1
00:02:09,313 --> 00:02:12,858
Mi facevo chiamare Albin Mercier ma
mi chiamavo André Mercier,

2
00:02:13,609 --> 00:02:16,987
Ho firmato i miei articoli e i miei libri,
sotto il nome di Albin,

3
00:02:17,070 --> 00:02:21,533
Ero uno scrittore, ma così minore
che lo sapevo solo io.

4
00:02:22,409 --> 00:02:26,413
Non molto tempo fa ero in Germania,
in Baviera, vicino a Monaco,

5
00:02:26,496 --> 00:02:29,208
inviato da un modesto giornale parigino.

6
00:02:30,167 --> 00:02:33,837
Ho dovuto scrivere articoli tutti i giorni
la vita in Germania,

7
00:02:33,921 --> 00:02:37,216
il nostro nemico di ieri,
il nostro alleato di domani.

8
00:02:38,217 --> 00:02:40,052
Ero pagato poco ma...

9
00:02:49,228 --> 00:02:50,979
non potevo lamentarmi

10
00:02:51,063 --> 00:02:54,525
il mio alloggio era coperto
ma ho pagato io la donna delle pulizie.

11
00:02:54,608 --> 00:02:55,984
Ero stato avvisato.

12
00:02:56,068 --> 00:02:58,904
-Una tenda, sei tovaglioli.
-Tre tazze.

13
00:02:58,987 --> 00:03:01,949
-Un tavolo, una tovaglia...
-Quattro sedie.

14
00:03:02,032 --> 00:03:05,744
-Quattro piatti fondi, sei piatti…
-Una padella, un sottobicchiere...

15
00:03:05,827 --> 00:03:10,332
-Tre pentole, tre strofinacci.
-Un cucchiaio di legno, una ciotola...

16
00:03:10,415 --> 00:03:13,585
-Sei set di posate.
-Un ferro da stiro, un fornello.

17
00:03:13,669 --> 00:03:18,090
-Una teiera.
-Una bacinella, un frigorifero...

18
00:03:18,173 --> 00:03:20,509
un armadio della cucina…

19
00:03:20,592 --> 00:03:22,177
Un tagliere per il pane.

20
00:03:22,261 --> 00:03:24,763
Non molto lussuoso ma abbastanza buono.

21
00:03:24,847 --> 00:03:26,306
Triste, come lo è la morte.

22
00:03:26,390 --> 00:03:30,686
Quattro cuscini, un materasso.

23
00:03:30,769 --> 00:03:34,982
-Un piumone, un comodino.
-Due coperte.

24
00:03:35,065 --> 00:03:36,900
Una lampada da notte.

25
00:03:36,984 --> 00:03:42,072
-Un centrino ricamato, un posacenere.
-Un'altra immagine di un santo.

26
00:03:42,155 --> 00:03:44,199
Una poltrona.

27
00:03:44,283 --> 00:03:47,244
-Quattro lenzuola.
-Una sedia.

28
00:03:48,036 --> 00:03:52,291
Due tende doppie, due tende di pizzo.

29
00:03:52,374 --> 00:03:54,418
Un armadietto a specchio.

30
00:03:56,003 --> 00:04:01,717
Ero allo stesso tempo amareggiato e felice.
Ma più amareggiato che felice.

31
00:04:03,302 --> 00:04:06,638
Ho trascorso i primi due giorni
passeggiando per il villaggio.

32
00:04:06,722 --> 00:04:08,140
Era un microcosmo incantevole,

33
00:04:08,223 --> 00:04:12,603
qualche operaio, qualche contadino,
molti proprietari terrieri.

34
00:04:12,686 --> 00:04:15,480
Gente di Monaco in vacanza.

35
00:04:15,564 --> 00:04:17,858
Bella casa con facciata aperta

36
00:04:17,941 --> 00:04:20,068
per tutti coloro che sono passati ad ammirare.

37
00:04:26,742 --> 00:04:28,410
Mi sentivo solo.

38
00:04:28,493 --> 00:04:30,787
Nessuno mi ha guardato, né mi ha parlato.

39
00:04:30,871 --> 00:04:33,540
Mi sentivo come se fossi in un deserto.

40
00:04:38,545 --> 00:04:40,130
Odiavo queste case.

41
00:04:40,214 --> 00:04:41,798
Mi sentivo prigioniero.

42
00:04:41,882 --> 00:04:44,343
Ho detto che parlavo tedesco
in modo da ottenere il lavoro

43
00:04:44,426 --> 00:04:45,761
ma non era vero.

44
00:04:48,472 --> 00:04:50,265
Non ho potuto dirne una parola.

45
00:04:50,349 --> 00:04:51,808
Ero senza speranza.

46
00:04:57,689 --> 00:04:59,316
Solo una cosa mi ha attratto.

47
00:05:00,526 --> 00:05:04,154
Un bel muro che proteggeva
l'intimità di una coppia.

48
00:05:06,365 --> 00:05:10,118
L'ho saputo dalla mia donna delle pulizie

49
00:05:10,202 --> 00:05:13,664
che il muro teneva dietro di sé
il famoso dottor Hartmann.

50
00:05:13,747 --> 00:05:15,165
Hartmann.

51
00:05:15,249 --> 00:05:17,209
Il più grande scrittore della sua generazione,

52
00:05:17,292 --> 00:05:19,962
e la speranza per una Nuova Germania.

53
00:05:26,009 --> 00:05:28,679
Mi sono avvicinato per vedere se
Potrei spiare questo uccello raro.

54
00:05:29,930 --> 00:05:31,515
Hai il mio cappello?

55
00:05:31,598 --> 00:05:34,351
Sì, chérie, eccolo qui.

56
00:05:37,563 --> 00:05:40,399
Sì, l'abbiamo fatto. Abbiamo camminato e cantato.

57
00:05:46,864 --> 00:05:48,448
Un pagliaccio.

58
00:05:49,449 --> 00:05:51,451
Ma sembrava un bravo ragazzo.

59
00:05:57,291 --> 00:06:00,002
Mi chiedevo come avrei potuto conoscerlo.

60
00:06:12,556 --> 00:06:15,100
Nel frattempo dovevo giustificarmi
il mio misero stipendio.

61
00:06:15,184 --> 00:06:18,061
Tutto mi annoiava
Ho scritto tutto quello che potevo.

62
00:06:20,189 --> 00:06:22,983
La mia donna delle pulizie ha continuato
sfogando le sue lamentele.

63
00:06:24,234 --> 00:06:25,360
Lei brontolava senza sosta.

64
00:06:25,444 --> 00:06:29,239
Aveva sempre bisogno di un nuovo oggetto da cucina
e non riuscivo a distinguere una parola.

65
00:06:30,949 --> 00:06:33,660
Dovevo fare lo scemo
di me stesso nei negozi.

66
00:06:35,746 --> 00:06:38,373
Il linguaggio dei segni non era il mio forte.

67
00:06:41,960 --> 00:06:44,588
Fino al giorno in cui il caso mi ha sorriso.

68
00:06:47,883 --> 00:06:49,384
Parlava francese.

69
00:06:49,468 --> 00:06:50,761
Era francese.

70
00:06:50,844 --> 00:06:53,555
Avrei dovuto saperlo.
Era la moglie di Hartmann.

71
00:06:54,806 --> 00:06:57,392
E mi sono sentito piuttosto compiaciuto
ricevere un invito.

72
00:06:58,894 --> 00:07:01,021
Il suo nome era Hélène.

73
00:07:01,104 --> 00:07:02,064
Un bel nome.

74
00:07:07,069 --> 00:07:09,488
Ero stato informato della tua presenza.
Signore…?

75
00:07:09,571 --> 00:07:12,282
Mercier, Albin Mercier. Come però?

76
00:07:12,366 --> 00:07:14,284
Tutti i piccoli villaggi sono simili.

77
00:07:14,368 --> 00:07:16,036
L'arrivo di uno sconosciuto...

78
00:07:16,119 --> 00:07:18,038
Pensavo che nessuno mi avesse notato.

79
00:07:18,121 --> 00:07:19,957
Vieni adesso, ti stavamo osservando.

80
00:07:20,040 --> 00:07:23,836
-Parliamo tutti di te.
-Che onore. Mi scusi.

81
00:07:28,882 --> 00:07:30,217
Aspettare.

82
00:07:33,262 --> 00:07:35,639
-Là.
-Meraviglioso!

83
00:07:38,141 --> 00:07:40,352
Sai, sono una grande fan di tuo marito.

84
00:07:41,687 --> 00:07:43,272
È molto gentile.

85
00:07:43,355 --> 00:07:45,482
Sono sicuro che sarebbe felice di conoscerti.

86
00:07:45,566 --> 00:07:48,026
-Il cielo, perché?
- Scrivi, vero?

87
00:07:48,110 --> 00:07:49,736
Già, come lo sai?

88
00:07:49,820 --> 00:07:51,655
Non posso credere che tu abbia letto i miei libri.

89
00:07:51,738 --> 00:07:52,698
No, non l'ho fatto.

90
00:07:52,781 --> 00:07:54,616
Ma sono sicuro che devono essere eccellenti.

91
00:07:55,284 --> 00:07:57,244
Vieni a prendere un caffè questo pomeriggio.

92
00:07:57,327 --> 00:07:58,829
Non ho capito bene.

93
00:07:58,912 --> 00:08:02,332
Non esserlo. Sarebbe un piacere.

94
00:08:02,416 --> 00:08:04,585
Se preferisci di no
allora, per favore, dillo.

95
00:08:04,668 --> 00:08:06,211
Sono impressionato.

96
00:08:06,795 --> 00:08:09,047
Sarebbe un vero piacere…

97
00:08:09,131 --> 00:08:10,299
Un onore.

98
00:08:10,382 --> 00:08:11,550
Un onore.

99
00:08:12,176 --> 00:08:13,677
Non so come ringraziarti.

100
00:08:13,760 --> 00:08:15,095
Alle due?

101
00:08:15,179 --> 00:08:17,848
-Posso offrirti un passaggio?
-No, grazie.

102
00:08:17,931 --> 00:08:19,183
Mi piace davvero camminare.

103
00:08:19,266 --> 00:08:21,435
Arrivederci. Arrivederci.

104
00:08:26,732 --> 00:08:28,108
L'avevo fatto.

105
00:08:28,192 --> 00:08:31,987
Senza intoppi, in modo del tutto naturale
Stavo per entrare nelle loro vite.

106
00:08:32,738 --> 00:08:35,741
Guarda e vedi.

107
00:08:39,494 --> 00:08:41,413
Ci sono andato naturalmente.

108
00:08:41,496 --> 00:08:44,666
Come un vecchio amico,
che frequenta da anni.

109
00:08:48,504 --> 00:08:51,632
Mi stavo divertendo così tanto
dato che ho dovuto improvvisare.

110
00:08:51,715 --> 00:08:54,051
Non avevo mai letto uno dei libri di Hartmann.

111
00:08:58,722 --> 00:09:00,682
La casa mi è piaciuta a prima vista.

112
00:09:01,475 --> 00:09:05,312
Mi sono sentito a casa lì.
Mi sentivo calmo e a mio agio.

113
00:09:05,395 --> 00:09:07,105
Avevano un gusto squisito.

114
00:09:09,149 --> 00:09:10,692
Andreas Hartmann.

115
00:09:10,776 --> 00:09:13,028
Ho letto uno dei tuoi libri.
È stato interessante.

116
00:09:14,154 --> 00:09:15,239
Avevamo lo stesso nome,

117
00:09:15,322 --> 00:09:17,824
ma il mio piccolo inganno
significava che non potevo ammetterlo.

118
00:09:19,076 --> 00:09:20,410
Con piacere, chérie.

119
00:09:20,494 --> 00:09:23,247
André suggerisce un caffè fuori.

120
00:09:23,330 --> 00:09:24,248
Bravo!

121
00:09:32,339 --> 00:09:35,843
Ho trascorso più tempo con loro
più mi sentivo a mio agio.

122
00:09:36,760 --> 00:09:39,346
Mi hanno trattato come un vecchio amico.

123
00:09:39,429 --> 00:09:41,265
Mi ha quasi messo a disagio.

124
00:09:47,980 --> 00:09:51,275
Sei felice di averlo ottenuto
parlare meglio il francese che con me?

125
00:09:51,358 --> 00:09:52,693
SÌ.

126
00:09:53,735 --> 00:09:56,113
André ne è felice
Posso parlare francese con te.

127
00:09:56,196 --> 00:09:57,739
Non è poi così bravo in questo.

128
00:09:57,823 --> 00:09:59,157
-Veramente?
-Veramente.

129
00:09:59,241 --> 00:10:01,243
Oh, terribile. Terribile.

130
00:10:13,005 --> 00:10:14,256
Grazie.

131
00:10:15,507 --> 00:10:17,509
Elsa, un momento.

132
00:10:17,593 --> 00:10:20,012
Alcool? Cognac?

133
00:10:20,888 --> 00:10:21,847
Cognac, per favore.

134
00:10:21,930 --> 00:10:23,891
Per favore, portaci del cognac.

135
00:10:25,893 --> 00:10:26,852
Cognac?

136
00:10:26,935 --> 00:10:28,687
Mi piacerebbe un po', caro.

137
00:10:28,770 --> 00:10:30,898
Ah, Cognac...

138
00:10:32,608 --> 00:10:36,028
Cognac. Cognac.

139
00:10:36,862 --> 00:10:39,489
Uhm. Francese.

140
00:10:40,616 --> 00:10:44,161
Sono rimasto sbalordito da come
quest'uomo e questa donna magistralmente

141
00:10:44,244 --> 00:10:46,955
navigato tra flussi e riflussi
di conversazione.

142
00:10:47,623 --> 00:10:49,666
Un miracolo di intelligenza.

143
00:10:50,375 --> 00:10:53,712
Hanno fatto un gioco
di problemi linguistici.

144
00:10:54,963 --> 00:10:58,425
Si completavano a vicenda,
sorrideva, aveva gioia di vivere,

145
00:10:58,509 --> 00:11:00,844
gioia di vivere insieme in questa casa.

146
00:11:00,928 --> 00:11:04,556
Per essere lì, con me,
parlare di cose che li interessavano.

147
00:11:06,308 --> 00:11:09,561
Sono stati estremamente cortesi con me

148
00:11:09,645 --> 00:11:12,689
che mi ha fatto piacere
nel scoprirli.

149
00:11:14,483 --> 00:11:16,944
Avevo davanti a me un fatto sorprendente
immagine della felicità,

150
00:11:17,027 --> 00:11:20,614
così raro e così prezioso,
questo con mio piacere

151
00:11:20,697 --> 00:11:25,577
un disagio, una tensione di tutto il mio essere
era segretamente impigliato.

152
00:11:37,756 --> 00:11:41,426
Sono al punto in cui non lo so
quale parola seguirà l'ultima.

153
00:11:41,510 --> 00:11:44,805
Ma la cosa principale è quella
serve la causa europea.

154
00:11:48,141 --> 00:11:50,352
Gli piacevo, questo era certo.

155
00:11:53,939 --> 00:11:57,150
André pensa che questo sia il modo migliore
per discutere un argomento del genere.

156
00:11:58,360 --> 00:11:59,403
SÌ.

157
00:12:25,053 --> 00:12:28,265
Ci siamo separati nel tardo pomeriggio,
ancora pieno di risate,

158
00:12:28,348 --> 00:12:30,601
promettendo di pagarci a vicenda
molte altre visite.

159
00:12:43,655 --> 00:12:46,700
Ma la catastrofe doveva colpire
questa giornata è fin troppo piacevole.

160
00:12:46,783 --> 00:12:49,661
La donna delle pulizie. Quello stupido...

161
00:12:49,745 --> 00:12:52,122
Non aveva il buon senso
per chiudere l'acqua.

162
00:12:52,831 --> 00:12:54,416
Ho dovuto farlo da solo.

163
00:12:58,754 --> 00:13:01,256
Quindi ora lo stava asciugando.

164
00:13:03,675 --> 00:13:06,720
Ehi ehi! Buongiorno signor Mercier.

165
00:13:06,803 --> 00:13:08,931
-Stai bene?
-Sì, sì.

166
00:13:09,014 --> 00:13:10,807
Arrivederci!

167
00:13:18,899 --> 00:13:20,901
Salve, signor Mercier.

168
00:13:22,277 --> 00:13:24,196
Li ho visti da lontano,
un po' ogni giorno.

169
00:13:24,279 --> 00:13:26,031
A volte lei, a volte lui.

170
00:13:26,907 --> 00:13:29,368
Ci siamo scambiati qualche convenevole.

171
00:13:29,451 --> 00:13:33,455
Dovevo piacergli davvero
mentre continuavo a essere invitato.

172
00:13:33,539 --> 00:13:35,123
A cena questa volta.

173
00:13:38,126 --> 00:13:42,673
Sono venuto con un mazzo di fiori
il che era quasi eccessivo,

174
00:13:42,756 --> 00:13:44,174
ma non eccessivo.

175
00:13:53,600 --> 00:13:55,686
Sono bellissimi.

176
00:13:55,769 --> 00:13:58,021
Hai scelto molto bene.

177
00:13:58,981 --> 00:14:01,900
Devo ammetterlo
Non li ho scelti io.

178
00:14:02,651 --> 00:14:06,071
No, ma hai scelto tu colui che li ha scelti.

179
00:14:06,154 --> 00:14:08,407
André te lo dirà
che è tutto uguale.

180
00:14:08,490 --> 00:14:10,450
Parola mia, che teoria terribile.

181
00:14:10,534 --> 00:14:11,702
Lo sa.

182
00:14:11,785 --> 00:14:14,121
E cosa so?

183
00:14:14,788 --> 00:14:17,791
Hartmann aveva deciso
preparare lui stesso la cena.

184
00:14:17,875 --> 00:14:21,545
Senza dubbio per dimostrarmi che lo era
uno scrittore compiuto ma semplice.

185
00:14:22,296 --> 00:14:24,798
Ma l'ho trovato piuttosto ridicolo.

186
00:14:24,882 --> 00:14:26,175
Stessa cosa.

187
00:14:27,968 --> 00:14:29,970
La cena è stata semplice ma deliziosa.

188
00:14:31,054 --> 00:14:33,182
E fu poco tempo dopo...

189
00:14:33,265 --> 00:14:35,809
mentre ero seduto in uno
dei loro bellissimi divani lounge,

190
00:14:35,893 --> 00:14:38,478
sorseggiando il suo delizioso cognac,

191
00:14:39,646 --> 00:14:42,900
che, per la prima volta,
Ho avuto una sensazione terribile

192
00:14:42,983 --> 00:14:46,069
quello doveva guidare la mia vita
a partire da questo momento.

193
00:14:47,821 --> 00:14:50,908
Forse sono un fallimento,
questo è il mio pensiero,

194
00:14:50,991 --> 00:14:54,369
ma non posso essere incolpato
per aver ingannato me stesso,

195
00:14:54,453 --> 00:14:57,706
per sognare sogni impossibili,
per aver mentito a me stesso.

196
00:14:58,916 --> 00:15:02,503
Dal momento in cui ne ho avuto consapevolezza
Ho potuto analizzare quella sensazione,

197
00:15:02,586 --> 00:15:04,796
con una lucidità assoluta.

198
00:15:05,756 --> 00:15:08,550
Questa non era gelosia,
perché non ce n'era nel mio cuore

199
00:15:08,634 --> 00:15:11,887
qualsiasi sentimento di ingiustizia o amarezza.

200
00:15:13,555 --> 00:15:15,140
Era piuttosto...

201
00:15:15,224 --> 00:15:19,895
una specie di invidia, ma così pervasiva,

202
00:15:19,978 --> 00:15:23,857
così assolutamente assoluto e coinvolgente,

203
00:15:23,941 --> 00:15:26,860
che sapevo che mi avrebbe portato alla violenza.

204
00:15:28,070 --> 00:15:29,738
In quanto tale, me ne sono pienamente reso conto

205
00:15:29,821 --> 00:15:32,824
il mio scopo era penetrare
l'universo di questa coppia,

206
00:15:33,534 --> 00:15:37,287
attaccarsi ad esso, come fa l'edera al muro.

207
00:15:38,288 --> 00:15:41,583
E se necessario, per sostituire quell'uomo,

208
00:15:41,667 --> 00:15:43,168
per prendere posto

209
00:15:43,252 --> 00:15:46,421
dell'uomo con il mio stesso nome.

210
00:15:46,505 --> 00:15:49,299
Per prenderlo completamente,

211
00:15:49,383 --> 00:15:50,801
completamente,

212
00:15:50,884 --> 00:15:54,555
per riempire quello spazio,
ogni angolo di esso.

213
00:15:56,723 --> 00:15:59,601
E sapevo che era il mio obiettivo

214
00:15:59,685 --> 00:16:02,229
era impossibile

215
00:16:02,312 --> 00:16:04,940
ma che avrei usato tutte le mie forze.

216
00:16:07,234 --> 00:16:10,529
Ho deciso lì per lì
per aumentare il contatto,

217
00:16:11,280 --> 00:16:15,284
vederli continuamente,
per rendermi indispensabile.

218
00:16:17,077 --> 00:16:19,079
Ma dovevo anche pensare

219
00:16:19,163 --> 00:16:23,709
di come avrei potuto rendermi indispensabile
in un universo così completo,

220
00:16:23,792 --> 00:16:25,669
così perfetto,

221
00:16:25,752 --> 00:16:28,630
così perfetto e armonioso da diventare

222
00:16:28,714 --> 00:16:31,216
l'oggetto stesso della mia ossessione.

223
00:17:33,946 --> 00:17:37,783
Andréas mi ha battuto stasera,
senza alcuno sforzo, ovviamente.

224
00:17:37,866 --> 00:17:39,117
Era raggiante.

225
00:17:40,285 --> 00:17:43,705
Da quel momento in poi ci sono riuscito
vederli regolarmente.

226
00:17:43,789 --> 00:17:47,459
Quando non mi hanno invitato,
sono stato io a invitarli.

227
00:17:47,543 --> 00:17:50,921
Ovviamente non li prenderei
in posti troppo chic.

228
00:17:51,004 --> 00:17:53,715
Come sospetto che sapessero
Non avevo molti soldi.

229
00:17:53,799 --> 00:17:56,468
E non ho fatto alcuno sforzo per apparire diversamente…

230
00:17:57,427 --> 00:18:00,013
Ero allegro, semplice, franco,

231
00:18:00,097 --> 00:18:02,766
compagnia onesta e piacevole...

232
00:18:02,850 --> 00:18:07,062
Penso che questo potrebbe essere stato il più bello
Non ho mai recitato in vita mia.

233
00:18:08,313 --> 00:18:10,566
Ma ho sofferto terribilmente

234
00:18:10,649 --> 00:18:12,526
poiché stavo facendo pochi progressi.

235
00:18:13,694 --> 00:18:16,029
Li vedevo sempre più spesso,
ma lo sentivo

236
00:18:16,113 --> 00:18:18,323
Non avevo alcun controllo su di loro,

237
00:18:18,407 --> 00:18:21,285
che stavo scivolando sulla superficie
della loro felicità...

238
00:18:22,411 --> 00:18:25,122
E proprio per questo, forse,
Ho scoperto che stavo diventando una preda

239
00:18:25,205 --> 00:18:28,167
a certe idee fisse
che dovevo soddisfare.

240
00:18:28,250 --> 00:18:30,127
Per esempio,

241
00:18:30,210 --> 00:18:34,423
Volevo vedere il primo piano,
la loro camera da letto e il loro bagno.

242
00:18:35,174 --> 00:18:38,051
Sarebbe stato abbastanza semplice
per chiedere loro un tour.

243
00:18:38,135 --> 00:18:39,845
Me lo avrebbero mostrato volentieri.

244
00:18:39,928 --> 00:18:45,142
Ma volevo visitarlo di nascosto
andare alle loro spalle...

245
00:18:45,225 --> 00:18:47,895
-Avevo un piano...
-Albin.

246
00:18:50,564 --> 00:18:53,609
Sei perso nei tuoi pensieri... e triste.

247
00:18:53,692 --> 00:18:56,236
-Mi scusi.
-È la pioggia.

248
00:18:56,320 --> 00:19:00,073
Veniamo dal Mediterraneo.
La pioggia ci rende tristi.

249
00:19:00,157 --> 00:19:01,658
-Non sei triste?
-NO.

250
00:19:04,536 --> 00:19:10,667
La Germania è un paese verde, tutto verde.

251
00:19:11,460 --> 00:19:16,048
Sulle mappe geografiche è verde.

252
00:19:16,131 --> 00:19:18,967
Questo grazie alla pioggia...

253
00:19:19,051 --> 00:19:23,639
Tutto il verde.

254
00:19:23,722 --> 00:19:26,475
-Bellissimo.
-Sì, scusa.

255
00:19:27,684 --> 00:19:29,478
In realtà mi piace la pioggia.

256
00:19:40,572 --> 00:19:42,449
Sono così goffo.

257
00:19:42,533 --> 00:19:45,160
Ti sei fatto male.

258
00:19:45,244 --> 00:19:47,788
Sei pazzo. Vado a prendere un cerotto.

259
00:20:11,186 --> 00:20:13,647
-Fa male?
-No, no. Per favore, continua.

260
00:20:15,357 --> 00:20:17,860
Lasciami prendere un fazzoletto.

261
00:20:32,207 --> 00:20:33,917
-Questa è la tua stanza?
-SÌ.

262
00:20:34,001 --> 00:20:36,879
-È carino, vero?
-Bellissimo.

263
00:20:44,136 --> 00:20:45,804
Stavo sorridendo.

264
00:20:45,888 --> 00:20:48,807
Mi sentivo felice per quello che avevo ottenuto
ciò che desideravo.

265
00:20:49,433 --> 00:20:50,767
Attraverso il mio stratagemma.

266
00:20:52,102 --> 00:20:55,606
Ma la mattina seguente,
Ho ricevuto uno shock al sistema.

267
00:20:55,689 --> 00:20:59,109
Sospettavo qualcosa. Mi sono avvicinato.

268
00:20:59,735 --> 00:21:01,695
Come pensavo.

269
00:21:01,778 --> 00:21:04,615
Stavano ospitando,
ma non ero stato invitato.

270
00:21:04,698 --> 00:21:07,910
Si stavano divertendo e
non mi aveva chiesto di unirmi a loro.

271
00:21:07,993 --> 00:21:10,204
Per loro non ero altro che una distrazione.

272
00:21:11,330 --> 00:21:14,917
Mercier, lo scarabocchio,
era il giullare del grande autore.

273
00:21:15,000 --> 00:21:17,544
Alla corte degli illustri
Andreas Hartmann.

274
00:21:18,212 --> 00:21:19,671
Ero livido.

275
00:21:20,464 --> 00:21:22,216
Ho deciso che sarei stato il guastafeste.

276
00:21:24,134 --> 00:21:26,428
Sottilmente, ovviamente.

277
00:21:26,512 --> 00:21:27,888
Con tatto.

278
00:21:51,870 --> 00:21:52,871
Albin Mercier.

279
00:21:52,955 --> 00:21:54,540
Pietro Ublik.

280
00:21:55,916 --> 00:21:57,000
Mia moglie.

281
00:21:57,084 --> 00:21:59,753
-Sei tu il francese?
-Sì, signora.

282
00:22:01,380 --> 00:22:04,216
Spegnerò questa cosa. Mi scusi.

283
00:22:04,299 --> 00:22:06,301
Ti dispiacerebbe aiutarmi ad alzarmi?

284
00:22:06,385 --> 00:22:07,678
Grazie.

285
00:22:07,761 --> 00:22:09,054
Ciao, Albino!

286
00:22:10,264 --> 00:22:11,265
Ciao.

287
00:22:11,348 --> 00:22:12,891
- Scrivi?
-Io faccio.

288
00:22:13,809 --> 00:22:14,810
Nuova Europa, vero?

289
00:22:14,893 --> 00:22:18,814
Sì, articoli, racconti
e racconti per l'educazione.

290
00:22:20,732 --> 00:22:22,317
André deve essere inorridito.

291
00:22:22,401 --> 00:22:24,403
André è ostile.

292
00:22:24,486 --> 00:22:28,073
André non è ostile,
vecchio caprone, è un realista.

293
00:22:28,156 --> 00:22:30,367
Te lo spiegherà uno di questi giorni.

294
00:22:34,371 --> 00:22:36,707
Andiamo a fare un tuffo
nel lago questo pomeriggio.

295
00:22:36,790 --> 00:22:37,708
Oh veramente?

296
00:22:37,791 --> 00:22:40,711
Una volta che André avrà finito di lavorare.
L'acqua è adorabile.

297
00:22:40,794 --> 00:22:43,046
Non mi va.
Dovrebbe essere fantastico.

298
00:22:43,130 --> 00:22:45,674
Sei un po' diffidente, bevi qualcosa.

299
00:22:45,757 --> 00:22:46,675
Volentieri.

300
00:22:46,758 --> 00:22:48,510
-Un whisky?
-Sì, per favore.

301
00:22:48,594 --> 00:22:50,345
-Te lo porterò.
-Vai avanti.

302
00:22:50,429 --> 00:22:52,431
-Conosci Chichka?
-Sono io.

303
00:22:52,514 --> 00:22:53,974
Lei è jugoslava.

304
00:22:54,057 --> 00:22:56,310
Lei lotta di più
di quanto fai con le lingue.

305
00:22:56,393 --> 00:22:59,688
Non capisce il tedesco.
E non riesce a ricordare lo jugoslavo.

306
00:22:59,771 --> 00:23:01,732
Quindi parla francese.

307
00:23:01,815 --> 00:23:05,235
-Piace molto ai nostri amici americani.
-Grazie.

308
00:23:05,319 --> 00:23:06,945
-Giusto, Chička?
-Giusto.

309
00:23:08,030 --> 00:23:09,198
E' vero.

310
00:23:10,157 --> 00:23:12,201
Sono rimasto sorpreso, sono stato accolto.

311
00:23:13,494 --> 00:23:16,330
Nessuno ne fu sorpreso
Ero lì senza invito.

312
00:23:17,080 --> 00:23:20,334
Come se fosse normale,
come se fossi sempre il benvenuto.

313
00:23:21,251 --> 00:23:24,338
Mi chiedevo se André
si comporterebbe allo stesso modo.

314
00:23:27,132 --> 00:23:29,009
Andiamo a nuotare.

315
00:23:29,092 --> 00:23:30,594
Andiamo a nuotare.

316
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
Andiamo a nuotare.

317
00:23:37,893 --> 00:23:41,021
Albin, sali sulla barca.

318
00:23:53,367 --> 00:23:55,536
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

319
00:23:56,578 --> 00:23:59,206
Un bel tuffo.

320
00:24:13,720 --> 00:24:16,139
Dolce piccolo Albin.

321
00:24:22,062 --> 00:24:25,524
Dolce piccolo Albin, non fare quella faccia.

322
00:24:33,657 --> 00:24:37,035
Albin, per un francese,
non sei molto galante.

323
00:24:37,119 --> 00:24:40,581
Sei tutto solo laggiù.
Non è molto carino.

324
00:24:54,386 --> 00:24:57,389
Vi prego, ore sublimi,

325
00:24:57,472 --> 00:25:00,309
fermati nel tuo volo a capofitto.

326
00:25:00,934 --> 00:25:04,271
E tempo, sospendi la tua corsa.

327
00:25:04,354 --> 00:25:08,358
Permettici di assaporare le delizie fuggitive

328
00:25:09,484 --> 00:25:12,571
del nostro

329
00:25:12,654 --> 00:25:15,741
giorni più felici!

330
00:25:23,582 --> 00:25:25,751
Vai avanti, Albin. Entra!

331
00:25:25,834 --> 00:25:27,628
- Andiamo, Albin.
-No grazie.

332
00:25:27,711 --> 00:25:29,129
L'acqua è adorabile.

333
00:25:29,213 --> 00:25:31,006
-NO.
-Dai, dai.

334
00:25:31,089 --> 00:25:32,799
Andiamo, Albin. Dai.

335
00:25:32,883 --> 00:25:33,967
Entra in acqua.

336
00:25:34,051 --> 00:25:35,219
-Dai.
-NO.

337
00:25:35,302 --> 00:25:37,387
Albin, sì, sì.

338
00:25:37,471 --> 00:25:41,016
-No, non voglio.
-Sì, sì.

339
00:25:43,185 --> 00:25:44,394
Lasciami in pace.

340
00:25:44,478 --> 00:25:46,480
Non posso…

341
00:25:56,073 --> 00:25:58,492
Perché non l'hai semplicemente detto?

342
00:26:02,496 --> 00:26:04,331
In quel momento lo odiavo.

343
00:26:04,414 --> 00:26:06,333
Lo ritenevo responsabile di tutto.

344
00:26:06,416 --> 00:26:09,169
Mi aveva umiliato e
Volevo umiliarlo a mia volta.

345
00:26:09,920 --> 00:26:12,548
Ho pensato di inventare
un piano di vendetta.

346
00:26:13,549 --> 00:26:16,134
Per dargli un assaggio della sua stessa medicina.

347
00:26:16,218 --> 00:26:18,595
Senza rinunciare al mio obiettivo finale.

348
00:26:19,596 --> 00:26:22,599
Volevo vendicarmi,
per amore del mio orgoglio.

349
00:26:26,270 --> 00:26:28,230
Siamo andati a fare un picnic.

350
00:26:30,691 --> 00:26:34,403
Hélène, per favore, vieni qui, bella.

351
00:26:35,070 --> 00:26:37,781
Voglio che tu traduca qualcosa.

352
00:26:37,865 --> 00:26:39,658
Che cos'è? Andreas vuole parlare?

353
00:26:39,741 --> 00:26:42,828
SÌ. Vuole che traduca
cosa dirà.

354
00:26:43,704 --> 00:26:45,372
Inteso.

355
00:26:45,455 --> 00:26:47,624
Tutto questo sembra un po' solenne.

356
00:26:47,708 --> 00:26:50,335
André è sempre solenne quando è serio.

357
00:26:50,419 --> 00:26:52,629
Hélène, per favore, digli quanto segue.

358
00:26:53,922 --> 00:26:56,133
Ho riflettuto molto nella vita.

359
00:26:56,216 --> 00:26:58,218
Ha riflettuto molto durante la sua vita.

360
00:26:58,302 --> 00:27:01,263
E penso di aver risolto
quasi tutti i miei problemi.

361
00:27:01,346 --> 00:27:05,058
E crede di aver risolto
la maggior parte dei suoi problemi.

362
00:27:05,142 --> 00:27:06,727
Sono un uomo felice.

363
00:27:06,810 --> 00:27:08,353
È felice.

364
00:27:08,979 --> 00:27:11,607
L'altro giorno l'ho notato
che non è felice.

365
00:27:11,690 --> 00:27:14,860
E se ne è accorto l'altro giorno
che non lo eri.

366
00:27:14,943 --> 00:27:18,113
L'altro giorno, quando ha preso
un bagno involontario nel lago.

367
00:27:18,197 --> 00:27:20,199
Durante la nuotata che abbiamo fatto.

368
00:27:21,283 --> 00:27:25,787
Sono sicuro che abbia ancora una memoria terribile
di quell'esperienza.

369
00:27:25,871 --> 00:27:28,582
Pensa che tu debba mangiare qualcosa di acido
ricordo di quel giorno.

370
00:27:28,665 --> 00:27:30,667
Ma ora vorrei sapere se riesce a vedere...

371
00:27:30,751 --> 00:27:31,877
Vorrebbe chiedere

372
00:27:31,960 --> 00:27:33,420
…che è stata colpa sua.

373
00:27:33,504 --> 00:27:35,380
se ti rendi conto che è stata colpa tua?

374
00:27:38,759 --> 00:27:40,302
Può vederlo?

375
00:27:40,385 --> 00:27:45,057
Ti chiede se ne sei consapevole?

376
00:27:45,140 --> 00:27:46,975
Non importa!

377
00:27:47,059 --> 00:27:51,772
Ciò è di fondamentale importanza.
Non dimentichi gli incidenti non importanti.

378
00:27:52,481 --> 00:27:54,274
Lo capisce?

379
00:27:54,900 --> 00:27:57,194
No, sono sicuro che non capisca.

380
00:27:57,861 --> 00:27:59,279
Cosa stai dicendo?

381
00:28:00,364 --> 00:28:02,491
Dice che è della massima importanza.

382
00:28:02,574 --> 00:28:05,994
E gli ho detto che no,
molto probabilmente non te ne rendi conto.

383
00:28:09,832 --> 00:28:11,834
Ovviamente no.

384
00:28:13,669 --> 00:28:16,213
Deve solo dire che non sa nuotare.

385
00:28:16,922 --> 00:28:18,257
Non sarebbe successo.

386
00:28:18,340 --> 00:28:21,343
Quindi, dice che tutto quello che dovevi fare
dicevano che non sapevi nuotare.

387
00:28:21,426 --> 00:28:23,095
Non sarebbe successo nulla allora.

388
00:28:23,178 --> 00:28:25,097
Ma non osava dirlo.

389
00:28:25,180 --> 00:28:26,723
Ma non hai osato farlo.

390
00:28:26,807 --> 00:28:28,559
Voleva essere come gli altri.

391
00:28:28,642 --> 00:28:30,519
Volevi essere come gli altri.

392
00:28:31,186 --> 00:28:35,023
Intere persone vengono trascinate giù
da tali complessi.

393
00:28:35,107 --> 00:28:37,734
Intere nazioni vengono addestrate in questo modo.

394
00:28:37,818 --> 00:28:40,779
Un complesso simile
causa tutte le atrocità umane.

395
00:28:41,864 --> 00:28:44,616
È da questa sensazione che
nasce tutto il dolore umano.

396
00:28:44,700 --> 00:28:48,620
Le guerre, Albin, le guerre nascono da questo.

397
00:28:48,704 --> 00:28:51,999
Le guerre, Albin, sono guerre
nato da questo sentimento.

398
00:28:52,082 --> 00:28:54,001
Dicono che la guerra è assurda.

399
00:28:54,084 --> 00:28:55,419
Diciamo che la guerra è assurda.

400
00:28:55,502 --> 00:28:57,546
-Questo non è vero.
-Questo non è vero.

401
00:28:57,629 --> 00:28:59,381
Tutto ha una causa, un motivo.

402
00:28:59,464 --> 00:29:02,593
Tutto ha una ragione.

403
00:29:02,676 --> 00:29:07,347
La causa della guerra non manca
per capire cosa sei.

404
00:29:07,431 --> 00:29:11,393
Le guerre accadono perché noi no
desideriamo riconoscere ciò che siamo.

405
00:29:12,060 --> 00:29:17,065
Ecco perché un maggiolino intrappolato
volerà a testa in giù contro il muro.

406
00:29:17,149 --> 00:29:21,153
-Ecco perché, quando un chafer è intrappolato...
-Finché non si uccide.

407
00:29:21,236 --> 00:29:23,030
Vola ripetutamente contro il muro.

408
00:29:24,448 --> 00:29:26,116
Adesso capisce?

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,368
-Capisci?
-SÌ.

410
00:29:33,207 --> 00:29:35,334
La guerra mi ha distrutto.

411
00:29:35,417 --> 00:29:37,002
La guerra mi ha distrutto.

412
00:29:37,085 --> 00:29:38,837
Alla fine ero vuoto ed esausto.

413
00:29:38,921 --> 00:29:40,380
Ne sono uscito vuoto.

414
00:29:40,464 --> 00:29:42,758
Assurdo. Assurdo.

415
00:29:42,841 --> 00:29:44,968
Per 15 anni ho bevuto per dimenticare la guerra.

416
00:29:45,052 --> 00:29:47,763
Per 15 anni ho bevuto per dimenticare.

417
00:29:47,846 --> 00:29:49,431
Ho lavorato e guadagnato soldi.

418
00:29:49,515 --> 00:29:52,059
-Ho lavorato e guadagnato soldi.
-Ma ero un disastro.

419
00:29:52,142 --> 00:29:53,894
Ma sarei diventato uno straccio, Albin.

420
00:29:53,977 --> 00:29:55,729
La gente non se ne accorse.

421
00:29:55,812 --> 00:29:57,648
Hanno fatto finta di non accorgersene.

422
00:29:57,731 --> 00:30:00,192
Pensavano che fossi assurdo
e un tipo strano.

423
00:30:00,275 --> 00:30:03,195
Pensavano che fossi assurdo e bizzarro.

424
00:30:04,112 --> 00:30:05,948
Ma in realtà non ero niente.

425
00:30:06,031 --> 00:30:09,409
-In realtà non ero niente, uno straccio.
-Un relitto.

426
00:30:09,493 --> 00:30:12,704
Hélène, mi ha salvato la vita.

427
00:30:12,788 --> 00:30:16,416
Come sempre, è l'amore che ti salva.

428
00:30:17,209 --> 00:30:23,048
E ora siamo un'unità, vedi,
un'unità straordinaria e inseparabile.

429
00:30:26,260 --> 00:30:31,014
Il nostro amore, è... più bello di...

430
00:30:31,098 --> 00:30:33,767
Più bello di qualunque cosa prima.

431
00:30:38,063 --> 00:30:39,523
Non stavo chiedendo nulla.

432
00:30:40,816 --> 00:30:43,151
Che uomo osceno, dirmelo.

433
00:30:43,235 --> 00:30:45,904
Era così ovvio.
Non c'era bisogno di dirmelo.

434
00:30:47,656 --> 00:30:49,408
Mi piaci.

435
00:30:51,243 --> 00:30:54,997
Albin, sei un pessimo nuotatore
ma un grande autista.

436
00:30:57,332 --> 00:31:00,669
Mi hanno irritato
con la loro gioia e felicità.

437
00:31:00,752 --> 00:31:03,964
E mi ha infastidito con il suo
filosofie romantiche di successo.

438
00:31:05,883 --> 00:31:08,927
Oggi è stato un incubo assoluto.

439
00:31:11,513 --> 00:31:14,558
Ma una cosa mi aveva scaldato il cuore.

440
00:31:14,641 --> 00:31:17,936
Andréas doveva partire il giorno dopo
durante una conferenza.

441
00:31:18,020 --> 00:31:19,646
Conferenze!

442
00:31:20,355 --> 00:31:22,566
Sull’arte di trovare la felicità senza dubbio.

443
00:31:44,796 --> 00:31:46,882
In ogni caso, mi andava più che bene.

444
00:31:47,424 --> 00:31:51,345
Ho suggerito di passare la serata in città,
ad un cabaret.

445
00:31:55,224 --> 00:31:56,892
Hartmann era molto felice.

446
00:31:56,975 --> 00:31:59,978
Dopo la sua conferenza sulla moralità,
poi c'era la storia.

447
00:32:00,062 --> 00:32:02,231
Monaco, la culla del nazismo.

448
00:32:02,314 --> 00:32:05,442
Distrutto dalla guerra,
ricostruito per assomigliare a come era una volta.

449
00:32:06,652 --> 00:32:11,031
Quest'uomo era ossessionato dalla guerra,
con Hitler e il militarismo.

450
00:32:12,032 --> 00:32:15,494
Era così convincente che ho iniziato
provare un po' di paura nei confronti di questa città.

451
00:32:16,787 --> 00:32:19,456
Quando in realtà non mi importava
nessuna di queste cose.

452
00:32:22,876 --> 00:32:25,170
Le notti di Parigi

453
00:32:25,254 --> 00:32:30,092
Stile monacense, ora c'è
spettacolo che fa riflettere.

454
00:32:38,225 --> 00:32:39,977
Avevo bisogno di andare avanti e l'ho sentito

455
00:32:40,060 --> 00:32:42,521
che questo viaggio sarebbe
l'occasione perfetta.

456
00:32:42,604 --> 00:32:46,775
Essendo il buon amico che ero,
un compagno adorabile,

457
00:32:46,859 --> 00:32:50,529
Dovevo avvicinarmi ancora di più.

458
00:32:50,612 --> 00:32:55,325
Ero così simpatico, gentile,
assolutamente di servizio.

459
00:32:56,535 --> 00:32:59,413
Ma potrei esserlo ancora di più.

460
00:32:59,496 --> 00:33:02,166
Potrei esserlo infinitamente di più

461
00:33:02,249 --> 00:33:07,421
grazie alla mia amicizia con Hélène
e la mia profonda, sincera ammirazione

462
00:33:07,504 --> 00:33:09,089
per il grande Andréas Hartmann.

463
00:33:11,258 --> 00:33:15,345
Nel frattempo, anche questo spettacolo
li metteva a disagio.

464
00:33:15,429 --> 00:33:18,932
Non erano sdegnosi,
né ne erano indifferenti.

465
00:33:19,683 --> 00:33:21,560
Erano semplicemente lì.

466
00:33:21,643 --> 00:33:24,438
Insieme, e tutto è scivolato su di loro.

467
00:33:26,899 --> 00:33:31,445
E l'idea mi è venuta
commettere un crimine, quella stessa notte.

468
00:33:31,528 --> 00:33:35,240
Oh, solo un piccolo crimine.

469
00:33:36,700 --> 00:33:38,869
Alla loro macchina.

470
00:33:40,287 --> 00:33:42,581
Sono un uomo paziente.

471
00:33:43,290 --> 00:33:46,960
Ho aspettato che si addormentassero.
E poi ci siamo andati.

472
00:35:50,375 --> 00:35:56,715
-Cosa fai?
-Non possiamo farlo.

473
00:35:56,798 --> 00:36:00,177
-Paolo, basta!
-Cosa intendi?

474
00:36:00,260 --> 00:36:03,639
Lasciami andare. Maiale.

475
00:36:03,722 --> 00:36:07,935
-Sono un maiale, vero?
-Smettila. Ci sentiranno.

476
00:36:08,018 --> 00:36:10,145
Non sono ancora tornati.

477
00:36:10,229 --> 00:36:12,231
Lo sono, te lo dico.

478
00:36:12,314 --> 00:36:16,443
Spazzatura. Non preoccuparti.
Avanti, dammi la chiave.

479
00:36:16,527 --> 00:36:19,071
Paul, ci sentiranno sicuramente.

480
00:36:19,154 --> 00:36:22,032
E' spazzatura. Non lo faranno.

481
00:36:25,410 --> 00:36:27,496
Vedi? Sono a casa.

482
00:36:28,872 --> 00:36:30,123
Sono fuori.

483
00:36:32,960 --> 00:36:36,630
Ciao, mia cara. Ci vediamo domani.

484
00:36:36,713 --> 00:36:38,048
Paolo!

485
00:37:10,539 --> 00:37:13,709
Sono uscito di casa così come sono arrivato
e andai a letto.

486
00:37:20,716 --> 00:37:22,801
Dovevano partire intorno alle nove.

487
00:37:22,885 --> 00:37:25,971
Ero sveglio dalle sette, per mantenere la calma.

488
00:37:26,054 --> 00:37:29,016
Il mio piano sarebbe andato a buon fine senza intoppi.

489
00:37:29,099 --> 00:37:30,642
Ha funzionato.

490
00:37:40,903 --> 00:37:44,198
Hanno cercato di prendere il motore dell'auto
girare.

491
00:37:44,281 --> 00:37:46,074
Ma ovviamente non sarebbe così.

492
00:37:46,658 --> 00:37:50,078
Andréas ha provato ad alzare il cofano,
ma non ho trovato nulla.

493
00:37:50,746 --> 00:37:53,540
Non era un gran meccanico,
il grande Hartmann.

494
00:37:54,416 --> 00:37:56,126
Divenne impaziente...

495
00:37:56,210 --> 00:37:59,171
Cos'è questo? Il motore non si avvia.
Ho bisogno di…

496
00:37:59,254 --> 00:38:01,381
Mi sono avvicinato, come per coincidenza.

497
00:38:05,469 --> 00:38:06,803
Cosa sta succedendo?

498
00:38:06,887 --> 00:38:09,389
Ah! Il motore non si accende.

499
00:38:09,473 --> 00:38:11,642
Aspetta, ti do una mano.

500
00:38:15,854 --> 00:38:17,606
Devo dare un'occhiata alla macchina.

501
00:38:30,202 --> 00:38:33,330
Perderà l'aereo.

502
00:38:35,624 --> 00:38:37,626
Non riesco a vedere cosa sia.

503
00:38:37,709 --> 00:38:40,087
Ma sospetto che sarà difficile risolverlo.

504
00:38:44,091 --> 00:38:47,135
Penso che sarebbe meglio se lo accompagnassi io.

505
00:38:47,219 --> 00:38:49,930
Oh, Albin, è gentile da parte tua, ma...

506
00:38:50,013 --> 00:38:53,392
No, ne sono più che felice
dopo tutta la gentilezza che mi hai dimostrato.

507
00:38:53,475 --> 00:38:56,311
Non confondermi più di quanto lo sia già.

508
00:38:57,104 --> 00:39:00,482
Albin è così gentile
per portarti all'aeroporto.

509
00:39:00,566 --> 00:39:02,985
Oh, grazie, Albin. Grazie!

510
00:39:03,068 --> 00:39:06,363
Si stava divertendo. Sentiva che glielo dovevo.

511
00:39:06,446 --> 00:39:07,990
Ti accompagno alla macchina.

512
00:39:18,417 --> 00:39:21,211
È un momento pazzesco.

513
00:39:24,131 --> 00:39:28,302
Tornerò tra tre giorni. Ti amo.
Pensa a me.

514
00:39:28,385 --> 00:39:30,345
Ti amo. Grazie Albin, grazie.

515
00:39:30,429 --> 00:39:33,891
Lascerò mia moglie alle tue cure
mentre sono via. Arrivederci.

516
00:39:33,974 --> 00:39:34,892
Cosa ha detto?

517
00:39:34,975 --> 00:39:36,935
Dice che mi lascia nelle tue mani.

518
00:39:37,019 --> 00:39:38,562
È saggio?

519
00:39:41,565 --> 00:39:42,900
Lui la pensa così.

520
00:39:51,575 --> 00:39:54,912
La mia piccola esperienza con la criminalità
aveva funzionato a meraviglia.

521
00:39:55,579 --> 00:39:57,289
Ma ora mi sentivo un po’ a disagio.

522
00:39:58,040 --> 00:40:00,292
Non sapevo davvero cosa fare.

523
00:40:00,375 --> 00:40:01,793
La posta in gioco era molto alta

524
00:40:01,877 --> 00:40:05,339
mentre allo stesso tempo sentivo di più
e più confuso dentro.

525
00:40:08,342 --> 00:40:11,929
Eppure, il viaggio di ritorno
è stato molto divertente.

526
00:40:12,012 --> 00:40:17,434
Sono stato sorpreso di scoprire
un'Hélène diversa da come l'avevo immaginata.

527
00:40:17,518 --> 00:40:20,687
Ha fatto sforzi per mettermi
a proprio agio in un ambiente piuttosto affascinante

528
00:40:20,771 --> 00:40:22,606
e in modo sempre così sottile.

529
00:40:23,565 --> 00:40:26,318
Albin, ti trovo affascinante.

530
00:40:26,401 --> 00:40:30,405
-Affascinante?
-Sì, penso che tu sia misterioso.

531
00:40:32,032 --> 00:40:34,368
André e io ne stavamo discutendo
l'altra sera.

532
00:40:34,451 --> 00:40:37,871
Ad esempio, ci chiedevamo
quanti anni hai?

533
00:40:37,955 --> 00:40:39,748
-La mia età?
-Sì, la tua età.

534
00:40:40,541 --> 00:40:43,752
Ci sono momenti in cui ti imbatti
da giovanissimi, ed altri quando...

535
00:40:43,836 --> 00:40:44,837
sembri molto vecchio.

536
00:40:44,920 --> 00:40:47,339
-Così male?
-Che male!

537
00:40:47,422 --> 00:40:49,758
Allora, quanti anni hai? 20 o 40 anni?

538
00:40:49,842 --> 00:40:51,844
In realtà ho trent'anni.

539
00:40:51,927 --> 00:40:53,846
Beh, non ti imbatti in questo modo.

540
00:40:53,929 --> 00:40:55,597
Ancora 20 o 40.

541
00:40:55,681 --> 00:40:59,935
Ascolta, non volevo dire niente,
ma in realtà ho 75 anni.

542
00:41:00,018 --> 00:41:03,105
Oggi è il mio compleanno.
E ti invito a pranzo.

543
00:41:03,188 --> 00:41:04,690
Sarebbe un piacere.

544
00:41:04,773 --> 00:41:07,276
Grazie a lei tutto sembrava facile.

545
00:41:07,359 --> 00:41:09,111
Eravamo vecchi amici.

546
00:41:09,194 --> 00:41:11,905
Mi sono offerto di riparare l'auto,

547
00:41:11,989 --> 00:41:14,283
e fece un breve pisolino, sotto la sua ombra.

548
00:41:14,366 --> 00:41:16,535
Albino! Quelli sono i tuoi piedi?

549
00:41:16,618 --> 00:41:18,537
Ho la sensazione che potrebbero esserlo.

550
00:41:18,620 --> 00:41:20,038
Ecco, ho finito.

551
00:41:21,707 --> 00:41:24,835
-OH!
-Vuoi un tè?

552
00:41:24,918 --> 00:41:27,171
Certamente. Penso di meritarmelo.

553
00:41:29,423 --> 00:41:30,924
-Penso che funzionerà adesso.
-Ah!

554
00:41:36,763 --> 00:41:39,183
Fantastico. Non credevo che avresti risolto il problema.

555
00:41:39,266 --> 00:41:40,851
Stai diventando sempre più misterioso.

556
00:41:40,934 --> 00:41:42,436
Non c'è niente di misterioso.

557
00:41:42,519 --> 00:41:44,771
Ho sempre avuto un debole per la meccanica.

558
00:41:44,855 --> 00:41:46,315
Sediamoci.

559
00:41:48,192 --> 00:41:49,610
Sono sporco, però.

560
00:41:49,693 --> 00:41:51,653
Non c'è niente di sporco nel duro lavoro.

561
00:41:52,362 --> 00:41:54,448
Sarò felice di prepararti un bagno, dopo.

562
00:41:54,531 --> 00:41:56,074
Mangiamo prima.

563
00:41:56,158 --> 00:41:57,493
Sporcherò la tua porcellana.

564
00:41:57,576 --> 00:41:59,661
La porcellana non può essere sporcata.

565
00:41:59,745 --> 00:42:02,206
In ogni caso questa tazza non è di porcellana.

566
00:42:15,886 --> 00:42:17,179
ho fatto il bagno,

567
00:42:17,262 --> 00:42:20,516
e prese l'accappatoio di Andréas,
poiché Hélène me lo aveva gentilmente offerto.

568
00:43:23,120 --> 00:43:28,250
Alla fine ero come parte della famiglia.

569
00:43:29,084 --> 00:43:32,045
Abbiamo mangiato a casa, voglio dire, a casa di Hélène.

570
00:43:33,046 --> 00:43:36,091
Solo un pasto leggero, perché nessuno di noi due
era così affamato.

571
00:43:44,349 --> 00:43:46,935
L'ho lasciata intorno alle 23:00.

572
00:43:47,019 --> 00:43:49,855
Lei mi ha ringraziato ancora una volta e io ho detto:

573
00:43:49,938 --> 00:43:51,273
Ci vediamo domani!

574
00:43:54,735 --> 00:43:56,695
Tornai a casa molto lentamente.

575
00:43:56,778 --> 00:43:58,697
Una buona giornata.

576
00:44:00,491 --> 00:44:04,953
Così bello in effetti che la mia eccitazione
mi ha impedito di addormentarmi.

577
00:44:09,625 --> 00:44:13,420
Avendo dormito fino a tardi, mi sono alzato tardi,
e mi sono costretto a lavorare fino a mezzogiorno.

578
00:44:15,881 --> 00:44:20,052
Ma quella mattina, mentre scrivevo,
che non mi è piaciuto nel migliore dei casi,

579
00:44:20,135 --> 00:44:22,638
era più mediocre che mai.

580
00:44:31,271 --> 00:44:33,357
Alla fine ho rinunciato e sono andato lì.

581
00:44:33,440 --> 00:44:36,068
L'auto non c'era
Hélène non c'era.

582
00:44:36,151 --> 00:44:37,319
È andata a Monaco?

583
00:44:37,402 --> 00:44:40,280
-Monaco?
-Sì, vai a Monaco.

584
00:44:40,364 --> 00:44:41,907
Per fare la spesa.

585
00:44:42,533 --> 00:44:43,826
Tutto il giorno.

586
00:44:43,909 --> 00:44:44,868
Che cosa?

587
00:44:44,952 --> 00:44:46,578
Shopping.

588
00:44:46,662 --> 00:44:48,080
Presenta.

589
00:44:49,039 --> 00:44:50,374
Cosa presenta?

590
00:44:50,457 --> 00:44:52,835
Non capisco.

591
00:44:52,918 --> 00:44:54,127
Vai avanti, perditi.

592
00:44:54,211 --> 00:44:56,255
Non ho capito. Stavo impazzendo.

593
00:44:56,839 --> 00:44:58,340
Non aveva menzionato nulla.

594
00:45:08,350 --> 00:45:13,856
Cosa fai? Vuoi mangiare?
Ti faccio bollire delle uova?

595
00:45:13,939 --> 00:45:15,315
Sta' zitto, vecchio idiota.

596
00:45:25,159 --> 00:45:28,370
Anche Elsa questa volta non c'era più.
Quella stronza ne stava approfittando al massimo.

597
00:45:30,914 --> 00:45:32,708
Arrivederci.

598
00:45:33,834 --> 00:45:36,086
È tornata a casa intorno alle 22:00.

599
00:45:37,004 --> 00:45:41,758
I suoi regali non dovevano essere pesanti,
le sue mani erano vuote.

600
00:45:41,842 --> 00:45:46,054
Ero sbalordito, mi sentivo come
mi stava nascondendo qualcosa.

601
00:45:46,138 --> 00:45:47,723
Che aveva un segreto.

602
00:45:48,515 --> 00:45:51,977
Che non era quello che sembrava essere.
Che stava mentendo.

603
00:45:54,438 --> 00:45:59,109
Ho deciso di andare a bussare alla sua porta
domattina, per chiarire tutto.

604
00:46:00,277 --> 00:46:04,198
Ho anche pensato di chiedere una spiegazione,
ma sarebbe stato ridicolo.

605
00:46:05,407 --> 00:46:08,452
Ho deciso di agire con gentilezza,
anche un po' triste.

606
00:46:08,535 --> 00:46:11,914
Qualcosa di un po' diverso
per mantenerla incuriosita.

607
00:46:16,668 --> 00:46:18,170
Ciao, Elena.

608
00:46:19,129 --> 00:46:20,631
Ciao, Albino.

609
00:46:22,049 --> 00:46:23,800
Ho dormito fino a tardi, ieri.

610
00:46:23,884 --> 00:46:26,011
Quando sono arrivato eri già andato via.

611
00:46:26,094 --> 00:46:28,889
Sì, ero a Monaco. Avevo delle cose da fare.

612
00:46:29,431 --> 00:46:31,266
È grazie a te che sono arrivato lì.

613
00:46:31,350 --> 00:46:33,894
-Grazie a me?
-Sì, hai riparato la macchina.

614
00:46:34,686 --> 00:46:36,438
Siediti qui.

615
00:46:36,522 --> 00:46:38,190
No grazie, non ce n'è bisogno.

616
00:46:39,691 --> 00:46:42,110
Sembri pensieroso.

617
00:46:42,194 --> 00:46:44,988
Sì, sono un po' triste.

618
00:46:45,072 --> 00:46:48,492
Ci sono giorni così, dove
l'aria di montagna ti toglie il fiato.

619
00:46:48,575 --> 00:46:50,202
Mi succede spesso.

620
00:46:50,869 --> 00:46:52,955
Se non ti dispiace mi siedo sul pavimento.

621
00:46:53,038 --> 00:46:54,289
Ovviamente.

622
00:47:02,923 --> 00:47:05,342
Non lo era affatto
un po' interessato a me.

623
00:47:06,760 --> 00:47:08,929
Si stava semplicemente sintonizzando.

624
00:47:09,555 --> 00:47:11,890
Quando ero allegro, lo era anche lei.

625
00:47:11,974 --> 00:47:15,477
Quando mi comportavo in modo malinconico,
si comportava in modo malinconico.

626
00:47:15,561 --> 00:47:18,814
Era un camaleonte. Indossava una maschera.

627
00:47:18,897 --> 00:47:22,484
O, più propriamente, una serie di maschere.
Ognuno convincente come l'ultimo.

628
00:47:22,568 --> 00:47:25,195
Ognuno di loro mette a proprio agio la sua compagnia.

629
00:47:26,363 --> 00:47:28,115
-Hélène.
-SÌ.

630
00:47:32,703 --> 00:47:35,122
Scusate se sembro triste oggi.

631
00:47:36,498 --> 00:47:38,208
È l'aria di montagna.

632
00:47:38,292 --> 00:47:40,502
No, non credo.

633
00:47:41,253 --> 00:47:42,796
Penso che in realtà sei tu.

634
00:47:42,880 --> 00:47:45,340
Me? Cielo, perché?

635
00:47:47,426 --> 00:47:49,803
Non hai fatto nulla.
E' tutta colpa mia

636
00:47:49,887 --> 00:47:51,597
il modo in cui sono costruito.

637
00:47:53,557 --> 00:47:56,143
Non posso ritenerti responsabile
per quello che sono.

638
00:47:56,727 --> 00:47:58,562
E tu cosa sei?

639
00:47:58,645 --> 00:48:00,314
Un povero idiota, credo.

640
00:48:01,023 --> 00:48:02,983
Perché lo diresti?

641
00:48:03,066 --> 00:48:04,359
Sei delizioso.

642
00:48:04,443 --> 00:48:05,694
Delizioso.

643
00:48:07,070 --> 00:48:08,697
Lasciatemi confessare una cosa.

644
00:48:08,780 --> 00:48:11,575
Sono povero. Sono nato povero.

645
00:48:11,658 --> 00:48:12,868
Anche io.

646
00:48:13,535 --> 00:48:15,537
Mio padre è morto quando ero molto giovane.

647
00:48:15,621 --> 00:48:19,750
-Mia madre...
-Albin, dammi una sigaretta.

648
00:48:19,833 --> 00:48:21,001
Non sei interessato.

649
00:48:21,084 --> 00:48:24,046
Certo che lo sono, ma non voglio
torturarti.

650
00:48:24,129 --> 00:48:25,756
Non mi sto torturando.

651
00:48:31,845 --> 00:48:33,305
Al contrario.

652
00:48:41,271 --> 00:48:45,317
Mia madre mi teneva avvolto nell'ovatta,
e lavorò le dita fino all'osso.

653
00:48:48,153 --> 00:48:49,905
Ero tutto per lei.

654
00:48:49,988 --> 00:48:51,615
Ed ero felice con lei.

655
00:48:52,658 --> 00:48:53,909
L'amavo.

656
00:48:56,161 --> 00:48:57,329
È morta?

657
00:48:57,412 --> 00:48:58,747
Sì, è morta.

658
00:48:59,498 --> 00:49:01,208
Ma non è questo il punto.

659
00:49:02,417 --> 00:49:04,920
Quando era viva,
Sono stato un buon figlio per lei.

660
00:49:05,003 --> 00:49:07,548
Come dovrei dirlo...

661
00:49:08,632 --> 00:49:10,801
Non ero un bravo studente, capisci...

662
00:49:10,884 --> 00:49:12,928
Non le ho dato alcuna soddisfazione.

663
00:49:15,013 --> 00:49:18,559
Le ho raccontato la storia della mia vita,
per tutto il tempo cercando di rimanere onesto.

664
00:49:18,642 --> 00:49:21,979
Non perché amassi l'onestà,
ma perché avevo bisogno di convincerla.

665
00:49:23,480 --> 00:49:27,317
Ho pensato che forse, se fossi onesto,
Vedrei il suo vero volto.

666
00:49:30,028 --> 00:49:32,823
Sì, davvero, ho mentito pochissimo,

667
00:49:32,906 --> 00:49:35,117
solo fino al punto che ritenevo utile.

668
00:49:38,495 --> 00:49:40,455
Ero completamente sorpreso,

669
00:49:40,539 --> 00:49:44,668
ed era così brava,
così tenero, così comprensivo.

670
00:49:44,751 --> 00:49:48,589
Capisci?
Questa è stata la mia prima esperienza d'amore.

671
00:49:49,131 --> 00:49:52,551
Non ho mai conosciuto un'altra donna.
Non ho mai amato un altro.

672
00:49:52,634 --> 00:49:55,804
Solo mia madre. Quella donna.

673
00:49:55,888 --> 00:49:57,055
E tu.

674
00:49:58,348 --> 00:50:00,058
Qual era il suo nome?

675
00:50:00,142 --> 00:50:01,518
Il suo nome era...

676
00:50:03,020 --> 00:50:04,438
Marcelle.

677
00:50:05,981 --> 00:50:08,942
Sei molto gentile a dirmelo
tutto questo, Albin.

678
00:50:09,026 --> 00:50:11,487
Ti amo Hélène, follemente, lo giuro.

679
00:50:11,570 --> 00:50:13,071
Posso solo pensare a te.

680
00:50:15,282 --> 00:50:17,451
Albin, sei molto gentile,

681
00:50:17,534 --> 00:50:19,161
e mi piaci davvero tanto.

682
00:50:23,207 --> 00:50:24,583
Non fa molto caldo fuori.

683
00:50:24,666 --> 00:50:26,627
Questo vento è davvero freddo.

684
00:50:26,710 --> 00:50:28,253
Torniamo dentro?

685
00:50:28,337 --> 00:50:29,254
Ovviamente.

686
00:50:30,923 --> 00:50:32,382
Come ha fatto?

687
00:50:33,383 --> 00:50:36,345
Come può una donna rifiutarti così gentilmente,

688
00:50:36,428 --> 00:50:39,848
che non senti un briciolo di dolore,

689
00:50:39,932 --> 00:50:42,684
anche se vuoi sentirlo
o almeno fingi di farlo?

690
00:50:44,144 --> 00:50:45,896
Non ero nemmeno triste.

691
00:50:47,314 --> 00:50:51,610
Era, come sempre con lei, armonioso.

692
00:50:51,693 --> 00:50:54,446
L'ho temuto per un momento
Avevo bruciato i miei ponti.

693
00:50:54,530 --> 00:50:56,490
Ma no, nel mio divano, in questo salotto,

694
00:50:56,573 --> 00:50:59,243
ed io riscopro la calma
di quelle cose familiari.

695
00:50:59,326 --> 00:51:01,411
Che siano presi in prestito o rubati.

696
00:51:01,495 --> 00:51:05,958
Ho capito che questo incidente
non mi era costato terreno.

697
00:51:06,041 --> 00:51:09,378
Ero ancora suo amico. Il loro amico.

698
00:51:10,254 --> 00:51:11,630
È stata una mancata accensione, tutto qui.

699
00:51:13,215 --> 00:51:14,508
Oh, Albin, Albin.

700
00:51:15,050 --> 00:51:18,220
Come si chiamano castagnette in francese?

701
00:51:18,303 --> 00:51:19,221
Castagnette.

702
00:51:19,304 --> 00:51:20,681
Ah, castagnette.

703
00:51:20,764 --> 00:51:24,059
Ero un po' preoccupato
ritrovarmi faccia a faccia con Hartmann.

704
00:51:24,142 --> 00:51:27,104
Se Hélène ne avesse parlato,
e ne avevo paura...

705
00:51:27,187 --> 00:51:29,106
Ero su un terreno instabile.

706
00:51:29,189 --> 00:51:33,360
ti sei divertito,
ti sono piaciuti quei tre giorni, Albin?

707
00:51:34,069 --> 00:51:35,779
Non ho capito.

708
00:51:35,863 --> 00:51:39,366
Ci chiede come abbiamo speso
gli ultimi tre giorni.

709
00:51:39,449 --> 00:51:40,826
OH.

710
00:51:43,537 --> 00:51:45,080
Meraviglioso.

711
00:51:49,376 --> 00:51:53,213
C'erano solo due possibili ragioni
per quello sguardo.

712
00:51:53,297 --> 00:51:56,800
Oppure potrebbe non avermi voluto
fare la mia dichiarazione la sera prima.

713
00:51:56,884 --> 00:51:59,303
Ma perché avrei dovuto menzionarlo?

714
00:51:59,386 --> 00:52:03,765
O forse non voleva discutere
la sua assenza la notte precedente.

715
00:52:03,849 --> 00:52:05,851
All'improvviso, ho avuto un momento di lucidità.

716
00:52:05,934 --> 00:52:08,937
Sono arrivato a capirlo
mi ha riempito di rabbia.

717
00:52:09,021 --> 00:52:11,523
Hélène tradiva suo marito.

718
00:52:11,607 --> 00:52:13,692
Il pranzo è servito.

719
00:52:17,196 --> 00:52:19,448
La felicità e l'armonia
Ero così invidioso

720
00:52:19,531 --> 00:52:22,075
non era altro che bugie e inganni.

721
00:52:42,095 --> 00:52:45,224
Seguirla in questo modo è stato
necessario e soddisfacente.

722
00:52:45,307 --> 00:52:47,434
Da un lato avevo bisogno di conferme,

723
00:52:48,060 --> 00:52:51,146
dall'altro, stavo assaporando
il piacere indescrivibile

724
00:52:51,230 --> 00:52:53,982
di trionfare su Hartmann
su almeno un punto,

725
00:52:54,066 --> 00:52:57,277
quello di fare luce
sulle attività della moglie.

726
00:52:57,361 --> 00:53:00,197
Hélène si stava avvicinando a me
che a lui,

727
00:53:00,280 --> 00:53:02,699
più mia moglie che sua.

728
00:53:32,020 --> 00:53:33,313
Non l'ho persa.

729
00:53:33,397 --> 00:53:35,941
Sapevo tutto del suo andirivieni.

730
00:53:36,024 --> 00:53:38,569
A volte andava
vedere i suoi amici, Chichka ecc.

731
00:53:40,237 --> 00:53:43,240
Avrei potuto dire esattamente dove
era in qualsiasi giorno della settimana,

732
00:53:43,323 --> 00:53:45,033
e per quanto tempo.

733
00:53:45,117 --> 00:53:46,952
E cosa avrebbe fatto dopo.

734
00:54:27,075 --> 00:54:30,746
Altre volte, è andata per molto tempo
cammina da sola,

735
00:54:30,829 --> 00:54:33,040
mentre Hartmann stava lavorando.

736
00:54:36,960 --> 00:54:41,131
Non ho osato seguirla, in parte perché
Ho rispettato il suo bisogno di solitudine.

737
00:54:41,215 --> 00:54:44,676
Ma anche perché lo ero
paura di essere scoperto.

738
00:54:51,225 --> 00:54:53,894
Due volte alla settimana andava a Monaco.

739
00:54:57,606 --> 00:55:00,192
Lì ero ancora di più
paura di seguirla.

740
00:55:00,275 --> 00:55:02,945
Nelle città si percepisce sempre
quando qualcuno è dietro di te.

741
00:55:09,743 --> 00:55:13,413
E penso che potrei aver anche temuto
ritrovarmi di fronte alla realtà.

742
00:55:18,418 --> 00:55:21,338
Ho passato quasi tutte le notti a casa loro.

743
00:55:21,421 --> 00:55:23,966
Ma questo lo sapevo
questa atmosfera armoniosa,

744
00:55:24,049 --> 00:55:26,802
di cui ero così invidioso, era falso.

745
00:55:27,386 --> 00:55:29,012
Aveva un amante a Monaco.

746
00:55:29,096 --> 00:55:33,058
Quell'obiettivo che avevo perseguito,
stava venendo da me adesso.

747
00:55:33,141 --> 00:55:35,644
Ma non l'ho notato
non era più lo stesso,

748
00:55:35,727 --> 00:55:38,981
che non era altro che un'orribile caricatura
dell'uomo che avevo visto.

749
00:55:39,064 --> 00:55:41,441
Hartmann era fissato con il suo libro.

750
00:55:41,525 --> 00:55:42,651
Nuova Europa.

751
00:55:42,734 --> 00:55:45,320
Ne ha parlato con profonda gioia.

752
00:55:45,404 --> 00:55:49,408
Tutti uniti contro questo, contro quello.

753
00:55:49,491 --> 00:55:50,534
Mai per.

754
00:55:50,617 --> 00:55:53,287
Ci aveva riversato i suoi pensieri.
Tutta la sua esperienza.

755
00:55:53,370 --> 00:55:55,205
Vecchi guerrieri.

756
00:55:55,289 --> 00:55:56,665
Stupido cornuto.

757
00:55:59,793 --> 00:56:03,338
Aveva un amante a Monaco,
Ne ero sicuro.

758
00:56:04,506 --> 00:56:06,216
Stavo impazzendo.

759
00:56:07,092 --> 00:56:08,927
Ero arrivato a un punto morto.

760
00:56:09,803 --> 00:56:11,847
Adesso dovevo ritrovare me stessa.

761
00:56:11,930 --> 00:56:14,808
La prova di astuzia è stata seguita
mediante una prova di forza.

762
00:56:14,892 --> 00:56:17,019
E potevo sentirmi affondare.

763
00:56:17,895 --> 00:56:20,481
Ero come un bambino
in mare che non sapevano nuotare.

764
00:56:21,523 --> 00:56:24,443
Ho deciso di seguirla
nel suo prossimo viaggio a Monaco.

765
00:56:24,985 --> 00:56:28,572
Fino alla fine, all’inferno se dovessi.

766
00:57:12,533 --> 00:57:14,368
Ho corso ogni rischio.

767
00:57:14,451 --> 00:57:17,287
È stato un miracolo quello
non mi ha notato.

768
00:57:19,331 --> 00:57:22,417
Era un'Hélène che non avevo mai visto.

769
00:57:22,501 --> 00:57:25,754
Totalmente diverso da tutti gli altri
versioni di se stessa che avevo visto.

770
00:57:25,838 --> 00:57:28,590
Impaziente e felice.

771
00:57:29,258 --> 00:57:31,468
Come non l'avevo mai vista prima.

772
00:57:32,761 --> 00:57:35,430
E ho riconosciuto il suo vero volto.

773
00:57:38,600 --> 00:57:41,186
Sembrava un'eternità.

774
00:57:41,270 --> 00:57:43,522
All'inferno, avevo pensato...

775
00:57:45,149 --> 00:57:47,317
Era un tipo particolare di inferno.

776
00:57:59,830 --> 00:58:01,373
BENVENUTO ALL'OKTOBERFEST

777
01:01:26,787 --> 01:01:29,790
Quindi quello era lui. Eccolo lì!

778
01:01:30,457 --> 01:01:34,086
Un bell'aspetto, anche se mediocre. Un livido.

779
01:01:34,169 --> 01:01:37,673
Lei se la stava spassando come sua moglie
di un borghese di provincia

780
01:01:37,756 --> 01:01:39,174
chi era annoiato.

781
01:01:39,258 --> 01:01:43,846
Molto semplicemente, molto stupidamente.
Che spreco!

782
01:01:49,810 --> 01:01:52,563
Sono stato invitato a cena
con loro quella sera.

783
01:01:53,147 --> 01:01:56,358
I miei pensieri, i ricordi che avevo creato
pedinandoli in questo modo

784
01:01:56,441 --> 01:01:58,819
e il risultato a cui ho assistito
mi aveva depresso.

785
01:01:58,902 --> 01:02:01,488
Sono arrivato a casa dei miei ospiti
in uno stato d'animo terribile.

786
01:02:03,866 --> 01:02:05,701
Mi sono costretto a sorridere.

787
01:02:06,368 --> 01:02:08,370
Anche Elena.

788
01:02:08,453 --> 01:02:13,125
Quanto ad Hartmann, era felice,
pacifico, amichevole,

789
01:02:13,709 --> 01:02:15,627
era il più felice dei tre...

790
01:02:17,588 --> 01:02:21,300
Ho pensato alla commedia di Labiche
che ha dato lode al cornuto.

791
01:02:21,383 --> 01:02:23,260
E nonostante la mia disperazione,

792
01:02:23,844 --> 01:02:27,723
Ho cominciato a ridere da solo, nervosamente.

793
01:02:30,517 --> 01:02:31,560
Mi scusi.

794
01:02:31,643 --> 01:02:34,438
Albin, cosa ti prende?

795
01:02:40,235 --> 01:02:41,695
Niente. Mi scusi.

796
01:02:56,793 --> 01:02:58,795
Ho sofferto come un piccolo demone.

797
01:02:58,879 --> 01:03:01,423
Mi sono sentito tradito come Andréas.

798
01:03:02,883 --> 01:03:06,136
Ed è allora che
Ho capito cosa dovevo fare.

799
01:03:26,114 --> 01:03:30,118
Senza ammetterlo a me stesso, lo sapevo
cosa stavo facendo e dove avrebbe potuto portare.

800
01:03:30,202 --> 01:03:31,662
Cieli sopra.

801
01:03:31,745 --> 01:03:35,082
Non sto cercando una scusa,
ma non potevo affrontarlo.

802
01:03:35,165 --> 01:03:37,960
Queste persone che mi avevano riempito
con desiderio, odio,

803
01:03:38,043 --> 01:03:39,795
queste fantasie che mi consumavano,

804
01:03:39,878 --> 01:03:42,297
non se la caverebbero!

805
01:04:37,227 --> 01:04:41,064
Mi ci è voluta una settimana per metterlo insieme
tutto ciò di cui avevo bisogno.

806
01:05:01,210 --> 01:05:03,337
Ora tutto era pronto.

807
01:05:04,171 --> 01:05:08,050
E tutto è successo
nel giro di poche ore.

808
01:05:08,675 --> 01:05:09,843
Sfortunatamente…

809
01:05:34,451 --> 01:05:36,578
Come sempre, l'ho seguita.

810
01:05:36,662 --> 01:05:39,331
Era uno di quei giorni
pensato per camminare da solo.

811
01:05:41,875 --> 01:05:44,795
Ero determinato, fermo, spietato.

812
01:05:44,878 --> 01:05:46,421
Mi sentivo vivo.

813
01:06:02,187 --> 01:06:03,897
Avevo pianificato ogni eventualità.

814
01:06:05,732 --> 01:06:08,152
Ed era importante
per il resto del mio piano

815
01:06:08,235 --> 01:06:10,404
che Hélène non poteva seguirmi.

816
01:07:04,416 --> 01:07:05,792
Elena!

817
01:07:05,876 --> 01:07:07,920
Albino?

818
01:07:08,003 --> 01:07:09,796
Cosa stai facendo qui?

819
01:07:10,714 --> 01:07:12,174
Ti ho seguito.

820
01:07:12,257 --> 01:07:15,552
Ah, ne avevo paura.

821
01:07:15,636 --> 01:07:17,804
No, no, sono sicuro che non lo fossi.

822
01:07:17,888 --> 01:07:20,849
Bene allora. Albino.

823
01:07:20,933 --> 01:07:22,893
Un secondo. Non parlare. È inutile.

824
01:07:22,976 --> 01:07:25,187
Che espressione così strana sul tuo viso.

825
01:07:25,270 --> 01:07:28,690
Cosa ti succede?
Stai cercando di incuriosirmi?

826
01:07:28,774 --> 01:07:30,984
Non comportarti in modo così superiore.

827
01:07:31,693 --> 01:07:32,694
Mi scusi?

828
01:07:32,778 --> 01:07:35,697
Ti sto dicendo di non comportarti in modo del tutto superiore.

829
01:07:35,781 --> 01:07:38,408
Sei completamente pazzo, vero?

830
01:07:38,492 --> 01:07:39,618
Sei ubriaco?

831
01:07:39,701 --> 01:07:42,788
Ah, sì, sarebbe un sollievo per te.

832
01:07:42,871 --> 01:07:45,707
Ascolta, Albin, non so cosa
sta succedendo con te,

833
01:07:45,791 --> 01:07:49,002
però vorrei chiederti una cosa.
Lasciami in pace.

834
01:07:49,711 --> 01:07:52,089
-Vuoi che ti lasci in pace?
-SÌ.

835
01:07:52,172 --> 01:07:53,924
Vuoi finire la tua passeggiata da solo?

836
01:07:54,007 --> 01:07:55,300
SÌ.

837
01:07:55,384 --> 01:07:57,719
Ti piacciono le lunghe passeggiate solitarie nei boschi?

838
01:07:57,803 --> 01:08:01,515
Giusto. Mi piace a lungo
passeggiate solitarie nei boschi.

839
01:08:05,185 --> 01:08:08,480
Ti piace anche la folla,
le città e le feste.

840
01:08:08,564 --> 01:08:12,818
No. Mi piace la campagna,
la calma e la solitudine.

841
01:08:12,901 --> 01:08:14,194
Sì, lo fai.

842
01:08:16,029 --> 01:08:22,494
Ti piacciono i popoli, il sudore,
odori forti, brutalità.

843
01:08:22,578 --> 01:08:24,121
Mi piace la tenerezza.

844
01:08:24,204 --> 01:08:26,665
Ma anche violenza e brutalità.

845
01:08:27,416 --> 01:08:29,376
Non negarlo, Hélène, è inutile.

846
01:08:30,127 --> 01:08:31,420
So tutto.

847
01:08:35,507 --> 01:08:37,050
Aspetto.

848
01:08:52,441 --> 01:08:53,692
Aspetto.

849
01:08:55,694 --> 01:08:57,070
Posso vedere.

850
01:09:06,622 --> 01:09:08,332
Allora, cosa sei?

851
01:09:08,415 --> 01:09:10,083
Un ricattatore?

852
01:09:12,461 --> 01:09:14,630
No, non sono un ricattatore.

853
01:09:15,964 --> 01:09:17,883
Pensi che proverei a ricattarti?

854
01:09:18,592 --> 01:09:20,219
Allora cosa vuoi?

855
01:09:24,139 --> 01:09:26,225
Lo so almeno...?

856
01:09:28,018 --> 01:09:30,103
Voglio che tu lasci Andréas.

857
01:09:31,522 --> 01:09:33,607
Non voglio più vedervi insieme.

858
01:09:33,690 --> 01:09:36,068
Non sopporto più di vedervi insieme.

859
01:09:37,694 --> 01:09:39,321
Voglio che tu lo lasci.

860
01:09:41,198 --> 01:09:43,033
Voglio che tu venga con me.

861
01:09:43,826 --> 01:09:47,120
-Il mio povero Albin…
-Non chiamarmi povero Albin!

862
01:09:47,913 --> 01:09:50,916
Se volessi potrei costringerti
a dormire con me proprio qui!

863
01:09:51,792 --> 01:09:53,335
Mi senti?

864
01:09:53,418 --> 01:09:56,922
-Voglio che tu lasci Hartmann, stasera!
-No, Albin, non lo farò mai.

865
01:09:57,548 --> 01:09:58,882
Lo ordino.

866
01:09:58,966 --> 01:10:00,467
Vieni adesso, calmati.

867
01:10:00,551 --> 01:10:02,219
Va bene, gli mostrerò le foto.

868
01:10:03,387 --> 01:10:05,222
È inutile.

869
01:10:05,305 --> 01:10:06,431
Lo vedremo.

870
01:10:06,515 --> 01:10:08,892
Povero sciocco. Andreas lo sa già.

871
01:10:08,976 --> 01:10:10,602
Stai mentendo.

872
01:10:10,686 --> 01:10:12,729
Giudichi le persone in base a te stesso.

873
01:10:12,813 --> 01:10:15,107
Ma noi siamo diversi da te, Albin.

874
01:10:15,190 --> 01:10:17,401
Non facciamo la vittima qui.

875
01:10:18,443 --> 01:10:21,780
Non potrai mai capire
ciò che unisce me e Andréas.

876
01:10:22,948 --> 01:10:24,408
Bugie! Lo vedo nei tuoi occhi.

877
01:10:24,491 --> 01:10:25,742
Veramente?

878
01:10:25,826 --> 01:10:27,202
Vado, vedremo.

879
01:10:27,286 --> 01:10:29,705
Ascoltami per un secondo.

880
01:10:33,041 --> 01:10:35,961
Quando ho conosciuto André
era sull'orlo del suicidio.

881
01:10:37,004 --> 01:10:40,799
Non aveva gusto per nulla.
Non credeva in se stesso.

882
01:10:40,883 --> 01:10:44,011
Neanche io. Ero basso quanto lui.

883
01:10:44,636 --> 01:10:47,097
Ci siamo salvati a vicenda.

884
01:10:47,181 --> 01:10:49,266
Siamo l'uno la vita dell'altro.

885
01:10:49,349 --> 01:10:51,977
L'uno non può esistere senza l'altro.

886
01:10:52,060 --> 01:10:55,105
Giusto... E da dove viene
l'altro ragazzo si adatta a tutto questo?

887
01:10:55,189 --> 01:10:56,607
Non sono affari tuoi.

888
01:10:56,690 --> 01:10:58,901
-Vai a letto con lui?
-SÌ.

889
01:10:58,984 --> 01:11:01,987
-Hartmann conosce e interpreta le coppie felici?
-Sì, lo sa!

890
01:11:02,070 --> 01:11:03,655
Non ti credo.

891
01:11:05,699 --> 01:11:07,159
Andiamo insieme.

892
01:11:07,242 --> 01:11:08,118
NO!

893
01:11:08,202 --> 01:11:09,870
Allora glielo dirò!

894
01:11:09,953 --> 01:11:11,580
Ma è inutile!

895
01:11:11,663 --> 01:11:13,749
Non posso tirarmi indietro adesso! È andato troppo lontano!

896
01:11:13,832 --> 01:11:17,586
Albino! Ti prego, non farlo!

897
01:11:38,232 --> 01:11:42,820
Albino! Albino! Non andare!

898
01:11:42,903 --> 01:11:46,073
Ti scongiuro! A cosa ti servirà?
Albino!

899
01:11:46,156 --> 01:11:48,158
Mi chiamo André Mercier!

900
01:11:48,242 --> 01:11:49,618
Albin è il mio pseudonimo.

901
01:12:03,215 --> 01:12:05,592
Dov'è Hartmann? Signor Hartmann!

902
01:12:05,676 --> 01:12:07,094
Sta lavorando.

903
01:12:07,177 --> 01:12:10,222
-Non capisco, idiota! Dove si trova?
-Hartmann sta lavorando.

904
01:12:20,274 --> 01:12:21,650
Oh, Albino!

905
01:12:23,318 --> 01:12:25,529
Che sorpresa, che piacere.

906
01:12:25,612 --> 01:12:29,074
Non preoccuparti.
Ti ho portato delle foto ricordo.

907
01:13:37,976 --> 01:13:40,103
La felicità è fragile.

908
01:14:18,642 --> 01:14:21,562
Adesso non mi restava che aspettare.

909
01:16:27,187 --> 01:16:30,107
Mio Dio. Mio Dio!

910
01:16:33,569 --> 01:16:36,613
No, André, no!

911
01:17:11,732 --> 01:17:13,025
Amore mio.

912
01:17:14,860 --> 01:17:18,780
NO! Non è possibile, Hélène, amore mio.

913
01:17:19,490 --> 01:17:22,367
Amore mio. Amore mio.

914
01:17:25,412 --> 01:17:27,206
È tutta colpa mia, Andréas.

915
01:17:27,289 --> 01:17:29,458
Ho fatto tutto. Sono io quello che l'ha uccisa.

916
01:17:29,541 --> 01:17:30,918
Non è colpa tua.

917
01:17:31,001 --> 01:17:32,669
Non mi interessa niente.

918
01:17:32,753 --> 01:17:35,047
Ascoltami! ti prego!

919
01:17:35,130 --> 01:17:37,090
Sono un mostro. Non merito di vivere.

920
01:17:37,174 --> 01:17:41,094
Lasciami dire loro che sono stato io a ucciderla.
Lasciami fare ammenda. Abbi pietà!

921
01:17:41,178 --> 01:17:42,805
Per favore, capisci.

922
01:17:46,183 --> 01:17:48,227
Non mi interessa niente.

923
01:17:51,605 --> 01:17:52,940
Ciao?

924
01:18:22,219 --> 01:18:24,847
Lo hanno preso con l'alba del mattino.

925
01:18:28,600 --> 01:18:31,770
Ho provato a spiegare che lo ero
l'unico ad aver sbagliato.

926
01:18:32,688 --> 01:18:35,107
Ma non mi avrebbero ascoltato.

927
01:18:35,190 --> 01:18:37,734
Non capivano.
Non mi crederebbero.

928
01:18:39,486 --> 01:18:41,113
Mi compatisci, Albin.

929
01:18:42,197 --> 01:18:44,908
-Cos'ha detto?
-Ha detto: "Ti compatisco".

930
01:19:10,851 --> 01:19:13,270
Ho chiamato il giornale dicendo
Volevo andare a casa.

931
01:19:13,979 --> 01:19:15,772
Si sono rifiutati di permettermelo.

932
01:19:15,856 --> 01:19:17,774
Quindi, ho presentato le mie dimissioni.

933
01:19:19,276 --> 01:19:21,904
sono partito per la campagna,
ma non ha funzionato.

934
01:19:23,322 --> 01:19:24,907
Non potevo più fare niente.

935
01:19:25,532 --> 01:19:26,992
Potevo solo raccontare questa storia.

936
01:19:27,075 --> 01:19:29,077
E tutti alzarono le spalle.

937
01:19:31,830 --> 01:19:33,582
Non posso fare a meno di raccontarlo.

938
01:19:33,665 --> 01:19:35,792
Ma nessuno mi crederà.

939
01:19:35,876 --> 01:19:37,503
Non mi capiscono.

940
01:19:39,087 --> 01:19:43,425
Si chiedono perché
un bravo giovane come me

941
01:19:43,509 --> 01:19:45,928
trova gioia nel macchiare la propria reputazione.

942
01:19:46,011 --> 01:19:49,932
LA FINE

943
01:19:57,147 --> 01:19:59,483
Traduzione dei sottotitoli di: Christopher Ward