1
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
[ผู้หญิงที่พูดภาษารัสเซีย]
2
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
[ผู้หญิงหอบ]
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
[ผู้หญิงพูดภาษารัสเซียต่อ]
4
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
[น้ำไหล]
5
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
[พูดภาษารัสเซีย]
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
- [หัวเราะ]
- [เคาะ]
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
- [เสียงนกหวีด]
- [พูดภาษารัสเซีย]
8
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
[อาจารย์เรียก]
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,465
- [กลุ่มบ่น]
- [อาจารย์พูดตะกุกตะกัก]
10
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
[ตะโกน]
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
- [ตะโกน]
- [อ้าปากค้าง]
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
[กลุ่มกรีดร้อง]
13
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
[เสียงครวญคราง]
14
00:01:52,028 --> 00:01:54,114
[กรีดร้อง]
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
[ร้องไห้]
16
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
- [หอบ]
- [กลุ่มบ่น]
17
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
[คร่ำครวญ]
18
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
[ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย]
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
[หญิงสาวคร่ำครวญ]
20
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
[หอบ]
21
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษารัสเซีย]
22
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
[ผู้บรรยาย] ในชั่วโมงที่ 12
ของวันแรกของเดือนตุลาคม พ.ศ. 2532
23
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
ผู้หญิง 43 คนทั่วโลกให้กำเนิด
24
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
นี่เป็นเรื่องผิดปกติในความเป็นจริงเท่านั้น
25
00:02:31,276 --> 00:02:35,155
ไม่มีผู้หญิงคนใดเหล่านี้เคยตั้งครรภ์
เมื่อวันแรกเริ่มต้นขึ้น
26
00:02:36,573 --> 00:02:40,994
เซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์
มหาเศรษฐีและนักผจญภัยที่แปลกประหลาด
27
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
แก้ไขเพื่อค้นหาและนำไปใช้
เด็กให้ได้มากที่สุด
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
วิสามัญ!
29
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
คุณต้องการมันเท่าไหร่?
30
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
[เรจินัลด์พูดภาษารัสเซีย]
31
00:02:58,803 --> 00:03:02,182
["หนังสือภาพ" โดย The Kinks กำลังเล่น]
32
00:03:03,016 --> 00:03:06,644
♪ ลองจินตนาการถึงตัวคุณเอง
เมื่อคุณแก่ตัวลง ♪
33
00:03:10,815 --> 00:03:14,319
♪ นั่งข้างกองไฟและครุ่นคิดเกี่ยวกับ ♪
34
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
♪ หนังสือภาพ ♪
35
00:03:20,575 --> 00:03:24,454
♪ รูปภาพของแม่ของคุณ
ถ่ายโดยพ่อของคุณ ♪
36
00:03:24,537 --> 00:03:28,082
♪ นานมาแล้ว
นานมาแล้ว ♪
37
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
♪ นานมาแล้ว
ใช่ ใช่ ใช่ ♪
38
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
[กำลังเล่น "ปีศาจแห่งโอเปร่า"]
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
[เสียงบี๊บปลุก]
40
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
41
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
- [คำราม]
- [พื้นไม้ดังเอี๊ยด]
42
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
- [คลิกปุ่ม]
- [เครื่องส่งเสียงหึ่ง]
43
00:05:05,013 --> 00:05:07,765
[เพลงกีตาร์ เบส และกลอง]
44
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
- [กระจกแตก]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
45
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
[ผู้ชาย] แสดงให้ฉันเห็นว่าตู้เซฟอยู่ที่ไหน
หรือครอบครัวของคุณตายแล้ว!
46
00:05:13,062 --> 00:05:14,731
- ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?
- [ครอบครัวคร่ำครวญ]
47
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
[ชาย 2] ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ!
48
00:05:16,482 --> 00:05:20,653
[นักพยากรณ์อากาศออกทีวี] ...นิดหน่อย
อาจมีฝนตกในช่วงปลายสัปดาห์
49
00:05:21,654 --> 00:05:22,654
[ชาย 3 ตะโกน]
50
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
- [คอแตก]
- [เสียงดังกึกก้อง]
51
00:05:26,909 --> 00:05:27,785
[ผู้ชาย 4 คำราม]
52
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
[คนที่ 5] ผู้ชายคนนี้คือใคร?
53
00:05:34,334 --> 00:05:36,085
[ทั้งคำราม]
54
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
[เล่นไวโอลินเดี่ยว]
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,384
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
57
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
[มนุษย์] ทางนี่ ทางนี่!
58
00:05:59,942 --> 00:06:01,736
นั่นคนรักของเรา อัลลิสัน!
59
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
[ผู้หญิง] โอ้! คุณสมบูรณ์แบบ!
60
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
[กำลังเล่น "นางฟ้าแห่งดนตรี"]
61
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
[ถอนหายใจ]
62
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
เฮ้คุณเข้มแข็งไว้นะ
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
ฉันเชื่อในตัวคุณ ตกลง?
64
00:06:24,300 --> 00:06:25,468
คุณก็ไม่เท่าไหร่
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
66
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
[ผู้ชาย] ลาก่อน เคลาส์
67
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้เคลาส์
68
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
- [ผู้ดูแล] ใจเย็นๆ นะ
- มม.
69
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
- [เสียงอัตโนมัติ] การส่งสัญญาณเข้า
70
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดผ่านทีวี]
71
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
[ดิเอโก] ครอบครัวของคุณปลอดภัยแล้ว
72
00:07:36,789 --> 00:07:40,209
- [ไวโอลินเล่นเพลง "คิดถึงฉัน"]
- [การประโคมข่าวเล่นในทีวี]
73
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[ผู้ชายในทีวี]
ตอนนี้เรากำลังถ่ายทอดสดเรื่องราวด่วน
74
00:07:48,217 --> 00:07:50,178
- [ผู้ชาย] อีกอย่าง!
- [ชาย 2] แอลลิสัน นี่!
75
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [คลิกชัตเตอร์]
76
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
[ชาย 3] อัล... อัลลิสัน อัลลิสัน!
77
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
- อัลลิสัน!
- อัลลิสัน! คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?
78
00:07:58,019 --> 00:08:00,062
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นพ่อของคุณไหม?
79
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
เคยได้ยินจากพี่ๆบ้างมั้ย?
80
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
[ผู้หญิง] แอลลิสัน
คุณจะใส่วาเลนติโน่ไปงานศพไหม?
81
00:08:06,277 --> 00:08:07,653
[นักข่าวโห่ร้อง]
82
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
[จูบ]
84
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เพลงจางหายไป]
85
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
[เวอร์ชั่นร็อค
ของเพลง "The Music of the Night" กำลังเล่น]
86
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
[อ้าปากค้าง]
87
00:08:32,428 --> 00:08:34,430
[หอบ หัวเราะ]
88
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
[ถอนหายใจ]
89
00:08:41,521 --> 00:08:42,438
[ขออภัย]
90
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
[ละครประโคมข่าว]
91
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
[ผู้ชายในทีวี] ช่วงเวลาที่ผ่านมา
92
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
ตำรวจรายงานการเสียชีวิต
ที่แปลกประหลาดที่สุด
93
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
และมหาเศรษฐีผู้สันโดษ
94
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
[หยุดเล่นกะทันหัน]
95
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
96
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
[เสียงแตรดังมาแต่ไกล]
97
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
[ไม่ได้ยิน]
98
00:09:42,999 --> 00:09:44,041
พ่อ...
99
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
เฮ้แม่
100
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
แม่?
101
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
[อัลลิสัน] วานย่า?
102
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
103
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
[หัวเราะเบาๆ]
104
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
- เฮ้ แอลลิสัน
- เฮ้ พี่สาว
105
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[หัวเราะเบาๆ]
106
00:12:23,075 --> 00:12:25,077
[ดิเอโก] อา. เธอมาทำอะไรที่นี่?
107
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำ
108
00:12:27,788 --> 00:12:29,999
วันนี้คุณจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
109
00:12:31,667 --> 00:12:33,687
[Allison] วิธีการแต่งตัวสำหรับโอกาสนี้
โดยวิธีการ
110
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
[ดิเอโก] อย่างน้อยฉันก็สวมชุดสีดำ
111
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน... บางทีเขาอาจจะพูดถูก
112
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
- และฉันไม่ควร...
- [อัลลิสัน] ลืมเขาซะ
113
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
114
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
115
00:13:21,467 --> 00:13:22,787
[ดิเอโก] ฉันช่วยคุณประหยัดเวลาได้
116
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
พวกเขาทั้งหมดถูกล็อค
117
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
ไม่มีการบังคับเข้า ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้
118
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
ไม่มีอะไรผิดปกติ
119
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
โอ้ คุณยิ่งใหญ่มาก ลูเธอร์
120
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
ความลับอะไรเหรอ? โปรตีนเชค?
121
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
คาร์โบไฮเดรตต่ำ?
122
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
คุณต้องการอะไร?
123
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
รายงานการชันสูตรพลิกศพ.
124
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
อา.
125
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
และคุณมีสิ่งนี้ เพราะเหตุใด?
126
00:13:57,211 --> 00:14:00,965
นั่นก็เพราะฉัน...
บุกเข้าไปในสำนักงานชันสูตรศพ
127
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
และเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์
การตายของพ่อ...เป็นเรื่องปกติ
128
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
แค่อาการหัวใจล้มเหลวที่น่าเบื่อ
129
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
ใช่แล้ว?
130
00:14:10,683 --> 00:14:12,434
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่...
131
00:14:13,310 --> 00:14:14,478
กำลังตรวจสอบหน้าต่างทั้งหมดใช่ไหม?
132
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
- คุณเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุหรือไม่?
- โปโกพบเขาแล้ว
133
00:14:17,898 --> 00:14:21,485
ใช่ ฉันคุยกับโปโก้แล้ว
เขาบอกว่าหาแว่นข้างเดียวของพ่อไม่เจอ
134
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
และประเด็นของคุณคือ?
135
00:14:23,237 --> 00:14:26,317
คุณลองนึกถึงครั้งหนึ่งที่คุณเห็น
พ่อกับเขาไม่ได้สวมแว่นข้างเดียวเหรอ?
136
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
ไม่ ซึ่งหมายความว่ามีคนเอาไป
137
00:14:29,743 --> 00:14:32,204
นั่นก็หมายความว่ามีโอกาส
เขาไม่ได้อยู่คนเดียวเมื่อเขาเสียชีวิต
138
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
ไม่มีความลึกลับที่นี่
ไม่มีอะไรจะล้างแค้น
139
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
ไม่มีอะไรต้องแก้ ไม่มีอะไรแบบนั้น
140
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
เป็นเพียงชายชราผู้เศร้าโศกที่เตะมัน
141
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
ในบ้านใหญ่และว่างเปล่า
142
00:14:43,507 --> 00:14:45,885
เช่นเดียวกับที่เขาสมควรได้รับ
143
00:14:46,343 --> 00:14:47,343
คุณควรออกไป
144
00:14:48,721 --> 00:14:51,098
พูดอะไรก็ได้ครับพี่
145
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
- [เสียงฝีเท้าจางหายไป]
- [ถอนหายใจ]
146
00:15:48,238 --> 00:15:50,282
[เสียงผู้ชาย] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณวันยา
147
00:15:50,658 --> 00:15:51,658
[วันย่า] โปโก
148
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
[โปโก] อืม..
149
00:16:00,417 --> 00:16:02,753
[ถอนหายใจ] ดีใจที่ได้พบคุณ
150
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
อ๋อ ใช่แล้ว อัตชีวประวัติของคุณ
151
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
รู้ไหม เอิ่ม...
152
00:16:12,221 --> 00:16:13,347
เขาเคยอ่านมั้ย?
153
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
อืม...
154
00:16:16,016 --> 00:16:17,685
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว
155
00:16:24,024 --> 00:16:26,610
[Vanya] นานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่ไฟว์หายไปเหรอ?
156
00:16:27,861 --> 00:16:31,615
[โปโก] 16 ปีแล้ว
สี่เดือน 14 วัน.
157
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
พ่อของคุณยืนยันว่าฉันจะติดตาม
158
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
คุณอยากรู้อะไรโง่ ๆ ไหม?
159
00:16:39,665 --> 00:16:42,001
ฉันมักจะเปิดไฟทิ้งไว้
สำหรับเขา
160
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
ฉันกลัวว่าเขาจะกลับมา
161
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
มันจะสาย
และบ้านก็จะมืด
162
00:16:48,132 --> 00:16:50,801
และเขาก็ไม่สามารถหาเราเจอ
ดังนั้นเขาจะจากไปอีกครั้ง
163
00:16:51,385 --> 00:16:53,887
ดังนั้นทุกคืนฉันจะทำของว่างเล็กๆ น้อยๆ
164
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟทั้งหมดเปิดอยู่
165
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
โอ้ ฉันจำขนมของคุณได้
166
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้ก้าว
ในเนยถั่วครึ่งหนึ่ง
167
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
และแซนด์วิชมาร์ชแมลโลว์
168
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
[ถอนหายใจ]
169
00:17:06,900 --> 00:17:10,738
[ถอนหายใจ] พ่อของคุณเชื่อเสมอ
170
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
หมายเลขห้านั้น
ยังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
171
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
เขาไม่เคยสูญเสียความหวัง
172
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
แล้วดูสิว่ามันพาเขาไปไหน
173
00:17:31,759 --> 00:17:32,926
[เคาะประตู]
174
00:17:34,428 --> 00:17:37,765
เด็กๆ พร้อมเข้านอนแล้วครับท่าน
พวกเขาอยากจะบอกราตรีสวัสดิ์
175
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
ตกลง! ถึงเวลานอนแล้วเด็กๆ
มาตอนนี้เลย
176
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
มาตอนนี้เลย
177
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
มาเลยตอนนี้ อัลลิสัน
พ่อของคุณยุ่งอยู่
178
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
เขายุ่งอยู่เสมอ
179
00:18:12,132 --> 00:18:15,594
- [เคลาส์] เงินอยู่ไหนพ่อ?
- [ลิ้นชักส่งเสียงดัง]
180
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
[เคลาส์] เงินสดอยู่ที่ไหน?
181
00:18:24,812 --> 00:18:26,688
เคลาส์? คุณมาทำอะไรที่นี่?
182
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
โอ้! อัลลิสัน!
183
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
ว้าว นั่นคุณเหรอ?
184
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
เฮ้ มานี่สิ
185
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
เวลานาน.
186
00:18:36,365 --> 00:18:39,618
ยาวเกินไป.
เฮ้ ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ จริงๆ แล้ว
187
00:18:39,701 --> 00:18:42,704
เพราะฉันอยากได้ลายเซ็นของคุณ
188
00:18:42,788 --> 00:18:44,706
เพิ่มลงในคอลเลกชันของฉัน!
189
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
- เพิ่งออกจากสถานบำบัดเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
190
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
ไม่ ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว [ถอนหายใจ]
191
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
192
00:18:54,550 --> 00:18:57,636
ว่าชายชราจากไปแล้วจริงๆ
193
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
และเขาก็เป็น! เขาตายแล้ว ใช่!
194
00:19:02,766 --> 00:19:05,144
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?
เพราะถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
195
00:19:05,227 --> 00:19:09,731
เราจะไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อก้าวเข้ามาในห้องนี้
196
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
เขาอยู่ที่นี่เสมอ
วัยเด็กของเราทั้งหมด
197
00:19:12,818 --> 00:19:15,863
กำลังวางแผนการทรมานครั้งต่อไปของเขาใช่ไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]
198
00:19:15,946 --> 00:19:19,199
จำได้ไหมว่าเขาเคยมองเรายังไง?
หน้าบึ้งนั่นเหรอ?
199
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
ขอบคุณพระคริสต์ที่เขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเรา
200
00:19:22,077 --> 00:19:24,955
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถสืบทอดความเย็นเหล่านั้นได้
ตาตาย!
201
00:19:25,038 --> 00:19:27,249
- [กรีดร้องอุทาน]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
202
00:19:27,332 --> 00:19:30,052
- [เลียนแบบเรจินัลด์] อันดับสาม!
- [ลูเธอร์] ลุกจากเก้าอี้ของเขา
203
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
[เคลาส์] โอ้ ว้าว ลูเธอร์!
204
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
ว้าว คุณจริงๆ เอ่อ...
205
00:19:35,757 --> 00:19:37,509
คุณกรอกมาหลายปีแล้วจริงๆเหรอ?
206
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
- [ลูเธอร์] เคลาส์
- บันทึกการบรรยาย ฉันกำลังออกเดินทางแล้ว
207
00:19:41,638 --> 00:19:46,059
พวกคุณคุยกันเองได้
[หัวเราะเบาๆ]
208
00:19:46,518 --> 00:19:48,187
- วางมัน.
- อดีตบีบฉันเหรอ?
209
00:19:48,854 --> 00:19:50,397
ทำมัน. ตอนนี้.
210
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
211
00:19:56,320 --> 00:20:00,574
มันเป็นเพียงความก้าวหน้าในมรดกของเรา!
212
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
213
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
ไม่จำเป็นต้องหากางเกงชั้นในตัวน้อยของคุณ
เป็นกลุ่ม
214
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
อา. [จูบ]
215
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
ดังนั้น Klaus ก็ยังคงเป็น Klaus
ในกรณีที่คุณสงสัย
216
00:20:26,642 --> 00:20:29,895
คุณรู้ไหมว่าหลังจากหลายปีที่ผ่านมา
ฉันพบว่ามันสบายใจอย่างน่าประหลาด
217
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
คุณเห็นดิเอโกไหม?
218
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
- ด้วยชุดโง่ ๆ ของเขาเหรอ?
- โอ้ฉันรู้
219
00:20:34,566 --> 00:20:36,610
คุณคิดว่าเขาใส่สิ่งนั้น
ในห้องน้ำ?
220
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
- เหมือนตอนอาบน้ำเหรอ?
- ใช่.
221
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
ใช่แล้ว!
222
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
[อลิสันหัวเราะ]
223
00:20:46,495 --> 00:20:49,289
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
224
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
ฉันก็เช่นกัน
225
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
คุณดูดี.
226
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
ขอบคุณ.
227
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
แพทริคและแคลร์อยู่ที่ไหน?
228
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
แพทริคฟ้องหย่า
แปดเดือนก่อน
229
00:21:09,184 --> 00:21:11,728
แน่นอนว่าคุณไม่รู้
คุณไปแล้ว
230
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
แล้วแคลร์ล่ะ?
231
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
เขาได้รับการดูแล
232
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
อึ.
233
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
ก็...
234
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
คุณสามารถทำของคุณได้ตลอดเวลา
คุณรู้ไหม...
235
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
ข่าวลือ
236
00:21:34,418 --> 00:21:36,044
ใช่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
237
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
- เกิดอะไรขึ้น?
- สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นเสมอ
238
00:21:40,424 --> 00:21:43,135
ฉันได้อธิษฐานไว้แล้วมันก็เป็นจริง
และฉันก็เอามันกลับมาไม่ได้
239
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
[เสียงแตกไฟ]
240
00:21:57,399 --> 00:21:58,399
[ลูเธอร์] เอ่อ...
241
00:21:58,817 --> 00:22:01,361
- [ดื่มเท]
- ฉันเดาว่าเราควรเริ่มต้นสิ่งนี้
242
00:22:01,445 --> 00:22:04,072
ดังนั้นฉันคิดว่าเราสามารถมีได้
งานรำลึกประเภทหนึ่ง
243
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
ในลานบ้านตอนพระอาทิตย์ตก
244
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
พูดไม่กี่คำ,
ตรงจุดโปรดของพ่อ
245
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
- พ่อมีสถานที่โปรดไหม?
- คุณรู้ไหมใต้ต้นโอ๊ก
246
00:22:11,997 --> 00:22:14,058
เราเคยนั่งอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
พวกคุณไม่เคยทำอย่างนั้นเหรอ?
247
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
จะมีของสดชื่นมั้ย?
248
00:22:16,335 --> 00:22:19,629
ชา? สโคน?
แซนวิชแตงกวาเป็นผู้ชนะเสมอ
249
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
อะไร ไม่ และนำสิ่งนั้นออกไป
พ่อไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในนี้
250
00:22:22,716 --> 00:22:24,760
- นั่นคือกระโปรงของฉันเหรอ?
- อะไร?
251
00:22:24,843 --> 00:22:27,637
โอ้ใช่นี้ ฉันเจอมันในห้องของคุณ
252
00:22:27,721 --> 00:22:32,309
มันเก่าไปหน่อย ฉันรู้
แต่มันหายใจสะดวกมาก
253
00:22:32,392 --> 00:22:36,396
ฟังนะ. ยังมีสิ่งสำคัญอยู่บ้าง
ที่เราต้องคุยกัน โอเคไหม?
254
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
- [ดิเอโก] เช่นอะไร?
- เหมือนอย่างที่เขาตาย
255
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
และที่นี่เราไป
256
00:22:39,858 --> 00:22:42,444
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันคิดว่าพวกเขาพูด
มันเป็นอาการหัวใจวาย
257
00:22:42,527 --> 00:22:43,713
ใช่แล้ว ตามที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุ
258
00:22:43,737 --> 00:22:45,457
- พวกเขาจะไม่รู้เหรอ?
- ตามทฤษฎี.
259
00:22:45,530 --> 00:22:46,365
ในทางทฤษฎี?
260
00:22:46,448 --> 00:22:48,992
ฉันแค่จะบอกว่าอย่างน้อยที่สุด
มีบางอย่างเกิดขึ้น
261
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับพ่อ
เขาฟังดูแปลกๆ
262
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
[กึกก้อง] โอ้ เควลเซอร์ไพรส์!
263
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
แปลกยังไง?
264
00:22:55,540 --> 00:22:59,044
เขาส่งเสียงที่ขอบ
บอกฉันว่าฉันควรจะระวังใครจะเชื่อใจ
265
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
ลูเธอร์ เขาเป็นคนแก่ที่หวาดระแวงและขมขื่น
266
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
ที่กำลังเริ่มสูญเสีย
ลูกหินที่เหลืออยู่ของเขาคืออะไร
267
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
ไม่ เขาคงรู้อยู่แล้ว
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
268
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบทำแบบนั้น
269
00:23:08,428 --> 00:23:09,930
แต่ฉันอยากให้คุณคุยกับพ่อ
270
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
[เยาะเย้ย]
271
00:23:11,848 --> 00:23:16,436
ฉันไม่สามารถโทรหาพ่อได้ในชีวิตหลังความตาย
และพูดว่า "พ่อครับ คุณช่วย...
272
00:23:16,978 --> 00:23:20,148
หยุดเล่นเทนนิสกับฮิตเลอร์
สักครู่แล้วรับสายด่วนๆ ไหม”
273
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
ตั้งแต่เมื่อไหร่? นั่นเป็นเรื่องของคุณ
274
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
ฉันไม่ถูก...กรอบความคิด
275
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
- คุณสูงเหรอ?
- [หัวเราะ] ใช่แล้ว! ใช่!
276
00:23:25,946 --> 00:23:28,782
ฉันหมายถึง คุณไม่เป็นยังไงบ้าง
ฟังเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
277
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
278
00:23:30,409 --> 00:23:31,636
- [ถอนหายใจ]
- [ลูเธอร์] แล้วก็มีปัญหา
279
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
- ของแว่นตาข้างเดียวที่หายไป
- ใครจะสนเรื่องแว่นข้างเดียวโง่ ๆ ล่ะ?
280
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
อย่างแน่นอน.
281
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
มันไม่มีค่าเลย
282
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
ดังนั้นใครก็ตามที่เอาไป
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
283
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
คนใกล้ตัวเขา..
ใครบางคนที่มีความแค้น
284
00:23:41,586 --> 00:23:44,548
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?
- โอ้ มันไม่ชัดเจนเหรอเคลาส์?
285
00:23:44,631 --> 00:23:46,425
เขาคิดว่าพวกเราคนหนึ่งฆ่าพ่อ
286
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
[คำรามเบาๆ]
287
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
คุณทำ?
288
00:23:52,055 --> 00:23:53,140
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
289
00:23:54,141 --> 00:23:57,102
เยี่ยมมาก ลูเธอร์ วิธีที่จะเป็นผู้นำ
290
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- คุณบ้าไปแล้วเพื่อน คุณมันบ้า.
291
00:24:00,939 --> 00:24:02,419
- คลั่งไคล้.
- [ลูเธอร์] ฉันยังไม่เสร็จ
292
00:24:02,482 --> 00:24:04,168
ขอโทษที ฉันจะไปฆ่าแม่
จะกลับมาทันที
293
00:24:04,192 --> 00:24:06,072
- เดี๋ยวกลับมา
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
294
00:24:06,111 --> 00:24:07,487
ฉันไม่ได้... [ถอนหายใจ]
295
00:24:09,573 --> 00:24:11,616
อัลลิสัน. เจ๊...
296
00:24:12,534 --> 00:24:14,369
[ถอนหายใจ] เป็นไปด้วยดี
297
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
[ชาย] ในอีก ห้า สี่ สาม สอง...
298
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
นี่คือ Jim Hellerman กำลังรายงานสด
สำหรับข่าวช่อง 2
299
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
นอกธนาคารแคปิตอลเวสต์
ที่หลักและที่หก
300
00:24:23,879 --> 00:24:26,882
กลุ่มชายติดอาวุธหนัก
บุกธนาคารเมื่อสามชั่วโมงก่อน
301
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
และจับตัวประกันจำนวนหนึ่งโดยไม่ทราบสาเหตุ
302
00:24:29,176 --> 00:24:31,636
- [ชาย 2] เฮ้ พาพวกมันไปหลังเคาน์เตอร์สิ!
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
303
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
ตอนนี้คุณทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว
304
00:24:33,096 --> 00:24:36,641
ที่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการที่จะทำ อืม?
305
00:24:36,933 --> 00:24:37,933
อึ!
306
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
เฮ้ กลับมาพร้อมกับคนอื่นๆ นะ
307
00:24:41,980 --> 00:24:43,732
ฉันได้ยินข่าวลือ
308
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
อะไร คุณพูดอะไร?
309
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
["เดอะวอล์คเกอร์"
โดย Fitz And The Tantrums กำลังเล่น]
310
00:24:47,235 --> 00:24:51,114
[สะท้อน] ฉันได้ยินข่าวลือ
ที่คุณยิงเพื่อนของคุณที่เท้า
311
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
♪ เพราะ 99 ไมล์ต่อชั่วโมงนะที่รัก ♪
312
00:24:54,284 --> 00:24:56,119
- [ไก่ชนปืน]
- [ชาย 3] เฮ้เพื่อน
313
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
อะไรวะ?[คราง]
314
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
[ตัวประกันกรีดร้อง]
315
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
[เสียงปืน]
316
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
[จิม] เราเพิ่งได้ยินเสียงปืน
จากภายในธนาคาร
317
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
มันไม่แน่นอน
หากมีตัวประกันได้รับอันตราย
318
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
[ชาย 4] บนนั้น!
319
00:25:08,215 --> 00:25:11,301
[จิม] มีการเคลื่อนไหวบางอย่างบนหลังคา
อาจมีการบังคับใช้กฎหมาย
320
00:25:11,384 --> 00:25:15,263
♪ เฮ้ ใช่ ใช่ ใช่
โอ้ เอาล่ะ ♪
321
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
- [ชาย 5 ตะโกน]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]
322
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
ดูเหมือนหนึ่งในโจรติดอาวุธ
ถูกโยนออกจากธนาคาร
323
00:25:21,269 --> 00:25:23,980
ปืนมีไว้สำหรับน้องสาว
คนจริงขว้างมีด
324
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
[คร่ำครวญ]
325
00:25:27,275 --> 00:25:29,361
ฉันเคยตกอยู่ในสถานการณ์ตัวประกันหลายครั้ง
เช่นนี้
326
00:25:29,444 --> 00:25:30,946
และอาจบานปลายอย่างรวดเร็ว
327
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
กลับกันเถอะพวกประหลาด
328
00:25:32,322 --> 00:25:34,342
- [Diego] เฮ้ ระวังข้างบนด้วยนะเพื่อน
- กลับมาเดี๋ยวนี้!
329
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
- [Allison] ไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
- หรืออะไร?
330
00:25:36,743 --> 00:25:38,954
[คำราม]
331
00:25:39,037 --> 00:25:41,498
♪ โอ้ เอาล่ะ... ♪
332
00:25:41,581 --> 00:25:45,794
- [คลิกปืน]
- โอ้! นั่นเป็นเครื่องเย็บกระดาษตัวหนึ่ง!
333
00:25:46,419 --> 00:25:47,419
[ผู้ชายคำราม]
334
00:25:49,714 --> 00:25:51,567
[จิม] แม้ว่าจะมีอยู่แล้ว
ไม่มีกิจกรรมสักสองสามนาที
335
00:25:51,591 --> 00:25:54,278
เราจะถ่ายทอดสดในสถานที่นั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่พลาดสิ่งใด
336
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
ในสถานการณ์ตัวประกันนี้
ที่ Capital West Bank
337
00:25:57,264 --> 00:25:58,848
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?
338
00:25:58,932 --> 00:26:01,726
[ลูเธอร์] เอาน่า เบ็น
มีผู้ชายอีกหลายคนในห้องนิรภัย
339
00:26:02,435 --> 00:26:04,896
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้
340
00:26:05,272 --> 00:26:08,441
[จิม] ตอนนี้เราเห็นตัวประกันแล้ว
พวกเขา... พวกเขาเป็นอิสระ
341
00:26:08,525 --> 00:26:11,403
พวกเขากลัวอย่างเห็นได้ชัด
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เป็นอันตราย
342
00:26:11,486 --> 00:26:15,073
- [สัตว์ร้ายกรีดร้อง]
- [ผู้คนกรีดร้อง]
343
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
[สัตว์คำราม]
344
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
[เพลงหยุด]
345
00:26:24,207 --> 00:26:25,207
[ถอนหายใจ]
346
00:26:27,043 --> 00:26:29,838
[หายใจสั่น] เรากลับบ้านได้แล้วเหรอ?
347
00:26:29,921 --> 00:26:32,966
[จิม] ผู้คนกำลังออกมาแล้ว
ไม่ใช่พวกโจรติดอาวุธ
348
00:26:33,049 --> 00:26:37,262
เหล่านี้เป็นเด็กนักเรียนรุ่นเยาว์
ในเครื่องแบบและสวมหน้ากาก
349
00:26:37,345 --> 00:26:39,931
- [ผู้ชาย] ลดอาวุธของคุณลง!
- [จิม] จิม เฮลเลอร์แมน ข่าวช่อง 2
350
00:26:40,015 --> 00:26:42,618
- [ชาย 2] คุณเข้ามาในธนาคารได้อย่างไร?
- [ชาย 3] เกิดอะไรขึ้นข้างใน?
351
00:26:42,642 --> 00:26:44,853
ทำไมฉันไปเล่นกับคนอื่นไม่ได้ล่ะ?
352
00:26:45,228 --> 00:26:47,606
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
หมายเลขเจ็ด
353
00:26:47,689 --> 00:26:49,858
- [ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
354
00:26:49,941 --> 00:26:52,569
ฉันเกรงว่าจะไม่มีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับคุณ
355
00:26:56,364 --> 00:26:57,364
โอ้.
356
00:26:58,992 --> 00:27:01,369
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- โลกของเรากำลังเปลี่ยนแปลง
357
00:27:01,453 --> 00:27:02,787
มีการเปลี่ยนแปลง
358
00:27:03,163 --> 00:27:05,206
มีบางคนในหมู่พวกเรา
359
00:27:05,290 --> 00:27:09,085
มีความสามารถ
เกินกว่าความธรรมดา
360
00:27:09,919 --> 00:27:13,256
ฉันได้รับเลี้ยงเด็กหกคนดังกล่าว
361
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
ฉันให้คุณเปิดชั้นเรียน
362
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
ของอัมเบรลล่าอะคาเดมี่
363
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
คุณฮาร์กรีฟส์!
คุณฮาร์กรีฟส์. ข่าวช่อง 9
364
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของพวกเขา?
365
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
พวกเขาได้รับการชดเชยอย่างเหมาะสม
366
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับสวัสดิการ
ของเด็กๆ?
367
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
แน่นอน.
368
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
เช่นเดียวกับฉันเพื่อชะตากรรมของโลก
369
00:27:29,939 --> 00:27:31,941
[ชัตเตอร์กล้องคลิกต่อไป]
370
00:27:33,693 --> 00:27:34,944
[เคลาส์] ฟังนะเฒ่า
371
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
รู้ไหมถ้าฉันถูกฆ่า
และถ้าลูกชายคนหนึ่งของฉัน...
372
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
บุตรบุญธรรม บุตร... เกิดขึ้นได้
373
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
เพื่อติดต่อกับผู้ตาย
ฉันอาจจะคิดเกี่ยวกับ
374
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
[หัวเราะ] ไม่รู้ ไม่รู้...
375
00:27:44,704 --> 00:27:45,914
ประจักษ์!
376
00:27:46,206 --> 00:27:48,875
บรรยายเรื่องผีโกรธครั้งใหญ่
377
00:27:49,125 --> 00:27:53,672
บอกกับทุกคนที่ทำ
และพบกับความสงบสุขชั่วนิรันดร์
378
00:27:53,963 --> 00:27:56,466
สันติภาพนิรันดร์อาจถูกประเมินเกินจริง
379
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
[ถอนหายใจ]
380
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
เอาล่ะเรจจี้
381
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้.
382
00:28:16,569 --> 00:28:18,488
โปรด. [หัวเราะเบา ๆ]
383
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
แค่ต้องมีสติ!
384
00:28:22,117 --> 00:28:23,576
ความคิดที่ชัดเจน [หายใจออก]
385
00:28:27,706 --> 00:28:30,750
มาเลย! เอาล่ะ สับสับ!
386
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
คุณเป็นคนหัวแข็งอยู่เสมอ!
387
00:28:33,628 --> 00:28:36,965
[หอบ] ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันต้องการเครื่องดื่ม
388
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]
389
00:28:41,177 --> 00:28:42,177
โอ้!
390
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
391
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
[เสียงนกร้อง]
392
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
โอ้. สาม? ตกลง!
393
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
[ถอนหายใจ]
394
00:29:46,493 --> 00:29:47,786
[ถอนหายใจ]
395
00:29:49,412 --> 00:29:50,997
[หายใจออก]
396
00:29:52,165 --> 00:29:55,084
[ข้อนิ้วแตก]
397
00:30:31,955 --> 00:30:32,955
[ผู้เล่นคลิก]
398
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
["ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวตอนนี้"
โดยทิฟฟานี่เล่น]
399
00:30:55,144 --> 00:30:58,106
♪ เด็กๆ ประพฤติตน ♪
400
00:30:58,815 --> 00:31:01,734
♪ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ♪
401
00:31:02,277 --> 00:31:05,238
♪ และดูว่าคุณเล่นอย่างไร ♪
402
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
♪ พวกเขาไม่เข้าใจ
แล้วเราก็เป็น ♪
403
00:31:08,950 --> 00:31:11,452
♪ วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ♪
404
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
♪ จับมือกันไว้ ♪
405
00:31:16,207 --> 00:31:19,335
♪ พยายามจะหนีไปในค่ำคืนนี้ ♪
406
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
♪ แล้วคุณก็โอบแขนฉัน ♪
407
00:31:21,421 --> 00:31:24,257
♪ และเราก็ล้มลงกับพื้น
แล้วคุณก็พูดว่า ♪
408
00:31:24,340 --> 00:31:26,467
♪ ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้ ♪
409
00:31:27,135 --> 00:31:30,930
♪ ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่รอบๆ เลย ♪
410
00:31:31,723 --> 00:31:33,766
♪ ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้ ♪
411
00:31:34,517 --> 00:31:38,479
♪ การเต้นของหัวใจของเรา
เป็นเพียงเสียงเท่านั้น ♪
412
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
♪ ดูทางสิ ♪
413
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
♪ เราต้องซ่อนสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ ♪
414
00:31:53,786 --> 00:31:56,372
♪ 'เพราะว่าพวกเขาจะพูดอะไร ♪
415
00:31:57,665 --> 00:32:00,209
♪ หากพวกเขาเคยรู้
แล้วเราก็เป็น ♪
416
00:32:00,293 --> 00:32:02,921
♪ วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ♪
417
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
♪ จับมือกันไว้ ♪
418
00:32:07,800 --> 00:32:10,678
♪ พยายามจะหนีไปในค่ำคืนนี้ ♪
419
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
♪ แล้วคุณก็โอบแขนฉัน ♪
420
00:32:12,972 --> 00:32:15,600
♪ และเราก็ล้มลงกับพื้น
แล้วคุณก็พูดว่า ♪
421
00:32:15,683 --> 00:32:17,894
♪ ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้ ♪
422
00:32:18,603 --> 00:32:22,065
♪ ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่รอบๆ เลย ♪
423
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
♪ ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้ ♪
424
00:32:25,902 --> 00:32:29,864
♪ การเต้นของหัวใจของเรา
เป็นเพียงเสียงเท่านั้น ♪
425
00:32:30,490 --> 00:32:32,533
♪ ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้ ♪
426
00:32:33,284 --> 00:32:37,163
♪ ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่รอบๆ เลย ♪
427
00:32:37,997 --> 00:32:39,832
♪ ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้ ♪
428
00:32:40,667 --> 00:32:44,504
♪ การเต้นของหัวใจของเรา
เป็นเพียงเสียงเท่านั้น ♪
429
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
- [เพลงหยุด]
430
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
[กระจกแตก]
431
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
[เสียงล็อกเกตดัง]
432
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
โอ้! พ่อ?
433
00:32:57,934 --> 00:32:58,934
[อ้าปากค้าง]
434
00:33:00,520 --> 00:33:03,606
- โอ้
- [ลมหอน]
435
00:33:06,359 --> 00:33:08,479
- [Vanya] มันคืออะไร?
- [Allison] อย่าเข้ามาใกล้เกินไป!
436
00:33:08,528 --> 00:33:09,696
ใช่ไม่มีอึ
437
00:33:09,779 --> 00:33:12,031
ดูเหมือนมีความผิดปกติชั่วคราวบางอย่าง
438
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
นั่นหรือหลุมดำขนาดจิ๋ว
หนึ่งในทั้งสอง
439
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
- ความแตกต่างค่อนข้างมาก พอล บันยัน
- หลีกทาง!
440
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
[ลูเธอร์] คุณเป็นอะไร...
441
00:33:23,584 --> 00:33:25,712
- [อัลลิสัน] นั่นจะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.
442
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
443
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]
- [ลูเธอร์] ว้าว ว้าว ว้าว
444
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
- ทุกคนอยู่ข้างหลังฉัน
- ใช่ อยู่ข้างหลังเรา
445
00:33:32,885 --> 00:33:35,221
[เคลาส์] ฉันโหวตให้วิ่ง เอาล่ะ!
446
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
- [กรีดร้อง]
447
00:33:44,605 --> 00:33:46,566
[ฟ้าร้องจางหายไป]
448
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
มีใครเห็นอีกบ้าง.
449
00:33:57,452 --> 00:34:00,371
เด็กน้อยหมายเลขห้า หรือนั่นเป็นเพียงฉันเท่านั้น?
450
00:34:05,168 --> 00:34:06,168
อึ.
451
00:34:09,464 --> 00:34:12,091
[ถอนหายใจ] วันที่เท่าไหร่? วันที่แน่นอน
452
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
[วันย่า] วันที่ 24.
453
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
- [ห้า] ของอะไร?
- มีนาคม.
454
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
ดี.
455
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
แล้วเราจะคุยกันไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น?
456
00:34:24,395 --> 00:34:26,022
17ปีแล้ว.
457
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
[เยาะเย้ย] มันนานกว่านั้นมาก
458
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
ฉันไม่ได้พลาดสิ่งนั้น
459
00:34:31,736 --> 00:34:32,570
คุณไปไหนมา?
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
อนาคต. มันเป็นอึโดยวิธีการ
461
00:34:35,281 --> 00:34:36,281
เรียกมันว่า
462
00:34:36,532 --> 00:34:38,701
ฉันควรจะฟังชายชรา
463
00:34:39,077 --> 00:34:41,704
คุณรู้ไหม
การกระโดดข้ามอวกาศก็เรื่องหนึ่ง
464
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
กระโดดข้ามกาลเวลา
คือการทอยลูกเต๋า
465
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
ชุดสวย.
466
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
โอ้ เยี่ยมเลย!
467
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
เดี๋ยวก่อนคุณกลับมาได้อย่างไร?
468
00:34:50,838 --> 00:34:53,007
ในที่สุดฉันก็ต้องฉายภาพ
จิตสำนึกของฉันไปข้างหน้า
469
00:34:53,091 --> 00:34:55,760
ให้เป็นเวอร์ชันสถานะควอนตัมที่ถูกระงับ
ของตัวเอง
470
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
ที่มีอยู่
ในทุกช่วงเวลาที่เป็นไปได้
471
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
นั่นไม่สมเหตุสมผล
472
00:34:59,972 --> 00:35:01,372
คงจะดีถ้าคุณฉลาดกว่านี้
473
00:35:02,225 --> 00:35:05,436
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- สี่สิบห้าปี ให้หรือรับ.
474
00:35:08,022 --> 00:35:10,691
แล้วคุณล่ะพูดอะไร? ว่าคุณอายุ 58 แล้วเหรอ?
475
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
ไม่ สติสัมปชัญญะของฉันคือ 58
476
00:35:14,612 --> 00:35:16,656
เห็นได้ชัดว่าร่างกายของฉันตอนนี้อายุ 13 อีกครั้ง
477
00:35:16,739 --> 00:35:18,491
เดี๋ยวก่อนว่ามันทำงานอย่างไร?
478
00:35:18,574 --> 00:35:21,410
เดโลเรสพูดต่อไป
สมการปิดอยู่ เอ๊ะ
479
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
พนันได้เลยว่าเธอกำลังหัวเราะอยู่ตอนนี้
480
00:35:23,538 --> 00:35:24,538
เดโลเรส?
481
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
อืม.
482
00:35:26,666 --> 00:35:28,852
- เดาว่าฉันพลาดงานศพ
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
483
00:35:28,876 --> 00:35:30,711
ส่วนไหนของอนาคต
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
484
00:35:31,379 --> 00:35:32,255
หัวใจล้มเหลวใช่ไหม?
485
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
- ใช่.
- ไม่
486
00:35:34,173 --> 00:35:35,173
[ห้า] อืม
487
00:35:35,466 --> 00:35:37,426
[คลิกลิ้น]
ดีใจที่เห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
488
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
เอ่อ นั่นสินะ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
489
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
[ห้า] มีอะไรจะพูดอีกบ้าง?
วงกลมแห่งชีวิต
490
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
ก็...
491
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
นั่นน่าสนใจ
492
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
อ่าอึ
493
00:36:07,248 --> 00:36:09,000
ดีใจที่รู้ว่าพ่อไม่ลืมฉัน
494
00:36:10,751 --> 00:36:12,128
อ่านหนังสือของคุณยังไงก็ตาม
495
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
พบมันในห้องสมุด
ที่ยังคงยืนอยู่
496
00:36:19,302 --> 00:36:22,555
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
497
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
ใช่ เป๊ะแน่นอน
498
00:36:25,308 --> 00:36:27,101
ละทิ้งความลับของครอบครัว
499
00:36:29,395 --> 00:36:30,730
แน่นอนว่ามันผ่านไปด้วยดี
500
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
พวกเขาเกลียดฉัน
501
00:36:32,064 --> 00:36:34,108
โอ้ มีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นอีก
ที่สามารถเกิดขึ้นได้
502
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
คุณหมายถึงเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเบ็นเหรอ?
503
00:36:38,237 --> 00:36:39,237
มันแย่เหรอ?
504
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
505
00:36:56,797 --> 00:36:57,797
[ประตูเปิด]
506
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
507
00:37:17,652 --> 00:37:20,238
พ่อเสียชีวิต จดจำ?
508
00:37:20,446 --> 00:37:22,657
โอ้. แน่นอน.
509
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
แม่สบายดีไหม?
510
00:37:25,243 --> 00:37:27,119
ใช่ ใช่ เธอสบายดี
511
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
เธอแค่ต้องพักผ่อน
รู้ไหมชาร์จพลัง
512
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
พร้อมเมื่อไหร่ก็ได้นะที่รัก
513
00:37:58,442 --> 00:38:01,112
ก็น่าจะดีกว่านะ
มีลมพัดบ้าง
514
00:38:02,947 --> 00:38:05,032
มีใครอยากพูดมั้ย?
515
00:38:10,162 --> 00:38:11,289
ดีมาก.
516
00:38:14,792 --> 00:38:16,544
ในทุกเรื่อง
517
00:38:17,044 --> 00:38:21,716
เซอร์ เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์
ทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็นทุกวันนี้
518
00:38:23,968 --> 00:38:27,555
เพื่อสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว
ฉันจะเป็นหนี้เขาตลอดไป
519
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
เขาเป็นเจ้านายของฉัน...
520
00:38:32,643 --> 00:38:33,978
และเพื่อนของฉัน
521
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
และฉันจะคิดถึงเขามาก
522
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
เขาทิ้งมรดกอันซับซ้อนไว้เบื้องหลัง...
523
00:38:45,573 --> 00:38:46,949
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
524
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
[หัวเราะ]
525
00:38:48,826 --> 00:38:51,370
เขาเป็นคนไม่ดีและเป็นพ่อที่แย่กว่า
526
00:38:52,955 --> 00:38:54,832
- โลกจะน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีเขา
- ดิเอโก.
527
00:38:54,915 --> 00:38:56,709
ฉันชื่อหมายเลขสอง
528
00:38:57,376 --> 00:38:58,461
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
529
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
เพราะพ่อของเราไม่สามารถใส่ใจได้
เพื่อบอกชื่อจริงแก่เรา
530
00:39:03,299 --> 00:39:04,592
เขาให้แม่ทำ
531
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
[แม่] มีใครอยากกินบ้างมั้ย?
532
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
ไม่เป็นไรค่ะแม่
533
00:39:08,095 --> 00:39:10,014
โอ้โอเค
534
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
ฟังนะ คุณอยากจะแสดงความเคารพไหม?
535
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
ไปข้างหน้า.
536
00:39:17,605 --> 00:39:19,645
แต่อย่างน้อยก็ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับคนที่เขาเป็น
537
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
คุณควรหยุดพูดตอนนี้
538
00:39:23,027 --> 00:39:26,280
คุณรู้ไหมว่าคุณทุกคนควรจะเป็น
อยู่ข้างฉันที่นี่ หมายเลขหนึ่ง
539
00:39:26,364 --> 00:39:27,281
ฉันเตือนคุณแล้ว
540
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
[ดิเอโก] หลังจากทุกอย่างที่เขาทำกับคุณ?
541
00:39:30,117 --> 00:39:32,703
เขาต้องส่งคุณไปไกลเป็นล้านไมล์
542
00:39:32,787 --> 00:39:34,246
ดิเอโก้ หยุดพูดได้แล้ว
543
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
นั่นเท่าไหร่.
เขาทนสายตาคุณไม่ไหว!
544
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
[ทั้งคำราม]
545
00:39:41,545 --> 00:39:43,297
หนุ่มๆ หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!
546
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
[กรีดร้อง] เอาน่า พ่อหนุ่ม!
547
00:39:49,220 --> 00:39:50,429
[คำราม]
548
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
หยุดมัน!
549
00:39:51,597 --> 00:39:53,474
ตีเขา! ตีเขา!
550
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
[ถอนหายใจ เยาะเย้ย]
551
00:40:05,069 --> 00:40:06,904
[ดิเอโก] ออกไปจากฉัน!
552
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
[ทั้งหอบ]
553
00:40:12,743 --> 00:40:14,245
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
554
00:40:15,329 --> 00:40:16,414
[ดิเอโก] มานี่สิเจ้าพ่อ!
555
00:40:16,664 --> 00:40:18,249
[ตะโกน]
556
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
โอ้...
557
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
และก็มีรูปปั้นของเบ็นอยู่
558
00:40:29,677 --> 00:40:31,303
- ดิเอโก้ ไม่!
- [คำราม]
559
00:40:31,387 --> 00:40:32,387
[คร่ำครวญ]
560
00:40:32,638 --> 00:40:34,765
[ลูเธอร์อ้าปากค้าง หอบ]
561
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไรจะหยุดใช่ไหม?
562
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
คุณมีวัสดุเพียงพอ
สำหรับภาคต่อของคุณหรือยัง?
563
00:40:59,457 --> 00:41:01,000
เขาเป็นพ่อของฉันเหมือนกัน
564
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
แม่.
565
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
เข้าไปข้างในกันเถอะ
566
00:41:17,766 --> 00:41:19,226
มาเร็ว. ตกลง? มาเร็ว.
567
00:41:39,205 --> 00:41:41,999
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะรักสิ่งนี้ อืม?
568
00:41:43,542 --> 00:41:45,961
ทีมอย่างดีที่สุด
569
00:41:47,922 --> 00:41:50,090
มันก็เหมือนกับครั้งเก่า
570
00:41:58,307 --> 00:42:01,185
งานศพที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
571
00:42:01,936 --> 00:42:03,687
[เรจินัลด์] นีทเช่เคยกล่าวไว้
572
00:42:03,771 --> 00:42:05,397
"มนุษย์เป็นเหมือนเชือก
573
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
ยืดออกระหว่างสัตว์
และยอดมนุษย์
574
00:42:09,193 --> 00:42:11,278
เชือกเหนือเหว
575
00:42:11,362 --> 00:42:13,239
มันเป็นทางข้ามที่อันตราย
576
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
การมองย้อนกลับไปที่อันตราย
อันตรายจนตัวสั่นและหยุดชะงัก"
577
00:42:17,785 --> 00:42:19,245
[เสียงนกหวีด]
578
00:42:19,328 --> 00:42:22,039
มากเท่าที่คุณจะต้องมุ่งมั่น
เพื่อความยิ่งใหญ่ของแต่ละบุคคล
579
00:42:22,122 --> 00:42:23,541
และคุณต้องพยายาม
580
00:42:23,624 --> 00:42:25,960
เพราะมันจะไม่มาหาคุณ
ด้วยความสอดคล้องของมันเอง...
581
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
คุณต้องจำไว้ด้วย
582
00:42:28,462 --> 00:42:31,298
ไม่มีบุคคลใด
แข็งแกร่งกว่าส่วนรวม
583
00:42:32,758 --> 00:42:34,398
[ดิเอโก] นั่นไม่ยุติธรรมเลย ไฟว์โกง!
584
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
เขาปรับตัว
585
00:42:37,721 --> 00:42:39,807
ความสัมพันธ์ที่ผูกมัดคุณไว้ด้วยกัน
586
00:42:39,890 --> 00:42:42,601
- ทำให้คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณอยู่คนเดียว
- [แอลลิสันร้องไห้]
587
00:42:43,561 --> 00:42:46,522
- [เครื่องส่งเสียงหึ่ง]
- [คราง]
588
00:42:47,147 --> 00:42:48,816
[เรจินัลด์] พวกเขาจะทำให้คุณไม่อนุญาต
589
00:42:48,899 --> 00:42:52,361
สู่ความเจ็บปวดและความยากลำบาก
โลกจะเหวี่ยงคุณ
590
00:42:53,612 --> 00:42:55,197
และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
591
00:42:56,240 --> 00:42:57,866
ชีวิตจะยากลำบาก
592
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
มันจะเจ็บปวด
593
00:43:22,516 --> 00:43:24,560
เราสามารถบรรลุทุกสิ่งได้
594
00:43:24,643 --> 00:43:27,980
เมื่อเรายอมรับความรับผิดชอบร่วมกัน
595
00:43:28,981 --> 00:43:31,942
นี่คือสิ่งที่สร้างความไว้วางใจ
596
00:43:42,745 --> 00:43:45,497
[เสียงแตกคงที่]
597
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
[หึ่ง]
598
00:43:49,668 --> 00:43:51,670
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
599
00:44:00,387 --> 00:44:03,432
คุณจะยืนหยัดร่วมกัน
ต่อต้านการปกครองของความชั่วร้าย
600
00:44:03,641 --> 00:44:06,060
[เสียงบี๊บดังขึ้น]
601
00:44:19,782 --> 00:44:21,325
อย่าเสียเวลาของคุณ
602
00:44:22,076 --> 00:44:23,994
ดิเอโกพูดถูก ฉันไม่ควรมา
603
00:44:24,078 --> 00:44:27,206
นี่คือบ้านของคุณและจะเป็นตลอดไป
604
00:44:28,707 --> 00:44:30,084
ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?
605
00:44:30,167 --> 00:44:32,169
ฉันโทรหาอันหนึ่งแล้ว แต่ก็ขอบคุณ
606
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
[เสียงแตร]
607
00:44:33,295 --> 00:44:34,880
- นั่นคือฉัน.
- เอ่อ...
608
00:44:35,547 --> 00:44:37,091
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
609
00:44:37,174 --> 00:44:40,010
พ่อของคุณรักคุณมาก
610
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
ในแบบของเขาเอง
611
00:44:44,890 --> 00:44:46,810
ใช่ นั่นคือปัญหา
ไม่ใช่เหรอ?
612
00:44:46,892 --> 00:44:48,060
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
613
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
คุณก็เช่นกันคุณวรรณา
614
00:45:04,034 --> 00:45:05,202
[ประตูรถปิดลง]
615
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
วานย่าอยู่ไหน?
616
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
โอ้ เธอจากไปแล้ว
617
00:45:24,430 --> 00:45:25,950
- น่าเสียดาย.
- [อัลลิสัน] ใช่
618
00:45:26,974 --> 00:45:30,185
บล็อกสี่เหลี่ยมทั้งหมด
สี่สิบสองห้องนอน 19 ห้องน้ำ
619
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
แต่ไม่ ไม่ใช่กาแฟแม้แต่หยดเดียว
620
00:45:32,563 --> 00:45:33,605
พ่อเกลียดคาเฟอีน
621
00:45:33,689 --> 00:45:37,943
เขาเกลียดเด็กเหมือนกัน
และเขาก็มีพวกเรามากมาย [หัวเราะ]
622
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
ฉันกำลังขึ้นรถ
623
00:45:41,822 --> 00:45:43,282
คุณกำลังจะไปไหน
624
00:45:45,200 --> 00:45:46,869
เพื่อให้ได้กาแฟดีๆ สักแก้ว
625
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
คุณรู้วิธีการขับรถหรือไม่?
626
00:45:48,996 --> 00:45:50,539
ฉันรู้วิธีทำทุกอย่าง
627
00:45:51,999 --> 00:45:54,710
ฉันรู้สึกว่าเราควรพยายามหยุดเขา
628
00:45:54,793 --> 00:45:58,297
แต่แล้วอีกครั้ง ฉันก็แค่อยากเช่นกัน
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
629
00:45:58,380 --> 00:45:59,882
[เครื่องยนต์ดับ]
630
00:46:04,303 --> 00:46:07,097
เอาล่ะ ฉันเดาว่าฉันจะเจอพวกคุณใน
อะไรนะ สิบปี?
631
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
เมื่อโปโกตาย?
632
00:46:08,682 --> 00:46:11,477
- ไม่ใช่ถ้าคุณตายก่อน
- ใช่แล้ว รักคุณเหมือนกัน น้องสาว
633
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
ขอให้โชคดีกับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ
634
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
หวังว่ามันจะดีขึ้น
มากกว่าการแต่งงานของคุณเหรอ?
635
00:46:21,403 --> 00:46:23,781
- คือ... เรากำลังจะไปเหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังจากไปแล้ว ฉันอยู่คนเดียว
636
00:46:23,864 --> 00:46:25,908
โอ้ เยี่ยมมาก! ฉันจะได้สิ่งของของฉัน
637
00:46:26,950 --> 00:46:28,952
[จิ้งหรีดร้อง]
638
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
เฮ้! ดิเอโก.
639
00:46:38,587 --> 00:46:41,799
รู้ไหมทุกครั้งที่ฉันหลับตา
640
00:46:41,882 --> 00:46:45,010
ฉันเห็นฮิปโปท้องเสีย
กำลังจะอึใส่หน้าฉัน
641
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
มันน่ากลัว!
642
00:46:47,262 --> 00:46:48,262
ยอดเยี่ยมมาก
643
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
[เครื่องยนต์ดับ]
644
00:46:50,891 --> 00:46:52,810
ไม่! ไม่
645
00:46:52,893 --> 00:46:55,103
- เอนหลัง
- [รอบเครื่องยนต์]
646
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
[ยางกรี๊ด]
647
00:48:08,427 --> 00:48:11,847
[เสียงหวือหวา]
648
00:48:14,975 --> 00:48:17,477
[เสียงระฆัง]
649
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
[เบรกกรีด]
650
00:48:37,873 --> 00:48:38,873
[เสียงระฆัง]
651
00:48:41,168 --> 00:48:42,168
[ถอนหายใจ]
652
00:48:46,715 --> 00:48:48,216
[หายใจเข้าลึกๆ]
653
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
[จานส่งเสียงดัง]
654
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
[ถอนหายใจห้าครั้ง]
655
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
[พนักงานเสิร์ฟถอนหายใจ] ขออภัย อ่างล้างจานอุดตัน
[หัวเราะเบา ๆ]
656
00:48:58,810 --> 00:49:00,437
แล้วจะเป็นอย่างไร?
657
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
- เอ่อ เอาเอแคลร์ช็อกโกแลตมาให้ฉัน
- อืม แน่นอน.
658
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
ฉันขอเด็กได้ไหม
นมสักแก้วหรืออะไร?
659
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
[เยาะเย้ย] เด็กอยากกินกาแฟ สีดำ.
660
00:49:13,742 --> 00:49:15,118
เด็กน่ารัก. [หัวเราะเบา ๆ]
661
00:49:20,999 --> 00:49:22,000
โอเค
662
00:49:25,837 --> 00:49:27,172
[ถอนหายใจห้าครั้ง]
663
00:49:32,010 --> 00:49:34,471
จำสถานที่นี้ไม่ได้
เป็นคนบ้าบอมาก
664
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
ฉันเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ
665
00:49:36,515 --> 00:49:38,600
เคยแอบออกไปกับพี่ชายของฉัน
และน้องสาว
666
00:49:38,684 --> 00:49:40,894
และกินโดนัทจนอ้วก
667
00:49:42,145 --> 00:49:43,480
เวลาที่ง่ายกว่าใช่มั้ย?
668
00:49:43,855 --> 00:49:44,855
เอ๊ะ
669
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
ฉันคิดว่า.
670
00:49:49,236 --> 00:49:51,238
[พนักงานเสิร์ฟกระแอม] นี่
671
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
[ผู้ชาย] ฉันได้รับของเขา
672
00:49:56,743 --> 00:49:57,743
ขอบคุณ.
673
00:50:02,249 --> 00:50:03,809
คุณต้องรู้เส้นทางรอบเมือง
674
00:50:05,168 --> 00:50:07,504
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ฉันขับมันมา 20 ปีแล้ว
675
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
ดี. ฉันต้องการที่อยู่
676
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
677
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
- [หายใจออก]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
678
00:50:32,320 --> 00:50:34,614
อืม นั่นมันเร็วมาก
679
00:50:34,990 --> 00:50:37,367
ฉันคิดว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น
ก่อนที่พวกเขาจะพบฉัน
680
00:50:37,451 --> 00:50:38,451
ตกลง.
681
00:50:38,618 --> 00:50:40,996
ดังนั้นขอให้ทุกคนเป็นมืออาชีพ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
682
00:50:41,538 --> 00:50:44,166
ก้าวเท้าของคุณและมากับเรา
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุย
683
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
684
00:50:47,210 --> 00:50:49,171
ไม่ต้องไปทางนี้ก็ได้
685
00:50:49,838 --> 00:50:53,341
คุณคิดว่าฉันอยากจะยิงเด็กเหรอ?
กลับบ้านด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันเหรอ?
686
00:50:55,427 --> 00:50:57,304
ฉันก็จะไม่กังวลเรื่องนั้น
687
00:50:58,263 --> 00:50:59,306
คุณจะไม่กลับบ้าน
688
00:50:59,389 --> 00:51:02,809
["อิสตันบูล (ไม่ใช่คอนสแตนติโนเปิล)"
โดย พวกเขาอาจเป็นยักษ์ กำลังเล่น]
689
00:51:03,643 --> 00:51:05,020
- [เสียงปืน]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
690
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
เฮ้ ไอ้สารเลว!
691
00:51:21,161 --> 00:51:24,956
♪ อิสตันบูลคือกรุงคอนสแตนติโนเปิล
ตอนนี้ที่อิสตันบูล ไม่ใช่คอนสแตนติโนเปิล ♪
692
00:51:25,040 --> 00:51:27,209
♪ หายไปนานเลย คอนสแตนติโนเปิล ♪
693
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
♪ ตอนนี้เป็นความสุขของชาวตุรกี
ในคืนเดือนหงาย ♪
694
00:51:29,544 --> 00:51:33,381
♪ สาวทุกคนในกรุงคอนสแตนติโนเปิล
อาศัยอยู่ในอิสตันบูล ไม่ใช่คอนสแตนติโนเปิล ♪
695
00:51:33,465 --> 00:51:37,302
♪ ดังนั้นหากคุณมีเดทในกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เธอจะรออยู่ที่อิสตันบูล ♪
696
00:51:37,385 --> 00:51:39,805
- ♪ แม้แต่นิวยอร์กเก่า ♪
- [ผู้ชายคำราม]
697
00:51:39,888 --> 00:51:41,681
- ♪ ครั้งหนึ่งเคยเป็นนิวอัมสเตอร์ดัม ♪
- [คราง]
698
00:51:41,765 --> 00:51:45,769
♪ ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนมัน ฉันไม่สามารถพูดได้
ผู้คนก็ชอบมันมากกว่าแบบนั้น ♪
699
00:51:45,852 --> 00:51:48,188
- [ชาย 2 กรีดร้อง]
- ♪ ดังนั้น พาฉันกลับไปที่คอนสแตนติโนเปิล ♪
700
00:51:48,271 --> 00:51:50,023
♪ ไม่ คุณไม่สามารถกลับไปได้
ถึงคอนสแตนติโนเปิล ♪
701
00:51:50,107 --> 00:51:52,234
♪ หายไปนานเลย คอนสแตนติโนเปิล ♪
702
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
- [เสียงปืน]
- [ผู้ชายกรีดร้องเสียงดัง]
703
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
[ถอนหายใจห้าครั้ง]
704
00:52:02,410 --> 00:52:03,554
- ♪ อิสตันบูล ♪
- ♪ อิสตันบูล ♪
705
00:52:03,578 --> 00:52:07,791
♪ แม้กระทั่งนิวยอร์คเก่า
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนิวอัมสเตอร์ดัม ♪
706
00:52:08,250 --> 00:52:09,960
♪ ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนมัน ฉันพูดไม่ได้ ♪
707
00:52:10,043 --> 00:52:12,396
- ♪ ผู้คนชอบมันมากกว่าแบบนั้น ♪
- [ชาย 3 หอบ]
708
00:52:12,420 --> 00:52:16,216
♪ อิสตันบูลคือกรุงคอนสแตนติโนเปิล
ตอนนี้ที่อิสตันบูล ไม่ใช่คอนสแตนติโนเปิล ♪
709
00:52:16,800 --> 00:52:18,301
- [ผู้ชาย 3 คำราม]
- [บีบคอ]
710
00:52:20,637 --> 00:52:23,348
♪ นั่นไม่ใช่เรื่องของใครนอกจากพวกเติร์ก ♪
711
00:52:26,393 --> 00:52:27,477
[คำราม]
712
00:52:33,567 --> 00:52:34,568
[คร่ำครวญ]
713
00:52:35,652 --> 00:52:38,572
[เสียงบี๊บของชิป]
714
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
- [บี๊บ]
- ♪ ดังนั้น พาฉันกลับไปที่คอนสแตนติโนเปิล ♪
715
00:52:46,746 --> 00:52:48,874
♪ ไม่ คุณไม่สามารถกลับไปได้
ถึงคอนสแตนติโนเปิล ♪
716
00:52:48,957 --> 00:52:51,001
♪ หายไปนานเลย คอนสแตนติโนเปิล ♪
717
00:52:51,084 --> 00:52:53,128
♪ เหตุใดคอนสแตนติโนเปิลจึงได้รับผลงาน? ♪
718
00:52:53,211 --> 00:52:57,674
♪ นั่นไม่ใช่เรื่องของใครนอกจากพวกเติร์ก ♪
719
00:52:58,508 --> 00:53:02,846
♪ อิสตันบูล ♪
720
00:53:13,565 --> 00:53:15,567
[ลูเธอร์] คุณเคยจำได้ไหม
ครั้งเดียว
721
00:53:15,650 --> 00:53:17,652
พ่อไม่ได้สวมแว่นข้างเดียว
722
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
ยู้ฮู ดิเอโก!
723
00:53:28,205 --> 00:53:32,000
ฉันเกลียดการเร่งรัดคุณผ่านอะไรก็ตาม
ช่วงเวลาที่ครุ่นคิดที่คุณอาจมี
724
00:53:32,083 --> 00:53:34,044
แต่เอาเถอะเพื่อน เราหิวแล้ว!
725
00:53:40,717 --> 00:53:43,553
[หายใจเข้า, หายใจออก]
726
00:53:43,637 --> 00:53:45,972
ฉันอยาก...
727
00:53:46,389 --> 00:53:47,390
ไข่
728
00:53:47,474 --> 00:53:48,725
[คลิกลิ้น] ไม่!
729
00:53:49,559 --> 00:53:51,561
เดี๋ยวก่อน มันสายเกินไปสำหรับไข่
730
00:53:52,145 --> 00:53:54,064
วาฟเฟิล ฮะ?
731
00:53:54,481 --> 00:53:55,815
คุณชอบวาฟเฟิลใช่ไหม?
732
00:53:56,566 --> 00:53:58,568
อา. แน่นอนคุณทำ
733
00:53:59,986 --> 00:54:01,905
ใครๆ ก็ชอบวาฟเฟิล
734
00:54:03,698 --> 00:54:04,698
[น้ำกระเซ็น]
735
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
[คงที่ทางวิทยุ]
736
00:54:10,497 --> 00:54:12,999
[ผู้หญิงในรายการวิทยุของตำรวจ]
รายงานเสียงปืนบนบล็อก 400
737
00:54:13,083 --> 00:54:15,126
ของ Milton Avenue, Griddy's Doughnuts
738
00:54:18,713 --> 00:54:20,548
ดิเอโก ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
739
00:54:20,632 --> 00:54:23,969
เราเลือกแล้ว ดรัมโรล วาฟเฟิล
740
00:54:24,052 --> 00:54:27,305
ฉันจะไปส่งคุณที่ป้ายรถเมล์
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
741
00:54:30,058 --> 00:54:33,478
อะไรนะ กระดูกหักและกะโหลกแตกเหรอ?
[หัวเราะเบาๆ]
742
00:54:33,561 --> 00:54:35,230
ช่วยชีวิตนะที่รัก
743
00:54:35,897 --> 00:54:38,858
ฉันเดาว่ามันเป็นวาฟเฟิลแช่แข็งอีกครั้ง
744
00:54:47,867 --> 00:54:49,828
ใช่ ฉันสามารถทำไข่และเบคอนได้
745
00:54:49,911 --> 00:54:52,831
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะตัดมันลง
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หมูของฉัน
746
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[เครื่องยนต์ดับ]
747
00:55:07,470 --> 00:55:09,472
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
748
00:55:18,982 --> 00:55:21,860
- [ล็อคการคลิก]
- [บานพับเอี๊ยด]
749
00:55:25,071 --> 00:55:26,114
พระเยซู!
750
00:55:26,197 --> 00:55:28,033
คุณควรมีกุญแจล็อคอยู่ที่หน้าต่างของคุณ
751
00:55:28,450 --> 00:55:30,035
ฉันอาศัยอยู่บนชั้นสอง
752
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
คนข่มขืนสามารถปีนป่ายได้
753
00:55:32,454 --> 00:55:33,580
คุณแปลกมาก
754
00:55:43,965 --> 00:55:44,965
นั่นเลือดเหรอ?
755
00:55:47,135 --> 00:55:48,135
มันไม่มีอะไร
756
00:55:50,638 --> 00:55:51,638
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
757
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
[ถอนหายใจ] ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
758
00:55:56,436 --> 00:55:57,436
ทำไมต้องเป็นฉัน?
759
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
เพราะคุณเป็นคนธรรมดา
760
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
เพราะคุณจะฟัง
761
00:56:04,652 --> 00:56:05,652
ตกลง.
762
00:56:16,456 --> 00:56:17,540
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
763
00:56:25,090 --> 00:56:27,592
เมื่อฉันกระโดดไปข้างหน้า
และติดอยู่ในอนาคต
764
00:56:28,510 --> 00:56:29,552
คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?
765
00:56:29,969 --> 00:56:31,930
- ไม่
- ไม่มีอะไร
766
00:56:34,682 --> 00:56:36,309
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
767
00:56:38,228 --> 00:56:41,606
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รอดชีวิต
768
00:56:42,440 --> 00:56:45,235
ฉันไม่เคยคิดออก
สิ่งที่ฆ่ามนุษยชาติ แต่...
769
00:56:46,486 --> 00:56:47,946
ฉันพบอย่างอื่นแล้ว
770
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
วันที่มันเกิดขึ้น
771
00:57:03,753 --> 00:57:05,505
โลกจะสิ้นสุดในแปดวัน
772
00:57:05,964 --> 00:57:07,882
และฉันไม่รู้ว่าจะหยุดมันได้อย่างไร
773
00:57:16,724 --> 00:57:18,476
ฉันจะใส่หม้อกาแฟ
774
00:57:20,061 --> 00:57:21,980
[เล่นดนตรีร็อคไวโอลิน]