1
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
[عزف الموسيقى الآلية]

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,723
[تصفيق]

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
[الهتاف]

4
00:01:03,146 --> 00:01:06,941
[رجل] نحن نحضرك
أخبار عظيمة من
ولاية فيرمونت العظيمة!

5
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
تذكروا يوم 20 ديسمبر 1999م.

6
00:01:10,528 --> 00:01:12,822
عندما فيرمونت
تغيرت المحكمة العليا

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
العالم,
كما عرفناه إلى الأبد.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
أريد أن أقدم لكم

9
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
إلى اثنين غير عادية
فيرمونترز,

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
بيث روبنسون
وسوزان موراي.

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
[هتاف الجمهور]

12
00:01:25,543 --> 00:01:26,461
هاه!

13
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
السيدات والسادة،

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
من الأسفل
من قلبي أتمنى

15
00:01:33,051 --> 00:01:36,429
لكل واحد منكم
نفس الفرصة بالضبط

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,932
من أجل الإدماج والاحترام

17
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
التي لدينا الآن
في فيرمونت.

18
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
النضال
من أجل المساواة في الزواج
هو صراع مستمر.

19
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
لم ينته الأمر.

20
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
في حركة الحقوق المدنية،
رأيت بأم عيني

21
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
الذي لا يمكنك الحصول عليه
المساواة عند البعض
وليس المساواة للجميع.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
يجب أن يتم تضمين الجميع.

23
00:02:02,163 --> 00:02:05,875
يجب أن يكون لدى الجميع
مكان على الطاولة.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,045
ماذا سوزان
وفعلت بيث

25
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
كان

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
تمشيا مع
ما روزا باركس

27
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
وفعل آخرون.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
[امرأة] ذات صباح،
جئت للعمل

29
00:02:33,069 --> 00:02:36,239
وقرأت عن حادث سيارة
في الصحيفة.

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
لقد ماتت امرأة

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
وامرأة أخرى
الذي كان يقود
أصيب بجروح بالغة.

32
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
وكان هناك
طفل صغير عمره 18 شهرا
في المقعد الخلفي.

33
00:02:47,834 --> 00:02:51,212
وكان هناك هذا
فظيع ، يلمح
نوع من القصة

34
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
عن حقيقة ذلك
تلك المرأة التي ماتت

35
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
والمرأة
الذي كان يقود السيارة

36
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
كانوا في هذه العلاقة.

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,888
والدا المرأة المتوفاة
كانوا قادمين

38
00:03:00,054 --> 00:03:03,182
إلى فيرمونت لاتخاذ
الطفل الصغير.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
وأنا فقط لم أستطع...

40
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
أنا فقط لم أستطع، اه،
لم أستطع...

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
لم أستطع تحمل ذلك.

42
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
وأنا مثلتها
من خلال معارك الحضانة.

43
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
كان هناك
الكثير من الناس
العيش في هذه الحالة،

44
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
في الظلال،
في هذا النوع بالضبط
من العلاقة،

45
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
خارج نطاق الاختصاص
من القانون.

46
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
ولأنني كنت كذلك
في الصحيفة،

47
00:03:24,203 --> 00:03:26,039
بدأوا في القدوم
لرؤيتي.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
هكذا تطورت

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,544
مثلي الجنس ومثليه
الممارسة القانونية,
ممارسة قانون الأسرة.

50
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
في الثمانينيات وحتى
في التسعينيات،

51
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
الناس مثلي الجنس
كانوا تحت الحصار.

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
كان لدينا بالتأكيد
لا يوجد حق قانوني في الزواج

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,222
لم يكن لدينا مستوى الدولة
الاعتراف ب
عائلاتنا مهما كانت.

54
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
عندما بدأت لأول مرة
في القانون عام 1987

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,977
أنا حرفيا
رأى العقود

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
قال ذلك شخص
يمكن طردهم من عملهم

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
ببساطة لأنهم مثلي الجنس.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
التاريخ كله
من دستورنا

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
هي القصة
من بما في ذلك تلك

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
الذين تم استبعادهم ذات يوم.

61
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
في عام 1996،
لا توجد دولة تسمح بالزواج،

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
وجزء من الغرض
الفيدرالية
قانون الدفاع عن الزواج

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,704
كان لدعوة الدول
للتمييز
ضد الأزواج من نفس الجنس.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,624
وقبلت الدول
تلك الدعوة ببراعة.

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
[إيفان]
كان الناس يخسرون
أبنائهم في قضايا الحضانة،

66
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
كان الناس يجري
التمييز ضد،

67
00:04:14,837 --> 00:04:17,090
حتى بعد سنوات
من الخدمة العسكرية.

68
00:04:17,298 --> 00:04:21,302
من الصعب على الناس اليوم
لنقدر كيف مؤخرا

69
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
كانت الأمور فظيعة.

70
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
[سوزان]
التقيت بيث للمرة الأولى...

71
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
أعتقد أنه كان الصيف
عام 1987.

72
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
[بيث] كنت كذلك
متدرب جديد.

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
كاتب قانون صيفي

74
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
في مكتب المحاماة
في لانجروك سبيري آندامب؛ صوف.

75
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
رأيت بعض
العمل المهم
وكانت سوزان تفعل

76
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
خاصة فيما يتعلق بها
للعائلات المثلية والمثليين.

77
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
أدركت بسرعة
أن الكثير من
الحماية القانونية

78
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
أن من جنسين مختلفين
المتزوجين
لا تفكر حتى

79
00:04:53,918 --> 00:04:57,255
لم تكن هناك
للأزواج من نفس الجنس.

80
00:04:57,797 --> 00:05:02,093
أصبحت سوزان بسرعة
مرشد محترف
لي، و...

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
لقد كانت البداية
من الصداقة السريعة.

82
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
أنطونيو، هيا!

83
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
[سوزان] بيث صغيرة
وحزمة لا تصدق من الطاقة

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,227
وكان دائما كذلك.

85
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
لقد التقيت كثيرا
من الناس الأذكياء
في حياتي،

86
00:05:13,062 --> 00:05:15,315
ولكن لديها رائعة
العقل القانوني.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
لكنها أيضا انفجار.

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
سوف تأكل
لا شيء سوى بيكسي ستيكس.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
كانت تأكل فقط
بيكسي ستيكس بعد بيكسي ستيكس.

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
كان هذا هو إصلاح السكر لها.

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
[بيث] لقد نشأت في ولاية إنديانا،

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
لكنني كنت جزءًا من مجموعة كبيرة،
عائلة سعيدة.

93
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
آباء رائعون.

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
كفتاة صغيرة،
لقد كنت مفتونا
بواسطة أتيكوس فينش

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
في لقتل الطائر المحاكي.

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
لا أريد أن
افعل الكثير منه،

97
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
ولكن أعتقد أن هذه الفكرة
من المحامي الصغير الذي

98
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
يساعد جيرانهم

99
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
ويمكن الاعتماد عليه

100
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
لفعل الشيء الصحيح،

101
00:05:43,801 --> 00:05:46,804
حتى عند القيام
الشيء الصحيح ربما
جعلها غير شعبية.

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
أعني ما ليس كذلك
للإعجاب بهذا؟

103
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
[سوزان] والدي
كانت مثالا بالنسبة لي

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,732
مما كان عليه الحال
أن تكون ملتزمة
زوجين متزوجين.

105
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
لقد ضحوا بكل شيء
لأطفالهم.

106
00:06:00,359 --> 00:06:03,988
كنت أعلم أنني كنت مثليًا

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
ربما في وقت مبكر إلى حد ما،
في سن المراهقة،

108
00:06:06,657 --> 00:06:10,495
ولكن ذلك لم يكن الوقت المناسب
عندما كان هناك حتى
كلمة مثل "السحاق".

109
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
لقد خرجت في النهاية
إلى والدي
عندما التقيت بشخص ما.

110
00:06:13,831 --> 00:06:16,709
وكان الأمر صعبًا عليهم
في البداية.

111
00:06:16,876 --> 00:06:20,379
ذهبوا للمستشار
الذي حدث في الواقع
راهبة كاثوليكية رومانية.

112
00:06:20,505 --> 00:06:23,883
والظاهر أن الراهبة
قال لهم... سألهم
سواء كنت سعيدا،

113
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
وقال والداي، "نعم،"

114
00:06:25,384 --> 00:06:28,012
فقالت الراهبة
"ثم، لا تقلق
عنه."

115
00:06:28,096 --> 00:06:32,058
[يضحك] كان هذا هو الرد
وهكذا، هذا هو المكان الذي...
هذا هو المكان الذي انتهى بهم الأمر.

116
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
التقيت أنا وكارين في عام 1986،
في منزل صديقنا.

117
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
كنا جميعا ذاهبون
للجلوس والمشاهدة
ساحر أوز,

118
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
وقد ضربناها للتو.

119
00:06:40,817 --> 00:06:43,986
ثم نحن فقط
واصلنا الحديث، ولقد فعلنا ذلك
تم التحدث منذ ذلك الحين.

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
ماري بونوتو
وكان إيفان ولفسون

121
00:06:47,865 --> 00:06:51,369
الأقدم
والأصوات الأكثر إقناعا

122
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
على هذه الأسئلة
المساواة في الزواج.

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,416
وكان ذلك مهمًا جدًا
إلى تطوري الخاص
بشأن هذه القضية.

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
وفي أوائل عام 1994،

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
لقد انسحبت معًا
المحامين من حولها
ولايات نيو إنجلاند الست،

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
للقاء في GLAD،
والتحدث

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
عن الفرصة
التي لدينا الآن

128
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
لمتابعة حقا
مسألة الزواج.

129
00:07:09,470 --> 00:07:13,141
كان هناك أشخاص
على الطاولة الذي يعتقد
كانت هذه حماقة.

130
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
وحتى المتهور.

131
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
بيث وسوزان
وقال بوضوح هناك
الطريق إلى الأمام في فيرمونت.

132
00:07:19,063 --> 00:07:22,900
[سوزان] في عام 1994، أنا وبيث
قم بإعداد ورشة عمل صغيرة.

133
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[بيث] هذا من أجل
الحولية.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
مرحبًا.

135
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
مرحبًا بيث.

136
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
سوزان؟

137
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
سوزان، هذا ل
السجل التاريخي.
قل مرحبا.

138
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
مرحبًا. [يضحك]

139
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
أحد الأسئلة
سألت كان،

140
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
"ما رأيك
حول اتخاذ
الفكرة

141
00:07:39,876 --> 00:07:42,670
للعمل من أجل الزواج
للأزواج المثليين؟"

142
00:07:42,795 --> 00:07:45,840
ومعظم الناس
في الغرفة قال أن الأصوات
مثل فكرة رهيبة.

143
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
أتذكرهم
نتحدث عن...

144
00:07:49,135 --> 00:07:53,514
"لدينا هذا الهدف
من إقامة الزواج
في فيرمونت."

145
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
وكان هناك
مجموعة منا
ونحن نجلس هناك

146
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
ويجب أن أخبرك،
قلت: "الزواج؟

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
حقا؟"

148
00:08:01,481 --> 00:08:05,359
[سوزان] المناقشة الوحيدة
حول زواج المثليين
كان يحدث في هاواي،

149
00:08:05,485 --> 00:08:08,070
كما تعلمون، ماذا، 6000 ميل
بعيدا عن فيرمونت.

150
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
[إيفان] كنت محاميًا مشاركًا
في قضية هاواي،

151
00:08:10,239 --> 00:08:13,993
ولكن، في نهاية المطاف،
لم ننجح في هاواي،
وكان السبب

152
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
لم نكن فعالين
في صنع القضية

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
في المحكمة
من الرأي العام

154
00:08:19,123 --> 00:08:21,792
كما كنا
في صنع القضية
في المحكمة.

155
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
[سوزان] بحلول عام 1995،

156
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
بيث وأنا، جنبا إلى جنب مع حوالي
ستة متطوعين آخرين

157
00:08:27,924 --> 00:08:31,010
شكلت حرية فيرمونت
فرقة العمل للزواج.

158
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
ولم يكن لدينا المال،
والكثير من الطاقة.

159
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
[بيث] كنا نعلم أن هذا
لن تنجح

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,268
لو كان مجتمع المثليين
في حد ذاته.

161
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
كان يجب أن يكون هذا
شيء ...

162
00:08:43,773 --> 00:08:48,736
فيرمونت وفيرمونترز
عبر الطيف السياسي
احتضنت.

163
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
بيث روبنسون
وسوزان موراي

164
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
كان هذا النوع
من العروض الترويجية للسفر.

165
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
سوف يذهبون
إلى معارض المقاطعة،
وجهزوا طاولتهم

166
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
وكان الهدف
فقط أخبر القصص.

167
00:09:01,499 --> 00:09:06,128
لتقديم مثلي الجنس
والأزواج المثليات للناس
في مكان غير متوقع.

168
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
وصدقني،
سيكون معرض المقاطعة
مكان غير متوقع

169
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
لتلبية حقوق المثليين
مجموعة الدعوة.

170
00:09:11,884 --> 00:09:16,347
[بيث] جوزيف واتسون
ومتطوع آخر
بنيت هذا الكشك العملاق،

171
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
وكان ارتفاعه ثمانية أقدام،
وعرضه 16 قدمًا.

172
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
لقد ملأ مساحة كاملة
في المعرض.

173
00:09:21,936 --> 00:09:26,774
أتذكر الجلوس
في المقصورة، عصبية نوعا ما،
وأرى رجلاً..

174
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
الجينز القذر، قميص الفانيلا،
قبعة جون ديري,
وأعتقد، "أوه.

175
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
وهذا واحد من هؤلاء المعادين
لقاءات كنا
تدريب الناس على ".

176
00:09:36,367 --> 00:09:39,620
وهو يتوقف ويتوقف
ويقول،

177
00:09:40,496 --> 00:09:41,622
"ابني مثلي الجنس.

178
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
أنا أحبه كثيرا،
وأنا سعيد لأنك هنا."

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
ثم يستدير
ويبتعد.

180
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
وأنا أدرك

181
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
لقد خطبت للتو
في هذا النوع بالضبط
من الصور النمطية

182
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
الذي أسأله
أشخاص آخرين
عدم الانخراط في.

183
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
وهو...

184
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
لقد كان ذلك أمراً مثيراً للدهشة
لحظة.

185
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
[ماري] في مرحلة ما،
كان علينا أن نقرر

186
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
كان هناك سيكون
قضية زواج،
وإذا كان الأمر كذلك، متى؟

187
00:10:07,940 --> 00:10:12,403
وفي عام 1996،
ذهبت بالسيارة إلى منزل بيث،

188
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
سوزان كانت هناك

189
00:10:13,988 --> 00:10:18,451
وجلسنا
وتحدث عنه
ماذا سيكون في المستقبل.

190
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
وصدقنا،
لقد صدقنا نحن الثلاثة،

191
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
أن كل منا لديه شيء
فريدة من نوعها لهذا العرض.

192
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
أعتقد أنه في الأيام الأولى،
لقد كنت غير منضبطة،
الاندفاع واحد من المجموعة.

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
حقًا؟ لماذا هذا؟

194
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
لا أعرف،
لأن الناس يقولون ذلك.

195
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
أوه. [يضحك]

196
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
لا، أستطيع أن أقول لك
التي شعرت بها...

197
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
أعني أنني كنت فقط
محامي جديد، و

198
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
فجأة، كنت نوعا ما
التسكع مع

199
00:10:41,390 --> 00:10:44,727
عملاق في الحركة
وعملاق في فيرمونت،

200
00:10:44,852 --> 00:10:49,190
أعني، أعتقد أنه مع مرور الوقت،
نحن نوعا ما، كما تعلمون،
مسكت، ونأمل.

201
00:10:49,273 --> 00:10:53,235
أنا لست عملاقا، ولكن أعني،
مثل، تعادل.
شعرت وكأنني نظير أكثر،

202
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
لكن أعتقد، في البداية،
شعرت بذلك
المتدرب الصيفي.

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,283
دخلت مثلا
"أوه، أنا هذا المحامي الجديد"
وهكذا،

204
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
لكنك كنت كذلك
على كل شيء.

205
00:11:01,077 --> 00:11:05,164
سوف تسأل أكثر
أسئلة قاطعة،
تماما مثل...

206
00:11:05,247 --> 00:11:06,540
-بالضبط.
-لقد قمت بتحليل كل شيء.

207
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
إذن، أنتما الإثنان، أنا فقط
شعرت، "لا تعطيني هذا."

208
00:11:08,668 --> 00:11:12,380
[سوزان] ماري أعطتني بيث وأنا
بعض مصداقية الشارع، إذا صح التعبير،

209
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
بعض المصداقية
مع الوطني
المجموعات القانونية

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
لأنه قد يكون هناك
بعض الميل للتفكير

211
00:11:17,676 --> 00:11:19,929
أننا قد نكون
بعض الياهو الذين لا يعرفون
ما كنا نفعله.

212
00:11:20,429 --> 00:11:23,224
كان هناك الكثير من الناس
من خارج ولاية فيرمونت

213
00:11:23,307 --> 00:11:25,726
الذي أراد أن يحاول
للسيطرة على هذه القضية

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
وقالت مريم لا.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
كما تعلمون، هذا ليس كذلك
سيحدث.

216
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
هذه قضية فيرمونت،
هؤلاء هم محامو ولاية فيرمونت.

217
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
هذا سوف يكون
مسألة فيرمونت.

218
00:11:33,859 --> 00:11:37,863
ماري لم تهتم
سواء بيث وسوزان
حصلت على الائتمان،

219
00:11:37,988 --> 00:11:40,616
وبيت وسوزان
لم أهتم سواء
حصلت ماري على الائتمان.

220
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
والتي تتميز،
أعتقد أن علاقتهم
منذ البداية.

221
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
[سوزان] كنا نبحث عنه
ثلاثة أزواج المدعين،

222
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
الذين كانوا على وشك أن يكون
صلبة كزوجين،

223
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
الذين كانوا واضحين،

224
00:11:53,712 --> 00:11:57,883
وعلى استعداد للذهاب من خلال
عناء التواجد في المقدمة
من وسائل الإعلام،

225
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
والعمل بجد حقا
دون شكوى.

226
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
في نهاية المطاف، أم،

227
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
الناس الذين نعرفهم جميعا
والحب كما المدعين
في قضية بيكر..

228
00:12:07,893 --> 00:12:10,563
أحضر كل واحد منهم
شيء مختلف
إلى المزيج،

229
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
وكل واحد منهم
جلبت شيئا حيويا
إلى المزيج.

230
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
[سوزان] هولي ولويس.

231
00:12:23,117 --> 00:12:27,663
عندما التقينا بهم للمرة الأولى،
كانوا معا
لمدة 25 عاما بالفعل.

232
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
لقد أثاروا بالفعل
طفل,

233
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
لقد فعلوا مبالغ لا تصدق
من العمل التطوعي،

234
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
بناء ل
الموئل من أجل الإنسانية,

235
00:12:34,753 --> 00:12:37,339
ركوب دراجاتهم
في جميع أنحاء البلاد
لفتيات الكشافة،

236
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
نشيطون جدًا في كنيستهم،

237
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
وهم فقط
أراد أن يتزوج.

238
00:12:42,761 --> 00:12:45,639
ماذا أحب
عن لويس؟ رائع.

239
00:12:46,307 --> 00:12:50,144
إنها لطيفة، إنها تهتم،
انها لطيفة.

240
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
[لويس] حسنًا،
إذن هذا دولار، 75...

241
00:12:54,106 --> 00:12:57,401
دولارين.
3.07 من فضلك.

242
00:12:58,319 --> 00:13:03,616
هولي وأنا
لقد كنا معًا 41 عامًا ،
شهر وخمسة أيام.

243
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
هولي رفيقتي،
صديقي.

244
00:13:07,828 --> 00:13:09,079
نحن نشارك الكثير.

245
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
كيف التقينا؟
[يضحك] عفوًا!

246
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
كنت أقوم بالتدريس
فئة الإحصاء,

247
00:13:15,628 --> 00:13:20,466
وكان هناك هذا
جذابة للغاية ذات شعر رمادي،
امرأة نحيفة.

248
00:13:20,799 --> 00:13:24,678
واتضح
لقد كان لويس، و...

249
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
لقد تصرفنا بأنفسنا.

250
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
لم نفعل أي شيء، ماذا
سوف نتصل الآن بالمواعدة،

251
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
إلى ما بعد الفصل الدراسي
انتهى.

252
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
-هذا طعمه جيد.
-نعم.

253
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
[لويس] لقد قررنا للتو
أننا سوف ننفق
بقية حياتنا معا.

254
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
[سوزان] ستان وبيتر

255
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
هما من أكثر
الناس لطيف.

256
00:13:52,665 --> 00:13:56,794
ستان معالج نفسي،
والآن في الواقع
كاهن أسقفي،

257
00:13:57,253 --> 00:14:00,548
وبيتر موسيقي
أستاذ المسرح.

258
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
[ستان] عندما خرجت
علنًا، في منتصف العمر،

259
00:14:06,387 --> 00:14:09,765
لقد واعدت بعض الرجال الآخرين
وكان الأمر ممتعًا،
لكنه لم يكن الحب.

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
ولكن مع بيتر
هناك شيء...

261
00:14:12,351 --> 00:14:16,146
كان يشع
في ذكائه،
ونضجه

262
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
وفي براءته.

263
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
وكان واضحا،
لقد كان مميزًا للغاية.

264
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
ستان، إنه وسيم جدًا،
انه مضحك،

265
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
إنه متفهم.

266
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
انه حقا يسمح لي
أن أكون نفسي،

267
00:14:29,535 --> 00:14:32,872
بطريقة أعمق بكثير من
لقد اعتقدت حقًا أنني أستطيع ذلك.

268
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
[سوزان] ستايسي ونينا
جلبت لنا
هذه الطاقة الرائعة

269
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
وأحضروا
طفلهم معهم نوح.

270
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
التقيت ستايسي
القيام بالفنون القتالية،

271
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
وهو شيء
هذا قريب وعزيز
لكلا قلوبنا.

272
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
لديها طريقة فريدة جدا
من النظر إلى العالم،

273
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
وكان لديه شعور قوي
الروحانية,

274
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
وشعرت
منجذب جدًا لذلك.

275
00:15:00,232 --> 00:15:03,777
نينا مثيرة بشكل لا يصدق.

276
00:15:03,986 --> 00:15:06,322
عمرها 58 سنة، و...

277
00:15:06,572 --> 00:15:10,326
ما زلت أعتقد
إنها تهب أي امرأة
في أي غرفة.

278
00:15:10,618 --> 00:15:15,164
وهذا مذهل جدًا
أن يكون ذلك على قيد الحياة

279
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
بعد 23 عاما.

280
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
في 17 يونيو 1997،

281
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
ذهبنا أنا وبيتر
في شلبورن
مكتب كاتب المدينة

282
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
وقال: نريد
رخصة الزواج."

283
00:15:28,260 --> 00:15:33,641
وهي لا تريد
ليقول لا، وحتى الآن،
قوانين الدولة

284
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
قالت إن عليها أن تقول لا.

285
00:15:35,768 --> 00:15:39,563
مرة واحدة كتبة المدينة
رفض طلباتهم
بالنسبة لتراخيص الزواج،

286
00:15:39,688 --> 00:15:43,359
لقد كان دورنا حقًا
كمحاميهم
لأخذها من هناك.

287
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
ثلاثة أزواج مثليين
اليوم رفعت دعوى قضائية

288
00:15:46,070 --> 00:15:49,698
تحدي ولاية فيرمونت
القانون الذي يحظر
زواج المثليين.

289
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
يقول المدعين
الحظر ينتهك
بند الحماية المتساوية

290
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
في دستور الدولة.

291
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
فجأة،
كنا المركز
من الاهتمام.

292
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
الحياة أصبحت معقدة
إن لم يكن، مجنون.

293
00:16:02,586 --> 00:16:05,089
أنا القس
كنيسة كامبريدج المتحدة,

294
00:16:05,172 --> 00:16:09,218
لقد تزوجت
لزوجتي ديب
لمدة 39 عاما.

295
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
نعم 39 سنة.

296
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
السلوك المثلي

297
00:16:13,806 --> 00:16:16,934
هو تدنيس
من الصورة ذاتها

298
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
وحقيقة من نحن
كبشر.

299
00:16:20,729 --> 00:16:23,983
في وقت مبكر، وصلنا
القادة معا

300
00:16:24,108 --> 00:16:26,860
لقد حصلنا على المدخلات
من الناس
في هاواي,

301
00:16:27,027 --> 00:16:30,322
لقد حصلنا على نطاق
مما المعركة
كان على وشك أن يكون،

302
00:16:30,406 --> 00:16:33,242
قررنا
كنا نحن
يجب أن يكون

303
00:16:33,325 --> 00:16:35,869
نجتمع معًا
لفعل شيء ما
عنه.

304
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
صباح الخير.
أنا بيث روبنسون.

305
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
أنا سعيد بالعمل
مع سوزان موراي
في هذه الحالة،

306
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
ويشرفني أن أمثل
المدعين ذلك
نحن نمثل.

307
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
هؤلاء المدعين
تريد الزواج.

308
00:16:47,923 --> 00:16:49,133
يريدون الزواج
بعضها البعض

309
00:16:49,216 --> 00:16:51,802
لنفس الأسباب
أن الكثير من الناس
نريد الزواج من بعضنا البعض.

310
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
إنهم يحبون بعضهم البعض،

311
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
يريدون أن يصنعوا
التزام قانوني عام
لبعضهم البعض.

312
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
حياتهم
متشابكة بالفعل

313
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
عاطفياً، روحياً،
ماليا.

314
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
وهم يسعون
الحماية القانونية
والمسؤوليات

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
التي تتدفق من الزواج المدني.

316
00:17:08,652 --> 00:17:11,530
على يمين بيت،
هي لويس فارنهام

317
00:17:11,613 --> 00:17:14,742
وشريكها منذ 25 عاماً،
هولي بوتيربو.

318
00:17:14,950 --> 00:17:18,954
على يسار مريم،
هم ستان بيكر
وبيتر هاريجان.

319
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
هناك زوج ثالث
المتورطين في هذه الدعوى

320
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
ستايسي جولز ونينا بيك.

321
00:17:23,917 --> 00:17:26,962
لسوء الحظ، ستايسي ونينا
لا يمكن أن يكون هنا اليوم.

322
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
أمس، بهم
ابن سنتين ونصف
تم نقله إلى المستشفى

323
00:17:30,507 --> 00:17:32,176
مع حالة خطيرة في الرئة،

324
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
ومن الواضح أن هذا يستغرق
الأسبقية
هذا المؤتمر الصحفي.

325
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
[ستايسي]
كان نوح طفلنا الأول.

326
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
لقد ولد
مع حالة القلب.

327
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
ودعا الناس له،
"بوذا."

328
00:17:44,813 --> 00:17:48,609
لقد كان...كبيراً في السن
والروح الحكيمة.

329
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
مات نوح.

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
29 أغسطس.

331
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
في انتظار
زرع القلب.

332
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
في مستشفى بوسطن للأطفال...

333
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
في ذراعي.

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
لم يعرفوا
ماذا تفعل معنا.

335
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
جاؤوا...جاء الرجل
للتوقيع على مذكرة الموت،

336
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
واسم الأم،
حسنًا، لقد وضعوا ذلك
في المكان،

337
00:18:15,302 --> 00:18:19,723
اسم الأب...
وقلنا لهم
اسم ستايسي يمكن أن يذهب هناك.

338
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
ولم يستطع
احصل على ذلك.

339
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
لم يستطع
فهم ذلك.

340
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
جلست حرفيا
مع هذا الرجل
لمدة ساعة على الأقل،

341
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
تحاول أن تشرح له
علاقتي بنوح.

342
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
وأخيرا صديق
فقال من كان معنا

343
00:18:30,984 --> 00:18:33,237
"فقط ضع اسمها هناك."

344
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
وقد فعل.

345
00:18:35,989 --> 00:18:39,952
بيث وسوزان
كانوا هناك معنا،
مع نوح.

346
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
هم، أم...

347
00:18:41,912 --> 00:18:45,916
سألنا إذا أردنا
للخروج من الدعوى
في تلك المرحلة.

348
00:18:47,334 --> 00:18:50,587
وبالنسبة لي، لم تكن هناك طريقة
أود أن أخرج
الدعوى.

349
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
كان الأمر أكثر أهمية
من أي وقت مضى ل...

350
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
حماية الحقوق
من الأطفال،

351
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
الذي كان مثلي الجنس
أو الآباء مثليه.

352
00:19:02,599 --> 00:19:06,895
[بيث] في ديسمبر
عام 1997، المحكمة العليا
أصدر أمرًا،

353
00:19:07,020 --> 00:19:10,149
قائلا أن المدن
لم تنتهك
الدستور

354
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
بالإنكار
التراخيص.

355
00:19:12,192 --> 00:19:14,319
[ماري] لذلك نحن في طريقنا
إلى المحكمة العليا في فيرمونت،

356
00:19:14,403 --> 00:19:18,490
واستهلكت
كل واحد منا.

357
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
كل يوم قضيناه
ساعات على الهاتف,

358
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
يمر بالأشياء
سطرًا تلو الآخر.

359
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
واستمر هذا
لأشهر،

360
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
قبل أن نشعر أخيرا
مثل ملخصاتنا
كانت مصقولة بما فيه الكفاية

361
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
وجاهز للملف
في المحكمة العليا في فيرمونت.

362
00:19:32,921 --> 00:19:36,842
[حواء] عندما تكون قضية بيكر
جاء في
مكتب النائب العام،

363
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
كان علينا أن نتوصل إلى ذلك
ما كنا نظن

364
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
وكانت أسباب معقولة
للسلطة التشريعية

365
00:19:42,556 --> 00:19:45,851
لقول ذلك
الزواج سيكون بين
رجل واحد وامرأة واحدة،

366
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
وتوصلنا إلى حوالي
ستة مبررات مختلفة.

367
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
عادة، لفترة وجيزة
إلى المحكمة العليا
سيكون طوله 30 صفحة،

368
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
وحصلنا على إذن
لجعلها أطول.

369
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
في الواقع، مختصرنا
كان طوله أكثر من 90 صفحة.

370
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
في مرحلة ما، كان لدينا
لاتخاذ قرار بشأن

371
00:20:02,201 --> 00:20:05,370
الذي كان سيجادل
القضية أمام
المحكمة العليا في فيرمونت.

372
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
لقد كانت مكالمتي في الواقع.

373
00:20:07,956 --> 00:20:09,249
أنا الشريك الأكبر.

374
00:20:09,750 --> 00:20:11,043
من وجهة نظري،

375
00:20:11,126 --> 00:20:13,462
مريم لم تستطع فعل ذلك
لأنها لم تكن من ولاية فيرمونت.

376
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
وبعد ذلك، بيني وبين بيث،

377
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
اعتقدت أن بيت
كان الشخص الأفضل
ليجادل.

378
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
إنها عقل لامع،

379
00:20:20,886 --> 00:20:24,681
وكان حقا كل من
قضايا القانون الدستوري
في متناول يدها.

380
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
شعرت بضغط كبير،
ولكن، أم ...

381
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
لكنني شعرت بسعادة غامرة أيضًا
أن تفعل ذلك.

382
00:20:29,686 --> 00:20:31,647
كنت أعرف أنه إذا سقطت
مسطحة على وجهي،

383
00:20:32,064 --> 00:20:35,400
وأحرجت نفسي
أمام زملائي،
والمجتمع،

384
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
والمدعين،
والجميع
من كان يحسبني

385
00:20:37,986 --> 00:20:40,113
لا يزال لدي شخص ما
ليعود إلى المنزل،
من كان سي...

386
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
ادعموني، تعالوا إلى الجحيم
أو ارتفاع المياه.

387
00:20:44,076 --> 00:20:47,329
ولكن الأمر لم يكن كذلك
كان كيم في المنزل

388
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
ينتظرني
مع نعالى عند الباب،

389
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
كانت في كلية الطب
ثم كانت مقيمة

390
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
ثم بدأت
ممارستها الطبية،

391
00:20:54,002 --> 00:20:57,673
وهكذا كنا على حد سواء
يركض مثل المجانين.

392
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
[سوزان] من أجل الاستعداد
للمجادلة الشفهية

393
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
بهذا الحجم،

394
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
أنت لا تفعل ذلك فقط
اقرأ الملخصات
في الليلة السابقة

395
00:21:06,014 --> 00:21:08,058
وأقول: "أوه، حسنًا.
أعتقد أنني جاهز."

396
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
[بيث] لقد ناضلنا حقا
مع كيفية تجميعها
الحجة.

397
00:21:11,895 --> 00:21:13,730
وأنا فقط حقا
أراد الابتعاد

398
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
من القطع القانونية فقط.

399
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
أردت أن أقول
قصة.

400
00:21:17,859 --> 00:21:20,570
جمعنا المحامين
في بوسطن،

401
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
وصنعت بيث
عرض تقديمي.

402
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
وانتقدوا
نهجها.

403
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
فقالوا: ذلك
فقط لم يكن صحيحا،
هناك شيء خاطئ.

404
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
لقد كان معطلاً."

405
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
وعادنا
إلى فيرمونت،

406
00:21:36,670 --> 00:21:39,798
ولدي متميزة جدا
ذكرى الوجود

407
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
في غرفة معيشة بيث.
أعتقد أنها كانت ليلة الأحد.

408
00:21:42,384 --> 00:21:44,678
فقالت
"ماذا عن هذا؟"

409
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
[بيت] قلت،
"سوزان، أريد أن أجرب
شيء عليك."

410
00:21:48,098 --> 00:21:50,809
وهكذا قمت بتجربة هذا ...

411
00:21:51,685 --> 00:21:54,604
المقدمة التي كانت لدي
تم التفكير في ،

412
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
وكانت قصة
ليس عن زوجين من نفس الجنس.

413
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
كان الأمر يتعلق بالمحكمة
في كاليفورنيا عام 1948م.

414
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
التي وجدت نفسها
في وضع مماثل جدا.

415
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
وتحدث عنه
كل المتوازيات.

416
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
وتحدث عنه
ماذا فعلت تلك المحكمة.

417
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
وذهبت للتو،
"هذا كل شيء."

418
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
لقد حصلت عليه.

419
00:22:17,377 --> 00:22:21,381
[رجل] وأخيرا، جاء اليوم.
اصطف الناس في الخارج
مبنى المحكمة العليا.

420
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
لقد وزعوا التذاكر
إلى الحجة الشفهية.

421
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
قاعة المحكمة
نفسها كانت ممتلئة.

422
00:22:26,511 --> 00:22:29,890
كان هناك راديو
ومراسلي التلفزيون
من جميع أنحاء العالم.

423
00:22:30,265 --> 00:22:33,894
نصبوا الكراسي
في هذه الغرفة الكبيرة بالخارج

424
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
وحملوا الفيديو
هناك حتى ذلك
يمكن للجميع رؤيته.

425
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
[جيف] وأول شيء
الذي ضربني، المشي
إلى قاعة المحكمة، كان ذلك

426
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
لم يسبق لي أن رأيت ذلك
مزدحمة جدا.

427
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
كما تعلمون، كان هناك
جو هناك

428
00:22:42,027 --> 00:22:45,906
كان ذلك غير عادي
وغير عادية.

429
00:22:47,949 --> 00:22:52,788
تمثيل المستأنفين،
ستان بيكر وآخرون،
هي بيث روبنسون.

430
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
تمثيل المستأنف عليه،
ولاية فيرمونت,

431
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
هي إيف جاكوبس كارناهان
وتيم توماسي.

432
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
[بيت] أتمنى ذلك من فضلك
المحكمة.

433
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
السؤال في هذه الحالة

434
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
ليس ما إذا كان
نحن في هذه الغرفة،
كأفراد،

435
00:23:08,261 --> 00:23:12,015
الموافقة على سياسة
الذي يسمح بالمثلية الجنسية
الأزواج للزواج.

436
00:23:12,432 --> 00:23:14,601
السؤال في هذه الحالة
هو بالأحرى

437
00:23:14,684 --> 00:23:18,480
سواء كانت السلطة التشريعية،
بعد أن اعتمدت
قانون الزواج

438
00:23:18,605 --> 00:23:21,274
الذي يسمح فقط
الأزواج من الجنس الآخر
للزواج,

439
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
لقد تصرف
بشكل غير دستوري.

440
00:23:24,027 --> 00:23:27,280
والمدعون هنا يطالبون بالحق
الذي لم يتم منحه أبدًا

441
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
في أي دولة
في الولايات المتحدة،

442
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
أو في أي بلد
في العالم.

443
00:23:31,952 --> 00:23:35,413
[ماري] أن أكون في ولاية فيرمونت
المحكمة العليا في ذلك اليوم
كان... كهربائيا.

444
00:23:35,622 --> 00:23:39,501
كانت لدي ثقة هائلة
في بيث، فعلنا جميعًا،
ولسبب وجيه.

445
00:23:40,335 --> 00:23:43,964
[سوزان] بيث قصيرة جدًا،
كان عليها أن تتخذ الخطوة الصغيرة
إلى الأسفل، حتى تتمكن من الوقوف عليه،

446
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
حتى يمكن رؤيتها
فوق المنصة.

447
00:23:46,967 --> 00:23:48,593
وهي فقط
بدأ الحديث.

448
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
ويمكنك أن تسمع
قطرة دبوس.

449
00:23:50,846 --> 00:23:52,764
سوزان موراي,
ماري بونوتو، وأنا

450
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
لدينا الامتياز
من التمثيل،
هذا الصباح،

451
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
نينا بيك وستايسي جولز,

452
00:23:56,977 --> 00:23:58,603
ستان بيكر وبيتر هاريجان،

453
00:23:58,687 --> 00:24:00,772
وهولي بوتيربو
ولويس فارنهام.

454
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
قبل خمسين عامًا،

455
00:24:03,817 --> 00:24:07,195
المحكمة العليا في كاليفورنيا
وأصدرت قرارها

456
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
في القضية التاريخية
قضية بيريز ضد ليبولد،

457
00:24:10,574 --> 00:24:13,535
إلغاء الحظر المفروض على ولاية كاليفورنيا
على الزواج بين الأعراق.

458
00:24:14,077 --> 00:24:18,248
المتوازيات بين
تلك الحالة وهذه الحالة
ملفتة للنظر.

459
00:24:19,457 --> 00:24:22,878
من السهل الجلوس هنا،
في عام 1998، وننظر إلى الوراء

460
00:24:23,170 --> 00:24:25,213
وأقول ذلك
هذا القرار
كانت سهلة.

461
00:24:25,547 --> 00:24:28,842
بالطبع الحظر
على الزواج بين الأعراق
كان غير دستوري.

462
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
لكن في ذلك الوقت،

463
00:24:30,677 --> 00:24:34,181
30 من 48 ولاية
في هذا البلد محظور
الزواج بين الأعراق.

464
00:24:34,264 --> 00:24:38,852
في الواقع، ستة وجدوا الأمر بغيضًا جدًا
بأنهم حرموا ذلك
بالنص الدستوري.

465
00:24:39,311 --> 00:24:43,106
تسعة من كل عشرة أمريكيين
معارضة الزواج بين الأعراق.

466
00:24:43,231 --> 00:24:47,986
في الواقع الفكرة
من شخص أسود
وشخص أبيض يتزوج

467
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
كان متناقضا

468
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
لتصورات كثير من الناس
مما كان الزواج

469
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
كفكرة الرجل
الزواج من رجل,

470
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
أو امرأة
الزواج من امرأة

471
00:24:56,786 --> 00:24:59,372
يبدو أن
إلى ولاية فيرمونت اليوم.

472
00:24:59,456 --> 00:25:03,293
لقد كان إلى حد بعيد،
أفضل حجة شفهية
لقد رأيت من أي وقت مضى.

473
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
شكرا جزيلا لك
إلى ماري بوناوتو
من سعيد،

474
00:25:07,422 --> 00:25:10,717
لسوزان موراي،
من لانجروك سبيري أندامب؛ الصوف
في ميدلبري،

475
00:25:10,842 --> 00:25:13,887
وإلى بيث روبنسون،
أنت صخرة!

476
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
[هتاف الجمهور]

477
00:25:36,076 --> 00:25:38,995
[رجل] بعد المرافعة الشفوية،
أسندت العدالة القضية.

478
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
في هذه الحالة،
كان من الممكن أن أكون أنا.

479
00:25:42,749 --> 00:25:46,419
سنقوم بإعداد مسودة
لتعميمها
إلى باقي القضاة.

480
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
سوف يعودون
وإلى الأمام في القضايا

481
00:25:48,797 --> 00:25:51,258
ويمكن أن تستغرق هذه العملية
الجزء الأفضل من السنة.

482
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
كان لدينا الكثير للقيام به
خلال تلك الفترة.

483
00:25:54,594 --> 00:25:57,847
حرية فيرمونت للزواج
كانت فرقة العمل أكثر انشغالًا
من أي وقت مضى.

484
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
سوزان وأنا،
كنا لا نزال نعمل
بدوام كامل،

485
00:26:00,850 --> 00:26:03,561
ومن ثم القيام بهذه الرحلات
على الطريق، وأستطيع فقط
تذكر

486
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
خرجنا من الاجتماع

487
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
كانت ليلة اسبوع...

488
00:26:07,565 --> 00:26:10,902
ربما كانت الساعة 10:00،
ولا يزال أمامنا ثلاث ساعات
قيادة المنزل.

489
00:26:11,486 --> 00:26:15,573
لم نتناول العشاء.
أستطيع أن أتذكر الذهاب إلى
بعض المتاجر المريحة،

490
00:26:15,657 --> 00:26:19,953
وعدم العثور على أي شيء
أننا يمكن أن نقف لتناول الطعام.

491
00:26:20,620 --> 00:26:23,832
أتذكر فقط أنني كنت أفكر،
"واو، هذا سيكون
مسافة طويلة."

492
00:26:24,791 --> 00:26:28,670
ولكن، كما مرهقة
كما كان ذلك،
اعتقدت أيضا،

493
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
"هذا ممتع."

494
00:26:33,049 --> 00:26:37,804
[مارك كاندون] كان فيرمونت
شاعرية بشكل لا يصدق،
مكان رائع

495
00:26:38,221 --> 00:26:40,265
ليكبر،
عندما كنت طفلا.

496
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
وليس قريبا
جيدة الآن.

497
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
الوصية الرابعة
في الكنيسة الكاثوليكية،

498
00:26:47,856 --> 00:26:50,066
هو "أكرم أباك".
وأمك."

499
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
وهذا صمد

500
00:26:53,194 --> 00:26:57,532
5700 سنة
من التاريخ اليهودي المسيحي.

501
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
الآن، سوف نأخذ
خطوة وانطلق
اتجاه آخر؟

502
00:27:01,786 --> 00:27:02,620
لماذا؟

503
00:27:06,291 --> 00:27:09,711
الزواج هو الأساس
مؤسسة,

504
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
و بالنسبة لي شخصياً

505
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
إنها العلاقة
التي أعيشها مع زوجتي،

506
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
وأولادي،
وأحفادي.

507
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
المثلية الجنسية من
وجهة نظر الكتاب المقدس

508
00:27:20,013 --> 00:27:22,974
وهو مضر بالناس
إلى المجتمع،

509
00:27:23,058 --> 00:27:25,310
وإلى نموهم
والقرب من الله .

510
00:27:25,977 --> 00:27:28,438
لقد سمعت الكثير
من خصومنا

511
00:27:29,439 --> 00:27:33,985
أقول ذلك لامرأتين
للعيش معا
في الزواج،

512
00:27:34,569 --> 00:27:38,531
الكتاب المقدس يقول ذلك
إنه رجس.

513
00:27:39,908 --> 00:27:41,576
أول شيء أنا
يمكن أن أشير إلى ذلك،

514
00:27:41,659 --> 00:27:44,162
إذا كنا نصدق كل شيء
مكتوب في الكتاب المقدس،

515
00:27:44,245 --> 00:27:46,331
من الأفضل أن تذهب
تجدوا أنفسكم عبيدًا،

516
00:27:46,414 --> 00:27:50,126
لأن الكتاب المقدس يخبرك
بعناية فائقة، كيف
رعاية العبيد.

517
00:27:50,543 --> 00:27:56,132
وفي نفس الفصل حيث
تقول أنه رجس
أن يستلقي رجلان معاً،

518
00:27:56,257 --> 00:27:59,886
وتقول أيضًا أنه لا ينبغي عليك ذلك
أكل أي شيء على القرنفل،

519
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
الذي يأخذ الخنازير،

520
00:28:01,930 --> 00:28:05,475
يجب أن لا تأكل المحار،
الذي يأخذ الجمبري...

521
00:28:05,975 --> 00:28:07,977
يجب أن لا ترتدي الملابس
من الألياف المختلطة،

522
00:28:08,061 --> 00:28:12,399
الذي خيرنا
قطن بوليستر عادي
سوف تختفي الخلطات.

523
00:28:13,066 --> 00:28:16,653
أعتقد أن الحب هو الحقيقي
رسالة في الكتاب المقدس.

524
00:28:16,986 --> 00:28:19,697
وهذا الحب
على جميع المستويات.

525
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
بين الوقت
من الحجة الشفهية

526
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
ووقت
قرار المحكمة العليا
وأخيرا خرج،

527
00:28:27,914 --> 00:28:29,499
كان لدينا ابننا الثاني.

528
00:28:29,707 --> 00:28:33,753
[نينا] ابننا سيث
ولدت قبل شهر واحد فقط
وأعلن القرار،

529
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
وكان رائعا
أنه كان هنا.

530
00:28:38,800 --> 00:28:42,137
[ستايسي] هو الأكثر
إنسان منفتح

531
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
أعتقد أنك ربما تستطيع ذلك
يجتمع من أي وقت مضى.

532
00:28:44,472 --> 00:28:48,810
لا أعرف كيف
يمكن أن يخلق اثنان من الانطوائيين
مثل هذا المنفتح.

533
00:28:48,893 --> 00:28:52,439
لكنه بصدق
يحب الناس.

534
00:28:53,565 --> 00:28:56,860
لذلك المحكمة العليا في فيرمونت
تصدر قراراتها دائما
في يوم الجمعة.

535
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
ارتديت نفس البدلة
كل يوم جمعة.

536
00:28:59,404 --> 00:29:01,489
لأنها البدلة
أردت أن أرتدي

537
00:29:01,656 --> 00:29:05,869
للمؤتمر الصحفي
عندما نزل القرار.

538
00:29:05,994 --> 00:29:09,831
بدأ الناس يسخرون
مني لأنهم يرون
بدلة الجمعة الخاصة بي.

539
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
لقد قمت للتو بتبديل البدلات لهذا السبب
كانت الدعوى حقا

540
00:29:13,209 --> 00:29:15,587
مناسبة موسميا
لفصل الشتاء،
ولكن ليس الصيف.

541
00:29:19,758 --> 00:29:21,050
وبدأ الطقس
البرد مرة أخرى،

542
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
وعدت إلى
بدلتي القديمة الخاصة بالمؤتمرات الصحفية.

543
00:29:23,511 --> 00:29:25,805
شعرت وكأنه انتظار طويل.

544
00:29:26,931 --> 00:29:29,142
عندما قرار بيكر
خرج،

545
00:29:29,267 --> 00:29:32,896
كان ذلك في صباح يوم الاثنين
واستغرق الأمر الجميع
على حين غرة.

546
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
لقد تلقيت مكالمة رؤساء
من شخص أعرفه،

547
00:29:36,149 --> 00:29:40,361
وقال قريب من المحكمة
"الوقوف جانبا، لدينا
قرار كبير

548
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
على وشك إطلاق سراحه."

549
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
وكانت الساعة حوالي الساعة 10:30 صباحًا.

550
00:29:44,407 --> 00:29:47,660
والموعد النهائي لدينا، ميت
الموعد النهائي كان الساعة 10:30
في الصباح،

551
00:29:47,786 --> 00:29:50,205
واتصلت بالمحررين،
وقال: "امسك الصحافة".

552
00:29:50,330 --> 00:29:52,874
لقد كان واحدًا من هؤلاء
لحظات "امسك الصحافة" الحقيقية.

553
00:29:53,166 --> 00:29:58,213
القرار قادم
خط الفاكس، واحد بطيء جداً
صفحة في وقت واحد،

554
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
وكانت 80 صفحة فردية.

555
00:30:00,089 --> 00:30:03,510
كان لدينا مؤتمر صحفي.
وكان علينا أن نقرأ القرار

556
00:30:03,593 --> 00:30:06,095
في السيارة بينما كنا
القيادة إلى برلينجتون.

557
00:30:06,888 --> 00:30:10,099
لكننا توقفنا عند منزلها
في الطريق، حتى تتمكن من ذلك
تغيير في بدلتها.

558
00:30:10,725 --> 00:30:14,562
قرار من ولاية فيرمونت
انتقلت المحكمة العليا اليوم
فيرمونت خطوة واحدة أقرب

559
00:30:14,687 --> 00:30:16,940
للسماح للأزواج من نفس الجنس
للزواج.

560
00:30:17,315 --> 00:30:20,944
يتم استدعاء القرار
الأول من نوعه
في الأمة.

561
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
[المراسل] فيرمونت
المحكمة العليا تقول مثلي الجنس
والأزواج المثليات

562
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
يجب أن تمنح
نفس الفوائد
والحماية

563
00:30:26,741 --> 00:30:29,160
نظرا للمتزوجين
من الجنس الآخر.

564
00:30:29,452 --> 00:30:33,122
لكن المحكمة العليا توقفت
قصيرة من إعطاء الأزواج المثليين
الحق في الزواج

565
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
بدلاً من ذلك، تمرير المشكلة
إلى الهيئة التشريعية في ولاية فيرمونت.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,962
ماري وأنا حصلت على الهاتف
مباشرة بعد أن حصلنا على القرار

567
00:30:39,128 --> 00:30:42,966
وتصارع حقا مع
كيف نرى هذا.

568
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
هل فزنا؟
هل خسرنا؟

569
00:30:44,634 --> 00:30:46,594
حصلت المحكمة
"ما" الصحيح،

570
00:30:47,053 --> 00:30:49,430
المساواة، ولكن حصلت
"كيف" خطأ.

571
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
لأن المحكمة رمت
ذلك إلى المجلس التشريعي.

572
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
كان علي أن آخذ الخير
مع السيء،
المر مع الحلو

573
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
والمضي قدما.

574
00:30:57,856 --> 00:31:01,609
هذه هي المرة الأولى
أن أي محكمة عليا في الولاية
في هذا البلد

575
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
لم يعترف فقط

576
00:31:03,820 --> 00:31:07,115
أن هناك عائلات مثلية،
ولكن، لأول مرة،
وقد اعترف

577
00:31:07,198 --> 00:31:10,577
أن لديهم نفس الاحتياجات
وتستحق
نفس وسائل الحماية

578
00:31:10,660 --> 00:31:13,329
وحقوقهم كسائر الأزواج
والعائلات.

579
00:31:13,454 --> 00:31:16,457
هذا هو الأول، وهذا قانوني
ومعلم ثقافي.

580
00:31:16,666 --> 00:31:19,919
أعني أن هذا خرج
من الحقل الأيسر،
وفجأة،

581
00:31:20,003 --> 00:31:23,965
وجدوا بعد 200 عام
من دستور فيرمونت،

582
00:31:24,173 --> 00:31:26,426
حقوق خاصة
للأشخاص المميزين.

583
00:31:26,926 --> 00:31:30,179
اعتقدت أن هذا كان
مزيج من البراعة

584
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
والجبن.

585
00:31:32,307 --> 00:31:34,851
وكلاهما
جعلني غاضبا.

586
00:31:34,976 --> 00:31:36,352
كانت بيث...

587
00:31:37,437 --> 00:31:40,356
متضرر من القرار ,
لأن...

588
00:31:41,399 --> 00:31:42,692
كان...

589
00:31:43,818 --> 00:31:44,736
نصف رغيف.

590
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
وكنت...

591
00:31:47,530 --> 00:31:50,533
لقد كنت سعيدا بهذه الحقيقة
أننا أحرزنا بعض التقدم.

592
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
[بيتر] عندما سمعت لأول مرة
حول المساواة في الزواج

593
00:31:56,122 --> 00:32:00,043
اعتقدت حقا أنه كان
ولا حتى هذا عظيم
فكرة.

594
00:32:00,168 --> 00:32:01,210
سأكون صريحا معك.

595
00:32:01,336 --> 00:32:04,672
كما تعلمون، أتذكر
يتم استدعاؤهم إلى
مكتب المحافظ.

596
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
لقد كنت رئيساً لمجلس الشيوخ،
هوارد دين كان الحاكم
في ذلك الوقت،

597
00:32:07,592 --> 00:32:09,552
وكان هناك عدد قليل جدا
منا هناك،

598
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
وكنا نقرأ
الرأي،

599
00:32:12,013 --> 00:32:13,932
تحاول معرفة ذلك،
أولا ماذا يعني ذلك،

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
وثانيًا، ما كنا عليه
سأفعل حيال ذلك.

601
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
وكنا نعرف ذلك
كان هناك خطر حقيقي،

602
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
كنا نعرف ذلك هناك
ستكون ضخمة
الضحايا السياسيين.

603
00:32:21,105 --> 00:32:23,524
[ديفيد] قيادة مجلس الشيوخ
كان متوترا جدا بشأن هذا.

604
00:32:23,608 --> 00:32:27,236
فذهبوا
إلى المحافظ العميد،

605
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
في لقاء سري

606
00:32:29,781 --> 00:32:34,494
فقالوا: هل هناك
بأي طريقة يمكننا تأخير هذا
إلى ما بعد الانتخابات؟".

607
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
وقال هوارد: "لا،

608
00:32:36,496 --> 00:32:39,332
علينا أن نفعل هذا الآن.
علينا أن نفعل ذلك."

609
00:32:39,457 --> 00:32:45,463
معظم الناس في السياسة أبدا
الحصول على التصويت على قضية ما
هذا أمر بالغ الأهمية

610
00:32:45,713 --> 00:32:47,507
من أجل التحسين
من البلاد،

611
00:32:47,632 --> 00:32:51,636
وفي نفس الوقت،
السامة لاحتمالهم
من إعادة الانتخاب.

612
00:32:52,637 --> 00:32:56,599
وعندما كبرت،
كان شائعا،
وكنت أفعل ذلك طوال الوقت،

613
00:32:56,724 --> 00:33:01,145
لجعل قاسي بشكل لا يصدق
والتصريحات الساخرة
عن المثليين.

614
00:33:02,146 --> 00:33:05,817
لو أخبرتني أنني
كان سيوقع الأول
مشروع قانون المساواة في الزواج

615
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
في الولايات المتحدة
أمريكا,

616
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
وأود أن ليس فقط
أخبرتك أنك مجنون

617
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
كنت سأحاول
لركلك في المؤخرة
وضربك.

618
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
[كيفن] في صباح اليوم التالي
جاء قرار بيكر،

619
00:33:14,951 --> 00:33:18,037
التقطت الهاتف
ودعا بيت وسوزان
شركة محاماة,

620
00:33:18,121 --> 00:33:19,914
وحصلت على سوزان
على الهاتف.

621
00:33:20,289 --> 00:33:24,293
قلت: كأي خير
يقوم رجل الملعب بذلك،

622
00:33:24,627 --> 00:33:28,297
"مرحبًا، أنا كيفن إليس
من كيمبل، شيرمان، إليس.
أنت لا تعرف من أنا...

623
00:33:28,631 --> 00:33:31,050
وأنت الآن تتجه
في سيرك من ثلاث حلقات.

624
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
هل لديك أي فكرة
ما الذي أنت على وشك مواجهته؟"

625
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
فقالت: لا،

626
00:33:36,055 --> 00:33:39,475
ولكن لدي سي إن إن
على الخط الآخر،
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟"

627
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
[سوزان] وعرضوا
ليكونوا جماعات الضغط لدينا.

628
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
وأعتقد أنني قلت لهم،
"حسنًا، هذا لطيف،
لكننا لا نستطيع أن ندفع لك."

629
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
فقالوا
"لا تقلق بشأن ذلك."

630
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
[كيفن] بيث وسوزان
كانوا محامين، لم يكونوا كذلك
المنظمين السياسيين.

631
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
وفجأة، أصبح عليهم البناء
منظمة سياسية
من الصفر.

632
00:33:55,241 --> 00:33:58,786
كنت ذاهبا لجمع التبرعات
من أجل حرية فيرمونت
للزواج من فرقة العمل,

633
00:33:58,870 --> 00:34:03,416
والتقيت بيث وسوزان.
لقد كانوا فريقا رائعا.

634
00:34:03,666 --> 00:34:05,877
هنا، لديك
أفضل العقول القانونية

635
00:34:05,960 --> 00:34:09,213
الحصول على مثلي الجنس والسحاقيات
مجتمع يلعب بالسياسة

636
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
سياسة الكرة الصلبة.

637
00:34:11,049 --> 00:34:14,010
السياسة الانتخابية القاسية.
لأول مرة على الإطلاق

638
00:34:14,177 --> 00:34:18,181
كانت فيرمونت نقطة الانطلاق
إلى جميع الولايات الأخرى.

639
00:34:18,431 --> 00:34:21,851
إذا كان يمكن أن يحدث
في فيرمونت، سيحدث ذلك
وفي الولايات الأخرى،

640
00:34:21,934 --> 00:34:25,646
إذا تمكنا من إيقافه
في فيرمونت، نستطيع ذلك
إيقافه في الولايات الأخرى.

641
00:34:26,230 --> 00:34:29,192
بدأنا في تنظيم المسيرات
المؤتمرات الصحفية،

642
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
والضغط على المجالس التشريعية.

643
00:34:30,777 --> 00:34:35,073
نحن نخاطر بالرمي
كل الأشياء التي
متأصلة

644
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
في التأسيسية
وحدة المجتمع.

645
00:34:37,742 --> 00:34:42,371
بدأ الناس في الاتصال بنا
ويقولون "كيف نساعد؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟"

646
00:34:42,455 --> 00:34:46,084
كان لدينا صحيح
التمرد الشعبي

647
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
على أيدينا،
في ولاية فيرمونت.

648
00:34:48,336 --> 00:34:51,839
قمنا بتجميع إعلان،
أعتقد 13 أو 15 نقطة

649
00:34:52,256 --> 00:34:56,511
اه شيوعي ..
ليس الشيوعية.

650
00:34:57,136 --> 00:35:00,723
بيان مثلي الجنس.
وبعبارة أخرى، ما لهم
أراد أن يفعل في أمريكا.

651
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
تم نشر هذا الإعلان في كل ورقة
في الدولة،

652
00:35:03,643 --> 00:35:06,729
وكان الناس
يدعوني،
من اللون الأزرق,

653
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
ولم أكن أعرف
من كانوا.

654
00:35:07,939 --> 00:35:09,816
لقد كتبوا حتى
شيك بمبلغ 1500 دولار وأقول،

655
00:35:09,899 --> 00:35:11,484
"هل يمكنك الركض
هذا الإعلان نفسه مرة أخرى؟"

656
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
عيون السياسي
اللاعبين في جميع أنحاء البلاد،

657
00:35:15,029 --> 00:35:17,406
أي شخص يهتم
المساواة بين الجنسين,

658
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
من جانبنا
أو ضدنا

659
00:35:19,867 --> 00:35:23,079
كان مركزا مثل شعاع الليزر
في فيرمونت.

660
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
[احتجاجات الجماهير]

661
00:36:05,246 --> 00:36:08,207
تقرر
أن البيت
سيبدأ مشروع القانون.

662
00:36:08,332 --> 00:36:11,502
وهكذا تم تعيينه
إلى اللجنة القضائية.

663
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
[سوزان] الهيئة القضائية بمجلس النواب
تم تشغيل اللجنة
بواسطة توم ليتل،

664
00:36:15,006 --> 00:36:16,132
من كان جمهوريا

665
00:36:16,215 --> 00:36:19,844
ومحامي جدا
حتى منقلب، رجل عظيم.

666
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
[توم] اللجنة القضائية
كان يضم 11 عضوا، و...

667
00:36:23,681 --> 00:36:28,060
جميع الأحزاب السياسية،
الجمهوريون، الديمقراطيون،
التقدميون، المستقلون،

668
00:36:28,144 --> 00:36:32,523
كان لدينا جميع مناحي الحياة،
كان لدينا أشخاص من الجميع
أركان الدولة.

669
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
أنا أب،
جد,

670
00:36:36,819 --> 00:36:38,654
وجمهوري.

671
00:36:40,156 --> 00:36:42,283
لقد ولدت وترعرعت هنا
في الدولة،

672
00:36:42,408 --> 00:36:44,869
نشأ في مزرعة ألبان،

673
00:36:45,036 --> 00:36:47,914
ثم أصبحت
جندي الدولة.

674
00:36:48,080 --> 00:36:52,543
تقاعدت في عام 92، وفي عام 94،
ركضت إلى مجلس النواب.

675
00:36:53,169 --> 00:36:57,965
ومن ثم المحكمة العليا
قررت قضية بيكر.

676
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
فقلت: يا إلهي.

677
00:36:59,926 --> 00:37:03,971
انا اعرف منطقتي
وأنا أعرف الناس
في مقاطعة فرانكلين،

678
00:37:04,055 --> 00:37:06,724
وعرفت كيف شعروا
حول هذه القضية.

679
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
وفكرت بصراحة
كنت أعرف كيف شعرت.

680
00:37:11,062 --> 00:37:12,980
أعضاء المجلس
اللجنة القضائية،

681
00:37:13,147 --> 00:37:16,859
اعتمادا على مواقفهم السياسية
الخلفية، كانت
إما بالرعب

682
00:37:18,361 --> 00:37:21,155
أو متحمس أننا كنا
أخذ هذا على.

683
00:37:21,239 --> 00:37:25,159
[جون] كرسينا، توم ليتل،
بدأ في جلب
الناس للشهادة.

684
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
لقد أحضر
النائب العام.

685
00:37:26,827 --> 00:37:29,747
لقد أحضر
علماء الدستور

686
00:37:29,872 --> 00:37:32,750
من طرفي القضية
من جميع أنحاء البلاد.

687
00:37:33,042 --> 00:37:34,543
وبعد ذلك كان لدينا
يأتي رجال الدين.

688
00:37:34,752 --> 00:37:38,714
ويجب أن أخبرك،
أفضل التعامل مع المحامين
من رجال الدين.

689
00:37:40,549 --> 00:37:42,677
[بيث] سوزان وأنا،
أعتقد أنهم كانوا الأوائل
شهود

690
00:37:42,760 --> 00:37:44,053
في مجلس النواب القضاء
اللجنة.

691
00:37:45,137 --> 00:37:47,098
كانت كل العيون
في غرفة اللجنة تلك.

692
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
كان الناس متوترين.

693
00:37:49,058 --> 00:37:52,311
أنا وسوزان حصلنا على الأول
أطلق النار على صنع القضية.

694
00:37:53,020 --> 00:37:56,274
و... لا أعتقد
لقد قمت بعمل جيد جدا

695
00:37:56,482 --> 00:37:58,818
لقد تعاملت مع الأمر على هذا النحو
حجة أمام المحكمة.

696
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
وعادت الكلمة
بسرعة كبيرة

697
00:38:01,737 --> 00:38:03,656
أن اللجنة حقا
لم يسخن لي.

698
00:38:03,739 --> 00:38:04,699
لم يعجبني.

699
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
قد يكون
فقط كان التعب

700
00:38:06,742 --> 00:38:09,453
ولكن حدث شيء ما
الذي سبب لي
لتصبح عاطفية،

701
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
ونهضت
وغادر الغرفة.

702
00:38:11,414 --> 00:38:13,833
لذلك قمت بعمل خط مباشر
لحمام النساء،

703
00:38:13,916 --> 00:38:17,878
واثنين من النساء
من القضاء بمجلس النواب
رأتني اللجنة أبكي.

704
00:38:18,504 --> 00:38:20,298
ثم كان لدينا القليل
محادثة.

705
00:38:20,756 --> 00:38:22,800
وبعد ذلك ذاب الجليد.

706
00:38:23,467 --> 00:38:27,555
بالنسبة لي، واحدة من الأشياء
كان علي أن أتعلم، وكان للمشاركة
على المستوى الشخصي

707
00:38:27,638 --> 00:38:31,058
واسمح لنفسك بالتجربة
مشاعر أنك لا
كمحامي.

708
00:38:32,351 --> 00:38:35,813
واحدة من أصعب الأوقات
بالنسبة لي، وأعتقد بالنسبة لبيتر،

709
00:38:35,896 --> 00:38:41,944
هل ظهرنا على الموقع
من كنيسة ويستبورو المعمدانية.

710
00:38:42,069 --> 00:38:44,822
وتحت صورتنا
لقد قالت "وحوش فيرمونت الشاذة."

711
00:38:44,947 --> 00:38:48,909
ثم كان هناك عمود
كيف كنا شريرين، كيف
كنا سنذهب إلى الجحيم.

712
00:38:49,827 --> 00:38:54,332
من الصعب أن يُنظر إليك على أنك شرير،
لكني لا أستوعبه
أنا لا أستوعب ذلك.

713
00:38:56,334 --> 00:38:58,127
[لويس] كنت أعمل
كممرضة المدرسة.

714
00:38:58,336 --> 00:39:00,421
لقد قمت بالتدريس أيضًا
التثقيف الصحي.

715
00:39:00,629 --> 00:39:06,510
واثنين من الوالدين
أخرجوا أطفالهم
من فصولي

716
00:39:06,594 --> 00:39:11,682
لأنهم لم يريدوا
علم أطفالهم
من قبل مثليه.

717
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
أعتقد أنه تم اختيار فيرمونت
من قبل حركة المثليين
كمكان جيد

718
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
للضغط من أجل تحقيق النصر الأول.

719
00:39:18,397 --> 00:39:23,027
ومن الواضح أننا فيه
عصر الفوضى الجنسية.

720
00:39:24,028 --> 00:39:26,906
إذن ما الذي على المحك،
ما هو على المحك بالنسبة لفيرمونت،

721
00:39:26,989 --> 00:39:30,034
ما هو على المحك ل
الأمة الآن،
هو أطفالها.

722
00:39:30,826 --> 00:39:31,827
هل مستقبلها.

723
00:39:33,204 --> 00:39:34,288
مرحبًا دكتور فاجان.

724
00:39:34,372 --> 00:39:37,625
ما هي بعض الأشياء
التي اكتشفتها في
البحث الذي قمت به؟

725
00:39:37,792 --> 00:39:42,088
المعاشرة بين
ذكرا وأنثى
من المحتمل أن تكون مثمرة.

726
00:39:42,671 --> 00:39:46,967
إنها تعطي الحياة، ويمكن أن تقود
للحب والزواج والسعادة.

727
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
ولا يهم
كم مرة، اه...

728
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
شخصين مثليين أو اثنين من مثليات
يجتمعون جنسيا،

729
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
لا يمكنهم أبدًا، أبدًا، أبدًا

730
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
إنتاج طفل.

731
00:40:00,189 --> 00:40:03,567
وهناك ذلك
الفطرة السليمة الأساسية،

732
00:40:04,276 --> 00:40:08,823
مجموع العوالم متباعدة الفرق.
والقول بذلك على حد سواء
هي نفسها...

733
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
مجنون.

734
00:40:11,075 --> 00:40:14,078
من الصعب التجول

735
00:40:15,037 --> 00:40:16,622
حقيقة ذلك
على مستوى ما،

736
00:40:17,164 --> 00:40:19,834
المعارضة كلها
يرتكز على

737
00:40:19,917 --> 00:40:23,003
فكرة ذلك
لا ينبغي للمثليين
أن تعامل على قدم المساواة.

738
00:40:23,754 --> 00:40:25,131
ولكن بعد أن قلت ذلك،

739
00:40:25,256 --> 00:40:28,759
بأغلبية ساحقة، والناس
التي تعاملت معها
في المعارضة

740
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
حاولوا تقديم وجهات نظرهم

741
00:40:31,720 --> 00:40:33,264
مدنيا قدر استطاعتهم.

742
00:40:34,557 --> 00:40:37,601
انظر بجد
على هذه الصور.

743
00:40:38,811 --> 00:40:40,938
تظاهر، فقط تظاهر
للحظة،

744
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
أنهم على قيد الحياة وأنهم
يقف هنا أمامك

745
00:40:44,483 --> 00:40:47,278
مع الوزن الكامل
والسلطة
من الهيئة التشريعية لولاية فيرمونت.

746
00:40:47,778 --> 00:40:52,450
هل ستقول لهم أنهم
حقا لا تحتاج
أو يستحق الأم؟

747
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
أنهم حقا لا يحتاجون
أو تستحق الأب؟

748
00:40:56,579 --> 00:41:00,833
لأن هذا هو بالضبط ما
سنقول بالتغيير
قانون الزواج.

749
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
اللجنة القضائية بمجلس النواب،

750
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
الذي أخذ الشهادة
كل يوم لمدة ستة أسابيع،

751
00:41:06,630 --> 00:41:09,300
قد قررت أخيرا
لقد حان الوقت بالنسبة لهم
لاتخاذ التصويت.

752
00:41:09,842 --> 00:41:12,428
[كيفن] أصبح
واضح جدا ذلك
أغلبية اللجنة

753
00:41:13,137 --> 00:41:17,683
أراد دعم نوع ما
الاعتراف القانوني بالمثليين
والعلاقات السحاقية.

754
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
ولكن لم يكن هناك سوى
حفنة صغيرة منا

755
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
الذي يعتقد أن الزواج
كان الاختيار الصحيح،

756
00:41:26,192 --> 00:41:30,070
أو هذا الزواج
كان لديه أي فرصة للمرور
على أرضية المنزل.

757
00:41:30,654 --> 00:41:33,240
الشيء الوحيد الذي فكرت فيه
حول سياسيا هو،
ما الذي يمكنك الحصول عليه من خلال؟

758
00:41:33,365 --> 00:41:35,868
وكنت أعلم أنني لا أستطيع الحصول عليه
الزواج من خلال
بغض النظر عما فعلته.

759
00:41:35,951 --> 00:41:37,286
لقد كان الأمر مخيفًا جدًا
للناس.

760
00:41:37,411 --> 00:41:40,873
لقد كان أمرًا صعبًا،
وقت غير مريح ل
الكثير من الناس في الدولة.

761
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
لكن أعتقد أن المجلس التشريعي
وينظر في قلوبهم

762
00:41:44,376 --> 00:41:46,295
وتحاول أن تفعل
ما يعتقدون،
كأفراد،

763
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

764
00:41:48,088 --> 00:41:50,799
حسنًا ، الفاتورة التي انتهينا منها
استدعاء النقابات المدنية

765
00:41:51,133 --> 00:41:55,471
أعطى كل حق
والمسؤولية
للمثليين والمثليات

766
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
أن الناس من جنسين مختلفين كان لديهم.

767
00:41:57,806 --> 00:41:59,850
لم يكن كذلك
المساواة الكاملة في الزواج.

768
00:42:01,435 --> 00:42:04,522
لكنه كان كذلك
الاعتراف القانوني الأول.

769
00:42:04,772 --> 00:42:08,025
أنا متأكد من ذلك
سوف ينظر المجلس التشريعي
في جميع أنواع النماذج،

770
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
ولكن إذا كان يدرس
رأي المحكمة،

771
00:42:10,402 --> 00:42:12,821
ويدرس ما هو عليه
المحكمة تحاول
لإنجاز،

772
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
وما الدستور
يتطلب،

773
00:42:14,990 --> 00:42:16,450
لا أعتقد أنه سيكون هناك
أي بديل

774
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
من أجل المساواة الكاملة
دون المساواة الكاملة.

775
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
هناك 150 عضوا
في البيت,

776
00:42:20,704 --> 00:42:23,207
تحتاج إلى 76 صوتا
لتمرير أي شيء.

777
00:42:23,290 --> 00:42:25,834
لذلك شريكي،
قام ستيف كيمبل بالعد

778
00:42:25,918 --> 00:42:30,297
و للزواج
كان لدينا حوالي 23 إلى 27 صوتًا.

779
00:42:31,382 --> 00:42:34,176
لذلك كان عليه أن يذهب إلى بيت
ويقولون: "لا يمكننا الفوز بهذا.

780
00:42:36,053 --> 00:42:40,516
اختيارك هو الحصول على
لا فاتورة،

781
00:42:41,100 --> 00:42:45,104
أو لتسوية
من أجل الاتحادات المدنية."

782
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
وكان ذلك حقا
من الصعب عليها.

783
00:42:48,023 --> 00:42:50,234
لكل منهما.
حقا، من الصعب حقا.

784
00:42:50,526 --> 00:42:52,444
كان لدي أنا وبيث
لاتخاذ خطوة بعيدا.

785
00:42:52,528 --> 00:42:56,031
لقد انسحبنا بالفعل
من مجلس الدولة
لمدة خمسة أو ستة أيام.

786
00:42:56,115 --> 00:42:58,701
كان لدينا اجتماعات
شخصيا

787
00:42:58,826 --> 00:43:02,371
وعبر الهاتف،
اجتماعات عبر الهاتف
مع كافة الناشطين

788
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
في جميع أنحاء الدولة، الذي كان
العمل على هذا لمدة ستة، سبعة،
ثماني سنوات،

789
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
وسؤالهم
"ماذا تريد أن تفعل؟"

790
00:43:08,460 --> 00:43:10,045
التمسك بالزواج
يعني المشي بعيدا

791
00:43:10,129 --> 00:43:12,089
من تلك الجلسة التشريعية
بلا شيء،

792
00:43:12,214 --> 00:43:14,967
والعودة إلى
المحكمة قائلا

793
00:43:15,134 --> 00:43:18,095
"حسنًا، أيتها المحكمة، نريد
لك لإنهاء المهمة."

794
00:43:18,762 --> 00:43:21,557
نظر الناس إلي وإلى سوزان
للقيادة في هذا الشأن.

795
00:43:21,974 --> 00:43:25,603
وأنا وسوزان
لم تكن محاذاة تماما.

796
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
كل ما تقوم به الدولة
ولاية فيرمونت يمكن أن تعطي

797
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
الأزواج من الجنس الآخر
من يتزوج،

798
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
أعطوا للأزواج المثليين
في الاتحادات المدنية.

799
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
لذلك شعرت أنني بحالة جيدة.

800
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
لا أعتقد ذلك أيضًا
أحدنا أخذ الأمر على محمل شخصي
إذا اختلفنا مع الآخر.

801
00:43:37,364 --> 00:43:38,532
يمين. أبداً.

802
00:43:38,616 --> 00:43:41,076
- في الحقيقة أنا فقط...
-كنت أعلم أنك كنت مخطئا.

803
00:43:44,455 --> 00:43:48,834
كانت هناك لحظة هناك
حيث بيث روبنسون
كان لديه قرار لاتخاذ.

804
00:43:49,251 --> 00:43:53,714
إما أنها كانت على وشك التمسك
لها قوية...

805
00:43:54,298 --> 00:43:58,052
فهم القانون
والدستور

806
00:43:58,177 --> 00:44:01,138
ويقول: "هذا يحتاج
أن يكون الزواج."

807
00:44:01,805 --> 00:44:04,892
أو يمكنها أن تفعل ذلك
قرار سياسي،

808
00:44:05,309 --> 00:44:06,644
تسوية,

809
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
ودعم التحرك
إلى الأمام مع النقابات المدنية.

810
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
وكان ذلك للغاية
قرار صعب
لكي تصنعها بيث.

811
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
ولكن أعتقد ذلك
كان رائعا
بأنها فعلت ذلك،

812
00:44:17,071 --> 00:44:19,698
وقد تغير حقا
الدورة
من التاريخ الأمريكي.

813
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
لقد عادت، وهي
قال لستيف
"حسنا، دعونا نفعل ذلك.

814
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
دعونا نحصل على اتحادات مدنية."

815
00:44:25,829 --> 00:44:29,375
أصبحت مونبلييه حقا
منطقة حرب تماما.

816
00:44:29,458 --> 00:44:31,043
أصبحت فيرمونت
نقطة الصفر

817
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
في المعركة على المثليين
والحياة الأمريكية والقانون.

818
00:44:35,923 --> 00:44:38,676
لقد رأينا كل شيء
من المعارضين المناهضين للمثليين

819
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
إغراق الدولة
بالمال، بالجنود،

820
00:44:41,553 --> 00:44:43,097
حافلات في أنصارهم ،

821
00:44:43,555 --> 00:44:46,975
لا تقل لي أن أشاهد
فمي بينما كنت
تعليم هؤلاء الأطفال

822
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
أنه لا بأس أن تكون مثلي الجنس.

823
00:44:48,769 --> 00:44:51,939
هذا هو الهدف النهائي
لهذه الحركة برمتها.

824
00:44:52,398 --> 00:44:56,944
لتدمير قدرتنا
لمحاسبة الناس

825
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
لسلوكهم الجنسي.

826
00:44:58,904 --> 00:45:02,032
-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
-الحب هو ما
نحن نقاتل من أجل.

827
00:45:02,116 --> 00:45:05,452
-خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
-أوقفوا العنف
وقف الكراهية.

828
00:45:05,869 --> 00:45:08,080
[رجل] سوف نقوم بالحماية
تلك الحقوق المدنية

829
00:45:08,497 --> 00:45:12,042
والتأكد من أن الناس
يمكن أن نعيش معا
في هذه الحالة،

830
00:45:12,167 --> 00:45:15,337
في وئام، في الحب،
وفي سلام،

831
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
كعائلة واحدة،
عائلة فيرمونت.

832
00:45:20,801 --> 00:45:25,347
راندال تيري الشهير
حملة مناهضة للإجهاض،
جاء إلى المدينة.

833
00:45:25,431 --> 00:45:28,475
أنشأ واجهة متجر
كتلة من مقر الدولة

834
00:45:28,559 --> 00:45:31,520
وليكن معروفا
أنه كان هنا

835
00:45:31,603 --> 00:45:34,982
لدعم أهمية
من الزواج التقليدي،

836
00:45:35,107 --> 00:45:39,153
والتمسك بكل شيء
تلك التقليدية
الزواج يعني .

837
00:45:39,862 --> 00:45:43,907
[رجل] راندال تيري سيقول
الناس أن الشذوذ الجنسي
كان رجسًا.

838
00:45:43,991 --> 00:45:46,243
يجب أن نحتوي السم.

839
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
لقد صادف
كشخص

840
00:45:48,704 --> 00:45:51,707
الذي كان عمدا
تحاول زرع الخوف
في الناس.

841
00:45:51,999 --> 00:45:55,252
وقد فعل ذلك
إلى نائب الرئيس،
بيل ليبرت.

842
00:45:55,836 --> 00:45:59,965
بيل ليبرت. لقد كان الوحيد
عضو مثلي الجنس علنا
السلطة التشريعية.

843
00:46:00,090 --> 00:46:03,635
لذلك كان في العين
من العاصفة.

844
00:46:04,094 --> 00:46:06,430
[بيل ليبرت] أتذكر
يتجول في القاعات،

845
00:46:06,513 --> 00:46:09,057
والسمع،
في عدد من المناسبات،

846
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
"يوم القيامة قادم
النائب ليبرت.

847
00:46:12,019 --> 00:46:13,228
يوم القيامة قادم."

848
00:46:14,188 --> 00:46:16,899
وكنت أستدير،
وكان هناك راندال تيري.

849
00:46:17,316 --> 00:46:18,734
في أحد الأيام، أحصل على نصيحة.

850
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
أحد الزملاء يتصل بي
ويقول...

851
00:46:22,279 --> 00:46:25,991
"أنا أعرف راندال تيري
في مدينتك، الحديث
حتى الزواج التقليدي

852
00:46:26,074 --> 00:46:28,577
ولكن ربما حان الوقت ليأخذ
نظرة إلى روحه."

853
00:46:28,869 --> 00:46:32,498
أخبرني أن راندال تيري
قد ترك زوجته
لامرأة أخرى،

854
00:46:32,873 --> 00:46:35,250
ومع ذلك فهو لا يزال يرتدي
خاتم زواج.

855
00:46:35,375 --> 00:46:37,836
ومن الواضح أنه لم يفعل،
أريد الناس في فيرمونت

856
00:46:37,920 --> 00:46:40,130
أن يعرف أن بلده
الزواج التقليدي

857
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
لم تنجح تماما كذلك
كما كان يأمل.

858
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
[رجل] كانت هناك ليلتان
من جلسات الاستماع العامة.

859
00:46:47,304 --> 00:46:51,725
في ذلك الوقت ربما كان هناك
630.000 شخص
الذي عاش في فيرمونت.

860
00:46:51,808 --> 00:46:55,145
وأنا أقول لك، جيدة
نسبة منهم
نزل على مقر الدولة.

861
00:46:55,687 --> 00:46:59,149
[امرأة] واحدة من العديد من العظماء
أشياء عن فيرمونت
العملية التشريعية

862
00:46:59,441 --> 00:47:04,071
كان ذلك ما أراده المشرع
للاستماع ليس فقط من الخبراء
والدعاة،

863
00:47:04,404 --> 00:47:07,908
ولكن من جميع سكان فيرمونت
الذي كان لديه وجهة نظر
للمشاركة.

864
00:47:09,535 --> 00:47:12,955
كان هناك العديد من على مستوى الولاية
جلسات استماع في مونبلييه

865
00:47:13,038 --> 00:47:16,291
حيث يمكن أن يأتي الناس
إلى دار الدولة
ويشهد.

866
00:47:16,792 --> 00:47:18,669
لقد جئت
لكل هؤلاء.

867
00:47:18,794 --> 00:47:20,921
كان مقر الولاية مزدحما.
محشور.

868
00:47:21,046 --> 00:47:23,507
وفي مرحلة ما،
قررت الرحيل
الغرفة,

869
00:47:23,674 --> 00:47:26,009
لأنني أردت أن أرى
ماذا كان يحدث
خارج.

870
00:47:26,677 --> 00:47:29,930
[رجل] ثلاثة آلاف شخص
ظهرت على الدرجات الأمامية

871
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
من مجلس الدولة.

872
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
إنهم غاضبون.

873
00:47:34,142 --> 00:47:37,938
الاتحادات المدنية هي في الأساس
زواج بدون
كلمة الزواج .

874
00:47:38,188 --> 00:47:41,441
لقد كذب الناس،
لقد تم خداعهم،

875
00:47:41,567 --> 00:47:44,319
وهذا هو الغضب
عليك أن تقلق بشأن

876
00:47:44,444 --> 00:47:46,113
لأنه لا
اذهب بعيدا.

877
00:47:46,780 --> 00:47:48,907
[ماري] ذهبت للخارج،
كان الجو متجمداً.

878
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
ثم مشيت بين
بعض الناس،
تحاول إجراء اتصال العين.

879
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
وقد تغلبت للتو
بهذا الشعور..

880
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
كان من الممكن أن تكون هذه
جيراني، يكبرون.

881
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
وأفراد عائلتي،
لهذه المسألة.

882
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
أدركت عندما كنت في
معركة من أجل الخاص بك
الإنسانية المشتركة،

883
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
لا يمكنك الخصم
الإنسانية المشتركة
من الآخرين.

884
00:48:12,180 --> 00:48:16,393
[رجل] لقد كنت مضطربًا حقًا،
شهدت الكثير من القلق.

885
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
لم أكن قد ثمل بعد
شجاعتي.

886
00:48:19,104 --> 00:48:20,897
لكني فكرت فقط...

887
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
كما تعلمون، لا بد لي من ذلك
اتخاذ قرار.

888
00:48:24,067 --> 00:48:27,487
فقلت: يجب أن أكون كذلك
على الجانب الأيمن
من هذه المسألة.

889
00:48:28,697 --> 00:48:32,159
والجانب الأيمن
هو دعم ذلك.

890
00:48:32,576 --> 00:48:34,244
ومن تلك النقطة فصاعدا،

891
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
كان مثل الوزن
مرفوعاً من كتفي.

892
00:48:40,292 --> 00:48:43,670
[هولي] يوم البيت
قاموا بالتصويت النهائي

893
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
بشأن قانون الاتحادات المدنية،

894
00:48:46,715 --> 00:48:48,592
لم نكن متأكدين
في أي اتجاه كان سيذهب.

895
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
كان لا يزال
في الهواء.

896
00:48:50,469 --> 00:48:55,599
نحن نتكلم، ونستمع
إلى ما يقوله الناس،

897
00:48:55,807 --> 00:48:59,394
ونستمع للطرف الآخر
نستمع إلى ماذا
عليهم أن يقولوا.

898
00:48:59,478 --> 00:49:02,230
هذه هي الطريقة التي نتصرف بها
الأعمال هنا،

899
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
وسوف تستمر
للقيام بذلك،

900
00:49:04,733 --> 00:49:07,819
على أساس أكثر من 200 سنة
سابقة.

901
00:49:08,028 --> 00:49:10,155
كنا جميعا متوترين للغاية.

902
00:49:10,405 --> 00:49:12,282
حتى بيث وسوزان
كانوا متوترين.

903
00:49:12,366 --> 00:49:16,078
...ولكنني لن أؤيد
تقنين اللواط,

904
00:49:16,244 --> 00:49:19,081
تمزيق
من الزواج التقليدي
في هذا البلد،

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,874
بالمرور
من هذا القانون.

906
00:49:21,124 --> 00:49:24,670
وأنا أشعر بالأسف حقا
لولاية فيرمونت،

907
00:49:24,836 --> 00:49:28,340
أن هذا يمكن أن يحدث هنا،
ومن أجل أمتنا،
لأنني أعتقد

908
00:49:28,507 --> 00:49:32,135
أننا حقا
وضع أنفسنا
في وضع خطير

909
00:49:32,219 --> 00:49:35,847
فيما يتعلق بالحكم
من الله عز وجل .
شكرا سيادة الرئيس.

910
00:49:36,306 --> 00:49:39,768
كان البيت
على الأرض لساعات.
يجب أن يكون قد كان 12 ساعة.

911
00:49:39,935 --> 00:49:43,563
وكان قرب نهاية
اليوم، يجب أن يكون
الساعة 8:00 أو 9:00 ليلاً

912
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
وبيل ليبرت
قامت وتكلمت

913
00:49:46,983 --> 00:49:48,944
وكان هادئا.

914
00:49:49,361 --> 00:49:51,947
أعتقد أنه مهم جدًا،

915
00:49:52,072 --> 00:49:56,535
عندما نستمع، عندما نتناقش،
وعندما نتخذ القرارات،

916
00:49:59,371 --> 00:50:02,290
أن تفهم
ما هو الواقع...

917
00:50:03,792 --> 00:50:05,335
عن المثليين والمثليات..

918
00:50:07,003 --> 00:50:08,338
والأزواج المثليين والمثليات.

919
00:50:09,297 --> 00:50:12,551
تمرير مشروع القانون
أن مجلس النواب القضاء
وقد تقدمت اللجنة

920
00:50:12,634 --> 00:50:15,887
لن ينتهي التمييز

921
00:50:15,971 --> 00:50:19,099
ولن ينتهي التحيز،
ولن تنتهي الكراهية

922
00:50:20,058 --> 00:50:22,769
لكنها ستمنح الحقوق.

923
00:50:24,354 --> 00:50:27,065
الحقوق التي
ليس لدي الآن

924
00:50:28,650 --> 00:50:30,485
ومعظم الجميع
في هذه الغرفة لا.

925
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
[امرأة] خطاب بيل
كان مذهلا.

926
00:50:33,780 --> 00:50:36,867
ولأنهم يعرفون بيل،
وكان واحداً منهم،

927
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
أعتقد أنه ضرب المنزل حقًا.

928
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
لقد بدأوا أخيرًا
التصويت،

929
00:50:41,246 --> 00:50:44,666
وكان لويس يتابع الأمر،
مع وضد,

930
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
مع و ضد...

931
00:50:46,835 --> 00:50:48,086
ونحن نحصيهم.

932
00:50:48,587 --> 00:50:52,132
قريبا كما رأينا
كان لدينا ما يكفي من الأصوات،

933
00:50:52,215 --> 00:50:54,926
كان مثل،
"أوه، يمكننا الاسترخاء."

934
00:50:55,427 --> 00:50:58,138
الذين صوتوا بنعم، 79.

935
00:50:58,263 --> 00:51:00,348
أولئك الذين صوتوا لا، 68.

936
00:51:04,603 --> 00:51:05,520
تهانينا.

937
00:51:05,604 --> 00:51:06,813
شكرًا لك.
تهانينا.

938
00:51:06,897 --> 00:51:09,274
إنه مجرد يوم لا يصدق.

939
00:51:09,858 --> 00:51:11,485
[هولي] لقد كان مذهلاً.

940
00:51:12,444 --> 00:51:17,240
يمكن أن نصبح
مرتبطة قانونيا.

941
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
لقد فزنا بهذه الخطوة.

942
00:51:20,744 --> 00:51:22,537
الأزواج المثليين في فيرمونت
سوف تحصل قريبا

943
00:51:22,621 --> 00:51:25,540
نفس الحقوق
ويستفيد كما متزوج
الأزواج من جنسين مختلفين.

944
00:51:25,791 --> 00:51:29,836
ومن المتوقع أن يقوم المحافظ بذلك
التوقيع على مشروع قانون النقابات المدنية
إلى القانون في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

945
00:51:30,045 --> 00:51:32,088
وبهذا التوقيع
ولاية الجبل الأخضر

946
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
سوف تذهب حيث لا توجد دولة
لقد ذهب من قبل.

947
00:51:34,508 --> 00:51:38,970
أعتقد أنه ابتداءً من اليوم،
عملية الشفاء
يبدأ الآن.

948
00:51:39,304 --> 00:51:41,264
مرور الاتحاد المدني
في فيرمونت

949
00:51:41,389 --> 00:51:43,475
أسس المبدأ
أنه يمكننا الفوز.

950
00:51:43,558 --> 00:51:46,603
أن نتمكن من الفوز بشيء ما
أكبر مما كان عليه معظم الناس من أي وقت مضى
حلمنا أننا سنحقق

951
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
الاعتراف على مستوى الدولة
من عائلات المثليين.

952
00:51:50,315 --> 00:51:53,652
سحر فيرمونت,
سحر النقابات المدنية
في عام 2000،

953
00:51:53,735 --> 00:51:56,238
السبب
لقد كان تاريخيًا جدًا،

954
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
كان بسبب،
لأول مرة على الإطلاق،

955
00:51:59,241 --> 00:52:04,037
الأزواج المثليين والمثليات,
على مستوى الولاية، كان لها حقوق
والمسؤوليات،

956
00:52:04,162 --> 00:52:06,164
وتم الاعتراف بها
لكونهم أزواج.

957
00:52:06,498 --> 00:52:09,000
[بيث] كان لدينا كل الأسباب
للاحتفال،

958
00:52:09,584 --> 00:52:10,752
لكننا لم ننتهي.

959
00:52:11,044 --> 00:52:12,796
كنت أعرف أن لدينا
لمواصلة العمل،

960
00:52:13,338 --> 00:52:14,840
مهما طال الزمن،

961
00:52:15,841 --> 00:52:17,968
للوصول إلى المساواة الكاملة،
الإدماج الكامل.

962
00:52:19,511 --> 00:52:21,137
الزواج المدني
للأزواج من نفس الجنس.

963
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
[عزف موسيقى الأرغن]

964
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
[جوقة الغناء]

965
00:52:35,110 --> 00:52:36,194
[ستان] بيتر وأنا

966
00:52:36,778 --> 00:52:39,114
كان لديه اتحاد مدني رائع.

967
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
لقد أطلقنا عليه في الواقع
اتحادنا المقدس والمدني،

968
00:52:41,283 --> 00:52:44,160
لأنه حدث في
الكاتدرائية الأسقفية
في برلينجتون.

969
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
نعلن أنهم متحدون
وانضموا إلى بعضهم البعض

970
00:52:48,582 --> 00:52:51,960
كشركاء في المقدسة
والاتحاد المدني،

971
00:52:52,043 --> 00:52:56,172
عهد رسمي وبهيج
من الحب في اسم الله.

972
00:52:56,590 --> 00:53:01,094
أولئك الذين الله
وقد انضمت معا،
لا يفرقن أحد.

973
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
[تصفيق]

974
00:53:09,394 --> 00:53:13,565
[نينا] في عام 1992، أنا وستايسي،
كان لدينا حفل
التي صممناها بأنفسنا.

975
00:53:13,648 --> 00:53:18,111
ارتديت فستاني الأبيض من الدانتيل
وارتدت ستايسي ذيولها
وقبعتها العليا.

976
00:53:19,613 --> 00:53:21,948
كان تماما
مهم بالنسبة لنا،

977
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
على الرغم من أنه لم يكن قانونيا.

978
00:53:23,909 --> 00:53:29,497
عندما مرت الاتحادات المدنية،
أردنا الوصول
لتلك المزايا والحقوق،

979
00:53:29,915 --> 00:53:32,375
وأن نكون عائلة
بكل معنى الكلمة.

980
00:53:33,835 --> 00:53:38,590
كان اتحادنا المدني
يوم صيفي جميل
في فيرمونت.

981
00:53:38,715 --> 00:53:41,051
الكثير من الأصدقاء
وجاء الأقارب.

982
00:53:41,134 --> 00:53:44,846
في الوقت نفسه،
كان هناك اتحاد مناهض للمدنية
مظاهرة

983
00:53:45,263 --> 00:53:46,640
على خطوات الكابيتول.

984
00:53:46,890 --> 00:53:50,602
وكان لدينا المزيد من الناس
في حفلنا
مما كان لديهم

985
00:53:50,769 --> 00:53:52,270
في مظاهرتهم.

986
00:53:52,437 --> 00:53:53,688
وبنهاية اليوم،

987
00:53:53,772 --> 00:53:59,027
سنكون كذلك، صدق أو لا تصدق،
مرتبطة قانونيا
لبعضهم البعض.

988
00:53:59,110 --> 00:54:03,990
وهذا لطيف بعد كل شيء
هذه المرة، لتكون قادرة على القول
أن هولي زوجتي.

989
00:54:07,911 --> 00:54:11,373
الأزواج من كل مكان
البلاد، وفي الحقيقة
في جميع أنحاء العالم،

990
00:54:11,498 --> 00:54:14,292
جاء إلى فيرمونت،
فيرمونت الصغيرة,
من أجل الاتحاد المدني.

991
00:54:15,585 --> 00:54:19,547
[توم] عندما حدث فيرمونت،
عندما حدث الاتحاد المدني،

992
00:54:19,714 --> 00:54:23,885
فكرنا: "نريد أن نكون
متزوج مثل رجلين
يمكن أن يكون في هذا البلد.

993
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
نريد أن نكون ملتزمين
لبعضهم البعض

994
00:54:27,013 --> 00:54:30,058
كما هو إنسانيا
وممكن قانونا."

995
00:54:30,392 --> 00:54:34,854
عندما التقيت توم، الزواج
لم يكن حتى... لم يكن هناك
حركة زواج المثليين.

996
00:54:34,980 --> 00:54:37,732
أستطيع أن أكتب عن ذلك
في المسرحيات يا رجال
الزواج ولكن...

997
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
لم أفكر
سيكون حقيقة.

998
00:54:39,901 --> 00:54:43,029
لقد سمعنا عن هذا العظيم
نزل في فيرمونت وقال،

999
00:54:43,113 --> 00:54:46,116
"دعونا نعامل أنفسنا فقط
مع اتحاد مدني."

1000
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
لا أعتقد أن أيا منا
يعرف تماما

1001
00:54:49,536 --> 00:54:52,789
كم هي مثالية تلك اللحظة
سيكون.

1002
00:54:53,832 --> 00:54:56,042
"أنا هناك من أجلك
لبقية حياتي"

1003
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
هو تعهد عميق جدا
لجعل لشخص آخر.

1004
00:54:59,504 --> 00:55:01,715
ويجعلني أشعر بأمان أكبر،

1005
00:55:01,881 --> 00:55:03,550
أكثر حماية،
أكثر سعادة،

1006
00:55:04,009 --> 00:55:06,553
أكثر هدوءاً...لست وحدي
في العالم.

1007
00:55:07,679 --> 00:55:11,474
بقدر ما أحب توم،
لم يكن لدي هذا الشعور أبدا

1008
00:55:11,599 --> 00:55:16,646
حتى وقفنا في فيرمونت،
في ذلك النزل، وقال
الكلمات لبعضها البعض.

1009
00:55:18,773 --> 00:55:24,362
والمفارقة هي أن،
لم يكن إلا بعد ذلك
صدر القانون،

1010
00:55:25,572 --> 00:55:27,365
أن الأمور حصلت
قبيحة حقا في ولاية فيرمونت.

1011
00:55:27,532 --> 00:55:31,453
شيء عن المناخ
تغيرت، بطريقة سيئة.

1012
00:55:31,661 --> 00:55:35,832
الناس الذين حتى الآن
كان

1013
00:55:35,915 --> 00:55:39,753
غير راغبة، أو غير قادرة،
أو خائفا من التعبير
رهاب المثلية لديهم،

1014
00:55:39,836 --> 00:55:43,465
وكراهيتهم للمثليين،
شعرت فجأة
كان لديهم الإذن للقيام بذلك.

1015
00:55:47,260 --> 00:55:49,637
النقطة المحورية
المساواة بين المثليين

1016
00:55:49,721 --> 00:55:51,848
كان على وشك أن يكون
تقرر في هذه الانتخابات.

1017
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
إذا كان الجمهوريون
قد استعاد
السيطرة على البيت

1018
00:55:56,811 --> 00:56:00,315
ومجلس الشيوخ وفاز
الحاكم,
الذي كان كل شيء ممكنا،

1019
00:56:00,482 --> 00:56:03,693
ثم كان قد أرسل
الرعشات عبر العمود الفقري

1020
00:56:03,777 --> 00:56:05,904
من أي سياسي
في جميع أنحاء أمريكا.

1021
00:56:06,154 --> 00:56:08,323
ظهرت المجموعات
في جميع أنحاء الدولة،

1022
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
نظمت حولها
فكرة

1023
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
"إذا لم نفعل
شيء الآن،

1024
00:56:13,828 --> 00:56:16,372
إنهم يأخذون الدولة
بعيداً عن أطفالنا

1025
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
ونريد استعادة دولتنا".

1026
00:56:20,001 --> 00:56:22,504
[رجل] لقد تم تنظيمنا أخيرًا
مع استعادة فيرمونت.

1027
00:56:23,171 --> 00:56:26,007
لقد كان، كما تعلمون، 24/7
دواسة للمعادن.

1028
00:56:26,674 --> 00:56:29,803
قبل أن أعرف ذلك،
أصبحنا التركيز

1029
00:56:29,886 --> 00:56:32,097
من المعارضة
في فيرمونت.

1030
00:56:32,514 --> 00:56:35,475
[رجل] كان هناك
"استعادة فيرمونت"
علامات في كل مكان.

1031
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
الكثير منهم.

1032
00:56:36,976 --> 00:56:38,937
وأصبح اليسار باليستيا.

1033
00:56:39,229 --> 00:56:41,022
كنت في الطلب. لم أفعل
تريد أن تكون في الطلب.

1034
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
لم أكن أريد أن أكون
زعيم في أي شيء

1035
00:56:42,899 --> 00:56:44,442
أردت فقط الحصول على
بعض المعلومات خارج.

1036
00:56:44,526 --> 00:56:47,153
لكننا بدأنا شيئًا ما،
وهكذا كنا سنفعل
انظر من خلال.

1037
00:56:49,614 --> 00:56:52,283
قمنا بتغليف مقاطع الفيديو
مع الأدب الآخر

1038
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
وأرسلنا تلك المواد
الى كل مشرع

1039
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
في ولاية فيرمونت،
مرتين.

1040
00:56:58,790 --> 00:56:59,999
[الراوي] المعركة
في هذا البلد

1041
00:57:00,083 --> 00:57:02,293
بين أولئك الذين يحملون
إلى الأخلاق التقليدية

1042
00:57:02,377 --> 00:57:04,170
والذين يتبنون
مذهب المتعة

1043
00:57:04,295 --> 00:57:05,922
وصلت إلى درجة الحمى.

1044
00:57:06,172 --> 00:57:08,007
يتجلى في أي شروط أكثر وضوحا

1045
00:57:08,258 --> 00:57:10,927
من الصراع الأيديولوجي
على المثلية الجنسية.

1046
00:57:11,553 --> 00:57:17,976
وجهة نظرنا كانت ذلك
الفرصة الوحيدة التي أتيحت لنا
لمحاولة إيقاف هذا،

1047
00:57:18,059 --> 00:57:21,020
كان لضرب المحرك،
والذي كان الحاكم العميد،
خارج المسارات.

1048
00:57:21,104 --> 00:57:25,358
السبب الرئيسي
التي ترشحت لإعادة انتخابي
في عام 2000

1049
00:57:25,442 --> 00:57:28,319
كان للتحقق من صحة
ما فعلناه
مع النقابات المدنية

1050
00:57:28,528 --> 00:57:31,322
كان من الواضح
أسوأ وقت
في سياسة فيرمونت.

1051
00:57:31,448 --> 00:57:32,699
بالتأكيد منذ ذلك الحين
لقد كنت هنا.

1052
00:57:33,700 --> 00:57:35,243
لقد كنت مرشح الحزب الجمهوري

1053
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
لقد فزت بالابتدائية،
وكنت أركض ضد
هوارد دين.

1054
00:57:38,371 --> 00:57:40,373
لقد ركضت ضده
في عام 98 أيضًا.

1055
00:57:40,457 --> 00:57:45,503
ولكن في عام 2000، الغلاف الجوي
كان أكثر مشحونة بكثير.

1056
00:57:46,212 --> 00:57:48,298
لقد كنت معارضا
إلى زواج المثليين.
ما زلت كذلك.

1057
00:57:48,423 --> 00:57:51,676
أنا أؤمن بالمثلية الجنسية
ليس هو الطريق...

1058
00:57:53,428 --> 00:57:55,388
الطبيعة تقصد الناس
التصرف.

1059
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
كان هناك بوضوح
مجموعة من الناس
في مكان ما،

1060
00:57:58,641 --> 00:58:01,352
بطريقة أو بأخرى، على ما أعتقد،
المستوى الوطني.

1061
00:58:01,686 --> 00:58:04,647
ربما كانوا دوليين.
لا أعرف.

1062
00:58:05,106 --> 00:58:07,442
من الواضح أن هناك أشخاصًا
مجمعة على قول ذلك

1063
00:58:07,525 --> 00:58:09,360
"نريد حظر الأسلحة
نريد أن...

1064
00:58:09,652 --> 00:58:14,073
تشريع الإجهاض مهما كان
نريد أن نفعل. نريد أن
الترويج لزواج المثليين.

1065
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
كيف سنفعل ذلك؟
سنقوم بتشكيل مجموعة.

1066
00:58:16,034 --> 00:58:17,160
سنجد دولة".

1067
00:58:17,243 --> 00:58:20,747
أنا وبيث صدقنا ذلك
مهمتنا، في تلك المرحلة،
كان لمحاولة

1068
00:58:20,872 --> 00:58:26,002
للمساعدة في إعادة انتخاب المشرعين
الذين علقوا رقابهم

1069
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
وكان يؤيد
النقابات المدنية.
لذلك قمنا بتنظيم المتطوعين،

1070
00:58:30,590 --> 00:58:35,428
وجمع المال، وفعل
كل ما في وسعنا.

1071
00:58:36,804 --> 00:58:40,642
نحن هنا اليوم
لأن الكثير
من زملائنا فيرمونترز

1072
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
كان لديه الرؤية

1073
00:58:43,228 --> 00:58:45,522
لتحديد واحد
من القضايا الرئيسية في عصرنا،

1074
00:58:45,605 --> 00:58:48,107
والشجاعة
للوقوف والتصرف.

1075
00:58:48,566 --> 00:58:52,904
هؤلاء الناس كانوا هناك من أجلنا.
لقد اتخذوا لا يصدق
كمية الحرارة بالنسبة لنا.

1076
00:58:53,363 --> 00:58:57,534
هذا هو وقتنا
ليكون هناك بالنسبة لهم.

1077
00:58:57,742 --> 00:58:58,660
[الهتاف]

1078
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
أشخاص مثل جون إدواردز
من سوانتون

1079
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
فتح قلبه
وعقله واستمع
إلى الشهادة

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
لأسابيع وأسابيع.

1081
00:59:06,501 --> 00:59:07,794
لدينا ماريون ميلن،

1082
00:59:07,877 --> 00:59:10,838
التي تحدت نفسها
لفعل الشيء الصحيح
لأحفادها.

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,307
[ماريون] لقد تم انتخابي
كجمهوري،

1084
00:59:21,432 --> 00:59:24,143
لكنني صوتت لصالح الاتحادات المدنية،

1085
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
ومنذ ذلك الحين، لم أفعل ذلك أبدًا
كان لديه دقيقة واحدة من الندم.

1086
00:59:30,608 --> 00:59:34,821
أحببت أن أكون في المنزل.
اعتقدت أنها كانت واحدة
من أعظم...

1087
00:59:35,822 --> 00:59:38,491
والتجارب المتواضعة
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:42,954
يطلب منا أن نثبت
ما إذا كنا متسامحين
وديمقراطية

1089
00:59:43,079 --> 00:59:44,539
كما نقول نحن.

1090
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
ديمقراطية بالمعنى
أننا على استعداد
للتعرف

1091
00:59:50,545 --> 00:59:54,299
الحقوق الكاملة للمثليين
ومثليات فيرمونت.

1092
00:59:54,841 --> 00:59:58,636
وبعد التصويت،
العديد من المنازل التي
لقد كنت ل,

1093
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
كانت ودية للغاية
لي من قبل،

1094
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
لم أكن مرحبًا بهم
بعد الآن.

1095
01:00:06,394 --> 01:00:12,108
شخص واحد كنت أعرفه
ومحترم،
اتصل بي.

1096
01:00:12,358 --> 01:00:15,987
"لا أستطيع أن أصدق ذلك،
ماريون. لقد كذبت علي.

1097
01:00:16,529 --> 01:00:20,700
لقد كذبت على الناخبين.
لن أتحدث معك مرة أخرى."

1098
01:00:22,160 --> 01:00:25,872
كان لدي عدة أشخاص
الذي اهتممت به
قل ذلك لي.

1099
01:00:28,249 --> 01:00:31,044
[رجل] كان
تجربة سريالية.

1100
01:00:31,169 --> 01:00:33,755
كنت سأطرق الباب،
وكانوا يقولون،

1101
01:00:34,505 --> 01:00:37,634
"أوه، أنت عاشق مثلي الجنس."

1102
01:00:38,134 --> 01:00:39,594
سيغلقون الباب
في وجهك.

1103
01:00:40,470 --> 01:00:43,806
واحد على وجه الخصوص
اتصل بي أقل من أحسنت.

1104
01:00:45,266 --> 01:00:48,895
لقد خسرت، ربما أستطيع...
ربما بنسبة اثنين إلى واحد
أو أفضل.

1105
01:00:48,978 --> 01:00:52,273
كما تعلمون، وكان...
كان الأمر صعبا.

1106
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
[رجل] لقد كانت وحشية.
لقد حصلوا على بعض أرقام الاقتراع

1107
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
الذي أظهر
أن روث دواير
كان سيفوز.

1108
01:00:56,944 --> 01:00:58,237
وكنا نعرف ذلك
إذا حدث ذلك،

1109
01:00:58,321 --> 01:00:59,947
كانت تلك النهاية
المساواة في الزواج

1110
01:01:00,031 --> 01:01:01,574
في هذا البلد
لفترة طويلة جدا.

1111
01:01:01,824 --> 01:01:04,285
لذلك فقدنا البيت،
لقد أصبح الأمر جمهوريًا بشكل كبير،

1112
01:01:04,369 --> 01:01:07,705
لقد عقدت مجلس الشيوخ
بفارق صوت واحد
وكان من الصعب جدًا الاحتفاظ به،

1113
01:01:07,789 --> 01:01:09,707
والناس لا يتذكرون
هذا، ولكن هوارد دين

1114
01:01:09,832 --> 01:01:13,086
فاز بإعادة انتخابه
بنقطة واحدة
في الدولة.

1115
01:01:13,544 --> 01:01:15,129
[امرأة]
عندما خسرت الانتخابات

1116
01:01:15,254 --> 01:01:19,467
لقد عانيت حقًا
لفترة طويلة بسبب
شعرت أنني قد سمحت

1117
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
بعض الناس جيدة جدا إلى أسفل.

1118
01:01:22,261 --> 01:01:25,890
الآن، أنا إلى حد كبير
تربية الكلاب,
والخيول والأبقار،

1119
01:01:25,973 --> 01:01:27,225
ويعيش في مزرعة.

1120
01:01:27,558 --> 01:01:29,602
أحب أن أكون
حول الحيوانات

1121
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
لأنها بسيطة،

1122
01:01:32,355 --> 01:01:34,357
غير متأثر، يمكن التنبؤ به،

1123
01:01:34,482 --> 01:01:36,859
ولديهم
الأولويات الصحيحة.

1124
01:01:39,153 --> 01:01:42,281
بعد الانتخابات،
وكلنا تعافينا

1125
01:01:42,949 --> 01:01:44,909
العديد من القادة
داخل استعادة فيرمونت

1126
01:01:44,992 --> 01:01:47,662
شكلت منظمة
الذي تم استدعاؤه في النهاية
تجديد ولاية فيرمونت.

1127
01:01:48,121 --> 01:01:51,124
المثليين والمثليين جنسيا
الردهة واسعة.

1128
01:01:51,332 --> 01:01:54,669
وهكذا ذهبنا
في المدارس.

1129
01:01:54,794 --> 01:01:59,257
تمكنا من القضاء
الكثير من تلك المواد
كان ذلك دعاية واضحة.

1130
01:01:59,340 --> 01:02:01,968
أعني، كان هناك ستة
مكتبات الموارد
أننا قد أغلقت.

1131
01:02:02,135 --> 01:02:04,971
ولكن عندما يبدأون
تعليم أن كل هذه...

1132
01:02:06,389 --> 01:02:09,475
طرق العيش معا
متساويان ومتماثلان،

1133
01:02:09,934 --> 01:02:12,145
ولديك أطفال
متورطة فيه،

1134
01:02:12,437 --> 01:02:14,188
كما تعلمون، انها...

1135
01:02:15,106 --> 01:02:17,942
ثم أين أنت
ارسم الخط,
كما قال الآخرون؟

1136
01:02:18,151 --> 01:02:22,029
ما هو الخطأ في وجود
ثلاثة أشخاص في هذه الحالة؟

1137
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
أو شخصين وكلب.

1138
01:02:23,906 --> 01:02:25,158
-نعم.
-نعم.

1139
01:02:25,241 --> 01:02:28,536
أنت لا تفهم حتى
ما هي الحرية

1140
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
حتى يتم الطعن فيه.

1141
01:02:30,079 --> 01:02:30,913
هذا صحيح.

1142
01:02:31,038 --> 01:02:34,834
وذلك عندما أدركت
كيف هتلر، أو شخص ما
مثل ذلك، يمكن أن يصل إلى السلطة.

1143
01:02:34,959 --> 01:02:38,171
لم أفكر قط...
كنت أتساءل دائمًا: "كيف
هل يمكن أن يصل إلى السلطة يومًا ما؟"

1144
01:02:38,254 --> 01:02:39,130
أعرف الآن.

1145
01:02:39,380 --> 01:02:40,840
-يمين.
-يمين.

1146
01:02:43,050 --> 01:02:45,928
[سوزان] بعد الانتخابات
في نوفمبر 2000،

1147
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
أصبح البيت
غرفة مناهضة للنقابات المدنية.

1148
01:02:49,140 --> 01:02:54,145
بدأوا في عقد جلسات استماع
حول الإلغاء
قانون النقابات المدنية.

1149
01:02:54,395 --> 01:02:57,148
كان لدي أنا وبيث
للعودة والشهادة
من جديد

1150
01:02:57,231 --> 01:02:59,358
وكان أمراً لا يصدق...

1151
01:03:00,276 --> 01:03:02,653
فترة مؤلمة.

1152
01:03:03,529 --> 01:03:06,282
لقد جلبوا الناس بنشاط
إلى دار الدولة

1153
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
لعمل "ندوات"

1154
01:03:07,825 --> 01:03:10,161
على "الفجور"
من المثليين والمثليات.

1155
01:03:10,620 --> 01:03:14,916
في نهاية المطاف، النقابات المدنية
تم إلغاؤه على الأرض
من البيت.

1156
01:03:15,166 --> 01:03:17,293
ولكن تم حظره
من قبل مجلس الشيوخ.

1157
01:03:17,418 --> 01:03:20,755
لقد كان تذكيرًا مفيدًا
من فقط...

1158
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
كيف بشق الأنفس
وكان انتصار الاتحاد المدني،

1159
01:03:25,551 --> 01:03:29,013
وكم كنا صعبين
سوف تضطر إلى العمل
للمضي قدما.

1160
01:03:29,806 --> 01:03:31,849
[سوزان] ماذا كان
رائع عن كارين،

1161
01:03:31,933 --> 01:03:35,895
كل هذه السنوات،
ومن خلال كل شيء
التي مررنا بها،

1162
01:03:36,312 --> 01:03:39,774
هو أنها دائما
كانت داعمة

1163
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
مما بيت وأنا
كانوا يفعلون.

1164
01:03:41,984 --> 01:03:44,862
لا يهم كم من الوقت
أخذت من
الأسرة,

1165
01:03:45,196 --> 01:03:47,865
مهما كانت مرهقة
كان.

1166
01:03:49,575 --> 01:03:51,285
تعال 2003,

1167
01:03:51,369 --> 01:03:54,121
كانت ممارستي تقلع
في مكتب المحاماة.

1168
01:03:54,247 --> 01:03:57,124
وأنا لم أفعل ذلك
لديك الوقت بعد الآن

1169
01:03:57,250 --> 01:04:01,546
لتكريس العمل
من أجل المساواة في الزواج.

1170
01:04:01,671 --> 01:04:03,840
لم تكن هناك طاقة
لذلك في الدولة.

1171
01:04:03,923 --> 01:04:08,094
لا أحد يريد أن يفعل أي شيء.
كان مجتمع المثليين متعبا.

1172
01:04:08,261 --> 01:04:12,348
الطبقة السياسية
لقد سئمت من الاستماع إلينا.

1173
01:04:12,682 --> 01:04:14,475
ولقد احترقت،
لنكون صادقين.

1174
01:04:15,685 --> 01:04:18,104
أستطيع أن أتذكر
الوصول إلى المنزل الساعة 11:00 ليلاً.

1175
01:04:18,229 --> 01:04:20,857
كنت ستعمل على اصطحابي
وفي الساعة السادسة من صباح اليوم التالي،

1176
01:04:21,190 --> 01:04:24,902
كان لدي سبع ساعات
لأفعل يومي...
من عملي العملي.

1177
01:04:24,986 --> 01:04:26,445
تناول العشاء، والنوم--

1178
01:04:26,654 --> 01:04:29,031
-زيارة مع كيم.
-خذ حماما.

1179
01:04:29,115 --> 01:04:30,867
تحضير الفطور،
وقم وافعل
نفس الشيء مرة أخرى.

1180
01:04:31,033 --> 01:04:37,498
نعم. لن أتاجر
سنوات اللقاء
الناس مثيرة للاهتمام حقا

1181
01:04:37,623 --> 01:04:40,668
والسفر والوجود
المشاركة والحصول
لمعرفة الدولة

1182
01:04:40,751 --> 01:04:42,086
بطريقة أنا
لن أفعل ذلك أبدًا.

1183
01:04:42,211 --> 01:04:43,504
لن أتاجر بذلك
لأي شيء.

1184
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
أنا أعرف. لكننا كنا
استنفدت في كل وقت.

1185
01:04:46,966 --> 01:04:48,801
[سوزان] بصراحة،
كنت بحاجة لأخذ قسط من الراحة.

1186
01:04:49,260 --> 01:04:52,054
لقد تركت
المعركة.

1187
01:04:52,138 --> 01:04:56,058
لذا يا بيت، باركيها،
أبقى توصيل بعيدا.

1188
01:04:56,142 --> 01:04:58,644
[بيث] كصديقة سوزان،
لقد فهمت ذلك تماما.

1189
01:04:58,728 --> 01:05:02,857
باعتبارها شريكتها في هذا الجهد،
لا أستطيع أن أنكر أن الأمر كان صعبًا
في البداية.

1190
01:05:03,441 --> 01:05:06,027
لكن سوزان لم ترحل أبداً.

1191
01:05:06,152 --> 01:05:09,614
كانت دائما
مصدر النصيحة الجيدة،

1192
01:05:09,989 --> 01:05:11,449
وكانت
دائما صديق.

1193
01:05:12,867 --> 01:05:14,535
وفي هذه الأثناء،

1194
01:05:15,244 --> 01:05:18,039
عدد آخر
الناس الرئيسيين حقا

1195
01:05:18,789 --> 01:05:23,002
جاء إلى مكان الحادث
ربما لم يكن لديك
لو بقيت سوزان في الجوار.

1196
01:05:23,127 --> 01:05:25,796
أشخاص مثل شيري كوربن،
من حقا...

1197
01:05:26,005 --> 01:05:29,884
كان عمودا من
حرية الزواج في فيرمونت
فرقة العمل لمدة عشر سنوات.

1198
01:05:30,092 --> 01:05:34,805
[شيري] أتذكر التغطية
أميال وأميال من الأراضي،

1199
01:05:35,306 --> 01:05:39,644
المشي في المنزل
والمرأة في المنزل
تشغيل

1200
01:05:39,769 --> 01:05:41,854
ويعطيك عناق،

1201
01:05:42,438 --> 01:05:44,607
ثم يقول
"حظا سعيدا معه."

1202
01:05:44,857 --> 01:05:45,900
[يضحك]

1203
01:05:46,067 --> 01:05:47,818
ومن ثم السحب
زوجها يصل

1204
01:05:47,902 --> 01:05:50,571
وإجراء نقاش حقيقي
عنه.

1205
01:05:50,655 --> 01:05:55,993
هكذا البيت نفسه
تم تقسيمها، ولكن...

1206
01:05:56,911 --> 01:05:58,371
مقسمة بشكل فكاهي.

1207
01:05:59,163 --> 01:06:01,374
حرية الزواج
متقاطع
في جميع أنحاء الدولة،

1208
01:06:01,457 --> 01:06:05,211
لعقد اجتماع عام،
أو لعقد اجتماع في المنزل،
سوف نسميهم.

1209
01:06:05,294 --> 01:06:07,171
ثم وجود
لا أحد يظهر.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
كان ذلك في كثير من الأحيان
الوضع.

1211
01:06:12,843 --> 01:06:15,972
وسوف نذهب إلى أي مكان
أراد أي شخص التحدث.

1212
01:06:16,639 --> 01:06:18,683
لذا، رقم واحد،
لماذا الزواج؟
لماذا نفعل هذا؟

1213
01:06:18,766 --> 01:06:20,434
لماذا هذا مهم،
خاصة بعد
مررنا

1214
01:06:20,518 --> 01:06:22,603
كل ما مررنا به
في عام 2000 للحصول على الاتحادات المدنية؟

1215
01:06:22,728 --> 01:06:26,065
كنا نضرب
كل بقعة في الدولة.

1216
01:06:26,774 --> 01:06:28,985
لم يكن هذا النوع من العمل
التي كانت تتصدر العناوين الرئيسية،

1217
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
لكنه كان من هذا النوع
من العمل الذي عرفناه
كان علينا أن نفعل

1218
01:06:31,404 --> 01:06:32,655
لإعادة البناء بشكل مطرد.

1219
01:06:32,738 --> 01:06:34,281
وعندما القصة
أن قوانيننا تقول

1220
01:06:34,365 --> 01:06:35,741
هي قصة الانفصال
والإقصاء

1221
01:06:35,866 --> 01:06:38,035
الذي يؤثر على كل واحد
منا، مثلي الجنس ومستقيم،

1222
01:06:38,452 --> 01:06:39,537
مفردة وزوجية،

1223
01:06:39,662 --> 01:06:40,830
كبير في السن أو شاب،

1224
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
يريد الزواج
أو عدم الرغبة في الزواج.

1225
01:06:43,290 --> 01:06:44,792
الأمر لا يتعلق فقط
الأزواج الملتزمون

1226
01:06:44,875 --> 01:06:46,877
في العلاقات المثلية
الذين يريدون الزواج.

1227
01:06:47,003 --> 01:06:50,047
انها حقا حول
حقوق مدنية أوسع
حركة

1228
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
وأوسع
الحركة من أجل الإدماج.

1229
01:06:51,882 --> 01:06:53,592
يجب أن أقول
ذلك، بالنسبة لي، ذلك...

1230
01:06:53,968 --> 01:06:56,053
هذا حقا ما
هذا حول.

1231
01:06:56,137 --> 01:06:57,805
[بيث] بعض
اصعب الأوقات

1232
01:06:58,472 --> 01:07:00,850
كانت تلك السنوات الطويلة
بينهما

1233
01:07:01,851 --> 01:07:03,185
متى

1234
01:07:04,103 --> 01:07:07,940
الوصول إلى الهدف
بدا بعيدا جدا
وبعيد المنال جدا ،

1235
01:07:08,274 --> 01:07:11,527
وشعر العمل
لذلك لا مكافأة،

1236
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
لكنك عرفت
كان عليك أن تفعل ذلك.

1237
01:07:14,447 --> 01:07:19,076
[رجل] خلقت فيرمونت
الجو
والأساس

1238
01:07:19,201 --> 01:07:21,579
لإجراء هذه المحادثة
على أساس وطني.

1239
01:07:21,829 --> 01:07:25,124
أعتقد أن تجربة فيرمونت
علم الناس

1240
01:07:25,291 --> 01:07:26,542
كيف نتحدث عن ذلك.

1241
01:07:26,917 --> 01:07:29,879
علم الناس
أنهم يستطيعون
الحديث عن ذلك.

1242
01:07:30,087 --> 01:07:34,425
بعد فيرمونت، سعيد
تقدمت مع
قضية زواج

1243
01:07:34,508 --> 01:07:35,718
في ماساتشوستس.

1244
01:07:36,635 --> 01:07:40,639
مساء الخير. إنها واحدة
من الأكثر إثارة للجدل
الأسئلة في أمريكا اليوم.

1245
01:07:40,806 --> 01:07:42,850
ينبغي مثلي الجنس
له الحق في الزواج؟

1246
01:07:43,142 --> 01:07:47,438
اليوم ماساتشوستس
أمرت المحكمة العليا في الولاية
تلك الدولة أن تفعل ذلك تماما.

1247
01:07:47,646 --> 01:07:49,231
تقنين زواج المثليين,

1248
01:07:49,315 --> 01:07:51,275
حكم أن الحظر
على مثل هذه الزيجات

1249
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
غير دستوري
في ماساتشوستس.

1250
01:07:54,153 --> 01:07:57,114
أصبحت ماساتشوستس
الدولة الأولى
في البلاد

1251
01:07:57,239 --> 01:07:58,741
للسماح للمثليين
للزواج.

1252
01:07:58,824 --> 01:08:03,454
لقد فعلوا ذلك نتيجة لذلك
لقرار المحكمة العليا
في تلك الحالة.

1253
01:08:03,537 --> 01:08:05,915
وتلك الحالة،
كانت تلك حالة ماري بوناوتو.

1254
01:08:05,998 --> 01:08:07,249
كانت تلك حالتها.

1255
01:08:07,416 --> 01:08:10,628
كان لديها، كما تعلمون، نفس القدر
وأنا أتذمر من مدى صعوبة
لقد عملنا في فيرمونت،

1256
01:08:10,753 --> 01:08:13,172
كانت تحمل عدة
ولايات أخرى في نفس الوقت.

1257
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
وكانت تفعل نفس الشيء
العديد من الأماكن.

1258
01:08:15,549 --> 01:08:16,550
كان ذلك ضخما.

1259
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
والآن أخيراً، هؤلاء الأزواج،
الذين كانوا معا
سنوات إن لم تكن عقوداً

1260
01:08:21,222 --> 01:08:23,307
سوف أخيرا
لديك الفرصة

1261
01:08:24,100 --> 01:08:25,976
أن يعاملوا على قدم المساواة
وعادلة من قبل حكومتهم

1262
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
ولها الحق في الانضمام
في الزواج المدني.

1263
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
لقد صنعنا نفس المفتاح

1264
01:08:31,232 --> 01:08:36,779
والمساواة والحرية الأساسية
الحجج التي قدمناها
في فيرمونت.

1265
01:08:37,113 --> 01:08:40,699
وماساتشوستس العليا
المحكمة القضائية
وكسر هذا الحاجز التاريخي،

1266
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
ووجدت أن استبعاد
الأزواج من نفس الجنس
من الزواج

1267
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
ينتهك تلك الدولة
الدستور.

1268
01:08:47,790 --> 01:08:50,209
ولمدة أربع سنوات،

1269
01:08:50,459 --> 01:08:54,296
سيطر الجمهوريون
المجلس التشريعي، لذا
لذلك،

1270
01:08:54,505 --> 01:08:56,132
كان الزواج خارج الطاولة.

1271
01:08:56,507 --> 01:08:59,593
ومن ثم الديمقراطيين
وتولى السلطة التشريعية مرة أخرى،

1272
01:08:59,718 --> 01:09:03,264
وكان هناك بصيص
الأمل في عين بيت
حول إنجاز ذلك.

1273
01:09:03,430 --> 01:09:06,058
كان من الممكن أن نذهب
العودة إلى المحكمة. كان ذلك واحدًا
من الخيارات التي نظرنا فيها.

1274
01:09:06,725 --> 01:09:10,146
أردنا الدحض
هذه الفكرة،

1275
01:09:10,271 --> 01:09:14,817
أن... الشعب المنتخب
لن يفعل الممثلون ذلك أبدًا
اذهب لهذا،

1276
01:09:14,942 --> 01:09:17,987
أن هذا كان شيئا
الذي كان مكتظا
حنجرة امريكا

1277
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
من قبل قضاة غير منتخبين

1278
01:09:20,156 --> 01:09:21,448
كان من المهم

1279
01:09:22,533 --> 01:09:25,202
لتمرير الزواج في مكان ما
تشريعياً،

1280
01:09:25,953 --> 01:09:28,497
لأن المعارضة
كان يقول،
"خذها إلى الناس."

1281
01:09:30,958 --> 01:09:34,753
وكانت المعارضة تقول
السبب الوحيد الذي لدينا
الزواج بسبب المحاكم.

1282
01:09:35,004 --> 01:09:38,549
لا أحد، لم تمر أي دولة

1283
01:09:38,757 --> 01:09:41,510
المساواة في الزواج
بالتشريع.

1284
01:09:42,386 --> 01:09:43,637
وكان هذا هدفنا.

1285
01:09:44,138 --> 01:09:45,389
مرحبا، كيف حالك اليوم؟

1286
01:09:45,514 --> 01:09:47,850
اسمي توم من
حرية فيرمونت للزواج.
هل ترغب في دبوس؟

1287
01:09:48,058 --> 01:09:49,393
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

1288
01:09:49,935 --> 01:09:52,813
[رجل] بيث روبنسون،
وفيرمونت حرية الزواج,

1289
01:09:52,897 --> 01:09:54,690
ذهبوا منطقة تلو الأخرى

1290
01:09:54,773 --> 01:09:58,736
تنظيم فيرمونترز اليومية,
مثلي الجنس ومثليه فيرمونترز,

1291
01:09:58,944 --> 01:10:01,655
وأفراد الأسرة،
استراتيجيا للغاية.

1292
01:10:01,864 --> 01:10:04,783
سيجدون الناس
التي ذهبت إلى المدرسة الثانوية
مع بعض المشرعين

1293
01:10:04,867 --> 01:10:07,578
سوف يجدون
أهل الدين الصحيح.

1294
01:10:07,703 --> 01:10:10,164
سوف يجدون
قادة الأعمال للحديث
لهؤلاء الناس.

1295
01:10:10,247 --> 01:10:13,542
سيجدون مانحين
إلى الحملة،

1296
01:10:13,667 --> 01:10:15,085
والتحدث مع هؤلاء المشرعين.

1297
01:10:15,169 --> 01:10:16,837
لقد كان مجرد
رائعة للغاية،

1298
01:10:16,962 --> 01:10:19,173
وكان يركز على الليزر.

1299
01:10:19,673 --> 01:10:21,467
[امرأة] الآن هو الوقت المناسب
للعمل.

1300
01:10:21,592 --> 01:10:24,511
كل واحد منكم
من يعرف أحدا

1301
01:10:24,595 --> 01:10:27,097
في أي مكان في هذه الولاية،
تحتاج إلى الاتصال بهم.

1302
01:10:28,057 --> 01:10:31,393
تحتاج إلى الاتصال بهم
واطلب منهم الاتصال
ممثلهم.

1303
01:10:32,603 --> 01:10:36,315
لأن العقول يمكن أن تتغير
مثل هذا.

1304
01:10:37,816 --> 01:10:39,902
[بيث] في خريف عام 2008،
لقد عملنا بجد

1305
01:10:39,985 --> 01:10:42,488
لمحاولة الحصول على
السيناتور شوملين على متن الطائرة.

1306
01:10:42,863 --> 01:10:44,573
لقد عرفنا قلبه
كان معنا،

1307
01:10:44,990 --> 01:10:46,909
وكان الأمر كذلك
من إقناعه

1308
01:10:46,992 --> 01:10:49,578
أن السياسة قد تغيرت
وأنه لن يكون كذلك

1309
01:10:49,995 --> 01:10:52,039
أخذ تجمعه الانتخابي ،
يأخذ حقه ...

1310
01:10:52,748 --> 01:10:57,086
الناس في بعض النار حيث
كانوا سيحترقون.

1311
01:10:57,294 --> 01:11:00,923
كان لديها هذا التصميم
وعن رسالتها

1312
01:11:01,090 --> 01:11:03,842
وكما فعل عدد من
أشخاص آخرين في الغرفة،
إنصافًا لبيت،

1313
01:11:04,009 --> 01:11:09,598
حيث فكرت، "واو،
إذا كانت هذه المرأة وهذه المجموعة
يمكن حقا أن تفعل هذا،

1314
01:11:09,682 --> 01:11:11,267
يمكننا في الواقع
افعل هذا."

1315
01:11:11,934 --> 01:11:15,813
[رجل] عرف بيتر شوملين
أن البيت كان حيث
المسرحية ستكون.

1316
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
ولذا فقد عمل بشكل وثيق جدًا
مع شاب سميث،

1317
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
الذي تم انتخابه حديثا
كرئيس لمجلس النواب.

1318
01:11:21,318 --> 01:11:24,196
[شاب] كنت دائما مهتما
في السياسة عندما كنت طفلاً صغيراً،

1319
01:11:24,280 --> 01:11:27,825
لكنني اشتعلت من جديد
في اهتمامي بالسياسة،

1320
01:11:27,908 --> 01:11:29,868
بصراحة تامة،
من خلال قضية النقابات المدنية.

1321
01:11:29,994 --> 01:11:36,250
رأيت الناس كانوا على استعداد
لوضع بهم
الفلسفة الشخصية

1322
01:11:36,333 --> 01:11:41,797
على الخط، حتى مع العلم
بأنهم ربما،
كانوا يواجهون خطرا سياسيا.

1323
01:11:42,298 --> 01:11:46,719
لقد حصلت على ثقة جديدة في
ما يمكن أن تفعله السياسة.

1324
01:11:47,553 --> 01:11:50,431
مشروع القانون كان بسيطا جدا.
لقد كانت فاتورة قصيرة،
لم تكن فاتورة معقدة.

1325
01:11:50,514 --> 01:11:54,226
لقد قال ذلك ببساطة
شرط الجنس
في الزواج

1326
01:11:54,351 --> 01:11:57,271
لن تنطبق بعد الآن.
أن الشخص
يمكن الزواج من شخص .

1327
01:11:57,354 --> 01:11:59,857
لقد تجاوزناها بأغلبية ساحقة
على أرضية مجلس الشيوخ.

1328
01:11:59,940 --> 01:12:03,110
أرسلها إلى البيت،
الذي فعل نفس الشيء. أرسلنا
إلى مكتب المحافظ.

1329
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
لقد اعتقدنا بالتأكيد،
لنكون صادقين،

1330
01:12:05,321 --> 01:12:08,282
أن الحاكم الجمهوري
جيم دوجلاس سيوقع
تلك الفاتورة.

1331
01:12:09,199 --> 01:12:11,035
في كل حكمتي العظيمة،

1332
01:12:12,953 --> 01:12:18,709
طوال خريف عام 2008
وإلى الجزء المبكر
عام 2009،

1333
01:12:20,210 --> 01:12:21,670
لقد كنت مطمئنا...

1334
01:12:22,671 --> 01:12:25,966
أي شخص كان يشعر بالقلق،
أن الحاكم دوغلاس
سيوقع على هذا القانون،

1335
01:12:26,091 --> 01:12:29,219
أو على الأقل،
دعها تتحول إلى قانون
دون توقيعه.

1336
01:12:29,887 --> 01:12:33,932
كنت مقتنعا
أن الحاكم دوغلاس
لن يعترض على مشروع القانون هذا.

1337
01:12:35,017 --> 01:12:36,935
وكنت مخطئا.

1338
01:12:37,644 --> 01:12:40,314
خطأ جداً.

1339
01:12:40,981 --> 01:12:42,483
كما تعلمون، لقد كان
سياسة لي

1340
01:12:42,566 --> 01:12:44,902
لا للاعلان
أم لا
سأستخدم حق النقض ضد مشروع القانون

1341
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
قبل أن يصل
مكتبي،

1342
01:12:46,653 --> 01:12:48,489
ولكن خلال هذه
أوقات غير عادية،

1343
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
المضاربة
عن قراري

1344
01:12:50,657 --> 01:12:52,951
وقد أضاف إلى القلق
اللحظة

1345
01:12:53,285 --> 01:12:56,246
ومزيد من تحويل الانتباه
من قضايانا الأكثر إلحاحا،

1346
01:12:56,330 --> 01:12:58,290
ولا أستطيع أن أسمح بذلك
أن يحدث.

1347
01:12:58,916 --> 01:13:00,209
لتلك الأسباب،

1348
01:13:00,334 --> 01:13:03,921
ولأنني أؤمن
أنه عن طريق إزالة أي
عدم اليقين بشأن موقفي،

1349
01:13:04,004 --> 01:13:06,548
يمكننا المضي قدما
بسرعة أكبر
هذه المناقشة،

1350
01:13:06,799 --> 01:13:09,468
أنا أعلن
الذي أنوي ذلك
نقض هذا التشريع

1351
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
عندما يصل إلى مكتبي.

1352
01:13:11,136 --> 01:13:14,473
لقد وقف حاكمنا،
دعا لنا الهاء ،

1353
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
وقال أن حقوقنا المدنية
لم تكن تستحق الاهتمام

1354
01:13:17,351 --> 01:13:19,603
هذا العام، وذاك
سوف يستخدم حق النقض ضدهم.

1355
01:13:19,978 --> 01:13:21,230
[صيحات استهجان الجماهير]

1356
01:13:22,022 --> 01:13:23,857
لكن المهمة لا تنتهي
مع الوالي،

1357
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
المهمة تنتهي هنا
في المجلس التشريعي،

1358
01:13:26,193 --> 01:13:28,654
مع قيادتنا، مع
ممثلينا المنتخبين،

1359
01:13:28,821 --> 01:13:31,532
والمعركة
لم ينته بأي حال من الأحوال.

1360
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
وبعد ساعة،

1361
01:13:34,326 --> 01:13:35,953
بيث روبنسون
في بابنا

1362
01:13:36,412 --> 01:13:39,998
قائلا: "نحن بحاجة إلى إعلان جديد
خلال 24 ساعة."

1363
01:13:40,541 --> 01:13:44,670
ونظرنا إلى بعضنا البعض،
وقال: "حسنًا،
يمكننا أن نفعل ذلك."

1364
01:13:45,087 --> 01:13:46,588
[الراوي]
نحن جيرانك.

1365
01:13:46,672 --> 01:13:49,842
المزارعين والمعلمين والكتبة
في محل البقالة.

1366
01:13:49,967 --> 01:13:53,137
نحن أبناؤك وبناتك،
والديك وأجدادك.

1367
01:13:53,345 --> 01:13:56,390
نحن لسنا مصدر إلهاء ،
كما يقترح المحافظ.

1368
01:13:56,473 --> 01:14:00,769
نحن لا نسعى إلى شيء أكثر ولا أقل
من العدالة للجميع
عائلات فيرمونت.

1369
01:14:01,270 --> 01:14:04,773
حث ممثليكم
لحماية الحقوق المدنية
لجميع سكان فيرمونت.

1370
01:14:05,816 --> 01:14:08,735
كانوا يروجون
وجهة نظر المثلية الجنسية

1371
01:14:08,819 --> 01:14:12,114
سيكون ذلك مستساغًا
إلى مواطني فيرمونت،

1372
01:14:12,531 --> 01:14:16,535
وسوف تسحب
أوتار القلب
من مواطني ولاية فيرمونت.

1373
01:14:16,994 --> 01:14:20,873
ويا فتى، بعض أغراضهم
سحبت على الألغام، هل تعلم؟

1374
01:14:21,415 --> 01:14:24,209
فجأة كنا بحاجة
كل صوت يمكننا الحصول عليه.

1375
01:14:24,293 --> 01:14:27,629
لم نكن بحاجة فقط
أغلبية في مجلس النواب
ومجلس الشيوخ،

1376
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
كنا بحاجة
أغلبية عظمى.

1377
01:14:29,047 --> 01:14:32,509
كنا بحاجة إلى أغلبية الثلثين
في كل من مجلس الشيوخ
والبيت.

1378
01:14:32,968 --> 01:14:36,388
عادت سوزان على متن الطائرة
وأشعلت بعض
من تلك العلاقات

1379
01:14:36,472 --> 01:14:37,806
التي كانت لديها
مع المجلس التشريعي

1380
01:14:37,931 --> 01:14:40,058
الذي كان شيئا
نحن بحاجة بالتأكيد.

1381
01:14:40,601 --> 01:14:44,813
[بيث] الأصوات التجاوزية
في كلا المجلسين كان من المقرر
لصباح الثلاثاء.

1382
01:14:44,897 --> 01:14:47,191
عندما ذهبت إلى المنزل
يوم الجمعة،

1383
01:14:47,524 --> 01:14:50,861
في مجلس النواب، كان لدينا 97
الذي عرفناه بسبب
كانوا مسجلين

1384
01:14:50,986 --> 01:14:55,073
وكان لدينا ثلاثة أشخاص
الذي ارتكب
الخاص لدعم

1385
01:14:55,657 --> 01:14:59,077
التجاوز، على الرغم من
لم يصوتوا
للفاتورة الأساسية.

1386
01:14:59,495 --> 01:15:03,457
يوم الاثنين عندما وصلنا
إلى مجلس الدولة،

1387
01:15:06,460 --> 01:15:07,794
لم يكن لدينا
الأصوات بعد الآن.

1388
01:15:08,712 --> 01:15:09,963
واحدة من الأصوات الرئيسية،

1389
01:15:10,714 --> 01:15:13,842
وقال أحد الأعضاء
بعض الناس هم
كانوا يصوتون لا،

1390
01:15:14,384 --> 01:15:16,136
وأخبر الآخرين
لقد كانوا يصوتون بنعم.

1391
01:15:16,345 --> 01:15:19,556
ويجب أن أخبرك،
عندما غادرنا قصر الدولة
الليلة التي سبقت التصويت

1392
01:15:19,640 --> 01:15:22,768
لتجاوز،
لم يكن لدينا الأصوات.

1393
01:15:23,602 --> 01:15:26,897
وكنا نعلم أننا كنا قصيرين
على الأقل بواحد، وربما اثنين.

1394
01:15:28,106 --> 01:15:30,234
[بيث] أنا إلى حد كبير
بكى طوال الطريق إلى المنزل.

1395
01:15:30,776 --> 01:15:35,072
لقد كان أدنى وقت
أعتقد في مجمله
عملية بالنسبة لي.

1396
01:15:36,281 --> 01:15:40,953
شعرت بدعم هائل
بواسطة كيم وأعتقد أن ذلك كان...

1397
01:15:42,579 --> 01:15:44,498
وكان هذا في نهاية المطاف
الراحة من خلال
كل هذا.

1398
01:15:44,623 --> 01:15:46,291
لا أستطيع أن أتخيل...

1399
01:15:47,292 --> 01:15:50,045
فعل هذا أو أي شيء،
بدونها بجانبي.

1400
01:15:52,130 --> 01:15:54,383
فلويد نيس
وكان زعيم الأغلبية،

1401
01:15:54,466 --> 01:15:56,510
عندما أصبحت المتحدث
من البيت.

1402
01:15:57,010 --> 01:15:59,555
فلويد هو وبشكل لا يصدق
رحيم,

1403
01:15:59,888 --> 01:16:01,640
ولكن فرد قوي.

1404
01:16:02,015 --> 01:16:05,519
صباح
التصويت التجاوزي،

1405
01:16:06,019 --> 01:16:09,314
جاء فلويد وأخبرني،
"لقد تلقيت مكالمة للتو

1406
01:16:09,773 --> 01:16:12,859
من دار رعاية المسنين
أين أمي.

1407
01:16:13,318 --> 01:16:17,197
وقد أخبروني
بأنها تموت،

1408
01:16:17,531 --> 01:16:18,865
لا أعرف ماذا أفعل."

1409
01:16:20,033 --> 01:16:22,494
فقلت: "انظر يا فلويد،
والدتك تحتضر.

1410
01:16:22,619 --> 01:16:24,913
ليس هناك خيار آخر.
يجب أن تذهب."

1411
01:16:25,414 --> 01:16:29,209
وقال،
"لا أستطيع المغادرة الآن.

1412
01:16:29,876 --> 01:16:32,504
سأغادر في أقرب وقت
مع انتهاء التصويت."

1413
01:16:33,130 --> 01:16:35,507
كنا نعلم أننا بحاجة
كل صوت.

1414
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
ولم نفعل ذلك فقط
بحاجة إلى الأصوات، كنا بحاجة
أن يكون فلويد على الأرض

1415
01:16:39,344 --> 01:16:41,221
الناس العاملين
لتبديل أصواتهم.

1416
01:16:42,097 --> 01:16:43,807
ولكن قبل التصويت
قد حدث،

1417
01:16:43,890 --> 01:16:46,184
حصل على مكالمة ليقول
أن والدته ماتت.

1418
01:16:47,227 --> 01:16:49,646
ومع ذلك، كان قادرًا
ليأتي إلى الأرض

1419
01:16:49,730 --> 01:16:50,981
ودعم الناس.

1420
01:16:51,481 --> 01:16:52,733
لقد كان أمرًا لا يصدق حقًا.

1421
01:16:54,443 --> 01:16:56,612
كان علينا أن نتخذ القرار
لأخذها للتصويت

1422
01:16:56,945 --> 01:16:59,156
دون الحصول على الأصوات
في متناول اليد.

1423
01:17:00,407 --> 01:17:03,493
وقررنا
هذا ما كان علينا القيام به.

1424
01:17:04,244 --> 01:17:05,954
[رجل] عندما جئت
إلى المنصة،

1425
01:17:06,204 --> 01:17:08,665
بصراحة تامة،
كنت خائفة حتى الموت.

1426
01:17:09,708 --> 01:17:13,045
لذا، للتذكير فقط،
التصويت بـ "نعم" هو تصويت
لتجاوز حق النقض،

1427
01:17:13,253 --> 01:17:15,756
والتصويت بـ "لا" هو تصويت
للحفاظ على حق النقض.

1428
01:17:16,340 --> 01:17:17,716
يجب على الكاتب الاتصال
لفة.

1429
01:17:17,924 --> 01:17:19,926
-آدامز هارتلاند.
-لا.

1430
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
- أينسورث من رويالتون.
-لا.

1431
01:17:23,013 --> 01:17:25,140
[رجل] كان هناك نوع من
شعور بالرعب.

1432
01:17:25,432 --> 01:17:28,143
ولكن عليك أيضًا أن تقف
هناك وتبدو واثقة.

1433
01:17:28,268 --> 01:17:32,314
لذلك، كنت أحاول فقط
للتأكد من أنني نظرت
وكأنني أعرف ما كنت أفعله.

1434
01:17:33,106 --> 01:17:35,984
[بيث] كان لدينا صوت واحد
الذي لا يمكن لأحد التحدث إليه
لأنه كان هزيلاً جداً

1435
01:17:36,151 --> 01:17:39,988
وكان لدينا تصويت آخر،
أننا لم نعرف
ماذا كان يحدث.

1436
01:17:40,322 --> 01:17:42,324
وأنا لن أفعل
أسماء الأسماء,

1437
01:17:42,407 --> 01:17:45,369
ولكن سأقول أن كليهما
من تلك الأصوات جاءت
في نهاية الأبجدية.

1438
01:17:45,952 --> 01:17:48,497
مما يعني ذلك
لم نكن نعرف حقا

1439
01:17:48,622 --> 01:17:51,124
حتى وصلنا
نداء الأسماء.

1440
01:17:51,375 --> 01:17:53,627
-لويس ديربي.
-لا.

1441
01:17:53,919 --> 01:17:56,630
- ليبرت من هاينزبرج.
-نعم.

1442
01:17:57,172 --> 01:17:59,633
- لوربر من برلينجتون.
-نعم.

1443
01:18:00,008 --> 01:18:02,719
-مكاليستر من هايجيت.
-لا.

1444
01:18:03,345 --> 01:18:05,180
ماكولو من ويليستون.

1445
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
كان لدينا تلك القليل
قطع من الورق و
كنا نتتبع

1446
01:18:08,308 --> 01:18:10,811
وكان
مرهقة للغاية.

1447
01:18:11,645 --> 01:18:13,855
[رجل] لقد مررت بوقت عصيب للغاية

1448
01:18:14,189 --> 01:18:17,484
تأليف نفسي
لقراءة عدد الأصوات

1449
01:18:18,193 --> 01:18:20,529
يرجى الاستماع إلى
نتائج تصويتك.

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,825
الذين صوتوا بـ "نعم"، 100،

1451
01:18:25,158 --> 01:18:27,869
أولئك الذين صوتوا بـ "لا"، 49.

1452
01:18:28,537 --> 01:18:32,916
مائة اللازمة لتمرير.
لقد قمت بالتصويت لتجاوز
حق النقض.

1453
01:18:32,999 --> 01:18:34,626
سوف يأتي البيت للنظام.

1454
01:18:34,710 --> 01:18:36,586
[تصفيق]

1455
01:18:45,929 --> 01:18:48,807
[بيث] كنا في ذلك
لمدة 15 عاما.

1456
01:18:49,516 --> 01:18:52,811
و...كثيرا
من الناس يعتقد

1457
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
لن نصل إلى هناك أبدًا
في حياتنا.

1458
01:18:55,772 --> 01:18:58,233
وكان لدينا. لقد فعلنا ذلك.
فزنا.

1459
01:19:03,530 --> 01:19:05,532
[رجل] كان هناك أشخاص
الذين أخذوا المخاطر السياسية اليوم

1460
01:19:06,032 --> 01:19:07,784
لأنهم عرفوا أنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1461
01:19:08,368 --> 01:19:10,495
ولديهم
امتناني إلى الأبد.

1462
01:19:10,579 --> 01:19:13,165
أنا مرتاح.
أنا غارقة.

1463
01:19:13,707 --> 01:19:15,959
فزنا. حق النقض 49.

1464
01:19:16,668 --> 01:19:20,714
[رجل] عدت إلى مكتبي،
أغلق الباب وبكى.

1465
01:19:22,007 --> 01:19:25,010
كانت فيرمونت الولاية الأولى
لمنح على مستوى الولاية
الاعتراف القانوني

1466
01:19:25,093 --> 01:19:27,095
للأزواج من نفس الجنس
منذ تسع سنوات.

1467
01:19:27,220 --> 01:19:29,473
والآن تستمر ولاية فيرمونت
وطرقها الرائدة

1468
01:19:29,598 --> 01:19:32,225
لتصبح الدولة الأولى
لجعل من نفس الجنس
الزواج قانوني,

1469
01:19:32,350 --> 01:19:36,062
وليس بسبب حكم قضائي
بشأن الدستورية
من هذه القضية،

1470
01:19:36,146 --> 01:19:41,151
ولكن لأن الدولة
تحركت الهيئة التشريعية بشكل استباقي
لجعله قانونا جديدا.

1471
01:19:42,652 --> 01:19:46,323
[الكرز] كان هناك
مئات الأشخاص
التي كانت متورطة

1472
01:19:46,740 --> 01:19:49,868
في هذه الحركة.
لم تكن هذه أجندة للمثليين.

1473
01:19:50,327 --> 01:19:51,787
لقد كانت هذه أجندة إنسانية.

1474
01:19:52,871 --> 01:19:57,834
الحقيقة والإنصاف والعدالة
والحب أقوى
من قلم النقض لرجل واحد.

1475
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
[الهتاف]

1476
01:20:02,547 --> 01:20:04,841
أريد أن أعترف
مجلس حرية الزواج.

1477
01:20:04,966 --> 01:20:09,095
لقد كانوا يبتعدون
في الغموض لسنوات عديدة
حتى وصلنا إلى هذا العام الماضي،

1478
01:20:09,179 --> 01:20:11,181
لقد كان كثيرًا
من العمل.

1479
01:20:11,306 --> 01:20:14,309
انها ليست هذا النوع من المجلس
تنضم إلى سيرتك الذاتية.

1480
01:20:14,643 --> 01:20:15,519
[يضحك]

1481
01:20:15,644 --> 01:20:18,230
إنه نوع اللوحة
تنضم لتكون مدفوعة

1482
01:20:18,438 --> 01:20:20,816
الى العظم
ثم قاد بعض أكثر.

1483
01:20:21,024 --> 01:20:21,900
[يضحك]

1484
01:20:22,150 --> 01:20:23,485
نحن لم ننتهي.

1485
01:20:23,777 --> 01:20:26,279
نحن لم ننتهي حتى
كل شخص الذي
صوتوا لصالح مشروع القانون هذا

1486
01:20:26,404 --> 01:20:29,241
في مجلس النواب ومجلس الشيوخ
حصلت على ألف مذكرة شكر.

1487
01:20:29,616 --> 01:20:31,159
[الهتاف]

1488
01:20:41,253 --> 01:20:46,550
ونحن لم ننتهي حتى
كل شخص واقفا
وصوتوا لصالح مشروع القانون هذا

1489
01:20:46,633 --> 01:20:49,386
يتم إعادة انتخابه في
نوفمبر من عام 2010.

1490
01:20:56,977 --> 01:21:01,189
[سوزان] الزواج أمر حيوي
حزمة من الحقوق القانونية
والمسؤوليات.

1491
01:21:02,524 --> 01:21:06,152
ولكنه أيضًا رمز
للقبول من قبل الدولة

1492
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
ومن قبل المجتمع
بشكل عام.

1493
01:21:10,240 --> 01:21:13,994
عندما كارين وأنا
تزوج يعني
كل هذه الأشياء وأكثر.

1494
01:21:15,328 --> 01:21:17,080
بعد عشرين عامًا معًا،

1495
01:21:17,163 --> 01:21:19,040
لقد كانت طريقة إلى النهاية
أظهر للعالم

1496
01:21:19,124 --> 01:21:21,626
الالتزام
الذي كان لدينا دائما
لبعضهم البعض.

1497
01:21:23,879 --> 01:21:25,714
نحن محظوظون جدا
أن تكون على قيد الحياة الآن،

1498
01:21:25,797 --> 01:21:29,968
وأن تجربها
هذه التغييرات، وأن تكون
جزء من تحقيقها.

1499
01:21:30,635 --> 01:21:33,054
على الرغم من أننا وصلنا
مثل هذا الطريق الطويل
من كونها...

1500
01:21:33,138 --> 01:21:35,515
في الأساس الغرباء بالكامل
إلى الدستور،

1501
01:21:35,640 --> 01:21:37,893
أن تكون ببطء ولكن بثبات
جلبت

1502
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
لتلك الوعود
الموجودة هناك
للجميع.

1503
01:21:42,022 --> 01:21:44,900
واحدة من الأوسمة العظيمة
من كونه حاكما

1504
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
هو أن تحصل عليه
لتعيين القضاة.

1505
01:21:47,027 --> 01:21:50,739
فخرجت ونظرت
للأذكى،
المحامي الأكثر قدرة

1506
01:21:50,822 --> 01:21:51,740
التي التقيت بها من أي وقت مضى

1507
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
كموعدي الأول
إلى المحكمة العليا.

1508
01:21:54,993 --> 01:21:59,039
لا يوجد أحد أكثر عدالة،
ليس هناك من هو أكثر قدرة،

1509
01:21:59,331 --> 01:22:01,666
لا يوجد أحد مع
عقل قانوني أرقى،

1510
01:22:01,958 --> 01:22:05,253
وليس هناك أحد
من هو أكثر التزاما
إلى العدالة،

1511
01:22:05,378 --> 01:22:09,132
إلى النزاهة، والقيام
الشيء الصحيح
لجميع سكان فيرمونت،

1512
01:22:09,215 --> 01:22:10,383
من بيث روبنسون.

1513
01:22:10,759 --> 01:22:11,968
أنا، بيث روبنسون...

1514
01:22:12,093 --> 01:22:16,389
أؤكد رسميًا أنني سأفعل
تنفيذ المكتب بأمانة
من العدالة المنتسبة.

1515
01:22:16,806 --> 01:22:20,727
[بيث] أكد ذلك رسميًا
سأنفذ بأمانة
مكتب العدل المساعد.

1516
01:22:21,019 --> 01:22:22,520
[الهتاف]

1517
01:22:28,526 --> 01:22:31,279
أود أن أفكر
أنني شخص أفضل

1518
01:22:31,988 --> 01:22:33,657
بسبب
الناس المذهلين

1519
01:22:34,866 --> 01:22:37,702
لقد كان لي
الفرصة
للعمل مع.

1520
01:22:38,828 --> 01:22:40,455
أفكر في
هولي ولويس,

1521
01:22:40,747 --> 01:22:42,958
نينا وستايسي,
وستان وبيتر،

1522
01:22:43,041 --> 01:22:45,085
وسوزان وماري،
و...

1523
01:22:45,752 --> 01:22:50,757
مئات الأشخاص
الذي دعاني إلى بهم
غرفة المعيشة

1524
01:22:50,840 --> 01:22:52,175
للتحدث مع جيرانهم.

1525
01:22:53,176 --> 01:22:55,637
كل واحد من هؤلاء
الناس جعلوني
شخص أفضل.

1526
01:22:57,055 --> 01:22:59,099
أي شخص يدافع...

1527
01:23:00,266 --> 01:23:04,813
لحقوق LGBTQ بأي شكل من الأشكال،
سواء كان الزواج
أو أي شيء آخر...

1528
01:23:05,146 --> 01:23:09,985
وعما إذا كان داعية
هل هو مثلي الجنس، أو مستقيم، أو لا
احتضان التسميات على الإطلاق ،

1529
01:23:11,277 --> 01:23:16,074
نحن بحاجة إلى أن نفهم
أن القطعة البشرية
يأتي أولا.

1530
01:23:16,866 --> 01:23:18,618
رؤوس الناس
سوف يتبع...

1531
01:23:20,370 --> 01:23:21,705
إذا حصلت على قلوبهم.

1532
01:23:24,499 --> 01:23:26,918
[فعالة رسمية
تشغيل الموسيقى]