1
00:00:52,240 --> 00:00:55,118
العداد الغريب 2

2
00:01:09,257 --> 00:01:10,925
مهلا، مون.

3
00:01:11,009 --> 00:01:12,468
-مون.
-سوف يستيقظ.

4
00:01:15,263 --> 00:01:16,181
السيد ما؟

5
00:01:17,807 --> 00:01:18,641
نعم؟

6
00:01:18,725 --> 00:01:19,893
من أنت؟

7
00:01:22,061 --> 00:01:24,731
شكرًا لك. أنا ممتن حقا.

8
00:01:26,524 --> 00:01:28,610
ممتنة لماذا؟

9
00:01:28,693 --> 00:01:33,072
لقد أنقذت جدتي.
أنت منقذي وبطل.

10
00:01:33,156 --> 00:01:34,115
أرى.

11
00:01:35,033 --> 00:01:38,745
يجب أن تكون سو مون.
لقد أخبرتني الكثير عنك.

12
00:01:38,828 --> 00:01:41,039
لكنني كنت أقوم بعملي فقط.

13
00:01:41,789 --> 00:01:44,334
لا، أعدك أن أسدد لك.

14
00:01:44,417 --> 00:01:49,130
سأحميك مهما حدث.

15
00:01:50,632 --> 00:01:53,593
هذه هي وظيفتي. مهمتك هي أن تدرس بجد.

16
00:01:55,511 --> 00:01:57,013
-شكرًا لك.
-يتمسك.

17
00:01:57,096 --> 00:01:59,641
يتمسك. أنا بحاجة للاستعداد.

18
00:02:08,024 --> 00:02:11,069
هذا هو المكان الذي نفترق فيه.
تم القبض على لي تشونغ جاي.

19
00:02:11,152 --> 00:02:12,862
أنا فقط بحاجة لقتله.

20
00:02:13,696 --> 00:02:16,699
أنا فقط بحاجة للحصول على الانتقام.
لا شيء آخر.

21
00:02:18,534 --> 00:02:19,494
أنت على حق.

22
00:02:20,036 --> 00:02:22,664
إن انتقامك هو كل ما يهمك.

23
00:02:23,623 --> 00:02:25,917
لقد كنت دائما نفس الشيء.

24
00:02:27,669 --> 00:02:29,420
الذي تغير تماما...

25
00:02:31,422 --> 00:02:32,298
هو أنا.

26
00:02:33,549 --> 00:02:36,344
والآن بعد أن فقد مون قوته،

27
00:02:41,516 --> 00:02:45,311
لقد تغيرت رغباتي.

28
00:03:00,243 --> 00:03:01,828
ماذا تفعل؟

29
00:03:02,412 --> 00:03:04,122
تعال للتفكير في الأمر،

30
00:03:05,164 --> 00:03:09,585
وكانت صلاحياتهم لا شيء
مقارنة بك.

31
00:03:10,878 --> 00:03:13,423
يمكنك قراءة ومحو الذكريات.

32
00:03:14,048 --> 00:03:16,384
يمكنك رؤية المنطقة
والتفاعل معها.

33
00:03:16,467 --> 00:03:17,719
ولكن حتى مع تلك القوى،

34
00:03:19,512 --> 00:03:21,472
لا يمكنك استخدامها إلى أقصى حد.

35
00:03:23,683 --> 00:03:25,351
أنت وأنا سوف نكون واحدا.

36
00:03:26,686 --> 00:03:30,606
وبعد ذلك، سأصبح حقًا لا يقهر.

37
00:04:01,763 --> 00:04:03,348
كيف سار الأمر مع مون؟

38
00:04:14,359 --> 00:04:15,401
مون.

39
00:04:26,537 --> 00:04:27,497
ماذا يحدث هنا؟

40
00:04:29,749 --> 00:04:30,958
هل استيقظ؟

41
00:04:34,462 --> 00:04:35,546
هذا هو السبب وراء ذلك

42
00:04:36,547 --> 00:04:38,591
لامتصاص قوتك.

43
00:05:15,628 --> 00:05:17,630
يمكنك استيعاب قوة الإقليم

44
00:05:19,006 --> 00:05:20,091
مثلهم.

45
00:05:21,467 --> 00:05:22,510
ما جو سيوك.

46
00:05:24,345 --> 00:05:25,930
ما أنت؟

47
00:05:26,472 --> 00:05:30,601
شيء واحد مؤكد. أنا لست مثلك.

48
00:05:39,193 --> 00:05:40,862
هل أنت مختلف عني؟

49
00:05:44,115 --> 00:05:46,701
يتم الانتقام
الرغبة الوحيدة لديك؟

50
00:05:46,951 --> 00:05:47,952
هل هذا هو؟

51
00:05:48,327 --> 00:05:49,829
هل يمكنك حتى أن تفعل ذلك؟

52
00:05:51,372 --> 00:05:53,082
عاد مون.

53
00:05:55,251 --> 00:05:59,255
على أية حال، بدون مساعدتي،

54
00:06:00,590 --> 00:06:02,675
لن تنتقم أبدًا.

55
00:06:02,758 --> 00:06:03,593
لا.

56
00:06:04,594 --> 00:06:08,389
أنا لست بحاجة لمساعدتكم بعد الآن.

57
00:06:28,075 --> 00:06:29,160
لماذا؟

58
00:06:30,995 --> 00:06:32,413
لماذا أنت؟

59
00:06:34,707 --> 00:06:39,795
لماذا كان عليك أن تكون
من يحصل على تلك القوة؟

60
00:06:42,381 --> 00:06:43,257
لماذا؟

61
00:06:45,927 --> 00:06:47,720
لماذا ليس انا؟

62
00:06:48,679 --> 00:06:50,973
لماذا أنت؟

63
00:07:15,748 --> 00:07:19,835
ما هي تلك القوة الهائلة الآن؟

64
00:07:22,129 --> 00:07:26,968
لقد تمكنت من التحرك بإرادتي الحرة.

65
00:07:27,927 --> 00:07:32,181
ولم يكن ذلك إلا للحظة وجيزة،
لكني أستطيع السيطرة على جسد ما جو سيوك.

66
00:07:40,690 --> 00:07:43,901
-واي جين!
-واي جين! بجد!

67
00:07:47,822 --> 00:07:49,574
لقد افتقدناك يا ويجن.

68
00:07:50,157 --> 00:07:51,701
كيف تشعر؟

69
00:07:53,703 --> 00:07:56,539
لا بد أنك مررت بالكثير
بينما كنت ذهبت.

70
00:07:57,873 --> 00:07:59,333
لا بد أنك صدمت للغاية.

71
00:07:59,917 --> 00:08:04,630
ماذا حدث؟
هل وقع مون على عقد العداد مرة أخرى؟

72
00:08:04,714 --> 00:08:05,715
لا.

73
00:08:07,133 --> 00:08:11,345
لم يكن بحاجة للقيام بذلك.

74
00:08:13,222 --> 00:08:14,432
لم يكن بحاجة للقيام بذلك؟

75
00:08:15,725 --> 00:08:19,186
هل تقول أنه عاد؟
دون حتى توقيع العقد؟

76
00:08:26,319 --> 00:08:27,361
مون.

77
00:08:28,112 --> 00:08:29,405
شعرك…

78
00:08:30,072 --> 00:08:31,532
أنت لم توقع العقد.

79
00:08:32,199 --> 00:08:33,951
علاقتنا تذهب إلى أبعد من ذلك بكثير

80
00:08:35,786 --> 00:08:37,204
عقد بسيط.

81
00:08:48,424 --> 00:08:50,051
إنه طفل

82
00:08:51,427 --> 00:08:54,805
الذي يستطيع أن يفعل أشياء خارقة بسهولة.

83
00:09:01,812 --> 00:09:05,650
يا إلهي، لم يكن لدي الوقت
لأصنع الكيمتشي الخاص بي.

84
00:09:06,233 --> 00:09:07,985
آمل أن يكون هذا جيدا.

85
00:09:21,540 --> 00:09:22,541
الحلقة 10

86
00:09:22,625 --> 00:09:25,002
-ها أنت ذا. تناول الطعام.
-تناول بعض الكيمتشي أيضًا.

87
00:09:26,837 --> 00:09:31,008
يا إلهي، انظر كيف يأكل.
مو تاك، قدم له وعاء آخر من الحساء.

88
00:09:31,092 --> 00:09:32,510
شيء مؤكد.

89
00:09:32,593 --> 00:09:34,178
-أريد المزيد من اللحوم.
-حسنًا.

90
00:09:35,930 --> 00:09:38,224
الكوريون بحاجة إلى الكيمتشي
البقاء قويا، هل تعلم؟

91
00:09:39,141 --> 00:09:40,726
تناول الطعام وخذ وقتك.

92
00:09:41,310 --> 00:09:44,146
لا بد أنك كنت جائعا.

93
00:09:48,025 --> 00:09:49,110
انها مقدد جدا.

94
00:09:49,193 --> 00:09:51,112
ما هذا؟ هل نجحت؟

95
00:09:51,195 --> 00:09:52,029
ماذا؟

96
00:09:53,656 --> 00:09:56,283
هذا هو سر الشيف.
تناول بعض الماء أيضًا.

97
00:09:56,367 --> 00:09:59,412
لا، شرب الماء الدافئ بدلا من ذلك.
سوف تساعدك على الهضم.

98
00:10:00,413 --> 00:10:02,289
مون، حاول هذا.

99
00:10:21,767 --> 00:10:24,854
شكرا لحمايتي.

100
00:10:25,438 --> 00:10:26,605
لا تكن سخيفا!

101
00:10:30,860 --> 00:10:31,819
لن أفعل ذلك مرة أخرى

102
00:10:33,654 --> 00:10:35,865
أترك عائلتي وأهرب.

103
00:10:37,616 --> 00:10:40,244
شكرا لك على التحلي بالصبر
والإيمان بي.

104
00:10:41,787 --> 00:10:43,622
نحن لسنا عاجزين بدونك.

105
00:10:43,706 --> 00:10:47,293
لو كان لدينا المزيد من الوقت، لكنا قد استدعينا
هوانج بيل جوانج وما جو سيوك.

106
00:10:47,376 --> 00:10:50,421
بالطبع. مهلا، مون.

107
00:10:50,504 --> 00:10:52,173
كان يجب أن تكون هناك.

108
00:10:52,256 --> 00:10:56,218
لقد طرت في الهواء ووجهت لي لكمة...

109
00:10:56,302 --> 00:10:58,554
كان كل ذلك بفضلي،

110
00:10:58,637 --> 00:11:01,640
لأنني ظهرت
مع مدفعي الرشاش الضخم.

111
00:11:03,392 --> 00:11:04,643
وركض هوانج بيل جوانج!

112
00:11:04,727 --> 00:11:07,021
حتى أنني قمت بتنظيف الفوضى بعد ذلك.

113
00:11:07,104 --> 00:11:11,192
ربما يبدو هذا الفندق
مثل فندق سبع نجوم الآن.

114
00:11:13,152 --> 00:11:16,447
مهلا، اسمحوا لي أن آخذ بعض الفضل أيضا.

115
00:11:17,031 --> 00:11:21,660
عليك أن تعرف أنني لعبت
دور كبير في الاستيلاء على جيلي.

116
00:11:21,744 --> 00:11:23,370
أنا أعرف بالفعل.

117
00:11:24,038 --> 00:11:26,665
لقد أخبرتني عدة مرات بالفعل.

118
00:11:27,666 --> 00:11:29,335
هل تستطيع سماعنا؟

119
00:11:29,418 --> 00:11:33,297
أخبرتك أن تتناوبوا في الاعتناء به.
هل كنت تتفاخر طوال هذا الوقت؟

120
00:11:33,380 --> 00:11:37,176
اعتقدت فقط أنني سأسليه
بينما كان نائما.

121
00:11:37,259 --> 00:11:38,886
أنا أيضاً. اعتقدت انه سيكون بالملل.

122
00:11:38,969 --> 00:11:41,263
أنا أيضاً.

123
00:11:42,389 --> 00:11:43,265
لذا…

124
00:11:43,849 --> 00:11:44,683
حسنا...

125
00:11:45,434 --> 00:11:46,936
ماذا حدث لما جو سيوك؟

126
00:11:47,019 --> 00:11:51,065
مون، لقد استيقظت للتو.
دعونا نأخذ الأمر ببطء، حسنا؟

127
00:11:51,148 --> 00:11:53,067
لا، أنا بخير.

128
00:11:54,401 --> 00:11:57,530
هل تعتقد أن ما جو سيوك
وقد تعاونت هوانج بيل جوانج؟

129
00:11:58,113 --> 00:11:58,989
لا.

130
00:11:59,073 --> 00:12:01,158
ولن يقف إلى جانب هوانج بيل جوانج أبدًا.

131
00:12:01,825 --> 00:12:05,913
وعندما استيقظ مون
انفتحت المنطقة على نطاق واسع.

132
00:12:05,996 --> 00:12:07,706
وغطت المدينة بأكملها.

133
00:12:07,790 --> 00:12:11,794
هل رأيت أحدا؟
هوانج بيل جوانج؟ ما جو سيوك؟

134
00:12:11,877 --> 00:12:14,880
كانت المنطقة كبيرة جدًا
أنني لم أتمكن من تحديد موقعهم.

135
00:12:15,673 --> 00:12:19,468
لكن هوانج بيل جوانج كان يحاول
لطعن Ma Ju-seok بقطعة من الزجاج.

136
00:12:19,552 --> 00:12:23,264
لا تقل لي
إنه يخطط لقتل ما جو سيوك

137
00:12:23,347 --> 00:12:25,224
واستهلاك قوته؟

138
00:12:25,307 --> 00:12:26,225
ربما.

139
00:12:26,892 --> 00:12:29,645
ربما كان يعتقد
لم يستطع استيعاب قوة مون.

140
00:12:29,728 --> 00:12:32,106
ثم ما كنا نخافه أكثر
يمكن أن يحدث في الواقع.

141
00:12:33,315 --> 00:12:35,568
يمكن أن تصبح الأرواح الشريرة واحدة.

142
00:12:36,151 --> 00:12:40,489
ستكون المرة الأولى التي نواجه فيها
روح شريرة مكتملة التكوين.

143
00:12:40,573 --> 00:12:42,950
إنه وضع محفوف بالمخاطر،
لكنها أيضًا فرصة.

144
00:12:44,243 --> 00:12:46,996
يمكننا استدعاء "ما جو سيوك" عندما يكون بمفرده.

145
00:12:47,705 --> 00:12:51,542
ربما لا نعرف خطة بيل جوانج،
لكننا نعرف إلى أين يتجه "ما جو سيوك".

146
00:12:53,210 --> 00:12:54,461
لي تشونغ جاي.

147
00:12:56,964 --> 00:12:59,049
ماذا يحدث هنا؟

148
00:12:59,758 --> 00:13:03,804
هل يعرف ما جو سيوك ذلك حقًا؟
بخصوص مخبأنا أم لا؟

149
00:13:05,848 --> 00:13:09,685
هل يعرف ما جو سيوك أين نحن؟ كيف؟

150
00:13:10,644 --> 00:13:13,105
هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.

151
00:13:14,106 --> 00:13:15,691
ما هذا؟

152
00:13:17,610 --> 00:13:23,657
أعتقد أن ما جو سيوك التقى بجدتك
بينما كنت فاقداً للوعي.

153
00:13:26,035 --> 00:13:28,829
لماذا هو؟

154
00:13:37,087 --> 00:13:39,131
لقد كانت هكذا منذ الأمس.

155
00:13:40,049 --> 00:13:42,676
تقول لي أن أذهب بعيدا
كلما اقتربت.

156
00:13:43,260 --> 00:13:45,721
إنها تستمر في الصراخ من أجلي
أن أدعوها حبيبي.

157
00:13:46,680 --> 00:13:49,391
بالمناسبة كيف كانت المسابقة؟

158
00:13:49,475 --> 00:13:52,311
يجب أن تكون مرهقًا من الرحلة.
يجب أن ترتاح.

159
00:13:53,520 --> 00:13:54,897
أنا بخير يا جدي.

160
00:14:01,445 --> 00:14:02,488
الجدة.

161
00:14:03,530 --> 00:14:04,365
محبوب.

162
00:14:06,158 --> 00:14:08,327
أوه. الرتق.

163
00:14:10,663 --> 00:14:12,039
ماذا تفعل هنا؟

164
00:14:13,290 --> 00:14:16,669
محبوب. اتصل بحبيبتي.

165
00:14:19,254 --> 00:14:20,381
استيقظ.

166
00:14:22,007 --> 00:14:24,176
لماذا أنت خارج في البرد؟

167
00:14:25,010 --> 00:14:26,637
لا تفعل هذا. لقد ذهب!

168
00:14:27,763 --> 00:14:30,307
محبوب!

169
00:14:35,354 --> 00:14:36,689
العب معي.

170
00:14:37,314 --> 00:14:38,607
العب معي.

171
00:14:40,734 --> 00:14:42,069
هيّا بنا لنلعب.

172
00:14:44,822 --> 00:14:50,369
قلت أن مون يونغ أخبرك
للعب معي.

173
00:14:51,537 --> 00:14:54,790
لقد قلت أنها أخبرتك بذلك.

174
00:14:56,792 --> 00:14:58,460
لقد رحل مون يونغ، سيدتي.

175
00:14:58,544 --> 00:14:59,878
ماذا؟

176
00:14:59,962 --> 00:15:01,088
كنت أكذب.

177
00:15:04,216 --> 00:15:05,592
لقد رحل مين جي أيضًا.

178
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
ذهب الكنز كذلك.

179
00:15:09,471 --> 00:15:10,514
لقد ذهب الجميع.

180
00:15:12,433 --> 00:15:13,726
هذا ليس صحيحا.

181
00:15:14,476 --> 00:15:17,521
مون يونغ هنا. إنها هناك.

182
00:15:18,313 --> 00:15:19,857
إنها هناك.

183
00:15:24,778 --> 00:15:26,405
ثم هل يمكنك أن تسألها سؤالاً؟

184
00:15:28,907 --> 00:15:29,992
هل يمكنك أن تسألها

185
00:15:31,785 --> 00:15:33,537
إذا كان مين جي في حالة جيدة هناك؟

186
00:15:44,256 --> 00:15:45,591
جيز!

187
00:15:46,258 --> 00:15:48,135
حبيبتي لم تذهب.

188
00:15:49,470 --> 00:15:51,013
قال أنه سيأتي.

189
00:15:52,723 --> 00:15:59,480
لقد وعد بالعودة
إذا بقيت بصحة جيدة وأكلت جيدًا.

190
00:16:02,691 --> 00:16:03,734
ما جو سيوك.

191
00:16:06,403 --> 00:16:08,530
معاقبة لي تشونغ جاي!

192
00:16:08,614 --> 00:16:10,491
معاقبته!

193
00:16:10,574 --> 00:16:14,203
لا تحاول حلها بالتعويضات
والتحقيق في جميع جرائمه!

194
00:16:14,286 --> 00:16:15,954
التحقيق في جميع جرائمه!

195
00:16:16,038 --> 00:16:17,873
معاقبة لي تشونغ جاي!

196
00:16:17,956 --> 00:16:19,958
معاقبته!

197
00:16:20,042 --> 00:16:23,629
لا تحاول حلها بالتعويضات
والتحقيق في جميع جرائمه!

198
00:16:23,712 --> 00:16:25,506
التحقيق في جميع جرائمه!

199
00:16:25,589 --> 00:16:27,466
معاقبة لي تشونغ جاي!

200
00:16:29,718 --> 00:16:30,928
هل كل شيء جاهز؟

201
00:16:31,011 --> 00:16:33,889
نعم، وحدة التحقيق الإقليمية
هنا لدعمنا.

202
00:16:33,972 --> 00:16:35,057
لكن…

203
00:16:35,140 --> 00:16:38,352
هل سيظهر ما جو سيوك حقًا؟
ولم يتخذ أي خطوة بعد.

204
00:16:39,812 --> 00:16:43,107
وقال انه لن يفوت فرصة أبدا
لينتقم منه.

205
00:16:44,358 --> 00:16:46,193
لذلك دعونا نبقى في حالة تأهب.

206
00:16:46,777 --> 00:16:47,986
نعم يا سيدي.

207
00:16:48,570 --> 00:16:50,072
آمل أن لا يحدث شيء سيء.

208
00:16:51,490 --> 00:16:53,200
التحقيق في جميع جرائمه!

209
00:16:53,283 --> 00:16:55,077
معاقبة لي تشونغ جاي!

210
00:16:55,160 --> 00:16:56,411
معاقبته!

211
00:16:56,495 --> 00:16:57,621
دار رعاية جانمول

212
00:16:57,704 --> 00:17:00,999
مع اعتقال لي تشونغ جاي،
يبدو لا مفر منه أن الشرطة

213
00:17:01,083 --> 00:17:05,379
سيتم إعادة فتح قضية الاحتيال في الإسكان
ضد بايكدو للتخطيط والبناء.

214
00:17:05,462 --> 00:17:08,382
لقد تم الكشف عن أن بعض السياسيين
متورطون أيضا.

215
00:17:08,465 --> 00:17:10,592
السلطات الآن في حالة تأهب

216
00:17:10,676 --> 00:17:13,887
وسوف تحقق في المصدر
من أصل 120 مليار وون المستردة.

217
00:17:13,971 --> 00:17:15,347
وسيناقشون أيضًا…

218
00:17:15,430 --> 00:17:16,306
مين جي.

219
00:17:16,390 --> 00:17:17,933
...كيفية مساعدة الضحايا...

220
00:17:18,016 --> 00:17:19,351
جو سيوك.

221
00:17:25,732 --> 00:17:29,319
-هل تقبلين التهم الموجهة إليك؟
-هل لديك أي شيء لتقوله للضحايا؟

222
00:17:29,403 --> 00:17:30,654
هل تشعر بعدم الذنب؟

223
00:17:33,615 --> 00:17:34,658
عليك اللعنة.

224
00:17:34,741 --> 00:17:36,493
أيها الشيطان!

225
00:17:38,203 --> 00:17:39,246
ذلك المجنون…

226
00:17:41,748 --> 00:17:43,458
اللعنة. دعني أذهب.

227
00:17:44,877 --> 00:17:47,671
هل أنت متأكد من أن سلامتي مضمونة؟
قم بعملك!

228
00:18:01,768 --> 00:18:06,398
سمعت أنك لم تمسك بما جو سيوك بعد.
هل أنت متأكد من أنه يمكن رؤيتي في الأماكن العامة؟

229
00:18:07,858 --> 00:18:08,984
أنت خائف؟

230
00:18:14,656 --> 00:18:15,908
من الأفضل أن تبقيني آمنًا.

231
00:18:16,742 --> 00:18:19,703
هل تعتقد حقا
هل كنت العقل المدبر وراء هذا الاحتيال؟

232
00:18:20,454 --> 00:18:22,706
لقد كنت سفاحاً
الذي لم يذهب إلى المدرسة الثانوية.

233
00:18:24,833 --> 00:18:27,878
أنا مجرد بيدق.
العقل المدبر هو شخص آخر.

234
00:18:31,798 --> 00:18:35,677
هل أنت مستعد أخيرا
للحديث عن السيد هوانج؟

235
00:18:39,890 --> 00:18:41,016
ابقني آمنا

236
00:18:41,099 --> 00:18:42,976
إذا كنت تريد الحصول على ما تريد.

237
00:18:44,186 --> 00:18:45,187
من يعرف؟

238
00:18:45,854 --> 00:18:49,524
العقل المدبر يمكن أن يكون مكيدة
شيء آخر ونحن نتحدث.

239
00:18:52,402 --> 00:18:53,403
دعنا نذهب.

240
00:18:55,989 --> 00:18:57,532
عقوبة الإعدام للي تشونغ جاي

241
00:18:57,616 --> 00:19:00,077
موتك لا يمكن تعويضه
لجميع وفيات الضحايا

242
00:19:00,160 --> 00:19:01,203
حثالة لا قيمة لها!

243
00:19:01,286 --> 00:19:02,287
أيها الوغد!

244
00:19:02,371 --> 00:19:04,456
لي تشونغ جاي يستحق عقوبة الإعدام!

245
00:19:04,957 --> 00:19:07,668
أنت تستحق الموت أيها الشيطان!
أعطني أموالي!

246
00:19:10,337 --> 00:19:12,339
تكفير عن خطاياك

247
00:19:55,507 --> 00:19:56,383
لا شيء؟

248
00:19:57,509 --> 00:20:00,220
أنفي يخبرني
أن كل شيء على ما يرام حتى الآن.

249
00:20:00,304 --> 00:20:02,347
حسنًا. أتمنى أن يعمل أنفك.

250
00:20:05,767 --> 00:20:09,062
سجن جونغجين

251
00:20:12,065 --> 00:20:14,401
مون، كيف هو كل شيء هناك؟

252
00:20:14,484 --> 00:20:15,944
الوضع هادئ حتى الآن، ها نا.

253
00:20:22,034 --> 00:20:24,119
سجن جونغجين

254
00:20:34,546 --> 00:20:36,048
أستطيع أن أشمها.

255
00:20:38,342 --> 00:20:40,677
أنا متأكد من ذلك. أنا أشم رائحة ما جو سيوك.

256
00:20:41,595 --> 00:20:43,138
ماذا؟ ما جو سيوك؟

257
00:20:43,722 --> 00:20:44,723
أين أنت؟

258
00:20:49,061 --> 00:20:49,936
ماذا؟

259
00:20:50,729 --> 00:20:52,356
ماذا؟

260
00:20:59,279 --> 00:21:00,864
ماذا يحدث هنا؟

261
00:21:04,242 --> 00:21:05,410
ما هو الخطأ؟

262
00:21:05,494 --> 00:21:06,328
لا يمكن أن يكون.

263
00:21:06,411 --> 00:21:08,538
مو تاك، ماذا يحدث؟

264
00:21:08,622 --> 00:21:09,581
مو تاك.

265
00:21:10,332 --> 00:21:12,376
هناك خطأ ما في السيارة!

266
00:21:13,460 --> 00:21:14,753
-يتحرك.
-نعم يا سيدي.

267
00:21:15,462 --> 00:21:17,047
مهلا، ماذا يحدث؟

268
00:21:21,051 --> 00:21:22,052
عليك اللعنة.

269
00:21:43,365 --> 00:21:44,282
ما جو سيوك.

270
00:21:45,909 --> 00:21:46,743
يتمسك.

271
00:21:47,494 --> 00:21:49,162
ماذا جرى؟

272
00:21:56,002 --> 00:21:57,045
أوه لا!

273
00:21:59,005 --> 00:22:00,132
ما جو سيوك.

274
00:22:27,993 --> 00:22:28,827
مو تاك.

275
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
هل الجميع بخير؟

276
00:22:48,471 --> 00:22:49,973
توقف وإلا سأطلق النار!

277
00:23:11,161 --> 00:23:13,663
استقل ما جو سيوك الحافلة.

278
00:23:13,747 --> 00:23:14,873
ماذا؟

279
00:23:21,796 --> 00:23:22,923
- الإطارات…
-مون!

280
00:23:23,632 --> 00:23:25,008
-مو تاك!
-مو تاك!

281
00:23:39,981 --> 00:23:42,108
السيد ما.

282
00:23:43,068 --> 00:23:44,402
أين تأخذني؟

283
00:23:45,278 --> 00:23:46,404
هذه جريمة.

284
00:23:46,488 --> 00:23:47,822
أنت ترتكب جريمة!

285
00:23:48,865 --> 00:23:51,868
السيد ما، أنا أتوسل إليك.

286
00:23:51,952 --> 00:23:53,787
فقط دعني أذهب.

287
00:23:55,288 --> 00:23:57,165
السيد ما!

288
00:23:57,249 --> 00:24:01,586
الراحل لي مين جي

289
00:24:08,009 --> 00:24:09,135
مين جي.

290
00:24:10,303 --> 00:24:13,348
لقد قبضوا على هؤلاء المحتالين.

291
00:24:14,724 --> 00:24:18,103
كل هذا يبدو بلا معنى الآن.

292
00:24:18,979 --> 00:24:20,689
ولكن آمل أن تتمكن من ترك

293
00:24:21,940 --> 00:24:23,566
من استياءك الآن

294
00:24:24,609 --> 00:24:27,654
وأشعر بالتحسن.

295
00:24:30,657 --> 00:24:31,658
جو سيوك.

296
00:24:33,535 --> 00:24:36,621
ماذا يجب أن أفعل معه؟

297
00:24:38,248 --> 00:24:41,876
لقد استمع إليك أكثر من أي شخص آخر.

298
00:24:46,131 --> 00:24:47,799
من سيوقفه

299
00:24:49,634 --> 00:24:51,136
الآن بعد أن ذهبت؟

300
00:25:05,150 --> 00:25:06,443
عليك اللعنة.

301
00:25:10,780 --> 00:25:12,157
اخرج.

302
00:25:12,240 --> 00:25:13,950
أنا لا أريد أن يؤذيك.

303
00:25:16,328 --> 00:25:19,080
يا! لا تغادر! إلى أين أنت ذاهب؟

304
00:25:19,164 --> 00:25:20,206
ارجع أيها الوغد!

305
00:25:24,085 --> 00:25:28,465
نعم. لا تتردد في الانتقام الخاص بك الآن.

306
00:25:28,548 --> 00:25:31,176
بمجرد أن تقتله، سأصبح...

307
00:25:34,471 --> 00:25:35,305
اللعنة!

308
00:25:39,768 --> 00:25:41,227
لا تقترب مني!

309
00:25:41,311 --> 00:25:43,605
تراجع أيها الشيطان!

310
00:25:43,688 --> 00:25:44,856
هذا صحيح.

311
00:25:46,191 --> 00:25:47,650
لقد حولتني إلى شيطان.

312
00:25:48,693 --> 00:25:50,111
لقد أصبحت واحدا لقتلك.

313
00:25:50,695 --> 00:25:51,905
لهذا السبب

314
00:25:53,281 --> 00:25:54,699
كلانا يجب أن يموت.

315
00:25:54,783 --> 00:25:57,702
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

316
00:26:10,882 --> 00:26:11,800
ما هذا الصوت؟

317
00:26:12,675 --> 00:26:17,389
ماذا تفعل؟
عليك اللعنة! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

318
00:26:28,358 --> 00:26:29,401
هناك.

319
00:26:29,484 --> 00:26:31,403
انعطف يسارًا هنا.

320
00:26:38,535 --> 00:26:40,286
الحديقة التذكارية

321
00:26:40,370 --> 00:26:42,372
انتظر، هذه هي الطريقة...

322
00:26:42,455 --> 00:26:43,581
الحديقة التذكارية؟

323
00:26:43,665 --> 00:26:48,586
إنه بالقرب من كولومباريوم السيدة لي.
إنه يأخذ لي تشونغ جاي إلى هناك.

324
00:26:53,550 --> 00:26:56,136
عليك اللعنة!
سوف تقتلني أيها المجنون!

325
00:26:56,678 --> 00:26:57,637
ما هذا؟

326
00:26:58,721 --> 00:26:59,639
هذا هو المكان.

327
00:27:00,723 --> 00:27:02,016
هذا هو المكان الذي يرقد فيه مين جي.

328
00:27:02,600 --> 00:27:03,435
ماذا؟

329
00:27:08,273 --> 00:27:10,442
يمكنك تعويضها بالموت.

330
00:27:11,985 --> 00:27:13,278
وسوف أدفع أيضا

331
00:27:15,155 --> 00:27:17,031
لخطاياي مع موتي.

332
00:27:22,328 --> 00:27:25,832
ما جو سيوك! ماذا تفعل؟

333
00:27:30,378 --> 00:27:31,212
لا.

334
00:27:32,755 --> 00:27:35,550
السيد ما، أنا أتوسل إليك.

335
00:27:35,633 --> 00:27:36,759
لا تقتلني!

336
00:27:36,843 --> 00:27:41,973
إذا تركتني أعيش، فسوف أتوب
و الاستغفار…

337
00:27:42,724 --> 00:27:45,018
أيها الوغد! لا تفعل هذا!

338
00:27:46,769 --> 00:27:50,690
لا أعرف ما الذي يحدث.
تحركت الحافلة من تلقاء نفسها.

339
00:27:51,441 --> 00:27:53,193
أنا أقول لك إنها الحقيقة!

340
00:27:53,776 --> 00:27:54,611
نعم.

341
00:27:55,195 --> 00:27:57,405
لي وما جو سيوك
هم الوحيدون في الداخل.

342
00:27:57,489 --> 00:27:58,948
لا أعرف ما الذي ينوي فعله.

343
00:27:59,032 --> 00:28:01,284
-جو سيوك؟
-أعتقد أن الحافلة سوف تنفجر.

344
00:28:06,289 --> 00:28:07,999
هل تحاول قتلنا؟

345
00:28:08,791 --> 00:28:09,959
جو سيوك!

346
00:28:12,170 --> 00:28:13,129
إنه أمر خطير!

347
00:28:13,213 --> 00:28:14,714
تحتاج إلى الخروج من هناك!

348
00:28:15,840 --> 00:28:17,217
جو سيوك!

349
00:28:24,057 --> 00:28:25,183
اخرج من هناك.

350
00:28:25,266 --> 00:28:27,185
تحتاج إلى الخروج من هناك!

351
00:28:27,268 --> 00:28:28,770
أمي، إنه خطير.

352
00:28:28,853 --> 00:28:30,021
جو سيوك!

353
00:28:37,654 --> 00:28:39,614
جو سيوك!

354
00:28:43,409 --> 00:28:45,453
لا تقترب مني!

355
00:28:47,455 --> 00:28:48,456
ابق بعيدا!

356
00:28:50,291 --> 00:28:52,836
لا، جو سيوك.

357
00:28:53,503 --> 00:28:55,797
السيطرة على غضبك. دعونا نحاول.

358
00:28:56,923 --> 00:28:58,842
لقد انتهى كل شيء الآن.

359
00:29:00,009 --> 00:29:00,969
تحركي جانباً يا أمي.

360
00:29:02,929 --> 00:29:03,847
من فضلك، جو-سوك.

361
00:29:05,515 --> 00:29:08,017
لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى.

362
00:29:09,602 --> 00:29:10,603
لا.

363
00:29:12,021 --> 00:29:15,066
إذا كنت لا تزال تريد الذهاب، اقتلني أولاً.

364
00:29:16,442 --> 00:29:20,363
ما الفائدة من العيش هكذا؟
كيف يمكنني الاستمرار في العيش؟

365
00:29:32,041 --> 00:29:33,042
لماذا أنا…

366
00:29:34,252 --> 00:29:35,670
ما خطبي؟

367
00:29:37,630 --> 00:29:38,506
ما هو الخطأ؟

368
00:29:38,590 --> 00:29:42,343
هل أنت في حيرة من أمرك ولا تستطيع التحكم
جسمك الخاص؟

369
00:29:43,219 --> 00:29:45,430
سأريكم

370
00:29:46,139 --> 00:29:51,185
أن هذه الهيئة
لا ينتمي لك بعد الآن.

371
00:29:52,437 --> 00:29:53,396
لا!

372
00:30:10,038 --> 00:30:10,955
لي تشونغ جاي!

373
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
-تعال الى هنا.
-لي تشونغ جاي!

374
00:30:12,707 --> 00:30:14,959
-يبتعد!
-جوك بونج! أين هو؟

375
00:30:15,043 --> 00:30:16,127
هناك!

376
00:30:22,550 --> 00:30:24,427
ألا تتعب من الركض؟

377
00:30:24,510 --> 00:30:26,596
-لا تكن مثل هذا الطفل.
-إنه مؤلم حقا.

378
00:30:26,679 --> 00:30:27,889
أين ما جو سيوك؟

379
00:30:27,972 --> 00:30:28,848
هناك.

380
00:30:34,312 --> 00:30:35,313
لا.

381
00:30:36,064 --> 00:30:37,690
اقتلها!

382
00:30:39,692 --> 00:30:43,237
لقد انزعجت من الشمطاء العجوز أيضًا.

383
00:30:43,821 --> 00:30:49,285
إنها مجرد عقبة أخرى

384
00:30:49,369 --> 00:30:50,912
في طريق انتقامك!

385
00:30:53,498 --> 00:30:54,874
لا.

386
00:30:58,795 --> 00:31:00,088
لا.

387
00:31:00,672 --> 00:31:02,006
رقم أمي.

388
00:31:08,846 --> 00:31:10,306
رقم أمي.

389
00:31:13,726 --> 00:31:15,311
لا!

390
00:31:20,024 --> 00:31:22,485
ذلك الوغد المجنون،
كيف يمكن أن يؤذي والدته؟

391
00:31:23,695 --> 00:31:26,864
السيدة تشو! والدة ما جو سيوك مجروحة!
أسرع!

392
00:31:39,252 --> 00:31:41,379
نعم، هذا هو عليه.

393
00:31:41,462 --> 00:31:45,133
جسدي يشعر أخف بكثير.

394
00:31:59,188 --> 00:32:01,691
لا تقل لي
يمكنك استيعاب المنطقة--

395
00:32:18,332 --> 00:32:19,959
يموت!

396
00:32:26,883 --> 00:32:27,884
شيء…

397
00:32:28,926 --> 00:32:30,178
هناك خطأ ما.

398
00:32:31,512 --> 00:32:33,639
السيد ما.

399
00:32:39,771 --> 00:32:40,730
السيد ما!

400
00:32:47,570 --> 00:32:48,404
السيد ما.

401
00:32:48,988 --> 00:32:49,864
مون!

402
00:32:50,531 --> 00:32:51,783
-السيد. أماه!
-مون!

403
00:32:51,866 --> 00:32:52,700
السيد ما!

404
00:32:52,784 --> 00:32:54,786
يا! ماذا حدث؟

405
00:32:55,536 --> 00:32:57,789
التقط منه! ماذا يحدث هنا؟

406
00:32:58,623 --> 00:32:59,749
هناك خطأ ما.

407
00:32:59,832 --> 00:33:02,126
استوعبت الروح الشريرة
قوة الإقليم.

408
00:33:02,210 --> 00:33:03,211
ماذا؟

409
00:33:08,800 --> 00:33:15,181
ألم تقل إلا روح شريرة كاملة
يمكن أن تمتص قوة الإقليم؟

410
00:33:15,264 --> 00:33:19,393
ولهذا السبب كان علينا إيقاف هوانج بيل جوانج
وما جو سيوك من الانضمام إلى القوات.

411
00:33:19,811 --> 00:33:22,647
حقيقة أنه يستطيع قراءة المنطقة
كان بالفعل لا يمكن تفسيره.

412
00:33:24,065 --> 00:33:24,982
كان لديه تلك القوة.

413
00:33:25,525 --> 00:33:26,984
ماذا يعني هذا؟

414
00:33:27,068 --> 00:33:30,947
هل هذا يعني أن ما جو سيوك أصبح أقوى؟
عندما يستدعي مون المنطقة؟

415
00:33:31,531 --> 00:33:32,615
نعم.

416
00:33:32,698 --> 00:33:35,451
المنطقة لم تعد تنتمي
إلى العدادات فقط.

417
00:33:36,494 --> 00:33:40,540
استدعاء المنطقة بتهور
يمكن أن يجعل الروح الشريرة أقوى.

418
00:33:40,623 --> 00:33:43,292
هناك مشكلة أكبر
لأنه يمتص قوة الإقليم،

419
00:33:44,502 --> 00:33:48,965
الروح الشريرة داخل ما جو سيوك
ويسيطر عليه بشكل أكبر.

420
00:33:50,133 --> 00:33:53,052
لم يتردد
لإيذاء الأبرياء.

421
00:33:54,011 --> 00:33:59,517
حتى والدته من بين كل الناس.

422
00:33:59,600 --> 00:34:04,647
ويل ما جو سيوك
في نهاية المطاف سوف يستهلكها الروح الشرير؟

423
00:34:05,606 --> 00:34:06,691
شيء…

424
00:34:06,774 --> 00:34:08,234
هناك خطأ ما.

425
00:34:08,317 --> 00:34:09,652
السيد ما.

426
00:34:12,363 --> 00:34:13,364
أراد أن يتوقف.

427
00:34:14,157 --> 00:34:17,160
صحيح أن الروح الشريرة
وأحكمت قبضته عليه

428
00:34:17,243 --> 00:34:18,828
لكنه أراد أن يتوقف.

429
00:34:19,912 --> 00:34:22,707
كان يعلم أن هناك خطأ ما
ويؤذي نفسه ليوقفه.

430
00:34:22,790 --> 00:34:24,500
لقد ندم على ما فعله.

431
00:34:25,084 --> 00:34:28,671
وهذا يعني أنه لا تزال لدينا فرصة.

432
00:34:29,213 --> 00:34:32,300
وهذا يعني أنه لا يزال لديه الإرادة للمقاومة.

433
00:34:32,383 --> 00:34:33,217
يمين؟

434
00:34:42,643 --> 00:34:46,898
مون، لم يكن عليك السماح له بالذهاب
مثل هذا اليوم.

435
00:34:48,608 --> 00:34:50,610
لا ينبغي له أن يبتعد.

436
00:34:50,693 --> 00:34:53,404
قبل أن يخرج عن السيطرة تماماً

437
00:34:54,614 --> 00:34:56,490
كان يجب أن نقبض عليه اليوم.

438
00:34:57,074 --> 00:34:58,409
ماذا تقصد؟

439
00:34:58,993 --> 00:35:02,371
هل تركته يرحل عمدا؟

440
00:35:04,207 --> 00:35:05,458
ولم يكن روحًا شريرة

441
00:35:06,918 --> 00:35:08,920
في تلك اللحظة.

442
00:35:09,003 --> 00:35:11,422
لا، لقد كان دائماً...

443
00:35:12,632 --> 00:35:14,550
روح شريرة.

444
00:35:27,980 --> 00:35:30,691
استنفدت بالفعل؟ تعال.

445
00:35:30,775 --> 00:35:32,318
حاول أكثر صعوبة.

446
00:35:32,985 --> 00:35:34,737
حاول القتال بقوة أكبر.

447
00:35:37,323 --> 00:35:38,366
اخرج

448
00:35:39,909 --> 00:35:41,494
من جسدي.

449
00:35:42,161 --> 00:35:46,207
هذا مستحيل الآن.

450
00:35:46,290 --> 00:35:49,001
غضبك استدعاني

451
00:35:49,752 --> 00:35:52,713
وأشعلت غضبك.

452
00:35:52,797 --> 00:35:57,760
بقدر ما يكبر غضبك،
وكذلك قوتي.

453
00:36:23,869 --> 00:36:26,664
أخبرتك.

454
00:36:27,373 --> 00:36:30,960
بدون إذني الآن،

455
00:36:31,711 --> 00:36:36,340
لا يمكنك حتى أن تموت يا ما جو سيوك.

456
00:36:36,882 --> 00:36:38,509
هذا ليس هو.

457
00:36:39,635 --> 00:36:41,762
هذا ليس ما أردت.

458
00:36:43,222 --> 00:36:44,307
ثم ماذا؟

459
00:36:45,057 --> 00:36:48,519
هل ظننت أن كل شيء سينتهي
مع انتقامك الجميل؟

460
00:36:51,063 --> 00:36:54,775
لا تنزعجي كثيرًا بالرغم من ذلك.

461
00:36:55,776 --> 00:37:01,324
سأحصل على انتقامك
مهما حدث.

462
00:37:02,241 --> 00:37:06,245
ضد لي تشونغ جاي، مون، وأيضاً...

463
00:37:07,371 --> 00:37:11,917
والدتك الوحيدة.

464
00:37:12,001 --> 00:37:15,921
سأقتلهم جميعا!

465
00:37:27,308 --> 00:37:28,642
تمام.

466
00:37:28,726 --> 00:37:32,021
لذا، هل ذهب مو-تاك مباشرة
إلى مركز الشرطة؟

467
00:37:33,522 --> 00:37:34,357
نعم.

468
00:37:34,440 --> 00:37:35,274
أرى.

469
00:37:35,358 --> 00:37:38,152
هل ستكون والدة ما جو سيوك بخير؟

470
00:37:39,987 --> 00:37:43,699
أتمنى أن تكون الذكريات التي مسحتها اليوم
لن تطاردها في أحلامها

471
00:37:43,783 --> 00:37:48,204
بالطبع لا. لقد اعتنيت بها جيدًا.

472
00:37:48,287 --> 00:37:52,708
ورحلت دون جرح واحد.
مون سوف يعتني بها الليلة.

473
00:37:53,626 --> 00:37:56,128
أنا قلقة عليه أيضا.

474
00:37:57,254 --> 00:37:59,590
لقد حدث الكثير
مباشرة بعد استيقاظه.

475
00:38:00,383 --> 00:38:03,469
يا إلاهي. أنا أعرف.

476
00:38:04,428 --> 00:38:09,141
لكنني أتفق مع مو تاك.
الأرواح الشريرة تزداد قوة.

477
00:38:09,225 --> 00:38:12,269
لا يمكننا أن نكون لينين معهم.

478
00:38:14,522 --> 00:38:17,566
ألا يمكننا أن نحاول قتاله فحسب؟
بدون الإقليم؟

479
00:38:18,984 --> 00:38:21,529
لقد قمنا بعمل رائع آخر مرة في الفندق.

480
00:38:21,612 --> 00:38:25,324
وهذه المرة، سوف ينضم إلينا مون.
وتنقسم الأرواح الشريرة.

481
00:38:25,408 --> 00:38:26,534
أنت على حق.

482
00:38:27,410 --> 00:38:29,328
وقال انه لن يجلس ساكنا مثل هذا.

483
00:38:30,746 --> 00:38:31,580
ماذا؟

484
00:38:32,164 --> 00:38:35,876
إذا فشل السيد هوانج في قتل ما جو سيوك
فقط بسبب الإقليم،

485
00:38:36,460 --> 00:38:38,504
لن يتخلى عن الاستيلاء على سلطته.

486
00:38:39,130 --> 00:38:40,965
سيحاول الحصول عليه بطريقة أو بأخرى.

487
00:38:41,757 --> 00:38:44,176
فلماذا لم يتخذ خطوة حتى الآن؟

488
00:38:45,010 --> 00:38:46,679
أنت على حق.

489
00:38:50,599 --> 00:38:52,935
دار رعاية جانمول

490
00:39:07,158 --> 00:39:08,284
هل أنت مستيقظ؟

491
00:39:11,162 --> 00:39:13,247
لم أكن أعلم أنك هنا.

492
00:39:14,373 --> 00:39:16,375
متى أغفو؟

493
00:39:20,880 --> 00:39:22,756
ذهبت لرؤية مين جي اليوم.

494
00:39:24,091 --> 00:39:25,926
فعلت؟

495
00:39:27,344 --> 00:39:28,721
نعم.

496
00:39:28,804 --> 00:39:31,474
والآن بعد أن تم القبض على المحتالين،

497
00:39:34,226 --> 00:39:39,857
يمكنها الآن أن تكون في سلام في الجنة.

498
00:39:41,275 --> 00:39:43,194
كنت بحاجة لأقول لها ذلك.

499
00:39:45,321 --> 00:39:46,572
لقد قمت بعمل جيد.

500
00:39:48,282 --> 00:39:52,786
كنت آمل أن جو-سوك...

501
00:39:54,872 --> 00:39:57,833
سيعود.

502
00:40:00,461 --> 00:40:02,087
لكنه لن يفعل، أليس كذلك؟

503
00:40:05,966 --> 00:40:10,179
على الرغم من المحتالين
لقد تم القبض عليهم جميعا،

504
00:40:11,514 --> 00:40:13,724
لا يزال ليس لديه الرغبة
أن أعود، أليس كذلك؟

505
00:40:18,521 --> 00:40:20,439
كان لدي حلم.

506
00:40:22,024 --> 00:40:23,192
في الحلم،

507
00:40:24,860 --> 00:40:26,946
كان جو سيوك طفلاً صغيرًا.

508
00:40:28,030 --> 00:40:30,908
وكان يجلس وحده على قمة التل.

509
00:40:33,494 --> 00:40:34,870
عندما جو سيوك

510
00:40:36,247 --> 00:40:38,415
أول من وصل إلى دار الأيتام

511
00:40:39,708 --> 00:40:41,627
للأشهر القليلة الأولى،

512
00:40:44,088 --> 00:40:47,591
كل ما فعله هو الجلوس على هذا التل
التي أطلت على الأسوار.

513
00:40:49,718 --> 00:40:51,595
قال أن والدته ستعود

514
00:40:52,805 --> 00:40:54,557
وقال إنه ينتظرها.

515
00:40:57,226 --> 00:41:04,108
كان مين جي هو من ساعده
النزول من هذا التل.

516
00:41:10,364 --> 00:41:12,157
جو سيوك…

517
00:41:14,868 --> 00:41:16,829
ينتظرها الآن.

518
00:41:19,248 --> 00:41:24,169
ومن سيساعده الآن بعد أن رحلت؟

519
00:41:39,435 --> 00:41:41,770
لقد طلبت منك أن تحميني.

520
00:41:41,854 --> 00:41:46,400
كيف يمكنكم أن تطلقوا على أنفسكم اسم الشرطة؟
هل تسمي ذلك حماية وخدمة؟

521
00:41:48,360 --> 00:41:51,989
نحن لسنا هنا لحمايتك وخدمتك.

522
00:41:57,411 --> 00:42:01,248
كان يجب أن أترك ذلك الوغد يقتلني
لذلك سيتم طردكم جميعًا.

523
00:42:02,791 --> 00:42:06,003
هل هذا هو سبب رغبتك في رؤيتي؟
فقط للحديث هراء؟

524
00:42:06,795 --> 00:42:09,548
إذا لم تتمكن من الإمساك بـ "ما جو سيوك"،
على الأقل قبض على السيد هوانج.

525
00:42:10,257 --> 00:42:12,009
يحتاج "ما جو سيوك" إلى أن يعرف

526
00:42:12,092 --> 00:42:15,262
أن السيد هوانج هو الشخص
هو الذي يجب أن يلاحقني، وليس أنا.

527
00:42:18,223 --> 00:42:21,226
أنت تغادر؟ بخير.

528
00:42:21,310 --> 00:42:24,647
ثم سأذهب للعامة
بالادلة التي عندي .

529
00:42:29,902 --> 00:42:30,861
شهادة؟

530
00:42:32,655 --> 00:42:36,659
حول الاحتيال السكني
والسيد هوانج هو العقل المدبر.

531
00:42:37,826 --> 00:42:42,122
قد أموت بسبب عدم كفاءتك.
لذلك يجب أن أكشف الحقيقة على الأقل.

532
00:42:42,206 --> 00:42:43,582
هل هذا كله مزحة؟

533
00:42:44,625 --> 00:42:48,337
لقد خذلته منذ عامين.

534
00:42:49,213 --> 00:42:51,715
والآن أنت تلوم السيد هوانج
لكل شيء؟

535
00:42:51,799 --> 00:42:55,803
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان مخططه في البداية.

536
00:42:55,886 --> 00:42:58,472
لقد كنت مجرد بيدق له!

537
00:42:59,723 --> 00:43:04,436
هل تريد مني أن أجلس ساكنا
وأنتظر حتى يقتلني ما جو سيوك؟

538
00:43:05,270 --> 00:43:08,482
وهرب من السجن،
إذن ما الذي يجعلك تعتقد أنه لا يستطيع الاقتحام؟

539
00:43:15,823 --> 00:43:19,201
هل لديك حقا أي دليل؟

540
00:43:24,164 --> 00:43:25,374
هل أنت مفتون الآن؟

541
00:43:26,125 --> 00:43:29,712
وعد أنك سوف تخرجني
ووضعني في حماية الشهود.

542
00:43:30,337 --> 00:43:33,090
وعدني أنك سوف تخفيني
حيث لا يستطيع أن يجدني.

543
00:43:33,674 --> 00:43:36,176
أين الدليل؟

544
00:43:37,511 --> 00:43:39,263
منذ عامين

545
00:44:01,910 --> 00:44:03,203
إنها 120 مليار وون.

546
00:44:03,954 --> 00:44:06,957
سوف تأخذ كل شيء
خلف ظهري؟

547
00:44:07,040 --> 00:44:09,460
أنت طموح جدًا بالنسبة إلى البيدق.

548
00:44:09,543 --> 00:44:12,087
هل ظننت أنني سأكون بيدقك إلى الأبد؟

549
00:44:12,171 --> 00:44:17,426
لقد انتهيت أيها الوغد.
أنت خارج هذه اللعبة.

550
00:44:17,509 --> 00:44:19,636
في نهاية هذه اللعبة...

551
00:44:21,764 --> 00:44:23,015
أنت الذي يموت.

552
00:44:26,643 --> 00:44:28,061
ما أبشع الشيطان.

553
00:44:29,062 --> 00:44:33,025
والآن بعد أن حصلنا على الدليل،
يمكننا أن نضعه خلف القضبان.

554
00:44:33,859 --> 00:44:38,113
مع هذا الدليل، سوف يتعفن في السجن.

555
00:44:39,782 --> 00:44:44,661
ولكن بمجرد أن يعرف الناس عن هذا الفيديو،
سوف يعرفون أيضا

556
00:44:44,745 --> 00:44:47,122
أن هوانج بيل جوانج كان وراء عملية الاحتيال.

557
00:44:48,081 --> 00:44:50,709
ثم سيلاحقه ما جو سيوك.

558
00:44:51,794 --> 00:44:55,464
سوف يجعل هوانج بيل جوانج يدفع الثمن
لخداعه.

559
00:44:56,048 --> 00:44:58,091
هذه مشكلة كبيرة.

560
00:44:58,175 --> 00:45:00,761
يعتبر "ما جو سيوك" بمثابة قنبلة موقوتة في الوقت الحالي.

561
00:45:00,844 --> 00:45:04,306
لكن لا يمكننا إخفاء هذا إلى الأبد.

562
00:45:05,182 --> 00:45:09,269
يجب علينا أن نستدعيه
قبل أن يصبح الفيديو علنيًا.

563
00:45:10,354 --> 00:45:11,522
نحن بحاجة لشخص ما

564
00:45:13,315 --> 00:45:15,526
من يستطيع أن ينزله من الجبل.

565
00:45:19,154 --> 00:45:21,949
ماذا لو حاولنا فقط...

566
00:45:25,202 --> 00:45:26,787
لإقناعه؟

567
00:45:29,122 --> 00:45:29,957
إقناعه؟

568
00:45:31,124 --> 00:45:34,002
لقد تمكنت من الاستيقاظ من غيبوبتي

569
00:45:34,086 --> 00:45:36,922
لأنكم جميعا كنتم تنتظرونني
ويدعمني.

570
00:45:37,005 --> 00:45:40,551
لن أكون هنا الآن
إذا لم يكن لكم جميعا.

571
00:45:40,634 --> 00:45:41,468
مون.

572
00:45:42,052 --> 00:45:43,804
ما الذي أصابك هذه المرة؟

573
00:45:43,887 --> 00:45:48,559
ربما يكون ما جو سيوك هو الشخص المناسب
الذي يائس لوضع حد لهذا.

574
00:45:49,393 --> 00:45:52,479
إذا تمكنا من إقناعه
في حين أنه لا يزال لديه إرادة خاصة به--

575
00:45:52,563 --> 00:45:53,564
مون.

576
00:45:58,777 --> 00:46:01,280
هل تعتقد أن الروح الشريرة مثلك؟

577
00:46:01,863 --> 00:46:04,366
بالإضافة إلى ذلك، كيف سنقنعه؟

578
00:46:05,158 --> 00:46:09,454
ليس هناك طريقة للعثور عليه الآن،

579
00:46:09,538 --> 00:46:12,249
باستثناء مجرد الانتظار
لكي يلاحق Lee Chung-jae.

580
00:46:17,254 --> 00:46:18,088
المنطقة.

581
00:46:19,172 --> 00:46:21,091
لماذا لا نستخدم المنطقة؟

582
00:46:21,758 --> 00:46:22,676
المنطقة؟

583
00:46:24,011 --> 00:46:25,596
يمكنه قراءتها.

584
00:46:26,597 --> 00:46:30,225
يستطيع مون استدعائه والتحدث معه.

585
00:46:31,101 --> 00:46:35,355
إذا كان يستطيع قبول حقيقة الاستدعاء
الروح الشريرة هي طريقها الوحيد للخروج...

586
00:46:35,939 --> 00:46:36,773
نعم.

587
00:46:37,357 --> 00:46:41,903
سنكون قادرين على استدعائه
دون أن يؤذي أي شخص آخر.

588
00:46:43,322 --> 00:46:47,492
بالإضافة إلى ذلك، لم يعد لدينا الوقت والخيارات.

589
00:46:47,576 --> 00:46:50,037
الجزء البشري
منه يتم تأرجحه الآن.

590
00:46:50,537 --> 00:46:54,708
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة
لإقناعه.

591
00:47:12,100 --> 00:47:12,934
مهلا يا دكتور.

592
00:47:13,769 --> 00:47:15,479
هل اتصل بك المحقق؟

593
00:47:17,689 --> 00:47:19,691
نحن لا نستقبل أي مكالمات.

594
00:47:19,775 --> 00:47:22,861
يمكن أن يكون عاجلا.
يجب أن تكون أكثر مرونة.

595
00:47:23,695 --> 00:47:25,113
يا!

596
00:47:25,781 --> 00:47:28,742
اسأل الحارس إذا تلقيت أي مكالمات.

597
00:47:30,243 --> 00:47:32,704
عد إلى زنزانتك إذا شعرت بتحسن.

598
00:47:32,788 --> 00:47:34,122
عليك اللعنة.

599
00:47:38,335 --> 00:47:42,172
يجب أن يتصل بي
إذا رأى الأدلة.

600
00:47:42,255 --> 00:47:43,590
لماذا لا يتصل؟

601
00:47:53,850 --> 00:47:55,602
هذا لن يجدي نفعاً.

602
00:47:55,686 --> 00:47:58,230
يا دكتور، اسمح لي بإجراء مكالمة هاتفية واحدة...

603
00:48:01,024 --> 00:48:02,150
السيد هوانج!

604
00:48:06,196 --> 00:48:07,197
ماذا يحدث؟

605
00:48:09,116 --> 00:48:10,867
أشك في أنك قد تم حبسك.

606
00:48:12,369 --> 00:48:15,372
هل مشيت للتو عبر الجدار؟

607
00:48:16,164 --> 00:48:19,793
عليك اللعنة. هل أنتم يا رفاق أشباح أم ماذا؟

608
00:48:29,302 --> 00:48:30,429
السيد هوانج.

609
00:48:30,512 --> 00:48:33,890
لم أكن لأخدعك أبدًا.

610
00:48:34,933 --> 00:48:35,767
لذا…

611
00:48:35,851 --> 00:48:37,811
اسمحوا لي أن أشرح ما حدث.

612
00:48:38,812 --> 00:48:41,815
لا، لقد قمت بعمل جيد، تشونغ جاي.

613
00:48:42,399 --> 00:48:46,319
لا يمكنك إخفاء ذلك إلى الأبد.
الحقيقة يجب أن تظهر دائما.

614
00:48:47,028 --> 00:48:47,863
ماذا؟

615
00:48:47,946 --> 00:48:53,910
أنا فقط ممتن لأنك لا تزال على قيد الحياة

616
00:48:55,871 --> 00:48:57,289
في هذه اللحظة المهمة.

617
00:49:02,836 --> 00:49:05,213
دار رعاية جانمول

618
00:49:46,338 --> 00:49:47,506
السيد ما.

619
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
السيد ما.

620
00:49:50,926 --> 00:49:53,094
أيمكنك سماعي؟

621
00:49:58,391 --> 00:49:59,434
لحسن الحظ،

622
00:50:00,977 --> 00:50:02,354
والدتك بخير.

623
00:50:05,857 --> 00:50:08,235
اعتنت بها السيدة تشو جيدًا.

624
00:50:09,486 --> 00:50:12,364
ومسحت كل الذكريات السيئة.

625
00:50:14,991 --> 00:50:19,037
لو وصلنا إلى هناك بعد لحظة واحدة فقط،

626
00:50:20,789 --> 00:50:22,999
لم تكن لتنجح رغم ذلك.

627
00:50:27,295 --> 00:50:28,547
لا.

628
00:50:28,630 --> 00:50:30,173
لا يا أمي.

629
00:50:33,093 --> 00:50:33,927
ومع ذلك،

630
00:50:35,512 --> 00:50:36,388
لا بأس.

631
00:50:38,723 --> 00:50:39,850
انا اعرف...

632
00:50:42,561 --> 00:50:46,898
أن هذا ليس ما أردت.

633
00:50:49,693 --> 00:50:51,278
أعلم أنك تريد التوقف.

634
00:50:52,988 --> 00:50:54,239
وأنا أعلم أيضًا…

635
00:50:57,826 --> 00:50:59,536
أن الوقت لم يفت بعد.

636
00:51:02,622 --> 00:51:03,540
لا.

637
00:51:05,959 --> 00:51:07,043
لقد فات الأوان.

638
00:51:11,548 --> 00:51:13,675
لا أستطيع العودة الآن.

639
00:51:16,344 --> 00:51:18,597
انزل من هذا التل يا سيد ما.

640
00:51:21,141 --> 00:51:22,851
سأجعل كل شيء على ما يرام.

641
00:51:25,186 --> 00:51:26,062
لذا…

642
00:51:28,648 --> 00:51:29,524
يجب عليك...

643
00:51:31,526 --> 00:51:33,361
العودة إلى نفسك القديمة

644
00:51:34,988 --> 00:51:36,615
عندما ترى السيدة لي مرة أخرى.

645
00:51:39,409 --> 00:51:41,119
آمل أن يأخذ طفلنا بعدك.

646
00:51:42,245 --> 00:51:47,334
آمل طفلنا
له وجهك اللطيف وقلبك الطيب.

647
00:51:48,376 --> 00:51:52,172
شكرا جزيلا لك
لحمايتي دائمًا.

648
00:51:54,049 --> 00:51:55,133
مين جي.

649
00:51:57,552 --> 00:51:58,553
هل سأكون قادرا

650
00:52:00,263 --> 00:52:02,265
لرؤيتك مرة أخرى؟

651
00:52:04,225 --> 00:52:05,977
دعونا لا نستسلم.

652
00:52:09,689 --> 00:52:13,652
وأنا لن أتخلى عنك أيضا.

653
00:52:15,445 --> 00:52:18,448
أعود، السيد ما.

654
00:52:27,707 --> 00:52:28,750
مون.

655
00:52:32,379 --> 00:52:33,672
أحتاج لمقابلته.

656
00:52:44,557 --> 00:52:48,353
لا، لا تفعل هذا يا ما جو سيوك!

657
00:53:36,985 --> 00:53:37,902
ارفعوا أيديكم!

658
00:53:39,571 --> 00:53:40,530
.لا تتحرك

659
00:53:41,114 --> 00:53:46,161
أريد فقط أن أتحدث. تمام؟

660
00:53:47,579 --> 00:53:49,289
عن ذلك الرجل.

661
00:53:49,956 --> 00:53:51,916
حول كيفية وفاة لي تشونغ جاي.

662
00:53:52,959 --> 00:53:55,587
والحقيقة
حول الاحتيال السكني في بيكدو.

663
00:53:58,089 --> 00:53:59,507
أشياء من هذا القبيل.

664
00:53:59,591 --> 00:54:00,592
يتمسك.

665
00:54:20,695 --> 00:54:21,821
لذا…

666
00:54:21,905 --> 00:54:23,823
هل تعتقد أن ما جو سيوك سيأتي؟

667
00:54:23,907 --> 00:54:25,075
سوف يفعل.

668
00:54:26,034 --> 00:54:27,077
أعلم أنه سيفعل.

669
00:54:29,913 --> 00:54:30,830
سوف يأتي.

670
00:54:31,790 --> 00:54:34,209
كنا واثقين
أن مون سوف يستيقظ أيضًا.

671
00:54:35,376 --> 00:54:38,379
دعونا نعتقد أنه سوف يأتي.
لقد كان شخصًا نثق به.

672
00:54:41,132 --> 00:54:45,136
ينبغي أن يكون هنا الآن
إذا كان مقتنعا حقا.

673
00:54:49,849 --> 00:54:50,892
مرحبًا، هان أول.

674
00:54:52,602 --> 00:54:54,479
-ماذا؟
-ما هذا؟

675
00:54:55,146 --> 00:54:56,439
حسنًا، أنا في طريقي.

676
00:54:58,233 --> 00:55:01,861
عليك اللعنة. لقد اختفى لي تشونغ جاي.

677
00:55:01,945 --> 00:55:03,905
هل كان ما جو سيوك؟ هل فعل شيئا؟

678
00:55:05,240 --> 00:55:07,951
ما هذا؟ عليك اللعنة.

679
00:55:12,247 --> 00:55:13,331
هوانج بيل جوانج.

680
00:55:14,290 --> 00:55:16,793
ابق هنا في حالة قدوم ما جو سيوك.

681
00:55:16,876 --> 00:55:20,046
-البقية منكم، دعنا نذهب للعثور على هوانج.
-تمام.

682
00:55:20,130 --> 00:55:21,381
-مو تاك.
- رجل مجهول الهوية

683
00:55:21,464 --> 00:55:23,550
وقد اقتحمت محطة البث.

684
00:55:23,633 --> 00:55:24,884
لقد وجدنا هوانج بيل جوانج.

685
00:55:24,968 --> 00:55:27,595
يدعي هذا الرجل المجهول
يريد كشف الحقيقة

686
00:55:27,679 --> 00:55:30,306
- حول الاحتيال السكني في بيكدو.
-هوانج بيل جوانج.

687
00:55:30,390 --> 00:55:33,309
-ماذا تقول؟
- لقد جاء طوعا إلى الصحافة.

688
00:55:34,144 --> 00:55:35,436
دعونا نستمع إلى مراسلنا.

689
00:55:37,730 --> 00:55:39,524
أين يجب أن أبدأ؟

690
00:55:39,607 --> 00:55:42,402
رجل لكشف الحقيقة
حول الاحتيال في الإسكان في بيكدو

691
00:55:42,485 --> 00:55:46,948
أشك في أنك مهتم
في وفاة أشخاص مجهولين.

692
00:55:48,241 --> 00:55:50,285
إذن ماذا عن قتل لي تشونغ جاي؟

693
00:55:51,077 --> 00:55:52,078
أو،

694
00:55:53,580 --> 00:55:57,625
هل يجب أن أتحدث عن كيف أنني العقل المدبر
من الاحتيال السكني في بايكدو؟

695
00:55:59,377 --> 00:56:03,464
إذا لم يكن الأمر كذلك، فكيف…

696
00:56:05,758 --> 00:56:07,218
كيف قتلت…

697
00:56:09,053 --> 00:56:09,971
زوجة ما جو سيوك.

698
00:56:11,931 --> 00:56:13,766
رجل يعترف بالقتل

699
00:56:13,850 --> 00:56:15,810
هذا اللقيط.

700
00:56:17,228 --> 00:56:19,230
لقد كان هنا يا ما جو سيوك.

701
00:56:19,856 --> 00:56:22,025
الحقيقة وراء وفاة زوجتك

702
00:56:23,902 --> 00:56:29,282
لن تحصل على الانتقام الخاص بك
دون مساعدتي.

703
00:56:30,033 --> 00:56:31,826
من برأيك قتل زوجتك؟

704
00:56:31,910 --> 00:56:35,163
هل كان السيد بارك هو من قتل بوحشية؟
زوجتك الحامل؟

705
00:56:36,581 --> 00:56:41,044
من المؤسف أنك لم تصل
في نهاية الحقيقة. لا.

706
00:56:42,462 --> 00:56:44,380
أنت لست بالقرب منه.

707
00:56:58,895 --> 00:57:01,731
لماذا أنت فجأة
الاعتراف بكل شيء؟

708
00:57:07,445 --> 00:57:09,113
لأنني…

709
00:57:13,826 --> 00:57:15,411
كان علي أن أجدك.

710
00:57:17,372 --> 00:57:19,582
-إنه ما جو سيوك!
-هذا هو؟

711
00:57:19,666 --> 00:57:20,959
ما جو سيوك.

712
00:57:49,862 --> 00:57:52,407
أنا حامل، لذا من فضلك لا تقتلني!

713
00:57:56,536 --> 00:57:58,246
-لا!
-لا!

714
00:57:58,329 --> 00:57:59,163
لا!

715
00:58:09,257 --> 00:58:10,300
تهانينا.

716
00:58:11,801 --> 00:58:14,470
لقد اكتشفت الحقيقة أخيرا.

717
00:58:17,223 --> 00:58:19,350
نعم. لقد كان أنا.

718
00:58:21,102 --> 00:58:23,688
أنا المسؤول عن الوفيات

719
00:58:24,981 --> 00:58:27,442
من زوجتك وطفلك.

720
00:58:28,151 --> 00:58:32,989
لذلك كل هذا الوقت، هذا الغضب منكم...

721
00:58:35,074 --> 00:58:37,660
كان يجب أن تكون موجهة إلي

722
00:58:43,916 --> 00:58:45,001
يموت.

723
01:00:23,850 --> 01:00:25,560
نعم. هذا كل شيء، ما جو سيوك.

724
01:00:28,604 --> 01:00:30,398
سأعيش بداخلك...

725
01:00:31,983 --> 01:00:34,152
للأبد.

726
01:00:46,456 --> 01:00:47,540
لا.

727
01:00:49,292 --> 01:00:50,710
هل ما جو سيوك

728
01:00:52,253 --> 01:00:53,504
لم تعد موجودة الآن؟

729
01:01:32,084 --> 01:01:35,713
العداد الغريب 2

730
01:01:35,797 --> 01:01:39,550
قتل ما جو سيوك هوانج بيل جوانج
بعد كل شيء.

731
01:01:39,634 --> 01:01:42,011
يجب القضاء عليه بمجرد رؤيته.

732
01:01:42,094 --> 01:01:43,179
هل تريد منا أن نقتله؟

733
01:01:43,262 --> 01:01:46,182
سوف يجدك عبر المنطقة.

734
01:01:46,265 --> 01:01:47,725
- هناك جثة...
-لا!

735
01:01:48,267 --> 01:01:49,769
-هان-أول!
-لا تزال لدينا فرصة.

736
01:01:49,852 --> 01:01:51,938
يمكننا استدعاؤه وإنقاذ الجميع.

737
01:01:52,021 --> 01:01:53,439
هذا يكفي!

738
01:01:53,523 --> 01:01:54,899
سوف أقتله.

739
01:01:54,982 --> 01:01:57,026
أيها الروح الشريرة!

740
01:01:57,735 --> 01:01:59,654
اسرع واهرب!

741
01:01:59,737 --> 01:02:01,322
-مون!
-مون!

742
01:02:01,405 --> 01:02:02,490
سأنهي هذه المعركة.

743
01:02:03,074 --> 01:02:04,742
شكرا لك على كل شيء.

744
01:02:08,788 --> 01:02:11,791
ترجمة الترجمة بواسطة: سو جي كيم

745
01:02:12,791 --> 01:02:17,791
<لون الخط ="