, înțeleg când ea
nu am putut lua pe nimeni
785
01:28:28,904 --> 01:28:30,937
să o cred.
786
01:28:30,939 --> 01:28:33,206
Tatăl tău inclus.
787
01:28:36,077 --> 01:28:37,711
S-a sinucis.
788
01:28:40,349 --> 01:28:44,251
Ea a gândit familia
a fost posedat.
789
01:28:44,253 --> 01:28:46,920
A umplut locul
cu crucifixe.
790
01:28:46,922 --> 01:28:48,989
Atât de tipic.
791
01:28:48,991 --> 01:28:52,459
Demoni, posesiuni,
bântuiri.
792
01:28:52,461 --> 01:28:57,764
a încercat să explice noastre
prezență de secole.
793
01:28:57,766 --> 01:28:59,433
ce vrei sa spui,
„genul nostru”?
794
01:28:59,435 --> 01:29:01,702
Ce naiba face
care te face?
795
01:29:05,440 --> 01:29:12,346
De unde sunt eu, ni se cere
pentru a ne maturiza tinerii
796
01:29:12,348 --> 01:29:16,950
în lumi mai primitive
astfel încât lucruri ca...
797
01:29:21,557 --> 01:29:26,193
Ei bine, asta nu se întâmplă la noi.
798
01:29:26,195 --> 01:29:29,463
Doar până vor putea controla
ei înșiși.
799
01:29:29,465 --> 01:29:31,565
Deci esti...
800
01:29:31,567 --> 01:29:38,205
Să spunem că noi suntem motivul
casele tale bântuite există,
801
01:29:38,207 --> 01:29:41,007
si ne intoarcem la
ei frecvent.
802
01:29:41,009 --> 01:29:43,510
Vedeți, vă așteptați
aceste lucruri să se întâmple
803
01:29:43,512 --> 01:29:52,152
în case ca acesta, deci
ne oferă o oarecare... flexibilitate.
804
01:29:52,154 --> 01:29:54,254
Dar am văzut-o pe mama.
805
01:29:54,256 --> 01:29:55,522
Mmm.
806
01:29:55,524 --> 01:29:57,157
Ai crezut că ai făcut-o.
807
01:30:01,330 --> 01:30:04,731
Voi, oamenii, aveți
asemenea imaginații.
808
01:30:04,733 --> 01:30:07,100
De ce îmi spui asta?
809
01:30:07,102 --> 01:30:12,239
Adrian te vrea
să vină cu noi.
810
01:30:12,241 --> 01:30:14,174
Vino cu tine?
811
01:30:14,176 --> 01:30:16,009
Adrian aproape că a ucis
tatăl meu
812
01:30:16,011 --> 01:30:17,511
iar el a ucis
toți acei oameni.
813
01:30:17,513 --> 01:30:19,846
Adrian nu este un criminal!
814
01:30:21,783 --> 01:30:24,351
El te protejea.
815
01:30:24,353 --> 01:30:27,421
La fel cum l-ai protejat.
816
01:30:30,759 --> 01:30:34,060
Se pare că nu
ai mult timp.
817
01:30:34,062 --> 01:30:37,864
Dacă rămâi, nu vor fi niciodată
te cred.
818
01:30:37,866 --> 01:30:39,533
Nu o fac niciodată.
819
01:30:44,205 --> 01:30:48,241
Gândește-te doar la mama ta.
820
01:30:48,243 --> 01:30:54,881
Eu... nu pot.
821
01:30:54,883 --> 01:30:57,217
Ți-ai terminat vreodată
joc de bile?
822
01:30:57,219 --> 01:31:00,987
I-am spus lui Adrian că probabil este
te sperii, dar...
823
01:31:00,989 --> 01:31:03,056
Băieții vor fi băieți.
824
01:31:12,801 --> 01:31:13,767
Angela!
825
01:31:13,769 --> 01:31:15,202
Pe picioarele tale.
826
01:31:27,014 --> 01:31:28,815
Aruncă cuțitul.
827
01:31:47,435 --> 01:31:50,437
Se pare că aproape am ajuns.
828
01:31:50,439 --> 01:31:53,106
Cred că chiar mergi
să iubesc acest loc.
829
01:31:53,108 --> 01:31:55,408
Chiar da.