1 00:00:18,160 --> 00:00:20,840 ♪ Oh, vou cantar uma música, uma música divertida 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 ♪ Enquanto eu rolo pelo meu caminho 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ♪ Com um dado de feno e leite e um laticínio-die-do 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,120 ♪ E um dia de enigma-dee-diddle-dee-dia 5 00:00:31,920 --> 00:00:34,040 ♪ Vamos à história de Robin Hood 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 ♪ E de seus Merrie Men 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,160 ♪ Seu gosto você não gosta de ver em todo o mundo novamente 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,720 ♪ Seu arco era longo Seu braço era forte 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 ♪ E seu coração era bom e verdadeiro 10 00:00:45,920 --> 00:00:49,360 ♪ Bem, ele lutou para ganhar o direito 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,600 ♪ E então, eu oro, você pode ♪ 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,320 Mariana. 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,480 Mariana. 14 00:01:36,560 --> 00:01:40,280 Tyb, essa não é minha filha pronto para sair? 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Sim, meu Senhor. 16 00:01:42,600 --> 00:01:46,880 Eu a tenho pronta, enfeitado e adornado como qualquer narciso. 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,920 Não há outra senhora tão boa. 18 00:01:49,920 --> 00:01:54,320 Quando a rainha pôs os olhos na minha linda, ela a levará, meu Senhor, não tema. 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Então encontre a garota rapidamente, bom Tyb. 20 00:01:56,280 --> 00:01:58,880 A menos que partamos, Sentirei falta do rei em Nottingham. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,200 Sim, meu Senhor. 22 00:02:01,280 --> 00:02:03,040 Mariana. 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,680 Mariana! Ore, pegue esse malandro safado. 24 00:02:06,760 --> 00:02:10,480 Jogando Wool-O'-The-Wisp em um momento como este. Mariana! 25 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 Mariana! 26 00:02:12,640 --> 00:02:14,320 Mestre Fitzooth. 27 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 Onde está aquele seu filho harum-scarum? 28 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 A empregada não está com Robin, se é isso que você quer dizer. 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 Encontre uma moeda ruim e você encontrará duas. 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 Não. Meu rapaz está sozinho na campina. 31 00:02:26,760 --> 00:02:28,800 Desenhando seu arco contra uma varinha de salgueiro. 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Você errou o alvo novamente, pobre sujeito? 33 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 Oh! 34 00:03:40,400 --> 00:03:42,800 Há mais de uma maneira para derrubar uma pedreira. 35 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Mariana! Mariana! 36 00:03:49,440 --> 00:03:52,960 Santos acima. Agora, olhe para você. 37 00:03:53,080 --> 00:03:55,240 Com meu Senhor, o conde, continuou esperando, 38 00:03:55,320 --> 00:03:58,360 enquanto você fica rastejando na terra e mostrando sua liga. 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 Uma senhora que tem idade suficiente para servir a rainha 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,840 deve ter idade suficiente para agir como uma dama. 41 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Muito bem, então. 42 00:04:07,800 --> 00:04:11,120 Informe o conde, meu querido senhor e pai, 43 00:04:11,160 --> 00:04:12,800 Irei atendê-lo atualmente. 44 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Você tem minha licença para ir, bom Tyb. 45 00:04:27,480 --> 00:04:29,520 Bem! 46 00:04:29,600 --> 00:04:33,480 E você, bom malandro, tenha minha graciosa licença 47 00:04:33,560 --> 00:04:36,640 ansiar e me preocupar até meu retorno. 48 00:04:36,680 --> 00:04:39,160 - Por que eu deveria? - Para agradar uma senhora. 49 00:04:39,240 --> 00:04:41,360 Se eu pudesse me agradar, eu pegaria a cruz 50 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 e siga meu rei para a Terra Santa. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,560 Isso virá para a mesma coisa no final. 52 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 Cortar cabeças infiéis o suficiente, você voltaria como cavaleiro. 53 00:04:49,320 --> 00:04:52,840 Como cavaleiro, você iria competir em um torneio, para agradar uma dama, 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 e ter sua própria cabeça decepada. 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,240 Ah, valeria a pena. 56 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 Ela é tão justa? 57 00:05:01,520 --> 00:05:04,800 - Sim. - Descreva-a para mim, Robin. 58 00:05:04,840 --> 00:05:07,640 - Bem, ela é muito... - Mariana! 59 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 - Venha agora! - Seu pai está esperando. 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,120 Eu sei, eu sei. Diga-me rapidamente. 61 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 Bem, ela é alta e imponente, 62 00:05:18,000 --> 00:05:22,160 com lindos olhos azuis e cabelos dourados. 63 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 E acima de tudo, ela tem um temperamento doce. 64 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 Uau! 65 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 Adeus, Clodhopper. 66 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Eu gostaria que você viesse conosco, irmão João. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,360 eu não nasci para conquistar reinos, Richard. 68 00:06:13,440 --> 00:06:16,120 Então, enquanto eu estiver fora, você deve me ajudar a governar o meu. 69 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 Nossos condados do interior precisam a orientação firme de um herdeiro principesco. 70 00:06:19,920 --> 00:06:21,360 Eu prometo a você minha fé. 71 00:06:21,440 --> 00:06:25,160 Eu defenderei e administrarei suas leis com a mais estrita diligência. 72 00:06:25,200 --> 00:06:28,840 Diligência, sim. Temperado com compreensão. 73 00:06:28,920 --> 00:06:33,120 A força da Inglaterra provém o bem-estar do seu mais humilde camponês. 74 00:06:33,200 --> 00:06:35,960 Deixe seu primeiro cuidado ser com o nosso reino, 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,560 seu segundo para Nossa Senhora Mãe. 76 00:06:38,640 --> 00:06:42,480 Uma mulher que criou dois filhos como se você pudesse cuidar de si mesma. 77 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Bem-vindo, Huntington. 78 00:06:49,520 --> 00:06:52,520 Levante-se, cara. Não se ajoelhe para um irmão cavaleiro da cruz. 79 00:06:53,240 --> 00:06:57,880 Agora, verdadeiramente, podemos dizer o melhor e os mais corajosos do nosso reino estão reunidos aqui. 80 00:06:57,920 --> 00:07:00,560 Deus nos torne dignos de sua confiança, senhor. 81 00:07:00,640 --> 00:07:04,960 Mas antes de irmos, tenho uma vantagem perguntar à rainha, sua mãe. 82 00:07:05,560 --> 00:07:07,520 Peço-lhe, senhora, 83 00:07:07,600 --> 00:07:11,520 leve minha garota para sua casa até meu retorno? 84 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 Venha aqui, criança. 85 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Qual o seu nome? 86 00:07:25,360 --> 00:07:26,880 Mariana, senhora. 87 00:07:26,960 --> 00:07:30,560 Mariana. Um nome doce e gentil. 88 00:07:31,280 --> 00:07:33,560 Sua natureza combina com isso? 89 00:07:33,680 --> 00:07:37,000 - Se agradou à rainha. - Levante-se, então. 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 Eu vou levá-la, e na sua ausência mantenha-a segura. 91 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 Agradeço humildemente, senhora. 92 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Meu Senhor Rei, eu também imploraria por uma bênção. 93 00:07:50,680 --> 00:07:53,880 O quê, outro peticionário? Diga resposta, xerife. 94 00:07:53,960 --> 00:07:57,120 Meus homens e eu faríamos siga nosso rei através dos mares. 95 00:07:58,200 --> 00:08:01,480 Garantido. O rei quer isso. 96 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 Encontre um xerife de Nottingham e homens para ele. 97 00:08:03,720 --> 00:08:05,400 Eu irei, meu Senhor. 98 00:08:15,280 --> 00:08:17,200 Meu Senhor, Arcebispo de Canterbury. 99 00:08:17,240 --> 00:08:20,080 Pedimos uma bênção sobre isso, nosso empreendimento mais sagrado. 100 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 Deus Todo-Poderoso, senhor das batalhas, 101 00:08:31,400 --> 00:08:34,880 liderar os exércitos da cruz para os lugares sagrados 102 00:08:34,920 --> 00:08:37,240 e dá-lhes, nós te pedimos, 103 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 vitória na luta que se aproxima. 104 00:08:40,080 --> 00:08:44,080 Conceda sabedoria e orientação aos príncipes da cristandade. 105 00:08:44,120 --> 00:08:47,400 E garanto que aqueles que caem 106 00:08:48,080 --> 00:08:50,960 possa entrar na glória do Teu reino. 107 00:08:51,040 --> 00:08:52,480 Amém. 108 00:09:05,880 --> 00:09:07,880 Para cavalo! 109 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Avance por banner! 110 00:09:15,960 --> 00:09:18,280 - Deus quer. - Deus quer! 111 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Dulacey. 112 00:10:02,640 --> 00:10:03,880 Meu príncipe. 113 00:10:04,840 --> 00:10:08,160 Uma responsabilidade pesada repousa sobre mim a partir desta hora. 114 00:10:08,680 --> 00:10:11,560 Reis morreram em cruzadas. 115 00:10:11,640 --> 00:10:15,840 O príncipe na fila para a sucessão precisa de homens em quem possa confiar. 116 00:10:15,920 --> 00:10:18,240 Meu Senhor, sou seu como a lâmina até o cabo. 117 00:10:19,440 --> 00:10:23,360 Bom. Você será meu novo xerife de Nottingham. 118 00:10:24,760 --> 00:10:29,280 Como xerife, você fará cumprir a leis de invasão na floresta de Sherwood, 119 00:10:29,360 --> 00:10:33,920 não com a mão indulgente de Richard, mas ao pé da letra dessas leis. 120 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 Para tal tarefa, precisaremos de um pelotão maior. 121 00:10:36,920 --> 00:10:38,640 - Precisaremos de um exército. - Sim. 122 00:10:38,720 --> 00:10:41,760 Um exército. Um exército de atiradores duros. 123 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 Homens que podem embelezar suas flechas em dez jardas, 124 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 deveria seu príncipe tanto como sussurrar seu comando. 125 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 Sua propriedade pode manter uma força tão grande? 126 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Nossos homens vão se manter... 127 00:10:53,520 --> 00:10:55,960 ...reunindo meus novos impostos. 128 00:10:56,040 --> 00:10:58,320 Meu Senhor, você tem uma mente real. 129 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 Então mexa com você, cara. 130 00:11:01,520 --> 00:11:05,720 Verei os melhores arqueiros do reino vestindo a libré do xerife. 131 00:11:05,760 --> 00:11:08,680 Dê-me uma quinzena e vou recrutar esses homens. 132 00:11:08,760 --> 00:11:13,080 Você deve me mostrar o que eles podem fazer em a partida de tiro na Feira de Nottingham. 133 00:11:28,760 --> 00:11:31,920 Aí estão eles, senhor. Escolhidos a dedo por sua pontaria. 134 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 Estou esperando para vê-los vencer. 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 ♪ Boa sorte eu... 136 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 Lembre-se de atirar bem. 137 00:11:41,240 --> 00:11:43,560 ♪ Cuidado 138 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 ♪ Oh, arqueiros da Feira de Nottingham 139 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 ♪ Seus novos mercenários do xerife Cuidado, ah 140 00:11:50,960 --> 00:11:55,240 ♪ Já que eles cobram um imposto em seus bens em outro lugar 141 00:11:55,280 --> 00:11:58,400 ♪ Eles podem aqui taxar seu arco 142 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 ♪ E a tua flecha ♪ 143 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Fitzooth e seu rapaz tributará o xerife. 144 00:12:02,680 --> 00:12:05,920 Sim. Eles vão ajudar para derrubar seus valentões. 145 00:12:19,520 --> 00:12:22,320 Meus Senhores, os resultados, 146 00:12:22,400 --> 00:12:25,480 Clifton fora, Tapers fora, 147 00:12:25,560 --> 00:12:28,280 Adam de Lesley, fora. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,840 A partida final será filmada 149 00:12:32,920 --> 00:12:37,200 a uma distância de 120 passos. 150 00:12:38,320 --> 00:12:40,600 Os arqueiros restantes 151 00:12:40,640 --> 00:12:44,000 são Robin Fitzooth de Huntington... 152 00:12:46,320 --> 00:12:50,440 ...Hugh Fitzooth de Huntington... 153 00:12:50,520 --> 00:12:55,920 ...Red Gill, no serviço do xerife de Nottingham. 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,000 A multidão não está aplaudindo os seus arqueiros. 155 00:13:02,080 --> 00:13:05,360 Meus homens estão se reunindo uma pequena parte dos novos impostos. 156 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 Red Gill vencerá para nós. 157 00:13:13,360 --> 00:13:16,800 Não há um homem na Inglaterra pode superá-lo a tal distância. 158 00:13:21,840 --> 00:13:24,560 Linda foto. 159 00:13:24,640 --> 00:13:25,960 Verdadeiro e limpo. 160 00:13:30,560 --> 00:13:34,960 Huh! Seu arco tuppeny pode fazer melhor do que isso, meu filhote imberbe? 161 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Não se distraia, rapaz. 162 00:13:37,640 --> 00:13:41,160 Você deve esperar tanta grosseria dos homens que servem ao nosso novo xerife. 163 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 Suas maneiras mas corresponda às suas ações ultimamente. 164 00:13:58,680 --> 00:14:02,240 Perdoe-me, senhor, se ao vencê-lo, Eu roubei de você a chance de vencer. 165 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 Meu rapaz, nenhum homem está derrotado até que ele admita. 166 00:14:14,600 --> 00:14:17,040 Uau! 167 00:14:29,000 --> 00:14:33,160 Bons arqueiros, venham e recebam esta flecha dourada como recompensa. 168 00:14:38,160 --> 00:14:39,880 Bem, você realmente ganhou. 169 00:14:39,960 --> 00:14:43,360 Minha Senhora suprema, Peço um favor a Vossa Graça. 170 00:14:43,440 --> 00:14:46,320 Dê o prêmio para ele cuja flecha atingiu o alvo primeiro, 171 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 e não menos verdadeiro do que o meu. 172 00:14:48,480 --> 00:14:51,920 Bem dito, bom senhor. 173 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Obrigado, minha rainha. 174 00:15:00,840 --> 00:15:02,640 Para agradar uma senhora. 175 00:15:05,840 --> 00:15:08,280 Seu tiro com arco melhorou muito. 176 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 Não havia ninguém para interferir com meu alvo. 177 00:15:10,480 --> 00:15:12,640 Então talvez eu mereça o prêmio. 178 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Obrigado, Robin. 179 00:15:15,840 --> 00:15:18,800 Para me lembrar deste dia onde quer que eu vá. 180 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 - Você sai de Nottingham? - Hoje. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,800 Viajo com a rainha para Londres. 182 00:15:24,600 --> 00:15:26,160 Deus te guarde. 183 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Ouça-me, bom homem. 184 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 Traga o barril! 185 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Bons senhores, ouçam-me. 186 00:15:44,480 --> 00:15:48,720 Nosso gracioso senhor, Príncipe John, deu um barril de cerveja inglesa 187 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 da cerveja madura de outubro para todos vocês, bravos bandidos 188 00:15:51,920 --> 00:15:53,760 que fez reverências diante da rainha. 189 00:15:59,640 --> 00:16:03,680 Você comeria e beberia o melhor, então ouça. 190 00:16:03,720 --> 00:16:07,000 Cada homem que atingiu o branco a 80 passos 191 00:16:07,040 --> 00:16:09,360 está livre para prestar serviço comigo. 192 00:16:09,400 --> 00:16:12,480 Terei apenas arcos altos, sem dribladores e esguichos. 193 00:16:14,320 --> 00:16:16,440 Se quiserem ser meus homens, dêem um passo à frente. 194 00:16:16,480 --> 00:16:18,800 - Eu vou seguir. - Estou com você. 195 00:16:21,720 --> 00:16:23,480 O que você diz, bom Fitzooth? 196 00:16:23,560 --> 00:16:26,520 Você e seu filho trocar de casaco? 197 00:16:26,600 --> 00:16:29,360 Vinte marcos por homem será o seu salário na época do Natal. 198 00:16:29,440 --> 00:16:33,600 Não vou trocar meu casaco. Nem meu rapaz mudará o dele. 199 00:16:33,680 --> 00:16:37,280 Antigamente, eu teria ficado orgulhoso usar a libré do rei Ricardo. 200 00:16:37,320 --> 00:16:41,520 Mas um guarda florestal em Sherwood hoje em dia não é melhor que um coletor de impostos, 201 00:16:41,520 --> 00:16:43,320 ou um valentão do xerife. 202 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Eu não vou levantar meu arco contra meu vizinho. 203 00:16:46,080 --> 00:16:48,200 - Silêncio! - Não vou ficar calado. 204 00:16:48,320 --> 00:16:50,080 É hora de um homem honesto falar. 205 00:16:50,160 --> 00:16:52,880 - Fitzooth fala o que penso. - O meu também. 206 00:16:59,480 --> 00:17:01,920 O que você faz quando o galo canta muito alto? 207 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Apare seus cachos. 208 00:17:36,880 --> 00:17:39,520 'É uma pena que a rainha não permanecerá em Nottingham. 209 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 - A empregada com a flecha dourada? - Quero dizer, a rainha. 210 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 Um homem que desafia o xerife como você fez, pode precisar da ajuda dela. 211 00:17:45,360 --> 00:17:47,320 Vou falar o que penso como inglês, 212 00:17:47,360 --> 00:17:49,840 e nenhum xerife idiota me dirá não. 213 00:18:39,560 --> 00:18:40,840 Depois dele! 214 00:19:07,040 --> 00:19:10,440 ♪ Tenho novidades para contar E novas músicas também 215 00:19:10,520 --> 00:19:13,680 ♪ Das maravilhas que vi em todo lugar 216 00:19:13,720 --> 00:19:16,680 ♪ Mas se você ouvisse uma história de Allan-a-Dale 217 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 ♪ Você deve primeiro colocar uma moeda dentro 218 00:19:25,760 --> 00:19:29,040 ♪ Ah, Robin, que se chama Fitzooth 219 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 ♪ Está morando na floresta 220 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 ♪ Seu casaco mudou para verde Lincoln 221 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 ♪ E seu nome para Robin Hood 222 00:19:37,040 --> 00:19:40,880 ♪ Agora Robin Hood caça o cervo 223 00:19:40,960 --> 00:19:43,880 ♪ Que nas florestas empinam 224 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 ♪ Mas muitas vezes atira nos homens do xerife 225 00:19:48,480 --> 00:19:50,640 ♪ Por um triste azar ♪ 226 00:19:50,680 --> 00:19:54,360 Sim, mas Robin, ele tinha uma boa causa. 227 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Sabe-se quem assassinou seu pai. 228 00:19:57,040 --> 00:19:59,320 Harken. Harken. 229 00:20:01,200 --> 00:20:05,080 “Tendo sido informado dos crimes, roubos e assassinatos 230 00:20:05,160 --> 00:20:07,720 cometido pelo homem conhecido como 'Robin Hood', 231 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 nosso soberano, Senhor, Príncipe John, 232 00:20:10,200 --> 00:20:13,880 pronunciou-se sobre Robin Hood sentença de ilegalidade." 233 00:20:17,080 --> 00:20:19,720 Você deve pegar Robin Hood antes que você possa enforcá-lo. 234 00:20:19,800 --> 00:20:21,720 E você descobrirá que ele não está sozinho. 235 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 Há muitos bons rapazes que assumiu sua causa. 236 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 Isso vai enforcá-lo. 237 00:20:28,200 --> 00:20:31,400 Com 40 marcas na cabeça, seu melhor amigo irá buscá-lo. 238 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Você usará as pernas até os joelhos 239 00:20:34,440 --> 00:20:37,720 antes que você encontre algum Judas que tem fome de dinheiro sangrento. 240 00:20:38,720 --> 00:20:42,240 ♪ Pobre Robin Hood Com um dia de enigma-dee-diddle-dee 241 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 ♪ Ele rouba os ricos para ajudar os pobres 242 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 ♪ Uma prática muito incomum 243 00:20:48,640 --> 00:20:51,000 ♪ Mas agora que ele foi proibido 244 00:20:52,040 --> 00:20:53,880 ♪ Ele não precisa pagar seus impostos 245 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 ♪ Oh, vou cantar uma música Uma música alegre 246 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 ♪ Enquanto eu rolo pelo meu caminho 247 00:20:58,880 --> 00:21:01,040 ♪ Com um ei-lácteo e um laticínio-die-do 248 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 ♪ E um enigma-dee-enigma-dee-dia-dia Com um dia de enigma-dee-diddle-dee ♪ 249 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 Deixe-os em paz! 250 00:21:12,880 --> 00:21:15,400 Você não pode tirá-los. 251 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 Você o questionou? 252 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 Ele é apenas um pobre coelho que não pagará seu imposto. 253 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 Não posso pagar o imposto, senhor. 254 00:21:27,040 --> 00:21:29,680 Eu paguei a taxa do meu Senhor, mas se você pegar meu gado... 255 00:21:29,760 --> 00:21:31,600 Como você é chamado? 256 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 Meu nome é Scathelock. 257 00:21:33,240 --> 00:21:36,240 Você vai manter seu gado e ficar livre do imposto? 258 00:21:36,920 --> 00:21:38,800 Mostre-me como, senhor xerife. 259 00:21:38,880 --> 00:21:42,600 O relatório diz que você ajudou Robin Hood e saber de seu paradeiro. 260 00:21:43,440 --> 00:21:46,560 Leve-nos a ele e à nossa recompensa pagará seu imposto três vezes. 261 00:21:51,840 --> 00:21:53,040 Traga-o junto. 262 00:22:08,640 --> 00:22:12,320 - Outro caçador furtivo? - Eu o peguei atirando no cervo do rei. 263 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Eu não tinha outra carne. 264 00:22:14,080 --> 00:22:17,440 Para pagar o imposto para pastar meus porcos, Vendi meu bezerro. 265 00:22:17,440 --> 00:22:21,200 Para o imposto construir um curral, Eu sacrifiquei meus porcos. 266 00:22:21,240 --> 00:22:23,640 Quando seus silvicultores me tirou de casa e de casa 267 00:22:23,720 --> 00:22:27,440 enquanto me cobrava impostos por colher nozes, Eu viajei na floresta e matei um cervo. 268 00:22:27,520 --> 00:22:29,240 Podemos dar-lhe as orelhas para comer? 269 00:22:29,280 --> 00:22:31,600 Não. Use sua faca no cervo. 270 00:22:31,640 --> 00:22:34,960 Traga-me o esconderijo para Nottingham Square e esta carniça com ela, 271 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 e ele terá seu ventre cheio de nossa hospitalidade. 272 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Depois dele. 273 00:23:21,040 --> 00:23:23,200 Tire suas cortinas e continue com seus trapos. 274 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 Há uma necessidade de mendigar na Praça Nottingham. 275 00:23:34,920 --> 00:23:36,440 Levante-o. 276 00:23:45,760 --> 00:23:49,400 Que isso seja um aviso para todos que quebrariam nossas leis do interior. 277 00:23:50,400 --> 00:23:53,560 Se houver outros entre vocês que pensam viver da caça furtiva, 278 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 a evasão de impostos e a proteção dos bandidos, 279 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 eis o castigo que tenho reservado. 280 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 Começar. 281 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Vergonha. Vergonha! Vergonha! 282 00:24:17,320 --> 00:24:19,520 - Vergonha. - Vergonha. 283 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 Expulse o gado da praça. 284 00:25:59,280 --> 00:26:02,960 Onde está essa força de 100 novos silvicultores você tem se gabado? 285 00:26:03,800 --> 00:26:08,320 Por todo o campo, reunindo o dinheiro dos impostos necessário para mantê-los. 286 00:26:08,360 --> 00:26:11,280 Enquanto um punhado de bandidos entre em Nottingham à luz do dia, 287 00:26:11,320 --> 00:26:13,960 zombar da nossa justiça, envergonhar-nos diante dos cidadãos. 288 00:26:16,160 --> 00:26:19,920 Meu Senhor, sou culpado de segurar este Robin Hood muito levianamente. 289 00:26:19,960 --> 00:26:22,920 Amanhã, eu mesmo, liderará uma força total contra ele. 290 00:26:22,960 --> 00:26:25,880 Antes de voltar, vou me livrar Floresta de Sherwood deste bandido 291 00:26:25,960 --> 00:26:28,000 e cada um de seus homens. 292 00:26:29,720 --> 00:26:31,560 Eu te dou minha promessa. 293 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 Oh! 294 00:26:52,800 --> 00:26:57,320 - O sal vai doer, mas vai sarar. - Esfregue. 295 00:26:58,560 --> 00:27:01,120 Eu gritaria como um bezerro se você fez isso comigo. 296 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 Ele não usará camisa por cinco dias. 297 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 Eu não vou esperar tanto para vestir Lincoln verde. 298 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Vermelho e branco, primo Will. 299 00:27:39,080 --> 00:27:40,160 Qual é o significado? 300 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Talvez amigo, talvez inimigo. Nós iremos com você. 301 00:27:42,360 --> 00:27:44,800 Não. Se eu precisar de sua ajuda, eu ligo. 302 00:27:55,560 --> 00:27:57,000 Afaste-se, companheiro. 303 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 Por que? 304 00:28:00,240 --> 00:28:02,320 Para deixar o homem melhor passar. 305 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 Então você fica de lado. 306 00:28:05,600 --> 00:28:08,840 Você era tão alto quanto seu orgulho, Golias, isso o derrubaria. 307 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 Uma flecha contra um cajado nunca foi um jogo de homem. 308 00:28:11,400 --> 00:28:15,320 Pela minha fé, nenhum homem jamais coloque o nome do covarde em mim. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 Você vai esperar aqui enquanto eu corto um porrete? 310 00:28:17,560 --> 00:28:18,960 Sim. 311 00:28:45,920 --> 00:28:49,560 - Vamos, pequeno David. - Você sabe como aquela luta terminou. 312 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 Muito bem, rapaz. Eu te pagarei de volta se puder. 313 00:29:31,200 --> 00:29:33,320 Gosto de um homem que aguenta mergulhar. 314 00:29:44,200 --> 00:29:48,720 Uau! Bata-me com cordas de arco se eu disputar mais pontes com você. 315 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Você quebrou minha cabeça, encharcou minha pele e... 316 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 ... afoguei meu chifre de caça. 317 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 - Como você é conhecido? - Meu nome é John Little. 318 00:30:02,680 --> 00:30:05,840 Procuro um homem prescrito e banido chamado Robin Hood. 319 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 - Com que fim? - Para me juntar a ele e não me importo quem sabe. 320 00:30:10,560 --> 00:30:12,360 Bem, ele não está longe. 321 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 E agora, bom mestre Robin? 322 00:30:17,840 --> 00:30:19,680 - Você é Robin Hood? - Eu estou. 323 00:30:21,000 --> 00:30:24,080 Bem, agora, John Little, Espero que você não tenha pensamentos difíceis 324 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 pela surra que lhe dei. 325 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Nenhum. 326 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 Você gostaria de se juntar a nós, João Pequeno? 327 00:30:34,480 --> 00:30:39,120 Você comeria carne fresca todos os dias, durma tranquilo, tenha dinheiro na mão. 328 00:30:39,200 --> 00:30:41,440 Assim seja, você atira na sua própria carne 329 00:30:41,520 --> 00:30:44,400 e faça sua própria cama e receba seu próprio salário 330 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 para dar às pobres almas mais necessitadas. 331 00:30:48,600 --> 00:30:50,640 Eu sou seu homem. Aqui está minha mão nisso. 332 00:30:53,040 --> 00:30:55,680 O que vocês dizem, rapazes? Vamos batizar nosso bebê? 333 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 - Sim! - Traga-me um chapéu cheio de água. 334 00:30:58,080 --> 00:30:59,560 Não? Não. 335 00:30:59,640 --> 00:31:03,320 Se ele não quiser que levemos água para ele, vamos trazê-lo para a água. 336 00:31:08,360 --> 00:31:12,200 Um dois três! 337 00:31:22,880 --> 00:31:26,240 John Little, eu te chamo de "Pequeno John". 338 00:31:26,360 --> 00:31:28,560 Levante-se, pequeno John. 339 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Você ainda está conosco, Pequeno John? 340 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 - Eu sou. - Ei, ei! 341 00:31:36,560 --> 00:31:40,480 Por todos os santos, Will Scarlet, você batiza como um verdadeiro clérigo. 342 00:31:40,520 --> 00:31:42,960 No entanto, eu gostaria que tivéssemos algum homem em ordens sagradas 343 00:31:43,040 --> 00:31:45,400 para cuidar de nossas almas e olhe para nossas feridas. 344 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 Eu conheço um. Um santo eremita que mora perto de Alfred Abbey. 345 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Rio acima daqui. 346 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 Ele prefere quebrar cabeças do que consertá-las. 347 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Eles o chamam de Frei Tuck. 348 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 Pense que não, minha senhora, 349 00:31:58,720 --> 00:32:03,360 Eu não te trouxe para esta solidão lugar para te cortejar apenas com palavras. 350 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Não, bom rapaz. 351 00:32:05,560 --> 00:32:07,400 não beberei vinho, 352 00:32:07,440 --> 00:32:11,040 para que minha cabeça não seja dissidente com tuas doces lisonjas. 353 00:32:11,120 --> 00:32:14,040 Oh. Não, não, não. 354 00:32:14,880 --> 00:32:17,240 Bem, experimente a torta de carne. 355 00:32:17,320 --> 00:32:19,280 'É muito saboroso. 356 00:32:20,120 --> 00:32:23,520 Bem, o menor pedaço que posso ter. 357 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Temos carne e bebida o suficiente. 358 00:32:38,600 --> 00:32:41,800 Mas o que é carne e bebida sem uma canção alegre? 359 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 ♪ Mi, mi, mi, mi 360 00:32:44,200 --> 00:32:45,960 ♪ Mi, mi, mi, mi 361 00:32:47,560 --> 00:32:51,120 ♪ Havia um amante e sua namorada 362 00:32:51,200 --> 00:32:53,960 ♪ Sentei-me perto de um carvalho espalhado 363 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 ♪ E para que seu coração não se parta 364 00:32:56,960 --> 00:33:00,800 ♪ O amante apaixonado falou 365 00:33:01,680 --> 00:33:04,640 ♪ Venha cantar baixo, venha cantar alto 366 00:33:04,720 --> 00:33:07,760 ♪ Venha mudar seu nome para o meu 367 00:33:07,840 --> 00:33:10,640 ♪ E você comerá minha torta de capão 368 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 ♪ E beba meu vinho múmia 369 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 Agora, os dois juntos. 370 00:33:19,600 --> 00:33:22,760 ♪ A donzela virou a cabeça 371 00:33:22,800 --> 00:33:25,440 ♪ E respondeu pouco à vontade 372 00:33:27,360 --> 00:33:30,200 ♪ É no esporte que você me corteja 373 00:33:30,240 --> 00:33:33,800 ♪ Com palavras tão baixas como essas? 374 00:33:36,640 --> 00:33:39,920 ♪ Então... 375 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Perdão, linda. 376 00:33:43,720 --> 00:33:47,240 ♪ Venha cantar baixo, venha cantar alto 377 00:33:47,280 --> 00:33:50,000 ♪ Venha mudar seu nome para o meu 378 00:33:50,080 --> 00:33:53,080 ♪ E você comerá minha torta de capão 379 00:33:53,160 --> 00:33:56,920 ♪ E beba meu vinho múmia 380 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 - ♪ E beba minha mãe... ♪ - ♪ Vinho ♪ 381 00:34:06,600 --> 00:34:10,160 Me espie, você poderia? Vou bater no seu nariz! 382 00:34:10,240 --> 00:34:15,080 Não, não devemos brigar, agora cantamos juntos tão docemente. 383 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 O que você procura aqui? 384 00:34:16,640 --> 00:34:19,360 Ora, eu... vim apenas para orar. 385 00:34:19,440 --> 00:34:22,680 Naquela abadia. Não há ponte? 386 00:34:22,720 --> 00:34:25,840 Nenhum, mas já que você vai orar, 387 00:34:25,880 --> 00:34:29,200 Eu não vou parar você de atravessar como os outros fazem. 388 00:34:29,240 --> 00:34:30,800 Ah, obrigado. 389 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 Sua bondade me tenta para pedir um benefício maior. 390 00:34:34,720 --> 00:34:38,880 Você poderia me emprestar a largura de suas costas para me carregar através do riacho? 391 00:34:41,600 --> 00:34:44,000 Desde que você me pressiona com tais argumentos... 392 00:34:52,600 --> 00:34:54,080 Hum... 393 00:34:59,720 --> 00:35:02,840 Ah, bem, as escrituras dizem 394 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 devemos carregar os fardos uns dos outros. 395 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Que maravilhas vi hoje? 396 00:35:08,320 --> 00:35:11,760 Um frade cantando uma canção de amor e um cavalo citando as escrituras. 397 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 Ha! 398 00:35:20,640 --> 00:35:22,520 Como agora? 399 00:35:22,560 --> 00:35:26,360 Eu carreguei você, você pode me levar de volta. 400 00:35:28,040 --> 00:35:30,800 ♪ Venha cantar baixo, venha cantar alto 401 00:35:30,880 --> 00:35:34,600 ♪ Venha mudar seu nome para o meu... Ah! 402 00:35:41,360 --> 00:35:45,480 ♪ Baixo, baixo, baixo, baixo Baixo, baixo, baixo, baixo... 403 00:35:50,080 --> 00:35:53,600 Agora, Jack Priest, o jogo virou para mim novamente. 404 00:35:53,680 --> 00:35:56,640 Eu ainda estou pensando para ganhar a margem adicional. 405 00:36:00,080 --> 00:36:01,440 Uau! 406 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Fique onde você está. 407 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Pegue o bandido vivo. 408 00:36:38,880 --> 00:36:41,680 Voltar. Você não deve interferir até eu terminar com ele. 409 00:36:41,800 --> 00:36:44,160 - Afaste-se, padre. - Olha você. 410 00:36:44,240 --> 00:36:47,720 Até que a nossa luta privada seja resolvida, sua reivindicação sobre ele pode esperar. 411 00:36:47,800 --> 00:36:50,280 - Jogue o padre no rio. - Afaste-se! 412 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Vamos. 413 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Proteja-se! 414 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 Vamos. 415 00:38:32,080 --> 00:38:35,640 Chame seu cachorro, frade. Ele mostrou bastante diversão ao xerife. 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,760 Agora é a nossa vez para honrar Sua Senhoria. 417 00:38:43,840 --> 00:38:45,480 Ei, ei! 418 00:38:48,640 --> 00:38:50,800 Bem vindo, Senhoria. 419 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Bem-vindo a Sherwood. 420 00:38:54,000 --> 00:38:57,800 Ah, ah! Eles trouxeram muito dinheiro, ele mesmo. 421 00:38:59,480 --> 00:39:01,960 Deve ter dado a ele um apetite perverso. 422 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 - Você caçou bem, Robin? - Sim. 423 00:39:05,520 --> 00:39:08,560 Um convidado nobre condescendeu para enfeitar nossa mesa. 424 00:39:18,160 --> 00:39:19,720 Reze, sente-se, meu Senhor. 425 00:39:20,680 --> 00:39:22,640 Não fazemos cerimônia aqui. 426 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 Desamarre os olhos dele. 427 00:39:26,000 --> 00:39:29,680 Nenhum homem na Inglaterra esteve em melhor situação dores para dar uma olhada em nossa casa. 428 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 Certamente, meu Senhor, você não vai desdenhar nossa tarifa? 429 00:39:50,000 --> 00:39:52,920 eu não tenho gosto por carne de veado morta por caçadores furtivos. 430 00:39:55,280 --> 00:39:57,760 Você pode colocar uma vantagem em seu apetite, Stutely? 431 00:40:03,480 --> 00:40:06,240 Encha-lhe uma tigela de cerveja. Ajude-o a engolir. 432 00:40:07,280 --> 00:40:10,000 Você come e bebe o melhor quando você janta conosco. 433 00:40:10,920 --> 00:40:13,240 Essa cerveja é da madura cerveja de outubro. 434 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 O Bispo de Hereford estava enviando para você. 435 00:40:15,880 --> 00:40:18,760 Mas, uh, nós o desviamos para um uso mais nobre. 436 00:40:19,880 --> 00:40:23,600 Mas com isso comprometemos o nosso rei. 437 00:40:23,680 --> 00:40:25,360 Para o rei Ricardo. 438 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Meu Senhor, Xerife. 439 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 De pé, senhor. 440 00:40:36,200 --> 00:40:37,920 Vou te dar uma saúde. 441 00:40:39,680 --> 00:40:41,920 Um brinde a Ricardo da Inglaterra. 442 00:40:42,680 --> 00:40:44,480 Fala, cara. 443 00:40:44,560 --> 00:40:47,000 Um brinde a Ricardo da Inglaterra. 444 00:40:47,040 --> 00:40:49,560 Deus lhe conceda saúde e vida longa. 445 00:40:49,640 --> 00:40:52,960 Deus lhe conceda saúde e vida longa. 446 00:40:53,000 --> 00:40:57,280 E traga confusão aos seus inimigos, sejam eles camponeses... 447 00:40:57,320 --> 00:41:01,520 E traga confusão aos seus inimigos, sejam eles camponeses... 448 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 ...ou príncipe. 449 00:41:05,920 --> 00:41:07,680 ...ou príncipe. 450 00:41:10,840 --> 00:41:13,440 - Ricardo da Inglaterra. - O rei. 451 00:41:17,680 --> 00:41:21,520 Pela fé do meu corpo, agora que você prometeu ao seu rei como um servo deveria, 452 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 nós aceleraremos seu caminho. 453 00:41:23,640 --> 00:41:26,160 Isto é, quando ele é pago pela sua alegria. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,520 Sim! 455 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 Você vai olhar para o acerto de contas, frade? 456 00:41:30,800 --> 00:41:34,360 E dar um tratamento justo como um filho honesto da Igreja? 457 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Eu irei, meu mestre. 458 00:41:39,240 --> 00:41:40,480 Limpe o caminho. 459 00:41:49,840 --> 00:41:53,320 Para a refeição, nove centavos. 460 00:41:54,920 --> 00:41:58,520 Pelas costas deste rapaz, nove coroas. 461 00:42:00,520 --> 00:42:02,880 Pela perda do meu gado, 20 xelins. 462 00:42:02,960 --> 00:42:06,320 Mais vinte para o meu celeiro queimado e meus impostos triplicaram. 463 00:42:06,360 --> 00:42:08,520 Mais dez xelins... 464 00:42:08,560 --> 00:42:11,760 - Quatro marcos pelo meu cavalo roubado. - Meu filho jogou num poço. 465 00:42:14,120 --> 00:42:16,720 Aproximadamente, cento e... 466 00:42:19,240 --> 00:42:21,000 Duzentos xelins. 467 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 Seu padre ladrão e sujo. Por que você não se junta a eles também? 468 00:42:24,080 --> 00:42:26,920 Deus me perdoe, mas parece que já o fiz. 469 00:42:28,320 --> 00:42:31,040 Vamos ver a cor do dinheiro de Vossa Senhoria. 470 00:42:33,760 --> 00:42:35,480 Viva! 471 00:42:35,520 --> 00:42:39,280 Você vai pagar por isso! Meus homens ainda vai te pegar e te enforcar também! 472 00:42:39,360 --> 00:42:42,360 - Como exemplo para outros rebeldes! - Muito bem. 473 00:42:43,640 --> 00:42:46,120 Mas primeiro, faremos de você um espetáculo. 474 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 Pelo qual os pobres você persegue encontrará nova coragem para resistir. 475 00:42:50,240 --> 00:42:52,360 Adam, vá buscar o cavalo de Sua Senhoria. 476 00:43:06,760 --> 00:43:09,640 Senhor Xerife, aqui está o seu arco de sela. 477 00:44:05,760 --> 00:44:08,240 Rezo para que você traga boas notícias, meu Senhor. 478 00:44:08,320 --> 00:44:11,720 Estamos 30.000 marcos mais próximos do nosso objetivo. 479 00:44:11,800 --> 00:44:14,040 Os mosteiros derreteram seu prato, 480 00:44:14,080 --> 00:44:16,080 ouvindo o rei precisava de resgate. 481 00:44:16,160 --> 00:44:18,200 Deus os abençoe. O que mais? 482 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Nada. 483 00:44:21,440 --> 00:44:24,040 Londres e condados do sul deram tudo de si, 484 00:44:24,120 --> 00:44:25,840 assim como os barões do norte. 485 00:44:25,880 --> 00:44:29,040 Ainda um quarto do resgate ainda será levantado. 486 00:44:29,080 --> 00:44:30,920 Não tenha medo, meu Senhor. 487 00:44:31,000 --> 00:44:34,600 A riqueza de nossos condados do centro fornecerá essa quantia e muito mais. 488 00:44:34,680 --> 00:44:36,400 Podemos confiar no Príncipe John. 489 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 Senhora... 490 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 ...seu filho, Príncipe John, recusou-se a contribuir com um stiver 491 00:44:41,680 --> 00:44:43,320 em nome de seu filho, Richard. 492 00:44:43,400 --> 00:44:46,360 Meu Senhor, Arcebispo, ele é o irmão de sangue do rei. 493 00:44:47,600 --> 00:44:50,880 Ele não deve reter dinheiro diante da necessidade do rei. 494 00:44:58,320 --> 00:45:01,680 Como eu poderia adivinhar os cofres reais não forneceria o resgate? 495 00:45:01,760 --> 00:45:04,120 Você poderia ter ouvido aos meus mensageiros. 496 00:45:04,200 --> 00:45:05,760 Eles não me alcançaram. 497 00:45:06,920 --> 00:45:09,240 Mas agora que conheço a situação do meu irmão, 498 00:45:09,280 --> 00:45:13,160 amanhã eu peço uma doação pública em Nottingham Square. 499 00:45:13,240 --> 00:45:16,080 Mesmo que eu tenha vergonha que os pobres me superam. 500 00:45:16,640 --> 00:45:18,320 Envergonhado, de fato. 501 00:45:21,440 --> 00:45:24,600 Você poderia se poupar tão grave humilhação 502 00:45:24,680 --> 00:45:28,920 dando até que eles fiquem boquiabertos e ofegantes pela sua generosidade heróica. 503 00:45:29,040 --> 00:45:30,880 Se eu pudesse. 504 00:45:30,960 --> 00:45:34,160 A verdade é que meus nobres e eu também estou empobrecido. 505 00:45:34,240 --> 00:45:36,960 Seu irmão te deu a ordenação de oito condados. 506 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Faça seus aluguéis e dinheiro de impostos não lhe rende nenhuma receita? 507 00:45:39,760 --> 00:45:42,400 O dinheiro sai tão rápido quanto entra. 508 00:45:42,440 --> 00:45:45,120 eu fui forçado para apoiar centenas de silvicultores. 509 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 - Quase um exército. - Para proteger quem contra o quê? 510 00:45:49,720 --> 00:45:54,880 Para proteger o reino contra um amaldiçoado fora da lei que saqueia o campo. 511 00:45:54,920 --> 00:45:57,800 Com riqueza roubada, ele subornou tantos seguidores 512 00:45:57,880 --> 00:46:00,080 que ele ameaça nosso estado com a guerra civil. 513 00:46:00,120 --> 00:46:03,600 - Quem é esse bandido? -Robin Hood. 514 00:46:03,640 --> 00:46:06,440 Aquele que se chamava Robin Fitzooth, 515 00:46:06,480 --> 00:46:09,720 antes de ele ir para a floresta de Sherwood para esconder seus erros. 516 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 Não pode ser! 517 00:46:12,600 --> 00:46:15,320 Hugh Fitzooth é o verderer-chefe do meu pai. 518 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Ele e seu filho, Robin, são homens de honra. 519 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 Hugh Fitzooth está morto. 520 00:46:19,720 --> 00:46:22,840 Ele foi morto por atirar um guarda florestal do rei nas costas. 521 00:46:22,920 --> 00:46:25,920 Seu filho assassinou três pontos de silvicultores desde então. 522 00:46:27,200 --> 00:46:31,280 Quem matou Hugh Fitzooth assassinou o súdito mais leal do rei. 523 00:46:32,040 --> 00:46:33,880 Sujeito leal, de fato. 524 00:46:35,320 --> 00:46:38,120 Boa senhora, ele não poderia ter sido menos. 525 00:46:38,200 --> 00:46:41,960 Quanto ao filho, Robin e eu eram colegas de brincadeira em Huntington. 526 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Eu o conheço desde sempre. 527 00:46:44,080 --> 00:46:46,680 E eu sei que ele ama o rei. 528 00:46:47,360 --> 00:46:49,800 Ele o ama mais em uma prisão estrangeira. 529 00:46:49,880 --> 00:46:54,120 Assim que trouxermos Richard e seu exército de volta, seu fora-da-lei não ousa exercer seu ofício. 530 00:46:54,160 --> 00:46:57,400 Mande-me para Robin Fitzooth. Vou provar a você a lealdade dele. 531 00:46:57,440 --> 00:46:59,560 - Não posso, Mariana. - Mas com acompanhante? 532 00:46:59,600 --> 00:47:01,840 Eu tenho você em confiança de seu pai. 533 00:47:01,920 --> 00:47:04,840 Deixe-a ir procurar seu namorado. 534 00:47:04,920 --> 00:47:08,960 Se a orgulhosa filha do conde tiver já foi cortado pelos dardos do Cupido, 535 00:47:09,040 --> 00:47:11,280 que mal as flechas dos bandidos podem causar? 536 00:47:12,400 --> 00:47:15,000 - Peço-lhe, senhora. - Não, meu filho. 537 00:47:15,080 --> 00:47:16,680 - Mas minha senhora... - Chega. 538 00:47:18,200 --> 00:47:21,080 Você não porá os pés fora das muralhas do castelo. 539 00:47:33,120 --> 00:47:34,600 Bom dia, minha senhora. 540 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Bom dia, Giles. 541 00:47:40,520 --> 00:47:42,480 Dona Marian, por que está tão triste? 542 00:47:43,960 --> 00:47:47,360 Se houver algo que eu possa fazer, Minha senhora, você só precisa me comandar. 543 00:47:48,600 --> 00:47:50,720 A rainha proibiu-me de sair. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Eu gostaria que o Príncipe John me proibisse. 545 00:47:52,840 --> 00:47:57,000 Caminhei até Jerusalém, apenas fazendo viagens para a cidade de Nottingham. 546 00:47:57,080 --> 00:47:59,240 Estou indo para lá agora para buscar o xerife. 547 00:47:59,280 --> 00:48:03,080 Antes de encontrá-lo, posso caminhar a meio caminho da floresta de Sherwood. 548 00:48:08,440 --> 00:48:09,520 Giles! 549 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 ♪ Ah, o xerife com arqueiros de três pontos 550 00:48:18,440 --> 00:48:20,280 ♪ Saiu da cidade de Nottingham 551 00:48:20,360 --> 00:48:24,280 ♪ Mas Robin Hood deixou aqueles arqueiros ofegante no chão 552 00:48:24,320 --> 00:48:26,800 ♪ Ah, o xerife Ele jantou com Robin Hood 553 00:48:26,920 --> 00:48:29,680 ♪ E quando ele pagou a conta 554 00:48:29,800 --> 00:48:34,000 ♪ De volta a Nottingham estimulado Mas pelo que ouvi 555 00:48:34,080 --> 00:48:37,280 ♪ He rode hindside to fore 556 00:48:37,360 --> 00:48:41,160 ♪ So here's to the tail na mão do xerife 557 00:48:41,240 --> 00:48:44,200 ♪ E um brinde à tigela que você tem 558 00:48:44,240 --> 00:48:46,920 ♪ And when you have drunk para Robin Hood 559 00:48:47,000 --> 00:48:52,280 ♪ Ore, deixe um centavo no meu No meu 560 00:48:52,320 --> 00:48:55,640 ♪ Por favor, deixe um centavo no meu ♪ 561 00:48:56,600 --> 00:48:59,840 Devemos partir agora. Há trabalho a ser feito. 562 00:49:22,280 --> 00:49:23,880 God bless you, young master. 563 00:49:23,920 --> 00:49:25,960 O que você diz, Allan-a-Dale? 564 00:49:26,040 --> 00:49:27,640 Você pode nos dar para encher a tigela? 565 00:49:27,720 --> 00:49:31,080 Eu posso, mas você deve ir para Clipston se você quiser ouvir. 566 00:49:31,920 --> 00:49:36,000 Exceto por este jovem cavalheiro, há pequena consideração por um menestrel aqui. 567 00:49:36,080 --> 00:49:39,840 Olha, para chegar a Clipston você deve passar pela floresta de Sherwood. 568 00:49:39,920 --> 00:49:43,760 E se você conhecer o homem sobre quem você canta, você desejará estar seguro aqui novamente. 569 00:49:51,000 --> 00:49:52,480 Posso... 570 00:49:52,560 --> 00:49:56,400 - Posso te fazer companhia? - Sim, rapaz, e seja bem-vindo. 571 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Ei, Midge, você não está com medo de bandidos, também não? 572 00:50:03,040 --> 00:50:05,440 Seria uma vergonha para a Inglaterra se o alaúde de um menestrel 573 00:50:05,520 --> 00:50:07,360 seja mais robusto que o bastão de um moleiro. 574 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 Ei, menestrel. 575 00:50:16,320 --> 00:50:17,720 Olhe. 576 00:50:21,440 --> 00:50:23,880 Vou pedir que você cante uma música para mim agora mesmo. 577 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 - O que você vai querer? - Aquele sobre o Mestre Robin Hood. 578 00:50:27,600 --> 00:50:30,800 - Você já ouviu isso. - Não faria mal nenhum ouvir isso de novo. 579 00:50:30,920 --> 00:50:34,800 Se Mestre Robin por acaso ouvisse isso, isso mostraria a ele que estamos do lado dele. 580 00:50:34,840 --> 00:50:36,280 Sim. 581 00:50:48,160 --> 00:50:51,000 ♪ Ah, o xerife com arqueiros de três pontos 582 00:50:51,080 --> 00:50:53,480 ♪ Fui para a cidade de Nottingham 583 00:50:53,560 --> 00:50:57,200 ♪ Mas Robin Hood deixou aqueles arqueiros ofegante no... ♪ 584 00:51:04,840 --> 00:51:07,920 Acredito que vocês gostem da música, meus mestres. 585 00:51:08,040 --> 00:51:10,520 - Isso é tudo? - Sim. 586 00:51:11,440 --> 00:51:12,680 Não, senhor. Uh... 587 00:51:12,800 --> 00:51:16,400 ♪ Agora, um brinde ao bom e gentil Robin Hood 588 00:51:16,440 --> 00:51:19,200 ♪ E seu ousado yeomanry 589 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 ♪ Não há homem melhor que Scarlet 590 00:51:22,920 --> 00:51:24,360 Uh... 591 00:51:24,400 --> 00:51:27,160 ♪ Ou Joãozinho 592 00:51:28,760 --> 00:51:31,760 ♪ Em todo o nosso país justo ♪ 593 00:51:51,000 --> 00:51:54,800 Não. Há apenas um homem passará o chapéu na floresta de Sherwood. 594 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Gastei meu último centavo. 595 00:52:03,880 --> 00:52:08,560 Bom senhor, Midge the Miller é conhecido em toda parte como um comerciante pobre e honesto 596 00:52:08,600 --> 00:52:10,000 sem dinheiro algum. 597 00:52:10,080 --> 00:52:12,440 Midge, o Moleiro, é conhecido como "Midge, o Avarento". 598 00:52:12,520 --> 00:52:15,160 - O que há nessa bolsa? - Nada no saco além de farinha. 599 00:52:15,280 --> 00:52:17,760 Ah, então vou esvaziá-lo. 600 00:52:17,840 --> 00:52:20,840 E se não houver ouro, Eu vou te pagar pela farinha. 601 00:52:21,920 --> 00:52:24,280 Mas se eu encontrar ouro no fundo da bolsa, 602 00:52:24,360 --> 00:52:27,200 então vamos ajudá-lo a fazer uma contribuição para os pobres. 603 00:52:27,280 --> 00:52:29,280 Bom mestre, eu te imploro. 604 00:52:30,880 --> 00:52:34,360 - Você roubaria um pobre moleiro? - Amigo, estamos apenas equalizando os impostos. 605 00:52:34,440 --> 00:52:37,080 Fazemos melhor com música. Toque uma música. 606 00:52:42,640 --> 00:52:44,920 Poupe-me da farinha e você terá o dinheiro. 607 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 Ah! 608 00:52:59,960 --> 00:53:01,200 Vou tirar o pó do seu casaco. 609 00:53:07,280 --> 00:53:08,840 Brinque, exploda você, brinque. 610 00:53:21,120 --> 00:53:23,400 Deixe-me ir, seu monstro. 611 00:53:23,440 --> 00:53:24,920 Deixe-me ir! 612 00:53:24,960 --> 00:53:27,160 Olá, João. 613 00:53:28,280 --> 00:53:29,920 Dê-me esse rapaz. 614 00:53:33,920 --> 00:53:37,680 Deixe-me cair, seu rosto branco. 615 00:53:42,120 --> 00:53:45,640 Bem, você é um rapaz bonito. E de temperamento doce. 616 00:53:45,720 --> 00:53:47,400 Como uma senhora que eu conhecia. 617 00:53:47,440 --> 00:53:50,160 Eu conhecia um cavalheiro chamado Robin Fitzooth 618 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 que desprezaria ser um ladrão comum. 619 00:53:52,240 --> 00:53:54,520 Tsk, tsk, tsk. 620 00:53:54,600 --> 00:53:58,560 Venha agora, miller, conte para a página você gostou do esporte tanto quanto nós. 621 00:53:58,600 --> 00:54:01,320 Nenhum homem é um avarento que dá golpes tão livremente. 622 00:54:02,120 --> 00:54:04,040 Convença-o a se juntar a nós, se puder. 623 00:54:04,800 --> 00:54:08,920 Nossa banda vai pensar que somos ladrões comuns, na verdade, se voltarmos de mãos vazias. 624 00:54:19,440 --> 00:54:21,920 - Ei! - Vamos, menestrel. 625 00:54:22,000 --> 00:54:23,680 Quanto mais, melhor. 626 00:54:25,080 --> 00:54:29,280 ♪ Santo Eduardo foi pela Inglaterra Saint Denis foi pela França 627 00:54:29,320 --> 00:54:33,240 ♪ Não sou santo, mas te seguirei Se você me der meia chance ♪ 628 00:54:41,440 --> 00:54:44,720 Nós roubamos os ricos para dar aos pobres. 629 00:54:46,400 --> 00:54:50,440 Nem abandonamos a nossa religião, nem esquecido do nosso legítimo rei. 630 00:54:50,560 --> 00:54:53,160 - Não. - E essa é a verdade, cada palavra. 631 00:54:53,240 --> 00:54:55,440 Como tenho esperança no céu. 632 00:54:55,560 --> 00:54:58,720 Bem, minha senhora, mande meus homens convenceu você a se juntar a nós também? 633 00:54:58,760 --> 00:55:01,080 Eles me convenceram de sua honestidade. 634 00:55:02,560 --> 00:55:04,520 No entanto, uma coisa eu saberia. 635 00:55:05,200 --> 00:55:08,080 Se você pudesse escolher o contrário, vocês ainda seriam bandidos? 636 00:55:12,080 --> 00:55:14,960 A floresta verde tem sua beleza e abundância. 637 00:55:14,960 --> 00:55:17,520 Encontramos liberdade aqui. 638 00:55:17,600 --> 00:55:20,480 Mas somos homens banidos, minha senhora. 639 00:55:21,760 --> 00:55:23,760 Muitos têm esposas e filhos. 640 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 E alguns não têm esposas que os queiram. 641 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Então me dê cada centavo que você possui. 642 00:55:29,800 --> 00:55:33,080 - O que você faria com o dinheiro? - Dê para o resgate do rei 643 00:55:33,160 --> 00:55:35,080 amanhã em Nottingham Square. 644 00:55:35,120 --> 00:55:38,960 E todos puderam ver o quanto você é mais leal do que o príncipe John. 645 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Ele e seus nobres fingir que são pobres demais para dar. 646 00:55:43,440 --> 00:55:47,480 O príncipe John e aquele xerife têm roubou ouro suficiente para resgatar o rei. 647 00:55:47,560 --> 00:55:50,360 Não é isso que o príncipe diz à rainha. 648 00:55:50,440 --> 00:55:52,440 Ele diz que vocês, bandidos, o mantêm pobre 649 00:55:52,520 --> 00:55:55,680 e você teme o retorno do rei porque isso acabará com o seu roubo. 650 00:55:55,760 --> 00:55:58,720 Só pode haver uma resposta para uma mentira tão monstruosa. 651 00:56:00,680 --> 00:56:02,760 - Vamos dar, então. - Sim! 652 00:56:03,720 --> 00:56:05,400 Vamos. 653 00:56:07,680 --> 00:56:09,400 Agora não há como recuar. 654 00:56:11,000 --> 00:56:14,400 Vamos. Aí está você, Robin. 655 00:56:18,680 --> 00:56:20,160 É uma pena que não haja mais. 656 00:56:20,920 --> 00:56:22,600 Há mais. 657 00:56:34,080 --> 00:56:35,440 Obrigado, moleiro. 658 00:56:36,400 --> 00:56:38,960 - Devo estar voltando. - Venha então. 659 00:56:39,040 --> 00:56:42,120 Frei Tuck e eu veremos você protegido em Alfred Abbey esta noite. 660 00:56:42,200 --> 00:56:45,320 Será mais seguro se ele estiver sozinho acompanha você pelo resto do caminho. 661 00:56:45,400 --> 00:56:47,040 Então confie nisso para mim. 662 00:56:49,880 --> 00:56:52,320 - Deus abençoe a todos. - E você, minha senhora. 663 00:56:56,920 --> 00:56:58,160 Adeus. 664 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 Se eu pudesse encontrar um cantor com uma canção de amor na garganta, 665 00:57:05,360 --> 00:57:07,720 Eu roubaria a caixa dos pobres para pagar-lhe os honorários. 666 00:57:14,000 --> 00:57:18,120 ♪ Apito, meu amor 667 00:57:18,200 --> 00:57:22,600 ♪ E eu irei até você 668 00:57:22,640 --> 00:57:26,720 ♪ Eu sempre vou te encontrar 669 00:57:26,800 --> 00:57:31,400 ♪ Não importa onde você esteja 670 00:57:31,440 --> 00:57:35,400 ♪ Apito, meu amor 671 00:57:35,440 --> 00:57:40,240 ♪ vou ouvir você me chamando 672 00:57:40,280 --> 00:57:44,080 ♪ No alto de uma colina 673 00:57:44,160 --> 00:57:48,880 ♪ Ou debaixo da árvore verde 674 00:57:48,920 --> 00:57:53,560 ♪ Assobie uma música que enviei para você 675 00:57:53,600 --> 00:57:57,440 ♪ Quando nosso amor era gay 676 00:57:57,520 --> 00:58:03,160 ♪ E cada brisa da floresta que sopra 677 00:58:03,240 --> 00:58:07,640 ♪ Vou trazer do meu jeito 678 00:58:07,720 --> 00:58:11,640 ♪ Apito, meu amor 679 00:58:11,760 --> 00:58:16,560 ♪ E eu irei até você 680 00:58:16,640 --> 00:58:20,600 ♪ Eu sempre vou te encontrar 681 00:58:20,680 --> 00:58:25,840 ♪ Não importa onde você esteja 682 00:58:25,920 --> 00:58:31,280 ♪ Eu sempre vou te encontrar 683 00:58:31,280 --> 00:58:36,880 ♪ Não importa onde você esteja ♪ 684 00:58:42,400 --> 00:58:44,320 Venha, moça, fique nas minhas costas 685 00:58:44,400 --> 00:58:47,760 e eu vou levá-lo através do riacho antes que você possa dizer "Robin Hood". 686 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Eu te pedi o empréstimo das suas costas? 687 00:58:49,920 --> 00:58:52,000 Você está aqui agora. 688 00:58:52,080 --> 00:58:53,960 Então não vou dobrar a dívida. 689 00:58:58,760 --> 00:59:02,560 Irei até a abadia e avisarei uma noite de alojamento para Minha Senhora. 690 00:59:08,240 --> 00:59:10,240 Então é adeus novamente. 691 00:59:10,320 --> 00:59:14,240 Sempre será um adeus até o rei Ricardo retornar. 692 00:59:14,240 --> 00:59:15,920 Receio que sim. 693 00:59:22,400 --> 00:59:24,760 Você se lembra do dia dissemos adeus? 694 00:59:24,800 --> 00:59:26,680 Eu faço. 695 00:59:26,760 --> 00:59:30,080 E você estava desejando se juntar à cruzada e vá para a Terra Santa. 696 00:59:31,640 --> 00:59:34,880 - Sim. - Foi bom para a Inglaterra que você não o fez. 697 00:59:36,080 --> 00:59:37,800 Eu me pergunto. 698 00:59:37,880 --> 00:59:41,080 Você está servindo melhor ao seu rei aqui, Robin Fitzooth. 699 00:59:41,120 --> 00:59:42,760 Obrigado, minha senhora. 700 00:59:51,640 --> 00:59:53,200 Venha junto. 701 00:59:59,800 --> 01:00:03,320 - Adeus. - Adeus. 702 01:00:08,560 --> 01:00:12,400 Oh, Robin, algum dia vou ver você de novo? 703 01:00:12,480 --> 01:00:13,920 Se Deus quiser. 704 01:00:32,400 --> 01:00:36,000 John de Ruckland deu 300 marcos. 705 01:00:39,200 --> 01:00:42,280 Eduardo de Richmond é o próximo a doar. 706 01:00:42,320 --> 01:00:44,920 Tallyman, você pode resumir Doação de Sir Edward. 707 01:00:51,240 --> 01:00:52,960 Quatrocentos e trinta. 708 01:00:53,040 --> 01:00:56,920 Eduardo de Richmond deu 430 marcos. 709 01:00:58,920 --> 01:01:02,560 Bom senhor Edward, nós te agradecemos em nome do nosso querido Richard 710 01:01:02,640 --> 01:01:05,960 por teu leal e um presente extremamente generoso. 711 01:01:12,680 --> 01:01:14,600 Mariana! 712 01:01:19,440 --> 01:01:21,200 Minha Senhora, peço-lhe perdão. 713 01:01:21,280 --> 01:01:23,760 Não agi por desobediência intencional. 714 01:01:23,840 --> 01:01:27,600 O amor pela Inglaterra me obrigou procurar os verdadeiros amigos do rei 715 01:01:27,680 --> 01:01:30,320 e provar a você sua lealdade. 716 01:01:34,120 --> 01:01:38,200 Esta bolsa foi dada gratuitamente por Robin Fitzooth e sua banda ilegal. 717 01:01:38,240 --> 01:01:41,680 E com isso, suas orações para o rápido retorno do rei Ricardo. 718 01:01:42,400 --> 01:01:45,880 Essa moeda contaminada deveria ser misturada com os presentes de homens honrados? 719 01:01:47,480 --> 01:01:50,560 A soma fosse mil marcos, nosso nobre rei desprezaria 720 01:01:50,600 --> 01:01:53,240 para que compremos sua liberdade com o dinheiro dos ladrões. 721 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Bem dito, xerife. Onde estão seus 1.000 marcos? 722 01:01:55,920 --> 01:01:58,440 Sim. Mil marcos do xerife. 723 01:01:58,520 --> 01:02:01,080 Mil marcos do xerife! 724 01:02:01,120 --> 01:02:05,280 Mil marcos do xerife! 725 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Esta explosão é prematura. 726 01:02:17,040 --> 01:02:19,760 Estou confiante de que o xerife está apenas esperando sua vez 727 01:02:19,840 --> 01:02:22,600 envergonhar-nos a todos com a sua munificência. 728 01:02:23,560 --> 01:02:25,880 Você está certo, Reverendo Padre. 729 01:02:27,120 --> 01:02:31,200 - O que você diz, senhor xerife? - Minha lealdade passará no teste. 730 01:02:33,160 --> 01:02:35,640 Traga meu cofre. 731 01:03:08,360 --> 01:03:10,040 Prossiga com a contagem. 732 01:03:34,400 --> 01:03:37,920 Mil cento e oitenta e sete marcos. 733 01:03:37,920 --> 01:03:40,280 Você exigiu mil. 734 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Eu dei quase 1.200. 735 01:03:43,760 --> 01:03:45,760 Embora o presente tenha me deixado sem um tostão, 736 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 Não sinto vergonha se a minha pobreza ajudará na liberação segura 737 01:03:49,040 --> 01:03:51,600 do nosso senhor soberano, o rei Ricardo. 738 01:03:51,600 --> 01:03:55,760 Por tal causa, eu iria para o céu Eu poderia dar mais 10.000. 739 01:03:55,800 --> 01:03:58,640 O céu ouviu você, Meu Senhor, Alto Xerife. 740 01:04:09,760 --> 01:04:11,840 Agora, graças a Deus. 741 01:04:11,920 --> 01:04:14,800 A libertação do seu rei está garantida. 742 01:04:21,560 --> 01:04:23,840 O coração do xerife era maior do que ele imaginava. 743 01:04:23,920 --> 01:04:26,560 Três vivas para o xerife de Nottingham! 744 01:04:26,600 --> 01:04:27,840 Viva! 745 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 Chega, bons rapazes, coloquem-me no chão. 746 01:04:51,920 --> 01:04:53,520 Me coloque no chão, eu digo! 747 01:04:53,560 --> 01:04:55,200 - Ele disse para baixo. - Assim seja. 748 01:04:59,760 --> 01:05:01,680 Vamos, rapazes. De volta a Sherwood. 749 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 Você mandou me chamar, meu Senhor? 750 01:05:16,560 --> 01:05:18,600 Lá se vai o dinheiro dos nossos impostos. 751 01:05:21,520 --> 01:05:23,840 Amanhã veremos a caminho da Áustria 752 01:05:23,920 --> 01:05:26,760 para salvar o rei foi feito para derrubar. 753 01:05:35,280 --> 01:05:39,160 Você tem aqueles entre seus arqueiros você confiaria em um empreendimento desesperado? 754 01:05:39,240 --> 01:05:42,800 Homens que odeiam Robin Hood e temem o retorno do rei tanto quanto você e eu? 755 01:05:43,920 --> 01:05:45,560 Sim, sim, senhor. Muitos desses. 756 01:05:46,360 --> 01:05:48,200 O que você gostaria que eles fizessem? 757 01:05:49,000 --> 01:05:51,680 Disfarçar-se como os bandidos de Robin Hood 758 01:05:51,760 --> 01:05:53,520 e roubar nosso dinheiro de volta. 759 01:05:54,200 --> 01:05:58,440 - Aqui, meu senhor? - Não, amanhã. 760 01:05:58,560 --> 01:06:02,240 Quando a rainha e o arcebispo estão transmitindo o resgate através de Sherwood. 761 01:06:03,440 --> 01:06:05,680 É um plano corajoso. 762 01:06:05,760 --> 01:06:08,040 Poderíamos ter sucesso, mas pela garota. 763 01:06:08,080 --> 01:06:10,520 Empregada Mariana? 764 01:06:10,600 --> 01:06:14,240 Ela está misturada entre os verdadeiros bandidos, conheci-os cara a cara. 765 01:06:14,280 --> 01:06:16,200 Ela podia ver através do nosso engano. 766 01:06:18,160 --> 01:06:20,640 Então ela não acompanhará a rainha. 767 01:06:20,720 --> 01:06:22,080 Huberto. 768 01:06:24,080 --> 01:06:26,080 Traga Lady Marian para esta câmara. 769 01:06:27,280 --> 01:06:31,240 Deixe-a acreditar que Sua Graça, o Arcebispo, solicita a sua presença. 770 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 Quanto a você, senhor xerife, 771 01:06:37,440 --> 01:06:40,960 envie seus homens ao amanhecer vestidos com sua libré habitual. 772 01:06:41,040 --> 01:06:45,240 Peça-lhes que andem 20 milhas abaixo a grande estrada que atravessa a floresta de Sherwood. 773 01:06:45,320 --> 01:06:47,960 Lá eles podem ficar à espreita para o comboio. 774 01:06:48,040 --> 01:06:49,720 E quando eles tiverem feito a escritura, 775 01:06:49,760 --> 01:06:54,040 deixe-os voltar direto para o castelo, trazendo o dinheiro em seus alforjes. 776 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 Meu Senhor, Arcebispo? 777 01:07:18,400 --> 01:07:20,080 Por aqui, minha senhora. 778 01:07:41,880 --> 01:07:43,400 Deixe ela ir. 779 01:07:45,560 --> 01:07:47,120 A rainha saberá disso. 780 01:07:47,200 --> 01:07:51,880 Ela não ficará satisfeita em saber que você escapou para se juntar ao seu amante fora da lei. 781 01:07:58,480 --> 01:07:59,760 Huberto, 782 01:07:59,840 --> 01:08:04,000 será você quem avistou alguém indo para a floresta esta noite, 783 01:08:04,080 --> 01:08:06,280 alguém vestido de pajem. 784 01:09:19,080 --> 01:09:21,680 Estupidamente. Para o sul! 785 01:09:39,520 --> 01:09:40,560 Ho! 786 01:09:46,560 --> 01:09:49,880 Em nome do rei e da santa Igreja, fique de lado e deixe-nos passar. 787 01:09:49,920 --> 01:09:52,400 Não devemos a nenhum rei, exceto Robin Hood. Procure na carroça. 788 01:09:55,920 --> 01:09:57,320 Pare. 789 01:09:58,040 --> 01:10:01,400 Abaixe esse baú. Você está me ouvindo? 790 01:10:02,480 --> 01:10:04,400 Eu sou Eleanor, Rainha da Inglaterra. 791 01:10:04,480 --> 01:10:06,840 De joelhos, seus cães traidores. 792 01:10:08,760 --> 01:10:12,600 Traga esses baús, eu digo. Não dê atenção ao velho termômetro. 793 01:10:16,160 --> 01:10:17,720 Os bandidos! 794 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Rezo para que você esteja ileso, minha rainha. 795 01:10:39,360 --> 01:10:41,760 Não, graças aos seus canalhas cruéis. 796 01:10:41,880 --> 01:10:43,760 Eles não eram meus homens. 797 01:10:44,840 --> 01:10:45,920 Estupidamente. 798 01:10:49,600 --> 01:10:52,200 Estes vão te dizer de quem eles realmente eram. 799 01:10:55,200 --> 01:10:57,920 O mesmo acontecerá com isso. Você é um de nós? 800 01:10:59,400 --> 01:11:00,600 Então a quem você serve? 801 01:11:02,560 --> 01:11:04,000 O xerife de Nottingham. 802 01:11:04,960 --> 01:11:07,200 Quem serve o Príncipe John. 803 01:11:07,240 --> 01:11:09,880 Você descobriria o cérebro por trás do estratagema. 804 01:11:12,160 --> 01:11:15,200 Deus te abençoe, pela escritura você fez este dia. 805 01:11:15,240 --> 01:11:18,400 O rei ouvirá falar de você e seus rapazes robustos. 806 01:11:19,440 --> 01:11:23,080 E eu até vou te perdoar por roubar minha Lady Marian novamente. 807 01:11:23,160 --> 01:11:24,200 Mariana? 808 01:11:25,400 --> 01:11:27,480 Você é um malandro astuto, Robin Fitzooth. 809 01:11:27,560 --> 01:11:29,320 Minha senhora, eu não a vi. 810 01:11:29,400 --> 01:11:32,400 - Onde está a empregada? - Ela saiu do castelo ontem à noite. 811 01:11:32,480 --> 01:11:34,920 Pelo menos, John lhe disse isso. 812 01:11:36,320 --> 01:11:38,480 Voltaremos imediatamente. 813 01:11:38,560 --> 01:11:41,520 Devemos seguir em frente. Nosso primeiro dever é para com o rei. 814 01:11:41,560 --> 01:11:45,040 Mas tenho um dever para com esta rapariga. Devo cuidar da segurança dela. 815 01:11:45,120 --> 01:11:46,680 Não, minha senhora. 816 01:11:46,720 --> 01:11:48,720 Deixe-me. 817 01:12:43,560 --> 01:12:46,000 Leve-nos até a empregada Marian ou perderão suas vidas. 818 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Robin! 819 01:13:12,280 --> 01:13:13,720 Ah, Robin. 820 01:13:18,360 --> 01:13:19,560 Rapidamente. 821 01:13:52,080 --> 01:13:55,320 Você nos fará apressar as águas, baixar a ponte levadiça? 822 01:13:57,560 --> 01:14:00,160 Não. Viemos como homens do xerife. Partiremos assim. 823 01:14:00,240 --> 01:14:02,360 Acompanhar a dama de uma rainha. 824 01:14:02,400 --> 01:14:05,480 Quando a ponte levadiça é abaixada, saia em boa ordem. 825 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Dê a ordem. 826 01:14:31,840 --> 01:14:33,600 Abaixe a ponte levadiça. 827 01:15:04,880 --> 01:15:07,920 Agora, senhor xerife, aqui está o pagamento atrasado. 828 01:15:08,000 --> 01:15:10,880 Eu imploro que você avalie as consequências. 829 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 Você assinaria sua própria sentença de morte? 830 01:15:13,640 --> 01:15:17,440 Não, farei isso com tanta habilidade, as águas vai pensar que você caiu desmaiado. 831 01:15:18,400 --> 01:15:20,000 Poupe-me, eu oro. 832 01:15:21,720 --> 01:15:25,280 Juro pela minha honra como cavaleiro Não vou gritar se você me poupar. 833 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 Assim seja. 834 01:15:37,760 --> 01:15:38,960 Pare esse homem! 835 01:16:36,600 --> 01:16:37,800 Voltar. 836 01:17:29,800 --> 01:17:32,080 Ei, menestrel, acorde e cante. 837 01:17:33,080 --> 01:17:34,800 Com nosso líder deitado de costas? 838 01:17:35,520 --> 01:17:37,240 O que há para cantar? 839 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 ♪ Um doce menestrel rimado fingir que eu seria 840 01:17:49,040 --> 01:17:52,240 ♪ eu cantaria como um rouxinol 841 01:17:52,320 --> 01:17:54,800 ♪ Rolo completo 842 01:18:00,160 --> 01:18:05,040 ♪ Um doce menestrel rimado fingir que eu seria 843 01:18:06,920 --> 01:18:10,960 ♪ eu cantaria como um rouxinol 844 01:18:11,080 --> 01:18:14,000 ♪ Alto na árvore 845 01:18:15,920 --> 01:18:19,400 ♪ Eu cantaria sobre o bom Robin Hood Ferido e doente 846 01:18:19,440 --> 01:18:23,920 ♪ Eu cantaria sobre nosso rei Que ele volte rápido 847 01:18:25,080 --> 01:18:27,640 ♪ Eu cantaria sobre o Príncipe John Seja apenas para zombar 848 01:18:27,720 --> 01:18:30,920 ♪ Se ele vier aqui nós o separaremos de noddle a knock 849 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 ♪ Noddle para bater Noddle para bater 850 01:18:33,040 --> 01:18:35,360 ♪ Vamos separar o Príncipe John de noddle a knock 851 01:18:35,440 --> 01:18:37,200 ♪ Acene com a cabeça para bater, acene com a cabeça para bater 852 01:18:37,280 --> 01:18:39,720 ♪ Vamos separar o Príncipe John de noddle a knock 853 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 ♪ Acene com a cabeça para bater, acene com a cabeça para bater Nós vamos nos separar... 854 01:18:42,360 --> 01:18:44,720 Bem, como está o nosso inválido se comportando esta manhã? 855 01:18:44,760 --> 01:18:48,080 Pior do que nunca. Determinado que ele vai se levantar. 856 01:18:54,360 --> 01:18:56,600 - O que você pensa que está fazendo? - Levantando. 857 01:18:56,680 --> 01:18:58,720 Você não é. 858 01:19:03,160 --> 01:19:04,840 Venha agora. 859 01:19:04,920 --> 01:19:08,840 - Um caldo de cevada. - Estou farto de caldo de cevada. 860 01:19:08,880 --> 01:19:12,320 E o que é mais, eu fui intimidado tempo suficiente por você e isso... 861 01:19:12,360 --> 01:19:14,880 - ...aquele frade com cara de nabo! -Hmpf! 862 01:19:14,960 --> 01:19:16,840 - Você bebe isso. - Você bebe. 863 01:19:21,120 --> 01:19:22,600 Despeje em sua garganta. 864 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Fique no abrigo da caverna. 865 01:19:48,880 --> 01:19:50,560 Qual de vocês é Robin Hood? 866 01:19:50,560 --> 01:19:53,160 Eu sou. O que você procura aqui? 867 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 Venho livrar esta floresta dos bandidos. 868 01:19:56,640 --> 01:20:00,000 - Você vem do Príncipe John? - Venho em nome do rei. 869 01:20:00,040 --> 01:20:03,200 'Está sempre em nome do rei, não importa qual seja o abuso. 870 01:20:03,280 --> 01:20:05,640 E o verdadeiro rei não está aqui para negá-lo. 871 01:20:08,080 --> 01:20:11,240 - Tire o capuz. - Não pense em me dar ordens. 872 01:20:12,120 --> 01:20:16,560 Tire o capuz ou eu vou derrubar sobre seus ouvidos daqui até Nottingham. 873 01:20:36,640 --> 01:20:39,600 Perdoe nossa erupção, palavras involuntárias, meu senhor rei. 874 01:20:39,680 --> 01:20:41,720 Eu vou te perdoar mais do que isso. 875 01:20:41,760 --> 01:20:44,080 A Inglaterra está profundamente endividada com você. 876 01:20:44,160 --> 01:20:46,720 E a todos os seus bravos arqueiros. 877 01:20:47,600 --> 01:20:50,200 Robin Fitzooth, 878 01:20:50,240 --> 01:20:53,720 doravante você será conhecido como Robin, conde de Loxley. 879 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 Levante-se, Senhor Robin. 880 01:21:19,320 --> 01:21:22,880 Pelos ossos de Santo Eduardo, outro fora-da-lei. 881 01:21:28,560 --> 01:21:30,160 Meu Liège. 882 01:21:33,120 --> 01:21:36,920 - Tem notícias do meu pai? - Ele espera por você em Huntington, 883 01:21:37,040 --> 01:21:40,080 onde a rainha te jurou vão se casar com o conde de Loxley. 884 01:21:41,440 --> 01:21:43,960 Meu Senhor Rei, não tenho escolha? 885 01:21:44,720 --> 01:21:46,160 Nenhum. 886 01:21:48,360 --> 01:21:50,760 Você não tem nada a dizer, Robin Fitzooth? 887 01:21:51,880 --> 01:21:54,800 Quem sou eu para questionar os ditames da Rainha Mãe 888 01:21:54,880 --> 01:21:57,400 - e do meu rei soberano. - Bem dito, 889 01:21:57,520 --> 01:21:59,760 meu conde de Loxley. 890 01:22:02,000 --> 01:22:06,960 Meu gracioso soberano, Acredito que a escritura foi... 891 01:22:32,960 --> 01:22:36,120 ♪ Com um ei-lácteo e um laticínio-die-do 892 01:22:36,200 --> 01:22:38,600 ♪ E um dia de enigma-dee-diddle-dee-dia 893 01:22:38,680 --> 01:22:40,880 ♪ E um dia de enigma-dee-diddle-dee-dia 894 01:22:40,960 --> 01:22:44,040 ♪ Oh, vou cantar uma música, uma música divertida 895 01:22:44,080 --> 01:22:46,440 ♪ Enquanto eu rolo pelo meu caminho 896 01:22:46,520 --> 01:22:48,680 ♪ Com um ei-lácteo e um laticínio-die-do 897 01:22:48,720 --> 01:22:51,000 ♪ E um dia de enigma-dee-diddle-dee-dia 898 01:22:51,040 --> 01:22:53,040 ♪ E um dia de enigma-dee-diddle-dee ♪