1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
العداد الغريب 2

2
00:00:55,660 --> 00:00:56,950
الحلقة النهائية

3
00:00:57,030 --> 00:00:58,490
مون!

4
00:00:59,490 --> 00:01:01,790
مون، لقد كنت على حق.

5
00:01:02,950 --> 00:01:03,960
داخل تلك الروح الشريرة...

6
00:01:07,290 --> 00:01:09,960
ما جو سيوك لا يزال على قيد الحياة.

7
00:01:11,590 --> 00:01:13,760
مون، تغيير الخطط.

8
00:01:13,840 --> 00:01:15,380
نحن لا نقتله.

9
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
نحن نستدعيه

10
00:01:20,930 --> 00:01:21,760
الجميع،

11
00:01:22,390 --> 00:01:23,770
لدينا أربع دقائق متبقية.

12
00:01:28,770 --> 00:01:29,980
هذا يكفي، أليس كذلك؟

13
00:01:36,780 --> 00:01:37,660
بالطبع.

14
00:01:43,450 --> 00:01:44,500
هذا يكفي.

15
00:01:57,430 --> 00:01:58,890
لأنه منذ البداية...

16
00:02:00,430 --> 00:02:01,470
انا ولا مرة…

17
00:02:03,640 --> 00:02:04,930
تخلى عنه.

18
00:03:59,260 --> 00:04:01,800
جوك بونج!

19
00:04:04,260 --> 00:04:05,640
هل أنت بخير؟

20
00:04:05,720 --> 00:04:08,310
اعتني بالرئيس تشوي أولاً.

21
00:04:09,310 --> 00:04:10,390
جانج مول!

22
00:04:20,820 --> 00:04:21,820
جانج مول!

23
00:05:14,460 --> 00:05:15,290
مون.

24
00:05:15,370 --> 00:05:16,750
ادخل إلى عقل ما جو سيوك!

25
00:05:17,330 --> 00:05:20,550
عليك أن تجد ما جو سيوك
من أجل استدعاء هوانج بيل جوانج!

26
00:05:20,630 --> 00:05:21,670
لا أستطبع!

27
00:05:21,750 --> 00:05:24,970
أحتاج إلى المنطقة للقيام بذلك،
ولكن هذا سيجعله أقوى.

28
00:05:25,050 --> 00:05:26,510
ما الذي يقلقك؟

29
00:05:26,590 --> 00:05:29,510
هل تعتقد أننا لا نستطيع الحفاظ على سلامتك؟

30
00:05:30,470 --> 00:05:31,390
أنت لا تثق بنا؟

31
00:05:38,600 --> 00:05:42,190
لا، أنا أثق بعائلتي.

32
00:05:42,940 --> 00:05:46,240
سنحاول شراء أكبر قدر ممكن من الوقت!

33
00:06:22,020 --> 00:06:25,280
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟

34
00:06:25,360 --> 00:06:27,860
تقلق على نفسك، أيها الروح الشرير!

35
00:06:54,060 --> 00:06:55,140
السيد ما.

36
00:06:58,310 --> 00:06:59,190
السيد ما!

37
00:07:00,980 --> 00:07:02,230
السيد ما!

38
00:08:01,960 --> 00:08:04,290
من أين لك الجرأة
للمجيء إلى هنا؟

39
00:08:04,380 --> 00:08:06,710
أنت تعتقد حقا
أن ما جو سيوك لا يزال على قيد الحياة؟

40
00:08:06,790 --> 00:08:07,840
اسكت!

41
00:08:09,800 --> 00:08:10,630
يا للعار.

42
00:08:11,470 --> 00:08:14,430
الشيء الوحيد الذي ستجده هنا
هو موتك.

43
00:08:15,680 --> 00:08:17,260
الشيء نفسه ينطبق على أصدقائك.

44
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
ها نا.

45
00:08:30,650 --> 00:08:31,570
ها نا!

46
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
جوك بونج!

47
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
ها نا!

48
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
السيدة تشو!

49
00:09:28,960 --> 00:09:30,130
هل أنت بخير؟

50
00:09:41,720 --> 00:09:42,560
جوك بونج.

51
00:09:43,060 --> 00:09:43,970
جوك بونج.

52
00:09:50,020 --> 00:09:55,740
مهلا، أنت جبان!
أنت لا تطابق بالنسبة لنا في معركة بالأيدي.

53
00:09:55,820 --> 00:10:01,450
لن تضع إصبعك على مون أبدًا،
أيها الوغد.

54
00:10:02,410 --> 00:10:05,290
سأرسلك إلى الجحيم أيها الأحمق

55
00:10:12,590 --> 00:10:15,050
نعم، ابتسم بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

56
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
لأن هذا سيكون
آخر مرة تبتسم فيها.

57
00:10:20,970 --> 00:10:24,520
سيجد "مون" "ما جو سيوك" قريبًا.

58
00:10:27,230 --> 00:10:28,690
سوف ينجح.

59
00:10:31,310 --> 00:10:32,270
بالطبع سوف يفعل.

60
00:10:32,360 --> 00:10:36,110
لم يخذلنا أبدًا.

61
00:10:38,820 --> 00:10:41,780
سنقوم بحماية مون بأي ثمن.

62
00:10:47,080 --> 00:10:48,410
هل أنتم جميعا جادون؟

63
00:10:50,710 --> 00:10:54,920
احضرها أيها الوغد. تعال!

64
00:10:56,670 --> 00:10:57,510
حسنًا.

65
00:10:59,180 --> 00:11:00,590
يمكنك أن تموت معًا.

66
00:11:04,930 --> 00:11:06,350
تماما كما يحلو لك.

67
00:11:07,890 --> 00:11:09,770
يجب أن نواصل القتال!

68
00:11:09,850 --> 00:11:11,940
يجب علينا حماية مون!

69
00:11:14,690 --> 00:11:15,570
السيد ما.

70
00:11:16,360 --> 00:11:17,690
السيد ما، من فضلك!

71
00:11:18,570 --> 00:11:19,820
السيد ما!

72
00:13:15,140 --> 00:13:16,190
لا!

73
00:13:17,100 --> 00:13:18,150
مون…

74
00:13:35,960 --> 00:13:37,290
مون…

75
00:13:50,430 --> 00:13:51,890
من فضلك، السيد ما.

76
00:13:53,180 --> 00:13:54,930
الرجاء مساعدتي.

77
00:13:56,440 --> 00:13:57,850
لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.

78
00:13:59,020 --> 00:14:00,360
لا يمكنك الاستسلام.

79
00:14:01,730 --> 00:14:02,570
لو سمحت.

80
00:14:03,320 --> 00:14:04,990
من فضلك اخرج يا سيد ما!

81
00:14:13,580 --> 00:14:14,540
السيد ما.

82
00:15:25,690 --> 00:15:26,780
عليك اللعنة.

83
00:15:27,320 --> 00:15:28,440
يا!

84
00:15:31,450 --> 00:15:32,450
السيد ما…

85
00:15:57,810 --> 00:16:01,520
ما جو سيوك، أيها الوغد!

86
00:16:28,090 --> 00:16:33,970
توقف يا ما جو سيوك! توقف عن ذلك، أيها الوغد!

87
00:16:34,930 --> 00:16:35,760
أنت…

88
00:16:37,430 --> 00:16:38,260
هي…

89
00:16:39,310 --> 00:16:40,520
الذهاب معي.

90
00:16:41,680 --> 00:16:44,060
ماذا تفعل؟

91
00:17:23,060 --> 00:17:24,560
ما جو سيوك، أنت...

92
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
لماذا فعلت هذا؟

93
00:17:27,310 --> 00:17:28,360
هوانج بيل جوانج.

94
00:17:29,610 --> 00:17:31,110
لا يمكنك أن تموت.

95
00:17:31,980 --> 00:17:33,780
سوف أستدعيك بنفسي.

96
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
ماذا قلت لك؟

97
00:17:46,620 --> 00:17:48,500
لا يوجد مكان لك في أي مكان.

98
00:17:49,880 --> 00:17:53,590
قلت أنك لا تنتمي إلى هنا.

99
00:17:57,090 --> 00:17:58,010
لا!

100
00:17:59,140 --> 00:18:00,180
لا!

101
00:18:03,560 --> 00:18:06,690
والآن، فقط اذهب

102
00:18:07,850 --> 00:18:08,980
الى الجحيم!

103
00:19:36,070 --> 00:19:37,400
لقد فعلنا ذلك.

104
00:19:42,530 --> 00:19:44,030
لقد فعلنا ذلك، السيد ما.

105
00:19:57,250 --> 00:20:00,760
تم استدعاء هوانج بيل جوانج.

106
00:20:01,840 --> 00:20:02,720
ماذا؟

107
00:20:04,260 --> 00:20:06,350
لكن جسد الروح الشريرة لا يزال هنا.

108
00:20:06,850 --> 00:20:08,600
هل تم استدعاؤه حقاً؟

109
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
كيف؟

110
00:20:12,020 --> 00:20:15,440
مون فعل ذلك من الداخل.

111
00:20:23,990 --> 00:20:25,200
هذا مون.

112
00:20:26,280 --> 00:20:30,870
تخصصه هو صنع المعجزات
كما لو أنهم لا شيء.

113
00:20:33,170 --> 00:20:34,370
يمين.

114
00:20:35,380 --> 00:20:36,750
كان سيفعل ذلك بسهولة.

115
00:20:39,050 --> 00:20:41,130
هل هذا يعني أنه عاد

116
00:20:42,630 --> 00:20:44,180
لكونك ما جو سيوك؟

117
00:20:44,260 --> 00:20:45,510
هو.

118
00:20:46,720 --> 00:20:48,180
تم استدعاء الروح الشريرة.

119
00:20:52,100 --> 00:20:54,810
-دعونا نعالج جروحه أولا.
-تمام.

120
00:21:02,530 --> 00:21:03,900
لكن لماذا…

121
00:21:06,990 --> 00:21:08,120
لماذا لا مون...

122
00:21:09,870 --> 00:21:11,540
الاستيقاظ؟

123
00:21:18,210 --> 00:21:19,040
السيد ما.

124
00:21:21,420 --> 00:21:23,470
أين أنت؟

125
00:21:25,430 --> 00:21:26,470
السيد ما.

126
00:21:45,570 --> 00:21:46,740
ما كل هذا؟

127
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
جدتي أرادت أن يكون لديك هذا الطعام.

128
00:21:49,370 --> 00:21:50,910
أخبرها أنني قلت شكرا لك.

129
00:21:50,990 --> 00:21:51,950
تمام.

130
00:21:52,740 --> 00:21:54,790
مجمع شقق بيكدو ديناستي

131
00:21:54,870 --> 00:21:56,330
هذا المكان يبدو لطيفا حقا.

132
00:21:56,420 --> 00:21:57,750
هل تنتقل هنا؟

133
00:21:57,830 --> 00:21:58,670
ينظر.

134
00:21:59,920 --> 00:22:00,750
هنا.

135
00:22:01,670 --> 00:22:03,550
لديك ثلاث غرف نوم؟

136
00:22:04,050 --> 00:22:08,050
لم أستطع أن أهتم كثيرًا بهذا الأمر،
لكن مين جي يحب ذلك.

137
00:22:10,050 --> 00:22:11,050
-السيد. أماه.
-نعم؟

138
00:22:12,060 --> 00:22:14,180
أنت تبتسم من الأذن إلى الأذن.

139
00:22:14,980 --> 00:22:15,850
حقًا؟

140
00:23:13,410 --> 00:23:16,370
شهادة الجدارة
ما جو سيوك

141
00:23:28,720 --> 00:23:29,630
السيد ما.

142
00:23:33,140 --> 00:23:36,470
ماذا تفعل هنا بمفردك؟

143
00:23:40,640 --> 00:23:41,850
لقد انتهى كل شيء الآن.

144
00:23:44,190 --> 00:23:47,820
أنت وأنا نجحنا في ذلك في النهاية.

145
00:23:50,320 --> 00:23:51,150
يذهب.

146
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
أنت لا تنتمي إلى هنا.

147
00:23:57,910 --> 00:24:00,040
يجب أن تعود.
والدتك تنتظر.

148
00:24:00,120 --> 00:24:01,040
هذا هو منزلنا.

149
00:24:02,250 --> 00:24:04,960
مين جي وطفلنا سيكونان هنا قريبًا.
أنا لا أغادر.

150
00:24:05,540 --> 00:24:06,710
لا تفعل هذا يا سيد ما.

151
00:24:08,090 --> 00:24:11,880
أنت تعرف أن هذا ليس حقيقيا.

152
00:24:13,050 --> 00:24:14,260
لا أهتم.

153
00:24:15,430 --> 00:24:19,890
يمكن أن أكون في الجحيم لكل ما يهمني
طالما أنا مع مين جي والكنز.

154
00:24:29,150 --> 00:24:30,780
أنا أموت.

155
00:24:32,400 --> 00:24:34,450
هذا المكان سوف ينهار قريبا.

156
00:24:34,530 --> 00:24:38,080
لذا عليك الخروج من هنا حالاً.

157
00:24:39,450 --> 00:24:40,290
لا.

158
00:24:42,410 --> 00:24:43,670
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

159
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
المعركة الطويلة انتهت أخيرا.

160
00:24:46,580 --> 00:24:47,960
لذلك لا تفعل هذا.

161
00:24:49,630 --> 00:24:50,840
لقد…

162
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
لم يبق شيء.

163
00:24:59,810 --> 00:25:01,100
لديك نفسك.

164
00:25:04,890 --> 00:25:06,810
لن أتخلى عنك أبدًا.

165
00:25:08,650 --> 00:25:11,650
أنت من أعطاني الأمل
في كل مرة أردت أن أستسلم!

166
00:25:12,400 --> 00:25:13,610
لقد كان أنت!

167
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
السيد ما!

168
00:25:18,740 --> 00:25:19,700
شيء…

169
00:25:20,790 --> 00:25:22,000
هناك خطأ ما.

170
00:25:26,080 --> 00:25:27,130
السيد ما!

171
00:25:27,750 --> 00:25:28,710
ولكن ماذا؟

172
00:25:30,050 --> 00:25:34,340
هل تريد مني أن أتركك وراءك الآن؟

173
00:25:35,930 --> 00:25:36,970
لا.

174
00:25:37,720 --> 00:25:39,350
لن أتخلى عنك أبدًا.

175
00:25:42,470 --> 00:25:43,430
أردت فقط…

176
00:25:49,110 --> 00:25:50,520
للجلوس على طاولة مثل هذه،

177
00:25:52,570 --> 00:25:54,030
حتى أتمكن من تناول الطعام…

178
00:25:56,650 --> 00:25:57,660
ويضحك معهم.

179
00:26:00,160 --> 00:26:01,530
كان هذا كل ما أردت.

180
00:26:03,660 --> 00:26:05,710
ولم أطلب أبدًا أكثر من ذلك.

181
00:26:09,420 --> 00:26:11,170
أعتقد أنني كنت أطلب الكثير.

182
00:26:12,250 --> 00:26:13,130
لا.

183
00:26:14,050 --> 00:26:14,920
أنت مخطئ.

184
00:26:16,260 --> 00:26:17,470
أعطيك كلمتي.

185
00:26:18,590 --> 00:26:19,430
السيد ما.

186
00:26:20,550 --> 00:26:21,760
سوف ترى…

187
00:26:23,850 --> 00:26:25,390
السيدة لي مرة أخرى.

188
00:26:26,350 --> 00:26:27,730
أعطيك كلمتي.

189
00:26:28,940 --> 00:26:31,940
لذلك... دعونا نعيش.

190
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
دعونا البقاء على قيد الحياة.

191
00:26:34,900 --> 00:26:37,240
سأحميك مهما حدث.

192
00:26:38,450 --> 00:26:41,950
لذا كن قوياً... وعش.

193
00:26:43,450 --> 00:26:45,250
لا يزال هناك أمل.

194
00:27:03,510 --> 00:27:05,310
-مون.
-مون.

195
00:27:12,230 --> 00:27:13,110
السيد ما.

196
00:27:13,820 --> 00:27:15,530
السيد ما.

197
00:27:17,490 --> 00:27:18,320
السيد ما.

198
00:27:26,330 --> 00:27:27,250
مون.

199
00:27:28,660 --> 00:27:29,620
أظن…

200
00:27:31,830 --> 00:27:34,040
كان لدي حلم طويل جدا.

201
00:27:39,630 --> 00:27:40,680
جو سيوك.

202
00:27:42,260 --> 00:27:43,140
السيدة تشو.

203
00:27:44,390 --> 00:27:46,560
أتمنى أن أتمكن من شفاء قلبك أيضًا.

204
00:27:47,640 --> 00:27:48,810
أنا آسف.

205
00:27:50,100 --> 00:27:52,980
أخشى أنني لا أملك القوة
للقيام بذلك حتى الآن.

206
00:27:59,240 --> 00:28:02,360
لن يتذكر أي شيء
منذ لحظة امتلاكه.

207
00:28:02,450 --> 00:28:05,780
سيكون مرتبكًا جدًا
أثناء الاستجواب.

208
00:28:06,620 --> 00:28:10,580
إذا قامت الشرطة بالتحقيق
كل جرائم هوانج بيل جوانج،

209
00:28:11,460 --> 00:28:13,630
يمكن تخفيف جرائم السيد ما.

210
00:28:14,420 --> 00:28:16,250
لذلك، الجميع،

211
00:28:16,920 --> 00:28:18,210
دعونا نبقي ذقوننا مرفوعة.

212
00:28:19,630 --> 00:28:20,510
يمين.

213
00:28:21,590 --> 00:28:22,720
دعونا نبقي ذقوننا مرفوعة.

214
00:28:24,390 --> 00:28:28,560
نحن بحاجة إلى إرسال تلك الروح الشريرة إلى الجحيم.

215
00:29:11,430 --> 00:29:12,770
هوانج بيل جوانج.

216
00:29:13,480 --> 00:29:17,900
أنت مذنب بإزهاق أرواح الأبرياء
و تعيث فسادا في هذا العالم .

217
00:29:18,980 --> 00:29:21,150
بما يتفق بدقة
مع قوانين يونغ،

218
00:29:21,230 --> 00:29:24,450
سأسلمك
إلى السلطات القضائية باعتباره مجرماً.

219
00:29:35,250 --> 00:29:36,670
أنظر إلى ذلك.

220
00:29:37,920 --> 00:29:42,460
اعتقدت أن هذا المكان لا يحتوي على شيء.
لكن أعتقد أن كل شيء ممكن هنا.

221
00:29:43,090 --> 00:29:46,550
هل هذا هو المكان الذي تأتي منه قوتك؟

222
00:29:47,760 --> 00:29:49,220
هذا أفضل مما توقعت.

223
00:29:50,890 --> 00:29:53,390
المكان الذي كان يجب أن تتوقعه
هو الجحيم، وليس هنا.

224
00:29:54,730 --> 00:29:56,730
لأنك سوف تتعفن هناك للأبد

225
00:29:58,060 --> 00:29:58,980
للأبد؟

226
00:30:01,360 --> 00:30:02,650
هل تعتقد ذلك حقا؟

227
00:30:04,690 --> 00:30:09,910
لا حقيقة أن هناك باب
يعني أنه يمكنني دائما أن أعود؟

228
00:30:11,660 --> 00:30:14,950
يمكنك المحاولة، لكنني سأعيدك للداخل.

229
00:30:15,960 --> 00:30:16,870
لم الشمل؟

230
00:30:19,000 --> 00:30:20,460
أنا بالفعل متحمس.

231
00:30:21,840 --> 00:30:24,170
أنت وأمثالك
يمكنك أن تأتي في وجهي كما تريد،

232
00:30:24,260 --> 00:30:25,970
لكني سأحمي دائما...

233
00:30:27,760 --> 00:30:32,100
الناس الذين أحبهم والأبرياء.

234
00:30:32,930 --> 00:30:33,810
والآن،

235
00:30:34,890 --> 00:30:36,480
تتعفن في الجحيم.

236
00:32:43,900 --> 00:32:44,770
واي فاي جنرال.

237
00:32:45,940 --> 00:32:47,860
لماذا كل الأرواح الشريرة ثرثارة إلى هذا الحد؟

238
00:32:49,610 --> 00:32:50,780
شكرًا لك.

239
00:33:10,050 --> 00:33:11,300
مرحبا بكم جميعا.

240
00:33:11,380 --> 00:33:15,220
لقد تقدمت بطلب خاص إلى يونغ
لتحضير المعكرونة المميزة الخاصة بي.

241
00:33:17,350 --> 00:33:22,890
لقد تحدثنا عن زيارة كوريا
لتجربة الطبق الخاص بك.

242
00:33:24,350 --> 00:33:25,940
وآمل أن الأذواق نفسها.

243
00:33:26,020 --> 00:33:27,020
شكرًا لك.

244
00:33:27,110 --> 00:33:31,480
شكرا لك على الحفاظ على كلمتك
حول إنقاذ الجميع، السيدة تشو.

245
00:33:35,450 --> 00:33:37,660
لا تقلق بشأن شيء ما.

246
00:33:37,740 --> 00:33:44,080
سأبذل قصارى جهدي لملء كل حذائك.

247
00:33:44,160 --> 00:33:45,540
هل أنت مون؟

248
00:33:46,120 --> 00:33:47,420
-ماذا؟
-لا.

249
00:33:47,500 --> 00:33:49,170
ترى انا...

250
00:33:49,920 --> 00:33:52,170
أنا ومون... كيف أعبر عن ذلك؟

251
00:33:52,260 --> 00:33:57,590
نحن قريبون جدًا حتى أننا نتشارك
سرير بطابقين معا.

252
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
اسمه نا جوك بونج.

253
00:33:59,850 --> 00:34:02,600
لم يتمكن "مون" و"مو تاك" من تحقيق ذلك
لأنهم كانوا مشغولين.

254
00:34:04,520 --> 00:34:05,770
لا عجب.

255
00:34:07,480 --> 00:34:13,030
أردت حقا مقابلتهم.
من فضلك قل لهم أننا ممتنون.

256
00:34:13,610 --> 00:34:14,780
حسنًا، سأفعل.

257
00:34:16,070 --> 00:34:17,160
حسنًا. تناول الطعام.

258
00:34:20,240 --> 00:34:21,490
شكرًا لك.

259
00:34:24,040 --> 00:34:25,540
إنه لذيذ.

260
00:34:42,220 --> 00:34:45,020
مركز شرطة جونجين

261
00:34:47,440 --> 00:34:48,310
جو سيوك.

262
00:34:51,020 --> 00:34:51,860
هناك.

263
00:35:12,080 --> 00:35:15,000
هل تريد مني أن أفك قيودك؟

264
00:35:20,590 --> 00:35:21,430
لا.

265
00:35:22,090 --> 00:35:23,260
لا بأس.

266
00:35:24,560 --> 00:35:25,720
شكرًا لك.

267
00:35:37,900 --> 00:35:38,950
جو سيوك…

268
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
طفلي…

269
00:36:12,020 --> 00:36:16,570
انها مثل هذا الارتياح
أنه يمكننا إيقاف روح شريرة كاملة.

270
00:36:17,280 --> 00:36:19,690
ولكن سوف تظهر المزيد من الأرواح الشريرة.

271
00:36:20,570 --> 00:36:25,280
سوف يصبحون أكثر ذكاءً وجرأة
عندما يتعلق الأمر بأخذ النفوس.

272
00:36:27,030 --> 00:36:32,040
يونغ معجب
من خلال قدراتك الخارقة

273
00:36:33,250 --> 00:36:34,880
أنت العداد الأول

274
00:36:34,960 --> 00:36:38,130
لاستدعاء الروح الشريرة
باستخدام المنطقة من داخل عقلها.

275
00:36:40,720 --> 00:36:41,970
سيكون لطيفا

276
00:36:43,130 --> 00:36:47,260
إذا كان بإمكانك تعليم مهاراتك
إلى العدادات الأخرى في الخارج.

277
00:36:48,600 --> 00:36:51,640
هل تطلب مني السفر إلى الخارج؟
أنا فقط؟

278
00:36:53,350 --> 00:36:54,810
لن يكون لفترة طويلة جدا.

279
00:36:55,440 --> 00:36:56,690
هل ستفكر في ذلك؟

280
00:37:00,280 --> 00:37:01,150
بالتأكيد.

281
00:37:02,530 --> 00:37:03,650
بالمناسبة،

282
00:37:05,240 --> 00:37:06,740
لدي أيضا معروف لأطلبه.

283
00:37:08,490 --> 00:37:09,740
معروف؟

284
00:37:09,830 --> 00:37:13,460
في الواقع، لقد قطعت وعداً.

285
00:37:14,670 --> 00:37:17,340
لقد وعدت السيد ما
أنه سيرى السيدة لي مرة أخرى.

286
00:37:17,420 --> 00:37:19,920
هل يستطيع رؤيتها
حتى لو كان فقط لفترة قصيرة؟

287
00:37:20,000 --> 00:37:21,010
مون.

288
00:37:21,800 --> 00:37:25,590
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

289
00:37:26,720 --> 00:37:29,260
بالإضافة إلى أنه تعاون مع الشر.

290
00:37:29,350 --> 00:37:31,020
لقد كانت لمحة من الضوء

291
00:37:32,060 --> 00:37:35,060
الذي ساعدني على الهزيمة
هوانج بيل جوانج داخل عقله.

292
00:37:36,190 --> 00:37:41,480
نوره جعل هذه المعجزة تحدث.
لقد هزمنا الروح الشريرة بفضله.

293
00:37:42,070 --> 00:37:43,990
ونحن جميعا آمنون وسليمون الآن.

294
00:37:44,070 --> 00:37:45,530
وحتى مع ذلك…

295
00:37:46,490 --> 00:37:50,910
أريد فقط أن أقدم له
لمحة من الضوء.

296
00:37:52,120 --> 00:37:54,410
حتى يكون لديه الأمل في العيش.

297
00:37:57,750 --> 00:38:02,380
نحن جميعا نعرف ما هو الشعور
لنشتاق لعائلتنا.

298
00:38:04,220 --> 00:38:05,630
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك أيضًا…

299
00:38:07,720 --> 00:38:09,010
جيد جدًا.

300
00:38:11,430 --> 00:38:14,770
كان علينا جميعا أن نقول وداعا
لعائلاتنا في وقت مبكر جدا.

301
00:38:26,700 --> 00:38:28,570
أنت مستحيل يا مون.

302
00:38:37,830 --> 00:38:41,630
المحكوم عليه الهارب ما جو سيوك،
تم القبض عليه أخيرًا في وقت مبكر من هذا الصباح.

303
00:38:42,420 --> 00:38:43,500
جوك بونج!

304
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
هل أنت جدي لن تساعد؟

305
00:38:45,710 --> 00:38:48,380
توقف عن الحديث وساعدنا في التنظيف.
لدينا الكثير للقيام به.

306
00:38:48,470 --> 00:38:53,010
وستبدأ الشرطة التحقيق
في جرائم ما جو سيوك.

307
00:38:53,680 --> 00:38:56,560
ضحيتاه، بارك وهوانج،
كانوا متورطين أيضا

308
00:38:56,640 --> 00:38:59,520
في عملية الاحتيال المرتكبة
بواسطة بيكدو للتخطيط والبناء.

309
00:38:59,600 --> 00:39:00,560
هل تريد بعض؟

310
00:39:03,570 --> 00:39:05,900
لا، لا ينبغي لي.

311
00:39:05,990 --> 00:39:10,410
لقد اكتسبت الكثير من الوزن
بعد تناول الكثير من السكر.

312
00:39:11,530 --> 00:39:15,910
أحتاج أن أكون خفيفًا كالريشة
إذا أردت الاستمرار في اصطياد الأرواح الشريرة.

313
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
لا ينبغي لي أن أشرب ذلك.

314
00:39:17,290 --> 00:39:18,460
هذا لا يحتوي على سعرات حرارية.

315
00:39:19,750 --> 00:39:20,710
طعمها لطيف أيضًا.

316
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
هناك الكثير في آلة البيع تلك.

317
00:39:24,800 --> 00:39:28,380
لعب المدني دورًا حيويًا
في اعتقال ما جو سيوك،

318
00:39:28,470 --> 00:39:30,760
الذي تصرف انتقاما لزوجته الراحلة.

319
00:39:30,840 --> 00:39:35,640
الاختباء في مركز التوزيع،
التقى ما بعامل نوبة ليلية.

320
00:39:35,720 --> 00:39:38,020
أقنعه العامل
لتسليم نفسه.

321
00:39:38,100 --> 00:39:39,850
"عامل"؟ هذا ما اتفقنا عليه؟

322
00:39:40,980 --> 00:39:42,980
هذا أنا!

323
00:39:45,610 --> 00:39:48,110
قلت له أنه يمكن أن يبدأ من جديد،

324
00:39:48,190 --> 00:39:53,700
وكان ذلك عندما بدأ بالصراخ.

325
00:39:53,780 --> 00:39:56,330
كان من المحزن رؤيته
البكاء من هذا القبيل.

326
00:39:56,450 --> 00:39:58,580
-من كانت تلك الفكرة؟
-من تعتقد؟

327
00:39:59,330 --> 00:40:01,920
كان يجب أن تصبح روائياً.

328
00:40:02,000 --> 00:40:06,590
هذا الطفل يخدع ضعف ما يخدعه مو تاك.

329
00:40:07,920 --> 00:40:10,380
لقد أصبح الطالب هو السيد.

330
00:40:10,470 --> 00:40:13,470
لكان الأمر أفضل
إذا لم يكونوا غير واضحين في وجهي.

331
00:40:13,550 --> 00:40:16,180
لا أحد يستطيع أن يقول أنه أنا.

332
00:40:16,260 --> 00:40:18,430
تبدو أفضل غير واضحة.

333
00:40:18,520 --> 00:40:21,270
سجن جونغجين

334
00:40:35,240 --> 00:40:38,620
لقد تم تسريح والدتك
من دار رعاية المسنين وأخذتها إلى المنزل.

335
00:40:40,200 --> 00:40:43,830
ربما تأتي لزيارتك غدا
لذا تأكد من أنك تبدو جيدًا بالنسبة لها.

336
00:40:47,960 --> 00:40:48,800
و...

337
00:40:49,420 --> 00:40:52,590
الرئيس تشوي
يريد أن يجد لك محاميا.

338
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
هذا جيد.

339
00:40:55,930 --> 00:40:59,890
أنا بحاجة لدفع ثمن خطاياي.

340
00:41:00,980 --> 00:41:01,810
لا.

341
00:41:02,430 --> 00:41:05,810
هذا ليس ما أقوله.
يستمر المحامون في الاتصال به.

342
00:41:06,400 --> 00:41:10,190
إنهم يشعرون بالسوء تجاهك ويريدون المساعدة.

343
00:41:11,070 --> 00:41:14,030
على ما يبدو، أنهم جميعا المختصة للغاية.

344
00:41:15,820 --> 00:41:19,540
أنا ممتن
أنهم على استعداد لمساعدتي.

345
00:41:21,750 --> 00:41:23,370
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت…

346
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
قبل أن تتمكن من العودة إلى المنزل.

347
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
ولكن لا يزال،

348
00:41:30,800 --> 00:41:35,510
لن تكون وحيدا
لأنني سأكون دائما هنا من أجلك.

349
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
أيها السجين 617، لقد انتهى وقتك.

350
00:41:44,270 --> 00:41:45,690
نراكم مرة أخرى، مون.

351
00:41:52,860 --> 00:41:53,690
السيد ما.

352
00:42:03,290 --> 00:42:04,500
يعتني.

353
00:42:42,450 --> 00:42:43,370
هذا…

354
00:42:59,640 --> 00:43:02,970
بيت الملائكة الصغار

355
00:43:20,700 --> 00:43:23,370
أريد أن أصبح خبازاً.

356
00:43:24,280 --> 00:43:29,830
أريد أن أصبح رجل إطفاء،
ضابط شرطة ومعلم.

357
00:43:29,920 --> 00:43:32,420
- تريد أن تصبح كل شيء .
-نعم أفعل.

358
00:43:43,510 --> 00:43:44,390
جو سيوك.

359
00:43:58,440 --> 00:43:59,320
مين جي.

360
00:44:34,480 --> 00:44:36,110
مين جي، هل أنا أحلم؟

361
00:45:16,150 --> 00:45:17,270
جو سيوك.

362
00:45:19,570 --> 00:45:20,940
لا بد أن الأمر كان مؤلمًا جدًا.

363
00:45:25,910 --> 00:45:27,570
لا، على الاطلاق.

364
00:45:34,120 --> 00:45:36,210
وعدني أنك سوف تكون قوية.

365
00:45:38,460 --> 00:45:40,550
أخبرني عن كل الأشياء الممتعة التي قمت بها.

366
00:45:42,210 --> 00:45:43,970
خذ وقتك، حسنا؟

367
00:45:47,430 --> 00:45:50,310
أنا آسف جدًا لأنني لم أتمكن من حمايتك.

368
00:45:51,010 --> 00:45:52,430
لا، جو سيوك.

369
00:45:53,350 --> 00:45:55,560
سأحميك من الآن فصاعدا.

370
00:45:57,520 --> 00:45:58,860
كلما كنت تكافح…

371
00:46:00,820 --> 00:46:02,320
يمكنك التفكير بي.

372
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
إذن ماذا قلت أن أفعل؟

373
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
فكر فيك.

374
00:47:04,630 --> 00:47:05,510
حسنًا.

375
00:47:06,340 --> 00:47:08,630
اعتقدت أنك كنت تشتري لنا
شيء خاص.

376
00:47:08,720 --> 00:47:11,430
فقط جربه ولا تطلب مني المزيد.

377
00:47:11,510 --> 00:47:14,850
أنا جائع جدا. هذا عظيم.

378
00:47:14,930 --> 00:47:17,930
يا إلهي، آمل أن يكون هذا ملء.

379
00:47:18,020 --> 00:47:19,730
إنه ممتلئ للغاية ولذيذ.

380
00:47:19,810 --> 00:47:21,060
انها جيدة.

381
00:47:21,150 --> 00:47:23,690
هذه هي الوجبة المثالية
قبل الذهاب في مهمة.

382
00:47:24,780 --> 00:47:27,030
لماذا تطعمنا؟
هل فعلت شيئا سيئا؟

383
00:47:27,110 --> 00:47:31,450
لا، هذا فقط
أفكر في الذهاب في رحلة.

384
00:47:31,530 --> 00:47:33,080
رحلة؟

385
00:47:33,160 --> 00:47:35,080
تفكير جيد.

386
00:47:35,160 --> 00:47:39,160
يجب أن تأخذ أجدادك
والذهاب إلى مكان ما لبضعة أيام.

387
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
هل يجب أن أحجز مكانًا في جزيرة جيجو؟

388
00:47:41,330 --> 00:47:45,170
لا، كما ترى، أنا أخطط للذهاب وحدي.

389
00:47:45,750 --> 00:47:50,130
لست متأكدا، ولكن قد يستغرق الأمر بضعة أشهر
للبدء في أوروبا والسفر حول العالم.

390
00:47:50,220 --> 00:47:51,220
أوروبا؟

391
00:47:51,300 --> 00:47:52,220
بضعة أشهر؟

392
00:47:52,300 --> 00:47:53,300
ماذا تقصد؟

393
00:47:53,390 --> 00:47:56,770
بضعة أشهر؟ لماذا تذهب بعيدا
لهذه المدة الطويلة بمفردك؟

394
00:47:56,850 --> 00:47:58,140
وماذا عن عملنا؟

395
00:47:58,980 --> 00:48:01,140
أفهم أنك عملت بجد في الآونة الأخيرة.

396
00:48:01,230 --> 00:48:04,060
ولكن لا يزال، لا يمكنك أن تذهب
لهذه المدة الطويلة…

397
00:48:04,150 --> 00:48:06,320
الأمر ليس هكذا. انها في الواقع…

398
00:48:08,070 --> 00:48:10,150
يونغ يريد مني أن أذهب إلى الخارج.

399
00:48:10,900 --> 00:48:11,950
-في الخارج؟
-ماذا؟

400
00:48:12,030 --> 00:48:12,910
ماذا؟

401
00:48:13,530 --> 00:48:14,870
في الخارج؟

402
00:48:14,950 --> 00:48:18,330
هل تمزح معي الآن؟

403
00:48:23,290 --> 00:48:24,540
ها نا.

404
00:48:27,420 --> 00:48:29,880
-هيا الآن.
-لا تذهب، جوك بونج.

405
00:48:32,300 --> 00:48:33,510
يا إلهي.

406
00:48:33,590 --> 00:48:35,220
حظا سعيدا هناك، يونغ.

407
00:48:37,810 --> 00:48:39,600
من كان؟ أخبرنا.

408
00:48:41,600 --> 00:48:44,100
من قال أنك يمكن أن تأخذ مون بعيدا عنا؟

409
00:48:44,190 --> 00:48:45,360
-من؟
-هاي، أنت تنزل.

410
00:48:46,230 --> 00:48:47,360
أين أنا؟

411
00:48:50,570 --> 00:48:53,450
-لماذا تظهر هناك؟
-ألم تدربه؟

412
00:48:53,530 --> 00:48:54,530
جوك بونج!

413
00:48:55,070 --> 00:48:56,240
عجل.

414
00:48:58,620 --> 00:48:59,700
من كان؟

415
00:48:59,790 --> 00:49:01,040
من اتخذ هذا القرار؟

416
00:49:01,120 --> 00:49:02,830
أمي، أولا تهدئة.

417
00:49:02,910 --> 00:49:04,960
كيف يمكننا أن نهدأ؟

418
00:49:06,130 --> 00:49:09,760
أنت تتركنا هنا
وإرسال مون فقط إلى الخارج.

419
00:49:10,420 --> 00:49:13,300
-ظننت--
-لم أذهب إلى Yeouido حتى الآن.

420
00:49:14,010 --> 00:49:16,090
-هل هذا سبب وجودك هنا؟
-أليس كذلك؟

421
00:49:16,180 --> 00:49:19,260
-لا.
-ليست كذلك؟ اعتقدت نفس الشيء.

422
00:49:19,350 --> 00:49:21,140
-لا؟
-للبكاء بصوت عال.

423
00:49:22,140 --> 00:49:26,150
لقد قام للتو بحل قضية ضخمة،
فكيف يمكنك أن ترسله بعيدا؟

424
00:49:26,230 --> 00:49:27,810
ليس لديك أي خجل.

425
00:49:27,900 --> 00:49:30,860
بالضبط. على الأقل ليس هذا قريبا.

426
00:49:32,150 --> 00:49:36,070
كان مون هو الشخص
الذي أراد المغادرة في أقرب وقت ممكن.

427
00:49:36,780 --> 00:49:37,620
كان هو؟

428
00:49:38,580 --> 00:49:39,410
نعم.

429
00:49:40,990 --> 00:49:41,870
لقد كانت رغبتي.

430
00:49:42,500 --> 00:49:44,870
مون، لقد قمت للتو باستدعاء هوانج بيل جوانج.

431
00:49:44,960 --> 00:49:45,790
السيد ما…

432
00:49:48,080 --> 00:49:49,420
كان ألطف رجل على الإطلاق.

433
00:49:51,130 --> 00:49:53,590
وكان كذلك
أقوى روح شريرة.

434
00:49:55,220 --> 00:50:01,310
إذا كان أي شخص يمكن أن يصبح روحا شريرة،
أريد إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس،

435
00:50:02,390 --> 00:50:04,520
حتى لا تتكرر هذه الحادثة.

436
00:50:06,140 --> 00:50:07,520
أريد أن يحدث ذلك.

437
00:50:10,480 --> 00:50:11,400
يمين.

438
00:50:12,360 --> 00:50:13,610
مون على حق.

439
00:50:14,320 --> 00:50:16,070
كلما قبضنا على المزيد من الأرواح الشريرة،

440
00:50:16,570 --> 00:50:19,490
كلما زاد عدد الضحايا المحتملين الذين سننقذهم.

441
00:50:20,240 --> 00:50:21,790
-لذلك--
-هذا يكفي.

442
00:50:22,330 --> 00:50:24,500
لا تفكر في وضع العلامات معه.

443
00:50:25,080 --> 00:50:27,170
نحن نرسله فقط

444
00:50:27,830 --> 00:50:28,750
لماذا؟

445
00:50:29,330 --> 00:50:31,500
لماذا لا أستطيع الذهاب؟ لماذا؟

446
00:50:31,590 --> 00:50:32,710
أما بالنسبة لي،

447
00:50:32,800 --> 00:50:34,880
أعتقد أنني مؤهل للذهاب.

448
00:50:35,470 --> 00:50:36,510
أولا وقبل كل شيء،

449
00:50:36,590 --> 00:50:39,260
لدي الكثير من الخبرة
رعاية مون--

450
00:50:41,180 --> 00:50:42,680
أحلم يا جوك بونج!

451
00:50:42,760 --> 00:50:45,560
لماذا؟ لماذا يجب أن أحلم؟

452
00:50:46,480 --> 00:50:50,560
عليكم جميعًا الحفاظ على هذا المكان آمنًا.

453
00:50:52,650 --> 00:50:54,030
لن أغيب لفترة طويلة.

454
00:50:55,610 --> 00:50:58,490
سأعود قريبا.

455
00:50:59,780 --> 00:51:00,820
مون.

456
00:51:16,210 --> 00:51:17,510
هنا جواز سفرك.

457
00:51:17,590 --> 00:51:22,140
ستقيم في فندق ستة نجوم
والطيران في الدرجة الأولى.

458
00:51:23,260 --> 00:51:24,890
أعلم أن ذلك لن يحدث،

459
00:51:24,970 --> 00:51:28,560
لكن اتصل بي
إذا لم تكن سعيدًا بشيء ما.

460
00:51:28,640 --> 00:51:30,480
سأرسل لك طائرتي.

461
00:51:34,980 --> 00:51:38,360
لم يكن عليك أن تفعل كل هذا من أجلي.
شكرا لك يا سيدي.

462
00:51:40,110 --> 00:51:43,660
لقد أعطيتني تذكرة اقتصادية
عندما ذهبت في مهمة قبل خمس سنوات.

463
00:51:43,740 --> 00:51:46,620
هذا تمييز.

464
00:51:47,580 --> 00:51:49,000
حظ سعيد.

465
00:51:49,920 --> 00:51:55,050
بعد أن رأيت مشاكلك، انسحبت
كل المحطات لمون هذه المرة.

466
00:51:55,960 --> 00:51:58,670
لا تجهد نفسك.
فقط قم بعملك وارجع

467
00:52:01,180 --> 00:52:02,220
نسخ احتياطي. إنها مجرد رحلة.

468
00:52:03,970 --> 00:52:04,890
يا إلهي.

469
00:52:08,480 --> 00:52:09,940
هل ستتصل بنا كل يوم؟

470
00:52:10,020 --> 00:52:11,060
بالطبع.

471
00:52:11,900 --> 00:52:15,150
سوف تكون في ورطة كبيرة
إذا تأذيت أثناء غيابك.

472
00:52:15,230 --> 00:52:18,030
أنا "مون الغريب".

473
00:52:18,110 --> 00:52:20,200
لا داعي للقلق يا سيدة تشو.

474
00:52:23,620 --> 00:52:24,450
هنا.

475
00:52:24,950 --> 00:52:26,740
بدل لأخي

476
00:52:27,330 --> 00:52:32,210
شراء بعض الوجبات الخفيفة على متن الطائرة.
إنه ليس كثيرًا بالرغم من ذلك.

477
00:52:32,290 --> 00:52:33,170
آسف.

478
00:52:37,590 --> 00:52:38,880
يا.

479
00:52:38,960 --> 00:52:42,550
إنه ليس قطار.
إنها طائرة وهو في الدرجة الأولى.

480
00:52:42,630 --> 00:52:43,890
لا حاجة لشراء الوجبات الخفيفة.

481
00:52:43,970 --> 00:52:47,970
توقف عن هذا الهراء ودعنا نذهب.
سوف تفوتك الرحلة.

482
00:52:49,520 --> 00:52:50,850
الوداع.

483
00:52:57,650 --> 00:53:00,740
-لقد نسيت الدواء.
-لقد أذهلتني.

484
00:53:00,820 --> 00:53:02,700
مو تاك، دعنا نتوقف عند صيدلية.

485
00:53:03,280 --> 00:53:06,620
إنها المرة الأولى له في الخارج.
قد يحتاج إلى التكيف مع الماء.

486
00:53:06,700 --> 00:53:09,490
لديهم الكثير
من الطب الجيد هناك أيضا.

487
00:53:09,580 --> 00:53:11,370
وإذا لم يكن لديه الوقت لشرائه؟

488
00:53:11,450 --> 00:53:14,210
مون، لا أعتقد أنها تريد منك أن تذهب.

489
00:53:14,290 --> 00:53:18,710
لقد قلت أنك تقريباً بحاجة إلى حفاضة
عندما ذهبت في رحلة العمل تلك.

490
00:53:18,800 --> 00:53:21,380
هذا ليس هو. أصبت بالإسهال فجأة.

491
00:53:21,460 --> 00:53:22,880
إنه نفس الشيء.

492
00:53:22,970 --> 00:53:25,050
ماذا تقول؟ لقد كنت في عجلة من أمري--

493
00:53:25,140 --> 00:53:27,890
هذا ما يحدث عندما تكون في عجلة من أمرك.

494
00:53:27,970 --> 00:53:29,510
-قف.
-هيا الآن.

495
00:53:31,390 --> 00:53:32,350
ما هو الخطأ؟

496
00:53:37,020 --> 00:53:38,480
أشم رائحة براز في مكان قريب.

497
00:53:38,570 --> 00:53:40,070
يتبرّز؟ روح شريرة؟

498
00:53:40,650 --> 00:53:42,860
تعال. إنها مزحة، أليس كذلك؟

499
00:53:42,940 --> 00:53:45,410
لا، يمكنك معرفة ذلك من خلال وجهه.
لقد رائحته.

500
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
انها قوية جدا.

501
00:53:47,740 --> 00:53:48,740
نحن بحاجة إلى عجل!

502
00:53:48,830 --> 00:53:52,120
ماذا يجب أن نفعل؟
نحن بحاجة إلى أخذ مون إلى المطار.

503
00:54:03,970 --> 00:54:04,880
تاكسي.

504
00:54:25,650 --> 00:54:30,830
بعد ستة أشهر

505
00:55:10,280 --> 00:55:11,120
مرحبا.

506
00:55:20,790 --> 00:55:23,420
هل أنت مهتم بالبيانو؟

507
00:55:26,090 --> 00:55:28,010
أنا أدير أكاديمية بيانو قريبة.

508
00:55:28,090 --> 00:55:29,260
دو ري مي فا سول لا تي دو

509
00:55:29,340 --> 00:55:31,340
يمكنك القدوم للتسجيل أو المشاهدة فقط.

510
00:55:32,300 --> 00:55:35,100
نقيم حفل موسيقي صغير هناك كل شهر.

511
00:55:36,640 --> 00:55:38,850
أرى. شكرًا.

512
00:55:40,480 --> 00:55:41,520
"يفعل."

513
00:55:47,940 --> 00:55:51,160
يمكننا اللعب معا
حتى لو كنت تعرف ملاحظة صولفيج واحدة فقط.

514
00:55:51,240 --> 00:55:52,780
أستطيع أن أظهر لك.

515
00:55:53,370 --> 00:55:54,200
لذا…

516
00:55:55,620 --> 00:55:56,700
من فضلك تعال.

517
00:55:59,870 --> 00:56:00,710
تمام.

518
00:56:02,920 --> 00:56:04,420
آمل أن أراك مرة أخرى.

519
00:56:09,220 --> 00:56:13,180
مون، أنا في حالة جيدة جدًا.

520
00:56:15,140 --> 00:56:16,560
أما بالنسبة لموتاك...

521
00:56:19,270 --> 00:56:20,940
تبدو مرتاحًا جدًا.

522
00:56:21,730 --> 00:56:25,060
لا أحد يفكر
أنت في حالة مراقبة. يمين؟

523
00:56:25,150 --> 00:56:26,360
آسف.

524
00:56:26,440 --> 00:56:29,190
لقد كنا في المراقبة لمدة ثلاثة أيام.
أفتقد عائلتي.

525
00:56:29,820 --> 00:56:31,530
أليست لطيفة؟

526
00:56:33,570 --> 00:56:34,660
وسيم جدا.

527
00:56:34,740 --> 00:56:36,450
قلت لك إنها فتاة.

528
00:56:36,530 --> 00:56:39,750
الوسيم لا ينطبق فقط على الأولاد.
لماذا أنت حساس جدا؟

529
00:56:40,410 --> 00:56:41,660
أيضا،

530
00:56:41,750 --> 00:56:44,080
عليك أن تدفع غرامة
لحفل زفاف البندقية.

531
00:56:44,170 --> 00:56:45,000
-آسف؟
-تعال.

532
00:56:45,080 --> 00:56:47,960
حفل زفافك بعد خمسة أشهر
ولكن لديك بالفعل طفل.

533
00:56:48,050 --> 00:56:49,630
ادفع لي.

534
00:56:49,710 --> 00:56:50,550
انسى ذلك.

535
00:56:50,630 --> 00:56:52,090
ادفع لي.

536
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
إنه هنا.

537
00:56:56,720 --> 00:56:58,600
اعتني بها بنفسك.

538
00:57:00,270 --> 00:57:03,650
عليك أن تتوقف عن مضايقتي. الرتق.

539
00:57:06,860 --> 00:57:07,730
الرائحة…

540
00:57:08,320 --> 00:57:10,610
دخلت الرائحة الحمام للتو.

541
00:57:11,320 --> 00:57:12,240
وشم التنين؟

542
00:57:12,320 --> 00:57:15,950
ماذا؟ لا أعرف عن ذلك.
انه يرتدي النظارات.

543
00:57:20,250 --> 00:57:21,290
إلى أين أنت ذاهب؟

544
00:57:21,370 --> 00:57:25,500
عندي ألم في المعدة.
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

545
00:57:25,580 --> 00:57:26,500
-الآن؟
- حمام…

546
00:57:26,580 --> 00:57:27,590
ماذا عنه؟

547
00:57:34,720 --> 00:57:35,550
راضي؟

548
00:57:36,220 --> 00:57:37,680
اذهب وقيده وانتظرني.

549
00:57:38,260 --> 00:57:39,560
سأعود.

550
00:57:40,430 --> 00:57:44,850
جي ران، إذا كنت لا تريد مني أن أستقيل،

551
00:57:44,940 --> 00:57:47,560
من الأفضل أن تضع حداً
إلى هذا ضوء القمر.

552
00:57:47,650 --> 00:57:50,610
-لا يزال يعمل في العمل الإضافي ويشكو.
-أيها الوغد!

553
00:57:51,990 --> 00:57:54,240
كان من الممكن أن نتناول الجوكباب فقط، وليس الضلوع.

554
00:57:54,320 --> 00:57:57,490
تحتاج إلى تناول الطعام بشكل جيد للدراسة بجد.

555
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
الحصول على GED الخاص بك أصعب مما تعتقد.

556
00:58:02,040 --> 00:58:04,290
لذلك لا تثبط عزيمتك حتى لو فشلت.

557
00:58:04,370 --> 00:58:06,120
سأتوقف عن الدراسة من أجل ذلك.

558
00:58:06,710 --> 00:58:09,500
لماذا تفعل ذلك؟
لقد كنت تدرس كل هذا الوقت.

559
00:58:13,670 --> 00:58:15,880
لأنني لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

560
00:58:15,970 --> 00:58:19,550
هل تستسلم؟ ألم توعدني
أنك ستبذل قصارى جهدك؟

561
00:58:20,600 --> 00:58:22,220
لماذا لا تريد أن تفعل ذلك؟

562
00:58:23,100 --> 00:58:24,180
لأنني مررت.

563
00:58:24,270 --> 00:58:26,890
ومع ذلك، يجب عليك إجراء الاختبار!
لماذا لن تأخذ…

564
00:58:30,690 --> 00:58:31,520
لقد مررت؟

565
00:58:33,150 --> 00:58:34,820
لكنك قلت أنك أفسدت الأمر.

566
00:58:34,900 --> 00:58:37,200
فعلت ذلك، ولكن ما زلت مررت.

567
00:58:38,360 --> 00:58:40,200
قلت لك أنني كنت ذكيا.

568
00:58:45,410 --> 00:58:47,420
شهادة GED

569
00:58:48,000 --> 00:58:51,170
يا إلهي، جاي يول.
لا أستطيع أن أصدق هذا.

570
00:58:52,000 --> 00:58:53,590
أنا ممتن جدا.

571
00:58:54,510 --> 00:58:57,840
جاي-يول، أنا فخور جدًا بك!

572
00:58:58,550 --> 00:58:59,550
أنا فخور جدا بك!

573
00:59:05,140 --> 00:59:05,980
يا.

574
00:59:08,600 --> 00:59:11,480
العودة إلى المنزل بأمان.
سأحضر بعض الطعام غدا.

575
00:59:13,070 --> 00:59:14,690
اذهب مباشرة إلى المنزل.

576
00:59:17,320 --> 00:59:18,530
ها أنت ذا.

577
00:59:21,160 --> 00:59:22,830
-الوداع.
-يتمسك.

578
00:59:25,750 --> 00:59:26,660
ما هذا؟

579
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
الوداع!

580
00:59:27,710 --> 00:59:28,870
ما هذا؟

581
00:59:37,630 --> 00:59:40,760
قلت أنني حصلت على المزيد من التجاعيد بسببه،
وقد حصل لي على هذا.

582
00:59:42,470 --> 00:59:46,270
عزيزي جاي يول
من المستغرب أن يراعي.

583
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
انها مثل الحصول على الوجه.

584
00:59:49,520 --> 00:59:51,310
"عزيزي جاي-يول."

585
00:59:51,400 --> 00:59:52,730
هل تحبه كثيرا؟

586
00:59:52,810 --> 00:59:55,020
أنا فخور جدا به.

587
00:59:56,360 --> 00:59:59,900
من السهل السير في الطريق الخطأ
ولكن من الصعب أن يستدير.

588
01:00:01,490 --> 01:00:03,830
يبدو الأمر وكأنني أقوم بتربية ابن
من جديد.

589
01:00:05,280 --> 01:00:08,540
يبدو أن السيدة تشو لديها ابن آخر.

590
01:00:09,540 --> 01:00:12,420
صحيح، جدتك
لديه "حبيبي" جديد.

591
01:00:12,500 --> 01:00:13,580
-من هنا؟
-لا، بهذه الطريقة.

592
01:00:13,670 --> 01:00:14,960
تمام. أين؟

593
01:00:17,840 --> 01:00:18,970
هنا؟ أين؟

594
01:00:19,550 --> 01:00:22,470
جو سيوك سيكون حزينًا
عندما يكتشف ذلك

595
01:00:22,550 --> 01:00:25,470
أن زوجتك تحب جيوك بونج أكثر الآن.

596
01:00:25,560 --> 01:00:27,850
بالطبع لا.

597
01:00:28,680 --> 01:00:31,520
إنها لا تزال تحب السيد ما أكثر من غيرها.

598
01:00:32,900 --> 01:00:33,770
ينظر.

599
01:00:33,860 --> 01:00:35,940
انظر هناك.

600
01:00:37,570 --> 01:00:39,400
مهلا، تعال هنا.

601
01:00:39,990 --> 01:00:41,820
هنا. يا.

602
01:00:42,490 --> 01:00:44,280
-هناك.
-تمام.

603
01:00:44,370 --> 01:00:45,950
انظر هناك.

604
01:00:47,240 --> 01:00:49,160
انظر فوق تلك الشجرة.

605
01:00:49,250 --> 01:00:50,620
-تلك الشجرة؟
-نعم.

606
01:00:53,710 --> 01:00:56,250
مين جي ومون يونغ

607
01:00:57,340 --> 01:00:59,880
يلعبون هناك.

608
01:01:01,380 --> 01:01:03,300
كم هو لطيف.

609
01:01:05,090 --> 01:01:09,810
لديهم ابتسامات كبيرة.
يجب أن يكون لديهم الكثير من المرح.

610
01:01:12,310 --> 01:01:13,480
أنت على حق.

611
01:01:14,400 --> 01:01:18,650
إنهم يواجهون انفجارًا هناك.

612
01:01:24,280 --> 01:01:26,950
ماذا عنك مون؟ كيف حالك؟

613
01:01:28,830 --> 01:01:30,790
الجميع يفتقدك كثيرا.

614
01:01:33,370 --> 01:01:34,580
هل ستعود قريبا؟

615
01:01:34,670 --> 01:01:37,420
رودشيم آم راين، ألمانيا

616
01:01:55,190 --> 01:01:56,600
هل ترغب في إعادة الملء؟

617
01:01:56,690 --> 01:01:59,900
ًلا شكرا.
لقد تناولت هذا بدلاً من القهوة.

618
01:02:00,480 --> 01:02:02,360
لم أكن أعلم أنني أستطيع الحصول على عبوة جديدة.

619
01:02:02,440 --> 01:02:05,360
حسنًا، هذا ممكن
منذ أنا المالك هنا.

620
01:02:05,450 --> 01:02:07,070
هل أنت كوري؟

621
01:02:07,160 --> 01:02:09,780
نعم. كيف عرفت؟
هل أبدو كواحدة؟

622
01:02:09,870 --> 01:02:10,870
هل تسافر؟

623
01:02:12,540 --> 01:02:14,250
-نعم.
-أوه، حسنا.

624
01:02:14,330 --> 01:02:16,330
يجب عليك التحقق من الجبال القريبة.

625
01:02:16,420 --> 01:02:19,090
اعتدت أن أذهب إلى هناك كثيرًا مع أمي
عندما كنت صغيرا.

626
01:02:19,170 --> 01:02:20,250
ما زلت أحب ذلك.

627
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
مع والدتك…

628
01:02:23,630 --> 01:02:24,630
أرى.

629
01:02:26,680 --> 01:02:28,760
شكرا لتوصيتك.

630
01:02:28,850 --> 01:02:30,890
أنا سو مون. سعيد بلقائك.

631
01:02:33,640 --> 01:02:34,680
So Mun?

632
01:02:35,770 --> 01:02:37,060
يا له من اسم جميل.

633
01:02:38,900 --> 01:02:39,730
أنا اليشم.

634
01:02:40,480 --> 01:02:43,400
إنه اسم ثمين جدًا
أعطتها لي والدتي المحبة.

635
01:02:46,320 --> 01:02:47,700
هل تستريح جيدًا؟

636
01:02:48,990 --> 01:02:54,500
لقد ساعدت العدادات في جميع أنحاء العالم
تتحسن بسرعة كبيرة.

637
01:02:56,290 --> 01:02:58,370
الجميع ممتنون.

638
01:02:59,000 --> 01:03:01,090
لقد تطوعت للمساعدة.

639
01:03:01,880 --> 01:03:02,800
يمين.

640
01:03:03,590 --> 01:03:04,760
حتى أنني صنعت صديقًا.

641
01:03:06,050 --> 01:03:07,090
صديق؟

642
01:03:07,880 --> 01:03:10,550
أغمض عينيك. اسمحوا لي أن تظهر لك.

643
01:03:13,850 --> 01:03:17,270
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

644
01:03:17,350 --> 01:03:18,310
تعال.

645
01:03:32,450 --> 01:03:33,280
الآن،

646
01:03:34,290 --> 01:03:35,120
فتح لهم.

647
01:03:50,510 --> 01:03:51,510
ماما.

648
01:04:11,910 --> 01:04:12,820
يشم.

649
01:04:33,180 --> 01:04:34,220
مون.

650
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
شكرًا لك.

651
01:05:15,640 --> 01:05:17,760
-أفضل جزء من حفل الزفاف هو؟
- البوفيه .

652
01:05:17,850 --> 01:05:20,270
البوفيه.
ماذا يسمى هذا اللحم بالعظم؟

653
01:05:20,350 --> 01:05:21,270
- أضلاع قصيرة.
-نعم!

654
01:05:21,350 --> 01:05:24,600
-هذا ما أردته ولكن--
-حتى أنني صففت شعري اليوم.

655
01:05:24,690 --> 01:05:25,770
كنت سأغني.

656
01:05:25,860 --> 01:05:27,360
-كيف سار الأمر مرة أخرى؟
-حسنًا.

657
01:05:27,440 --> 01:05:28,860
هذا كل شيء. اخرج.

658
01:05:28,940 --> 01:05:30,990
-اخرج!
-لماذا كان يجب أن يكون هنا؟

659
01:05:31,070 --> 01:05:32,190
جيز.

660
01:05:32,280 --> 01:05:33,110
نهاية الطريق

661
01:05:33,200 --> 01:05:34,700
يا إلهي، شعري.

662
01:05:34,780 --> 01:05:36,660
جوك بونج، كم عدد الروائح المختلفة؟

663
01:05:37,490 --> 01:05:39,120
حوالي ثلاثة أو أربعة.

664
01:05:39,830 --> 01:05:41,250
إنهم متشابهون إلى حد كبير.

665
01:05:41,830 --> 01:05:43,790
أتمنى لو كان لدينا المنطقة.

666
01:05:43,870 --> 01:05:46,790
سمعت أنه أكمل مهمته،
فلماذا لا يعود؟

667
01:05:46,880 --> 01:05:48,670
لقد كان يستريح لفترة طويلة جدا.

668
01:05:49,300 --> 01:05:51,630
أنا أعمل مثل الكلب أثناء العمل الإضافي.

669
01:05:51,710 --> 01:05:53,510
هل أنت غيور على محمل الجد؟

670
01:05:53,590 --> 01:05:56,970
كنت قلقة من أنه سيكون مريضا
لأنه لم يتمكن حتى من الحصول على أي راحة هنا.

671
01:05:57,550 --> 01:06:01,140
حسنًا. لا تخف.
أنا الآس الجديد، لذا ثق بي وتعال.

672
01:06:01,220 --> 01:06:03,890
هل يعرف حتى ماذا تعني كلمة "آس"؟

673
01:06:03,980 --> 01:06:05,810
هل أنت؟ كيف يمكن توضيح ذلك؟

674
01:06:06,440 --> 01:06:07,900
-أ.
-نعم.

675
01:06:07,980 --> 01:06:09,070
س؟

676
01:06:11,280 --> 01:06:12,530
تشغيل المنزل.

677
01:06:17,070 --> 01:06:19,870
من هم؟
إنهم لا يشبهون رجالنا.

678
01:06:21,490 --> 01:06:24,580
إنهم يجعلونني أشعر بعدم الارتياح.

679
01:06:25,160 --> 01:06:28,750
اثنان، أربعة، ستة، ثمانية.
مهلا، قلت أن هناك ثلاثة أو أربعة.

680
01:06:28,830 --> 01:06:30,630
هل تقصد ثلاثة أو أربعة لكل مجموعة؟

681
01:06:30,710 --> 01:06:32,300
الأحمر والأصفر والأخضر والأزرق.

682
01:06:32,380 --> 01:06:33,550
هل هذا مهرجان فني؟

683
01:06:33,630 --> 01:06:36,010
كم عددهم؟

684
01:06:36,090 --> 01:06:40,050
فقط احترس من الشخص الذي يحمل السكين.
ويبدو أنه الأقوى.

685
01:06:40,720 --> 01:06:43,060
سيكون من الصعب استدعاءهم.

686
01:06:43,140 --> 01:06:46,770
دعونا نفعل هذا بسرعة
حتى نتمكن من الذهاب لتناول بعض الشعرية.

687
01:06:46,850 --> 01:06:47,850
ًيبدو جيدا.

688
01:06:56,400 --> 01:06:57,660
لا بأس.

689
01:06:57,740 --> 01:06:58,950
حسنًا.

690
01:07:04,250 --> 01:07:05,910
يا إلاهي.

691
01:07:06,410 --> 01:07:08,120
هل ستقدم عرضًا؟

692
01:07:08,210 --> 01:07:10,040
-يا إلهي.
-هذا يكفي.

693
01:07:11,420 --> 01:07:14,130
حسنًا، جوك بونج الآس.

694
01:07:14,210 --> 01:07:16,170
أنا أؤمن بقدراتك، حسنًا؟

695
01:07:16,880 --> 01:07:18,010
دعنا نذهب.

696
01:07:19,680 --> 01:07:20,680
يا!

697
01:07:29,730 --> 01:07:30,810
المنطقة.

698
01:07:31,610 --> 01:07:34,610
أليست هذه هي المنطقة؟ أنا فعلت هذا.

699
01:07:34,690 --> 01:07:36,860
لقد استدعيت المنطقة للتو، أليس كذلك؟

700
01:07:36,940 --> 01:07:38,150
لم يكن أنت.

701
01:07:38,740 --> 01:07:39,610
ماذا؟

702
01:07:39,700 --> 01:07:42,030
كيف حالكم جميعا؟

703
01:07:42,120 --> 01:07:42,950
مون.

704
01:07:43,530 --> 01:07:46,870
-هل تعلم عن قواعد اللباس لدينا؟
-هذا ما ارتديته في المطار.

705
01:07:46,950 --> 01:07:50,830
تبدو وسيمًا جدًا.
لديك تسريحة شعر المعبود.

706
01:07:52,330 --> 01:07:56,920
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد أوريجينال آيس.
سأعيد بكل سرور موقف الآس.

707
01:07:57,010 --> 01:07:58,420
-أحسنت.
-يا.

708
01:07:58,510 --> 01:08:00,470
لقد ظهرت للتو عن قصد، أليس كذلك؟

709
01:08:00,550 --> 01:08:03,390
ذلك لأنه لا يزال يفكر
إنه الشخصية الرئيسية هنا.

710
01:08:03,970 --> 01:08:05,060
أنا سعيد لأنك هنا.

711
01:08:05,850 --> 01:08:07,520
حسنًا إذن.

712
01:08:08,520 --> 01:08:10,140
هل نبدأ؟

713
01:08:37,710 --> 01:08:39,510
تشو ماي-أوك

714
01:08:42,550 --> 01:08:45,350
أريد أن أعيش في عالم
دون أي أرواح شريرة.

715
01:08:45,970 --> 01:08:46,930
أنت تافه.

716
01:08:49,930 --> 01:08:51,350
هل لم أستخدم التحريك النفسي؟

717
01:09:11,250 --> 01:09:13,080
جا مو تاك

718
01:09:30,430 --> 01:09:32,270
افعل ها-نا

719
01:09:44,070 --> 01:09:45,450
وهي تتحرك!

720
01:09:45,530 --> 01:09:46,660
إلى الشرق!

721
01:09:56,250 --> 01:09:58,090
NA JEOK-BONG

722
01:10:22,780 --> 01:10:24,610
مون جدا

723
01:10:24,700 --> 01:10:27,280
-هل انتهينا هنا؟
-عمل جيد، السيد آيس.

724
01:10:27,360 --> 01:10:29,120
تعال. لم يكن شيئا.

725
01:10:29,700 --> 01:10:31,620
انه وسيم جدا.

726
01:10:32,910 --> 01:10:34,160
الوداع.

727
01:10:34,250 --> 01:10:35,500
لقد كانت قصيرة ولكنها جميلة.

728
01:10:35,580 --> 01:10:37,000
عيش حياة صالحة.

729
01:10:37,080 --> 01:10:38,130
سأستدعيه.

730
01:11:20,500 --> 01:11:24,130
العداد الغريب 2

731
01:12:18,180 --> 01:12:21,190
ترجمة الترجمة بواسطة: سو جي كيم