1
00:02:50,030 --> 00:02:53,613
Hertzko! Help mij, Hertzko!
2
00:03:01,280 --> 00:03:05,280
Uitvechten
Brighton Beach, New York,
3
00:03:05,362 --> 00:03:10,321
met 13 overwinningen, waarvan acht door knock-out
en zes nederlagen.
4
00:03:11,946 --> 00:03:17,697
De trots van Polen
en de overlevende van Auschwitz,
5
00:03:18,487 --> 00:03:21,571
Harry Haft!
6
00:03:29,612 --> 00:03:32,571
- Laten we gaan, kom op!
- Raak zijn hoofd!
7
00:03:32,654 --> 00:03:34,821
- Kom op, kom op, Harry.
- Sla hem neer!
8
00:03:34,904 --> 00:03:38,446
Kom op, Harry, tegenstoot.
Tegenstoot, Harry.
9
00:03:38,529 --> 00:03:40,653
Ja, pak hem!
10
00:03:45,571 --> 00:03:46,987
Schop hem in zijn kont!
11
00:03:49,154 --> 00:03:51,696
Tegenstoot, laat hem niet
verstik je.
12
00:03:51,778 --> 00:03:54,778
- Kom op, laat hem je achtervolgen.
- Kom naar buiten!
13
00:03:54,862 --> 00:03:56,236
Ja!
14
00:03:59,653 --> 00:04:01,320
Kom op, Hertzko. Graaf erin.
15
00:04:01,404 --> 00:04:03,278
Maak je niet zo druk.
16
00:04:04,821 --> 00:04:06,861
- Pak hem!
- Kom op!
17
00:04:19,611 --> 00:04:21,195
Kom op, uit de touwen!
18
00:04:24,278 --> 00:04:27,736
- Drie, vier...
- Maak je hoofd leeg!
19
00:04:32,652 --> 00:04:34,360
- Zes...
- Laat hem je handen zien.
20
00:04:34,444 --> 00:04:38,360
Kijk hem in de ogen.
21
00:04:56,319 --> 00:04:57,777
Oké. Oké,
oké.
22
00:05:04,484 --> 00:05:05,943
Kijk wat je deed, idioot!
23
00:05:06,027 --> 00:05:07,901
Jij hebt hem vermoord, La Starza!
24
00:05:14,318 --> 00:05:17,694
Ja, slimme jongen.
Wat een slimme jongen.
25
00:05:17,776 --> 00:05:19,901
Je handen zo opsteken.
26
00:05:19,985 --> 00:05:21,776
Waarom raak je niet tegen de muren?
Ze zijn een stuk moeilijker,
27
00:05:21,859 --> 00:05:23,110
en rammelt een stuk minder.
28
00:05:30,235 --> 00:05:32,109
- Dertig dollar?
- Ja.
29
00:05:32,193 --> 00:05:33,776
En je hebt geluk dat je het krijgt.
30
00:05:33,859 --> 00:05:35,526
Weer gelikt,
heb je het niet gemerkt?
31
00:05:35,609 --> 00:05:39,734
- Dertien overwinningen.
- Zeven verliezen. Zes op een rij.
32
00:05:39,818 --> 00:05:42,109
Wat is er verdomme gebeurd
voor jou, Harry? Hè?
33
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
"Trots van Polen", mijn reet.
34
00:05:45,568 --> 00:05:47,358
Ik heb de schaar achtergelaten
op tafel.
35
00:05:47,443 --> 00:05:48,568
Tot morgenochtend.
36
00:05:51,859 --> 00:05:53,151
Hertzko?
37
00:05:59,775 --> 00:06:02,275
Ding, dong, zing mee.
38
00:06:08,150 --> 00:06:10,650
- Ik zie dingen.
- Dingen gezien?
39
00:06:11,817 --> 00:06:13,649
Ik kan het niet helpen,
alle oude dingen.
40
00:06:16,025 --> 00:06:18,108
- Het verleden is het verleden.
- Ik denk het niet
41
00:06:18,192 --> 00:06:21,567
van het verleden. Het verleden gewoon
komt, het een of het ander.
42
00:06:21,649 --> 00:06:22,983
Het is dit of het is dat.
43
00:06:24,899 --> 00:06:27,817
Dit is waarom je niet kijkt
zo goed in de ring nu.
44
00:06:27,899 --> 00:06:30,066
Ik blijf denken dat het wel zal verdwijnen.
45
00:06:30,150 --> 00:06:32,732
- Waarom nu?
- Als ik het wist, zou ik het weten.
46
00:06:35,400 --> 00:06:37,441
Je moet het vergeten.
47
00:06:37,525 --> 00:06:41,357
Als je genoeg vergeet,
dan zijn ze allemaal weg.
48
00:06:41,441 --> 00:06:43,982
- Denk je niet aan het verleden?
- Soms.
49
00:06:45,357 --> 00:06:47,233
Maar ik stop ermee.
50
00:06:47,316 --> 00:06:49,149
Ding dong, ding mee.
51
00:06:55,607 --> 00:06:58,691
Er zit veel in jullie twee
van het kijken gaande.
52
00:06:58,773 --> 00:07:02,065
Ik ga naar je gezicht kijken,
zoals het is?
53
00:07:02,149 --> 00:07:04,356
Ik heb het gewoon niet gezien
dat soort vooruit kijken.
54
00:07:04,441 --> 00:07:06,691
Shh. Ze zingt als een vogel.
55
00:07:50,939 --> 00:07:53,398
Harry Haft? Emory Anderson,
Ik ben een journalist.
56
00:07:53,480 --> 00:07:56,565
- Ik heb je gevecht gedekt.
- Ik had La Starza kunnen verslaan.
57
00:07:58,439 --> 00:08:02,106
Ik heb nooit opgegeven.
Schrijf dat op.
58
00:08:02,189 --> 00:08:04,605
Ik ben niet echt geïnteresseerd
daarin, maar ik ben geïnteresseerd
59
00:08:04,689 --> 00:08:07,022
- in jouw verhaal.
- Iedereen kent mijn verhaal.
60
00:08:07,105 --> 00:08:08,647
Ik ben de overlevende van Auschwitz.
61
00:08:08,730 --> 00:08:10,814
Zeker, maar niemand heeft het gevraagd
hoe je het overleefde.
62
00:08:10,897 --> 00:08:12,605
U moet gaan, meneer Anderson.
63
00:08:14,689 --> 00:08:16,772
- Hoe heb je leren vechten?
- Dhr. Anderson,
64
00:08:16,855 --> 00:08:18,397
mijn broer is niet geïnteresseerd.
65
00:08:20,397 --> 00:08:21,771
- Denk er eens over na.
- Ja.
66
00:08:25,354 --> 00:08:26,938
Peretz.
67
00:08:27,022 --> 00:08:31,729
Nogmaals, iemand wil het weten.
Je praat er niet over.
68
00:08:33,188 --> 00:08:34,188
Nooit.
69
00:08:35,646 --> 00:08:38,438
Wat als ze leest?
mijn naam in de krant?
70
00:08:38,522 --> 00:08:40,271
Acht jaar, Hertzko.
71
00:08:42,479 --> 00:08:44,646
Als je dat niet hebt gedaan
heb haar inmiddels gevonden...
72
00:09:04,021 --> 00:09:07,813
De zwaardslikker,
de vuurvreter,
73
00:09:07,895 --> 00:09:09,271
de slangenbezweerder!
74
00:09:09,353 --> 00:09:12,271
Je zult het allemaal zien
met je eigen twee ogen.
75
00:09:12,353 --> 00:09:16,478
Laat me je dit vragen, hoeveel
zou je betalen om iets te zien?
76
00:09:16,563 --> 00:09:19,020
die je nog nooit eerder hebt gezien?
77
00:09:19,104 --> 00:09:21,770
Iets wat je nooit doet
zal vergeten,
78
00:09:21,853 --> 00:09:24,770
een herinnering die zichzelf zal verbranden
in je geest
79
00:09:24,853 --> 00:09:29,020
voor de rest van je leven!
80
00:09:50,602 --> 00:09:52,019
We zijn nog niet eens open.
81
00:09:53,019 --> 00:09:54,186
- Ik wacht.
- Dhr. Haft,
82
00:09:54,270 --> 00:09:55,978
Ik vertelde je drie dagen geleden,
er is niets nieuws.
83
00:09:56,061 --> 00:09:57,852
- Ga naar huis.
- Het zij zo.
84
00:09:59,687 --> 00:10:02,269
Meir Kri-shin-hemel,
Belchatów, Polen.
85
00:10:02,352 --> 00:10:05,477
- Kri-kin-hemel.
- Zoals ik al zei, niets. Ik ben...
86
00:10:05,561 --> 00:10:07,144
Het spijt me.
87
00:10:07,228 --> 00:10:09,019
- Kijk nog eens.
- Nog eens kijken?
88
00:10:09,102 --> 00:10:10,394
Kijk waar?
Ik heb overal gezocht.
89
00:10:10,477 --> 00:10:11,477
- Kijk hier, kijk daar.
- Dat is...
90
00:10:11,561 --> 00:10:12,769
- Kijk daar.
- Ik heb overal gekeken...
91
00:10:12,852 --> 00:10:14,144
Je blijft zoeken
op dezelfde plek!
92
00:10:14,227 --> 00:10:15,602
Maar dat is waar
we voeren deze namen in.
93
00:10:15,686 --> 00:10:17,227
Wat zit daar in?
Ik zie je niet kijken...
94
00:10:17,311 --> 00:10:18,477
- Meneer Haft...
- ...op iets anders dan
95
00:10:18,561 --> 00:10:20,019
- hier, keer op keer.
- Dit is het.
96
00:10:20,102 --> 00:10:22,060
- Ik kijk daar...
- Ik zei: kijk nog eens!
97
00:10:22,144 --> 00:10:23,561
Maar er is nergens
anders om te kijken.
98
00:10:23,643 --> 00:10:25,476
- Wat is dit?
- Leg die neer, meneer Haft.
99
00:10:25,561 --> 00:10:27,394
Dit? Kijk daarbinnen.
100
00:10:27,476 --> 00:10:28,601
- Ik zei, kijk nog eens.
- Meneer Haft.
101
00:10:28,686 --> 00:10:30,310
Ik zei: kijk nog eens!
102
00:10:30,394 --> 00:10:32,227
- Ga van me af!
- Ik zei: kijk nog eens!
103
00:10:32,310 --> 00:10:33,768
Mirjam, bel de politie.
104
00:10:33,852 --> 00:10:36,519
Laat hem gaan, alsjeblieft.
105
00:10:37,726 --> 00:10:39,435
- Kom met me mee, alsjeblieft.
- Je bent gek!
106
00:10:41,686 --> 00:10:43,601
Ik begrijp het
hoe frustrerend dit is.
107
00:10:43,685 --> 00:10:45,811
Ik probeer haar gewoon te vinden!
Hij ziet er niet uit.
108
00:10:45,893 --> 00:10:47,893
Hij blijft kijken
op dezelfde plek!
109
00:10:47,976 --> 00:10:49,685
Meneer Haft! Hij is aan het doen
alles wat hij kan.
110
00:10:49,768 --> 00:10:50,810
- Ik heb hulp nodig.
- Dat beloof ik.
111
00:10:50,893 --> 00:10:52,393
Ik heb wat hulp nodig.
Hij is niet...
112
00:10:52,476 --> 00:10:54,726
Wilt u alstublieft
even je mond houden?
113
00:10:54,810 --> 00:10:56,642
En kalmeer.
114
00:10:56,726 --> 00:10:59,350
Jouw woede
helpt niets.
115
00:11:03,560 --> 00:11:04,642
Wat is je naam?
116
00:11:06,393 --> 00:11:09,268
Mirjam. Mirjam Wofsoniker.
117
00:11:11,435 --> 00:11:12,851
Mirjam.
118
00:11:12,935 --> 00:11:15,518
Wij proberen
om je te helpen haar te vinden.
119
00:11:15,600 --> 00:11:16,892
Maar je moet ons vertrouwen.
120
00:11:18,059 --> 00:11:20,393
Ik vertrouw alleen jou.
121
00:11:21,685 --> 00:11:25,475
Als ik het van jou hoor, is het nogal
Een compliment, denk ik.
122
00:11:29,517 --> 00:11:30,517
Eh...
123
00:11:32,142 --> 00:11:34,309
Is deze Leah een familielid?
124
00:11:37,267 --> 00:11:38,517
Nee.
125
00:11:40,309 --> 00:11:43,142
Weet je, ze is meegenomen
126
00:11:43,225 --> 00:11:46,349
naar Ravensbrück,
Belsen of Auschwitz?
127
00:11:47,349 --> 00:11:48,349
Nee.
128
00:11:49,474 --> 00:11:51,225
Ook...
129
00:11:53,308 --> 00:11:54,599
jouw familie, jij...
130
00:11:55,724 --> 00:11:56,724
weet je...
131
00:11:58,100 --> 00:11:59,141
als...
132
00:12:01,599 --> 00:12:05,558
Mijn moeder, mijn vader,
Mijn zussen, ze zijn allemaal...
133
00:12:07,808 --> 00:12:10,308
Ik voel ze van binnen, weg.
134
00:12:12,516 --> 00:12:14,558
- Sorry.
- Maar zij niet.
135
00:12:16,891 --> 00:12:17,933
Ze leeft.
136
00:12:44,890 --> 00:12:46,140
Ik vecht tegen Marciano.
137
00:12:47,598 --> 00:12:50,973
Hoe hard heeft La Starza je geraakt?
138
00:12:51,723 --> 00:12:52,807
Ik zou hem kunnen verslaan.
139
00:12:52,890 --> 00:12:55,932
Lieve Jezus. Kijk,
140
00:12:56,015 --> 00:13:00,307
De kans is groot dat Marciano dat zal zijn
de volgende wereldkampioen.
141
00:13:00,390 --> 00:13:01,807
Hij wil niet met je vechten.
142
00:13:01,890 --> 00:13:05,640
Je bent een tomatenblikje voor hem,
begrijp je? Een zwerver.
143
00:13:05,723 --> 00:13:08,472
Ik ben de overlevende van Auschwitz.
144
00:13:08,557 --> 00:13:11,889
Het kan niemand meer schelen.
Niet als je blijft verliezen.
145
00:13:11,973 --> 00:13:15,889
Het spijt me, jongen, maar mensen
wil dat soort dingen niet horen.
146
00:13:15,973 --> 00:13:18,139
- De oorlog is voorbij.
- Misschien kun je geen ruzie krijgen
147
00:13:18,223 --> 00:13:21,014
met Marciano.
148
00:13:21,098 --> 00:13:23,556
Ga niet zout worden
met mij, kerel.
149
00:13:23,640 --> 00:13:26,223
Ik kan een verdomd gevecht afsluiten
met Marciano,
150
00:13:26,306 --> 00:13:29,472
- maar niet tegen jou.
- Ik heb ruzie nodig, Barclay.
151
00:13:31,764 --> 00:13:34,348
- Waarom?
- Mijn meisje van thuis,
152
00:13:34,431 --> 00:13:36,222
ze weet niet dat ik leef.
153
00:13:38,264 --> 00:13:39,556
Ze weet niet dat ik hier ben.
154
00:13:39,639 --> 00:13:41,681
Maar als mijn naam
staat in de papieren...
155
00:13:41,763 --> 00:13:44,722
Harry, tenzij ze leeft
in het driestatengebied,
156
00:13:44,806 --> 00:13:49,097
en houdt van die sportafdeling,
Ik vind je kansen niet leuk.
157
00:13:50,347 --> 00:13:55,389
Dan moet ik...
beroemd in heel Amerika.
158
00:13:57,721 --> 00:13:59,013
Barclay, ik heb ruzie nodig.
159
00:14:06,138 --> 00:14:07,180
Rook je?
160
00:14:09,096 --> 00:14:10,096
Nooit.
161
00:14:12,555 --> 00:14:13,680
Ook niet in de kampen?
162
00:14:15,971 --> 00:14:17,846
Nee, je ruilt het in voor voedsel.
163
00:14:17,930 --> 00:14:20,638
- Met wie?
- Bewakers.
164
00:14:23,805 --> 00:14:26,054
Dat zouden ze niet zomaar doen
jou eerst vermoorden?
165
00:14:26,138 --> 00:14:29,221
Niet als ze dat wilden
de sigaretten.
166
00:14:29,304 --> 00:14:33,470
Je vult jezelf eerst,
dan geef je de sigaret.
167
00:14:37,054 --> 00:14:38,680
Je weet dus hoe je deals moet sluiten.
168
00:14:38,762 --> 00:14:40,595
Je probeert het te maken
een deal met mij?
169
00:14:40,680 --> 00:14:42,388
Ik wil tegen Marciano vechten.
170
00:14:43,012 --> 00:14:44,470
En je hebt publiciteit nodig?
171
00:14:45,554 --> 00:14:47,095
Om Marciano op te laten letten.
172
00:14:50,387 --> 00:14:52,554
Vertel mij je verhaal,
hoe je de kampen overleefde.
173
00:14:54,137 --> 00:14:56,429
Niemand wil het horen
de waarheid over de kampen.
174
00:14:56,512 --> 00:14:58,387
Nou, dat hadden ze niet moeten doen
een verdomde keuze.
175
00:14:59,679 --> 00:15:01,595
Hé, als je eerlijk tegen mij bent,
176
00:15:01,679 --> 00:15:04,804
Ik zal je verhaal gipsen
over de hele oostkust.
177
00:15:04,886 --> 00:15:06,303
Marciano zal er nota van nemen.
178
00:15:09,011 --> 00:15:10,804
Misschien moet je het vragen
eerst je grote broer.
179
00:15:15,011 --> 00:15:16,220
Wij praten hier niet.
180
00:15:23,345 --> 00:15:25,844
Dus je bent meegenomen
naar Auschwitz in 1943.
181
00:15:27,929 --> 00:15:30,303
Auschwitz-Birkenau werd het.
182
00:15:31,428 --> 00:15:32,886
En jij hebt het daar overleefd
voor zes maanden.
183
00:15:32,969 --> 00:15:35,219
Nu hielden de meeste mensen het niet vol
meer dan een maand of twee.
184
00:15:38,886 --> 00:15:41,636
Kijk, er is altijd meer dan
één kant van een verhaal.
185
00:15:41,719 --> 00:15:43,219
Ik wil dat iedereen de jouwe kent.
186
00:15:44,219 --> 00:15:45,553
Wat het ook is...
187
00:15:47,553 --> 00:15:48,844
Je kunt mij niet choqueren.
188
00:16:25,802 --> 00:16:27,467
Jean?
189
00:16:30,802 --> 00:16:32,218
Jean!
190
00:16:32,301 --> 00:16:34,218
- Nee, nee, nee.
- Jean!
191
00:16:43,802 --> 00:16:44,927
Terug aan het werk!
192
00:16:46,384 --> 00:16:48,426
Ik zei, weer aan het werk.
193
00:16:48,509 --> 00:16:50,592
Hé, ik zei: weer aan het werk.
194
00:16:55,884 --> 00:16:58,134
Op je knieën, Jood.
195
00:16:58,217 --> 00:16:59,384
Jean, Jean.
196
00:16:59,466 --> 00:17:02,050
Op je knieën!
Ik zei: ga op je knieën.
197
00:17:02,134 --> 00:17:03,801
Ik heb je laten leven. Ik liet je werken.
198
00:17:03,883 --> 00:17:05,926
En jij kruipt
zoals hondsdolle honden, ja?
199
00:17:06,009 --> 00:17:08,676
- Ja, Sturmmann!
- Ja, Sturmmann.
200
00:17:08,758 --> 00:17:10,300
Ik had het niet tegen jou.
201
00:17:17,676 --> 00:17:19,591
Sta op. Ik zei: sta op...
202
00:17:19,676 --> 00:17:21,841
...of ik gooi je
in de verdomde put zelf!
203
00:17:34,841 --> 00:17:36,175
Halt!
204
00:17:37,465 --> 00:17:39,091
Halt!
205
00:17:45,341 --> 00:17:47,800
Nee! Nee! Niet doen! Niet doen.
206
00:17:55,925 --> 00:17:59,508
Obersturmführer, Het is mijn schuld,
dood mij. Niet hij.
207
00:18:00,715 --> 00:18:02,674
Dood mij, dood mij. Alsjeblieft.
208
00:18:02,757 --> 00:18:04,257
Dood mij, niet hem.
209
00:18:04,341 --> 00:18:05,633
Het is mijn schuld, alsjeblieft.
210
00:18:07,341 --> 00:18:08,382
Sta op.
211
00:18:09,382 --> 00:18:11,090
Alsjeblieft. Dood mij!
212
00:18:12,215 --> 00:18:13,840
Niet hij!
213
00:18:13,924 --> 00:18:14,965
Dood mij!
214
00:18:17,132 --> 00:18:18,507
Alsjeblieft.
215
00:18:21,715 --> 00:18:22,840
Volg mij.
216
00:18:41,799 --> 00:18:46,049
Je vriend, die zijn leven ruilt
voor die van jou was ik onder de indruk.
217
00:18:50,464 --> 00:18:52,881
- Je hebt zijn vrouw vermoord.
- Ik niet.
218
00:18:54,339 --> 00:18:57,463
De machine.
219
00:19:00,172 --> 00:19:02,839
Welkom in Jaworzno.
220
00:19:57,630 --> 00:20:00,088
Eén, vier, vier, zeven,
drie, acht.
221
00:20:01,462 --> 00:20:02,755
Je hoort nu bij mij.
222
00:20:05,213 --> 00:20:06,796
-Hertzko.
- Hm?
223
00:20:09,212 --> 00:20:10,630
Hertzko Haft.
224
00:20:12,421 --> 00:20:13,629
Dit is mijn naam.
225
00:20:19,712 --> 00:20:22,212
Obersturmführer,
Deitrick Schneider.
226
00:20:41,711 --> 00:20:43,046
Wat was zijn plan?
227
00:20:43,128 --> 00:20:46,378
Hij dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn
a... een aanwinst voor hem.
228
00:20:46,461 --> 00:20:48,086
Raak mij. Dat is een bevel.
229
00:20:48,170 --> 00:20:49,420
Doe je handen omhoog.
230
00:20:49,503 --> 00:20:52,211
En dus trainde hij mij,
en ik heb een goed recht.
231
00:20:56,670 --> 00:20:58,836
Je zou mij verscheuren
als je kon.
232
00:21:00,169 --> 00:21:01,378
Wil je een pauze, Jood?
233
00:21:10,710 --> 00:21:13,086
Ik wil jou
een entertainer worden.
234
00:21:14,920 --> 00:21:16,378
Bokswedstrijden op zondag
235
00:21:16,460 --> 00:21:19,877
om de officieren te helpen
breng de tijd door, en...
236
00:21:20,628 --> 00:21:22,294
om mij Reichsmark te maken.
237
00:21:24,710 --> 00:21:27,460
- Tegen wie?
- Vrijwilligers.
238
00:21:29,294 --> 00:21:31,794
- Joden?
- Juist.
239
00:21:33,377 --> 00:21:35,127
De winnaar krijgt speciale rantsoenen.
240
00:21:38,252 --> 00:21:39,335
Heb ik een keuze?
241
00:21:41,252 --> 00:21:43,210
Er is altijd een keuze.
242
00:21:50,669 --> 00:21:52,794
Ga in de hoek staan.
243
00:22:09,627 --> 00:22:10,876
Bescherm je ballen.
244
00:22:14,168 --> 00:22:15,209
Onthoud...
245
00:22:16,918 --> 00:22:20,501
je vecht tot één man
kan niet meer opstaan.
246
00:22:23,084 --> 00:22:25,167
Zorg ervoor dat je stil zit
aan het eind staan.
247
00:22:42,083 --> 00:22:45,083
Blijf sterk. Daar is het, focus.
248
00:22:46,292 --> 00:22:48,918
Doe je handen omhoog.
Handen omhoog!
249
00:22:49,000 --> 00:22:51,708
Zet ze op! Handen omhoog!
Handen omhoog!
250
00:22:57,625 --> 00:22:59,042
Komen. Komen.
251
00:23:00,874 --> 00:23:02,042
Komen.
252
00:23:02,125 --> 00:23:05,250
Vecht, anders houd ik ze niet tegen
doen wat ze met je willen.
253
00:23:05,333 --> 00:23:08,042
Gaan. Steek uw handen omhoog.
254
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
Handen omhoog nu!
255
00:23:50,499 --> 00:23:53,415
Rechts!
256
00:23:55,540 --> 00:23:57,041
Ja! Ja!
257
00:24:15,998 --> 00:24:18,581
Ik zei het laatste
staande man wint.
258
00:24:22,831 --> 00:24:24,081
Wat zou jij het liefste...
259
00:24:25,289 --> 00:24:26,540
een kogel of het gas?
260
00:24:31,665 --> 00:24:32,915
Naar de hoek.
261
00:24:50,122 --> 00:24:52,247
Van wie hou je het meest?
in deze wereld?
262
00:24:55,039 --> 00:24:59,414
Moeder? Vader? Broer? Vrouw?
263
00:25:05,871 --> 00:25:07,330
Is ze het waard om voor te vechten?
264
00:25:14,829 --> 00:25:17,288
Dat is genoeg van dat verhaal.
Schrijf je verdomde verhaal.
265
00:25:20,246 --> 00:25:22,039
Ik ga zitten
en kijk naar het strand.
266
00:25:24,163 --> 00:25:25,205
Oké.
267
00:26:08,495 --> 00:26:10,038
Hoi. Bier?
268
00:26:11,163 --> 00:26:12,245
Ja, dank je...
269
00:26:13,828 --> 00:26:16,745
Kom, kom, kom, kom.
270
00:26:19,787 --> 00:26:21,537
Je bent een verdomde verrader!
271
00:26:24,703 --> 00:26:26,412
Ik zei dat je stil moest blijven.
272
00:26:27,787 --> 00:26:30,495
- Wat... wat stond er?
- Ik zei toch dat je moet leren
273
00:26:30,577 --> 00:26:31,662
Engels lezen.
274
00:26:31,745 --> 00:26:35,244
Er staat dat je een deal hebt gesloten
overleven door te vechten.
275
00:26:35,328 --> 00:26:37,328
Wat heb je nog meer verteld
voor deze schrijver?
276
00:26:37,411 --> 00:26:39,411
- Niets, het verhaal is klaar.
- Klaar?
277
00:26:39,495 --> 00:26:42,577
Dat denk je niet, Hertzko.
Dat heb je nooit gedaan.
278
00:26:42,661 --> 00:26:44,411
Deze verslaggever, hij graaft.
279
00:26:46,536 --> 00:26:48,077
Wat de fuck
denk je dat het zal gebeuren
280
00:26:48,162 --> 00:26:49,620
als hij erachter komt
wat heb je echt gedaan?
281
00:26:52,162 --> 00:26:53,327
Dit is wat ik deed.
282
00:27:14,077 --> 00:27:15,452
Ik ben je mijn leven schuldig.
283
00:27:16,369 --> 00:27:17,744
Honderd keer.
284
00:27:19,744 --> 00:27:22,660
Maar ben ik trots
van hoe we overleefden?
285
00:27:24,118 --> 00:27:27,452
Als ik elke herinnering kon verwijderen
uit mijn hoofd...
286
00:27:28,744 --> 00:27:29,744
Ik zou.
287
00:27:34,993 --> 00:27:37,785
- Lees mij voor wat er staat.
- Ik heb je verteld wat er stond.
288
00:27:37,868 --> 00:27:40,326
Ja, je vertelde me wat er staat,
Lees mij nu eens wat
289
00:27:40,410 --> 00:27:41,743
- en hoe het zegt.
- Wat?
290
00:27:42,951 --> 00:27:44,201
Verzin ik het?
291
00:27:46,035 --> 00:27:47,575
Hij schreef het.
Je hebt het niet geschreven.
292
00:27:47,660 --> 00:27:50,326
Ja, hij heeft het geschreven.
Maar wat er staat
293
00:27:50,409 --> 00:27:52,743
- is wat ik je vertel.
- Maar wat je mij vertelt
294
00:27:52,825 --> 00:27:55,451
- zijn jouw woorden, niet zijn woorden.
- Genoeg!
295
00:27:55,534 --> 00:27:58,493
Ik heb geen tijd om hier te zitten
en lees het hele verhaal.
296
00:27:58,575 --> 00:28:01,367
Een verhaal dat
had nooit geschreven mogen worden.
297
00:28:01,451 --> 00:28:03,201
Ik ben niet ongerust
om het verhaal te lezen
298
00:28:03,284 --> 00:28:04,825
dat je dat nooit had moeten doen
vertelde het hem.
299
00:28:08,492 --> 00:28:10,035
Ik verander van onderwerp.
300
00:28:12,534 --> 00:28:14,242
Ik besloot met Rushka te trouwen.
301
00:28:15,825 --> 00:28:18,200
- Ik wil dat jij mijn somer bent.
- Rushka?
302
00:28:18,950 --> 00:28:20,034
De zanger?
303
00:28:20,742 --> 00:28:21,742
Waarom?
304
00:28:25,117 --> 00:28:27,283
Zij heeft het ook overleefd.
305
00:28:27,367 --> 00:28:29,325
Wij begrijpen elkaar.
306
00:28:29,408 --> 00:28:33,116
- Er zijn geen vragen.
- Dat is geen liefde.
307
00:28:33,200 --> 00:28:35,867
Wat ben jij? Een liefdesexpert?
308
00:28:35,949 --> 00:28:37,742
Bij Leah was dat liefde.
309
00:28:42,034 --> 00:28:46,366
Lea was nog maar een meisje
jij neukte als kind.
310
00:29:09,616 --> 00:29:11,698
Je moet leren
Engels lezen.
311
00:29:18,948 --> 00:29:21,158
Je bent te strak, man.
Je bent te strak.
312
00:29:23,282 --> 00:29:25,115
Harry, hoor je dat?
313
00:29:25,198 --> 00:29:27,573
Ga ernaartoe. Kom op,
dans erop.
314
00:29:27,657 --> 00:29:29,866
Harry, kom op, kom op,
Ga erheen, schat.
315
00:29:29,948 --> 00:29:33,240
Kijk, blijf los.
Beweeg je lichaam.
316
00:29:33,323 --> 00:29:36,407
Schop het allemaal los,
het hoofd, de benen. Ha!
317
00:29:37,698 --> 00:29:39,990
Harold? Dit is een gekke man.
318
00:29:41,157 --> 00:29:43,365
Kom op. Je kunt slaan
als je los bent, schat.
319
00:29:43,448 --> 00:29:44,823
Je kunt slaan. Je kunt slaan
als je los bent.
320
00:29:44,907 --> 00:29:46,281
Oké.
321
00:29:47,740 --> 00:29:49,865
Kom op, Harry. Kom op,
kom op. Kom op, kom op.
322
00:29:49,948 --> 00:29:52,032
Kom op. Houd het los, schat.
Houd de benen los.
323
00:29:52,114 --> 00:29:55,865
Houd het lichaam vast. Hoor je het ritme?
Luister naar de muziek.
324
00:29:55,947 --> 00:29:58,615
Oké, probeer nu je lichaam te laten
Ga, probeer je lichaam los te laten.
325
00:29:58,697 --> 00:29:59,989
Wat voel je,
wat hoor je?
326
00:30:00,072 --> 00:30:01,865
Ik voel me erg ongemakkelijk.
327
00:30:01,947 --> 00:30:03,032
Je zult nooit stil blijven zitten.
328
00:30:03,114 --> 00:30:04,697
Je zult altijd in beweging zijn,
oké?
329
00:30:04,781 --> 00:30:06,907
Houd het allemaal los, bewaar het
los, houd het los. Zien?
330
00:30:06,989 --> 00:30:09,072
Houd het hoofd los.
Laat het allemaal niet krap worden.
331
00:30:11,781 --> 00:30:13,614
Zoiets,
creëer je eigen ritme.
332
00:30:13,697 --> 00:30:15,322
Jij maakt
je eigen ritme, dat is prima.
333
00:30:15,406 --> 00:30:16,822
Denk niet te veel na,
334
00:30:16,906 --> 00:30:18,114
denk niet te veel na, niet doen.
335
00:30:18,197 --> 00:30:19,573
- Ga gewoon.
- Zo?
336
00:30:21,447 --> 00:30:23,447
Kom op.
337
00:30:23,531 --> 00:30:24,656
Eén, twee. Eén, twee.
338
00:30:24,739 --> 00:30:28,572
Loszittend. Eén, twee. Eén, twee. Leuk.
339
00:30:29,696 --> 00:30:30,906
Kom op, Harry.
Blijf los, blijf los.
340
00:30:30,988 --> 00:30:32,197
Dat is het, dat is het, tijger.
341
00:30:32,280 --> 00:30:35,072
- Zijn we al aan het dansen?
- We gaan verhuizen, Harry.
342
00:30:35,156 --> 00:30:37,447
- Je doet iets, schat.
- We gaan verhuizen. We gaan verhuizen.
343
00:30:37,530 --> 00:30:38,781
- Gezicht, gezicht, gezicht...
- Waar is je gezicht?
344
00:30:38,864 --> 00:30:40,280
Je moet gaan!
345
00:30:40,363 --> 00:30:41,572
Dat is het, Harry.
346
00:30:41,655 --> 00:30:42,696
Ja.
347
00:30:43,238 --> 00:30:45,405
De dago is binnen!
348
00:30:45,488 --> 00:30:47,363
18 juli. Rhode-eiland.
349
00:30:47,447 --> 00:30:49,363
Je bent aan het vechten
Rotsachtige verdomde Marciano.
350
00:30:49,447 --> 00:30:50,988
Ga weer aan het trainen.
351
00:30:51,071 --> 00:30:52,238
Marciano toch?
352
00:30:53,156 --> 00:30:55,696
- Laten we gaan, jodenjongen.
- Verdomd eerlijk.
353
00:30:55,780 --> 00:30:58,155
- Je bent een dier, Harry.
- Ja! Ja!
354
00:30:58,238 --> 00:30:59,988
Ja!
355
00:31:00,071 --> 00:31:04,238
Hoor je mij? Marciano gaat
vecht tegen zichzelf als een verdomd dier!
356
00:31:10,695 --> 00:31:12,863
Harry,
alles goed met je? Hoi?
357
00:31:21,321 --> 00:31:23,362
Harry!
358
00:35:08,899 --> 00:35:10,607
Er zijn hier mensen, Rock.
359
00:35:12,857 --> 00:35:14,190
Je laat me er slecht uitzien.
360
00:35:17,774 --> 00:35:20,064
Werk aan je lichaam. Werk aan je lichaam.
361
00:35:21,565 --> 00:35:23,024
Je hebt een publiek, werk.
362
00:35:24,024 --> 00:35:25,607
Ik herken je niet.
363
00:35:26,523 --> 00:35:28,732
Ze willen Rocky zien,
niet je zus.
364
00:35:36,773 --> 00:35:38,565
Hé, alles goed, Leo?
365
00:35:41,023 --> 00:35:44,273
Marciano ziet je hier,
Hij rukt je verdomde hoofd eraf.
366
00:35:44,356 --> 00:35:45,606
- Beweging.
- Kom op. Kom hier binnen,
367
00:35:45,688 --> 00:35:47,523
help hem overeind. Laten we gaan,
laten we weer aan het werk gaan.
368
00:35:47,606 --> 00:35:48,813
Ik heb een sparringpartner nodig.
369
00:35:50,064 --> 00:35:51,314
Ik ben hier alleen om te kijken.
370
00:35:51,397 --> 00:35:53,564
Jij denkt
Ik weet niet wie je bent?
371
00:35:54,356 --> 00:35:57,564
Hij is een geweldige schrijver, poëtisch.
372
00:35:57,647 --> 00:35:59,148
Het is niet allemaal waarheid.
373
00:35:59,230 --> 00:36:02,898
Ach, dat is nooit zo.
374
00:36:05,731 --> 00:36:09,023
Ik heb nooit
heb er al eentje van dichtbij gezien.
375
00:36:10,273 --> 00:36:11,980
Het spijt me.
376
00:36:12,063 --> 00:36:15,313
Ik had veel familie in Warschau.
Ze stierven allemaal in de kampen.
377
00:36:15,397 --> 00:36:17,522
Het is een trieste geschiedenis
van ons volk.
378
00:36:17,605 --> 00:36:19,397
Dat zijn we altijd
de verdomde bokszak.
379
00:36:19,480 --> 00:36:20,563
Jij bent Pools?
380
00:36:20,647 --> 00:36:23,188
Ik ben daar geboren. Lang geleden.
381
00:36:24,313 --> 00:36:27,063
-Charlie Goldman.
- Hertzko Haft.
382
00:36:28,104 --> 00:36:30,272
Harry is de naam
Amerika heeft mij gegeven.
383
00:36:32,897 --> 00:36:35,022
Mijn echte naam is Israël,
vertel het aan niemand.
384
00:36:35,104 --> 00:36:38,063
Luister, Hertzko,
Ik heb wat advies voor je.
385
00:36:39,062 --> 00:36:40,104
Kom hier niet meer.
386
00:36:43,354 --> 00:36:45,980
- Enig advies over het gevecht?
- Wijze kerel.
387
00:36:47,438 --> 00:36:48,521
Israël.
388
00:36:51,312 --> 00:36:53,687
Je weet waarom ik moet winnen.
389
00:36:53,771 --> 00:36:57,021
Dat kun je niet.
Het enige wat je kunt doen is het overleven.
390
00:37:29,520 --> 00:37:32,686
Eh, gewoon om iedereen te laten weten,
het kantoor gaat dicht.
391
00:37:32,770 --> 00:37:34,645
Kom alsjeblieft morgen terug,
9:00 uur
392
00:37:43,186 --> 00:37:44,270
Hallo.
393
00:37:45,895 --> 00:37:47,270
Het spijt me, wij...
394
00:37:47,353 --> 00:37:49,520
dat hebben we niet
nog iets over Leah.
395
00:37:51,561 --> 00:37:52,978
Help je mij nog steeds?
396
00:37:54,478 --> 00:37:56,519
Ja, waarom zou ik niet?
397
00:37:58,519 --> 00:38:00,895
Je leest het verhaal.
Je weet wat ik deed.
398
00:38:11,436 --> 00:38:12,644
Ik ga.
399
00:38:13,978 --> 00:38:15,270
Ik loop met je mee.
400
00:38:23,935 --> 00:38:27,144
Het doet me denken aan een oude grap.
401
00:38:27,227 --> 00:38:29,852
In de kampen maakten we grapjes
over de moeder
402
00:38:29,935 --> 00:38:31,685
en de jonge zoon
wandelen op het strand.
403
00:38:31,769 --> 00:38:34,185
Er was een golf
dat de jonge...
404
00:38:34,269 --> 00:38:36,769
Je vertelde grappen
terwijl je in de kampen bent?
405
00:38:36,852 --> 00:38:38,602
Eh, soms.
406
00:38:38,685 --> 00:38:41,101
Eh, om niet over na te denken
wat was,
407
00:38:41,185 --> 00:38:43,101
je had het nodig, om grappen te vertellen.
408
00:38:44,435 --> 00:38:47,393
Een paar minuten lang,
je zou kunnen... glimlachen.
409
00:38:47,476 --> 00:38:50,184
Je gaat lachen,
om anderen te horen lachen.
410
00:38:51,184 --> 00:38:53,184
Zelfs als de grap
was niet zo grappig...
411
00:38:54,434 --> 00:38:55,643
het was nog steeds grappig.
412
00:38:57,143 --> 00:38:59,559
Ik... ik nooit
zou hebben gedacht.
413
00:39:00,685 --> 00:39:01,893
Wat?
414
00:39:01,977 --> 00:39:04,393
Nou, dat je moppen zou vertellen
op zo'n vreselijke plek.
415
00:39:09,268 --> 00:39:11,392
Ik ben niet erg goed
bij het vertellen van moppen.
416
00:39:11,476 --> 00:39:14,351
Velen van ons waren niet zo goed
bij het vertellen van grappen,
417
00:39:14,434 --> 00:39:15,808
maar het was goed genoeg.
418
00:39:17,601 --> 00:39:20,392
Je wilt het mij vertellen
over deze Leah-persoon?
419
00:39:21,726 --> 00:39:23,018
Waarom?
420
00:39:23,100 --> 00:39:25,350
Misschien wil ik het krijgen
om je wat beter te leren kennen.
421
00:39:26,268 --> 00:39:27,600
Ben... ben je getrouwd?
422
00:39:29,018 --> 00:39:31,350
Nee. Ik had een verloofde.
423
00:39:32,517 --> 00:39:34,725
Hij vocht in de Stille Oceaan.
424
00:39:34,808 --> 00:39:39,850
We zouden daarna gaan trouwen
de oorlog, maar hij kwam nooit thuis.
425
00:39:39,933 --> 00:39:42,725
Ik had het lef niet
om met Steve te trouwen voordat hij vertrok.
426
00:39:43,725 --> 00:39:44,767
Steve?
427
00:39:45,683 --> 00:39:47,267
Ja. Geen Jood.
428
00:39:48,642 --> 00:39:51,142
Denk je dat hij nog leeft?
429
00:39:52,683 --> 00:39:54,350
Dat heb ik heel lang gedaan.
430
00:39:55,516 --> 00:39:59,600
Nu weet ik het,
en weten helpt. Een beetje.
431
00:39:59,683 --> 00:40:03,349
Maar jij... denk je dat Leah weg is?
Nietwaar?
432
00:40:03,433 --> 00:40:07,683
Nee. Ik hoop dat ze nog leeft.
en we blijven naar haar zoeken.
433
00:40:12,099 --> 00:40:13,766
Waarom bewaar je
zo naar mij kijken?
434
00:40:16,182 --> 00:40:19,891
Elke overlevende in deze stad
loopt door mijn kantoor.
435
00:40:19,975 --> 00:40:23,349
Ik heb alles gehoord wat je maar kunt bedenken
verschrikkelijk ding.
436
00:40:25,266 --> 00:40:26,266
Harry?
437
00:40:28,307 --> 00:40:29,806
Jij... je denkt dat je geleden hebt
438
00:40:29,891 --> 00:40:33,182
omdat een of andere verdomde shegetz
gestorven in de oorlog?
439
00:40:33,266 --> 00:40:36,141
- Ik weet wat je doet.
- Je weet minder dan niets.
440
00:40:36,223 --> 00:40:38,724
Dat wil je niet
Vertel me de waarheid, prima.
441
00:40:38,806 --> 00:40:40,432
Maar dat kun je niet
praat zo tegen mij.
442
00:40:40,515 --> 00:40:42,223
Ik praat met je zoals ik wil.
443
00:40:43,056 --> 00:40:45,599
Waarom? Omdat je het verdiend hebt?
444
00:40:45,682 --> 00:40:47,931
Want iets overleven
verschrikkelijk geeft je het recht
445
00:40:48,016 --> 00:40:50,598
een klootzak zijn
voor mensen die je proberen te helpen?
446
00:41:05,473 --> 00:41:07,181
Mirjam? Mirjam?
447
00:41:07,265 --> 00:41:12,723
Ik wil je vertellen...
448
00:41:12,805 --> 00:41:14,015
O, Harry,
je moet deze film zien.
449
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
Wanneer de macht
van Sampson valt neer
450
00:41:15,431 --> 00:41:17,347
de hele verdomde tempel? Jezus.
451
00:41:17,431 --> 00:41:19,639
- Welke tempel?
- Welke tempel?
452
00:41:19,723 --> 00:41:21,306
Wat bedoel je te zeggen
dat je het niet weet...
453
00:41:21,389 --> 00:41:22,973
...het verhaal
van Simson en Delila?
454
00:41:23,055 --> 00:41:24,347
Hij is een verdomde Joodse held.
455
00:41:24,431 --> 00:41:27,097
Ja, ik ken het verhaal.
Ze knipt zijn haar.
456
00:41:27,180 --> 00:41:28,347
- Ja.
- Die ken ik.
457
00:41:28,431 --> 00:41:29,556
De bron
van zijn kracht.
458
00:41:29,639 --> 00:41:32,556
Hoe dan ook, Simson valt neer
de hele tempel,
459
00:41:32,639 --> 00:41:36,722
iedereen verpletteren, mensen
zitten vast, ze schreeuwen,
460
00:41:36,805 --> 00:41:39,597
en tot ziens Simson,
adios Delila.
461
00:41:39,681 --> 00:41:42,764
Waarom vroeg hij God niet om hulp?
voordat hij blind werd?
462
00:41:42,847 --> 00:41:45,388
- Bespreek het met DeMille.
- WHO?
463
00:41:45,472 --> 00:41:46,804
Cecil B. DeMille, de regisseur.
464
00:41:48,639 --> 00:41:52,221
- Kruistochten, Cleopatra?
- Wat doe jij hier?
465
00:41:52,305 --> 00:41:53,555
Ik heb alleen wat foto's nodig.
466
00:41:54,180 --> 00:41:55,555
Jij moet Pepe zijn.
467
00:41:55,638 --> 00:41:57,597
- Ja.
- Emory Anderson,
468
00:41:57,680 --> 00:41:58,972
Ik heb het verhaal geschreven
op je vechter
469
00:41:59,054 --> 00:42:01,139
dat heeft
de hele stad praat.
470
00:42:01,221 --> 00:42:02,804
Ik heb alleen een paar foto's nodig
vóór het grote gevecht,
471
00:42:02,889 --> 00:42:05,513
stel wat vragen.
Wat zeg je?
472
00:42:09,054 --> 00:42:10,763
Dat is goed,
dat is goed, daar.
473
00:42:10,847 --> 00:42:12,013
Trouwens,
474
00:42:12,096 --> 00:42:13,847
Ik heb over jou gehoord
op zoek naar je meisje.
475
00:42:14,972 --> 00:42:16,346
Je had het mij moeten vertellen.
Ik heb contacten
476
00:42:16,429 --> 00:42:17,929
over de hele wereld.
Ik zou kunnen helpen.
477
00:42:18,013 --> 00:42:19,513
Waarom zou je dat doen?
478
00:42:19,596 --> 00:42:22,679
Ik ben drie keer gescheiden.
Ik ben duidelijk een romanticus.
479
00:42:24,888 --> 00:42:27,095
Dat is geweldig, daar,
precies daar.
480
00:42:27,179 --> 00:42:29,596
Ik kom deze kant op.
481
00:42:33,471 --> 00:42:34,554
Oké.
482
00:42:35,803 --> 00:42:39,053
Dus... vertel me over de nazi.
483
00:42:41,971 --> 00:42:44,679
O, kom op. Hij was jouw coach,
Hij heeft je te eten gegeven, toch?
484
00:42:44,762 --> 00:42:46,512
Hij heeft je in leven gehouden.
485
00:42:46,595 --> 00:42:48,345
Dit is goed,
Dit is goed, hier.
486
00:42:50,928 --> 00:42:51,928
Rechts?
487
00:42:54,095 --> 00:42:57,303
- Niets meer te vertellen.
- Goed...
488
00:42:57,388 --> 00:42:59,720
hij heeft je het meeste gemaakt
beschermde Jood in Polen.
489
00:42:59,803 --> 00:43:02,678
Ik heb hem veel geld verdiend.
490
00:43:02,762 --> 00:43:03,887
Rechts.
491
00:43:12,553 --> 00:43:13,637
Oké.
492
00:43:16,094 --> 00:43:18,219
Ik was een huisdier...
493
00:43:20,428 --> 00:43:22,802
getrainde hond. Niets meer.
494
00:43:22,887 --> 00:43:25,927
Maar zelfs een geslagen hond
houdt van zijn meester.
495
00:43:26,012 --> 00:43:27,636
Oké... Oh, oké!
Hé, het spijt me.
496
00:43:27,720 --> 00:43:29,594
Het spijt me, het spijt me,
het enige wat ik probeer te zeggen is...
497
00:43:29,678 --> 00:43:31,428
Luister naar mij,
het enige wat ik probeer te zeggen is
498
00:43:31,511 --> 00:43:33,137
niets is
zwart en wit, oké?
499
00:43:33,219 --> 00:43:35,927
Dat is de goede plek
van een waargebeurd verhaal.
500
00:43:36,011 --> 00:43:38,844
De scheuren en de gemeenschappelijke basis
tussen goed en kwaad.
501
00:43:38,927 --> 00:43:41,302
Nazi en Jood.
Dat is alles wat ik probeer te zeggen.
502
00:43:44,011 --> 00:43:46,093
Oké.
503
00:43:48,886 --> 00:43:51,177
Ik heb ooit een verhaal gehoord.
504
00:43:51,261 --> 00:43:57,051
Over een... een gevangene die...
die zijn pet kwijt is.
505
00:43:57,677 --> 00:43:59,427
Oh, echt, wat is dat?
506
00:43:59,510 --> 00:44:02,468
Als u op controle komt
zonder dop,
507
00:44:02,552 --> 00:44:03,594
je kunt vermoord worden.
508
00:44:05,011 --> 00:44:07,885
Dus als deze man gevonden wordt
zonder pet sterft hij.
509
00:44:07,969 --> 00:44:10,593
Dus hij gaat snel terug
naar de kazerne, zoekt hij,
510
00:44:10,677 --> 00:44:14,635
hij kijkt, hij ziet iemand
de pet van iemand anders is achtergelaten.
511
00:44:16,677 --> 00:44:19,969
Hij pakt het, en hij rent naar buiten.
512
00:44:20,051 --> 00:44:22,510
De andere man komt terug
naar de kazerne.
513
00:44:22,593 --> 00:44:24,718
Hij kijkt,
hij zoekt zijn pet.
514
00:44:24,801 --> 00:44:29,385
Panisch. Geen dop. De man
die zijn pet pakte,
515
00:44:29,468 --> 00:44:33,051
gaat op inspectie,
wetende wat er zou gebeuren
516
00:44:33,135 --> 00:44:36,260
aan de andere man
die geen pet meer heeft.
517
00:44:38,760 --> 00:44:41,593
Na inspectie gaat hij terug
naar de kazerne
518
00:44:42,634 --> 00:44:44,301
en hij hoort een schot.
519
00:44:45,467 --> 00:44:47,592
Dat weet hij
de andere man werd gedood.
520
00:44:50,093 --> 00:44:51,592
Was het verkeerd dat hij de dop aannam?
521
00:44:56,093 --> 00:44:57,467
Hij leefde nog een dag.
522
00:44:58,759 --> 00:45:02,050
Dit zijn de keuzes
Wij maakten elke dag,
523
00:45:02,134 --> 00:45:06,217
gemaakte keuzes
toen je honger had...
524
00:45:08,634 --> 00:45:12,799
keuzes die je maakt als je...
je tandvlees bloedt,
525
00:45:12,884 --> 00:45:17,341
en je hebt last van je maag
en jij... jij schijt in je broek,
526
00:45:17,425 --> 00:45:20,758
en gemaakte keuzes
als je je dat herinnert...
527
00:45:23,092 --> 00:45:24,633
je had ooit een gezin.
528
00:45:28,341 --> 00:45:29,675
Keuzes gemaakt.
529
00:45:34,299 --> 00:45:35,550
Maak nog een foto.
530
00:45:37,549 --> 00:45:39,216
Ik heb nog een lamp nodig.
531
00:45:39,299 --> 00:45:40,924
- Koop een andere lamp.
- Oké.
532
00:46:00,757 --> 00:46:04,133
- Wat is dit?
- Dit is jouw podium.
533
00:46:17,674 --> 00:46:20,091
Ik mag die man niet.
534
00:46:20,173 --> 00:46:22,173
Stap in.
535
00:46:23,465 --> 00:46:26,298
- Handen.
- Bokshandschoenen?
536
00:46:26,382 --> 00:46:28,090
Je wilde een echte tegenstander,
zei je?
537
00:46:29,257 --> 00:46:30,673
Hij is een heel goede vechter.
538
00:46:30,757 --> 00:46:32,506
Voor de oorlog,
hij had kunnen vechten
539
00:46:32,590 --> 00:46:35,339
voor het Franse zwaargewicht
kampioenschappen, zeggen ze.
540
00:46:35,423 --> 00:46:36,840
- Joods?
- Nee.
541
00:46:39,132 --> 00:46:41,339
Ik ben hier om te zien
je vecht eerlijk.
542
00:46:41,423 --> 00:46:43,922
Om te beginnen gebruiken we een bel
en stop de rondes.
543
00:46:44,007 --> 00:46:46,464
Ga nu terug naar je hoek,
en wacht op de bel.
544
00:46:47,589 --> 00:46:53,025
Hertzko, ik heb veel geld
wedden op jou. Hm?
545
00:46:53,965 --> 00:46:56,589
Genoeg met de glamour
schoten, Rita Hayworth.
546
00:46:56,673 --> 00:46:59,631
Kom op, kom binnen.
547
00:47:13,381 --> 00:47:14,881
Beweging!
548
00:47:32,131 --> 00:47:33,463
Hertzko, Hertzko!
549
00:47:34,797 --> 00:47:36,630
Je moet je handen omhoog bewegen.
550
00:47:36,713 --> 00:47:40,463
Je vervult ze allemaal
verwachtingen.
551
00:47:48,921 --> 00:47:49,880
Duw hem terug!
552
00:48:02,337 --> 00:48:03,838
Hertzko!
553
00:48:18,337 --> 00:48:19,420
Ja!
554
00:49:19,836 --> 00:49:21,335
Wil je opgeven?
555
00:49:23,752 --> 00:49:24,836
Hertzko!
556
00:49:43,127 --> 00:49:45,502
Ja!
557
00:50:17,001 --> 00:50:19,251
Dat zullen ze nooit doen
vergeet wat je vandaag hebt gedaan.
558
00:50:20,085 --> 00:50:21,876
Geen van hen.
559
00:50:21,959 --> 00:50:23,834
Misschien haten ze je, Hertzko,
maar jij...
560
00:50:24,751 --> 00:50:26,001
je hebt hun respect.
561
00:50:27,001 --> 00:50:29,251
- Heb ik jouw respect?
- Natuurlijk.
562
00:50:31,251 --> 00:50:33,792
- Maar jij bent hier SS.
- Dus?
563
00:50:33,876 --> 00:50:36,251
Je haat mij,
je haat mensen zoals wij.
564
00:50:36,333 --> 00:50:38,208
Je haat...
565
00:50:39,041 --> 00:50:40,792
Ik haat Joden niet.
566
00:50:42,458 --> 00:50:45,208
Dat soort passie
is voor eenvoudige geesten.
567
00:50:45,291 --> 00:50:47,500
Al deze onaangenaamheden
in de kampen was gewoon...
568
00:50:48,251 --> 00:50:49,625
slechts een middel tot een doel.
569
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
Toen ik een... student was...
570
00:50:55,458 --> 00:50:57,458
één werk sprak me aan over oorlog.
571
00:50:59,500 --> 00:51:02,208
‘Je moet ofwel overwinnen
en heersen, of dienen en verliezen.
572
00:51:02,291 --> 00:51:06,666
Lijden of triomferen.
Wees het aambeeld, of wees de hamer. "
573
00:51:08,833 --> 00:51:10,499
Kiezen om te zijn
de hamer, maar...
574
00:51:11,666 --> 00:51:13,791
betekent niet dat ik ervan geniet
het aambeeld raken.
575
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
- Waarom zou je het dan doen?
- Omdat het onvermijdelijk is.
576
00:51:17,915 --> 00:51:21,457
Alle grote rijken zijn gebouwd
weg... weg van de vernietiging
577
00:51:21,541 --> 00:51:23,125
van andere mensen.
578
00:51:23,207 --> 00:51:26,666
De Romeinen over de...
de Galliërs.
579
00:51:26,749 --> 00:51:30,083
De Noormannen, de Saksen.
De Mongolen, de Chinezen.
580
00:51:30,165 --> 00:51:32,040
De Amerikanen en de Indiërs,
en nu...
581
00:51:33,915 --> 00:51:35,290
...Duitsers en Joden.
582
00:51:37,500 --> 00:51:39,207
Hitler was niet de eerste die het probeerde.
583
00:51:40,500 --> 00:51:43,457
Jouw ras is verdreven
uit elk christelijk land
584
00:51:43,540 --> 00:51:46,999
voor het verleden,
wat... duizend jaar?
585
00:51:48,790 --> 00:51:52,914
Omdat... om niets te doen.
Voor het leven. Waarvoor?
586
00:51:52,999 --> 00:51:57,165
Maar je vocht niet terug,
heb je?
587
00:51:57,249 --> 00:51:59,957
- Heb je niet teruggevochten?
- Dat deed je niet.
588
00:52:00,039 --> 00:52:02,082
Ieder logisch mens
zou dit zien aankomen
589
00:52:02,164 --> 00:52:03,999
toen Hitler aan de macht kwam,
590
00:52:04,082 --> 00:52:06,039
het wegstropen
van uw rechten,
591
00:52:06,124 --> 00:52:07,873
de vernederingen.
592
00:52:09,164 --> 00:52:13,623
Maar nog steeds jouw mensen, zij
weigeren zichzelf te redden...
593
00:52:14,790 --> 00:52:16,331
- en vertrek.
- Mm.
594
00:52:18,831 --> 00:52:19,914
Ik moet pissen.
595
00:52:22,414 --> 00:52:26,789
Mijn familie kwam uit Belchatow,
gedurende 200 jaar.
596
00:52:29,289 --> 00:52:32,456
Ik ben Pools.
Waar moesten we heen?
597
00:52:34,664 --> 00:52:37,913
Ik dacht dat Duitsland gemaakt kon worden
geweldig op een beschaafde manier.
598
00:52:39,038 --> 00:52:41,789
Brutaliteit gevolgd door vrede.
599
00:52:43,706 --> 00:52:46,539
Maar de monsters van mijn ras
kregen vrij spel.
600
00:52:48,539 --> 00:52:49,539
Wreed...
601
00:52:51,455 --> 00:52:52,997
domme mannen.
602
00:52:55,622 --> 00:52:56,622
Daarom...
603
00:52:58,955 --> 00:53:00,373
het Derde Rijk zal vallen.
604
00:53:05,455 --> 00:53:07,498
En ik zal getuigen
voor elke verschrikking.
605
00:53:11,912 --> 00:53:14,747
Als je mij wilt neerschieten,
je moet de veiligheid eraf halen.
606
00:53:18,080 --> 00:53:19,538
"Heb niet teruggevochten"?
607
00:53:22,329 --> 00:53:24,413
Maar vertel mij, mijn vriend,
waar ga je heen?
608
00:53:26,997 --> 00:53:28,663
In een gestolen SS-auto?
609
00:53:31,497 --> 00:53:34,537
Vraag jezelf af: is dit echt zo?
een overlevingsbeweging...
610
00:53:35,912 --> 00:53:39,287
om de enige staande man te doden
tussen jou en het gas?
611
00:53:53,871 --> 00:53:55,204
Voel jij je krachtig?
612
00:53:57,620 --> 00:53:58,871
Ik voel niets.
613
00:54:07,704 --> 00:54:11,411
Prost.
In het Engels is het "cheers."
614
00:54:13,911 --> 00:54:15,161
Hoe zeggen uw mensen?
615
00:54:26,661 --> 00:54:28,453
-L'Chaim.
- De chaim.
616
00:54:29,870 --> 00:54:32,619
Nou... de chaim.
617
00:54:36,327 --> 00:54:37,536
Op het leven.
618
00:54:57,577 --> 00:54:58,619
Hallo?
619
00:54:59,577 --> 00:55:00,577
Meneer Haft?
620
00:55:01,911 --> 00:55:02,911
Komst!
621
00:55:04,369 --> 00:55:05,535
Het is Mirjam.
622
00:55:11,618 --> 00:55:15,494
O, eh...
Ik heb nieuws over Lea.
623
00:55:16,369 --> 00:55:19,202
- Heb je haar gevonden?
- Nou, niet precies.
624
00:55:19,285 --> 00:55:21,618
Maar een overlevendenorganisatie
in Chicago
625
00:55:21,702 --> 00:55:24,785
een vrouw gevonden
die Leah's naam herkende.
626
00:55:24,868 --> 00:55:27,284
Ze zegt dat ze het hebben gehaald
samen door Ravensbrück.
627
00:55:28,202 --> 00:55:29,369
Leeft Lea nog?
628
00:55:30,369 --> 00:55:32,535
In ieder geval tot mei 1945.
629
00:55:46,868 --> 00:55:47,868
Eh...
630
00:55:50,201 --> 00:55:53,034
Meneer Haft, denk ik
je moet gaan zitten.
631
00:56:09,826 --> 00:56:12,575
Hier. Drink dat.
632
00:56:13,992 --> 00:56:14,992
Brooklyn's beste.
633
00:56:25,493 --> 00:56:26,617
Ik zocht haar.
634
00:56:28,492 --> 00:56:30,200
In Belchatów. Ze heeft nooit...
635
00:56:31,492 --> 00:56:33,200
ze is nooit thuisgekomen.
Waar is ze?
636
00:56:33,992 --> 00:56:35,492
Ik weet het nog niet.
637
00:56:35,575 --> 00:56:38,408
Het is net een puzzel, ik heb het gewoon
om alle stukken te vinden.
638
00:56:46,075 --> 00:56:47,866
- Ja.
- Bedankt.
639
00:56:50,783 --> 00:56:51,908
Graag gedaan.
640
00:57:48,781 --> 00:57:51,614
Oké, ik ga
laat ons inschrijven.
641
00:58:32,239 --> 00:58:35,114
Houd de handen en voeten.
Laat de ellebogen niet naar voren komen.
642
00:58:35,197 --> 00:58:36,405
Draai de sleutel om. Draai de sleutel om.
643
00:58:39,364 --> 00:58:40,321
Charlie.
644
00:58:41,364 --> 00:58:43,989
Je hebt er zeven verloren
van je laatste negen gevechten.
645
00:58:44,072 --> 00:58:46,697
Marciano is groter,
hij slaat harder.
646
00:58:46,780 --> 00:58:48,655
Hij heeft meer ervaring.
647
00:58:48,738 --> 00:58:50,364
Pugilistisch gesproken,
648
00:58:50,446 --> 00:58:52,321
je hebt het verkeerd geleerd
vanaf het begin.
649
00:58:52,404 --> 00:58:53,655
Wat? Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
650
00:58:53,738 --> 00:58:55,988
Ik neem het jou niet kwalijk.
Ik geef de SS de schuld.
651
00:58:56,072 --> 00:58:57,780
Kijk, hier is het grote geheim.
652
00:58:57,863 --> 00:59:00,404
Rocky heeft een hernia.
Hij heeft pijn.
653
00:59:00,489 --> 00:59:02,571
Hij wil eindigen
het gevecht snel.
654
00:59:02,654 --> 00:59:04,738
Wat doe je, Hertzko?
655
00:59:04,821 --> 00:59:08,946
- Aanval. Laat hem achteruit gaan.
- Eerste regel, Hertzko.
656
00:59:09,029 --> 00:59:11,071
Speel nooit een man
bij zijn eigen spel.
657
00:59:11,154 --> 00:59:14,612
Niemand verzint een spel
om erdoor verslagen te worden.
658
00:59:14,696 --> 00:59:16,320
Kom op, kerel.
Ga naar het goede deel.
659
00:59:17,279 --> 00:59:18,737
Ik geef je
tweedaagse training,
660
00:59:18,821 --> 00:59:21,238
maar je vertelt het aan niemand
Ik was hier.
661
00:59:21,320 --> 00:59:23,529
Begrijp je? Niemand.
662
00:59:24,946 --> 00:59:29,071
Twee dagen?
Waarom zou je mij helpen winnen?
663
00:59:29,153 --> 00:59:32,363
Winnen? Boychik, ik ben gewoon
waardoor je een kans krijgt
664
00:59:32,445 --> 00:59:34,654
met een beetje waardigheid verliezen.
665
00:59:34,737 --> 00:59:37,862
Ik ga je laten dobberen
en weven als het mij doodt.
666
00:59:37,945 --> 00:59:39,153
- Hoor je mij?
- Ja.
667
00:59:39,237 --> 00:59:41,237
Marciano is gebouwd
als een tank.
668
00:59:41,320 --> 00:59:42,945
Nee, dat is hij niet.
En die heeft hij...
669
00:59:43,028 --> 00:59:45,362
die korte Tyrannosaurus-armen.
670
00:59:45,445 --> 00:59:48,445
Dat is de laatste keer
Ik gebruik dit bijgebouw.
671
00:59:48,528 --> 00:59:51,445
Er zijn dingen daar beneden
uit de Revolutionaire Oorlog.
672
00:59:51,528 --> 00:59:53,862
Aaron Burr is waarschijnlijk gevallen
een lading daar.
673
00:59:54,987 --> 00:59:56,903
Joe Lewis
hier opgeleid.
674
00:59:56,987 --> 00:59:59,237
- Op deze plek?
- De mens was de grootste.
675
00:59:59,319 --> 01:00:01,861
- Is dat koolsalade?
- Ja, hier.
676
01:00:01,945 --> 01:00:03,987
- Man gaat na 12 jaar met pensioen...
- Aardappelsalade?
677
01:00:04,070 --> 01:00:05,736
- ...de kampioen van de wereld.
- Ja. Ja.
678
01:00:05,820 --> 01:00:07,653
Ik kan nog steeds geen respect krijgen.
679
01:00:07,736 --> 01:00:10,903
- Waarom?
- Speel je met mij, man?
680
01:00:10,986 --> 01:00:13,903
- Is er iets mis?
- Joe Lewis is een neger.
681
01:00:13,986 --> 01:00:16,861
Het beste dat ik ooit heb gezien.
Wat is dat vlees?
682
01:00:16,944 --> 01:00:19,111
Vind je het erg
als ik je iets vraag?
683
01:00:19,195 --> 01:00:20,652
Eén ding heb ik nooit begrepen
over de Nazi’s.
684
01:00:20,736 --> 01:00:23,736
Nazi's. Wat is daar
te begrijpen over nazi's?
685
01:00:23,819 --> 01:00:25,027
Blanken hier
vind ons niet leuk
686
01:00:25,111 --> 01:00:27,652
vanwege de kleur
van onze huid. Maar jouw mensen,
687
01:00:27,736 --> 01:00:30,612
je ziet er precies hetzelfde uit
als die verdomde nazi's. Wit!
688
01:00:30,694 --> 01:00:32,152
Nazi's zijn het daar niet mee eens.
689
01:00:32,236 --> 01:00:33,944
Hoe je ook bidt,
het eindigt altijd
690
01:00:34,026 --> 01:00:36,194
op dezelfde plaats. Ja?
691
01:00:36,277 --> 01:00:39,986
Mensen zullen altijd,
mensen om te haten als ze dat willen.
692
01:00:40,069 --> 01:00:41,819
Hé, Harry, hebben ze dat überhaupt wel?
spics en, uh, negers
693
01:00:41,902 --> 01:00:43,819
- daar in Polen?
- Nee, geen.
694
01:00:43,902 --> 01:00:45,486
- Nee, echt?
- Dus je weet wat dat betekent.
695
01:00:45,568 --> 01:00:49,026
- Nee. Wat?
- Helemaal geen lekker eten.
696
01:00:49,111 --> 01:00:51,110
- Hou je van ham, Harry?
- Hm?
697
01:00:51,194 --> 01:00:53,735
De ham. Je eet ham.
698
01:00:56,860 --> 01:00:57,943
Dat is oké.
699
01:00:58,026 --> 01:00:59,818
God betaalt niet zoveel
toch aandacht voor mij.
700
01:00:59,902 --> 01:01:02,443
En denk aan het volume van de stoten,
701
01:01:02,526 --> 01:01:04,360
want dat zal hij zeker doen.
702
01:01:04,486 --> 01:01:06,651
Volume van stoten,
volume stoten. Volume.
703
01:01:06,735 --> 01:01:08,360
Dat is het. Dat is het.
704
01:01:08,443 --> 01:01:10,693
Je voeten zijn ofwel te dichtbij
of te ver.
705
01:01:10,776 --> 01:01:13,818
Ze moeten op de juiste plek zijn,
dus we moeten dit oplossen.
706
01:01:13,901 --> 01:01:16,360
Kijk nu naar de lus.
Je ziet dat het een U is.
707
01:01:16,442 --> 01:01:19,526
Wij willen het recht.
Niet te dichtbij, niet te ver.
708
01:01:19,610 --> 01:01:21,317
Nu beweeg je. Nu beweeg je.
709
01:01:21,401 --> 01:01:24,068
Kijk, zie je? Beter evenwicht.
Beweeg, beweeg rond.
710
01:01:24,150 --> 01:01:26,068
Ga niet voor hem staan
platvoetig.
711
01:01:26,150 --> 01:01:28,485
Je weet wat de laatste man is
wie vocht tegen Marciano zei?
712
01:01:28,567 --> 01:01:31,567
‘Het was alsof ik gepakt werd
in een vliegtuigpropeller. "
713
01:01:32,734 --> 01:01:35,318
Bewaar dat evenwicht. Ga, ga.
Laat me je het zien doen.
714
01:01:35,400 --> 01:01:37,901
Ga door. Dat is het.
Pugilistisch gesproken,
715
01:01:37,984 --> 01:01:40,984
wat je moet doen is ze bewaren
op de korte ademhalingen.
716
01:01:41,068 --> 01:01:42,275
Als je naar binnen gaat, geef je hem een klap.
717
01:01:42,359 --> 01:01:44,817
Je zorgt ervoor dat hij dat vasthoudt
adem terwijl je hem slaat.
718
01:01:44,901 --> 01:01:46,650
Als je hem laat
haal diep adem,
719
01:01:46,734 --> 01:01:47,859
je bent een dode man.
720
01:01:47,942 --> 01:01:49,734
Volume van stoten.
Dat is wat er gaat gebeuren.
721
01:01:51,150 --> 01:01:54,317
Ik zal je vertellen wat hij doet
vóór een gevecht. Hij slaapt.
722
01:01:54,400 --> 01:01:56,150
- Is dat het?
- Hij gaat liggen op een...
723
01:01:56,234 --> 01:01:58,400
op een... op een...
... op tafel.
724
01:01:58,484 --> 01:02:01,900
Je legt een kussen onder zijn hoofd,
hij heeft een klein lief gezichtje.
725
01:02:01,984 --> 01:02:04,274
Hij slaapt. Je maakt hem wakker.
Hij gaat in een ring naar buiten
726
01:02:04,359 --> 01:02:06,234
en verslaat de shit
uit iemand.
727
01:02:06,317 --> 01:02:08,274
Natuurlijk kan ik je niet overtuigen
teams wisselen?
728
01:02:09,441 --> 01:02:10,942
Stel je geluk niet onder druk, Louie.
729
01:02:13,024 --> 01:02:16,691
Dat is alles, kin naar beneden.
Ga naar binnen en kijk naar hem.
730
01:02:16,775 --> 01:02:19,067
Verdediging, verdediging. Kom op.
731
01:02:19,149 --> 01:02:22,066
Nu zijn we aan het praten.
Ellebogen naar binnen, dat is alles.
732
01:03:00,608 --> 01:03:01,857
Ik zag het licht.
733
01:03:05,316 --> 01:03:07,898
Hier. Het is om je te helpen slapen.
734
01:03:08,482 --> 01:03:09,857
Ah, geen pillen.
735
01:03:12,482 --> 01:03:14,440
Weet je, mijn grote broer,
736
01:03:14,523 --> 01:03:16,982
hij was een Buffalo-soldaat
in de Grote Oorlog.
737
01:03:18,565 --> 01:03:21,523
- Buffel?
- Eh, gekleurde strijders.
738
01:03:24,315 --> 01:03:29,272
In september 1918 gingen ze
naar het bos van Argonne
739
01:03:29,357 --> 01:03:30,898
om de Duitsers terug te dringen.
740
01:03:32,147 --> 01:03:33,773
Hij werd vastgepind
in een granaatgat
741
01:03:33,856 --> 01:03:36,190
drie verdomde dagen in de modder,
742
01:03:36,272 --> 01:03:38,439
beschoten worden
door de moffen, en...
743
01:03:40,482 --> 01:03:41,814
zijn vrienden zien sterven.
744
01:03:45,147 --> 01:03:47,106
Het leger stuurde hem naar huis
aan mijn moeder, eh...
745
01:03:48,772 --> 01:03:50,064
trillen en schreeuwen.
746
01:03:53,522 --> 01:03:55,438
Ik weet hoe deze shit
blijft bij jou.
747
01:03:57,564 --> 01:03:58,814
Met Clyde is er nooit een einde aan gekomen...
748
01:04:00,272 --> 01:04:01,438
niet tot, eh...
749
01:04:03,397 --> 01:04:04,814
hij heeft er zelf een einde aan gemaakt.
750
01:04:09,606 --> 01:04:11,356
Er is niets mis met mij.
751
01:04:28,105 --> 01:04:29,813
Jij religieus,
Hertzko?
752
01:04:29,896 --> 01:04:32,896
- Na de kampen?
- Ja, ik ook niet.
753
01:04:34,646 --> 01:04:36,896
Maar het leven maakt jou
vraag me soms af.
754
01:04:38,896 --> 01:04:41,854
- Ik moet terug naar Marciano.
- Ik weet.
755
01:04:41,938 --> 01:04:43,646
Maar nog een laatste stukje
van advies.
756
01:04:44,979 --> 01:04:46,646
Niemand verwacht dat je wint.
757
01:04:48,270 --> 01:04:50,605
Niemand verwacht je zelfs
een gevecht aangaan.
758
01:04:51,854 --> 01:04:54,270
En met iemand praten
die onderschat is
759
01:04:54,355 --> 01:04:55,437
zijn hele leven...
760
01:04:56,520 --> 01:04:58,188
dat kun je gebruiken
in uw voordeel.
761
01:04:59,771 --> 01:05:00,812
Begrijp je?
762
01:05:02,854 --> 01:05:04,313
Nog een advies.
763
01:05:05,313 --> 01:05:07,187
Koop nooit iets
op straat,
764
01:05:07,270 --> 01:05:08,313
vooral diamanten.
765
01:05:11,270 --> 01:05:13,812
Ik wens je zegen
en succes, Hertzko.
766
01:05:25,728 --> 01:05:28,520
Pepe zei dat iemand
wachtte op mij.
767
01:05:29,645 --> 01:05:30,895
Ik wist niet dat je van boksen hield.
768
01:05:32,394 --> 01:05:35,436
Ja, zeker.
Mis nooit meer een gevecht.
769
01:05:35,519 --> 01:05:38,519
En Rhode Island in de zomer
is de beste tijd om te bezoeken.
770
01:05:42,103 --> 01:05:44,895
Ik dacht dat je het wel kon gebruiken
een vriendelijk gezicht in de menigte.
771
01:05:49,686 --> 01:05:52,103
Misschien wel
ga een keer koffie halen.
772
01:05:53,561 --> 01:05:57,519
Ja. Of misschien
we zouden kunnen gaan dansen.
773
01:05:58,978 --> 01:05:59,978
Ik moet?
774
01:06:01,894 --> 01:06:04,686
- Een film dan?
- Ja, een film.
775
01:06:07,186 --> 01:06:09,852
- Is dit het?
- Mm-hmm.
776
01:06:12,769 --> 01:06:14,478
Weet je wat
Ik zou graag willen zien?
777
01:06:15,227 --> 01:06:16,977
Over de stad.
778
01:06:17,061 --> 01:06:19,894
- Wat is dit?
- Gene Kelly, Frank Sinatra.
779
01:06:20,769 --> 01:06:23,143
Ik weet dit niet.
780
01:06:23,227 --> 01:06:26,603
Het is een film, een musical.
Het speelt zich af in New York.
781
01:06:26,685 --> 01:06:30,060
Ach, ja...
... Ik hou niet van musicals.
782
01:06:30,143 --> 01:06:34,060
Het... in het echte leven ga je niet
voor elkaar zingen.
783
01:06:34,143 --> 01:06:38,685
Het is een schijngeloof.
784
01:06:38,768 --> 01:06:40,851
Ik heb niet veel tijd gehad
voor doen geloven.
785
01:06:43,142 --> 01:06:44,643
Misschien is het tijd dat je begint.
786
01:06:57,310 --> 01:06:59,809
Ik zou moeten gaan,
maak je klaar.
787
01:07:02,851 --> 01:07:04,142
Ik zal voor je juichen.
788
01:07:08,726 --> 01:07:09,726
Okey-dokey.
789
01:07:11,018 --> 01:07:12,976
Misschien kom je
mij daarna ontmoeten?
790
01:07:15,309 --> 01:07:17,934
- Misschien, ja.
- Misschien wel?
791
01:07:21,892 --> 01:07:22,934
Rotsachtig!
792
01:07:26,476 --> 01:07:30,391
Harry Haft weegt mee
op 174 pond.
793
01:07:30,476 --> 01:07:32,433
Dit is niet eens
wordt een gevecht.
794
01:07:39,975 --> 01:07:45,475
Rocky Marciano weegt mee
op 184 en een half pond.
795
01:07:48,058 --> 01:07:49,225
Ja, Rocky.
796
01:07:53,933 --> 01:07:58,766
Ga aan de slag op Route 66
797
01:08:07,682 --> 01:08:10,849
Oklahoma City is mooi
798
01:08:10,933 --> 01:08:15,475
Wanneer je krijgt
Die trappen op Route 66
799
01:09:10,473 --> 01:09:11,598
Vechten...
800
01:09:11,681 --> 01:09:13,764
...uit Brighton Beach,
New York.
801
01:09:16,223 --> 01:09:21,931
Met 13 overwinningen, acht
door knock-out en zeven nederlagen.
802
01:09:24,764 --> 01:09:28,514
De overlevende van Auschwitz,
803
01:09:28,598 --> 01:09:32,616
Harry Haft.
804
01:09:35,014 --> 01:09:40,972
En, uitvechten
van Brockton, Massachusetts...
805
01:09:43,097 --> 01:09:48,638
Rotsachtige Marciano!
806
01:10:17,221 --> 01:10:18,597
Blijf hem beuken!
807
01:10:20,305 --> 01:10:21,637
Kom op, wees geen doelwit.
808
01:10:21,722 --> 01:10:23,137
Kom op,
kom uit de touwen.
809
01:10:23,221 --> 01:10:26,221
Laten we gaan! Kom op.
810
01:10:34,096 --> 01:10:36,136
Godverdomme!
811
01:10:36,221 --> 01:10:39,721
Oké, jongens. Verdeel het.
Maak het nu op. Verdeel het.
812
01:10:57,678 --> 01:10:58,678
Raak hem!
813
01:11:10,803 --> 01:11:12,136
- Raak hem!
- Sla hem bewusteloos.
814
01:11:28,470 --> 01:11:30,178
Je zag er goed uit
daarbuiten, chef.
815
01:11:30,260 --> 01:11:33,470
Laat hem je deze ronde achtervolgen.
Doe open, doe open.
816
01:11:34,385 --> 01:11:36,011
Kom op, Harry.
817
01:11:36,094 --> 01:11:37,470
Laat hem je achtervolgen.
818
01:12:13,885 --> 01:12:15,218
Hertzko!
819
01:12:33,884 --> 01:12:34,968
Aw, nee!
820
01:12:35,051 --> 01:12:36,134
Pak hem. Pak hem!
821
01:12:45,093 --> 01:12:46,301
- Alles goed?
- Goed.
822
01:12:46,383 --> 01:12:47,718
- Gaat het? Kijk naar mij.
- Ik heb honger.
823
01:12:47,801 --> 01:12:49,134
Hongerig? Ik heb ook honger.
824
01:12:50,842 --> 01:12:52,468
Harry, Harry,
gaat het met je?
825
01:12:52,550 --> 01:12:53,593
Dat ziet er niet goed uit.
826
01:12:53,675 --> 01:12:55,675
Je moet dubbel koken
de ansjovis.
827
01:12:55,759 --> 01:12:56,884
Dat is de manier om het te doen.
828
01:12:56,967 --> 01:12:58,593
En ik ga proosten
de broodkruimels,
829
01:12:58,675 --> 01:12:59,800
zoals jij het leuk vindt.
830
01:12:59,884 --> 01:13:02,009
Laten we dit nu pakken
klaar, oké?
831
01:13:11,383 --> 01:13:12,883
Wat is er aan de hand?
832
01:13:12,967 --> 01:13:14,383
Houd je handen omhoog,
houd je handen omhoog.
833
01:13:14,467 --> 01:13:17,758
Laat hem je niet verdringen, oké?
Laat hem je niet te slim af zijn.
834
01:13:33,592 --> 01:13:37,091
Hertzko, help!
835
01:13:57,174 --> 01:14:01,174
Ga door! Verdubbel hem, verdubbel hem!
836
01:14:04,716 --> 01:14:07,632
Eén, twee, drie...
837
01:14:08,299 --> 01:14:12,965
vier, vijf, zes.
838
01:14:15,466 --> 01:14:17,506
Laten we boksen!
839
01:14:38,256 --> 01:14:39,881
Ref, wat ben je aan het doen?
840
01:14:43,506 --> 01:14:44,506
Hertzko!
841
01:15:31,172 --> 01:15:33,130
Het was een zwaar verlies.
842
01:15:38,047 --> 01:15:39,088
Ik ben klaar.
843
01:15:41,005 --> 01:15:43,546
Je had hem aan de gang
in de eerste ronde.
844
01:15:43,629 --> 01:15:45,754
Je stapte naar binnen, links, rechts!
845
01:15:51,921 --> 01:15:53,422
Dat is het met vechten.
846
01:15:55,629 --> 01:15:58,254
Niet dat ik dit leuk vind
boksbedrijf voor jou,
847
01:15:58,338 --> 01:16:01,338
maar misschien moet je dat wel doen
denk hier eens over na.
848
01:16:02,796 --> 01:16:04,504
Ze... ze is dood.
849
01:16:05,796 --> 01:16:07,171
- WHO?
- Lea.
850
01:16:10,129 --> 01:16:12,296
Hoe ben je erachter gekomen?
Wat is er gebeurd?
851
01:16:12,920 --> 01:16:14,338
Ik voel dit, eh...
852
01:16:17,087 --> 01:16:18,129
leegte.
853
01:16:19,628 --> 01:16:20,838
Het kwam over mij heen.
854
01:16:22,045 --> 01:16:25,878
- Een leegte?
- Plotseling, in de ring. En...
855
01:16:28,337 --> 01:16:30,212
Ik voel dat ze weg is.
856
01:16:30,295 --> 01:16:31,713
Dit is de manier weet je?
857
01:16:31,795 --> 01:16:35,503
Op dezelfde manier als ik me voel wanneer
wat is er met ons gezin gebeurd...
858
01:16:37,337 --> 01:16:38,337
gebeurde.
859
01:16:39,503 --> 01:16:42,669
Ik dacht altijd dat ze dood was
met de familie.
860
01:16:42,753 --> 01:16:46,337
Toen ik haar vader hoorde
vermoord, dacht ik,
861
01:16:47,045 --> 01:16:49,502
je weet wel, allemaal.
862
01:16:51,669 --> 01:16:52,753
Maar jij geloofde.
863
01:17:03,794 --> 01:17:06,794
Ik vocht voor haar, voor Leah.
864
01:17:08,669 --> 01:17:11,128
En dat was het
de enige reden voor...
865
01:17:11,211 --> 01:17:17,002
om te vechten, om te zijn...
Moest er voor haar zijn. Naar...
866
01:17:24,877 --> 01:17:28,793
Ik weet niet... De woorden,
Ik kan niet, eh...
867
01:17:31,836 --> 01:17:34,044
De woorden
bedoel niets.
868
01:17:38,751 --> 01:17:43,002
Wat hier is, is niet... hier.
869
01:17:51,876 --> 01:17:53,836
Dan is het een goed moment
om dit allemaal te beëindigen.
870
01:17:53,918 --> 01:17:56,210
Ja, het is een goede tijd.
871
01:17:57,335 --> 01:17:58,918
Ik kan er gewoon niet aan denken
872
01:17:59,001 --> 01:18:01,668
wat het goede deel
van de goede tijd is.
873
01:18:02,585 --> 01:18:05,335
- Wat?
- Ik weet het niet.
874
01:18:05,418 --> 01:18:06,793
Ik weet niet wat ik zeg.
875
01:18:09,084 --> 01:18:11,335
Je wilt een rit terug
naar New York?
876
01:18:11,418 --> 01:18:14,375
Ik breng Miriam terug
met de automaat.
877
01:18:14,460 --> 01:18:16,792
Ik zie haar later.
Vertel het Mirjam, ik zal...
878
01:18:16,876 --> 01:18:20,250
- Ik spreek haar later wel.
- Weet je het zeker? Het is een gratis ritje.
879
01:18:21,209 --> 01:18:23,875
- Ik reken niet aan.
- Reken je niet?
880
01:18:25,418 --> 01:18:26,625
Je bent een goede vriend.
881
01:18:34,292 --> 01:18:37,084
- Ik ben je broer.
- Dat weet ik.
882
01:18:39,750 --> 01:18:41,209
Jij bent mijn beste vriend.
883
01:18:44,167 --> 01:18:45,666
Dat wist je niet.
884
01:19:21,916 --> 01:19:23,041
Hertzko?
885
01:19:24,999 --> 01:19:26,208
Hertzko!
886
01:19:27,790 --> 01:19:29,665
Kom hier, Hertzko.
887
01:19:29,749 --> 01:19:31,041
Waar ga je heen?
888
01:19:32,124 --> 01:19:34,041
De oorlog is bijna voorbij.
889
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
- Laat me gaan.
- Gaan?
890
01:19:41,457 --> 01:19:42,457
Waarheen?
891
01:19:44,457 --> 01:19:46,873
Je hebt je eigen mensen vermoord.
892
01:19:49,790 --> 01:19:51,082
Waarom zo?
893
01:19:53,124 --> 01:19:54,582
Omdat het mijn plicht is.
894
01:20:33,456 --> 01:20:36,831
Ik heb je leven gered.
Ik heb voor jou de hamer gemaakt.
895
01:22:10,162 --> 01:22:12,579
broer,
Ik vind haar leuk voor jou.
896
01:22:12,661 --> 01:22:15,287
Ze verdient beter.
897
01:22:17,036 --> 01:22:21,829
Niemand mag alleen zijn, Hertzko.
Ze zijn er niet voor gebouwd.
898
01:22:21,911 --> 01:22:23,537
Nu klink je als onze moeder.
899
01:22:23,619 --> 01:22:26,578
Omdat ze er niet is
om je dit zelf te vertellen.
900
01:22:28,203 --> 01:22:31,994
Zes miljoen van onze mensen
zijn dood, Hertzko.
901
01:22:32,786 --> 01:22:34,286
Waarom heb je het overleefd...
902
01:22:35,661 --> 01:22:37,245
als ik niet wil leven...
903
01:22:38,744 --> 01:22:40,119
als je geen kinderen wilt krijgen?
904
01:23:02,452 --> 01:23:03,493
Waarom dansen we niet?
905
01:23:07,577 --> 01:23:10,411
De band rust.
906
01:23:10,493 --> 01:23:14,244
Dat is oké. Denk aan hen
een langzaam nummer spelen.
907
01:23:23,243 --> 01:23:25,452
Krijg jij altijd wat je wilt?
908
01:23:25,535 --> 01:23:28,160
Nee. Maar ik ben niet verlegen
over vragen.
909
01:23:37,326 --> 01:23:38,659
Hoe gaat het met mijn dans?
910
01:23:40,909 --> 01:23:42,535
Redelijk goed.
911
01:23:42,617 --> 01:23:45,951
Misschien probeer ik het ooit wel eens
dansen met muziek.
912
01:23:50,201 --> 01:23:51,451
Ik hou van deze muziek.
913
01:24:03,950 --> 01:24:07,826
Ik denk dat ik het vergeten ben
mijn sjaal. Kom je?
914
01:24:19,783 --> 01:24:21,783
Toen ik een klein meisje was, heb ik...
915
01:24:21,867 --> 01:24:23,658
voordat ik moest gaan zitten
met de vrouwen,
916
01:24:24,616 --> 01:24:26,575
Ik zou hier binnenkomen
met mijn vader,
917
01:24:27,741 --> 01:24:29,866
en val op zijn schoot in slaap.
918
01:24:29,950 --> 01:24:32,075
Luisteren naar de liedjes
en de gebeden.
919
01:24:35,283 --> 01:24:36,908
Het gaf mij een zo veilig gevoel.
920
01:24:39,075 --> 01:24:40,491
Pak je sjaal, laten we gaan.
921
01:24:44,158 --> 01:24:45,450
Je weet dat je binnen kunt komen.
922
01:24:51,866 --> 01:24:52,907
Het was koud.
923
01:24:56,533 --> 01:25:00,700
Mijn zus, zij had...
ze was net bevallen...
924
01:25:03,825 --> 01:25:07,490
slechts twee uur.
Er kwam een Duitse soldaat binnen...
925
01:25:08,950 --> 01:25:11,907
pakte het kind
uit haar armen, nam hem mee.
926
01:25:11,990 --> 01:25:14,324
Gooide hem achterin
van een vrachtwagen.
927
01:25:20,115 --> 01:25:23,574
Kind van slechts twee uur lucht.
928
01:25:29,615 --> 01:25:34,740
Ik kom uit een zeer...
religieuze mensen.
929
01:25:34,824 --> 01:25:39,449
Niemand kan mij vertellen dat een kind
van slechts twee uur lucht
930
01:25:39,532 --> 01:25:40,781
heeft de zonden om vernietigd te worden,
931
01:25:40,865 --> 01:25:42,739
gegooid worden
achterin een vrachtwagen.
932
01:25:45,073 --> 01:25:46,073
Nee.
933
01:25:50,989 --> 01:25:54,781
Maar na alles wat je hebt gezien,
alles wat je verloren hebt,
934
01:25:54,864 --> 01:25:56,989
al onze mensen hebben verloren,
935
01:25:57,073 --> 01:25:59,448
Is dit niet deze plek?
belangrijker dan ooit?
936
01:26:02,573 --> 01:26:05,072
Het is gemakkelijk om God te vinden
in een synagoge.
937
01:26:08,239 --> 01:26:10,448
Maar waar was God
toen ze die baby gooiden
938
01:26:10,531 --> 01:26:13,323
- achterin een vrachtwagen?
- Ik weet het niet.
939
01:26:13,406 --> 01:26:18,448
Waarom doet God dit
vraagt u zoveel van ons?
940
01:26:18,531 --> 01:26:19,823
Ik weet het niet.
941
01:26:21,698 --> 01:26:25,780
Soms,
Ik kom hier om vragen te stellen.
942
01:26:27,030 --> 01:26:30,905
- Krijg je antwoorden?
- Misschien soms.
943
01:26:34,239 --> 01:26:36,113
Welnu, deze God
geeft mij geen antwoord.
944
01:26:37,863 --> 01:26:39,697
Blijf vragen.
945
01:26:39,780 --> 01:26:42,072
En in de tussentijd,
je kunt met mij praten.
946
01:27:16,862 --> 01:27:19,612
Misschien moet je stoppen
op zoek naar Lea.
947
01:27:26,571 --> 01:27:28,361
Ik zal je delen met Steve...
948
01:27:30,070 --> 01:27:31,903
als je mij met haar kunt delen.
949
01:27:34,529 --> 01:27:35,571
Dat kan ik.
950
01:28:53,193 --> 01:28:54,235
Het zit vast.
951
01:28:56,901 --> 01:28:59,152
Ga onder het licht staan,
zodat ik het kan zien.
952
01:29:06,026 --> 01:29:08,609
-Harrie.
- Ik heb het bijna.
953
01:29:08,694 --> 01:29:12,443
Oké.
954
01:29:21,609 --> 01:29:22,818
Harry?
955
01:29:28,859 --> 01:29:30,818
Ik ben zo terug.
956
01:29:40,984 --> 01:29:42,150
Harry, het is in orde.
957
01:29:48,442 --> 01:29:51,150
Naar de overwinnaar gaat de buit.
958
01:29:57,192 --> 01:29:58,192
Harry?
959
01:30:04,400 --> 01:30:06,733
Leah Koscinski uit Belchatów.
960
01:30:09,817 --> 01:30:12,482
Ik mag niet mixen
met het vrouwenkamp.
961
01:30:15,233 --> 01:30:16,899
Maar ik kan wel een boodschap overbrengen.
962
01:30:18,400 --> 01:30:21,567
Vertel... vertel haar dat ze moet overleven.
963
01:30:26,149 --> 01:30:29,441
Vertel het haar, Hertzko zal haar vinden.
964
01:30:35,816 --> 01:30:38,942
Hij kijkt.
Wil ons op bed.
965
01:30:57,773 --> 01:30:58,898
Harry.
966
01:31:02,898 --> 01:31:04,190
Ik kan het niet.
967
01:31:07,023 --> 01:31:08,107
Het is oké.
968
01:31:14,357 --> 01:31:16,690
Wij kunnen gewoon gaan liggen.
969
01:31:26,273 --> 01:31:27,856
Het spijt me.
970
01:31:34,148 --> 01:31:35,189
Het is oké.
971
01:31:59,272 --> 01:32:02,147
We zijn gesloten.
972
01:32:02,230 --> 01:32:03,814
Zelfs niet
voor een oude vriend?
973
01:32:10,063 --> 01:32:12,896
We zijn nooit vrienden geweest.
974
01:32:14,355 --> 01:32:15,729
Eh, misschien wel.
975
01:32:19,689 --> 01:32:21,896
Nou, het lijkt erop dat je het gemaakt hebt
een fijn leven voor jezelf...
976
01:32:25,689 --> 01:32:27,355
dus wat doe je hiermee
is aan jou.
977
01:32:33,063 --> 01:32:35,104
Wat is dit?
978
01:32:35,188 --> 01:32:38,896
Er staat Tybee Island,
Georgië. Maar ik zou eerst bellen.
979
01:32:40,229 --> 01:32:42,146
Ik heb het je verteld, Harry.
Ik houd mij aan mijn beloften.
980
01:32:44,229 --> 01:32:45,563
Het ga je goed.
981
01:33:27,270 --> 01:33:30,270
Dus dat is twee dollar
en 50 cent.
982
01:33:32,602 --> 01:33:34,562
Zien we je?
bij Alan's bar mitswa, Ronit?
983
01:33:34,645 --> 01:33:36,353
O, ik zou niet dromen
van het missen ervan.
984
01:33:37,145 --> 01:33:38,436
Wil je mijn plaats innemen?
985
01:33:39,978 --> 01:33:41,228
Hij denkt dat hij grappig is.
986
01:33:47,353 --> 01:33:48,769
Wil je mij wat druiven geven?
987
01:33:49,394 --> 01:33:50,520
- Rood?
- Rood.
988
01:33:54,811 --> 01:33:59,602
- Alan! Ga hierheen!
- Je schreeuwt weer tegen hem.
989
01:33:59,686 --> 01:34:01,936
- Hij is lui.
- Alan!
990
01:34:02,019 --> 01:34:03,936
Alan, papa wil je.
991
01:34:08,476 --> 01:34:09,644
Pak je handschoenen.
992
01:34:11,644 --> 01:34:12,811
Ik doe mijn Hebreeuwse studie.
993
01:34:12,893 --> 01:34:14,644
Ik zei: pak je handschoenen.
Knoop dat overhemd dicht.
994
01:34:17,768 --> 01:34:19,851
Laten we gaan.
995
01:34:49,767 --> 01:34:51,976
Snap het! Snap het.
996
01:34:53,475 --> 01:34:55,101
Vijftien ronden,
blijf niet uit deze tas
997
01:34:55,184 --> 01:34:56,475
totdat je klaar bent.
998
01:34:56,560 --> 01:34:58,060
Kom niet naar huis
totdat je klaar bent.
999
01:34:59,725 --> 01:35:02,060
Beschermen! Lichaam, lichaam, lichaam!
1000
01:35:13,975 --> 01:35:16,184
- Waar is Alan?
- Boksen.
1001
01:35:16,267 --> 01:35:19,184
- Je hebt hem daar gewoon achtergelaten?
- Hij moet leren.
1002
01:35:20,600 --> 01:35:23,559
- Je maakt hem zacht.
- Je terroriseert hem.
1003
01:35:23,642 --> 01:35:25,184
Als hij het niet weet
hoe je een klap uitdeelt,
1004
01:35:25,267 --> 01:35:26,559
hoe kan hij zichzelf beschermen?
1005
01:35:27,225 --> 01:35:28,267
Waarvan, Harry?
1006
01:35:29,392 --> 01:35:31,434
Dat zou hij nooit hebben gedaan
overleefde de kampen.
1007
01:35:31,517 --> 01:35:33,142
En uw vrouw ook niet.
1008
01:35:33,225 --> 01:35:35,891
Moet je het mij leren
ook een les toch?
1009
01:35:35,975 --> 01:35:37,433
Oké. Dat is genoeg.
1010
01:35:38,225 --> 01:35:39,975
Vanavond slaap ik op de bank.
1011
01:36:17,890 --> 01:36:19,558
Dood mij!
1012
01:36:29,058 --> 01:36:32,432
Heb ik je pijn gedaan?
1013
01:36:34,349 --> 01:36:38,182
- Waar droomde je over?
- Ga naar bed.
1014
01:36:41,140 --> 01:36:42,848
Ga naar bed.
1015
01:36:53,473 --> 01:36:55,057
Weet je, dat zul je hebben
luider te spreken
1016
01:36:55,140 --> 01:36:56,432
als je op de bimah staat.
1017
01:36:58,473 --> 01:37:01,014
Papa vertelde het mij
het maakt niet uit, niets ervan.
1018
01:37:01,098 --> 01:37:04,682
Nou, hij heeft het mis.
Het doet er altijd toe.
1019
01:37:05,431 --> 01:37:06,765
Nu aankleden voor school.
1020
01:37:08,515 --> 01:37:12,640
Hij had vannacht een nare droom.
Waarom is hij zo, mama?
1021
01:37:14,889 --> 01:37:19,473
Alan... je vader
zal je vertellen wanneer hij klaar is.
1022
01:37:19,556 --> 01:37:22,139
Wanneer zou dat moeten zijn?
Als ik veertig ben of zo?
1023
01:37:22,222 --> 01:37:25,972
Alan, je vader
houdt heel veel van je.
1024
01:37:27,222 --> 01:37:28,639
Maar hij vindt mij niet leuk,
doet hij?
1025
01:37:32,139 --> 01:37:34,389
Ik moet gaan omkleden.
Ik kom te laat op school.
1026
01:37:37,847 --> 01:37:42,180
- Helene, tijd voor school.
- Ik ben al klaar!
1027
01:37:42,264 --> 01:37:45,806
Nog een nachtmerrie?
Derde deze week.
1028
01:37:45,888 --> 01:37:48,680
Ben je aan het tellen? Het gaat goed met me.
1029
01:37:49,263 --> 01:37:50,514
Nee, het gaat niet goed met je.
1030
01:37:51,846 --> 01:37:53,347
Laat mij met rust, Mirjam.
1031
01:37:59,472 --> 01:38:04,180
Waarom? Ik sta aan jouw kant.
Ik weet alles al.
1032
01:38:11,430 --> 01:38:12,471
Wat?
1033
01:38:15,513 --> 01:38:16,846
Wat heb je mij niet verteld?
1034
01:38:22,379 --> 01:38:28,262
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
Ik had ooit een vriend.
1035
01:38:30,221 --> 01:38:33,554
In de kampen,
wij zouden voor elkaar zorgen.
1036
01:38:35,679 --> 01:38:37,970
Zijn naam was Jean.
1037
01:38:38,055 --> 01:38:40,512
Als ik een stuk brood had,
Ik zou het met hem delen.
1038
01:38:41,471 --> 01:38:42,970
Hij zou hetzelfde bij mij doen.
1039
01:38:45,137 --> 01:38:46,220
Jean.
1040
01:38:47,762 --> 01:38:50,262
Ik... ik ken hem. Hij is mijn vriend.
1041
01:38:51,554 --> 01:38:52,637
Dat weet ik.
1042
01:38:53,470 --> 01:38:55,554
Maar hier ben ik je enige vriend.
1043
01:38:56,762 --> 01:39:00,637
Dat zal ik niet doen. Jean! Ik zal het niet doen.
1044
01:39:03,719 --> 01:39:06,345
Ik was altijd onder de indruk van hem.
1045
01:39:07,136 --> 01:39:09,261
Zijn leven of het jouwe?
1046
01:39:10,844 --> 01:39:12,803
Hm.
1047
01:39:15,261 --> 01:39:19,303
Hamer of aambeeld? Jouw keuze.
1048
01:39:32,844 --> 01:39:35,344
Gevecht!
1049
01:39:58,761 --> 01:40:02,968
Hij bleef maar zeggen:
"Sla mij, sla mij, sla mij."
1050
01:42:58,422 --> 01:43:03,089
En toen ze zijn lichaam sleepten
uit dat ringetje...
1051
01:43:06,381 --> 01:43:07,422
Ik heb opnieuw gevochten.
1052
01:43:11,297 --> 01:43:13,756
Het blijft in mijn hoofd doorgaan.
1053
01:43:19,547 --> 01:43:21,005
En ik kan het niet tegenhouden.
1054
01:43:26,172 --> 01:43:27,922
Harry, jij gaf
je vriend een geschenk.
1055
01:43:29,422 --> 01:43:35,296
Ik ben hier. Dat is hij niet.
Vertel me hoe dat een vriend is.
1056
01:43:35,380 --> 01:43:38,172
- Je hebt alles gedaan wat je kon.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
1057
01:43:38,255 --> 01:43:40,880
- Ik had nee kunnen zeggen.
- Nee, dat kon niet.
1058
01:43:40,963 --> 01:43:41,963
Ik had kunnen stoppen.
1059
01:43:42,047 --> 01:43:43,172
- Ik had kunnen...
- Nee, dat kon niet.
1060
01:43:43,254 --> 01:43:44,755
- Dat had ik kunnen doen. ik had...
- Je had geen keus.
1061
01:43:44,837 --> 01:43:47,505
- Ik had alle keus.
- Dat is geen keuze.
1062
01:43:47,587 --> 01:43:51,047
- En ik sloeg hem.
- Dat is geen keuze. Nee.
1063
01:44:00,129 --> 01:44:03,129
- Je moet het hem vertellen.
- Vertel wie?
1064
01:44:03,212 --> 01:44:05,754
Jouw zoon.
1065
01:44:06,629 --> 01:44:08,712
- Vertel het aan Alan?
- Ja, vertel het hem.
1066
01:44:08,796 --> 01:44:09,796
Vertel hem wat?
1067
01:44:09,879 --> 01:44:11,087
Hij verdient het om te weten wie je bent.
1068
01:44:11,171 --> 01:44:14,212
Wie verdient
om dat soort duisternis te hebben
1069
01:44:14,295 --> 01:44:17,046
erin geduwd,
binnenkant van hun kinderen?
1070
01:44:17,128 --> 01:44:18,879
Wat een ziek, wreed mens
zal dat doen?
1071
01:44:18,962 --> 01:44:22,629
Dat ben je al!
1072
01:44:29,586 --> 01:44:30,670
Het spijt me.
1073
01:44:33,921 --> 01:44:36,670
Ik zal het opruimen,
en ik zal het repareren.
1074
01:44:37,337 --> 01:44:38,378
Wat?
1075
01:44:39,171 --> 01:44:40,462
Je gezin herstellen?
1076
01:44:53,420 --> 01:44:54,461
Oké.
1077
01:44:56,670 --> 01:44:57,835
Hallo moeder
1078
01:44:58,753 --> 01:45:00,002
Hallo vader
1079
01:45:00,835 --> 01:45:04,045
Hier ben ik in kamp Granada
1080
01:45:05,294 --> 01:45:08,294
Dit is erg vermakelijk
1081
01:45:09,294 --> 01:45:10,585
Ik hou van deze show.
1082
01:45:13,336 --> 01:45:16,878
Ik ging wandelen
Met Joe Spivey
1083
01:45:18,045 --> 01:45:21,085
Hij ontwikkelde Poison Ivy
1084
01:45:22,002 --> 01:45:25,377
Je kent Leonard Skinner nog
1085
01:45:30,544 --> 01:45:34,127
Alle adviseurs
Haat de obers
1086
01:45:35,001 --> 01:45:38,335
En het meer heeft alligators
1087
01:45:56,460 --> 01:45:57,793
Ik ga ons inchecken.
1088
01:46:07,834 --> 01:46:08,959
Neem jij de tassen mee?
1089
01:47:00,042 --> 01:47:01,124
Ik denk dat het regent.
1090
01:47:03,083 --> 01:47:04,500
Alleen een motregen. Het zal voorbijgaan.
1091
01:47:09,750 --> 01:47:11,374
Paps, ga je zwemmen?
in je broek?
1092
01:47:12,207 --> 01:47:13,374
Laten we gaan rijden.
1093
01:47:13,458 --> 01:47:16,042
Alan, verandering
in je gewone kleding.
1094
01:47:16,124 --> 01:47:18,707
- We zijn hier net...
- Ja, praat niet terug.
1095
01:47:21,832 --> 01:47:22,875
Je gaat later zwemmen.
1096
01:47:27,874 --> 01:47:28,916
Harry.
1097
01:47:30,249 --> 01:47:31,249
Waarom zijn we hier?
1098
01:47:32,249 --> 01:47:34,207
We zijn op vakantie.
1099
01:47:35,916 --> 01:47:37,457
Houd op met liegen tegen mij.
1100
01:47:38,541 --> 01:47:41,874
Jij hebt deze vakantie georganiseerd
uit het niets.
1101
01:47:41,956 --> 01:47:44,499
Je ziet er niet uit
in de ogen in dagen.
1102
01:47:44,582 --> 01:47:46,290
Ik ga... Ik ga een ritje maken.
1103
01:47:47,665 --> 01:47:48,706
Ze is hier.
1104
01:47:51,956 --> 01:47:56,248
We zijn op het strand.
1105
01:47:56,332 --> 01:47:58,582
Als je bij ons terug wilt komen,
je weet waar we zijn.
1106
01:47:58,665 --> 01:48:01,582
...een zandkasteel
dat is 15 meter hoog!
1107
01:48:01,665 --> 01:48:04,582
Dezelfde! Het zal zo zijn
toch zo moeilijk om te maken.
1108
01:48:04,665 --> 01:48:06,081
Waar gaat papa heen?
1109
01:48:59,039 --> 01:49:02,080
Het spijt me van het weer
is zo onvoorspelbaar geweest.
1110
01:49:02,164 --> 01:49:05,205
Ik wed om de kleine man
wil graag zwemmen.
1111
01:49:06,580 --> 01:49:10,121
- Hoe gaat het met haar?
- Zoals ik al aan de telefoon zei,
1112
01:49:10,205 --> 01:49:12,413
Weet je, ze is dankbaar
voor de goede dagen.
1113
01:49:12,496 --> 01:49:15,039
Sarah, kom hallo zeggen.
Dit is onze dochter.
1114
01:49:15,121 --> 01:49:17,621
Onze zoon, David, is...
spelen bij een vriend thuis.
1115
01:49:17,704 --> 01:49:20,413
- Eh, dit is Alan.
- Ze heeft op je gewacht.
1116
01:49:20,496 --> 01:49:22,704
Ze is, eh,
ze is buiten in het havenhuis.
1117
01:49:24,121 --> 01:49:27,121
Alan, praat met Sarah.
Blijf hier.
1118
01:49:28,496 --> 01:49:29,788
Zou je willen
wat limonade?
1119
01:49:29,871 --> 01:49:31,746
Ik heb het gewoon gemaakt met echte citroenen.
1120
01:49:31,829 --> 01:49:34,079
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
1121
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Mirjam.
1122
01:50:58,327 --> 01:50:59,327
Michaël?
1123
01:51:04,077 --> 01:51:05,911
Elke dag
Ik ben dankbaar voor hem,
1124
01:51:07,327 --> 01:51:08,535
voor onze kinderen.
1125
01:51:10,660 --> 01:51:12,535
En nu moet hij opstaan
met dit alles,
1126
01:51:13,368 --> 01:51:15,785
de doktoren, de ziekenhuizen.
1127
01:51:18,618 --> 01:51:19,701
Maar hij is goed.
1128
01:51:21,869 --> 01:51:23,493
Hij is een knappe jongen.
1129
01:51:26,286 --> 01:51:28,493
Moet op zijn moeder lijken.
1130
01:51:30,160 --> 01:51:31,535
Heb nog steeds je gevoel voor humor,
1131
01:51:31,618 --> 01:51:33,451
zelfs wanneer
Je spreekt geen Jiddisch.
1132
01:51:35,368 --> 01:51:38,285
Ah, een paar woorden in het Jiddisch
kan nooit vertaald worden.
1133
01:51:41,409 --> 01:51:43,076
Komt alles goed?
1134
01:51:44,409 --> 01:51:46,451
Er is niets
de artsen kunnen doen.
1135
01:52:09,742 --> 01:52:10,784
Weet je...
1136
01:52:12,867 --> 01:52:14,116
in de kampen...
1137
01:52:17,867 --> 01:52:19,075
toen ik het wilde opgeven...
1138
01:52:26,074 --> 01:52:28,492
Ik dacht aan de tijd
wij hebben samen doorgebracht.
1139
01:52:32,159 --> 01:52:34,949
Een paar maanden. Kun je geloven?
Is dat alle tijd die we hadden?
1140
01:52:38,533 --> 01:52:40,116
Slechts een paar maanden.
1141
01:52:46,992 --> 01:52:48,992
Het hield mij in leven.
1142
01:52:50,741 --> 01:52:52,324
Dat geloof ik, Hertzko.
1143
01:52:53,407 --> 01:52:54,407
Ik geloof dat.
1144
01:52:56,783 --> 01:52:59,366
Omdat twee jonge mensen
1145
01:53:00,449 --> 01:53:01,698
hielden van elkaar.
1146
01:53:04,074 --> 01:53:05,908
En wij zijn in dit land terechtgekomen.
1147
01:53:07,283 --> 01:53:10,908
Wij hebben een ander soort gevonden
van geluk...
1148
01:53:12,782 --> 01:53:15,615
onze kinderen. Van onszelf.
1149
01:53:17,283 --> 01:53:18,407
Dus...
1150
01:53:19,365 --> 01:53:22,365
bedankt dat je van mij houdt.
1151
01:53:30,448 --> 01:53:34,948
Ik zag dit artikel...
1152
01:53:39,239 --> 01:53:42,114
de dag voordat je vocht
met Marciano.
1153
01:53:45,947 --> 01:53:47,990
- Heb je dat gezien?
- Dat heb ik gezien.
1154
01:53:51,656 --> 01:53:56,197
Het was de ochtend
nadat ik met Michael trouwde.
1155
01:54:04,031 --> 01:54:06,031
Ik was zo blij dat je het overleefd had.
1156
01:54:45,238 --> 01:54:46,530
Wie is zij?
1157
01:54:49,697 --> 01:54:51,405
Ze heeft mijn leven gered.
1158
01:54:55,780 --> 01:55:00,237
Alan, toen je geboren werd,
alles wat ik wilde was voor jou
1159
01:55:00,321 --> 01:55:02,780
niet hoeven te maken
de keuzes die ik moest maken.
1160
01:55:06,237 --> 01:55:11,487
En voor jou...
om daar niet bang voor te zijn
1161
01:55:11,571 --> 01:55:14,321
iemand of sommige mensen
zou achter je aan komen
1162
01:55:14,404 --> 01:55:15,571
vanwege je geloof.
1163
01:55:18,696 --> 01:55:22,112
Ik wilde die angst niet
in je hart.
1164
01:55:26,029 --> 01:55:27,445
Ik zal je alles vertellen.
1165
01:55:31,445 --> 01:55:32,445
Maar slechts één keer.
1166
01:55:40,904 --> 01:55:43,279
Ik zat in een concentratiekamp.
1167
01:55:49,570 --> 01:55:52,903
Alan. Ga, uh, ga zetten
op je zwemshort.
1168
01:55:52,987 --> 01:55:54,695
- Veel plezier.
- Geweldig.
1169
01:56:37,694 --> 01:56:39,777
Ik ben nooit klaar
je die grap vertellen.
1170
01:56:41,068 --> 01:56:43,152
- Welke grap?
- De grap
1171
01:56:43,235 --> 01:56:45,652
op de...
op de promenade, jaren geleden.
1172
01:56:47,402 --> 01:56:49,694
- Op de promenade?
- Over... over de jonge moeder,
1173
01:56:49,777 --> 01:56:51,527
de jonge joodse moeder
en haar zoon...
1174
01:56:51,610 --> 01:56:52,985
- Ja, ja.
- ... wandelen op het strand.
1175
01:56:53,860 --> 01:56:55,277
Ze lopen op het strand.
1176
01:56:56,527 --> 01:57:00,443
Plotseling een golf
komt uit het niets,
1177
01:57:00,526 --> 01:57:02,777
neemt de jongen
de oceaan in.
1178
01:57:02,860 --> 01:57:05,277
De jonge moeder, schreeuwt ze.
1179
01:57:06,277 --> 01:57:09,234
‘God, wat heb je gedaan?
1180
01:57:09,318 --> 01:57:12,234
Wat heb je gedaan
met mijn enige zoon?"
1181
01:57:12,318 --> 01:57:13,985
Uit het niets weer een golf
1182
01:57:14,067 --> 01:57:16,901
gooit het kind terug
naar het strand.
1183
01:57:16,985 --> 01:57:20,359
Ze houdt hem vast, ze knijpt hem,
ze kust zijn hoofd.
1184
01:57:20,442 --> 01:57:22,651
Ze kijkt omhoog naar de lucht
en ze zegt:
1185
01:57:23,526 --> 01:57:24,859
"Hij had een hoed!"
1186
01:57:55,151 --> 01:57:57,442
We zijn ver van huis,
1187
01:57:57,525 --> 01:58:00,608
en weg van veel
dat is ons overkomen, en...
1188
01:58:00,692 --> 01:58:02,859
voor zovelen van ons.
1189
01:58:02,941 --> 01:58:05,775
Nu zijn we hier
in dit nieuwe land,
1190
01:58:05,858 --> 01:58:07,608
waar we zijn aangenomen,
1191
01:58:08,775 --> 01:58:10,775
en waar we zonder angst leven.
1192
01:58:11,900 --> 01:58:13,358
Ik wil graag een liedje zingen.
1193
01:59:27,282 --> 01:59:30,762
Mijn huis,
1194
01:59:31,064 --> 01:59:36,601
lief thuis
1195
01:59:37,897 --> 01:59:42,451
Uit de bergen
1196
01:59:42,568 --> 01:59:46,820
Naar de prairies
1197
01:59:47,553 --> 01:59:51,555
Naar de oceanen
1198
01:59:52,478 --> 01:59:57,363
Wit met schuim
1199
02:00:02,684 --> 02:00:07,695
Ondertitel:
synchroniseren, repareren: titel